1 00:00:42,835 --> 00:00:45,587 WITAJ W BANSHEE 2 00:03:14,027 --> 00:03:15,863 - Tak? - Jestem na granicy powiatu. 3 00:03:16,029 --> 00:03:19,950 Wyszli 17 minut temu z drogi 80 i dojedziesz tam w 30 sekund. 4 00:03:20,117 --> 00:03:22,077 - Nie przestaniesz? - Znowu ta sama trasa. 5 00:03:22,244 --> 00:03:24,621 Czy całe miasto śmierdzi krowim gównem? 6 00:03:24,788 --> 00:03:26,832 Trzymaj się pod wiatr. 7 00:03:31,420 --> 00:03:33,172 Nie widzę ich. 8 00:03:35,591 --> 00:03:37,467 Oni czekają. 9 00:03:43,807 --> 00:03:45,267 Teraz przyszedł. 10 00:03:45,434 --> 00:03:48,145 - Grzmot? - I chłopcze. Znowu to samo. 11 00:03:48,312 --> 00:03:51,607 Ktoś wyraźnie nie ufa swoim podwładnym. 12 00:03:55,944 --> 00:03:58,113 Nie można w ten sposób przeprowadzić ataku. 13 00:03:58,280 --> 00:04:01,366 Zawsze najlepiej jest uderzyć� zanim wróg zobaczy. 14 00:04:01,533 --> 00:04:04,453 Za dużo broni. Strzał musiał zostać oddany na drodze. 15 00:04:04,620 --> 00:04:06,788 Kto to do cholery jest? 16 00:04:06,955 --> 00:04:10,167 Cukier. Należy do naszej grupy. 17 00:04:12,044 --> 00:04:14,421 Kiedy staliśmy się jakaś cholerna komisja? 18 00:04:14,588 --> 00:04:17,382 - Czy był z tym jakiś problem? - Wkrótce go poznasz. 19 00:04:17,549 --> 00:04:20,636 Ik� na końcu brzmi �ij�, którego imię to Cukier. Ładne. 20 00:04:20,802 --> 00:04:24,014 Ze wszystkimi innymi r��v�suis drag queens dały radę. 21 00:04:24,765 --> 00:04:26,517 Wit. 22 00:04:26,683 --> 00:04:28,644 Cholera. 23 00:04:28,810 --> 00:04:31,730 Wiesz, jaki rodzaj samochodu trzeba było złamać? 24 00:04:31,897 --> 00:04:33,899 Nie, dlatego tu jesteś. 25 00:04:36,860 --> 00:04:39,112 To jest głębokie. 26 00:04:39,279 --> 00:04:41,657 Nie mogliśmy wrócić gdzieś w mieście? 27 00:04:41,823 --> 00:04:45,702 Rabuję banki, diamenty, coś bardziej odpowiedniego dla nas. 28 00:04:45,869 --> 00:04:50,123 To jak okradać dyliżanse, to diabelski dziki zachód. 29 00:04:50,290 --> 00:04:52,918 Zbieramy drewno. 30 00:04:53,085 --> 00:04:55,212 - To jest cytat bazowy. - Chciałeś iść ze mną. 31 00:04:55,379 --> 00:04:57,506 Tylko kiedy Musiałem spalić mój salon... 32 00:04:57,673 --> 00:04:59,383 - przez ciebie, suko. 33 00:04:59,550 --> 00:05:01,927 Jest to wydatek biznesowy. 34 00:05:08,058 --> 00:05:09,601 Pieprzyć cię. 35 00:05:09,768 --> 00:05:12,729 Stempluj każde kopyto do diabła! 36 00:05:18,360 --> 00:05:19,444 FESTIWAL DUCHA 37 00:05:19,611 --> 00:05:20,821 Bądź dobry. 38 00:05:24,241 --> 00:05:28,036 - Chodź „kki”. - Już niedługo! 39 00:05:31,999 --> 00:05:34,418 „Mamo, dlaczego ci goście noszą maski? 40 00:05:34,585 --> 00:05:38,088 To maski banshee, duch zamordowanej panny młodej Kinaho�. 41 00:05:38,255 --> 00:05:40,048 - Deva. - On wytrzyma. 42 00:05:40,215 --> 00:05:42,301 Tak, mogę to wziąć. 43 00:05:42,467 --> 00:05:44,803 - To tylko legenda. - Co to jest legenda? 44 00:05:44,970 --> 00:05:49,683 Fakt, że duch zamordowanej panny młodej Kinaho poszedł polować na mordercę panny młodej. 45 00:05:49,850 --> 00:05:52,477 Oczywiście zrobiono z tego festiwal. 46 00:05:52,644 --> 00:05:55,606 Można to nazwać „iti”. 47 00:05:55,772 --> 00:05:57,733 - Zapach gówna. - Deva! 48 00:05:57,900 --> 00:06:01,028 - Wykorzystaj cipkę. - Nie musisz do tego zachęcać. 49 00:06:12,039 --> 00:06:15,125 - Proszę, pani Moody. - Dziękuję. 50 00:06:15,292 --> 00:06:16,793 Cudowne ciasta. 51 00:06:18,837 --> 00:06:22,424 Cześć. Miałeś w zeszłym roku pyszne ciasto brzoskwiniowe. 52 00:06:26,053 --> 00:06:27,804 - Ile? - Pięć dolarów. 53 00:06:35,479 --> 00:06:37,439 Tylko 20, a już problemy. 54 00:06:49,034 --> 00:06:50,786 Panie Proctor. 55 00:06:50,953 --> 00:06:54,122 Witaj, Aleks. Miło cię widzieć. 