1 00:00:12,846 --> 00:00:17,059 - Chcesz o czymś porozmawiać? - Nie bardzo. 2 00:00:17,226 --> 00:00:20,646 Co tydzień po prostu siedzisz cicho tutaj... na kanapie. 3 00:00:21,355 --> 00:00:24,441 - Czy wiesz, dlaczego tu jesteś? - Zostałem złapany. 4 00:00:25,025 --> 00:00:27,194 Nie, dlaczego jesteś tu ze mną? 5 00:00:28,904 --> 00:00:31,240 W przeciwnym razie nie będę na zwolnieniu warunkowym. 6 00:00:31,406 --> 00:00:33,492 Niby. 7 00:00:33,659 --> 00:00:37,704 Muszę osądzić, czy nadajesz się do społeczeństwa. 8 00:00:37,871 --> 00:00:40,749 Czy naprawdę myślisz że ktoś mógłby w ten sposób poprawić swoje nawyki? 9 00:00:40,916 --> 00:00:44,086 Uzdrawiamy siebie. 10 00:00:46,129 --> 00:00:48,423 Jesteś tu już siedem lat? 11 00:00:48,590 --> 00:00:51,426 - Do innych drzew. - Walczyłeś. 12 00:00:51,593 --> 00:00:53,720 To właśnie robimy. 13 00:00:53,887 --> 00:00:58,183 Wychodzisz po czterech miesiącach. O męskim- 14 00:00:58,350 --> 00:01:00,727 - można by pomyśleć, że nawet próbowałby przedstawić- 15 00:01:00,894 --> 00:01:04,106 - chęć współpracy, więc polecam zwolnienie warunkowe. 16 00:01:04,273 --> 00:01:08,277 Może nie jestem aż tak głupi że oszukam oszusta. 17 00:01:08,443 --> 00:01:11,613 W porządku. Ale wierz lub nie, chcę ci pomóc 18 00:01:11,780 --> 00:01:12,823 Zgadza się. 19 00:01:13,407 --> 00:01:17,828 Jestem po prostu inną rzeczą. Następnie wracasz do domu, do swoich kotów. 20 00:01:18,579 --> 00:01:20,664 Dlaczego miałbym mieć koty? 21 00:01:20,831 --> 00:01:25,252 Masz przynajmniej jednego kota. Myślałam, że będzie ich więcej. 22 00:01:25,419 --> 00:01:26,879 Co jeszcze? 23 00:01:27,504 --> 00:01:30,799 Znowu masz czarne staniki pod białą bluzką. 24 00:01:31,341 --> 00:01:36,013 Miałeś to wcześniej, ale nie z powodu że nie zrobiłbyś prania�. 25 00:01:36,180 --> 00:01:38,265 Wtedy zdjęłabyś staniki. 26 00:01:38,765 --> 00:01:40,934 Twoje piersi nie są aż tak duże. 27 00:01:41,894 --> 00:01:44,855 Chcesz wydobyć swoją seksualność. 28 00:01:46,023 --> 00:01:50,819 Być może właśnie zostawiłaś swojego chłopaka lub rozwiedziony. 29 00:01:51,486 --> 00:01:56,742 Podniecają Cię mężczyźni Keikistell, którzy nie widzieli kobiet od lat. 30 00:01:56,909 --> 00:02:01,413 Wiesz, że będziemy spędzać czas w celi myślę o tobie. 31 00:02:02,664 --> 00:02:07,503 Dlaczego w ogóle taka kobieta pracowałbyś w takim miejscu? 32 00:02:10,005 --> 00:02:12,549 Aha, i masz koty. 33 00:02:13,717 --> 00:02:16,845 Kiedy nosisz ciemne spodnie – 34 00:02:17,012 --> 00:02:21,892 - którzy dosłownie liżą Twoje ciało, Separuję koci włos. 35 00:02:22,059 --> 00:02:23,769 Jesteś spostrzegawczy. 36 00:02:23,936 --> 00:02:27,314 - To konieczne. Jestem więźniem. - Nadal masz zamiar kraść? 37 00:02:27,481 --> 00:02:28,607 - Ja nie. - Jesteś pewien? 38 00:02:28,774 --> 00:02:30,901 - To zwięzła sprawa. - Jak to? 39 00:02:31,068 --> 00:02:33,946 Jeśli powiem nie, to pierdolę bzdury. 40 00:02:34,112 --> 00:02:36,615 Jeśli odpowiem tak, nie wyjdę na wolność. 41 00:02:37,449 --> 00:02:39,535 Nie wszystkie rzeczy są pułapkami. 42 00:02:41,119 --> 00:02:44,331 powiedz to mężczyźnie który mieszka w celi�. 43 00:02:46,959 --> 00:02:48,669 Lubię cię. 44 00:02:50,337 --> 00:02:51,839 Czy to nie jest sprzeczne z przepisami? 45 00:02:53,715 --> 00:02:55,008 Tak. 46 00:04:14,004 --> 00:04:15,088 Czego chcesz, Króliku? 47 00:04:15,255 --> 00:04:19,593 Chciałem tylko spojrzeć ci w oczy po raz ostatni. 48 00:04:19,760 --> 00:04:21,470 Do widzenia. 49 00:04:33,398 --> 00:04:36,109 O cholera. 50 00:06:30,015 --> 00:06:32,059 Chyba jesteś mi coś winien. 51 00:07:05,592 --> 00:07:06,969 Cześć. 52 00:07:08,512 --> 00:07:10,013 Twoja kolej. 