1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por -- Gaz -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. 2 00:00:47,160 --> 00:00:50,891 RA'S AL GHUL: Nunca debí haberlo hecho Me alié con un loco. 3 00:00:57,637 --> 00:00:58,763 ¿dónde están? 4 00:00:59,706 --> 00:01:01,264 En Sarajevo, señor. 5 00:01:02,476 --> 00:01:06,276 Y tiene al niño. 6 00:01:07,080 --> 00:01:09,105 [GEMIDO] 7 00:01:10,684 --> 00:01:12,618 [gruñidos] 8 00:01:15,389 --> 00:01:19,052 HOMBRE: Vaya, parecía que eso dolía mucho: 9 00:01:23,230 --> 00:01:26,063 [ROBIN gruñe] 10 00:01:29,836 --> 00:01:31,565 Vaya, ahora, espera. 11 00:01:31,738 --> 00:01:34,138 Parecía que dolía mucho más: 12 00:01:34,574 --> 00:01:38,533 Así que intentemos aclarar esto, está bien, calabaza? 13 00:01:38,712 --> 00:01:41,374 ¿Qué duele más? ¿A? 14 00:01:42,616 --> 00:01:44,607 o B? 15 00:01:44,785 --> 00:01:46,047 ¿Derechazo? 16 00:01:46,953 --> 00:01:48,386 o revés? 17 00:01:51,458 --> 00:01:53,722 [RÍE] 18 00:01:59,966 --> 00:02:02,264 Un poco más fuerte, chuleta de cordero. 19 00:02:02,436 --> 00:02:06,429 Creo que puedes tener un pulmón colapsado. Eso siempre impide la oratoria. 20 00:02:06,606 --> 00:02:08,233 [ESCUPE] 21 00:02:08,408 --> 00:02:09,841 [gruñidos] 22 00:02:10,477 --> 00:02:12,172 Eso fue de mala educación. 23 00:02:12,345 --> 00:02:14,905 El primer chico que cometió un error garrafal tuvo algunos modales. 24 00:02:18,218 --> 00:02:20,652 supongo que voy a tener para enseñarte una lección... 25 00:02:20,821 --> 00:02:23,790 ...para que puedas seguir mejor en sus pasos. 26 00:02:25,125 --> 00:02:28,356 No, solo voy a seguir golpeándote con esta palanca. 27 00:02:29,796 --> 00:02:32,390 [RÍO DEL COMODÍN] 28 00:02:39,005 --> 00:02:41,269 ¿Dónde está el detective? 29 00:02:41,441 --> 00:02:43,102 HOMBRE: Está en camino. 30 00:02:48,849 --> 00:02:52,842 Pero, señor, no llegará a tiempo. 31 00:03:01,561 --> 00:03:03,825 Vale, chico, me tengo que ir. 32 00:03:03,997 --> 00:03:06,295 Ha sido divertido, ¿verdad? 33 00:03:07,567 --> 00:03:10,536 Bueno, tal vez un poquito más divertido para mí. que tú. 34 00:03:10,704 --> 00:03:13,400 solo estoy adivinando ya que estás muy callado. 35 00:03:13,573 --> 00:03:19,068 De todos modos, sé un buen chico. Termina tu tarea y acuéstate a las 9. 36 00:03:19,246 --> 00:03:20,645 Y oye... 37 00:03:21,248 --> 00:03:26,686 ...por favor dile al gran hombre que dije: "Hola". 38 00:03:26,853 --> 00:03:29,321 [RÍE] 39 00:03:37,030 --> 00:03:38,793 [GEMIDO] 40 00:05:10,256 --> 00:05:12,190 No. 41 00:05:20,266 --> 00:05:22,234 Jasón. 42 00:07:50,383 --> 00:07:51,441 HOMBRE 1: Al diablo dices. 43 00:07:51,918 --> 00:07:53,044 ¿Tú no configuraste esto? 44 00:07:53,219 --> 00:07:56,347 -Entonces ¿de quién es este partido? -Pensé que eran ustedes, perdedores del lado este. 45 00:07:56,523 --> 00:08:00,482 Ya te diste la vuelta por la Máscara Negra y pensé que nos invitarías a entrar. 46 00:08:00,660 --> 00:08:05,256 ¿Rodado? La máscara golpeada seis miembros de mi tripulación en un mes. Seis. 47 00:08:05,431 --> 00:08:06,989 Algunas de mis mejores personas. 48 00:08:07,167 --> 00:08:08,657 ¿Así que organizaste esta reunión? 49 00:08:08,835 --> 00:08:10,826 No, pensé que era Chi Chi: 50 00:08:11,004 --> 00:08:12,130 no fue mi encuentro: 51 00:08:13,039 --> 00:08:16,600 Oh, al diablo con esto. Me fui. Ustedes, los donantes de cerebro, quieren quedarse por ahí... 52 00:08:16,776 --> 00:08:18,141 HOMBRE 2: Siéntate, Freddie. 53 00:08:20,180 --> 00:08:21,545 es mi reunión. 54 00:08:21,714 --> 00:08:23,375 CHI CHI: es él. -¿Ordenanza? 55 00:08:23,550 --> 00:08:24,642 no hicimos nada. 56 00:08:24,818 --> 00:08:27,719 CAPUCHA ROJA: Bueno, todos sabemos que eso es mentira. 57 00:08:28,321 --> 00:08:30,118 -¿Quién diablos eres? -Fúmalo. 58 00:08:36,663 --> 00:08:38,028 CAPUCHA ROJA: Le dije: "Siéntate". 59 00:08:38,198 --> 00:08:41,190 ¿Quieres morir? Hay maneras más fáciles de suicidarse. 60 00:08:41,367 --> 00:08:44,666 CAPUCHA ROJA: Sí, como gritarle al chico. quién esconde el AK-47. 61 00:08:44,838 --> 00:08:47,033 Escúchame, Ustedes, cabrones traficantes de drogas. 62 00:08:47,207 --> 00:08:49,698 Estaré dirigiendo el tráfico de drogas de ahora en adelante. 63 00:08:49,876 --> 00:08:52,936 Ustedes ocho son los más prósperos. traficantes callejeros en Gotham. 64 00:08:53,112 --> 00:08:55,046 Les estoy ofreciendo un trato, idiotas. 65 00:08:55,215 --> 00:08:59,345 Continúe con sus asuntos como de costumbre, pero sube el 40 por ciento para mí. 66 00:08:59,519 --> 00:09:02,386 Un trato mucho más dulce que los restos que Black Mask te está dejando. 67 00:09:02,555 --> 00:09:07,390 a cambio tendrás protección total tanto de Black Mask como de Batman. 68 00:09:07,560 --> 00:09:09,721 Pero te mantienes alejado de los niños. y patios de escuelas. 69 00:09:10,330 --> 00:09:12,457 No se trata de niños, ¿entendido? 70 00:09:12,632 --> 00:09:15,396 si lo haces, estás muerto. 71 00:09:15,568 --> 00:09:18,799 Vale, loco, Todo esto es muy generoso. 72 00:09:18,972 --> 00:09:20,735 Pero ¿por qué diablos? ¿Deberíamos escucharte? 73 00:09:30,550 --> 00:09:31,778 [CHI CHI VOMITA] 74 00:09:31,951 --> 00:09:33,145 Maldita sea. 75 00:09:33,319 --> 00:09:35,947 CAPUCHA ROJA: Esas son las cabezas de todos tus lugartenientes. 76 00:09:36,122 --> 00:09:37,714 Eso me llevó dos horas. 77 00:09:37,891 --> 00:09:40,689 ¿Quieres ver lo que puedo hacer? en toda una tarde? 78 00:09:40,860 --> 00:09:42,293 No te equivoques. 79 00:09:42,462 --> 00:09:45,090 No te estoy pidiendo que colabores conmigo. 80 00:09:45,265 --> 00:09:47,130 Te lo digo. 81 00:09:55,708 --> 00:09:57,733 El cuarenta por ciento funciona para mí. 82 00:10:05,911 --> 00:10:07,742 [Neumáticos chirriando] 83 00:10:10,516 --> 00:10:12,609 -¡Vaya, vaya, vaya! -¿Dónde están Raymond y Denny? 84 00:10:12,785 --> 00:10:14,946 -Él los consiguió. Simplemente los agarré. HOMBRE: Al diablo. 85 00:10:15,121 --> 00:10:16,782 Sólo vete, sácanos de aquí. 86 00:10:21,360 --> 00:10:22,622 Creo que lo perdí. 87 00:10:22,795 --> 00:10:25,059 -¿Crees que lo perdí? -Creo que lo perdiste. 88 00:10:25,231 --> 00:10:27,222 Creo que estamos bien. 89 00:10:27,767 --> 00:10:30,634 No, eres todo menos bueno. 90 00:10:57,396 --> 00:10:59,057 [GEMIDO] 91 00:10:59,231 --> 00:11:00,425 [GRITOS] 92 00:11:03,269 --> 00:11:04,497 ¿Para quién estás trabajando? 93 00:11:04,670 --> 00:11:05,796 Nadie. 94 00:11:05,971 --> 00:11:08,166 Mira, acabamos de impulsar el camión y... 95 00:11:08,340 --> 00:11:11,571 mienteme otra vez y chocando de frente contra una pared... 96 00:11:11,744 --> 00:11:14,338 ...será la actividad menos dolorosa de tu velada: 97 00:11:14,513 --> 00:11:16,003 No, lo juro... 98 00:11:16,182 --> 00:11:18,742 [PITIDO] 99 00:11:32,098 --> 00:11:34,566 -¿Qué es eso? -Tu carga. 