1 00:03:44,433 --> 00:03:46,643 matka? 2 00:03:48,061 --> 00:03:50,564 NIE! Matka! 3 00:03:50,731 --> 00:03:53,942 Nie. Niech to zrobią. 4 00:03:54,109 --> 00:03:57,196 Mamo, proszę! 5 00:04:02,409 --> 00:04:03,994 Zrób to, tato. 6 00:04:07,247 --> 00:04:09,124 Zrobiłeś to. 7 00:04:12,085 --> 00:04:13,629 Tatuś! 8 00:04:13,795 --> 00:04:15,130 Zrobiłeś to. 9 00:04:21,053 --> 00:04:22,679 Matka! 10 00:04:22,846 --> 00:04:25,474 Zrób mi to! 11 00:04:25,641 --> 00:04:28,352 matka. 12 00:04:28,519 --> 00:04:30,646 Proszę. 13 00:05:16,483 --> 00:05:17,609 Idę. 14 00:05:17,776 --> 00:05:19,403 �l�. 15 00:05:21,196 --> 00:05:23,699 Ana. 16 00:05:23,866 --> 00:05:25,576 Możemy wyjść. 17 00:05:25,742 --> 00:05:28,203 Możemy iść gdziekolwiek. 18 00:05:30,080 --> 00:05:32,499 To jest moje do niczego. 19 00:05:36,128 --> 00:05:39,673 Carrie Hopewell nie jest prawdziwa. 20 00:05:39,840 --> 00:05:41,717 To kryjówka. 21 00:05:43,260 --> 00:05:45,220 Puść mnie� 22 00:05:45,387 --> 00:05:49,766 Na świecie nie ma sensu bez mnie i ciebie 23 00:05:49,933 --> 00:05:51,852 Nie co. 24 00:05:52,019 --> 00:05:54,146 Ty też to wiesz. 25 00:05:54,313 --> 00:05:56,899 Wiem, że nadal tam jesteś. 26 00:05:57,065 --> 00:06:01,528 Wiesz, co mnie trzymało przy życiu żyje w więzieniu? 27 00:06:01,695 --> 00:06:04,740 Ty, nie Carrie Hopewell. 28 00:06:04,907 --> 00:06:07,201 - Anasi nie żyje. - Nie. 29 00:06:07,367 --> 00:06:09,077 Nasza sprawa jest martwa. 30 00:06:09,244 --> 00:06:10,829 - Nie istnieje. - Nie. 31 00:06:10,996 --> 00:06:12,831 - To prawda. - Jesteś sam. 32 00:06:12,998 --> 00:06:14,958 Rzeczy się zmieniają. 33 00:06:15,125 --> 00:06:17,461 zmieniłem się. 34 00:06:17,628 --> 00:06:20,964 Wiem, jak mnie kochałeś. Nie kocham cię. 35 00:06:21,131 --> 00:06:23,091 - Nie jestem Ana. - Jesteś tym jedynym! 36 00:06:23,258 --> 00:06:25,802 Wczoraj byłeś, wiem to! 37 00:06:25,969 --> 00:06:28,222 Ubiegłej nocy? 38 00:06:31,600 --> 00:06:35,103 Nie mogliśmy przepuścić takiej okazji. 39 00:06:35,270 --> 00:06:37,648 Ostatnia noc była dobra. 40 00:06:37,814 --> 00:06:40,150 Teraz musisz iść do przodu. 41 00:06:40,317 --> 00:06:42,152 Właśnie tak? 42 00:06:42,319 --> 00:06:45,614 - Poszedłem do więzienia dla ciebie. - Ja wiem. To niesprawiedliwe. 43 00:06:45,781 --> 00:06:48,075 Mam rodzinę, którą muszę chronić. 44 00:06:48,242 --> 00:06:50,911 To moja rodzina! 45 00:07:00,170 --> 00:07:02,714 Od pierwszej chwili wiedziałem, że dziewczyna jest moja. 46 00:07:07,177 --> 00:07:08,971 Powiedz to. 47 00:07:11,431 --> 00:07:13,183 On jest twój. 48 00:07:15,060 --> 00:07:16,812 Jest. 49 00:07:16,979 --> 00:07:19,523 On jest twój. Przepraszam. 50 00:07:23,986 --> 00:07:26,321 Co powiedziałeś Gordonowi? 51 00:07:28,115 --> 00:07:30,868 Myślę, że wiedział, że nie jest ojcem dziewczynki. 52 00:07:33,745 --> 00:07:36,039 Mówiłem ci, że nie żyjesz. 53 00:07:37,666 --> 00:07:39,793 Doskonały. 54 00:07:41,044 --> 00:07:44,506 Byłam bez środków do życia, w ciąży i samotna. 55 00:07:44,673 --> 00:07:49,052 Nie mogłem sprzedawać diamentów. Królik byłby na mnie. 56 00:07:49,219 --> 00:07:54,057 Dostałem Carrie od Joba, ale potrzebowałem miejsca na nocleg. 57 00:07:54,224 --> 00:08:00,939 Gordon pozostał w piechocie morskiej. Jego stopa w restauracji, w której byłem kelnerem. 58 00:08:01,106 --> 00:08:05,068 - Nie chcę tego słyszeć. - Musiałem znaleźć dom dla twojej córki! 59 00:08:05,694 --> 00:08:07,946 Nie zakochałam się w nim. 60 00:08:08,113 --> 00:08:09,907 Czekałem na ciebie. 