53 00:07:10,180 --> 00:07:11,557 Nie chcę grać. 54 00:07:11,723 --> 00:07:16,937 Wyostrza twój umysł, zwiększyć cierpliwość. 55 00:08:07,779 --> 00:08:09,239 Piekło... 56 00:08:10,365 --> 00:08:12,159 ...jednak. 57 00:08:13,160 --> 00:08:15,787 - Sprawdź tył, Emmett. - Jezu. 58 00:08:16,663 --> 00:08:18,665 Sprawdź, Emmett. 59 00:08:21,502 --> 00:08:23,378 - Cholera. - Potrzebujemy karetki. 60 00:08:23,545 --> 00:08:26,965 Niech to słychać. Co się tutaj wydarzyło? 61 00:08:29,551 --> 00:08:32,179 Właśnie przyjechaliśmy. Cały wieczór szukaliśmy chłopca. 62 00:08:32,346 --> 00:08:34,431 Trzej nie żyją. 63 00:08:34,598 --> 00:08:37,059 Kaptur? Szeryf Hood! 64 00:08:39,770 --> 00:08:42,189 Nie wiem, co się stało. 65 00:08:42,356 --> 00:08:43,774 Właśnie zaczęli strzelać. 66 00:08:43,941 --> 00:08:47,361 To są karabiny M4 armii. 67 00:08:47,528 --> 00:08:50,364 Całkiem fajne pistolety na te zakręty. 68 00:08:50,531 --> 00:08:52,491 Chcę tylko znaleźć tego chłopca. 69 00:08:52,658 --> 00:08:55,327 To leży w mojej jurysdykcji. 70 00:08:55,494 --> 00:08:59,665 Psujesz to śledztwo, szeryfie. 71 00:08:59,832 --> 00:09:04,795 Mogę zadzwonić do sędziego, kto cię zwolnił. 72 00:09:18,642 --> 00:09:22,813 Jak myślisz, dokąd idziesz? 73 00:09:29,027 --> 00:09:33,490 Jeśli chcesz mnie zatrzymać, zastrzel mnie. 74 00:09:39,496 --> 00:09:40,914 Daj mi swoją broń. 75 00:09:54,303 --> 00:09:56,013 SW i CS DAVIS WARSZTAT 76 00:09:56,180 --> 00:09:59,183 - Czego szukasz? - Będę wiedział, kiedy to zobaczę. 77 00:09:59,892 --> 00:10:02,895 Mogę pomóc. Mieszkam tu całe życie. 78 00:10:03,061 --> 00:10:06,231 Jeśli nie wiesz, jak szanować moją prywatność. 79 00:10:06,398 --> 00:10:08,650 Po prostu powiedz mi, co znalazłeś. 80 00:10:08,817 --> 00:10:11,904 Wczoraj zarejestrowała to kamera monitoringu na granicy gminy. 81 00:10:12,070 --> 00:10:16,033 - Jak ich rozpoznałeś? - O ciężarówce. A co do konwoju. 82 00:10:16,200 --> 00:10:18,285 Próbowałem zapytać naszego szeryfa... 83 00:10:18,452 --> 00:10:22,789 - wyszukaj, aby je ogłosić, ale on nie odpowiada, przynajmniej mnie. 84 00:10:22,956 --> 00:10:26,752 Ciężarówka jest uzbrojona, ale nie widziałem, jak odchodzili. 85 00:10:26,919 --> 00:10:28,921 - Są tutaj. - Czy wszystko z nim w porządku? 86 00:10:29,087 --> 00:10:30,547 To nieprawda. 87 00:10:31,840 --> 00:10:34,468 Jeśli Królik tu jest, nikt nie jest w porządku. 88 00:10:34,635 --> 00:10:35,886 OPIEKUNKA 89 00:10:36,094 --> 00:10:40,057 Często mówiłem, że musimy z tego skoczyć. 90 00:10:40,224 --> 00:10:42,768 To był okropny pomysł. 91 00:10:42,935 --> 00:10:45,395 Jak znajdziemy chłopca? 92 00:10:46,063 --> 00:10:48,232 Wyszukujemy samochody na obrazach z kamer ulicznych. 93 00:10:48,398 --> 00:10:52,694 Badamy taśmy monitoringu supermarketów. Ktoś musiał zdobyć jedzenie. 94 00:10:52,861 --> 00:10:58,075 Używamy satelitów szpiegowskich CIA i szukamy dziwnych gorących punktów. 95 00:10:58,242 --> 00:11:01,995 To naprawdę mała igła w ogromnym stogu siana. 96 00:11:02,162 --> 00:11:04,122 Obszar wyszukiwania jest zbyt duży. 97 00:11:04,289 --> 00:11:09,336 Potrzebowałbym 20 ludzi�, ale jest nas tylko dwóch. 98 00:11:20,097 --> 00:11:22,516 Albo trzy. 99 00:11:26,895 --> 00:11:28,522 Cześć Jobie. 100 00:11:29,523 --> 00:11:31,233 Od dawna. 101 00:11:33,402 --> 00:11:35,654 Jest tam cały gang. 102 00:11:44,621 --> 00:11:46,165 pytam. 103 00:11:46,915 --> 00:11:47,958 Próbuj dalej. 104 00:12:17,613 --> 00:12:19,823 Są tu tylko po to, żeby nas chronić. 105 00:12:22,075 --> 00:12:25,621 Cześć. Czy brakuje ci czego? 106 00:12:36,381 --> 00:12:40,302 Przepraszam za wszystko, Deva. 107 00:12:42,346 --> 00:12:45,140 Dlaczego miałby nas okłamywać? 