100 00:11:40,840 --> 00:11:42,398 se llama amazo. 101 00:11:42,575 --> 00:11:44,236 ¿Qué diablos es un Amazo? 102 00:11:44,410 --> 00:11:46,469 Un androide cibernético muy avanzado... 103 00:11:46,645 --> 00:11:49,671 ...equipado con la capacidad para absorber el poder de los superhumanos. 104 00:11:49,849 --> 00:11:51,316 ¿Qué clase de superhumanos? 105 00:11:58,023 --> 00:11:59,547 Los grandes. 106 00:12:12,738 --> 00:12:16,105 NIGHTWING: tiene un gran impacto Por una tostadora con esteroides, ¿eh? 107 00:12:16,842 --> 00:12:19,436 -¿Necesitas una mano? -No. 108 00:12:20,679 --> 00:12:23,876 ALA NOCTURNA: está bien, bueno, ¿Qué tal si me quedo y miro? 109 00:12:36,128 --> 00:12:38,824 ¿quién es ese otro? ¿El chico bonito del leotardo? 110 00:12:38,998 --> 00:12:41,762 Ese es Nightwing. Fue el primer compañero del Murciélago. 111 00:12:41,934 --> 00:12:44,164 El primer Robin. 112 00:13:00,352 --> 00:13:03,344 -Creo que tendrás que hacerlo mejor que eso. -hice. 113 00:13:05,991 --> 00:13:07,015 [PITIDO] 114 00:13:11,197 --> 00:13:14,132 NIGHTWING: ¿Eso servirá de algo? BATMAN: lo ralentizará. 115 00:13:15,134 --> 00:13:16,965 ¿Crees que sí? 116 00:13:21,340 --> 00:13:23,240 Ve a un terreno más alto. 117 00:13:27,346 --> 00:13:29,075 NIGHTWING: ¿Sabías que podía volar? -¡Mover! 118 00:13:35,721 --> 00:13:38,212 no me ofendería por algunas sugerencias. 119 00:13:38,390 --> 00:13:40,654 Tiene los mismos puntos débiles. como ser humano. 120 00:13:40,826 --> 00:13:42,885 Entiendo. Esto podría doler un poco. 121 00:13:43,062 --> 00:13:45,155 [GRITOS] 122 00:14:05,184 --> 00:14:07,744 Láseres. Tiene láseres. 123 00:14:15,861 --> 00:14:18,853 No creo que haya masilla en sus ojos. le va a hacer daño. 124 00:14:23,535 --> 00:14:26,368 Pero el plástico sí lo hará. Lindo. 125 00:14:41,954 --> 00:14:44,320 BATMAN: Este envío estaba destinado para la Máscara Negra. 126 00:14:44,490 --> 00:14:46,048 Dudo que estés detrás de esto. 127 00:14:46,225 --> 00:14:50,161 -¿Para quién trabajas? -lo juro. No trabajamos para nadie. 128 00:14:50,329 --> 00:14:52,297 Este fue nuestro concierto, toda idea nuestra. 129 00:14:53,299 --> 00:14:55,460 -Déjalo ir. -Bien. 130 00:14:57,803 --> 00:14:59,100 [GRITOS] 131 00:15:00,239 --> 00:15:03,299 hablaré, hablaré. Sólo detente. ¡Solo detente! 132 00:15:05,311 --> 00:15:08,144 La Caperucita Roja. Estamos trabajando para Caperucita Roja. 133 00:15:08,314 --> 00:15:10,214 no tenemos otra opción. El tiene-- 134 00:15:10,382 --> 00:15:12,043 [BALAS ZUMBANDO] 135 00:15:17,756 --> 00:15:19,986 Los disparos provinieron desde la azotea. Un francotirador. 136 00:15:21,827 --> 00:15:23,192 Batman: Una buena. 137 00:15:28,400 --> 00:15:31,164 ALA NOCTURNA: ¿Lo ves? -Sí. 138 00:15:35,074 --> 00:15:36,666 ALA NOCTURNA: Oye, espera. 139 00:15:37,843 --> 00:15:39,504 Bien. Déjame con ellos. 140 00:16:17,516 --> 00:16:19,347 [BOCINA DEL COCHE] 141 00:17:36,595 --> 00:17:38,790 Dios, por favor, no. Ausentarse. 142 00:17:38,964 --> 00:17:40,795 es una trampa. esperar. 143 00:17:42,301 --> 00:17:43,996 No soy un delincuente, lo juro. 144 00:17:47,506 --> 00:17:50,407 ¡No! 145 00:18:03,856 --> 00:18:06,120 CAPUCHA ROJA: Difícil olvidar esa noche, ¿eh? 146 00:18:06,758 --> 00:18:10,250 en cierto modo, Batman, Éste fue el lugar de su primer gran fracaso. 147 00:18:10,429 --> 00:18:14,490 Quizás tu mejor, pero ciertamente no será el último, ¿verdad? 148 00:18:16,135 --> 00:18:18,296 Ah, recuerdos. 149 00:18:58,477 --> 00:19:00,570 DICK: Este poco de información es lo que me trajo a la ciudad. 150 00:19:00,746 --> 00:19:04,512 Menos mal que siempre he tenido el momento perfecto. Échale un vistazo. 151 00:19:08,687 --> 00:19:12,680 Recibí esta foto de un soplón. el dice que Este tipo ha estado haciendo algunos movimientos serios. 152 00:19:12,858 --> 00:19:13,984 La Caperucita Roja. 153 00:19:14,159 --> 00:19:16,593 Podría ser. Tiene un parecido con el original. 154 00:19:18,363 --> 00:19:20,797 BRUCE: Varios delincuentes han utilizado esta persona. 155 00:19:20,966 --> 00:19:23,628 POLLA: Sin embargo, hay un criminal de particular interés. 156 00:19:23,802 --> 00:19:26,566 -Pero está encerrado. -No es su modus operandi. cualquiera. 157 00:19:26,738 --> 00:19:30,936 Ha habido un aumento en el tráfico pesado, pero el crimen ha bajado. 158 00:19:31,109 --> 00:19:32,167 Alfredo: de hecho lo es. 159 00:19:32,344 --> 00:19:35,507 El Maestro Bruce durmió casi tres horas. en los últimos dos días. 160 00:19:35,681 --> 00:19:37,478 Las verdaderas vacaciones del busman. 161 00:19:37,649 --> 00:19:39,480 Pero está encerrado. 162 00:19:39,651 --> 00:19:42,085 Como, mucho encerrado. 163 00:19:42,254 --> 00:19:44,552 Quizás deberíamos ir de visita. 164 00:19:47,159 --> 00:19:51,095 ¿Podrías decir una sola vez? ¿"Subamos al coche"? ¿Es tan difícil? 165 00:20:20,759 --> 00:20:24,422 [RISAS ECOLÓGICAS] 166 00:20:31,703 --> 00:20:34,797 Te ves bien. ¿Has estado haciendo ejercicio? 167 00:20:35,274 --> 00:20:37,640 Probablemente te vendría bien un poco de sol. 168 00:20:38,477 --> 00:20:41,605 Por otra parte, ¿quién soy yo para hablar? 169 00:20:41,780 --> 00:20:43,941 [RÍE] 170 00:20:49,921 --> 00:20:52,412 Batman: Se hace llamar Caperucita Roja: 171 00:20:53,191 --> 00:20:54,590 ¿Qué sabes al respecto? 172 00:20:55,294 --> 00:20:57,785 Que tiene un gusto horrible. 173 00:20:57,963 --> 00:20:59,931 Cuando usé ese número, fue elegante. 174 00:21:00,098 --> 00:21:03,124 Más llamativo maitre d' que el fetiche de las motocicletas. 175 00:21:03,302 --> 00:21:05,099 Oh, estos niños de hoy. 176 00:21:05,270 --> 00:21:08,603 Si estás detrás de esto de alguna manera, lo descubriremos. 177 00:21:08,774 --> 00:21:12,574 -Tú no-- -Oh, Bird Boy, ahora eres mucho menos divertido. 178 00:21:12,744 --> 00:21:16,874 Ya adulto y con tus pantalones de niño grande. 179 00:21:17,049 --> 00:21:20,951 Aun así, en mejor situación que su sustituto, ¿verdad? 180 00:21:21,520 --> 00:21:26,048 Hacerlo aún más difícil con los yuks cuando eres comida de gusanos, ¿eh? 181 00:21:37,569 --> 00:21:39,628 ¿Lo harás esta vez? 182 00:21:39,805 --> 00:21:43,571 o simplemente me vas a poner ¿En otro yeso durante seis meses? 183 00:21:54,152 --> 00:21:56,643 Muy decepcionante. 184 00:21:56,888 --> 00:21:59,516 Pero volvamos al asunto que nos ocupa... 185 00:21:59,691 --> 00:22:01,784 ...esta nueva sudadera con capucha. 186 00:22:01,960 --> 00:22:05,293 ¿De verdad crees que me agitaría? tanto problema... 187 00:22:05,464 --> 00:22:08,922 ...y no estar seguro ¿Sabías que era yo? 188 00:22:09,101 --> 00:22:11,365 [RÍE] 189 00:22:28,220 --> 00:22:30,882 Sé que nunca lo has conocido antes, pero se tranquilo. 190 00:22:31,056 --> 00:22:32,580 Ésta es la Máscara Negra. 191 00:22:32,758 --> 00:22:36,717 El primer jefe en hacerse con el control. de toda la ciudad en 20 años. 192 00:22:36,895 --> 00:22:39,295 Lo que quiera en Gotham, lo consigue. 