61 00:08:14,786 --> 00:08:16,872 Urodziła się Deva, piękna dziewczynka. 62 00:08:17,039 --> 00:08:18,582 Moja córka. 63 00:08:20,542 --> 00:08:24,880 - Wychował dziewczynę jak własną. - Ta dziewczyna nie jest nim. 64 00:08:25,047 --> 00:08:26,590 Ale moje. 65 00:08:30,844 --> 00:08:33,055 Tu nie chodzi o mnie i Ciebie. 66 00:08:37,559 --> 00:08:40,729 Ile żyć zamierzasz zniszczyć odzyskać swoje? 67 00:08:45,442 --> 00:08:47,027 Usłysz... 68 00:08:49,279 --> 00:08:52,324 Czy myślisz, że... Devan byłoby lepiej z tobą? 69 00:08:55,744 --> 00:08:58,664 Zasługuje na to, żeby poznać prawdę. 70 00:08:58,831 --> 00:09:01,083 Spójrz na siebie. 71 00:09:02,417 --> 00:09:05,087 spójrz na mnie 72 00:09:05,254 --> 00:09:08,841 Na koniec potrzebujemy prawdy. 73 00:09:10,175 --> 00:09:11,969 Mówisz, że mnie kochasz. 74 00:09:13,595 --> 00:09:15,389 Jeśli to prawda... 75 00:09:16,598 --> 00:09:19,852 ...zostaw mnie i Devę w spokoju. 76 00:09:25,482 --> 00:09:27,776 A co jeśli tego nie zrobię? 77 00:09:32,406 --> 00:09:34,283 Co się więc dzieje? 78 00:09:39,705 --> 00:09:41,415 Już zmieniłeś mnie w Królika. 79 00:09:44,501 --> 00:09:46,712 Potem się zabiję. 80 00:10:09,067 --> 00:10:12,738 Przestań mnie śledzić. Nie możesz... 81 00:10:14,531 --> 00:10:16,074 Cześć Ana. 82 00:10:17,159 --> 00:10:18,202 Czy ty? 83 00:10:22,164 --> 00:10:25,209 Twój ojciec chciałby się z tobą spotkać. 84 00:10:25,375 --> 00:10:29,004 Dał pozwolenie na zabicie Cię, jeśli rzucisz się niezdarnie. 85 00:10:29,171 --> 00:10:32,257 Masz zamiar rzucić? 86 00:10:32,424 --> 00:10:34,551 Ja nie. 87 00:10:36,136 --> 00:10:39,473 Dobrze wyglądasz, Ana. 88 00:10:39,640 --> 00:10:41,850 - Twój ojciec za tobą tęsknił. - On jest szalony. 89 00:10:42,017 --> 00:10:43,519 Kocha swoją córkę. 90 00:10:43,685 --> 00:10:45,354 Nie możesz mnie do niego zabrać. 91 00:10:45,521 --> 00:10:48,899 - Proszę. - Jedziemy moim samochodem. 92 00:10:49,066 --> 00:10:50,651 - Wejdź do środka. - Nie idę. 93 00:10:50,817 --> 00:10:52,027 Tak, idź. 94 00:11:00,577 --> 00:11:02,162 Cześć Olku. 95 00:11:17,928 --> 00:11:21,932 - Możesz zostać tak długo jak chcesz. - Dziękuję. 96 00:11:22,099 --> 00:11:25,227 Nie miałem innego miejsca. 97 00:11:25,394 --> 00:11:28,689 Zostałbym zraniony gdybyś poszedł gdzie indziej. 98 00:11:35,362 --> 00:11:37,781 Wyjechałem, gdy miałem zaledwie 19 lat. 99 00:11:37,948 --> 00:11:42,911 Jeden ze bandytów ruszył w pościg nasze wozy rolników. 100 00:11:43,078 --> 00:11:46,123 Żądają od nas pieniędzy za ochronę. 101 00:11:46,290 --> 00:11:50,419 Pewnego dnia nie zrobię tego teraz nadstaw drugi policzek. 102 00:11:50,586 --> 00:11:54,882 Zrobiłem trzy jasne starym młotkiem. 103 00:11:55,048 --> 00:11:59,928 Widziałbyś ich miny. Nie mogli czekać. 104 00:12:01,180 --> 00:12:03,765 Ale starsi potępili mój czyn- 105 00:12:03,932 --> 00:12:07,436 - i chciał, żebym pokutował ich obrona. 106 00:12:09,479 --> 00:12:11,356 Nie mam zamiaru żałować. 107 00:12:18,906 --> 00:12:22,659 Nieważne, co się stanie, masz tu dom. 108 00:12:22,826 --> 00:12:24,703 Dzięki. 109 00:12:25,746 --> 00:12:29,374 Ustaw jako dom. Zostawię ci lunch na dole. 110 00:12:29,541 --> 00:12:33,545 Muszę załatwić sprawy. Porozmawiamy, kiedy wrócę. 111 00:12:33,712 --> 00:12:36,465 - Czy to w porządku? - Cienki. 112 00:13:20,926 --> 00:13:24,888 On cię torturuje. Wciąż modlisz się o swoją śmierć. 113 00:13:25,055 --> 00:13:31,770 Pomińmy te groźby i macho, i skoncentruj się na faktach. 