108 00:12:51,021 --> 00:12:54,316 Nie wszystko wydaje się układać najlepiej. 109 00:12:57,653 --> 00:12:59,696 Nie wiem, kochanie. 110 00:13:00,572 --> 00:13:02,616 Naprawdę nie wiem. 111 00:13:38,235 --> 00:13:44,324 muszę sprzedać, że jesteś twardym partyzantem. 112 00:13:46,702 --> 00:13:48,620 Już nie żyję. 113 00:13:50,164 --> 00:13:52,207 Wiem to. 114 00:13:53,500 --> 00:13:55,794 Więc dlaczego się opierasz? 115 00:13:57,379 --> 00:13:59,840 Nie podałeś innych opcji. 116 00:14:00,007 --> 00:14:02,050 Podoba Ci się? 117 00:14:06,305 --> 00:14:07,472 Poddaj się. 118 00:14:08,640 --> 00:14:11,685 Czy poświęciłabyś się dla chłopca? 119 00:14:16,815 --> 00:14:18,233 Ja nie. 120 00:14:21,195 --> 00:14:22,404 Dla każdego. 121 00:14:23,739 --> 00:14:29,745 Więc w końcu przyznajesz się do swojej odpowiedzialności to wszystko. 122 00:14:33,707 --> 00:14:35,501 Tak. 123 00:14:53,310 --> 00:14:55,103 Kai-eno? 124 00:14:56,104 --> 00:14:59,316 - Cześć. - Cześć. 125 00:15:00,484 --> 00:15:03,529 Przyniosę kieliszek wina na dole. 126 00:15:05,113 --> 00:15:07,783 Idę spać. 127 00:15:08,367 --> 00:15:11,286 Dobranoc. 128 00:15:12,538 --> 00:15:14,414 Dobranoc, Rebeko. 129 00:16:20,981 --> 00:16:22,191 Kto cię przysłał? 130 00:16:24,943 --> 00:16:27,279 Cholerni Indianie. 131 00:17:14,785 --> 00:17:15,828 Pomóż wujkowi. 132 00:17:34,555 --> 00:17:36,431 Byłeś w bójce. 133 00:17:37,057 --> 00:17:41,144 - To była tylko zabawa. - Chcesz mi o tym opowiedzieć�? 134 00:17:41,311 --> 00:17:45,440 Ktoś się we mnie zakochał. Chciałem tylko, żebyśmy zostali przyjaciółmi. 135 00:18:04,084 --> 00:18:07,212 - Mogę iść? - Jeszcze nie. 136 00:18:12,092 --> 00:18:16,346 - To musi być wyczerpujące. - Co? 137 00:18:18,265 --> 00:18:20,475 Możesz być na nogach przez całą dobę. 138 00:18:20,642 --> 00:18:23,812 I boi się kolejnego ataku. 139 00:18:25,814 --> 00:18:27,691 Czy potrafisz się kiedykolwiek zrelaksować? 140 00:18:32,362 --> 00:18:35,490 Przeglądałem twój wstępny raport policyjny. 141 00:18:37,451 --> 00:18:39,870 W tym budynku było ich dwóch. 142 00:18:41,663 --> 00:18:44,458 Według policji udało się Państwu dotrzeć do lasu- 143 00:18:44,625 --> 00:18:50,130 - gdzie mogłeś uciec, ale chodziłeś. Dlaczego? 144 00:18:55,928 --> 00:18:57,721 Twój wspólnik... 145 00:19:00,474 --> 00:19:02,267 Była kobietą. 146 00:19:06,063 --> 00:19:10,943 To, co powiesz, nie może zostać wykorzystane w sądzie przeciwko tej kobiecie. 147 00:19:14,780 --> 00:19:17,282 Musiałeś go bardzo kochać. 148 00:19:19,785 --> 00:19:22,538 Od tego czasu nie miałeś od niego żadnych wieści. 149 00:19:28,669 --> 00:19:30,671 Przepraszam. 150 00:20:28,687 --> 00:20:30,230 Czy wszystko jest w porządku? 151 00:20:30,898 --> 00:20:32,316 Jest. 152 00:20:36,403 --> 00:20:38,238 Gdzie byłeś? 153 00:20:38,780 --> 00:20:41,992 Oto jestem. 154 00:20:44,453 --> 00:20:46,371 Poczekaj chwilę... 155 00:20:46,872 --> 00:20:48,874 ...kiedy go tu nie ma? 156 00:20:52,628 --> 00:20:54,671 Mógłbym go użyć dla ciebie. 157 00:20:55,964 --> 00:20:58,217 To naprawdę nie moja sprawa, starszy bracie. 158 00:21:31,458 --> 00:21:33,210 Ciekawy. 159 00:21:33,377 --> 00:21:35,003 To gówno! 160 00:21:35,587 --> 00:21:37,172 To jest mój dom. 161 00:21:37,840 --> 00:21:43,554 Zdenerwowałeś się, kiedy ten człowiek ten, którego próbowałeś zabić- 162 00:21:43,720 --> 00:21:46,056 - nie szanuje Twojej prywatności? 163 00:21:49,601 --> 00:21:51,395 Co to jest? 164 00:21:55,274 --> 00:21:57,067 Posiadamy jeden. 165 00:22:03,156 --> 00:22:07,870 Myślę, że zostanę na jakiś czas. 166 00:22:41,570 --> 00:22:44,198 Ten mężczyzna zabierze cię do domu, Max. 167 00:22:55,250 --> 00:22:56,585 Wszystko w porządku, Maks. 168 00:22:59,129 --> 00:23:00,380 Cześć. 