56 00:06:55,290 --> 00:06:57,543 - Masz ochotę na kanapkę? - Nie, dziękuję. 57 00:06:59,878 --> 00:07:03,632 - Benjamina nie widziano. - Ojciec źle się dzisiaj czuł. 58 00:07:03,799 --> 00:07:07,719 Słyszał o twoich problemach prawnych i poprosił mnie, abym znalazł Cię w moich rękach. 59 00:07:07,886 --> 00:07:11,682 doceniam to, ale zarzut z pewnością wkrótce zostanie wycofany. 60 00:07:11,849 --> 00:07:17,062 Być może, ale to oskarżenie o morderstwo, więc prawdopodobnie rozumiesz- 61 00:07:17,229 --> 00:07:20,691 - że nie możesz teraz przyjść na rozbudowę kasyna. 62 00:07:20,858 --> 00:07:22,609 Za dużo rozgłosu. 63 00:07:22,776 --> 00:07:27,322 Jestem dobrym towarzystwem, więc nie bardzo tego rozumiem. 64 00:07:27,489 --> 00:07:29,825 Banshee to małe miasteczko. 65 00:07:29,992 --> 00:07:31,994 Wychodzą takie rzeczy. 66 00:07:32,160 --> 00:07:35,664 Nie stać nas, żeby cię zabrać ze sobą. 67 00:07:35,831 --> 00:07:37,916 Już jestem zaangażowany. 68 00:07:39,585 --> 00:07:41,628 Nie. 69 00:07:41,795 --> 00:07:43,964 Nie sądzę. 70 00:07:44,131 --> 00:07:47,926 Wiedziałbym o tym. Jestem następny w kolejce. 71 00:07:49,344 --> 00:07:51,388 Powiem tacie, jak się masz. 72 00:08:02,357 --> 00:08:04,902 - Przepraszam za opóźnienie. - Szeryf Hood. 73 00:08:05,068 --> 00:08:09,907 To wszystko Agent specjalny Dean Xavier z FBI. 74 00:08:12,701 --> 00:08:16,371 Dlaczego FBI jest zainteresowane? Chyba o Proctorze? 75 00:08:16,538 --> 00:08:19,958 Współpracuję z agencją narkotykową i z policją narkotykową. 76 00:08:20,125 --> 00:08:24,880 Nazwisko Proctora zawsze się pojawia się ujawniły, ale brakuje dowodów. 77 00:08:25,047 --> 00:08:26,632 Mamy dowody morderstwa. 78 00:08:26,798 --> 00:08:30,552 - Czy skierujesz sprawę do sądu? - Eksport. 79 00:08:30,719 --> 00:08:35,390 Mamy rękę jednej ofiary i telefon komórkowy Webbera. 80 00:08:35,557 --> 00:08:39,603 Miałeś jedynie poszlaki, i ty też straciłeś wzrok. 81 00:08:39,770 --> 00:08:41,980 Rozebrano całą ścianę. 82 00:08:42,147 --> 00:08:45,817 - Nie mogłeś trafić lepiej. - Wybrałbym inne miejsce. 83 00:08:45,984 --> 00:08:48,153 Motel? Pomyśl o tym teraz. 84 00:08:48,320 --> 00:08:51,073 Czy właśnie przyszedłeś z nami porozmawiać? 85 00:08:52,991 --> 00:08:57,287 Przepraszam. Nie chciałem cię obwiniać. 86 00:08:57,454 --> 00:09:00,415 Byłem tam jedyny. 87 00:09:01,500 --> 00:09:02,918 Dlatego teraz tu jestem. 88 00:09:03,919 --> 00:09:05,921 Na pewno będziesz mieć kontrolę nad swoją pracą. 89 00:09:06,088 --> 00:09:09,049 Szeryf już otrzymał Uścisk Proctora. 90 00:09:09,216 --> 00:09:11,593 FBI powinno się od ciebie uczyć. 91 00:09:11,760 --> 00:09:15,639 Czy dlatego tu jesteś? Aby odrobić lekcję? 92 00:09:17,015 --> 00:09:20,269 Ten zagubiony świadek nas zastanowiło. 93 00:09:20,435 --> 00:09:21,520 Głupie gadanie. 94 00:09:21,687 --> 00:09:25,274 Wysłano mnie na obserwację sytuację do czasu wymierzenia sprawiedliwości. 95 00:09:27,276 --> 00:09:30,362 Odwróć wzrok, jeśli chcesz. 96 00:09:31,280 --> 00:09:33,240 Ale z bezpiecznej odległości. 97 00:09:33,407 --> 00:09:35,826 Z tego co słyszałem tak dość daleko. 98 00:09:38,787 --> 00:09:40,706 Jesteśmy po tej samej stronie, prawda? 99 00:09:44,459 --> 00:09:48,797 - Czy to wszystko? - To nie jest problem. 100 00:09:48,964 --> 00:09:51,842 Dla mnie jest to problem. 101 00:09:52,009 --> 00:09:54,344 Nie martw się, Gordonie. 102 00:09:55,554 --> 00:09:57,347 To nie jest problem. 103 00:10:10,652 --> 00:10:12,279 Niewiarygodne gówno. 104 00:10:12,446 --> 00:10:16,950 Nie martw się, Xavier od razu wkroczy. Sprawa sądowa nie trwała długo. 105 00:10:17,117 --> 00:10:20,746 - Czy tęskniłem za tobą? - Zawaliliśmy sprawę. 