114 00:13:33,230 --> 00:13:34,857 Dobry. 115 00:13:35,023 --> 00:13:39,111 - Czy Królik tu jest? - Nadchodzi. 116 00:13:42,030 --> 00:13:44,449 Nie zadzwonił dzisiaj. 117 00:13:44,616 --> 00:13:47,160 Nie wysłałem SMS-a. 118 00:13:47,327 --> 00:13:48,912 On wie, gdzie jestem. 119 00:13:49,371 --> 00:13:51,707 Dał ci wszystko- 120 00:13:51,874 --> 00:13:53,959 - i wkurzyłeś go. 121 00:13:54,126 --> 00:13:55,836 On jest mordercą. 122 00:13:56,003 --> 00:13:58,297 Kochał cię, tak jak my wszyscy. 123 00:13:58,463 --> 00:14:00,883 Byłem jego więźniem i twój strażnik. 124 00:14:01,049 --> 00:14:02,342 Proszę po angielsku. 125 00:14:02,509 --> 00:14:05,220 - Zapach gówna. - Lepiej, proszę. 126 00:14:07,181 --> 00:14:08,599 Świetnie. 127 00:14:08,765 --> 00:14:10,809 Zobacz, co zrobiłeś. 128 00:15:19,503 --> 00:15:21,922 Co do cholery ukrywasz? 129 00:15:26,426 --> 00:15:28,470 Głupie gadanie! 130 00:15:44,695 --> 00:15:47,823 Poprosiłem cię, abyś wyszedł. Błagałem cię. 131 00:15:47,990 --> 00:15:49,950 Zabije nas wszystkich. 132 00:15:51,451 --> 00:15:53,704 Nie, jeśli najpierw cię zabiję. 133 00:15:53,871 --> 00:15:55,622 Pomyśl o tym. 134 00:15:55,789 --> 00:15:59,209 Włożył cię do bagażnika, nie zabił. 135 00:15:59,376 --> 00:16:03,005 Królik chce ciebie przede mną. Olek nie jest zarejestrowany. 136 00:16:03,172 --> 00:16:05,674 - Wygrywamy na czas. - Czas na co? 137 00:16:05,841 --> 00:16:08,260 Jedziemy do Nowego Jorku i uciszamy ich. 138 00:16:08,427 --> 00:16:11,054 - Tego się nie spodziewa. - To samobójstwo. 139 00:16:11,221 --> 00:16:13,807 On na nas czeka. 140 00:16:14,808 --> 00:16:19,813 O mój Boże, moje dziecko, Gordon... 141 00:16:22,941 --> 00:16:26,695 Naraziłem ich wszystkich na niebezpieczeństwo. Byliśmy bezpieczni, zanim przyszedłeś. 142 00:16:26,862 --> 00:16:29,239 Z iloma identyfikatorami czy w torbie jest broń? 143 00:16:29,406 --> 00:16:32,451 A może fałszywa tablica rejestracyjna w samochodzie? Zgadłeś. 144 00:16:32,618 --> 00:16:34,745 Zawsze wiedziałeś, że to nadejdzie. 145 00:16:34,912 --> 00:16:39,374 Każdego dnia okłamywałeś swoją rodzinę, nie moje. 146 00:16:42,628 --> 00:16:44,630 Carrie Hopewell nie mogła tego znieść. 147 00:16:46,465 --> 00:16:50,385 Jesteś cały czas żyjąc na pożyczonym czasie. 148 00:16:51,470 --> 00:16:53,972 Kocham moją rodzinę. 149 00:16:54,139 --> 00:16:56,058 Umrę, żeby ich ocalić. 150 00:16:58,477 --> 00:17:00,103 Nie pozwolę, żeby coś się stało. 151 00:17:00,270 --> 00:17:02,189 Obiecuję. 152 00:17:08,695 --> 00:17:12,157 Ten pokój pachnie seksem. 153 00:17:12,324 --> 00:17:14,201 Czy... 154 00:17:14,368 --> 00:17:18,789 ...to nie jest cudzołóstwo, jeśli twoje małżeństwo jest kłamstwem? 155 00:17:18,956 --> 00:17:20,916 - Dziękuję. - To nie potrwa długo. 156 00:17:21,083 --> 00:17:24,002 Wy dwoje zawsze jesteście podstępni. 157 00:17:24,169 --> 00:17:27,548 Nawet wtedy zawsze to zakazana miłość 158 00:17:27,714 --> 00:17:29,383 - jak Szekspir. 159 00:17:29,550 --> 00:17:31,343 - Romantyczny. - Przejdę do rzeczy. 160 00:17:31,510 --> 00:17:34,888 Jak myślisz, skąd wiedział? 161 00:17:35,055 --> 00:17:36,431 Co? 162 00:17:36,598 --> 00:17:39,935 Jak się dowiedział? Króliki. 163 00:17:40,102 --> 00:17:43,355 Zawsze byłeś taki ostrożny. 164 00:17:44,731 --> 00:17:46,775 Spotkaliście się u niego- 165 00:17:46,942 --> 00:17:51,154 - w określonych momentach. Miałeś specjalne telefony. 166 00:17:51,321 --> 00:17:55,659 Tak, wiedziałem o telefonach. 