169 00:23:03,175 --> 00:23:05,135 Nikt cię nie skrzywdzi. 170 00:23:07,429 --> 00:23:08,931 Kontynuować. 171 00:23:23,779 --> 00:23:26,657 Więc zaufałeś mojemu słowu. 172 00:23:28,992 --> 00:23:30,994 Zawsze dotrzymywałeś słowa. 173 00:23:40,504 --> 00:23:44,967 To jest automatyczna sekretarka... 174 00:23:45,884 --> 00:23:48,887 - Nadal nie odpowiada. - Próbuj dalej. 175 00:24:06,905 --> 00:24:08,407 Wszystko jest w porządku. 176 00:24:13,620 --> 00:24:15,164 Gordona. 177 00:24:15,372 --> 00:24:16,832 Cukier. 178 00:24:16,999 --> 00:24:18,834 Co tu robisz? 179 00:24:22,629 --> 00:24:23,964 Odzyskaliśmy Maxa. 180 00:24:24,131 --> 00:24:26,216 Jak to? Jak on się ma? 181 00:24:26,383 --> 00:24:29,428 Jest bezpieczny. On i Deva są poszukiwani przez FBI. 182 00:24:29,928 --> 00:24:31,889 - Max właśnie wrócił do domu. - Jak? 183 00:24:32,055 --> 00:24:36,685 Zadzwonił do drzwi. Zostawili go w pobliżu. 184 00:24:36,852 --> 00:24:39,146 Nie rozumiem. 185 00:24:39,521 --> 00:24:41,398 Co masz na myśli? Oni po prostu? 186 00:24:42,816 --> 00:24:45,235 Czy po prostu go tak zostawili? 187 00:24:45,402 --> 00:24:47,446 Nie tylko tak. 188 00:24:49,615 --> 00:24:52,075 Twój ojciec wysłał wiadomość. 189 00:24:52,659 --> 00:24:54,036 Dlaczego? 190 00:24:55,662 --> 00:24:58,957 On ci nie wybaczy. 191 00:25:02,461 --> 00:25:05,422 - Kaptur. - Mają włosy. 192 00:25:07,508 --> 00:25:10,719 - Zastąpił Maxa. - Jaka to byłaby pomoc? 193 00:25:10,886 --> 00:25:13,639 Jego telefon komórkowy. 194 00:25:16,308 --> 00:25:18,727 - Co? - Śledzę jej telefon. 195 00:25:18,894 --> 00:25:21,480 - Znalazłem. - Gdzie to jest? 196 00:25:21,647 --> 00:25:24,149 Blisko do lasu North Valley. 197 00:25:24,316 --> 00:25:26,485 Co tam do cholery jest? 198 00:25:26,652 --> 00:25:29,071 Nic nie przychodzi mi do głowy. 199 00:25:29,530 --> 00:25:31,323 Czekać. 200 00:25:32,407 --> 00:25:34,535 Fabryka metalu. 201 00:25:35,702 --> 00:25:37,871 Cały dzień studiowaliśmy mapy... 202 00:25:38,038 --> 00:25:42,000 - i satelity, po czym mówi: „Hej, ta fabryka metalu”. 203 00:25:42,167 --> 00:25:44,628 Tego miejsca nie ma na większości map. 204 00:25:44,795 --> 00:25:48,632 - Czy to tyle? - To jest. 205 00:25:54,221 --> 00:25:55,889 Co robisz? 206 00:25:56,473 --> 00:26:00,102 Zadzwoń do FBI, niech się tym zajmą. Musisz. 207 00:26:00,269 --> 00:26:02,479 Nie wiem, jak Hood odnosi się do tego... 208 00:26:02,646 --> 00:26:06,608 - ale mamy dwójkę dzieci, którzy doświadczyli ciężko. 209 00:26:06,775 --> 00:26:10,404 Nic i nikt inny nie odejdzie oni nadal 210 00:26:16,952 --> 00:26:19,496 Chodź. 211 00:26:23,959 --> 00:26:28,672 Okłamałeś mnie. Okłamałeś nasze dzieci. 212 00:26:29,047 --> 00:26:31,633 Nie wiem, czy kiedykolwiek uda ci się to pogodzić. 213 00:26:31,800 --> 00:26:35,387 Jeśli zamierzasz spróbować, musisz wrócić ze mną do domu. 214 00:26:35,888 --> 00:26:37,890 Gordon, śmiało, zrób to. 215 00:26:40,184 --> 00:26:41,393 Nie chcę wybierać. 216 00:26:41,560 --> 00:26:44,521 Jeśli tam pójdziesz, dokonasz własnego wyboru. 217 00:26:51,612 --> 00:26:52,696 Co robisz? 218 00:26:52,863 --> 00:26:55,824 Widziałem jak jeździsz. Wskocz na pokład. 219 00:27:07,127 --> 00:27:09,713 Możemy umrzeć. 220 00:27:11,840 --> 00:27:13,425 Prawdopodobnie. 221 00:27:16,178 --> 00:27:20,724 Jeśli umrzemy, najpierw chcę ci powiedzieć, że cię nie lubię. 222 00:27:25,604 --> 00:27:27,231 To jasne. 223 00:27:27,397 --> 00:27:29,900 Więc jedź, jeśli masz zamiar prowadzić. 224 00:27:30,067 --> 00:27:32,736 Chcę umrzeć albo wrócić do domu przed porankiem. 225 00:27:47,459 --> 00:27:48,710 Prowadzić. 226 00:27:56,635 --> 00:28:01,640 Przegląd będzie za dwa tygodnie. Czy jesteś gotowy? 