1 00:00:09,510 --> 00:00:12,596 - Idę! - Cześć! Pozostań pod osłoną drzew! 2 00:00:18,936 --> 00:00:20,187 Uruchomić! 3 00:00:22,272 --> 00:00:23,357 Złoto! 4 00:01:15,784 --> 00:01:17,494 Zna drogi. 5 00:01:19,580 --> 00:01:22,875 Nie wiem. Nie może wiedzieć. 6 00:01:23,250 --> 00:01:26,461 Kiedy zorientuje się, że nie wrócimy- 7 00:01:26,670 --> 00:01:28,755 - jesteśmy już daleko. 8 00:01:36,555 --> 00:01:38,265 Witam... 9 00:01:40,726 --> 00:01:43,979 Ryzykujemy życie, kiedy dla niego kradniemy. 10 00:01:45,105 --> 00:01:47,065 Dlaczego nie kraśćmy dla siebie? 11 00:01:47,816 --> 00:01:50,235 Nikt nie ukradł Królika. 12 00:01:52,946 --> 00:01:54,114 On nie wie. 13 00:02:05,000 --> 00:02:07,544 Wszystko zostanie zorganizowane. 14 00:03:33,505 --> 00:03:35,549 Czy dotrzymujemy harmonogramu, panie Hanson? 15 00:03:35,716 --> 00:03:38,302 Nadal nam zostało z powodu tego zaciemnienia- 16 00:03:38,468 --> 00:03:42,055 - ale nadrobimy zaległości ostatnią niedzielę. 17 00:03:42,681 --> 00:03:44,391 Do piątku. 18 00:03:46,643 --> 00:03:49,229 W ostatni piątek. Zostanie to załatwione. 19 00:03:53,400 --> 00:03:55,485 Dasz sobie radę, dupku. 20 00:04:27,976 --> 00:04:29,520 Chodź tutaj. 21 00:04:44,701 --> 00:04:47,204 Jesteś pewien, że właścicieli nie ma? 22 00:04:47,371 --> 00:04:49,373 Są, do wtorku. 23 00:04:50,040 --> 00:04:51,667 W porządku. 24 00:05:03,887 --> 00:05:05,722 Zacznij klaskać. 25 00:05:12,646 --> 00:05:14,690 Odpuśćcie, chłopcy. 26 00:05:14,857 --> 00:05:16,525 Dom jest oryginalny. 27 00:05:16,692 --> 00:05:20,571 Wybudowano wszystkie domy w okolicy Pod koniec lat dwudziestych XX wieku. 28 00:05:21,196 --> 00:05:23,156 ...jeśli chcesz pomalować go na zielono. 29 00:05:23,323 --> 00:05:26,243 - Przyjdę tutaj... - Przepraszam. 30 00:05:26,410 --> 00:05:27,870 Dzień dobry, pani Hopewell. 31 00:05:28,036 --> 00:05:32,040 - Co tu robisz? - Tak samo jak inni. 32 00:05:32,207 --> 00:05:34,543 Myślałem o osiedleniu się na swoich polach. 33 00:05:34,710 --> 00:05:37,379 Rano pięknie świeci w pokoju. 34 00:05:38,714 --> 00:05:42,217 - Interesujesz się gotowaniem? - Jasne. 35 00:05:45,220 --> 00:05:46,972 Co do cholery robisz? 36 00:06:03,238 --> 00:06:06,074 - Ćwiczyłeś. - Co ty do cholery robisz? 37 00:06:06,241 --> 00:06:07,701 To jest moje życie. 38 00:06:07,868 --> 00:06:10,204 - Ana. - Mam na imię Carrie. 39 00:06:10,370 --> 00:06:13,123 I tak cię kocham. 40 00:06:17,336 --> 00:06:20,547 Potem cię nie ma nigdy nie wrócisz 41 00:06:20,714 --> 00:06:23,258 - Nie. - Proszę. 