167 00:17:55,826 --> 00:17:57,870 Powiedziałeś mu. 168 00:17:59,079 --> 00:18:00,247 Tak. 169 00:18:01,540 --> 00:18:03,500 Byłeś dla mnie jak brat. 170 00:18:03,667 --> 00:18:06,128 I on jest dla mnie jak ojciec�. 171 00:18:06,295 --> 00:18:07,337 Kochałem cię. 172 00:18:07,504 --> 00:18:08,839 Zdradziłeś nas! 173 00:18:09,006 --> 00:18:10,048 Nas? 174 00:18:10,215 --> 00:18:12,843 O czym ty mówisz? Jak cię oszukałem? 175 00:18:14,928 --> 00:18:17,222 Kto tam jest? 176 00:18:17,389 --> 00:18:19,057 Kto tam jest? 177 00:18:25,898 --> 00:18:27,274 Kto to jest? 178 00:18:27,441 --> 00:18:29,193 Nikt. 179 00:18:30,277 --> 00:18:31,570 Zadbałem o to. 180 00:18:31,737 --> 00:18:33,947 Miej na niego oko. 181 00:18:36,992 --> 00:18:39,411 - Cześć. - Cześć. Przyszedłem cię zobaczyć. 182 00:18:39,578 --> 00:18:42,080 Teraz mniej się spieszę. 183 00:18:42,247 --> 00:18:45,083 - Zrobię to później. - Musimy porozmawiać. 184 00:18:45,250 --> 00:18:51,048 - Nie możesz tu teraz być. - Wszyscy dzisiaj mówią to samo. 185 00:18:53,467 --> 00:18:56,011 Gówno. 186 00:19:00,224 --> 00:19:04,228 - Podwózka. Pospiesz się. - Gdzie? 187 00:19:09,107 --> 00:19:14,321 Ale twój ojciec cię kocha może to nie mieć wpływu na most. 188 00:19:15,447 --> 00:19:19,368 Pewnie i tak cię zabije. 189 00:19:19,535 --> 00:19:23,747 Ale to właśnie jest miłość. To nas zabija. 190 00:19:24,540 --> 00:19:26,542 - To cię zabije. - Co? 191 00:19:26,708 --> 00:19:30,796 Pamiętam jak spojrzałeś przede mną. 192 00:19:30,963 --> 00:19:33,757 Zawsze mnie przytulałeś i całowałeś. 193 00:19:34,132 --> 00:19:35,509 Końskie gówno. 194 00:19:38,345 --> 00:19:41,431 Dlatego powiedziałeś Rabbitowi o nas. 195 00:19:42,432 --> 00:19:45,727 Aby droga była dla Ciebie jasna. 196 00:19:45,894 --> 00:19:48,313 Dlatego przyszedłeś tu sam. 197 00:19:48,480 --> 00:19:51,775 Chciałeś spotkać się ze mną sam na sam. 198 00:19:53,360 --> 00:19:57,489 Taka jest kolejność. Jesteś szalony. 199 00:19:57,656 --> 00:20:01,410 Jestem, to nie ma znaczenia. 200 00:20:02,536 --> 00:20:04,079 Bez problemu. 201 00:20:04,246 --> 00:20:06,874 Wiem, że mnie kochasz. 202 00:20:10,085 --> 00:20:11,920 Byłbym dla ciebie dobry. 203 00:20:18,427 --> 00:20:19,720 Sukinsynu. 204 00:20:20,846 --> 00:20:23,182 - Powinienem cię zabić. - Zabij. 205 00:20:24,725 --> 00:20:26,894 Ratunku. 206 00:20:29,563 --> 00:20:31,273 Ratunku. 207 00:20:32,858 --> 00:20:35,068 Nie mogę. 208 00:20:38,113 --> 00:20:40,199 Powinieneś uciec. 209 00:20:43,494 --> 00:20:45,704 Całe życie byłem w biegu. 210 00:20:45,871 --> 00:20:48,290 Uciec. Teraz. 211 00:21:06,517 --> 00:21:07,976 Nie pasujesz tutaj. 212 00:21:09,686 --> 00:21:10,771 Jak on się ma? 213 00:21:10,938 --> 00:21:14,191 Święty rytuał nie należy do obcych. 214 00:21:16,860 --> 00:21:18,362 Chciałem sprawić przyjemność. 215 00:21:20,614 --> 00:21:22,699 Proszę. 216 00:22:19,173 --> 00:22:21,884 Był wielkim człowiekiem- 217 00:22:22,050 --> 00:22:24,219 - i dobrym przyjacielem. 218 00:22:24,386 --> 00:22:27,139 Kontynuujesz jego dziewczynę. 219 00:22:27,306 --> 00:22:29,725 Do zobaczenia, panie Proctor. 220 00:23:17,564 --> 00:23:19,483 Cholera. 221 00:23:19,650 --> 00:23:22,152 Ćwiczyłeś. 222 00:23:22,319 --> 00:23:24,363 Wiedziałeś, że zmierzysz się ze mną. 223 00:23:24,530 --> 00:23:26,156 Możesz w to wierzyć. 224 00:23:30,994 --> 00:23:32,871 Twoje ołówki są zdrowe. 225 00:23:33,038 --> 00:23:36,959 Masz szybkość i równowagę, ale nadal jesteś kobietą. 