1 00:00:17,226 --> 00:00:19,520 Ana, przeżyjesz. 2 00:00:20,896 --> 00:00:23,565 Zaraz jedziesz do szpitala. 3 00:00:27,277 --> 00:00:29,196 Poczuj czas trwania��. 4 00:00:30,030 --> 00:00:32,824 Przyjdź i pomóż! Pomoc! 5 00:00:33,492 --> 00:00:36,078 - Co się stało? - Zaatakowałem go. 6 00:00:36,245 --> 00:00:39,081 - To jest rana kłuta. - Przepraszam. 7 00:00:39,248 --> 00:00:42,125 Działa na sucho. Zadzwoń na salę operacyjną. 8 00:00:42,292 --> 00:00:44,837 - Czy przeżył? - Jak długo trwa wyciek? 9 00:00:45,003 --> 00:00:46,713 - Nie wiem. - Jak długo? 10 00:00:46,880 --> 00:00:48,799 - Pół godziny. - Gospodarstwo upada. 11 00:00:48,966 --> 00:00:50,551 Liście. 12 00:02:25,062 --> 00:02:29,441 - Moja żona Carrie Hopewell tu jest. - Wtedy lekarz mówi... 13 00:02:29,608 --> 00:02:31,610 Nie możesz powiedzieć? 14 00:02:31,777 --> 00:02:35,989 - Nie w tej chwili. narzekam. - Dziękuję. 15 00:02:37,866 --> 00:02:40,077 - Jest na operacji. - Przyniosłeś je. 16 00:02:40,244 --> 00:02:42,079 - Co się stało? - Zostali pobici. 17 00:02:42,246 --> 00:02:44,748 - Kto go pobił? Gdzie�? - Nie wiem. 18 00:02:44,915 --> 00:02:49,628 - Nie wiesz co? - Uspokoić się. 19 00:02:50,379 --> 00:02:52,464 Znalazłeś je całkiem przypadkowo. 20 00:02:52,631 --> 00:02:57,010 Był na podwórku Forge'a. Mieszkam tam. 21 00:02:57,177 --> 00:03:01,056 Wiem gdzie mieszkasz. Nie jestem idiotą, Hood. 22 00:03:01,223 --> 00:03:06,270 Ten bałagan ma coś wspólnego z tobą. Zaczęło się, kiedy się tu przeprowadziłeś. 23 00:03:06,436 --> 00:03:08,272 - Chyba, że przeżyje... - Rozumiem��. 24 00:03:08,438 --> 00:03:12,025 - Zamknąć się. - Panie Hopewell, stan pańskiej żony jest stabilny. 25 00:03:12,192 --> 00:03:17,072 Stracił dużo krwi, ale nie ma poważnych uszkodzeń narządów. 26 00:03:17,239 --> 00:03:20,409 Takie kontuzje generalnie trzeba to zgłosić na policję... 27 00:03:20,576 --> 00:03:23,120 Już złożyłem raport. 28 00:03:24,621 --> 00:03:28,417 - Gdzie on jest? - Wstawać. Niedługo trafi na oddział. 29 00:03:28,584 --> 00:03:30,252 Dzięki. 30 00:03:33,797 --> 00:03:35,382 Kaptur. 31 00:03:38,468 --> 00:03:39,928 To jeszcze nie koniec. 32 00:03:55,319 --> 00:03:58,739 - Zatem Jezu. - Nie widziałeś wcześniej ciała? 33 00:03:58,906 --> 00:04:01,658 Nie domyśliłbym się że mieszkasz w slumsach. 34 00:04:01,825 --> 00:04:07,456 K�mpp� potrzebuje nowego lakieru, mniej mebli rattanowych i dywanów. 35 00:04:09,082 --> 00:04:11,043 Pamiętam cię, suko. 36 00:04:27,768 --> 00:04:29,770 Cześć. 37 00:04:31,980 --> 00:04:34,274 Idziesz pływać? 38 00:04:34,441 --> 00:04:36,610 To jest piękne. 39 00:04:49,039 --> 00:04:51,667 Czy mogę je pożyczyć? 40 00:04:54,211 --> 00:04:55,963 Nie. 41 00:04:56,129 --> 00:04:57,840 Wcale nie. 42 00:05:47,639 --> 00:05:49,683 Czy Ana przeżyła? 43 00:05:51,226 --> 00:05:52,686 Udało się��. 44 00:05:54,062 --> 00:05:56,440 Nadal pokazuje. 45 00:05:57,816 --> 00:06:00,277 Nie powinnam była zostawiać ich obu. 46 00:06:03,655 --> 00:06:08,202 Zrobił sporo dziur do tego ukraińskiego drania. 