106 00:10:20,913 --> 00:10:22,498 Masz na myśli mnie? 107 00:10:22,664 --> 00:10:25,751 Ja nie. Webberowi by się to podobało być za kratkami. 108 00:10:25,918 --> 00:10:27,878 - Moja wina. - Szukam cię. 109 00:10:28,045 --> 00:10:31,048 Burmistrzowie nie chcieli Rzeka Webbera ożywiona. 110 00:10:31,215 --> 00:10:32,424 Nic nie robisz? 111 00:10:32,591 --> 00:10:35,636 Słyszałeś, co powiedział Hopewell. Dowody są wystarczające. 112 00:10:35,802 --> 00:10:39,515 Proctor wychodzi na wolność za kaucją nie mamy świadka. 113 00:10:39,681 --> 00:10:43,852 - Zabrano mi Webbera. - Coś takiego boli. Poczuj czas trwania��. 114 00:10:44,019 --> 00:10:47,314 - Czy to twoja reakcja na to? - To jest. 115 00:10:47,481 --> 00:10:49,650 - Wszystko boli, prawda? - Tak. 116 00:10:53,362 --> 00:10:56,490 - Witam, panie Bates. - Dzień dobry, pani Hopewell. 117 00:10:56,657 --> 00:11:00,827 - Czy cydr jest w tym roku dobry? - Oto kopnięcie. 118 00:11:02,704 --> 00:11:04,164 Dobry. 119 00:11:04,331 --> 00:11:06,792 Mamo, Max chce pojeździć konno. 120 00:11:06,959 --> 00:11:10,796 - Nie wiem. - Opiekowałem się nim. 121 00:11:10,963 --> 00:11:14,800 - Czy masz astmę? - Wpadło do samochodu. 122 00:11:16,260 --> 00:11:20,931 - Wezmę to i wrócę. - Ładny. pójdę. 123 00:11:22,975 --> 00:11:24,643 Miłe pocałunki. 124 00:11:24,810 --> 00:11:27,229 - Panie Bates... - Powiedz po prostu Cukierek. 125 00:11:27,396 --> 00:11:31,692 To dobrze. Sugar, jeśli chodzi o tego niedawnego przyjaciela... 126 00:11:31,859 --> 00:11:36,572 - Nie musisz się martwić. - Mam wiele powodów do zmartwień. 127 00:11:36,738 --> 00:11:40,409 Chyba tak. 128 00:11:40,576 --> 00:11:45,414 Ale mam na myśli, że tego nie zrobiłeś martwić się o mnie. 129 00:11:48,208 --> 00:11:49,418 Dzięki. 130 00:11:51,295 --> 00:11:53,881 Nie. 131 00:11:54,047 --> 00:11:55,883 Dom oferuje. 132 00:12:04,099 --> 00:12:07,644 Muija ma dla nas smakołyki. 133 00:12:07,811 --> 00:12:10,314 O to właśnie chodzi. 134 00:12:16,612 --> 00:12:19,239 Poczekaj, kochanie. Gdzie idziesz? 135 00:12:21,575 --> 00:12:23,368 Przepraszam. 136 00:12:23,827 --> 00:12:26,788 - Chcesz zapalić trawkę? - Zejdź z drogi. 137 00:12:26,955 --> 00:12:28,916 Popełniasz błąd. 138 00:12:32,377 --> 00:12:35,839 - Muija cię krył. - Puść! 139 00:12:36,006 --> 00:12:38,133 - Zabierz ich do alejki. - Podciągnij się. 140 00:12:38,300 --> 00:12:40,344 Zaraz cię pociągnę! 141 00:12:44,598 --> 00:12:47,142 - Wyłączone guziki. - Niech przyjdzie. 142 00:12:48,018 --> 00:12:50,103 Nie chcesz tego zrobić. 143 00:12:50,270 --> 00:12:53,565 - �mm� jest w świetnej formie. - Zapach gówna! 144 00:12:56,318 --> 00:12:58,779 Szłaś ulicą. 145 00:12:58,946 --> 00:13:00,822 Ruszam się, mmm! 146 00:13:00,989 --> 00:13:05,661 - Co tu się dzieje? - Zajmij się swoimi sprawami, stary. 147 00:13:05,827 --> 00:13:12,000 Puściłem tę panią do swoich dzieci, wtedy zaoferuję ci wszystkie cydry. 148 00:13:14,127 --> 00:13:16,839 Uprzejmie prosiłem, żebyś wpadł... 149 00:13:17,005 --> 00:13:19,132 - Pozwól jej być. - Zamknąć się. 150 00:13:19,299 --> 00:13:23,053 W porządku, wypuść ich teraz. 151 00:13:24,346 --> 00:13:25,722 Wystarczy teraz. 152 00:13:27,558 --> 00:13:31,854 No cóż, cóż. Nie chcę żadnych kłopotów. 153 00:13:32,020 --> 00:13:34,147 Prawdziwy bokser. 154 00:13:36,066 --> 00:13:40,237 - Wszystko w porządku? - Kiedyś byłem. 155 00:13:43,198 --> 00:13:46,743 Ten Schroeder boksuje. Co powiesz? 156 00:13:48,829 --> 00:13:51,165 Pięści do góry, koleś. 157 00:13:51,331 --> 00:13:53,542 Niech to nadejdzie. 158 00:14:01,008 --> 00:14:02,259 Posłuchaj teraz... 159 00:14:02,426 --> 00:14:04,052 Imponujące. 160 00:14:04,845 --> 00:14:09,892 Po prostu puściłem tę panią i zapomnijmy o całej sprawie. 