227 00:28:02,975 --> 00:28:05,686 Myślę, że tak. 228 00:28:05,853 --> 00:28:08,564 wiem że jesteś gotowy do wyjścia. 229 00:28:10,190 --> 00:28:11,900 Czy mi pozwolą? 230 00:28:12,067 --> 00:28:16,530 Wydajesz się mądry, zdolny, skruszony i szczery. 231 00:28:16,697 --> 00:28:21,326 A moja ocena ciebie jest taka najlepszy w historii systemu więziennictwa. 232 00:28:23,287 --> 00:28:24,746 Dzięki. 233 00:28:25,664 --> 00:28:27,040 Jeśli tylko... 234 00:28:27,916 --> 00:28:29,668 Co? 235 00:28:29,835 --> 00:28:31,336 Nie co. 236 00:28:31,503 --> 00:28:32,963 - Co teraz? - Zupełnie nie. 237 00:28:33,130 --> 00:28:37,634 - Zapomniałem, gdzie jest moje miejsce. - Po tym już się więcej nie spotkamy. 238 00:28:41,013 --> 00:28:46,268 Chciałem tylko powiedzieć, że Kunpa poznalibyśmy się w innych okolicznościach�. 239 00:28:48,145 --> 00:28:50,522 Wiem, że to rozdzierające. 240 00:28:50,689 --> 00:28:53,483 nie ma. 241 00:28:56,653 --> 00:28:58,572 Uratowałeś mnie. 242 00:28:59,740 --> 00:29:03,160 - Przestraszyłeś się? - Straszny. 243 00:29:04,578 --> 00:29:06,497 Szukasz Ani w swoich ramionach? 244 00:29:08,248 --> 00:29:13,337 Tak. Znam co najmniej kilka miejsc, jak mógłbym... 245 00:29:16,757 --> 00:29:18,425 ...znajdź go. 246 00:29:22,846 --> 00:29:26,016 - Kim jesteś? - Co? 247 00:29:26,892 --> 00:29:29,228 Kim do cholery jesteś? 248 00:29:30,938 --> 00:29:32,189 Nie powiedziałem, jak Ana ma na imię. 249 00:29:34,650 --> 00:29:37,236 Królik ma dla Ciebie wiadomość. 250 00:29:38,278 --> 00:29:42,366 Nie kwalifikujesz się do zwolnienia warunkowego. Wszy dostają się co osiem lat. 251 00:29:42,533 --> 00:29:45,702 A kiedy będziesz wolny, on na ciebie czeka 252 00:29:45,869 --> 00:29:48,831 Nie możesz nigdzie przed nim uciec. 253 00:29:50,582 --> 00:29:52,793 Pomoc! Straże, pomocy! 254 00:29:58,507 --> 00:30:01,468 - Zejdź ze mnie! - O niebiosa! 255 00:30:19,403 --> 00:30:21,280 myśleć... 256 00:30:21,989 --> 00:30:23,699 Znowu jestem tu z tobą. 257 00:30:25,242 --> 00:30:28,370 Pamiętam jak byliśmy razem... 258 00:30:29,413 --> 00:30:31,248 ...wszystkie trzy. 259 00:30:35,169 --> 00:30:36,503 Byliśmy rodziną. 260 00:30:36,670 --> 00:30:39,047 Nie oszukuj siebie. 261 00:30:39,923 --> 00:30:41,925 Nie byliśmy rodziną. 262 00:30:42,926 --> 00:30:47,431 Ana i ja byliśmy rodziną. 263 00:30:48,265 --> 00:30:49,600 Ty nie. 264 00:30:49,766 --> 00:30:53,103 Myślę, że oboje oszukujemy czasami sami. 265 00:30:53,270 --> 00:30:54,938 Pchnij to. 266 00:30:55,105 --> 00:30:57,733 Zdradziłeś mnie z miłości. 267 00:30:58,442 --> 00:31:02,321 Potem uciekłeś z więzienia znaleźć ukochaną osobę. 268 00:31:02,488 --> 00:31:08,869 A kilka dni temu się zmienił twój duch do jego. 269 00:31:10,787 --> 00:31:15,417 Moja córka wie, jak cię lepiej ukarać niż kiedykolwiek mogłem. 270 00:31:17,836 --> 00:31:19,546 Niech tak będzie... 271 00:31:20,172 --> 00:31:22,674 ...Zawsze mogę spróbować. 272 00:31:46,782 --> 00:31:50,994 - Co teraz? - Cholera. Nie wiem. 273 00:31:51,161 --> 00:31:53,038 Licho! 274 00:31:53,205 --> 00:31:56,667 Czy jechałeś szybko? Nie powinienem był pozwalać ci prowadzić. 275 00:32:12,891 --> 00:32:14,726 Wieczór. 276 00:32:18,397 --> 00:32:22,067 Pani Hopewell, nie wiem. Czy już słyszała pani, ale twój syn został odnaleziony. 277 00:32:22,234 --> 00:32:24,278 Nie wiem. Dzięki. 278 00:32:24,444 --> 00:32:26,113 I... 279 00:32:28,824 --> 00:32:30,576 Ty... 280 00:32:31,702 --> 00:32:35,956 Nie pójdziesz na konferencję rodziców z nauczycielami. Proszę wyjść na zewnątrz, pani Hopewell. 281 00:32:43,797 --> 00:32:45,674 Teraz. 282 00:32:45,841 --> 00:32:47,259 Teraz jest lepiej. 283 00:33:09,156 --> 00:33:12,159 Odebrałeś mi moją jedyną córkę. 