47 00:06:08,368 --> 00:06:09,870 „ij” wyciekało jak sito. 48 00:06:10,037 --> 00:06:13,582 Masz zamiar po prostu tam stać? albo nalejesz mi drinka? 49 00:06:13,749 --> 00:06:16,877 - Skończyły się małe parasolki. - Zapach gówna. 50 00:06:17,044 --> 00:06:19,922 Właśnie razem pochowaliśmy ciało. 51 00:06:28,347 --> 00:06:31,558 - Czy sytuacja jest aż tak zła? - Masz na myśli Królika? 52 00:06:31,725 --> 00:06:33,894 Żyjemy w czasach ostatecznych. 53 00:06:35,771 --> 00:06:39,983 - Co zamierzasz zrobić? - Spalę ich oboje do piekła. 54 00:06:40,150 --> 00:06:41,902 Nie mogę. 55 00:06:42,069 --> 00:06:47,533 Przyniosłem to tutaj. Poprowadziłem ich bezpośrednio do Any. 56 00:06:48,283 --> 00:06:50,744 Co mam teraz zrobić? 57 00:06:51,537 --> 00:06:53,580 Nic nie robisz. 58 00:06:54,456 --> 00:06:56,083 Trzymaj się ode mnie z daleka. 59 00:06:56,250 --> 00:07:00,254 - Poczekaj chwilę... - Wy oboje. 60 00:07:01,463 --> 00:07:04,424 - Co z tobą? - Zabiję tego gościa. 61 00:07:05,217 --> 00:07:07,135 Taki był zawsze zamysł. 62 00:08:48,195 --> 00:08:51,990 Olek był naszym bratem. 63 00:08:59,790 --> 00:09:00,958 Liście. 64 00:09:45,127 --> 00:09:46,670 Kim jesteś? 65 00:09:48,255 --> 00:09:50,507 Która godzina? 66 00:09:50,674 --> 00:09:54,052 - To teraz nie ma znaczenia. - Powiedz mi. 67 00:09:55,304 --> 00:09:57,514 - Wpół do dwunastej. - Jakiego dnia? 68 00:09:57,681 --> 00:09:59,933 - Jezu. - Jaki jest teraz dzień? 69 00:10:00,100 --> 00:10:02,102 Poniedziałek. 70 00:10:02,269 --> 00:10:04,271 - Dzieci. - Maks jest w szkole. 71 00:10:04,438 --> 00:10:07,566 Puściłem Devę do domu aby otrząsnąć się ze swoich doświadczeń. 72 00:10:07,733 --> 00:10:11,236 - Musisz je odebrać. - Nie możesz teraz nigdzie iść. 73 00:10:11,403 --> 00:10:12,821 Przestań, Carrie. 74 00:10:12,988 --> 00:10:18,410 Przepraszam za wszystko, ale musisz mi zaufać. 75 00:10:18,577 --> 00:10:20,370 Teraz jest ciężko. 76 00:10:20,537 --> 00:10:22,956 - Wszyscy jesteśmy w niebezpieczeństwie. - Zamknij się. 77 00:10:23,123 --> 00:10:25,209 - Jesteś zdezorientowany. - Słuchać. 78 00:10:26,585 --> 00:10:30,714 Musimy odebrać dzieci i opuść Banshee. 79 00:10:50,859 --> 00:10:53,695 - Tempo. - Krwawisz. 80 00:10:53,862 --> 00:10:55,280 Teraz po prostu jedź. 81 00:11:05,415 --> 00:11:07,876 Szukam „kki” Devy. 82 00:11:17,135 --> 00:11:21,265 - Gdzie idziesz? - Odbieram Maxa. 83 00:11:22,307 --> 00:11:24,309 Nie możesz jeździć w takim stanie. 84 00:11:49,293 --> 00:11:52,171 - Prawidłowy? - Przeczytaj mój raport... 85 00:11:52,337 --> 00:11:56,300 ...ta sprawa ze szkołą i uznaje to za zatwierdzone- 86 00:11:56,466 --> 00:11:58,844 - kiedy możesz. 87 00:12:00,304 --> 00:12:01,889 Tutaj�. 88 00:12:05,058 --> 00:12:06,226 Co? 89 00:12:06,393 --> 00:12:09,354 Zastrzeliłeś dwóch mężczyzn. Xavier trąca twoją szyję. 90 00:12:09,521 --> 00:12:13,025 Gwarantujemy, że ten raport zostanie przeczytany od najwyższego stopnia w dół. 91 00:12:13,192 --> 00:12:16,069 Gdybym był tobą, przeczytałbym to uważnie. 