161 00:14:11,602 --> 00:14:13,061 Cukier! 162 00:14:13,228 --> 00:14:14,605 Chodź tutaj! 163 00:14:14,771 --> 00:14:16,607 Nie ruszaj się, suko! 164 00:14:17,482 --> 00:14:23,030 - Jeszcze nie skończyłem�. - Tally potrzebuje bliskości. 165 00:14:24,907 --> 00:14:27,075 To chora pizda! 166 00:14:29,328 --> 00:14:31,830 - Spokojnie. - Wynoś się stamtąd�! 167 00:15:00,943 --> 00:15:03,612 - Potrzebuje pomocy. - Każdy ma swoje potrzeby. 168 00:15:03,779 --> 00:15:07,157 - Zabiję cię, diable! - Może później. 169 00:15:07,324 --> 00:15:10,118 Teraz ten tyłek jest mój. 170 00:15:15,707 --> 00:15:16,917 Policja! Rzuć tę broń! 171 00:15:18,836 --> 00:15:20,045 Rzuć tę broń! 172 00:15:59,459 --> 00:16:00,878 Czy brakuje ci czego? 173 00:16:01,044 --> 00:16:05,465 - Czy wszystko z nim w porządku? - Nic mi nie jest. 174 00:16:06,508 --> 00:16:10,846 - Jezu, wyglądasz okropnie. - Doświadczałem gorszych ciosów. 175 00:16:11,013 --> 00:16:13,390 Zadzwoń do Oakeya. 176 00:16:13,557 --> 00:16:18,687 Numer znajduje się z tyłu kasy. Nie może zajmować się barem pod moją nieobecność. 177 00:16:18,854 --> 00:16:20,564 W porządku. 178 00:16:22,232 --> 00:16:26,820 - Co się stało? - Próbował... 179 00:16:26,987 --> 00:16:30,824 Miał broń. Pojawił się ten policjant na miejsce, zanim zdążyłem działać. 180 00:16:34,077 --> 00:16:36,705 - Tylko jeden człowiek? - Nie. 181 00:16:36,872 --> 00:16:41,418 Było ich czterech lub pięciu. Sugar udało się zdobyć dwa. 182 00:16:41,585 --> 00:16:42,628 Matka! 183 00:16:45,255 --> 00:16:46,840 Cześć. 184 00:16:47,007 --> 00:16:50,135 - Wszystko w porządku? - Ja jestem. 185 00:16:54,723 --> 00:16:56,767 Miał broń. Znajdował się na kobiecie. 186 00:16:56,934 --> 00:17:01,647 Postępujesz słusznie. Inaczej by cię zastrzelił. 187 00:17:01,813 --> 00:17:04,024 O mój Boże, wszystko w porządku? 188 00:17:04,191 --> 00:17:07,361 - Nie upuścił broni. - Zaatakował kobietę. 189 00:17:07,528 --> 00:17:09,863 Miał broń. Wykonałeś swoją pracę. 190 00:17:10,030 --> 00:17:13,575 Nikt z nas nie zachowałby się inaczej. 191 00:17:14,743 --> 00:17:16,078 Zabierz ją stąd. 192 00:17:17,454 --> 00:17:18,497 pójdę. 193 00:17:20,916 --> 00:17:26,421 Sprawdziłem pobliskie tereny. Mężczyźni uciekli z miejsca zdarzenia. 194 00:17:26,588 --> 00:17:30,133 - Czy mężczyźni są znajomi? - Byli tu już wcześniej. 195 00:17:30,300 --> 00:17:32,302 Podróżują po różnych miastach. 196 00:17:32,469 --> 00:17:36,306 Przeciągniemy kilka z nich zawsze w środku fajki pijaka- 197 00:17:36,473 --> 00:17:38,350 - ale to coś nowego. 198 00:17:38,517 --> 00:17:41,937 - Jak je znaleźć? - Ja czy my? 199 00:17:43,605 --> 00:17:49,236 Możemy opublikować list gończy, ale zmieniają stan „ki”. 200 00:17:50,070 --> 00:17:52,281 Daj mi znać, jeśli coś usłyszysz. 201 00:17:53,615 --> 00:17:55,158 W porządku. 202 00:18:46,502 --> 00:18:50,005 Bzdury o Tally. Próbował to wziąć jego euko i zapalił przycisk. 203 00:18:50,172 --> 00:18:52,466 Teraz możesz nas znaleźć. 204 00:18:52,633 --> 00:18:56,345 Ta kobieta i ten bokser może nas rozpoznać. 205 00:18:56,512 --> 00:19:01,433 - I cholera. - Ja też uważam, że powinniśmy polecieć. 206 00:19:01,600 --> 00:19:03,769 Złożyliśmy przysięgę. 207 00:19:03,936 --> 00:19:06,563 - Co wyjaśniłeś? - Bzdury o Tally. 208 00:19:06,730 --> 00:19:10,400 Zamknij już gębę! 209 00:19:10,567 --> 00:19:14,071 Tally się mylił i teraz to ja nas szukam, prawda? 210 00:19:14,238 --> 00:19:18,575 Może i tak, ale Tally był naszym bratem. Miał pierścień naszego gangu. 211 00:19:18,742 --> 00:19:21,537 Mamy tylko drogę i siebie nawzajem. 212 00:19:21,703 --> 00:19:24,248 - Czy to nie prawda? - PRAWDA. 213 00:19:24,414 --> 00:19:28,627 Nikt nigdzie nie idzie zanim śmierć naszego brata zostanie pomszczona. 