284 00:33:13,577 --> 00:33:17,289 Słowa nie wystarczą, aby opisać mój ból. 285 00:33:17,873 --> 00:33:19,291 Moja wściekłość. 286 00:33:19,875 --> 00:33:21,877 Wierzcie lub nie... 287 00:33:22,336 --> 00:33:24,796 Chciał się od ciebie oddalić. 288 00:33:46,109 --> 00:33:48,445 Nienawidził cię... 289 00:33:49,029 --> 00:33:52,032 ...bardziej niż mnie kochał. 290 00:33:53,659 --> 00:33:55,410 Masz rację. 291 00:33:56,578 --> 00:33:59,122 Zabrałem twoją małą dziewczynkę. 292 00:33:59,915 --> 00:34:04,002 Nie możesz mi zrobić co- 293 00:34:04,169 --> 00:34:05,921 - co by to zmieniło. 294 00:34:06,088 --> 00:34:09,341 Przynajmniej mogę popatrzeć kiedy płacisz za swoje oszustwo. 295 00:34:09,508 --> 00:34:12,010 Wesprzyj już i zrób to. 296 00:34:25,899 --> 00:34:28,694 Wezwano nas. Co się tutaj dzieje? 297 00:34:28,861 --> 00:34:33,615 Hood został porwany przez tych samych mężczyzn, która zabrała jej syna. 298 00:34:33,782 --> 00:34:39,955 Zamiast tego chciał Maxa. Zostaną zabici, jeśli tam nie pójdę. 299 00:34:40,122 --> 00:34:43,417 - Dlaczego do nas nie zadzwoniłeś? - Nie chcę cię ciągnąć ze sobą. 300 00:34:43,584 --> 00:34:46,003 Czy sprawa porwania nie należy do szeryfa? 301 00:34:46,170 --> 00:34:49,298 - Całkiem dziwne. - Czy to nie dziwne? 302 00:34:49,464 --> 00:34:51,800 Zobacz, do kogo zadzwonił. 303 00:34:54,761 --> 00:34:59,433 I ta pani miała dwa działa Springfield DX9. 304 00:35:00,225 --> 00:35:02,603 Co dokładnie się tutaj dzieje? 305 00:35:04,479 --> 00:35:09,735 Hood został porwany przez mężczyznę o imieniu Królik. Jesteśmy starymi znajomymi. 306 00:35:10,444 --> 00:35:13,780 On chce mnie. Dlatego porwał Maxa. 307 00:35:13,947 --> 00:35:20,496 Ma małą armię, i jest gotowy zabić wszystkich. 308 00:35:21,163 --> 00:35:23,957 Co zamierzałeś zrobić ty i twoja Drużyna A? 309 00:35:29,671 --> 00:35:31,757 Mógł już zabić Kaptura. 310 00:35:31,924 --> 00:35:35,344 - Marnujemy czas. - To jest szalone. 311 00:35:35,511 --> 00:35:37,429 Przepraszam, nie... 312 00:35:38,138 --> 00:35:40,891 - Jesteś szeryfem. - Wiem to. 313 00:35:44,853 --> 00:35:50,275 - Co? - Co zrobiłby Hood, gdybyśmy to byli my? 314 00:36:01,578 --> 00:36:02,955 Licho. 315 00:36:09,670 --> 00:36:14,174 Niezależnie od tego, jakim gangsterem jesteś. Właśnie przyjechali do miasta. 316 00:36:15,926 --> 00:36:17,636 To dobrze. 317 00:36:35,737 --> 00:36:38,532 - Jesteś tego pewien? - Jesteś pewien? 318 00:36:46,874 --> 00:36:50,878 Grzegorz, powiedz ludziom, żeby się przygotowali do wyjścia. 319 00:37:10,898 --> 00:37:13,400 Kiedy byłem nastolatkiem... 320 00:37:15,110 --> 00:37:17,779 ...Znalazłem dwóch chłopców na polu. 321 00:37:19,281 --> 00:37:25,537 Przywiązali bezdomnego psa do drzewa i bić kijami. 322 00:37:28,457 --> 00:37:32,419 Pies był całkowicie zakrwawiony. 323 00:37:33,462 --> 00:37:35,631 Jego przednia noga była złamana. 324 00:37:36,298 --> 00:37:39,510 Po tym jak zaopiekowałam się chłopcami... 325 00:37:41,720 --> 00:37:45,057 ...Zaopiekowałem się psem. 326 00:37:47,100 --> 00:37:52,105 Ale kiedy próbowałem otworzyć bandaże�, ugryzło mnie w nogę. 327 00:37:52,898 --> 00:37:54,733 Nie oznaczało to żadnej szkody. 328 00:37:54,900 --> 00:37:57,569 Działał zgodnie ze swoim instynktem. Wiedziałem to. 329 00:37:57,736 --> 00:38:00,948 Wiedziałem też, że muszę to zabić. 330 00:38:02,699 --> 00:38:04,993 Bo ja też... 331 00:38:05,828 --> 00:38:08,497 ...Działam zgodnie ze swoim instynktem. 332 00:38:10,123 --> 00:38:12,626 Wszyscy jesteśmy organizmami. 333 00:38:30,310 --> 00:38:31,937 Dobrzy panowie. 334 00:38:38,569 --> 00:38:40,070 Kim jesteś? 335 00:38:40,696 --> 00:38:43,365 Otwórz tę bramę. 