226 00:23:37,125 --> 00:23:41,630 Więc nie jest to naprawdę niebezpieczne. 227 00:23:41,797 --> 00:23:43,882 Tylko s�p��. 228 00:23:47,427 --> 00:23:49,513 Czy to jest wystarczająco miłe? 229 00:23:54,476 --> 00:23:57,229 SAMOCHODY UŻYWANE 230 00:23:58,981 --> 00:24:00,816 Nie możemy porozmawiać u ciebie? 231 00:24:00,983 --> 00:24:05,529 To nie jest dobry pomysł. 232 00:24:05,696 --> 00:24:06,822 Czy jesteś żonaty? 233 00:24:06,989 --> 00:24:10,033 Nie, ale... 234 00:24:10,200 --> 00:24:14,329 Nie powinieneś być teraz blisko mnie. 235 00:24:14,496 --> 00:24:16,623 Wtedy było warto, jakbyś mnie przeleciał. 236 00:24:23,839 --> 00:24:25,924 Czy masz wystarczająco dużo pieniędzy? 237 00:24:27,968 --> 00:24:29,761 Nie jestem dziwką. 238 00:24:29,928 --> 00:24:31,680 Nie, nie. 239 00:26:19,788 --> 00:26:21,540 Co jest z tobą nie tak? 240 00:26:21,707 --> 00:26:23,417 Zabierz chłopca i idź. 241 00:26:23,667 --> 00:26:25,002 Nie. 242 00:26:25,419 --> 00:26:26,962 Zostań tam�. 243 00:26:27,504 --> 00:26:29,298 Musisz to usłyszeć. 244 00:26:29,464 --> 00:26:30,883 Rodzina jest także twoja. 245 00:26:31,592 --> 00:26:32,634 Czy znasz mnie? 246 00:26:33,510 --> 00:26:34,928 Jestem twoim wujkiem. 247 00:26:35,095 --> 00:26:37,389 Twoja ciocia jest moją siostrą jak Rebecca twoja. 248 00:26:37,556 --> 00:26:40,267 Twoja ciocia traktuje mnie jak śmiecia. 249 00:26:40,434 --> 00:26:42,311 - Zgadywać! - Zamknij się, Miriam. 250 00:26:42,477 --> 00:26:45,772 Nie wypowiedziałeś mojego imienia od 20 lat. Zacznę teraz. 251 00:26:48,609 --> 00:26:51,862 Chciałeś, żebym z nią porozmawiał, ale ty ich wyrzuciłeś pierwszy. 252 00:26:52,029 --> 00:26:55,115 Wtedy go nie znałem powagę jego przestępstwa. 253 00:26:55,282 --> 00:26:59,161 Jaki ojciec porzuca córkę tylko wtedy, gdy go potrzebuje? 254 00:26:59,328 --> 00:27:02,789 - Nasz Kościół wyraźnie mówi... - Pieprzyć twój kościół! 255 00:27:02,956 --> 00:27:04,625 Prawdopodobnie. 256 00:27:08,170 --> 00:27:10,589 Nagle wszyscy pamiętają moje imię. 257 00:27:10,756 --> 00:27:12,299 To nie należy do ciebie. 258 00:27:12,466 --> 00:27:15,969 - Zabierz dziewczynę z powrotem. - Ona nie jest dziewczyną. 259 00:27:16,136 --> 00:27:17,346 Ona jest kobietą. 260 00:27:17,513 --> 00:27:18,972 Nie odrzuciliśmy go. 261 00:27:19,139 --> 00:27:24,478 Powinieneś to wiedzieć odrzucił naszą drogę- 262 00:27:24,645 --> 00:27:25,896 - zupełnie jak ty�. 263 00:27:27,439 --> 00:27:29,525 Więc. 264 00:27:31,026 --> 00:27:35,989 W przypadku braku wyrzutów sumienia wyrzuciłeś je jak śmieci. 265 00:27:36,156 --> 00:27:38,617 A co z twoimi własnymi żalami? 266 00:27:38,784 --> 00:27:41,537 Kto będzie pytał o Twoją odpowiedzialność? 267 00:27:48,669 --> 00:27:51,547 Jakie to uczucie widzieć mnie? 268 00:27:53,757 --> 00:27:55,133 Czy to też boli? 269 00:27:56,176 --> 00:27:58,470 Mój syn nie żyje. 270 00:27:59,888 --> 00:28:02,975 Przestałem smucić się wiele lat temu. 271 00:28:04,518 --> 00:28:07,896 Jesteś przestępcą i nielegalnym intruzem. 272 00:28:08,063 --> 00:28:11,650 Żądam, żebyś natychmiast wyszedł. 273 00:28:14,111 --> 00:28:15,153 Albo co? 274 00:28:16,655 --> 00:28:18,031 Albo co? 275 00:28:18,198 --> 00:28:20,325 Bądź ostrożny, ojcze. 276 00:28:20,492 --> 00:28:23,036 Przez lata przełykałem twoje obelgi- 277 00:28:23,203 --> 00:28:26,623 - ale nie myśl o mojej wytrzymałości jako słabość. 278 00:28:26,790 --> 00:28:30,961 Mieszkasz tutaj, bo musiałem na to pozwolić. 