214 00:19:29,753 --> 00:19:34,424 Tally nie żyje i jest w mieście będziemy organizować festiwal. 215 00:19:36,593 --> 00:19:38,262 Nie. 216 00:19:38,428 --> 00:19:40,681 To nie działa. 217 00:19:42,307 --> 00:19:45,811 - Do Tally'ego. - Do Tally'ego. 218 00:20:40,449 --> 00:20:44,912 - Cześć. Jak leci? - Próbowałem przygotować ten raport. 219 00:20:45,078 --> 00:20:48,874 - Kiedy kogoś zastrzelisz, chcesz o tym książkę. - Wiesz, że. 220 00:20:51,877 --> 00:20:54,171 Jeszcze nikogo nie zabiłem. 221 00:20:56,798 --> 00:20:58,800 Wycelował pistolet w ciebie. 222 00:21:00,594 --> 00:21:04,014 Wiem to. 223 00:21:08,477 --> 00:21:14,316 Zabicie osoby to nie powinno być łatwe. 224 00:21:16,693 --> 00:21:20,322 Nie dajcie się jednak zwieść, robisz to dobrze? 225 00:21:20,489 --> 00:21:24,701 Zapamiętasz koniec człowiek, którego zabiłeś. 226 00:21:25,911 --> 00:21:27,955 Ale pamiętaj także kobieta, którą uratowałeś. 227 00:21:32,668 --> 00:21:37,798 Nie chodzi tylko o to�. Zabij, dzięki którym kobieta stworzyła mężczyznę... 228 00:21:39,007 --> 00:21:43,178 Magazynek pistoletu został usunięty. Czuję się jak... 229 00:21:43,345 --> 00:21:45,806 Czuję się jak kobieta... 230 00:21:50,519 --> 00:21:54,439 Idę na patrol z Emmettem. Zamierzam wykonać pracę wewnętrzną. 231 00:21:54,606 --> 00:21:57,025 Niech sytuacja się uspokoi. 232 00:21:57,192 --> 00:21:59,361 Dobra sugestia. 233 00:22:54,958 --> 00:22:56,793 Piekło! 234 00:23:06,845 --> 00:23:09,097 - Co się stało? - Opona jest pusta. 235 00:23:18,482 --> 00:23:19,733 Widziałem tylko jednego z nich. 236 00:23:25,614 --> 00:23:29,451 - Gdzie oni mogą być? - Nie wiem, ale zacznę szukać. 237 00:23:29,618 --> 00:23:33,455 - Przyjdę. - To nie jest dobry pomysł. 238 00:23:33,622 --> 00:23:36,834 Czuję się jak miejscowy zarabiają najlepiej. 239 00:23:43,173 --> 00:23:46,009 Pójdę pomóc Brockowi pod kontrolą festiwalu. 240 00:23:46,176 --> 00:23:48,303 Będę w kontakcie. 241 00:24:40,022 --> 00:24:41,148 Hoodie, uważaj! 242 00:25:46,463 --> 00:25:47,506 Jak poszło? 243 00:25:52,427 --> 00:25:54,137 Cześć. 244 00:25:56,265 --> 00:25:58,433 Panie i panowie. 245 00:25:59,810 --> 00:26:02,688 - Uspokój się. - Uspokoimy się, kiedy powiesz... 246 00:26:02,855 --> 00:26:04,731 ...jak zamierzasz chronić miasto. 247 00:26:04,898 --> 00:26:07,943 Każdy może wyrazić swoją opinię�. 248 00:26:08,110 --> 00:26:10,571 Mój stojak z owocami został zniszczony. Kto za to płaci? 249 00:26:10,737 --> 00:26:13,115 A co jeśli ci mężczyźni wrócą? 250 00:26:13,282 --> 00:26:16,994 - Festiwal musi zostać odwołany. - Nie ma powodu. 251 00:26:17,161 --> 00:26:21,915 Moje biuro się nad tym zastanawia roszczeń z tytułu szkód majątkowych. 252 00:26:24,042 --> 00:26:28,005 - Słuchaj... - Szanowni Państwo. 253 00:26:28,714 --> 00:26:30,132 Jeśli pozwolisz... 254 00:26:33,051 --> 00:26:35,637 Wyszedłeś za kaucją, Proctor. 255 00:26:35,804 --> 00:26:38,307 I obwiniaj, dopóki nie udowodnisz, że jest inaczej. 256 00:26:39,266 --> 00:26:41,643 To niezaprzeczalnie dobre – 257 00:26:41,810 --> 00:26:45,230 - kiedy pomyślisz o tym, jak często burmistrz jest moim ulubionym. 258 00:26:46,648 --> 00:26:49,860 Cokolwiek o mnie myślisz- 259 00:26:50,027 --> 00:26:52,362 - wiesz, że opiekuję się miastem. 260 00:26:53,488 --> 00:26:57,201 Ci bandyci coś zepsuli Znam też swój biznes. 261 00:26:57,367 --> 00:27:02,539 Mięso za które trudno się sprzedaje ślady opon. Oczywiście nadal próbowałem. 262 00:27:05,751 --> 00:27:08,504 Święto Ducha jest naszą świętą tradycją- 263 00:27:08,670 --> 00:27:13,425 - zapoczątkowani przez naszych indyjskich braci ponad sto lat temu. 264 00:27:13,592 --> 00:27:15,677 Należy teraz do nas wszystkich. 