42 00:06:23,425 --> 00:06:25,093 Carrie? 43 00:06:28,180 --> 00:06:31,475 - Twój telefon. - Cholera. Cześć? 44 00:06:35,103 --> 00:06:36,230 Niezła kuchnia�. 45 00:06:36,396 --> 00:06:38,482 Dyrektor Merrick T�ss�. 46 00:06:38,649 --> 00:06:43,904 Deva nie przyszła tego dnia do szkoły. Myślałam, żeby zapytać, czy jest chory. 47 00:06:44,071 --> 00:06:47,783 Nie, ale będzie. 48 00:06:47,950 --> 00:06:51,495 Mam nadzieję, że wszystko będzie w porządku. Daj nam znać. Dziękuję. 49 00:06:58,377 --> 00:07:02,297 Deva t�s�. Zostaw wiadomość. Lub �l� i�t�. 50 00:07:02,589 --> 00:07:03,674 Gdzie jesteś? 51 00:07:39,835 --> 00:07:41,879 Jak leci? 52 00:07:56,435 --> 00:07:58,729 Czy czaszki tam będą? 53 00:07:58,896 --> 00:08:01,732 - Po prostu je uporządkuj. - Reed? 54 00:08:05,485 --> 00:08:07,529 - Witaj, Hansonie. - Cześć, Reed. 55 00:08:07,696 --> 00:08:10,490 - Kim oni są? - Bez problemu. 56 00:08:11,033 --> 00:08:12,451 Zrób miejsce. 57 00:08:14,745 --> 00:08:19,124 Chodźcie tu, fajne dziewczyny. 58 00:08:36,475 --> 00:08:38,268 Puść�. 59 00:08:53,784 --> 00:08:57,329 Arno spełni Twoje życzenia. 60 00:08:57,829 --> 00:08:59,581 Czerwona piłka. 61 00:09:01,333 --> 00:09:03,961 Całkiem słodkie. Właśnie uregulowałem rachunki... 62 00:09:04,127 --> 00:09:05,712 Witam! 63 00:09:05,879 --> 00:09:08,215 Czy masz kłopoty kiedy odrabiasz za mnie obowiązki? 64 00:09:08,382 --> 00:09:11,343 - Czy jesteś szalony? - Jestem profesjonalistą. 65 00:09:11,927 --> 00:09:15,180 - Nie spieszysz się? - Ze mną wszystko w porządku. 66 00:09:15,347 --> 00:09:16,932 spójrz na mnie 67 00:09:24,356 --> 00:09:27,860 - Cholera! Wynoś się stąd! - Ruch! 68 00:09:29,069 --> 00:09:31,321 Pchnij to! Pokażę ci! 69 00:09:31,488 --> 00:09:33,490 Uspokój się teraz! Zejdź ze mnie! 70 00:09:33,657 --> 00:09:35,784 Do diabła z tym�! 71 00:09:42,124 --> 00:09:43,876 Chodź tutaj. 72 00:09:47,796 --> 00:09:49,214 Chodź tutaj. 73 00:10:41,850 --> 00:10:43,602 Czy ty też tam jesteś? 74 00:10:50,651 --> 00:10:52,110 Co teraz? 75 00:10:52,778 --> 00:10:56,448 Niektóre tabletki nie są czyste. Mają w sobie kofeinę. 76 00:10:56,615 --> 00:11:01,328 Pracę chemika zostaw mnie i idź zrobić te pigułki. 77 00:11:10,295 --> 00:11:12,381 Co teraz? 78 00:11:20,848 --> 00:11:22,432 Zostałem złapany. 79 00:11:27,896 --> 00:11:29,815 Jutro o północy w stodole Yodera. 80 00:11:29,982 --> 00:11:32,651 - Wiesz to? - Ja wiem. 81 00:11:35,279 --> 00:11:37,781 A wy, dziewczyny, rozpowszechniajcie tę informację. 82 00:11:37,948 --> 00:11:40,284 Cholera, racja. 