193 00:22:40,432 --> 00:22:45,335 Pero su apariencia Tarda un poco en calentarse. 194 00:22:45,504 --> 00:22:48,064 HOMBRE: ¿Él hizo qué? ¿qué? 195 00:22:48,240 --> 00:22:51,232 Oh, bien, está enojado. 196 00:22:52,477 --> 00:22:55,310 MUJER: nuestra preocupación es la quien ordenó el robo del androide. 197 00:22:55,480 --> 00:22:57,641 Se llama Caperucita Roja. 198 00:22:58,216 --> 00:23:00,047 HOMBRE: No me importa cómo se llame. 199 00:23:00,218 --> 00:23:02,743 ¿Saben idiotas? ¿Cuántos postores tuve en Amazo? 200 00:23:02,921 --> 00:23:06,823 Una lista de dictadores títeres y psicópatas tan largos como mi brazo. 201 00:23:06,992 --> 00:23:09,153 Millones de personas se fueron al infierno. 202 00:23:09,327 --> 00:23:12,262 -¿Y de quién es ese dinero? -Tu dinero. 203 00:23:12,864 --> 00:23:15,992 Mi dinero. Mío. 204 00:23:16,401 --> 00:23:18,335 Este resultado fue un punto de inflexión. 205 00:23:18,503 --> 00:23:22,599 Amazo iba a comprar mi camino en el tráfico internacional de alto nivel. 206 00:23:23,275 --> 00:23:27,871 Ahora me veo obligado a seguir hurgando en esta basura local que rompe piernas. 207 00:23:28,046 --> 00:23:32,676 Y me da bat troubie, ¡Quién le vuela la cabeza al maldito robot! 208 00:23:32,851 --> 00:23:37,151 Al menos podría haberlo vendido como chatarra. pero Batman se lo quedó. 209 00:23:37,322 --> 00:23:40,257 Sí, a Batman le gusta conservar las cosas. 210 00:23:41,092 --> 00:23:46,223 -Mira, este acto de circo, este Red Foot-- -Capucha Roja. 211 00:23:46,398 --> 00:23:48,093 lo que sea. 212 00:23:48,400 --> 00:23:51,995 Está muerto. Cuídalo. 213 00:23:54,272 --> 00:23:56,206 Tú, chico nuevo. 214 00:23:56,842 --> 00:23:59,208 -Señor: MÁSCARA NEGRA: No te pongas nervioso, chico. 215 00:23:59,711 --> 00:24:04,478 Pero si sigues mirándome así, Voy a sacarte los ojos. 216 00:24:09,588 --> 00:24:11,317 [GEMIDO] 217 00:24:11,490 --> 00:24:15,688 -Dame las especificaciones del envío de esta noche. LEÓN: Sí, señor. 218 00:24:15,861 --> 00:24:18,728 Son 10 cajas de subfusiles variados. y PDW... 219 00:24:18,897 --> 00:24:22,594 ...junto con 5000 rondas ACP calibre .45, tu favorito personal... 220 00:24:22,767 --> 00:24:24,166 ...y dos casos de juegos de rol. 221 00:24:24,970 --> 00:24:28,337 todo está comprado y pagado, Entonces esto es estrictamente una entrega, no una compra. 222 00:24:28,507 --> 00:24:31,670 En vista de los acontecimientos recientes, he tomado la libertad de duplicar la seguridad... 223 00:24:31,843 --> 00:24:33,435 ...y cambiando el punto de entrega. 224 00:24:33,612 --> 00:24:35,170 CAPUCHA ROJA: Eso suena como un plan. 225 00:24:51,897 --> 00:24:55,731 Co-PiLoT: ¿a qué están esperando? -En serio. 226 00:24:57,202 --> 00:25:00,899 Oye, el protocolo dice que se supone que sólo debo estar en el suelo durante seis minutos. 227 00:25:02,407 --> 00:25:04,398 CAPUCHA ROJA: está bien. No me quedaré tanto tiempo. 228 00:25:25,096 --> 00:25:26,927 Y casi pensé que no aparecería. 229 00:25:28,833 --> 00:25:31,859 Sabes lo que más extrañé sobre correr contigo? Los juguetes. 230 00:25:32,037 --> 00:25:33,629 Mantente alerta. no hemos terminado. 231 00:25:33,805 --> 00:25:35,898 CAPUCHA ROJA: ¿Quieres bailar? Bailemos. 232 00:25:37,909 --> 00:25:39,501 -¿Eso va a ocultar? -No. 233 00:25:39,678 --> 00:25:41,703 ¿Entonces quieres que...? ¿Debería...? 234 00:25:41,880 --> 00:25:44,474 Está bien, yo me ocuparé de esto. 235 00:26:18,984 --> 00:26:21,350 CAPUCHA ROJA: está bien entonces. Bonita noche para correr. 236 00:27:42,600 --> 00:27:45,228 -Él es bueno. -Sí, está dando un gran espectáculo. 237 00:28:02,587 --> 00:28:04,179 El es muy bueno. 238 00:28:07,625 --> 00:28:09,252 lo tenemos. 239 00:28:17,235 --> 00:28:19,965 -Eso es impresionante. -Nada que no hayamos visto antes. 240 00:28:20,138 --> 00:28:21,435 si tu lo dices. 241 00:28:26,778 --> 00:28:28,643 ¿Crees que lo perdimos? 242 00:28:28,813 --> 00:28:30,872 [PITIDO] 243 00:28:31,049 --> 00:28:32,380 ¡Muévete! 244 00:28:32,550 --> 00:28:33,847 [PITIDO RÁPIDO] 245 00:28:45,497 --> 00:28:47,397 [Gruñidos] 246 00:28:48,633 --> 00:28:50,863 CAPUCHA ROJA: No has perdido tu toque. 247 00:29:08,486 --> 00:29:11,944 Tiene algunos movimientos, ¿eh? Y por mucho que odio insistir en un punto... 248 00:29:12,123 --> 00:29:14,557 Y todavía eso es a menudo exactamente lo que haces. 249 00:29:14,726 --> 00:29:16,626 Soy hablador. es parte de mi encanto. 250 00:29:16,795 --> 00:29:19,025 Estoy diciendo que nuestro chico aquí tiene algunas habilidades. 251 00:29:19,564 --> 00:29:22,965 Ha sido entrenado y bien entrenado. Como ahí mismo. Eso. 252 00:29:23,134 --> 00:29:26,592 Cortó ese cable del tobillo antes de que se tensara. 253 00:29:26,771 --> 00:29:29,706 No sólo haces eso. Eso hay que practicarlo. Aprendió. 254 00:29:29,874 --> 00:29:32,035 -Y luego está el cuchillo. -¿Qué pasa con eso? 255 00:29:32,544 --> 00:29:34,535 conoces muchos cuchillos ¿Eso puede cortar mis líneas? 256 00:29:35,079 --> 00:29:38,845 -No muchos. -No. No muchos. 257 00:29:39,017 --> 00:29:42,953 Bueno, mira, obviamente tenemos nosotros mismos un jugador, nosotros-- ¡ay! 258 00:29:43,121 --> 00:29:44,986 BRUCE: Alfred, llévalo a casa. 259 00:29:45,156 --> 00:29:46,646 Bruce, todavía puedo ayudar. 260 00:29:47,659 --> 00:29:49,183 Ya lo tienes. 261 00:29:49,360 --> 00:29:50,827 Gracias. 262 00:29:50,995 --> 00:29:52,826 Ve a descansar. 263 00:29:53,431 --> 00:29:54,557 bueno. 264 00:29:54,732 --> 00:29:57,565 Pero sabes dónde encontrarme si me necesitas. 265 00:29:58,803 --> 00:30:00,862 Él simplemente me lo agradeció, ¿verdad? 266 00:30:01,039 --> 00:30:03,564 -Efectivamente lo hizo, señor. POLLA: raro. 267 00:30:10,148 --> 00:30:11,911 CAPUCHA ROJA: No has perdido tu toque. 268 00:30:12,083 --> 00:30:14,210 [SOPLOS DE SILBATO DE TREN EN VÍDEO] 269 00:30:18,623 --> 00:30:20,181 No has perdido tu toque. 270 00:30:21,693 --> 00:30:23,024 --tu toque, Bru-- 271 00:30:28,900 --> 00:30:31,027 No has perdido tu toque, Bruce. 272 00:30:55,860 --> 00:30:57,555 [ROBÍN SE RÍE] 273 00:31:10,875 --> 00:31:13,275 ROBÍN: ¡Vaya, vaya! 274 00:31:13,444 --> 00:31:15,275 ¿Están teniendo una fiesta? 275 00:31:17,749 --> 00:31:21,480 -Supongo que nuestra invitación se perdió. -Se acabó, Acertijo. 276 00:31:34,265 --> 00:31:38,429 Adivina esto. ¿Qué es verde y morado? ¿Pero cubierto de rojo y amarillo? 277 00:31:44,509 --> 00:31:48,070 Tú. cuando aterrizo en tu lamentable trasero. 278 00:31:48,246 --> 00:31:49,645 HOMBRE: No te muevas o yo... 279 00:31:49,814 --> 00:31:51,975 ¿Qué harás? ¿Dispararme? 280 00:32:06,798 --> 00:32:09,699 Veinte rondas por segundo y todavía eras demasiado lento. 281 00:32:11,035 --> 00:32:12,593 No soy lento, punk. 282 00:32:13,571 --> 00:32:15,129 -Yo tampoco. -Lo tengo. 