265 00:27:15,844 --> 00:27:20,766 Nie daję kilku luźnych końcówek zepsuć nam tę ważną uroczystość. 266 00:27:20,933 --> 00:27:22,851 Jutro jestem na imprezie- 267 00:27:23,018 --> 00:27:27,523 - oferując ci tak wiele za darmo tyle mięsa, ile jesteś w stanie znieść. 268 00:27:28,899 --> 00:27:34,988 Zapewniam, że moi ochroniarze są na miejscu. 269 00:27:36,365 --> 00:27:39,201 Mają twarde oblicze, którzy mają przeszłość kryminalną. 270 00:27:39,368 --> 00:27:43,288 Betsy Denton została zaciągnięta zgodnie z cyklem motocykla- 271 00:27:43,455 --> 00:27:45,582 - i jego szczęka była poważnie złamana. 272 00:27:45,749 --> 00:27:50,420 O kilku twardych twarzach to też by się przydało. 273 00:27:52,422 --> 00:27:54,383 Uspokoić się! 274 00:27:55,551 --> 00:27:57,886 Opróżnię korytarz, jeśli się nie uspokoisz. 275 00:28:05,686 --> 00:28:08,063 Już to zrobiliśmy jeden z tych mężczyzn. 276 00:28:08,647 --> 00:28:11,441 Jeśli wrócą, jesteśmy gotowi. 277 00:28:11,608 --> 00:28:15,237 Ty... dwaj zastępcy szeryfa i cheerleaderka? 278 00:28:17,114 --> 00:28:19,241 - Jak masz na imię? - George'a Guttersona. 279 00:28:19,408 --> 00:28:21,535 Nie ma już wsparcia, George! 280 00:28:23,829 --> 00:28:28,292 Festiwal trwa. Ten dzień się nie powtórzy. 281 00:28:28,458 --> 00:28:31,420 - Jesteś najniższym gwoździem�. - PRAWDA. 282 00:28:33,922 --> 00:28:35,757 Umówmy się tak: 283 00:28:35,924 --> 00:28:38,677 Nie radzę ci w uboju krów- 284 00:28:38,844 --> 00:28:40,888 - więc �lk�� radzisz ja w pracy. 285 00:28:45,726 --> 00:28:47,144 Zgoda. 286 00:28:51,940 --> 00:28:53,901 Festiwal trwa. 287 00:29:04,620 --> 00:29:07,456 Jestem na stacji. Emmett, zabierz Kelly do domu. 288 00:29:07,623 --> 00:29:11,960 - Jestem uzbrojonym zastępcą szeryfa. - Dobry. Emmett, zabierz ją do domu. 289 00:29:13,378 --> 00:29:16,215 - Szeryf Hood. - Prawidłowy? 290 00:29:19,218 --> 00:29:21,178 Cześć. 291 00:29:21,345 --> 00:29:24,932 Dzisiaj to ścięłam jeden człowiek w mieście- 292 00:29:25,098 --> 00:29:27,351 - jeden z tych kierowców, tutaj. 293 00:29:27,518 --> 00:29:29,353 Daj mu to. 294 00:29:38,320 --> 00:29:39,863 Czy obciąłeś jeden z nich? 295 00:29:40,989 --> 00:29:44,618 Jestem gotowy stawić czoła skutki prawne moich działań. 296 00:29:48,580 --> 00:29:50,666 Dziewczyna broniła się. 297 00:29:50,833 --> 00:29:53,377 Nie obchodzi nas to. Reprezentujesz prawo. 298 00:29:53,544 --> 00:29:57,214 - Sprawa załatwiona. - NIE! Trzymaj to. 299 00:29:59,341 --> 00:30:01,385 pójdę. 300 00:30:45,554 --> 00:30:47,723 Cześć. 301 00:30:48,932 --> 00:30:52,519 - Przyszedłeś zobaczyć, jak się mam? - Przyszedłem po ciebie. 302 00:30:52,686 --> 00:30:54,396 Nie powinieneś tu być. 303 00:30:55,981 --> 00:30:58,942 Czy obowiązuje mnie godzina policyjna? 304 00:30:59,860 --> 00:31:01,820 Nie. 305 00:31:01,987 --> 00:31:04,156 Nie wychodzę z domu. 306 00:31:06,742 --> 00:31:08,494 Wtedy i ja idę. 307 00:31:10,370 --> 00:31:14,166 A kiedy odejdziesz stąd sam, nie będziesz mnie chronić. 308 00:31:25,886 --> 00:31:27,971 Możesz iść, szefie. 309 00:31:32,851 --> 00:31:36,438 Wszyscy zastępcy szeryfa przejeżdża obok tego regularnie. 310 00:31:36,605 --> 00:31:38,524 Jest jeden zastępca szeryfa. 311 00:31:42,694 --> 00:31:44,363 To dobrze. 312 00:31:45,864 --> 00:31:49,660 Chyba mógłbyś mi to wyjaśnić jeszcze później. 313 00:31:50,536 --> 00:31:51,995 Nie śpię�. 314 00:31:53,455 --> 00:31:54,998 W porządku. 315 00:32:15,978 --> 00:32:18,021 Cześć. 316 00:32:21,984 --> 00:32:25,821 Czym jest zdrowie? 317 00:32:25,988 --> 00:32:29,825 Czuję się jak zostałby uderzony kijem w tył głowy. 318 00:32:36,999 --> 00:32:41,545 - Szukam tych drani. - Nie, niech tak będzie. 