92 00:12:16,236 --> 00:12:18,155 Ufam ci. 93 00:13:08,872 --> 00:13:12,292 Wychowują się ludzie Meiksel szanować rodziców. 94 00:13:12,459 --> 00:13:16,046 Reszta świata pokaże zapominając o tej umiejętności. 95 00:13:17,381 --> 00:13:22,553 - Kupiłem ci prezent. - Dziękuję. 96 00:13:22,719 --> 00:13:24,847 Ułóż to po posiłku. 97 00:13:27,850 --> 00:13:29,768 Chodź ze mną na jedno spotkanie. 98 00:13:32,646 --> 00:13:33,730 Dlaczego? 99 00:13:34,857 --> 00:13:36,525 Potrzebuję specjalisty ds. pożyczek. 100 00:13:37,276 --> 00:13:39,278 Ufasz Burtonowi. 101 00:13:40,153 --> 00:13:44,867 Absolutnie, ale Burton ma swoje ograniczenia. 102 00:13:45,033 --> 00:13:48,245 W przeciwieństwie do ciebie. 103 00:14:09,808 --> 00:14:13,228 - Kas, nie śpisz�. - Jak długo byłem nieprzytomny? 104 00:14:13,395 --> 00:14:16,356 Tylko kilka minut. 105 00:14:16,523 --> 00:14:18,317 Masz na sobie szpitalną suknię. 106 00:14:20,444 --> 00:14:21,528 Więc. 107 00:14:21,695 --> 00:14:25,407 Zmieniłem ci bandaż. To byli l�pim�r�. 108 00:14:25,616 --> 00:14:29,161 Nie zajmowałem się tym wcześniej rodzice dzieci. 109 00:14:29,328 --> 00:14:31,663 Masz powód, żeby leżeć. 110 00:14:31,830 --> 00:14:33,749 - Zadzwoniłem po karetkę. - Dziękuję. 111 00:14:33,916 --> 00:14:37,920 Najlepiej będzie poczekać na karetkę. 112 00:14:42,007 --> 00:14:43,592 Pani Hopewell! 113 00:15:09,618 --> 00:15:11,620 Pani Hopewell? 114 00:15:12,579 --> 00:15:14,456 Pani Lymon, witam. 115 00:15:14,957 --> 00:15:18,585 - Wszystko w porządku? - Ja jestem. Przyszedłem odebrać Maxa. 116 00:15:19,545 --> 00:15:21,713 Jest na przerwie. 117 00:15:21,880 --> 00:15:24,925 - Krwawisz. - Ja nie. 118 00:15:25,092 --> 00:15:29,263 Przepraszam za hałas. Po prostu biorę Maxa i idę. 119 00:15:31,139 --> 00:15:33,141 Nie, nie. 120 00:15:33,809 --> 00:15:37,145 - Maks! - Pani Hopewell... 121 00:15:37,312 --> 00:15:39,314 Zabiera Maxa! 122 00:15:39,481 --> 00:15:42,818 - Jakie jest pytanie? - On zabiera Maxa! 123 00:15:50,492 --> 00:15:51,785 Maks! 124 00:15:51,952 --> 00:15:55,038 Maks! 125 00:16:00,961 --> 00:16:03,213 Gdzie jest Max? 126 00:16:03,380 --> 00:16:06,550 Mój mały chłopcze! Maks! 127 00:16:07,926 --> 00:16:09,636 Maks! 128 00:16:10,888 --> 00:16:13,015 Proszę o pomoc! 129 00:16:20,731 --> 00:16:25,319 Nadal tego używam. Chodziłeś do szkoły przed porwaniem. 130 00:16:25,485 --> 00:16:29,114 Widziałeś Maxa na ławce. Wiedziałeś, że jest w niebezpieczeństwie. 131 00:16:29,281 --> 00:16:33,202 - Wiedziałem, że zabierze Maxa. - Kto? 132 00:16:36,663 --> 00:16:37,831 Nic na to nie poradzisz. 133 00:16:37,998 --> 00:16:40,876 Spróbujmy. Nie ma czasu na marnowanie. 134 00:16:44,755 --> 00:16:47,257 - Cześć. - Skończyłeś szkołę? 135 00:16:47,424 --> 00:16:51,136 - FBI przejęło kontrolę. - Właśnie dzwonił Xavier. 136 00:16:51,303 --> 00:16:54,139 - Nadchodzą. - Dlaczego Carrie nie jest w szpitalu? 137 00:16:54,556 --> 00:16:58,936 Podniósł stawkę, kiedy próbowali go tam zabrać. 138 00:17:00,103 --> 00:17:01,146 Przepraszam. 