283 00:32:16,941 --> 00:32:18,966 [gruñidos] 284 00:32:19,944 --> 00:32:21,775 ¡Robin! 285 00:32:24,282 --> 00:32:26,045 Tuve que derrotarlo. 286 00:32:26,217 --> 00:32:27,878 Le destrozaste la clavícula. 287 00:32:28,052 --> 00:32:29,246 Es un proxeneta que trafica con drogas. 288 00:32:29,420 --> 00:32:32,548 No pensé que tenía que apoyar algunas almohadas. antes de que lo eliminara. 289 00:32:32,724 --> 00:32:35,056 lo necesitábamos. Habría hablado. 290 00:32:35,226 --> 00:32:36,818 Pero lo dejaste en shock. 291 00:32:38,329 --> 00:32:39,660 Lo siento. 292 00:32:39,831 --> 00:32:41,196 Eso fue una tontería. 293 00:32:41,366 --> 00:32:43,300 Pero se lo merecía. 294 00:33:00,051 --> 00:33:03,418 MÁSCARA NEGRA: Quizás mi última petición. Estaba demasiado sumido en la sutileza. 295 00:33:04,455 --> 00:33:06,082 Quiero a este hombre muerto. 296 00:33:07,158 --> 00:33:10,855 Cuando digo "muerto", quiero decir seriamente muerto. 297 00:33:11,396 --> 00:33:13,694 Golpeado, roto. 298 00:33:13,865 --> 00:33:18,029 Su-cabeza-montada-en-mi-pared como muerto! 299 00:33:18,202 --> 00:33:19,533 Comprendido. 300 00:33:19,704 --> 00:33:22,366 tomaremos más precauciones en cada transacción 301 00:33:22,540 --> 00:33:26,670 Al diablo con eso. Es hora de que aprenda que este es un deporte de contacto. 302 00:33:26,844 --> 00:33:28,607 vamos a la ofensiva. 303 00:33:28,780 --> 00:33:32,682 Maltratar su negocio. Algo grande. Algo ruidoso. 304 00:33:32,850 --> 00:33:36,946 cuando aparece para cerrarnos, tener una fiesta esperándolo. 305 00:33:37,121 --> 00:33:38,611 Y cuando digo "fiesta"... 306 00:33:38,790 --> 00:33:43,693 ...en realidad me refiero a un montón de gente ¡quién lo va a matar! 307 00:33:43,861 --> 00:33:47,319 -Lo supuse. -Solo siendo claro. 308 00:33:49,834 --> 00:33:51,768 [Suspiros] 309 00:33:57,942 --> 00:33:59,068 [Neumáticos chirriando] 310 00:34:00,912 --> 00:34:02,140 [REVOLUCIONES DEL MOTOR] 311 00:34:02,980 --> 00:34:04,948 [GENTE GRITANDO] 312 00:34:16,394 --> 00:34:18,658 ¿Qué estás haciendo? estamos protegidos. 313 00:34:18,830 --> 00:34:20,491 Le pagamos a Caperucita Roja. 314 00:34:20,665 --> 00:34:22,326 ¿Es eso cierto? 315 00:34:26,404 --> 00:34:27,735 Lindo. 316 00:34:48,626 --> 00:34:51,527 ¿Sabes con quién te estás metiendo? 317 00:34:51,696 --> 00:34:53,721 Sí, Tyler Bramford. 318 00:34:53,898 --> 00:34:57,800 Eres dueño de un club y un gran maldito traficante de drogas en el Barrio Este, ¿verdad? 319 00:34:57,969 --> 00:35:03,202 Soy el narcotraficante del Barrio Este, estúpidas bolsas de-- 320 00:35:03,374 --> 00:35:04,773 Modales, gordito. 321 00:35:04,942 --> 00:35:07,877 No me importa quién te cuide. Cuida tu boca. 322 00:35:08,045 --> 00:35:10,775 Entonces sabes quién me respalda. 323 00:35:10,948 --> 00:35:12,381 Sabes a quién respondo. 324 00:35:12,550 --> 00:35:14,450 Claro: Caperucita Roja. 325 00:35:14,619 --> 00:35:18,487 Y trabajamos para el hombre. ¿Quién recuperará lo que es suyo? 326 00:35:19,090 --> 00:35:23,322 CHiCo: Entonces a expensas de tu trasero muy ancho... 327 00:35:24,996 --> 00:35:27,157 ...le estamos enviando un mensaje a tu jefe. 328 00:35:31,035 --> 00:35:32,866 [GRITOS] 329 00:35:34,205 --> 00:35:35,866 CAPUCHA ROJA: Está bien. 330 00:35:36,874 --> 00:35:38,808 cual es el mensaje? 331 00:35:42,480 --> 00:35:43,913 MUJER: Uno simple, en realidad. 332 00:35:46,050 --> 00:35:48,416 ¿Quieres adivinar qué podría ser? 333 00:35:49,220 --> 00:35:50,710 CAPUCHA ROJA: Tengo algunas ideas. 334 00:36:19,884 --> 00:36:22,284 Cualquiera de ustedes, pistoleros contratados, lo sabe. ¿quién soy? 335 00:36:22,453 --> 00:36:24,614 BASTÓN: Eres nuestro objetivo. 336 00:36:35,733 --> 00:36:36,995 CAPUCHA ROJA: ay. 337 00:36:37,168 --> 00:36:41,798 Entonces ustedes cuatro tienen todo este poder. ¿Y todo lo que haces con él es matar por dinero? 338 00:36:41,973 --> 00:36:44,737 BULK: Por lo que he oído, tenemos eso en común. 339 00:36:45,776 --> 00:36:46,902 CAPUCHA ROJA: Escuchaste mal. 340 00:36:59,724 --> 00:37:02,215 BASTÓN: Pensé que darías más pelea. 341 00:37:02,793 --> 00:37:04,954 CAPUCHA ROJA: Oh, la pelea aún no ha comenzado. 342 00:37:05,129 --> 00:37:06,460 Sólo estoy demorando. 343 00:37:20,745 --> 00:37:23,976 -¿Por qué diablos te tomó tanto tiempo? -Cállate y pelea. 344 00:37:24,949 --> 00:37:26,883 [gruñidos] 345 00:37:53,010 --> 00:37:54,978 [GRITOS] 346 00:38:01,419 --> 00:38:02,716 [ENCENDIDO] 347 00:38:02,887 --> 00:38:04,184 [GRITOS] 348 00:38:25,976 --> 00:38:27,466 CAPUCHA ROJA: tengo que decir. 349 00:38:27,645 --> 00:38:28,907 Extrañaba verte trabajar. 350 00:38:30,848 --> 00:38:32,213 ¡Estar atento! 351 00:38:56,173 --> 00:38:58,004 CAPUCHA ROJA: Terrible cierre. 352 00:38:58,175 --> 00:38:59,540 ¿Tienes miedo de fallar? 353 00:38:59,710 --> 00:39:01,871 DISPARO: Black Mask solo quiere un cuerpo. 354 00:39:02,046 --> 00:39:04,947 -No necesitamos tu cabeza. BATMAN: Déjalo ir. 355 00:39:05,116 --> 00:39:07,107 Y aléjate. 356 00:39:07,284 --> 00:39:09,184 DISPARO: ¿Un Taser? 357 00:39:10,254 --> 00:39:12,347 Clavame y nos electrocutarás a los dos. 358 00:39:13,524 --> 00:39:15,287 CAPUCHA ROJA: Quizás eso es lo que tiene en mente. 359 00:39:20,631 --> 00:39:22,064 ¡No! 360 00:39:24,735 --> 00:39:26,862 CAPUCHA ROJA: Alégrate de que sólo maté a uno de ellos. 361 00:39:27,037 --> 00:39:28,527 Son todos asesinos. 362 00:39:28,706 --> 00:39:29,866 ¿Y tú qué eres? 363 00:39:30,040 --> 00:39:31,701 CAPUCHA ROJA: Estoy limpiando Gotham. 364 00:39:31,876 --> 00:39:33,275 Más que nunca. 365 00:39:33,444 --> 00:39:38,006 Le estás robando territorio a Black Mask. y matar a cualquiera que se interponga en tu camino. 366 00:39:38,182 --> 00:39:40,742 CAPUCHA ROJA: Black Mask es solo una parte del plan. 367 00:39:40,918 --> 00:39:43,614 ¿Pian? Te estás convirtiendo en un señor del crimen. 368 00:39:43,788 --> 00:39:47,622 Sí. No se puede detener el crimen. Eso es lo que nunca entendiste. 369 00:39:47,792 --> 00:39:49,225 Yo lo estoy controlando. 370 00:39:50,394 --> 00:39:54,125 Quieres gobernarlos por el miedo. Pero que hacer ¿Qué haces con los que no tienen miedo? 371 00:39:54,298 --> 00:39:56,960 Estoy haciendo lo que tú no harás Los estoy sacando. 372 00:39:58,469 --> 00:40:01,063 Cuéntame qué te pasó. Déjame ayudarte. 373 00:40:03,140 --> 00:40:04,801 CAPUCHA ROJA: es demasiado tarde. 374 00:40:05,443 --> 00:40:06,569 Tuviste tu oportunidad. 375 00:40:13,150 --> 00:40:16,017 Y recién estoy comenzando. 376 00:41:13,577 --> 00:41:19,516 MÁSCARA NEGRA: Hijo de... ¿Me estás diciendo ¿Ese cabrón volvió a robarme las armas? 377 00:41:20,050 --> 00:41:24,487 No, señor: Él los destruyó. Mira el camión, los conductores.... 378 00:41:24,655 --> 00:41:28,147 Maldita sea. de todos los... ¡Maldita sea! 379 00:41:28,325 --> 00:41:32,261 Anteriormente, solo reclutaba a cualquiera. bajo nuestra provincia para venir a trabajar para él. 380 00:41:32,429 --> 00:41:36,024 Ahora parece estar matándolos. 