319 00:32:42,421 --> 00:32:45,883 Ludzie z Meikal zawsze dobrze się bawią. 320 00:32:46,049 --> 00:32:49,219 Jeśli próbowałeś się zemścić każdy tani cios- 321 00:32:49,386 --> 00:32:51,555 - nigdy nie możesz spać. 322 00:32:53,140 --> 00:32:57,895 - Czy masz przemówienie na każdą sytuację? - Jestem barmanem. 323 00:32:58,061 --> 00:33:01,481 W tej pracy staniesz się mądrzejszy. 324 00:33:11,450 --> 00:33:13,619 Zostawię cię w spokoju. 325 00:33:13,785 --> 00:33:15,871 Cześć. 326 00:33:16,038 --> 00:33:19,583 Wygląda na to, że nie stosujesz się do moich rad. 327 00:33:22,961 --> 00:33:25,088 Wtedy oboje bylibyśmy mądrzy. 328 00:33:26,798 --> 00:33:29,051 Cóż to byłaby za zabawa? 329 00:33:32,513 --> 00:33:34,014 Więc. 330 00:34:31,905 --> 00:34:34,032 Cześć. 331 00:34:40,455 --> 00:34:42,708 Pasuje ci ten strój. 332 00:34:44,585 --> 00:34:46,712 Chcę mój nóż z powrotem. 333 00:35:22,498 --> 00:35:24,208 Cześć. 334 00:36:05,082 --> 00:36:07,209 Bękarty też! 335 00:36:12,381 --> 00:36:15,342 Cholerne bagażniki! 336 00:36:23,684 --> 00:36:25,686 NIE! 337 00:36:25,853 --> 00:36:27,020 Niech Bóg błogosławi! 338 00:36:28,772 --> 00:36:30,399 Nie. 339 00:36:34,444 --> 00:36:36,822 Nie! 340 00:36:49,126 --> 00:36:51,336 NIE! 341 00:36:52,504 --> 00:36:57,050 Zapach gówna! 342 00:36:58,135 --> 00:37:00,220 Cholerne bagażniki! 343 00:37:00,387 --> 00:37:02,598 Zabiję cię! 344 00:37:43,388 --> 00:37:47,601 Starsi wspólnoty, twój ojciec... 345 00:37:47,768 --> 00:37:50,187 Chcieli, żebym cię zatrzymał. 346 00:37:52,022 --> 00:37:53,899 Chciałbym, żebyś to zrobił. 347 00:37:54,066 --> 00:37:57,027 Teraz skończyłem publicznie żałować swoich czynów. 348 00:37:58,612 --> 00:38:01,949 To znaczy, że się broniłeś? 349 00:38:02,115 --> 00:38:04,910 To był nóż jakby ostatnia kropla. 350 00:38:07,955 --> 00:38:11,834 „Nadstaw drugi policzek, zrób to przeciwstawiajcie się złu, mówi Pan.” 351 00:38:16,338 --> 00:38:18,549 Moi ludzie nie wierzą w przemoc. 352 00:38:24,304 --> 00:38:26,098 Co z tobą? 353 00:38:28,350 --> 00:38:29,726 W co wierzysz? 354 00:38:39,444 --> 00:38:41,655 Nie wiem zbyt wiele o religii... 355 00:38:41,822 --> 00:38:44,366 - ale tego nie czuje z ćwiczeń pokutnych. 356 00:38:44,533 --> 00:38:46,743 To nie jest żart. 357 00:38:46,910 --> 00:38:48,620 Cholera. 358 00:38:57,379 --> 00:38:58,797 Do widzenia. 359 00:39:01,049 --> 00:39:02,301 Przepraszam. 360 00:39:06,889 --> 00:39:10,184 Czuję, że próbuję taki być dwie różne osoby�. 361 00:39:12,561 --> 00:39:14,563 Wiem, jakie to uczucie. 362 00:39:28,827 --> 00:39:29,828 Więc? 363 00:39:30,162 --> 00:39:31,663 Nie mógł nic zrobić. 364 00:39:39,713 --> 00:39:43,967 Straż pożarna opanowała ogień. Kelly jest tam. 365 00:39:50,182 --> 00:39:52,100 Czy brakuje ci czego? 366 00:39:53,560 --> 00:39:55,562 Która godzina? 367 00:39:59,107 --> 00:40:00,818 Przynajmniej więcej niż jeden. 368 00:40:02,277 --> 00:40:04,238 Dzisiaj są moje urodziny. 369 00:40:11,119 --> 00:40:13,205 Urodziłem się w tym domu. 370 00:40:21,380 --> 00:40:23,799 Żyjesz na razie U Emmetta i Meg. 371 00:40:23,966 --> 00:40:27,386 Emmett, zabierz ją do domu. 372 00:40:39,189 --> 00:40:40,691 Cześć. 373 00:41:03,589 --> 00:41:06,925 Słyszałem o domu twojego zastępcy szeryfa. 374 00:41:07,092 --> 00:41:10,387 Co zamierzasz z tym zrobić? 375 00:41:12,055 --> 00:41:13,765 Co się z tobą dzieje? 376 00:41:31,992 --> 00:41:36,705 - Gdzie je znalazłeś? - Jeden z moich ludzi widział cię w Danville. 377 00:41:37,915 --> 00:41:39,541 Powiedział ci, gdzie jest gang? 378 00:41:41,460 --> 00:41:43,212 Był bardzo otwarty. 379 00:41:52,054 --> 00:41:53,639 Co się teraz dzieje? 380 00:41:55,390 --> 00:41:58,477 Jeśli je lubisz, uwalniają się i uciekają. 