139 00:17:01,313 --> 00:17:05,150 Nie zdążyłem. To moja wina. 140 00:17:05,317 --> 00:17:09,488 Trzeba go zabrać do szpitala. Wyszedł bez pozwolenia. 141 00:17:09,655 --> 00:17:11,990 Nie wrócę do szpitala. 142 00:17:12,157 --> 00:17:14,618 Będę to kontynuować. 143 00:17:18,831 --> 00:17:21,875 - Coś tu jest nie tak. - Rozmawiam z nim. 144 00:17:22,042 --> 00:17:23,502 Dzięki. 145 00:17:24,461 --> 00:17:27,297 - Wszystko w porządku? - Rabin tam był. 146 00:17:27,464 --> 00:17:31,176 - On nie skrzywdzi Maxa. - Nie możesz tego wiedzieć. 147 00:17:31,343 --> 00:17:34,471 - Użył Maxa jako zapalniczki. - On nas zabije. 148 00:17:34,638 --> 00:17:38,392 - Nie ma mowy. - Nie wiesz, co on robi! 149 00:17:43,730 --> 00:17:48,569 Nie pozwolę, żeby coś stało się twojej rodzinie. Obiecuję to. Szukam Królika. 150 00:17:48,735 --> 00:17:51,446 Nie musisz. Już cię znalazł. 151 00:18:00,122 --> 00:18:01,999 Emmett, uważaj na Devę. 152 00:18:02,166 --> 00:18:06,545 - W porządku, Gordonie. - Nie spuszczaj go z oczu. 153 00:18:08,672 --> 00:18:10,799 Chcę porozmawiać dwa z żoną. 154 00:18:12,593 --> 00:18:13,719 Schodzić! 155 00:18:23,437 --> 00:18:24,771 Kto zabrał naszego syna? 156 00:18:28,525 --> 00:18:30,903 Mój ojciec. 157 00:18:32,779 --> 00:18:34,656 Twój ojciec? 158 00:18:37,075 --> 00:18:40,537 Twój ojciec, który zmarł, gdy miałeś 13 lat. 159 00:18:40,704 --> 00:18:42,581 Ten ojciec? 160 00:18:45,667 --> 00:18:47,252 Więc. 161 00:18:55,093 --> 00:18:59,681 Jezu. Szeryf Hood! Co się z nim stało? 162 00:19:02,267 --> 00:19:05,729 O pani Hopewell został uruchomiony wczoraj. 163 00:19:05,896 --> 00:19:07,564 Teraz odebrano mu syna. 164 00:19:08,065 --> 00:19:11,276 Nawet ci motocykliści zaatakować go? 165 00:19:11,443 --> 00:19:14,029 - Tak. - Czy czujesz... 166 00:19:14,196 --> 00:19:17,824 ...które ma pani Hopewell Ekstremalny pech? 167 00:19:17,991 --> 00:19:21,328 - Chyba jest w coś zamieszany. - Czy tak myślisz? 168 00:19:22,037 --> 00:19:24,206 Czy widziała porywacza syna? 169 00:19:26,083 --> 00:19:28,836 Może. Jest bardzo zdenerwowany. 170 00:19:30,838 --> 00:19:35,676 Ale nauczyciel widział starszego mężczyzny w ciemnym garniturze. 171 00:19:35,843 --> 00:19:41,306 Chcę kreślarza. Chyba że tak jest znajdź, poleć kogoś z Quantico. 172 00:19:41,473 --> 00:19:44,518 - Czy było coś jeszcze? - Badamy. 173 00:19:44,685 --> 00:19:46,812 Proszę, posłuchaj! 174 00:19:46,979 --> 00:19:50,148 Dochodzenie w tej sprawie zostanie teraz przekazane FBI. 175 00:19:50,315 --> 00:19:52,985 Zgłoś się do Carlsona i McAvoya- 176 00:19:53,151 --> 00:19:57,739 - przesłuchania świadków oraz dowody zebrane z miejsca zbrodni. 177 00:19:57,906 --> 00:20:02,786 Pomocnicy przyjeżdżają z Waszyngtonu, ale do tego czasu możesz pomóc. 178 00:20:02,953 --> 00:20:07,875 Porwanie jest oczywiście zadaniem FBI przestępstwo, więc nie ma sensu się krzywić�. 179 00:20:08,500 --> 00:20:14,298 Dopóki chłopiec nie będzie bezpieczny, pracujesz pode mną. 180 00:20:14,464 --> 00:20:15,883 Czy to jasne? 