279 00:28:31,128 --> 00:28:35,174 Nie Bóg, ale ja, twój zmarły syn! 280 00:28:35,340 --> 00:28:37,050 Pozwoliłem na to. 281 00:28:37,217 --> 00:28:39,678 Jeśli chcę, żebyś się stąd wydostał- 282 00:28:39,845 --> 00:28:42,639 - czego Bóg nie chroni ode mnie to zrobiłeś. 283 00:28:42,806 --> 00:28:45,726 Pokażę ci, jakie to uczucie zostać wyrzucony. 284 00:29:09,500 --> 00:29:10,626 Cholera. 285 00:29:24,848 --> 00:29:26,850 Chodź, Anastasio. 286 00:29:27,017 --> 00:29:30,270 Zawsze byłaś upartą dziewczyną. 287 00:29:30,437 --> 00:29:31,730 Jeszcze nie skończyłeś. 288 00:29:50,123 --> 00:29:52,543 Szeryf. Przyszedłem się z tobą zobaczyć. 289 00:29:54,127 --> 00:29:56,672 - Muszę iść. - Chciałbym porozmawiać. 290 00:29:56,839 --> 00:29:59,591 - Gdzie? - Moi przełożeni zaczynają się zastanawiać. 291 00:29:59,758 --> 00:30:03,720 Zostałem poinformowany, że... od wczoraj strzelanina staje się śledztwem. 292 00:30:03,887 --> 00:30:06,098 Żartujesz? 293 00:30:06,265 --> 00:30:09,184 Byli to zawodowi przestępcy. Mordercy. 294 00:30:09,351 --> 00:30:14,064 Tak, jeśli pojawi się to w wiadomościach w roku wyborczym. Politycy uwielbiają przesłuchania. 295 00:30:14,231 --> 00:30:15,691 Jestem taki jak ty. 296 00:30:15,858 --> 00:30:17,985 - Podobają mi się rezultaty. - Musisz iść. 297 00:30:18,151 --> 00:30:20,779 Moglibyśmy to wspólnie rozwiązać co się stało- 298 00:30:20,946 --> 00:30:24,283 - o dowód przeciwko Proctorowi. Jak zniknęły. 299 00:30:24,449 --> 00:30:26,660 - Bo to było... - Słuchaj. 300 00:30:26,827 --> 00:30:29,872 Zadzwoń do Almy i dowiedz się czegoś. 301 00:30:30,038 --> 00:30:33,542 - Nie mogę tego teraz zrobić. - Nie, teraz rozmawiamy. 302 00:30:33,709 --> 00:30:35,252 Zaczynam się nad tobą zastanawiać. 303 00:30:35,419 --> 00:30:37,921 Z każdej strony ściany - 304 00:30:38,088 --> 00:30:42,217 - ale zaczynają się kruszyć. Warto- 305 00:30:42,384 --> 00:30:46,763 - zostań i obserwuj, kiedy się załamią. 306 00:30:58,942 --> 00:31:00,611 Nola. 307 00:31:02,863 --> 00:31:05,324 Witaj, babciu. 308 00:31:09,495 --> 00:31:12,456 - Kiedy wróciłeś? - Teraz. 309 00:31:12,623 --> 00:31:15,042 Jest jeszcze czas. Idź do niego. 310 00:31:16,293 --> 00:31:19,338 Nie przyszedłem po nią, bracie. 311 00:31:20,964 --> 00:31:25,928 - Chciałby wiedzieć, gdzie jesteś. - Dlatego tu nie zostanę. 312 00:31:27,221 --> 00:31:29,473 Będę z tobą cały czas. 313 00:31:33,060 --> 00:31:34,728 Zgłoś jego śmierć. 314 00:32:20,440 --> 00:32:22,442 Wyglądasz absolutnie szalenie. 315 00:32:22,609 --> 00:32:24,987 - Co? - z Twojego dowodu osobistego. 316 00:32:27,990 --> 00:32:30,409 Masz jego twarz. 317 00:32:31,118 --> 00:32:33,412 Prawie dokładnie. 318 00:32:33,579 --> 00:32:36,540 Byłem tylko chłopcem, kiedy umarł- 319 00:32:36,707 --> 00:32:38,917 - ale dobrze go pamiętam. 320 00:32:39,084 --> 00:32:40,502 Była piękną kobietą. 321 00:32:40,669 --> 00:32:43,755 To smutne, że tego nie robisz nigdy go nie spotkałem. 322 00:32:43,922 --> 00:32:46,842 Twój ojciec nie mógł się pogodzić ze śmiercią ciotki. 323 00:32:47,009 --> 00:32:49,011 Kiedy kobieta umiera przy porodzie... 324 00:32:49,178 --> 00:32:51,763 To nie była moja wina. 325 00:32:51,930 --> 00:32:55,225 Twój ojciec nie miał nikogo oprócz ciebie. 326 00:32:56,643 --> 00:32:59,146 Ale zabiłeś też swoją ciotkę. 327 00:33:01,231 --> 00:33:02,566 Popełnił błędy�- 328 00:33:02,733 --> 00:33:07,404 - ale to wszystko wydarzyło się z miłości. 329 00:33:09,406 --> 00:33:11,783 - Źle się czuję, gdy cię uderzam. - �l� ly�. 330 00:33:11,950 --> 00:33:13,660 Nie mogę tego zrobić. 