381 00:41:36,200 --> 00:41:38,668 Oh, ¿ahora tenemos otro Batman? 382 00:41:38,836 --> 00:41:40,531 ¿Alguien a quien no le importa la sangre? 383 00:41:40,704 --> 00:41:42,604 No, señor, él no es Batman. 384 00:41:42,773 --> 00:41:45,298 Todavía está recibiendo grandes recortes. desde fuera de las calles. 385 00:41:45,476 --> 00:41:48,172 Pero ahora está iluminando la competencia. 386 00:41:48,345 --> 00:41:49,710 Él viene detrás de ti. 387 00:41:51,515 --> 00:41:52,743 [Se aclara la garganta] 388 00:41:55,252 --> 00:41:56,549 [GRITOS] 389 00:41:56,720 --> 00:42:00,019 ¿Quieres decirme? ¿Por qué este tipo no está muerto? 390 00:42:00,190 --> 00:42:03,353 lo estamos intentando. enviamos la Temible Mano de los Cuatro. 391 00:42:04,895 --> 00:42:08,695 ¿Cuatro? Supongo que van a necesitar un nuevo nombre. 392 00:42:08,866 --> 00:42:12,563 ¿Por qué Batman no ha limpiado esta pequeña mancha? fuera de la faz del planeta? 393 00:42:12,736 --> 00:42:14,670 Quizás no quiera. 394 00:42:14,838 --> 00:42:17,807 Tal vez te esté dejando y Caperucita Roja pelea. 395 00:42:17,975 --> 00:42:21,103 -Podría estar esperando-- -¿Para enfrentarse al ganador? 396 00:42:21,545 --> 00:42:25,140 ¿Qué crees que es esto? ¿Un torneo de tenis? 397 00:42:25,316 --> 00:42:27,580 -Solo digo... MÁSCARA NEGRA: Eres un idiota. 398 00:42:27,751 --> 00:42:29,309 Y no conoces a Batman. 399 00:42:29,486 --> 00:42:32,887 No permitirá que este lunático se vuelva loco. 400 00:42:33,057 --> 00:42:35,423 Tampoco puede atraparlo. 401 00:42:35,626 --> 00:42:38,925 o es otra cosa. 402 00:42:39,430 --> 00:42:41,125 ¿No puedes sentirlo? 403 00:42:41,298 --> 00:42:43,766 Estamos atrapados en el maldito fuego cruzado. 404 00:42:52,843 --> 00:42:54,743 Oh, diablos. 405 00:42:59,149 --> 00:43:00,673 ¿Señor? 406 00:43:01,385 --> 00:43:04,980 CAPUCHA ROJA: vaya, seguro que puede moverse. cuando realmente quiere. 407 00:43:20,804 --> 00:43:24,069 -¿Se encuentra bien, señor? -No estoy muerto. 408 00:43:24,241 --> 00:43:26,072 Entonces eso es algo. 409 00:43:26,243 --> 00:43:27,403 bueno. 410 00:43:27,578 --> 00:43:30,945 -Es hora de cambiar la guerra terrestre. -¿Cómo es eso, señor? 411 00:43:31,115 --> 00:43:34,448 Me están obligando a negociar con un psicótico. 412 00:43:34,618 --> 00:43:36,176 Eso no suena bien. 413 00:43:36,720 --> 00:43:38,085 No. 414 00:43:38,255 --> 00:43:40,849 va a ser una pesadilla. 415 00:43:53,671 --> 00:43:56,003 Hola amigos, 10 minutos para ir a dormir, ¿verdad? 416 00:43:56,173 --> 00:43:59,165 -¿Terry? ¿Qué diablos estás haciendo aquí? -¿Me extrañaste? 417 00:43:59,343 --> 00:44:03,006 Estoy cubriendo el turno de Rothman. Tiene gripe, bronquitis o algo así. 418 00:44:03,180 --> 00:44:06,672 tenemos esto. ¿Por qué no tomas un poco de café? Nos vemos en el ala sur. 419 00:44:06,850 --> 00:44:08,010 Eso no es protocolo. 420 00:44:08,185 --> 00:44:11,154 Vamos, estoy aburrido. Necesito estirar mis iegs: vamos a... 421 00:44:11,321 --> 00:44:12,447 [Zumbidos de bala] 422 00:44:14,358 --> 00:44:16,019 Lo sentimos, horario a mantener. 423 00:44:17,294 --> 00:44:18,886 MAC: No tenías que matarlo. 424 00:44:19,063 --> 00:44:22,055 uno, sí, lo hice. Dos, te estamos pagando una tonelada. 425 00:44:22,232 --> 00:44:25,224 Así que tres, cállate la boca. y abre la maldita puerta. 426 00:44:40,350 --> 00:44:43,717 -¿Sabe lo que está pasando? -Él sabe que se va. 427 00:44:44,922 --> 00:44:47,789 COMODÍN: Será una fiesta de pijamas, ¿verdad? 428 00:44:48,659 --> 00:44:51,287 Empaqué mi cepillo de dientes. 429 00:45:10,481 --> 00:45:14,247 -¿Necesita más luz, señor? -No: puedo ver bien. 430 00:45:34,872 --> 00:45:37,033 bueno, ahí lo tienes. 431 00:45:37,207 --> 00:45:38,731 Todavía está en reposo. 432 00:45:38,909 --> 00:45:40,843 No, no lo es. 433 00:45:42,846 --> 00:45:44,973 Eso no es carne. 434 00:45:53,423 --> 00:45:57,189 -Maestro Bruce, no puede culparse-- BRUCE: fue estúpido y descuidado. 435 00:45:57,361 --> 00:45:58,953 El cuerpo estaba hecho de látex de alta calidad. 436 00:45:59,129 --> 00:46:01,962 si me hubiera molestado en mirar dentro cuando lo traje a casa.... 437 00:46:02,132 --> 00:46:05,431 Señor, por favor, recuerde lo angustiado lo eras. Incluso a mí me resultó difícil... 438 00:46:06,637 --> 00:46:08,127 Estúpido y descuidado. 439 00:46:09,606 --> 00:46:13,372 -¿adónde vas? -Para hablar con el hombre que hizo esto. 440 00:46:26,456 --> 00:46:29,550 espero que entiendas el problema he pasado por... 441 00:46:29,726 --> 00:46:32,559 ...para organizar esta pequeña reunión aquí. 442 00:46:32,729 --> 00:46:36,893 Dineral. Mucha carne muerta. 443 00:46:43,373 --> 00:46:45,841 Mira, tengo un problema. 444 00:46:46,009 --> 00:46:49,570 Y tu eres absolutamente el hombre quien posee los dones... 445 00:46:49,746 --> 00:46:52,544 ...para solucionar este problema. 446 00:46:52,716 --> 00:46:55,514 Necesito que mates a Caperucita Roja. 447 00:46:55,686 --> 00:46:57,153 ¿Crees que puedes manejar eso? 448 00:46:59,523 --> 00:47:01,047 [TOS] 449 00:47:01,225 --> 00:47:03,523 ¿Puedo tomar un poco de agua? 450 00:47:19,610 --> 00:47:22,272 [Joker riendo] 451 00:47:28,318 --> 00:47:32,448 Voy a necesitar algo que ponerme... 452 00:47:32,623 --> 00:47:34,682 ...y un camión muy grande. 453 00:47:35,325 --> 00:47:37,691 Claro: ¿Algo más? 454 00:47:38,195 --> 00:47:40,629 Necesitaré algunos chicos. 455 00:47:41,531 --> 00:47:45,023 No estos chicos porque, bueno, están como muertos. 456 00:48:26,443 --> 00:48:28,775 ¿Qué le hiciste a Jason? 457 00:48:28,946 --> 00:48:32,609 Actúa como si no supieras de lo que estoy hablando. y te dislocaré el hombro. 458 00:48:32,783 --> 00:48:33,943 Eso es sólo para empezar. 459 00:48:34,117 --> 00:48:38,417 Si no has desactivado los sensores del techo, Mis guardias estarán aquí en menos de un minuto. 460 00:48:38,622 --> 00:48:39,680 Contéstame. 461 00:48:41,625 --> 00:48:42,649 Estoy dispuesto a... 462 00:48:42,826 --> 00:48:46,489 ...pero será más conveniente si me entregas el comunicador en mi bolsillo... 463 00:48:46,663 --> 00:48:49,632 ...y llamo a mis hombres. 464 00:48:53,704 --> 00:48:56,002 Comandante, este es Ra's Al Ghul. 465 00:48:56,173 --> 00:48:58,038 Retirarse por. 466 00:48:58,208 --> 00:49:02,201 estaré entreteniendo a un invitado en mi estudio. 467 00:49:05,949 --> 00:49:08,281 tu recuerdas ¿Cuándo fue la última vez que nos vimos asediados? 468 00:49:08,452 --> 00:49:10,511 Estabas planeando volar bancos. 469 00:49:10,687 --> 00:49:13,247 Preciso, aunque poco elegante. 470 00:49:13,423 --> 00:49:17,223 Estaba en medio de derribar la economía. de Europa... 471 00:49:17,394 --> 00:49:20,295 ...pero estabas sobre mí. 472 00:49:20,831 --> 00:49:22,526 Busqué una distracción. 