181 00:20:18,886 --> 00:20:23,432 Dobra. Teraz zamierzam porozmawiać z mamą chłopca. 182 00:20:34,818 --> 00:20:37,821 To idzie w górę NOWY HOTEL KINAHO MOON KASYNO 183 00:20:48,332 --> 00:20:51,668 Jak widać, zakasaliśmy rękawy. 184 00:20:51,835 --> 00:20:57,007 W tym tempie ceremonia otwarcia może się odbyć miesiąc wcześniej. 185 00:20:57,174 --> 00:21:01,261 V�keni sprawdza u władz, aby pozwolenia zostały uzyskane w terminie. 186 00:21:01,428 --> 00:21:04,681 Dobry wieczór. Mam nadzieję, że ci się spodoba. 187 00:21:04,848 --> 00:21:07,184 Natychmiast przeproś. 188 00:21:09,102 --> 00:21:10,729 Cenzor. 189 00:21:13,106 --> 00:21:17,194 To ładnie postępuje, nawet przed harmonogramem. 190 00:21:17,361 --> 00:21:19,947 To wszystko moja siostrzenica Rebecca Bowman. 191 00:21:20,113 --> 00:21:23,992 Studiuje biznes. To jest Alex Longshadow. 192 00:21:24,159 --> 00:21:27,120 Przepraszam, autorstwa Alexa Longshadowa. 193 00:21:27,287 --> 00:21:29,540 Przywódca Rady Plemiennej Kinaho. 194 00:21:29,706 --> 00:21:32,251 Co robisz, Proctorze? 195 00:21:32,417 --> 00:21:35,462 - Nie miałeś spotkania? - Tak. 196 00:21:35,671 --> 00:21:37,965 Alex po prostu zapomniał mi powiedzieć... 197 00:21:38,131 --> 00:21:42,511 - że przynosi nowych inwestorów do projektu. 198 00:21:44,346 --> 00:21:48,767 Nie czuję się tym urażony�. W każdej relacji biznesowej brać i dawać. 199 00:21:50,561 --> 00:21:55,357 Nie mamy powiązań biznesowych. Powinno już być jasne. 200 00:21:55,524 --> 00:21:59,903 Pytam po raz ostatni, abyś nie wtrącał się w sprawy plemienia. 201 00:22:00,070 --> 00:22:02,155 W takim razie nie pytam grzecznie. 202 00:22:04,867 --> 00:22:06,869 Posłuchaj tego „nen�vy”. 203 00:22:07,035 --> 00:22:11,790 Spójrz na tę pozę. Czuje, że panuje nad sytuacją. 204 00:22:19,131 --> 00:22:20,215 Zacznij tonąć. 205 00:22:21,550 --> 00:22:25,470 Mieliśmy umowę z twoim ojcem. Wiem, że ci się to nie podobało- 206 00:22:25,637 --> 00:22:29,224 - ale to odziedziczyłeś, jak wszystko inne. 207 00:22:29,391 --> 00:22:31,518 Najmądrzejsza opcja... 208 00:22:31,685 --> 00:22:35,981 Nie, jedyną opcją jest szanować tę umowę. 209 00:22:36,148 --> 00:22:39,443 Jeśli sobie wyobrażasz, że możesz złamać obietnicę swego ojca- 210 00:22:39,610 --> 00:22:42,988 - Być może będę musiał zmienić swoje warunki. 211 00:22:45,949 --> 00:22:47,868 Czy wiesz, co to jest? 212 00:22:49,411 --> 00:22:53,999 - To gwizdek. - To potężna lekcja. 213 00:22:59,546 --> 00:23:01,632 chodźmy! 214 00:23:22,986 --> 00:23:25,280 Miło było cię poznać. 215 00:23:37,000 --> 00:23:38,961 To było miłe. 216 00:23:40,170 --> 00:23:44,216 To była strata czasu. Potrzebuję do tego pracowników. 217 00:23:44,383 --> 00:23:45,425 Dlaczego to zrobiłeś? 218 00:23:47,886 --> 00:23:50,430 Ponieważ obiecałem tacie, że nie zabiję chłopca. 219 00:24:10,534 --> 00:24:13,287 Cześć, Max. Czy brakuje ci czego? 220 00:24:13,453 --> 00:24:16,331 Pozwól mi wrócić do domu. Chcę iść do Id. 221 00:24:27,384 --> 00:24:29,094 Cześć. 