331 00:33:13,827 --> 00:33:17,539 Och, on mnie zabija. 332 00:33:17,706 --> 00:33:19,750 - On mnie zabije. - Nie. 333 00:33:19,917 --> 00:33:23,921 Zabije ciebie i twoją rodzinę. 334 00:33:59,456 --> 00:34:01,458 Zawiodłeś swoją rodzinę. 335 00:34:01,625 --> 00:34:03,919 Nie zasługujesz na inną rodzinę. 336 00:34:09,091 --> 00:34:11,301 Masz rację. 337 00:34:11,468 --> 00:34:13,178 Kochałem cię. 338 00:34:15,264 --> 00:34:18,684 Ale to jest ważniejsze rzeczy takie jak miłość. 339 00:34:24,940 --> 00:34:27,484 Walczysz z pasją. 340 00:34:28,151 --> 00:34:30,612 Twój ojciec byłby dumny, gdybyś to zobaczył. 341 00:34:30,779 --> 00:34:34,158 Nie ma problemu, powiem mu wszystko. 342 00:35:03,145 --> 00:35:04,396 Iza�. 343 00:35:04,938 --> 00:35:06,273 Cześć. 344 00:35:08,442 --> 00:35:11,403 Myślałem, że ty i Max jesteś w basenie Frearie. 345 00:35:11,570 --> 00:35:13,572 Tam było nudno. 346 00:35:13,739 --> 00:35:17,117 Max bawi się z Sammym. 347 00:35:20,162 --> 00:35:21,413 Co się dzieje? 348 00:35:21,580 --> 00:35:24,124 To... 349 00:35:24,291 --> 00:35:26,919 Nie jest łatwo odpowiedzieć. 350 00:35:27,085 --> 00:35:31,548 - Pokłóciłeś się z ojcem? - Nie. 351 00:35:31,715 --> 00:35:35,302 Nic takiego. 352 00:35:35,469 --> 00:35:36,970 Czy spalasz chmurę�? 353 00:35:37,137 --> 00:35:39,056 Palę. 354 00:35:50,567 --> 00:35:53,779 Czasami, gdy bardzo boli mnie ramię- 355 00:35:53,946 --> 00:35:58,700 - nic na to nie pomaga poza dobrą trawą. 356 00:36:01,036 --> 00:36:04,540 To nie jest dobra broń wyborcza, więc trzymam to w tajemnicy. 357 00:36:04,706 --> 00:36:10,587 - Rana odniesiona w Iraku? - Tak. 358 00:36:18,637 --> 00:36:20,514 Cześć. 359 00:36:21,932 --> 00:36:24,560 Słuchać. 360 00:36:26,103 --> 00:36:29,231 Nie chcę, żebyś mnie okłamywał- 361 00:36:31,108 --> 00:36:35,654 - ale nie muszę Nawet nie chcę prawdy. 362 00:36:38,365 --> 00:36:40,534 Ale... 363 00:36:42,411 --> 00:36:46,248 obiecaj mi że wszystko dobrze się ułoży. 364 00:36:54,423 --> 00:36:56,800 Wszystko kończy się dobrze. 365 00:37:24,912 --> 00:37:26,121 Co to oznacza? 366 00:37:26,288 --> 00:37:28,916 „Z Bożą pomocą” – 367 00:37:29,082 --> 00:37:30,959 - „znowu napijemy się razem…” 368 00:37:31,126 --> 00:37:34,087 Kiedy uczysz się ukraińskiego? 369 00:37:34,254 --> 00:37:36,882 A kiedy ty� znasz hymn narodowy. 370 00:37:37,049 --> 00:37:39,301 Znam swój hymn narodowy. 371 00:37:39,468 --> 00:37:41,136 - Słuchać. - Śpiewać. 372 00:37:41,303 --> 00:37:44,973 Och, piękna Ameryko 373 00:37:45,140 --> 00:37:47,935 Niech Bóg błogosławi Amerykę 374 00:37:48,101 --> 00:37:51,688 - Niech Bóg błogosławi Amerykę. - To „Ameryka piękna”. 375 00:37:51,855 --> 00:37:54,816 - Nie próbowałeś mówić po ukraińsku. - Słuchać. Ameryka. 376 00:37:54,983 --> 00:37:56,568 Filiżanka. 377 00:37:57,444 --> 00:38:00,072 - Cześć. - Cześć. 378 00:38:03,116 --> 00:38:04,785 Witam! 379 00:38:11,041 --> 00:38:12,709 Co oznacza budmo? 380 00:38:13,460 --> 00:38:14,503 To znaczy... 381 00:38:18,882 --> 00:38:20,926 „Żyjemy wiecznie”. 382 00:38:21,093 --> 00:38:22,928 Piję do tego. 383 00:39:04,011 --> 00:39:05,429 Wynoś się stąd. 384 00:39:06,847 --> 00:39:09,141 - Ubieraj się i wyjdź. - Dlaczego? 385 00:39:09,308 --> 00:39:10,726 Wynoś się stąd. 386 00:39:10,893 --> 00:39:12,561 Czy cierpię? 387 00:39:12,728 --> 00:39:15,314 Czy cierpię? Cholerna dziwka. 388 00:39:15,480 --> 00:39:19,568 - Zabrałem cię do mojego domu. - Dlaczego to robisz? 