473 00:49:23,100 --> 00:49:25,466 Así que contraté al Joker. 474 00:49:30,774 --> 00:49:32,742 Cuando sus caminos se cruzaron en Bosnia... 475 00:49:33,677 --> 00:49:36,237 ... iba a aparecer que te habías topado con él. 476 00:49:48,392 --> 00:49:52,192 Le pagaron muy bien por lo que estaba destinado a ser una búsqueda inútil. 477 00:49:58,035 --> 00:50:02,233 Luego asesinó al niño. 478 00:50:02,973 --> 00:50:05,339 Eso no fue intencionado. 479 00:50:05,509 --> 00:50:09,343 Me temo que sobreestimé mi habilidad para controlar al Joker... 480 00:50:09,513 --> 00:50:12,971 ...así como subestimé su locura. 481 00:50:13,150 --> 00:50:14,515 Me entristeció, señor... 482 00:50:14,684 --> 00:50:17,084 ...ser parte de algo tan brutal. 483 00:50:17,254 --> 00:50:19,586 Nunca has rehuido de sacar sangre. 484 00:50:19,756 --> 00:50:22,418 Cierto, pero siempre con un propósito. 485 00:50:22,592 --> 00:50:24,492 Siempre con mayores objetivos. 486 00:50:24,661 --> 00:50:27,289 Esta fue simplemente una baja innecesaria. 487 00:50:27,464 --> 00:50:31,798 Como penitencia, Elegí no volver a hacer la guerra contigo... 488 00:50:31,968 --> 00:50:34,732 ...e intentar para rectificar este flaco favor. 489 00:50:34,905 --> 00:50:36,065 ¿Rectificar? 490 00:50:36,540 --> 00:50:37,734 Sí: 491 00:50:37,908 --> 00:50:41,366 Tenía la esperanza de volver a ti lo que habías perdido. 492 00:50:43,547 --> 00:50:47,039 He caminado por este mundo durante casi seis siglos. 493 00:50:47,217 --> 00:50:48,411 Como sabes... 494 00:50:48,585 --> 00:50:53,522 ...lo logro bañándome en las aguas rejuvenecedoras del Pozo de Lázaro. 495 00:51:07,370 --> 00:51:09,065 Junto con sus habilidades curativas... 496 00:51:09,239 --> 00:51:13,232 ...se rumorea desde hace mucho tiempo que es capaz de una hazaña aún mayor... 497 00:51:13,810 --> 00:51:16,074 ...para resucitar a los muertos. 498 00:51:18,882 --> 00:51:22,249 Procurar los restos de su pareja No fue difícil. 499 00:51:22,419 --> 00:51:26,219 Habías venido a Bosnia bajo la apariencia de Bruce Wayne... 500 00:51:26,823 --> 00:51:29,690 ...y elegiste partir como tal. 501 00:51:30,827 --> 00:51:32,624 Incluso inventaste la historia de portada... 502 00:51:32,796 --> 00:51:36,698 ...que el joven Jason había muerto en un bombardeo en Sarajevo. 503 00:51:37,334 --> 00:51:39,461 Esto me lo puso fácil. 504 00:51:40,770 --> 00:51:44,171 Todo lo que hizo falta fueron algunos pagos para reemplazar su cuerpo. 505 00:51:48,345 --> 00:51:51,143 me sentí confiado que no harías una autopsia... 506 00:51:51,882 --> 00:51:54,783 ...incluso si lo hubieras hecho, todavía habríamos ganado suficiente tiempo. 507 00:51:54,951 --> 00:51:56,316 Pero mi plan... 508 00:51:57,787 --> 00:52:03,384 ...bueno, detective, tuvo resultados desafortunados. 509 00:52:35,158 --> 00:52:37,285 [GRITOS] 510 00:52:46,236 --> 00:52:47,931 Regresó a este mundo... 511 00:52:48,104 --> 00:52:51,631 ...pero regresó dañado. 512 00:53:23,240 --> 00:53:25,140 Mi ejército buscó durante meses... 513 00:53:25,308 --> 00:53:28,709 ...pero nunca pudimos encontrar un cuerpo o seguir un rastro. 514 00:53:29,379 --> 00:53:31,279 Lo pensé muerto una vez más. 515 00:53:31,881 --> 00:53:36,375 Pero he oído que has estado teniendo problemas en casa. 516 00:53:36,553 --> 00:53:40,683 Te he devuelto a tu hijo como plaga sobre tu casa. 517 00:53:40,890 --> 00:53:42,619 Él quema el mismo reino que tú... 518 00:53:44,127 --> 00:53:45,617 --proteger. 519 00:53:51,268 --> 00:53:53,133 ¿Debo alertar a los guardias para que lo persigan? 520 00:53:53,303 --> 00:53:56,500 No seas tonto. Nunca lo atraparían. 521 00:53:56,673 --> 00:53:59,699 Además, ya he hecho suficiente. 522 00:54:08,518 --> 00:54:11,851 Alfredo: Señor, por favor tómese esto en serio. 523 00:54:12,022 --> 00:54:14,422 quién era Jason antes, como lo perdimos... 524 00:54:14,591 --> 00:54:18,186 ...y este oscuro milagro o maldición que ha provocado su regreso... 525 00:54:18,361 --> 00:54:20,090 ...no es tu culpa. 526 00:54:20,263 --> 00:54:22,925 Sé que ves su muerte como tu mayor fracaso pero-- 527 00:54:23,099 --> 00:54:25,533 Su vida y su muerte. son mi mayor fracaso. 528 00:54:25,702 --> 00:54:27,863 ¿Recuerdas cómo era? cuando lo encontré? 529 00:54:28,038 --> 00:54:33,135 Por supuesto, señor. Intrépido, arrogante, descarado y talentoso. 530 00:54:33,310 --> 00:54:36,677 BATMAN: Sí. Diferente a Dick en muchos sentidos... 531 00:54:36,846 --> 00:54:40,612 ...pero todavía tan lleno de potencial y poder. 532 00:54:40,784 --> 00:54:44,015 Pero supe, incluso desde el principio, él era peligroso. 533 00:54:44,187 --> 00:54:48,385 Si no lo hubiera convertido en Robin, habría llegado a hacer el mal. 534 00:54:49,059 --> 00:54:50,549 Luego hice que lo mataran. 535 00:54:50,727 --> 00:54:51,989 Mi socio. 536 00:54:52,162 --> 00:54:53,493 Mi soldado. 537 00:54:53,663 --> 00:54:54,857 Mi culpa. 538 00:54:55,031 --> 00:54:56,396 soy dueño de eso. 539 00:54:56,566 --> 00:54:59,364 Lo llevaré como todo lo demás: 540 00:54:59,536 --> 00:55:00,969 Pero ahora está esto. 541 00:55:01,137 --> 00:55:04,197 Ha tomado todo lo que le he enseñado. y lo volvió contra mí. 542 00:55:04,374 --> 00:55:06,501 Es un infierno que yo mismo he creado, Alfred. 543 00:55:06,676 --> 00:55:09,770 Señor, esto no es obra suya. Lo amabas: él lo sabe. 544 00:55:09,946 --> 00:55:12,312 -Debería ser suficiente. -que no es. 545 00:55:13,216 --> 00:55:14,911 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 546 00:55:15,118 --> 00:55:17,279 MUJER EN LA TV: Reportando en vivo desde Gotham Bay Bridge.... 547 00:55:17,454 --> 00:55:20,355 Mi palabra. Señor, acceda al canal de medios ahora. 548 00:55:24,094 --> 00:55:25,994 [Sirenas aullando] 549 00:55:29,165 --> 00:55:31,326 [Joker riendo] 550 00:55:31,501 --> 00:55:33,833 HOMBRE: Vamos, sal de ahí ahora mismo. 551 00:55:34,637 --> 00:55:39,165 No sé qué está haciendo ese maníaco, pero Nadie hará ningún movimiento hasta que yo dé la orden. 552 00:55:56,793 --> 00:55:58,761 Joker [cantando]: soy una pequeña tetera 553 00:55:58,928 --> 00:56:00,725 Corto y robusto 554 00:56:01,498 --> 00:56:06,094 Aquí está mi mango Aquí está mi pico 555 00:56:08,838 --> 00:56:12,535 Esto no era parte del maldito trato. ¡Eres un monstruo! 556 00:56:12,709 --> 00:56:15,542 ¡Sáquenme de aquí ahora mismo! 557 00:56:15,712 --> 00:56:19,045 pensé que lo disfrutarías viendo algunas caras viejas. 558 00:56:19,215 --> 00:56:23,311 Después de todo, la mayoría de estos tipos solía trabajar para usted. 559 00:56:24,087 --> 00:56:26,578 HOMBRE: ¿quién es ese? Enciéndelo. 560 00:56:30,093 --> 00:56:31,856 Allá arriba. 561 00:56:37,133 --> 00:56:42,002 Oye, mírate. Sr. Hood. 562 00:56:42,172 --> 00:56:44,299 ¿O prefieres el rojo? 563 00:56:44,474 --> 00:56:46,738 Solía ​​usar un traje muy parecido a ese. 564 00:56:46,910 --> 00:56:50,402 El mío era más llamativo maitre d' que el fetiche de las motocicletas. 