222 00:24:30,554 --> 00:24:32,598 Nie bój się mnie za nic. 223 00:24:35,142 --> 00:24:37,477 Nie zamierzam cię skrzywdzić. 224 00:24:38,562 --> 00:24:39,980 Chcę iść do domu. 225 00:24:47,196 --> 00:24:49,114 Czego chcesz? 226 00:24:49,281 --> 00:24:51,408 Nie mogę oddychać. 227 00:24:51,575 --> 00:24:53,744 Potrzebuję mojego nebulizatora. 228 00:24:56,955 --> 00:25:00,042 Nie przejmuj się. Weź głęboki oddech. 229 00:25:00,209 --> 00:25:01,835 Nie mogę. 230 00:25:03,045 --> 00:25:04,838 Mam astmę. 231 00:25:30,489 --> 00:25:32,074 Drzwi były otwarte. 232 00:25:33,033 --> 00:25:34,368 To nie było. 233 00:25:53,011 --> 00:25:57,432 Potrzebuję twojej pomocy. 234 00:26:00,018 --> 00:26:03,230 - Poprosić mnie o pomoc? - Proszę. 235 00:26:05,607 --> 00:26:07,192 Najpierw jedno pytanie. 236 00:26:08,902 --> 00:26:11,196 Ta moja dziewczyna, Rebecca... 237 00:26:12,531 --> 00:26:13,949 Włączyłeś go? 238 00:26:16,243 --> 00:26:19,663 - Jak to się ma do tego? - Ona jest moją siostrą. 239 00:26:21,999 --> 00:26:23,750 Cholerne małe miasteczka. 240 00:26:23,917 --> 00:26:25,669 - Więc zrobiłeś. - Nie wiedziałem... 241 00:26:27,045 --> 00:26:28,755 Poczekaj. 242 00:26:32,509 --> 00:26:33,969 Poczekaj teraz. 243 00:27:24,728 --> 00:27:26,688 Czy to wystarczyło? 244 00:29:08,999 --> 00:29:10,167 To mi wystarczyło. 245 00:29:16,465 --> 00:29:18,008 Dobry. 246 00:29:36,860 --> 00:29:39,404 Jaki miałeś biznes? 247 00:29:42,616 --> 00:29:46,161 Do miasta przybyła grupa mężczyzn. 248 00:29:46,745 --> 00:29:48,622 Przyszli mnie szukać. 249 00:29:50,374 --> 00:29:53,460 Myślę, że byłoby lepiej pozwól im cię znaleźć. 250 00:29:54,670 --> 00:29:57,923 Nie jesteś taki głupi. 251 00:29:58,423 --> 00:29:59,675 Jak to? 252 00:30:00,884 --> 00:30:03,178 Jestem ci winien przysługę. 253 00:30:22,531 --> 00:30:23,740 Jedna rzecz. 254 00:30:25,325 --> 00:30:29,329 Nie dotykaj Rebeki. 255 00:30:31,707 --> 00:30:34,543 - Zgadza się. - To nie jest kwestia kontraktu. 256 00:30:35,586 --> 00:30:36,670 To fakt. 257 00:31:54,665 --> 00:31:57,709 Jak długo to trwało pochowany na naszym podwórku? 258 00:32:04,800 --> 00:32:09,721 Nie wiesz o mnie wszystkiego wszystko z mojej przeszłości. 259 00:32:09,888 --> 00:32:12,140 Ta broń, którą teraz trzymałeś. 260 00:32:17,229 --> 00:32:19,106 Gordonie, kocham cię. 261 00:32:22,943 --> 00:32:26,280 Ale teraz nie mogę tego zrobić. Maks mnie potrzebuje. 262 00:32:26,446 --> 00:32:30,784 Czy coś między nami było prawdziwe? Czy Carrie to w ogóle twoje prawdziwe imię? 263 00:32:33,203 --> 00:32:34,997 Nie teraz. 264 00:32:39,877 --> 00:32:41,628 Gówno. 265 00:32:52,764 --> 00:32:54,433 Teraz przyszedł. 266 00:32:56,602 --> 00:32:59,521 Prawdopodobnie nie wiedziałeś że twoja ciocia kontroluje broń. 267 00:32:59,688 --> 00:33:02,733 Był w twoim wieku, kiedy zacząłem go uczyć. 268 00:33:02,900 --> 00:33:07,321 - Idź na górę, kochanie. - Nie, zostań tutaj. 