336 00:38:46,493 --> 00:38:49,246 To jest teren prywatny. Nikt się nie myje. 337 00:38:49,413 --> 00:38:53,667 Gdybym za każdym razem dostawał dolara, kiedy mi coś takiego mówią... 338 00:38:54,793 --> 00:38:56,587 Brama otwarta, do cholery. 339 00:38:58,172 --> 00:39:01,175 - Zapach gówna. - Jak jest w tym mieście? 340 00:39:04,011 --> 00:39:09,308 Nie poszłam do szkoły. 341 00:39:10,601 --> 00:39:12,144 Przepraszam. 342 00:39:19,651 --> 00:39:21,278 Dobrze strzelony. 343 00:39:21,445 --> 00:39:22,863 Ćwiczyłem. 344 00:39:40,214 --> 00:39:42,758 Powinien był cię zabić 15 lat temu. 345 00:39:43,884 --> 00:39:46,887 Ale ciągle miałem nadzieję, że ty... 346 00:39:47,054 --> 00:39:50,849 ...abyście oboje się ruszyli twój umysł. 347 00:39:58,106 --> 00:40:03,904 - Wejście jest po drugiej stronie. - Źle obcięliśmy dolny paznokieć. 348 00:40:04,071 --> 00:40:06,532 Zaskoczyłem ich. Wprowadzam ich w błąd. 349 00:40:06,698 --> 00:40:08,867 Idź na przód i poczekaj na sygnał. 350 00:40:09,034 --> 00:40:12,871 - A co potem? - Ratujemy Hooda, pozostałych zastrzelimy. 351 00:40:13,038 --> 00:40:17,459 Podobnie jak ty, oślepłem miłości. 352 00:40:28,345 --> 00:40:29,930 Nie. 353 00:40:32,808 --> 00:40:35,727 Tu nie chodzi o miłość. 354 00:40:35,894 --> 00:40:39,690 Myśleliśmy przez dwa lata- 355 00:40:39,857 --> 00:40:42,860 - jak byśmy cię zawiedli. 356 00:40:49,867 --> 00:40:51,994 I tak zrobiliśmy. 357 00:40:53,328 --> 00:40:55,372 Dlatego jesteś zły. 358 00:40:57,082 --> 00:40:58,750 Ponieważ cię wciągnięto. 359 00:41:00,377 --> 00:41:02,254 Więc jeśli Ci to odpowiada... 360 00:41:02,754 --> 00:41:07,384 Przestań narzekać na miłość. 361 00:41:07,551 --> 00:41:09,678 Nie wiesz, czym jest miłość. 362 00:41:13,599 --> 00:41:15,434 Jesteś sam. 363 00:41:24,401 --> 00:41:26,361 To... 364 00:41:27,237 --> 00:41:29,198 ...jest miłością. 365 00:41:40,792 --> 00:41:42,503 Iść! Iść! 366 00:41:42,669 --> 00:41:43,754 Licho. 367 00:41:48,550 --> 00:41:51,428 - Cukier! - Cukier! 368 00:41:51,595 --> 00:41:52,721 Dziedzictwo! 369 00:42:07,236 --> 00:42:09,488 Wiedziałem, że przyjdzie. 370 00:42:09,655 --> 00:42:12,783 Teraz będzie mógł zobaczyć twoją śmierć. 371 00:42:14,284 --> 00:42:15,702 Tak. 372 00:42:46,984 --> 00:42:48,986 Borsuk! 373 00:42:49,153 --> 00:42:51,905 - Szatanie! - Brock został trafiony! 374 00:42:52,072 --> 00:42:56,910 Nie wiem. Nie chodzę do niego. Skieruj cię tam, będę cię chronić. 375 00:43:01,165 --> 00:43:05,043 Strzelaj w lewo i prawo. Strzelę w środek. 376 00:43:29,610 --> 00:43:31,195 Ostatni! 377 00:43:43,081 --> 00:43:45,167 Piekło! Emmett! 378 00:43:49,671 --> 00:43:51,840 Kończy mi się amunicja. 379 00:44:27,084 --> 00:44:31,839 - Jak się masz? - To boli, do cholery. 380 00:44:33,465 --> 00:44:35,509 - Cukier? - Nic mu nie jest. On jest tam. 381 00:44:36,718 --> 00:44:38,011 Nic mi nie jest. 382 00:44:39,763 --> 00:44:41,139 - Czy wygraliśmy? - Nie przegraliśmy. 383 00:44:57,698 --> 00:44:59,658 Ssij moje piersi. 384 00:45:30,647 --> 00:45:31,982 Pozwól mu być. 385 00:45:32,149 --> 00:45:34,443 Wybaczyłem ci. 386 00:45:35,068 --> 00:45:38,197 Oddałem ci syna. 387 00:45:40,574 --> 00:45:43,118 Nie wybaczyłem ci. 388 00:45:45,996 --> 00:45:50,375 A co teraz, mądra dziewczyno? 389 00:45:51,585 --> 00:45:52,836 Żegnaj, tatusiu. 390 00:46:14,775 --> 00:46:17,152 Pozwól mi spojrzeć. 391 00:46:17,319 --> 00:46:20,489 Och, niebo. Och, niebo. 392 00:46:25,577 --> 00:46:27,371 Och, niebo. 393 00:46:27,788 --> 00:46:28,956 Maks? 394 00:46:29,122 --> 00:46:31,750 On nie ma żadnych problemów. 395 00:46:37,673 --> 00:46:40,676 Następnym razem od razu uciekniemy. 396 00:46:40,843 --> 00:46:43,720 Spróbuj wytrwać. 397 00:46:47,474 --> 00:46:49,393 Tęskniłem za tobą. 398 00:49:34,600 --> 00:49:37,227 Bryknięcie. Bryknięcie. 