565 00:56:50,580 --> 00:56:53,515 Ustedes niños hoy. 566 00:56:54,150 --> 00:56:56,141 Lo siento, ¿podrías seguir adelante? 567 00:56:56,319 --> 00:57:00,085 Estaba justo en medio de prender fuego. a tu pandilla. 568 00:57:00,256 --> 00:57:03,453 CAPUCHA ROJA: Adelante. ¿Crees que me importa si esa escoria muere? 569 00:57:03,626 --> 00:57:06,686 No lo sé. Sólo quería tu atención. 570 00:57:06,863 --> 00:57:09,093 CAPUCHA ROJA: Siempre has tenido mi atención. 571 00:57:09,265 --> 00:57:12,701 Pero lo que realmente quería Fue una audiencia contigo. 572 00:57:13,870 --> 00:57:19,866 Lo siento, eso parece implicar que organizaste esta pequeña almeja. 573 00:57:20,043 --> 00:57:22,477 CAPUCHA ROJA: Yo lo hice. Claro, tenía muchos planes... 574 00:57:22,645 --> 00:57:26,843 ...pero el final era conseguir a Black Mask tan desesperado que habría llegado a un acuerdo. 575 00:57:27,016 --> 00:57:30,452 Él era el único con las conexiones. para entrar en Arkham... 576 00:57:30,620 --> 00:57:32,781 ...y sacarte. 577 00:57:32,956 --> 00:57:35,891 No puedes confiar en nadie. 578 00:57:36,059 --> 00:57:39,460 Así que me han engañado. 579 00:57:39,629 --> 00:57:41,324 Oh, Dios mío. 580 00:57:41,498 --> 00:57:43,090 CAPUCHA ROJA: No lo subestimaría. 581 00:57:43,266 --> 00:57:45,530 tomó mucho trabajo para lograr nuestro reencuentro. 582 00:57:45,702 --> 00:57:49,331 ¿Reunión? ¿Nos hemos conocido antes? 583 00:57:50,073 --> 00:57:52,337 CAPUCHA ROJA: Sí, lo hemos hecho. 584 00:57:52,509 --> 00:57:55,740 Bueno, aquí hay recuerdos cálidos. 585 00:58:01,818 --> 00:58:03,683 [Gritos ahogados] 586 00:58:31,948 --> 00:58:33,939 [GRITOS] 587 00:58:40,557 --> 00:58:42,650 [GRITOS] 588 00:59:00,877 --> 00:59:02,276 Capucha Roja [sobre RADIo]: lo tengo. 589 00:59:02,445 --> 00:59:06,040 ¿Lo quieres? Nos vemos en el callejón del crimen. 590 00:59:10,687 --> 00:59:12,484 [TOS] 591 00:59:12,655 --> 00:59:14,486 [RISAS] 592 00:59:15,558 --> 00:59:17,150 Está bien. 593 00:59:17,327 --> 00:59:19,591 Entonces, ¿cuál es el plan? 594 00:59:19,762 --> 00:59:22,094 ¿Fiesta de pijamas? ¿Charadas? 595 00:59:22,265 --> 00:59:23,789 ¿Un poco de Verdad o Reto? 596 00:59:23,967 --> 00:59:26,492 Sí: empezaré con "reto". 597 00:59:30,740 --> 00:59:32,674 Bueno, tal vez me quede con "verdad". 598 00:59:37,647 --> 00:59:39,478 [Joker gruñendo] 599 00:59:42,118 --> 00:59:44,951 CAPUCHA ROJA: Dime, ¿cómo se siente eso? 600 00:59:46,055 --> 00:59:50,924 Sabes, sólo duele cuando río. 601 00:59:54,297 --> 00:59:57,198 Pero bueno, tengo que saberlo. 602 00:59:57,367 --> 00:59:58,595 ¿quién eres? 603 00:59:58,768 --> 01:00:03,034 Dijiste que nos conocíamos, y pareces muy familiar. 604 01:00:03,206 --> 01:00:06,471 ¿Nos doblamos en el baile de graduación? ¿O tal vez hacer estallar juntos un autobús escolar? 605 01:00:07,076 --> 01:00:09,874 CAPUCHA ROJA: No: solo soy algo que ayudaste a hacer. 606 01:00:10,046 --> 01:00:12,708 Eso es bastante críptico... 607 01:00:12,882 --> 01:00:14,179 ...pero interesante. 608 01:00:14,350 --> 01:00:15,612 Cuéntame más. 609 01:00:16,185 --> 01:00:19,677 CAPUCHA ROJA: Seguro. Escuche 610 01:00:19,856 --> 01:00:21,983 [Joker gruñendo] 611 01:00:41,344 --> 01:00:43,744 Batman: Irreal. 612 01:00:55,024 --> 01:00:56,685 CAPUCHA ROJA: Hola. 613 01:00:58,661 --> 01:01:00,561 Me alegro mucho de que pudieras lograrlo. 614 01:01:01,097 --> 01:01:03,827 Esto termina esta noche. Todo ello. 615 01:01:04,400 --> 01:01:06,960 CAPUCHA ROJA: Nadie lo sabe mejor que yo. 616 01:01:18,781 --> 01:01:22,148 CAPUCHA ROJA: Ja. Oh, tú y tus aparatos. 617 01:01:23,252 --> 01:01:25,186 No eres el único que tiene juguetes. 618 01:01:25,354 --> 01:01:26,753 [PITIDO] 619 01:01:26,923 --> 01:01:28,356 Mierda. 620 01:01:42,805 --> 01:01:45,433 [gruñidos] 621 01:02:19,742 --> 01:02:21,073 [Capucha Roja riendo] 622 01:02:21,244 --> 01:02:22,734 Mírate. 623 01:02:26,449 --> 01:02:27,939 Supongo que deberíamos mantenerlo igualado. 624 01:02:33,556 --> 01:02:35,148 Jasón. 625 01:02:37,660 --> 01:02:39,287 Sí. 626 01:02:39,495 --> 01:02:41,019 Batman: No quiero pelear contigo. 627 01:02:41,197 --> 01:02:42,960 CAPUCHA ROJA: Toda evidencia en contrario. 628 01:02:43,132 --> 01:02:46,260 Por favor, puedo ayudarte. Sé lo que pasó. 629 01:02:46,469 --> 01:02:48,596 Oh, tienes que hablar con Ra's, ¿eh? 630 01:02:48,771 --> 01:02:52,639 ¿Te hace más fácil pensar? que mi baño en su fuente de juventud... 631 01:02:52,809 --> 01:02:54,606 ...me puso rabioso? 632 01:02:54,777 --> 01:02:56,642 ¿O este es simplemente mi verdadero yo? 633 01:03:14,664 --> 01:03:15,722 Dime... 634 01:03:15,898 --> 01:03:19,664 ...lo que más te molesta, que tu mayor ¿El fracaso ha regresado de la tumba? 635 01:03:19,836 --> 01:03:22,202 o que me he convertido en un mejor Batman que tu? 636 01:03:23,840 --> 01:03:27,105 Estás gobernando a través de la intimidación y asesinato. Otro criminal más. 637 01:03:27,276 --> 01:03:28,834 Soy lo que esta ciudad necesita. 638 01:03:51,834 --> 01:03:55,861 Hay cosas escondidas por todas partes, ¿eh? somos ambos sólo un par de armerías ambulantes. 639 01:03:56,038 --> 01:04:00,031 Tal vez sea así, pero veamos cómo te las arreglas sin tus juguetes. 640 01:04:28,337 --> 01:04:29,736 Suficiente. se acabó. 641 01:04:50,726 --> 01:04:53,752 Dices que quieres ser mejor que yo. Pero eso no sucederá. 642 01:04:53,930 --> 01:04:54,988 No así. 643 01:05:01,804 --> 01:05:03,635 Sé que te fallé... 644 01:05:03,806 --> 01:05:06,206 ...pero traté de salvarte, Jason. 645 01:05:06,375 --> 01:05:09,674 Estoy tratando de salvarte ahora. 646 01:05:12,214 --> 01:05:14,341 ¿Crees que de eso se trata? 647 01:05:14,517 --> 01:05:18,510 ¿Que me dejaste morir? no lo sé lo que nubla peor tu juicio. 648 01:05:18,688 --> 01:05:21,851 tu culpa o su anticuado sentido de la moralidad. 649 01:05:23,326 --> 01:05:26,853 Bruce, te perdono por no salvarme. 650 01:05:27,029 --> 01:05:30,465 ¿Pero por qué? ¿Por qué en la tierra de Dios...? 651 01:05:31,267 --> 01:05:33,565 ...¿está rígido?; ¿vivo? 652 01:05:35,071 --> 01:05:37,005 [RÍE] 653 01:05:38,808 --> 01:05:41,299 Tengo que darle puntos al chico. 654 01:05:41,477 --> 01:05:45,470 Regresó de entre los muertos para que esta juerga suceda. 655 01:05:45,648 --> 01:05:48,116 Entonces ¿quién tiene una cámara? 656 01:05:48,284 --> 01:05:51,378 ¡Oh! ¡Oh! Consigue uno mío y del niño primero. 657 01:05:51,554 --> 01:05:54,022 Luego tú y yo, luego nosotros tres. 658 01:05:54,190 --> 01:05:56,317 Y luego uno con la palanca. Entonces-- 659 01:05:56,492 --> 01:05:58,187 [GRITOS] 660 01:05:59,328 --> 01:06:02,695 Estarás lo más silencioso posible o pondré uno en tu ;ap primero. 661 01:06:02,865 --> 01:06:06,130 Aguafiestas. No hay pastel para ti. 662 01:06:06,869 --> 01:06:09,099 ignorando lo que ha hecho en el pasado. 