269 00:33:07,488 --> 00:33:11,116 - Nie myl go z tym. - Odłóż tę broń. 270 00:33:11,950 --> 00:33:13,660 Odłóż to! 271 00:33:35,098 --> 00:33:38,894 Deva, ile masz lat? 272 00:33:39,561 --> 00:33:40,812 Piętnaście. 273 00:33:42,397 --> 00:33:44,983 - Piętnaście. - Nie, l. 274 00:33:45,150 --> 00:33:46,318 Kim jesteś? 275 00:33:48,195 --> 00:33:51,073 - Jestem twoim dziadkiem. - Mój dziadek nie żyje. 276 00:33:51,615 --> 00:33:54,284 Nie, jeszcze nie. 277 00:33:56,954 --> 00:33:58,372 Deva. 278 00:34:06,255 --> 00:34:08,215 Czy to twój ojciec? 279 00:34:10,217 --> 00:34:12,010 - Tatusiu! - „L”, Gordon! 280 00:34:12,636 --> 00:34:15,931 Teraz, kurwa, powiedz, gdzie jest mój syn 281 00:34:16,807 --> 00:34:20,853 Twój syn zaginął od pięciu godzin, i jesteś przerażony. 282 00:34:21,019 --> 00:34:24,940 Moja córka zaginęła przez 15 lat. 283 00:34:25,107 --> 00:34:26,817 Zabierz Devę. 284 00:34:26,984 --> 00:34:29,903 Gordona. 285 00:34:30,612 --> 00:34:35,117 Jeśli ją zastrzelisz, ja zastrzelę jej męża Rozerwałeś gardło Maxowi. 286 00:34:41,415 --> 00:34:42,875 NIE! 287 00:34:43,458 --> 00:34:47,212 W ten sposób się witasz twój teść, Gordon? 288 00:34:47,379 --> 00:34:51,300 Nie krzywdź mojego ojca. 289 00:34:52,301 --> 00:34:55,637 To nie jest twój ojciec. 290 00:34:55,804 --> 00:34:57,890 Na żywo, błagam. 291 00:35:08,734 --> 00:35:12,321 Dobre jest... 292 00:35:12,946 --> 00:35:17,367 A teraz usiądźmy wszyscy. 293 00:35:21,288 --> 00:35:23,415 Podobnie jak rodzina. 294 00:35:39,014 --> 00:35:41,517 - Mój brat Maks... - Wszystko w swoim czasie. 295 00:35:45,854 --> 00:35:49,691 Twoja ciocia ci powiedziała mnóstwo kłamstw, Deva. 296 00:35:50,150 --> 00:35:55,113 Musiał skłamać także ze strony twojego ojca. 297 00:35:57,199 --> 00:36:01,662 Spójrz na jego twarz. Mówię prawdę. 298 00:36:03,705 --> 00:36:08,335 - Matka. - Przepraszam. Przepraszam. 299 00:36:11,421 --> 00:36:16,468 - Deva, twój brat ma respirator. - Nebulizator. 300 00:36:16,635 --> 00:36:19,930 - Idź po to. - Czy Max miał atak? 301 00:36:23,100 --> 00:36:24,393 Nie może umrzeć. 302 00:36:25,477 --> 00:36:26,520 Więc pospiesz się. 303 00:36:39,241 --> 00:36:40,367 Proszę to zrobić. 304 00:36:41,869 --> 00:36:43,245 Zabierz mnie ze sobą. 305 00:36:43,954 --> 00:36:46,081 Zrób mi co chcesz- 306 00:36:46,248 --> 00:36:50,002 - ale pozwól mi się upewnić, to... Max ma się dobrze. 307 00:36:51,253 --> 00:36:53,505 To tylko mały chłopiec. 308 00:36:55,632 --> 00:36:57,593 To tylko mały chłopiec. 309 00:37:06,143 --> 00:37:08,312 Anastazja. 310 00:37:10,355 --> 00:37:11,648 Tak, tato�? 311 00:37:12,816 --> 00:37:15,861 Gdzie jest Olek? 312 00:37:24,119 --> 00:37:27,831 ode mnie nie ma potrzeby, abyś błagał o litość. 313 00:37:39,009 --> 00:37:41,428 Chcę dołączyć. Mogę zaopiekować się Maxem. 314 00:37:41,595 --> 00:37:43,597 Jesteś słodką dziewczyną. 315 00:37:47,476 --> 00:37:49,353 Do zobaczenia ponownie. 316 00:37:59,154 --> 00:38:00,656 Cześć. 317 00:38:03,450 --> 00:38:05,410 Zabiję cię. 318 00:38:06,036 --> 00:38:08,247 Już zabiłeś. 319 00:38:43,907 --> 00:38:47,035 - Jeffreya Thompsona. - Prawidłowy? 