389 00:39:19,735 --> 00:39:23,655 Przyszedłeś kilka godzin temu i poślubiłeś już kogoś. 390 00:39:23,822 --> 00:39:25,032 To nieprawda. 391 00:39:25,574 --> 00:39:27,284 - Nie kłam. - Nie kłamię. 392 00:39:27,451 --> 00:39:30,662 - Nie kłam. - Nie kłamię! 393 00:40:16,750 --> 00:40:18,669 Kai-eno, poczekaj. Proszę. 394 00:40:28,887 --> 00:40:31,223 Przepraszam. 395 00:40:32,057 --> 00:40:34,309 Straciłem dziś dom. 396 00:40:35,686 --> 00:40:38,480 Tęsknię za rodziną. 397 00:40:38,647 --> 00:40:42,484 Wiem, że nie należę nie tam, ale jednak... 398 00:40:44,403 --> 00:40:46,488 Nie wiem, gdzie należę. 399 00:40:49,783 --> 00:40:52,161 Wiesz, jakie to uczucie. 400 00:40:55,455 --> 00:40:57,583 Tak, wiem. 401 00:40:57,749 --> 00:41:01,503 Część ciebie nigdy nie przestaje umierać. 402 00:41:05,632 --> 00:41:09,761 Nie możesz dogadać się z szeryfem. 403 00:41:09,928 --> 00:41:12,890 On nic dla mnie nie znaczy. 404 00:41:16,393 --> 00:41:18,729 Przepraszam. 405 00:41:20,772 --> 00:41:24,401 Nigdy wcześniej nie byłem sam. 406 00:41:29,490 --> 00:41:31,241 Nie jesteś sam. 407 00:41:55,015 --> 00:41:56,683 Witaj Anastazjo. 408 00:41:56,850 --> 00:41:58,560 Tęskniłem za tobą. 409 00:42:01,897 --> 00:42:04,191 Zostaw mnie w spokoju. 410 00:42:04,358 --> 00:42:06,235 Jesteś sam. 411 00:42:06,401 --> 00:42:11,240 Jesteś, odkąd mnie o to poprosiłeś. 412 00:42:13,075 --> 00:42:16,787 Teraz zdradziłaś męża i dzieci. 413 00:42:16,954 --> 00:42:20,123 Czy jest ktoś, kogo byś nie zdradził? 414 00:42:20,290 --> 00:42:22,626 To nieprawda... 415 00:42:22,793 --> 00:42:26,755 Moja słodka, zagubiona córka. 416 00:42:26,922 --> 00:42:28,757 Kłamałeś tak długo- 417 00:42:28,924 --> 00:42:32,511 - że nie wiesz jaka jest prawda. 418 00:42:32,678 --> 00:42:36,390 Zawsze byłeś upartym dzieckiem- 419 00:42:36,557 --> 00:42:39,226 - pewnie, że masz rację. 420 00:42:39,393 --> 00:42:41,353 Prawda? 421 00:42:41,520 --> 00:42:43,564 A teraz spójrz na siebie. 422 00:42:43,730 --> 00:42:46,650 Złamany, krwawiący, koniec. 423 00:42:46,817 --> 00:42:48,402 Nie. 424 00:42:48,569 --> 00:42:50,571 Nawet teraz walczysz- 425 00:42:50,737 --> 00:42:54,575 - mimo że bitwa już się skończyła. 426 00:42:54,741 --> 00:42:58,495 Moja zepsuta parka Anastasia. 427 00:42:59,788 --> 00:43:03,000 - Mam na imię Carrie. - NIE! 428 00:43:33,238 --> 00:43:35,532 Czy ty? 429 00:43:40,537 --> 00:43:42,748 Ana. 430 00:43:50,339 --> 00:43:52,299 Cześć. 431 00:43:58,305 --> 00:44:00,641 Cześć. 432 00:45:10,169 --> 00:45:12,421 Odpowiedz teraz, Ana. 433 00:45:15,132 --> 00:45:16,800 Cholera. 434 00:45:25,392 --> 00:45:27,519 Ana! 435 00:45:30,647 --> 00:45:33,192 Ana. 436 00:45:33,358 --> 00:45:34,985 Ana. Miłość. 437 00:45:35,152 --> 00:45:36,528 Otwórz oczy. 438 00:45:36,695 --> 00:45:38,030 Nie, nie. 439 00:45:38,197 --> 00:45:40,574 Ona..., kochanie. 440 00:45:40,741 --> 00:45:44,077 Jezus. Otwórz oczy. 441 00:45:44,244 --> 00:45:47,831 Ana, proszę, zrób to dla mnie. 442 00:45:47,998 --> 00:45:51,376 Nie. Wróć. 443 00:45:51,543 --> 00:45:52,711 Wracać. 444 00:45:52,878 --> 00:45:55,130 Otwórz oczy. 445 00:45:59,593 --> 00:46:00,886 Tak. 446 00:46:03,722 --> 00:46:06,141 Ana. 447 00:46:06,308 --> 00:46:08,810 - Ana. - Mam na imię Carrie. 448 00:46:15,067 --> 00:46:16,652 Bez problemu. 449 00:46:16,819 --> 00:46:18,987 Pospiesz się. 450 00:46:19,154 --> 00:46:21,865 Jezus. 451 00:46:49,768 --> 00:46:51,478 Ana! 452 00:46:55,440 --> 00:46:57,526 Trzymaj się. 453 00:47:02,114 --> 00:47:04,700 Żyjemy wiecznie.