663 01:06:09,271 --> 01:06:13,799 Ciego;y, estúpido;y, desconsiderando todos los cementerios que ha llenado... 664 01:06:13,976 --> 01:06:17,343 ...los miles que han sufrido, los amigos que está lisiado. 665 01:06:18,114 --> 01:06:19,547 Sabes, pensé... 666 01:06:19,715 --> 01:06:23,242 Pensé que sería la última persona alguna vez dejarías que le hiciera daño. 667 01:06:23,652 --> 01:06:26,018 si hubieras sido tu que lo golpeó hasta convertirlo en pulpa sangrienta... 668 01:06:26,188 --> 01:06:29,419 ...si te hubiera sacado de este mundo, no hubiera hecho nada... 669 01:06:29,592 --> 01:06:34,894 ...pero busca en el planeta esta patética pila de basura malvada que adora a la muerte... 670 01:06:35,064 --> 01:06:36,759 ...y lo envió al infierno. 671 01:06:36,932 --> 01:06:40,732 No lo entiendes. No creo que lo hayas entendido nunca. 672 01:06:40,903 --> 01:06:42,461 ¿qué? 673 01:06:42,705 --> 01:06:45,503 qué, tu código moral ¿Simplemente no permite eso? 674 01:06:45,674 --> 01:06:48,074 ¿Es muy difícil cruzar esa línea? 675 01:06:48,244 --> 01:06:51,236 No. Dios Todopoderoso, no. 676 01:06:51,414 --> 01:06:53,382 Sería demasiado fácil. 677 01:06:53,549 --> 01:06:55,744 Todo lo que siempre quise hacer es matarlo. 678 01:06:55,918 --> 01:06:58,614 Un día no pasa No pienso en someterlo... 679 01:06:58,788 --> 01:07:03,919 ...a cada horrenda tortura se reparte con otros y luego acaba con él. 680 01:07:04,093 --> 01:07:07,460 Ay. Entonces piensas en mí. 681 01:07:08,097 --> 01:07:09,860 Pero si hago eso... 682 01:07:10,032 --> 01:07:13,058 ...si me permito bajar en ese lugar... 683 01:07:14,437 --> 01:07:15,904 ...nunca volveré. 684 01:07:17,373 --> 01:07:22,470 ¿por qué? No estoy hablando de matar al pingüino. o Espantapájaros o Abolladura. 685 01:07:22,645 --> 01:07:25,409 Estoy hablando de él. Sólo él. 686 01:07:26,048 --> 01:07:28,039 Y hacerlo porque.... 687 01:07:28,784 --> 01:07:30,809 Porque él me alejó de ti. 688 01:07:32,488 --> 01:07:35,218 no puedo. Lo lamento. 689 01:07:36,892 --> 01:07:39,986 Eso es tan dulce. 690 01:07:40,596 --> 01:07:41,995 Bueno, no tendrás otra opción. 691 01:07:55,444 --> 01:07:57,674 -no lo haré-- -De esto se trata todo. 692 01:07:57,847 --> 01:07:59,314 Este. 693 01:07:59,482 --> 01:08:01,382 Tú, yo y él. 694 01:08:01,550 --> 01:08:03,245 Ahora es el momento de que decidas. 695 01:08:05,154 --> 01:08:09,181 si no matas Este pedazo de porquería psicótica, lo haré. 696 01:08:09,358 --> 01:08:12,122 si quieres detenerme, vas a tener que matarme. 697 01:08:12,294 --> 01:08:16,025 -Sabes que no-- -Voy a sacarle los sesos trastornados. 698 01:08:16,198 --> 01:08:19,361 Y si quieres detenerlo, Vas a tener que dispararme. 699 01:08:19,535 --> 01:08:21,127 Justo en mi cara. 700 01:08:21,303 --> 01:08:23,533 esto esta quedando aun mejor de lo que esperaba. 701 01:08:34,383 --> 01:08:36,977 somos él o yo, tienes que decidir. 702 01:08:38,821 --> 01:08:40,721 Decide ahora. Hazlo. 703 01:08:40,890 --> 01:08:44,223 ¿Él o yo? Decidir. 704 01:09:00,910 --> 01:09:03,276 [Joker riendo] 705 01:09:04,947 --> 01:09:06,505 No puedo creer que lo hayas atrapado. 706 01:09:06,682 --> 01:09:10,448 Eres experto, hurgando y tocando, con ojos de águila, tirador amante de los góticos. 707 01:09:10,619 --> 01:09:11,677 Me encanta. 708 01:09:11,854 --> 01:09:14,254 Conseguiste encontrar una manera de ganar. 709 01:09:14,423 --> 01:09:17,551 Y todo el mundo sigue perdiendo. 710 01:09:26,001 --> 01:09:28,026 No, no lo estropees. Esto es mejor. 711 01:09:30,339 --> 01:09:33,502 Soy el único que va a conseguir lo que quiere esta noche. 712 01:09:33,676 --> 01:09:36,406 Sí, bing, bang, boom. 713 01:09:36,579 --> 01:09:37,910 salimos todos juntos. 714 01:09:38,080 --> 01:09:41,015 ¿No te encantan los finales felices? 715 01:10:13,449 --> 01:10:16,009 [RÍE] 716 01:10:29,365 --> 01:10:32,493 MUJER EN LA TV: Fuentes cercanas a la La oficina del fiscal de distrito ha insinuado... 717 01:10:32,668 --> 01:10:35,398 ...el caso probablemente será abandonado por falta de pruebas. 718 01:10:35,571 --> 01:10:39,166 Pero la Máscara Negra todavía está bajo investigación por su presunta complicidad... 719 01:10:39,341 --> 01:10:41,969 ...en la huida del Joker de Arkham. 720 01:10:42,177 --> 01:10:44,873 Los guardias acusados de complicidad la fuga... 721 01:10:45,047 --> 01:10:47,914 ...fueron encontrados asesinados en la cárcel del juzgado de Gotham... 722 01:10:48,517 --> 01:10:51,315 ...mientras el presunto señor del crimen, Máscara Negra, fue liberado... 723 01:10:51,487 --> 01:10:54,081 ...con una fianza de 1 millón de dólares por su sospecha de participación... 724 01:10:54,256 --> 01:10:56,486 ...y actualmente está esperando una audiencia. 725 01:10:56,659 --> 01:10:59,719 Mientras tanto, el Joker ha regresado. al Asilo Arkham. 726 01:10:59,895 --> 01:11:02,193 Los funcionarios reclaman medidas adicionales han sido tomadas... 727 01:11:02,364 --> 01:11:04,764 ...para asegurar otro escape Sería imposible. 728 01:11:05,501 --> 01:11:08,265 HOMBRE: Antes de su arresto, Máscara Negra estaba siendo forzada... 729 01:11:08,437 --> 01:11:11,372 ...por la misteriosa Caperucita Roja. 730 01:11:19,715 --> 01:11:20,773 Alfredo: Señor: 731 01:11:20,949 --> 01:11:24,510 A la luz de todos los acontecimientos recientes, ¿Quieres que elimine eso? 732 01:11:26,555 --> 01:11:27,988 No. 733 01:11:30,125 --> 01:11:31,649 Esto no cambia nada. 734 01:11:32,528 --> 01:11:34,996 no cambia nada en absoluto. 735 01:11:46,742 --> 01:11:48,505 Batman: Está bien, vámonos. 736 01:11:48,677 --> 01:11:50,702 si no puedes vestirte rápidamente en casa... 737 01:11:50,879 --> 01:11:53,347 ...Me preocupa cómo lo manejarías en el campo. 738 01:11:53,515 --> 01:11:54,743 Alfredo: Quizás se esté acicalando. 739 01:11:54,917 --> 01:11:58,910 Según recuerdo, el Maestro Richard pasó casi media hora admirando su reflejo... 740 01:11:59,088 --> 01:12:01,352 ...la primera vez que se puso la capa. 741 01:12:02,057 --> 01:12:05,458 Jason, sal de aquí. o me voy de patrulla sin ti. 742 01:12:05,627 --> 01:12:07,720 -¡Ja! -Mi palabra. 743 01:12:07,896 --> 01:12:09,193 -Entendido. -habría... 744 01:12:09,365 --> 01:12:13,199 ...si no te hubiera visto quedarte atrás Los bancos de computadoras hace tres minutos. 745 01:12:13,369 --> 01:12:16,361 -No, te tengo. -¿Cómo se siente? 746 01:12:16,538 --> 01:12:18,301 [gruñidos] 747 01:12:18,474 --> 01:12:20,965 se siente increíble. 748 01:12:21,143 --> 01:12:24,442 Échame un vistazo. Soy Robin, el Niño Maravilla. 749 01:12:24,613 --> 01:12:27,104 ¿Me estás tomando el pelo? Esto es genial. 750 01:12:27,282 --> 01:12:30,945 Vamos viejo, tenemos tipos malos. que necesitan persecución. 751 01:12:35,491 --> 01:12:38,426 Este es el mejor día de mi vida.