399 00:49:39,313 --> 00:49:40,772 Bucky'ego. 400 00:49:42,024 --> 00:49:43,484 Bryknięcie. 401 00:49:57,414 --> 00:49:58,624 Hej, szefie. 402 00:50:04,171 --> 00:50:06,089 No dalej, Janie... 403 00:50:06,673 --> 00:50:09,009 Przepraszam, że byłem daleko. 404 00:50:09,218 --> 00:50:14,181 Chciałem tylko zemsty na Proctorze. Nie chciałem cię zapomnieć. 405 00:50:14,348 --> 00:50:15,557 On jest wszędzie. 406 00:50:15,724 --> 00:50:20,312 Chciałem zbudować to kasyno, ale z tym też się kłócił. 407 00:50:20,479 --> 00:50:22,481 To jest ten hotel. 408 00:50:24,066 --> 00:50:26,902 Kasyno będzie po północnej stronie. 409 00:50:27,069 --> 00:50:29,238 Dlatego chcieli cię zabić? 410 00:50:29,404 --> 00:50:30,489 Więc. 411 00:50:31,698 --> 00:50:33,242 A co teraz? 412 00:50:34,451 --> 00:50:36,954 Mógłbym zaopiekować się Alexem... 413 00:50:37,120 --> 00:50:39,915 - ale ktoś po prostu przyszedł na jego miejsce. 414 00:50:40,082 --> 00:50:43,126 Nie ma pewności, kto to będzie. 415 00:50:43,293 --> 00:50:46,922 Alex miałby najlepsze zrozumienie, którzy są jego przyjaciółmi. 416 00:50:49,007 --> 00:50:50,926 Jak to działa? 417 00:50:54,012 --> 00:50:56,431 Moglibyśmy zacząć od rozmowy telefonicznej. 418 00:51:01,770 --> 00:51:03,814 Wystarczy nacisnąć przycisk wysyłania. 419 00:51:15,534 --> 00:51:17,077 Plotka? 420 00:51:19,204 --> 00:51:21,165 Czy jest tam ktoś? 421 00:51:32,801 --> 00:51:37,139 Chyba po prostu zostawię wiadomość. 422 00:52:20,057 --> 00:52:21,892 Znalazłeś Kanię? 423 00:52:24,019 --> 00:52:26,647 FBI przeszukało las. 424 00:52:27,231 --> 00:52:29,608 Z psimi patrolami też. 425 00:52:29,775 --> 00:52:33,821 Najwyraźniej wpadł do dziury i tam zmarł. 426 00:52:35,531 --> 00:52:36,990 Witam... 427 00:52:38,033 --> 00:52:40,202 Tak, znalazłem je. 428 00:52:45,499 --> 00:52:47,042 Tak. 429 00:52:47,209 --> 00:52:49,628 To właśnie tam pojawił się szeryf. 430 00:52:51,463 --> 00:52:53,257 Kiedy należy go wymienić? 431 00:52:55,843 --> 00:52:57,719 Jutro. 432 00:52:58,554 --> 00:52:59,638 Dobry. 433 00:53:00,722 --> 00:53:02,599 Do zobaczenia jutro. 434 00:53:03,809 --> 00:53:05,310 Dzięki. 435 00:53:42,598 --> 00:53:44,016 Zastępca szeryfa Yawners. 436 00:53:45,851 --> 00:53:47,102 Agenta Xaviera. 437 00:53:47,269 --> 00:53:50,063 Ktoś ma rację. 438 00:53:50,230 --> 00:53:52,316 Jak długo będziemy trzymani na smyczy? 439 00:53:52,816 --> 00:53:54,818 Mnie też się to nie podobało. 440 00:53:54,985 --> 00:53:57,571 Ale działania szeryfa Hooda były... 441 00:53:57,738 --> 00:54:01,617 – najmniej wątpliwe i niech przyjdzie przestępca. 442 00:54:01,783 --> 00:54:05,579 Potrzebujemy czasu, żeby to zrozumieć, co się stało w fabryce metali. 443 00:54:05,746 --> 00:54:08,290 FBI wysłało specjalnego śledczego. 444 00:54:08,457 --> 00:54:12,211 Musisz się z nami po prostu pogodzić do tego czasu. 445 00:54:12,669 --> 00:54:13,879 Cóż... 446 00:54:15,005 --> 00:54:16,840 To nie potrwa długo. 447 00:54:17,633 --> 00:54:20,093 Zwłoki znalazło kilku myśliwych. 448 00:54:20,260 --> 00:54:25,724 Koroner szacuje, że tak został zabity 10 do 12 tygodni temu. 449 00:54:28,769 --> 00:54:30,938 Kim w takim razie jesteś? 450 00:55:55,647 --> 00:55:57,691 Szeryf hrabstwa Church. 451 00:55:57,858 --> 00:56:00,360 Witam, tu Jason Hood. 452 00:56:02,362 --> 00:56:05,908 Czy słyszałeś coś od mojego ojca? 453 00:56:07,659 --> 00:56:09,203 Wcale nie, Jasonie. 454 00:56:09,369 --> 00:56:10,787 OK. 455 00:56:11,747 --> 00:56:13,290 Dziękuję. 456 00:56:21,131 --> 00:56:22,174 SZERYF W WALCE! 457 00:56:22,341 --> 00:56:24,510 Banshee Szeryf Lucas Hood znokautować mistrza MMA 458 00:56:24,676 --> 00:56:26,845 O cholera.