381 00:41:58,644 --> 00:42:00,938 Nie mam zamiaru ich trzymać. 382 00:42:04,274 --> 00:42:06,443 Co dzięki temu zyskujesz? 383 00:42:45,065 --> 00:42:46,859 Cholera! 384 00:43:56,845 --> 00:44:01,767 - Gdzie to wyrzucić? - W Cleveland jest nakaz ich aresztowania. 385 00:44:01,934 --> 00:44:04,269 - Czy oni żyją? - Oni po prostu śpią. 386 00:44:05,270 --> 00:44:08,816 Konstabl Paul Hibbert, jak prosiłeś. 387 00:44:11,777 --> 00:44:16,198 To nie potrwa długo, dziękuję. Taki Nokaut Takahiki był łatwym pukaniem. 388 00:44:16,782 --> 00:44:18,325 Dzięki. 389 00:44:25,332 --> 00:44:28,252 Naprawdę się o ciebie martwię. 390 00:44:43,851 --> 00:44:45,978 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 391 00:45:31,315 --> 00:45:33,650 - Carrie. - Witaj, Marjorie. 392 00:45:33,817 --> 00:45:38,238 - Słyszałem, co się stało. Jak się masz? - W porządku. 393 00:45:38,405 --> 00:45:42,034 Czy jesteś pewien? Powinieneś był do mnie zadzwonić. 394 00:45:42,201 --> 00:45:45,746 Takie traumatyczne przeżycie nie należy lekceważyć. 395 00:45:47,498 --> 00:45:50,334 polecam, że poszedłeś na terapię albo... 396 00:45:50,501 --> 00:45:53,921 Dziękuję, Marjorie. Rozważę to. 397 00:45:54,087 --> 00:45:58,550 - Masz inne problemy. - Jakieś inne problemy? 398 00:45:58,717 --> 00:46:01,345 Cóż... 399 00:46:01,512 --> 00:46:04,640 słyszałem ett� Deva ma trudności w szkole. 400 00:46:04,806 --> 00:46:07,643 - On linczuje. - Gdzie to usłyszałeś? 401 00:46:07,809 --> 00:46:09,937 Nie denerwuj się. 402 00:46:10,103 --> 00:46:14,191 Wszyscy młodzi ludzie próbują tam są jego rodzice. 403 00:46:14,358 --> 00:46:20,322 Chcę tylko powiedzieć, że wiemy musi pozostać ostry. 404 00:46:20,489 --> 00:46:24,409 Więc zamieć sprawę pod dywan. 405 00:46:24,576 --> 00:46:27,579 Ofiara brutalnego przestępstwa... 406 00:46:27,746 --> 00:46:29,915 - Nie byłem ofiarą. - Ja wiem. 407 00:46:30,082 --> 00:46:33,460 Stamtąd zostało zabrane kula w pierś. 408 00:46:33,627 --> 00:46:36,880 Oto rada dla Ciebie: 409 00:46:37,047 --> 00:46:41,885 Jeśli to usłyszę, twoja rada rodziców gadał bzdury o mojej córce... 410 00:46:43,303 --> 00:46:46,014 ...inni też mają rację traumatyczne przeżycia. 411 00:46:52,020 --> 00:46:53,897 Miłego dnia targowego. 412 00:47:08,871 --> 00:47:14,585 - Załóż to na głowę. - Z pewnością nie. 413 00:47:16,879 --> 00:47:20,799 - To wspaniała dziewczyna. - To jest. 414 00:47:56,543 --> 00:47:59,087 Wyjaśnij mi to. 415 00:47:59,254 --> 00:48:02,591 Co za stracona ręka i telefon w kieszeni... 416 00:48:02,758 --> 00:48:07,429 ...może zniknąć z magazynu dowodów? - Byli tu jeszcze wczoraj wieczorem. 417 00:48:07,596 --> 00:48:12,351 Słyszałem, że ktoś tu zginął o 7:03 dziś rano. 418 00:48:12,518 --> 00:48:17,022 Według dowodu osobistego tak Konstabl Paul Hibbert. 419 00:48:17,189 --> 00:48:18,899 Prawidłowy. 420 00:48:19,066 --> 00:48:21,318 - Kto to jest? - Nie mam pojęcia. 421 00:48:21,485 --> 00:48:24,947 Według naszego systemu, ma pozwolenie na opuszczenie tego miejsca- 422 00:48:25,113 --> 00:48:27,658 - ale tak nie jest kto to nazywa. 423 00:48:27,825 --> 00:48:31,203 I byłem tutaj menadżer� wkrótce 13 lat. 424 00:48:31,370 --> 00:48:34,331 Więc powinieneś wiedzieć. 425 00:48:41,338 --> 00:48:44,383 Mówi agent specjalny Xavier. 426 00:48:44,550 --> 00:48:46,760 Tak, jestem w drodze. 427 00:48:46,927 --> 00:48:50,681 Z tymi systemami wymagało to tylko małego hackowania- 428 00:48:50,848 --> 00:48:53,058 - i to wystarczy dla bezczelnego złodzieja. 429 00:48:55,811 --> 00:48:59,314 Banshee ma w sobie coś h�m�r�. 430 00:48:59,481 --> 00:49:03,277 Za twoją zgodą byłbym szczęśliwy mniej, żeby coś zepsuć. 431 00:49:05,612 --> 00:49:09,408 W porządku. Będę Cię informować.