320 00:38:47,202 --> 00:38:48,537 Jesteś dużym mężczyzną. 321 00:38:50,914 --> 00:38:52,833 Kto ma duży problem z grami. 322 00:38:54,334 --> 00:38:55,794 Rick mnie zna. 323 00:39:00,924 --> 00:39:04,720 Rick jest pode mną. Jego to naprawdę nie obchodzi. 324 00:39:04,887 --> 00:39:08,515 Pieniądze należą do plemienia, i chronię pieniądze plemienia. 325 00:39:08,682 --> 00:39:10,767 - Czy to jasne? - To jest. 326 00:39:13,770 --> 00:39:17,649 - Jesteś nam winien 46 tys. - Ja wiem. 327 00:39:18,317 --> 00:39:23,864 Grasz także w innych kasynach. Jesteś winien Fox Valley 60 000. 328 00:39:25,616 --> 00:39:29,578 - Jest tam mocny tłum. - To nie twój problem. 329 00:39:29,745 --> 00:39:35,042 Nie w ten sposób, ale tak robimy przysługi dla siebie nawzajem. 330 00:39:35,209 --> 00:39:36,585 Mogę spłacić twój dług. 331 00:39:37,711 --> 00:39:39,296 Dlaczego miałbyś sprawdzić? 332 00:39:42,925 --> 00:39:47,721 Byłeś w chlebie Kai Proctora. Co się stało? 333 00:39:47,888 --> 00:39:51,058 - Mówią, że się rozstaliśmy. - Mówią, że zostałeś zwolniony. 334 00:39:53,435 --> 00:39:55,395 Właśnie wtedy, gdy spłaciłeś swoje długi. 335 00:40:01,902 --> 00:40:03,904 To dobrze. 336 00:40:04,071 --> 00:40:07,950 Oboje wiemy że jestem w twoim uścisku. 337 00:40:08,617 --> 00:40:10,494 Jaki jest zatem plan? 338 00:40:14,665 --> 00:40:16,500 Jesteś mądrym człowiekiem. 339 00:40:35,561 --> 00:40:37,396 Wyglądasz żałośnie. 340 00:40:39,189 --> 00:40:41,191 Długi dzień. 341 00:40:42,651 --> 00:40:47,865 Czasami czeka coś tak długiego- 342 00:40:48,031 --> 00:40:51,869 - że nic nie może spełnić oczekiwania. 343 00:40:52,035 --> 00:40:54,163 Potem idź do domu. 344 00:40:57,916 --> 00:41:00,377 Teraz bawisz się w policję. 345 00:41:00,961 --> 00:41:03,255 Twórczy, ale głupi. 346 00:41:03,422 --> 00:41:09,636 Zawsze byłeś taki sam, żyłeś chwilą bez względu na konsekwencje. 347 00:41:10,220 --> 00:41:12,472 Byłbyś żałosnym „ak”. 348 00:41:12,639 --> 00:41:15,642 Próbujesz mnie obrazić na śmierć? 349 00:41:17,019 --> 00:41:21,356 Spędziłeś lata za kratami w towarzystwie zwierząt. 350 00:41:21,523 --> 00:41:25,402 Potem przyszedłeś tutaj i się dowiedziałeś że jest żonaty. 351 00:41:26,653 --> 00:41:28,238 Przyjazny dla rodzin. 352 00:41:30,157 --> 00:41:31,783 Gdzie jest chłopiec, Króliku? 353 00:41:32,910 --> 00:41:34,369 Nie możesz mu pomóc. 354 00:41:34,953 --> 00:41:38,832 Zabić małego chłopca? czy daje Ci to satysfakcję? 355 00:41:38,999 --> 00:41:41,293 To nie twoja sprawa. 356 00:41:43,837 --> 00:41:46,298 Zamierzasz mnie zastrzelić czy nie? 357 00:41:47,508 --> 00:41:50,677 - Myślałem o tym. - Zamknij szybko. 358 00:41:55,098 --> 00:41:56,308 prawda? 359 00:42:02,022 --> 00:42:03,732 Dobra. 360 00:42:08,904 --> 00:42:10,030 Czego chcesz? 361 00:42:10,197 --> 00:42:14,660 Chciałem tylko spojrzeć ci w oczy ostatni raz. 362 00:42:15,744 --> 00:42:18,997 Być ostatnią twarzą, którą zobaczysz. 363 00:42:30,342 --> 00:42:32,219 Do widzenia. 364 00:42:57,369 --> 00:42:58,620 O cholera.