83 00:11:43,036 --> 00:11:44,204 Chodźmy, Deva. 84 00:11:53,005 --> 00:11:55,507 - Cześć. - Szeryf. 85 00:11:57,301 --> 00:11:58,719 Jesteś sprzedany. 86 00:11:58,886 --> 00:12:01,847 - Czy potrzebuję pozwolenia? - Nie odpowiedziałeś na radio. 87 00:12:02,014 --> 00:12:03,557 Czego potrzebujesz? 88 00:12:03,724 --> 00:12:08,395 Potrzebujemy szeryfa, który odpowiada na radio. Czy to jasne? 89 00:12:09,354 --> 00:12:12,524 - Rozważę to. - Może w Oregonie był inny nastrój... 90 00:12:12,691 --> 00:12:14,776 Zamknij się, Brock. 91 00:12:14,943 --> 00:12:18,322 - Co mi powiedziałeś? - Nie powiem tego ponownie. 92 00:12:28,499 --> 00:12:30,125 Panie Proctor. 93 00:12:32,461 --> 00:12:34,338 Oto on. 94 00:12:35,339 --> 00:12:37,799 - Wygląda na bolesne. - Wracam do życia. 95 00:12:38,467 --> 00:12:40,260 Porozmawiamy na osobności? 96 00:12:51,522 --> 00:12:54,191 Steki Kobe�. Moje najlepsze. 97 00:12:54,358 --> 00:12:57,653 - Dziękuję. - W takim razie uratowałeś mi życie. 98 00:12:57,819 --> 00:12:59,571 Po prostu wykonywałem swoją pracę. 99 00:13:02,282 --> 00:13:05,702 Musiałeś zdać sobie sprawę że� Banshee� są ludźmi�- 100 00:13:05,869 --> 00:13:09,873 - jak nasz młody burmistrz, kto chciałby, żebym upadł. 101 00:13:11,500 --> 00:13:12,751 Dlaczego? 102 00:13:14,503 --> 00:13:17,506 Niektórzy lubią mój biznes zbyt agresywny. 103 00:13:17,673 --> 00:13:21,760 Nie kwestionuję tego. Mam inną wizję miasta. 104 00:13:21,927 --> 00:13:24,054 Ale porozmawiajmy o tym innym razem. 105 00:13:24,221 --> 00:13:28,851 Przyszedłem cię ostrzec braci Moody�. 106 00:13:29,351 --> 00:13:30,519 Ostrzegać? 107 00:13:30,686 --> 00:13:35,649 Może dostali pusty los na loterii genetycznej, ale są lojalnymi sakki. 108 00:13:35,816 --> 00:13:41,029 Mieszkają tu od dawna. I pragną krwi. 109 00:13:41,738 --> 00:13:43,448 Trzymałam oczy otwarte. 110 00:13:44,700 --> 00:13:50,330 Nie przeszkadzałbym ci, chyba że uznam to za poważny problem. 111 00:13:50,497 --> 00:13:55,419 Jesteś zdolnym człowiekiem, ale szeryf� nie możesz zrobić wszystkiego- 112 00:13:55,586 --> 00:14:01,216 - ale wiem jak to rozwiązać takie problemy dokładnie. 113 00:14:05,304 --> 00:14:09,433 Doceniam twoją troskę, ale... 114 00:14:10,893 --> 00:14:13,896 Chyba pozwolę sprawom zająć się same pod własnym ciężarem. 115 00:14:16,190 --> 00:14:22,154 Mówię teraz ogólnie, szeryfie, chodzi o coś więcej niż problem Moody'ego. 116 00:14:22,321 --> 00:14:25,407 Mam dość lokalnych zainteresowań... 117 00:14:25,574 --> 00:14:27,784 - z którymi należy obchodzić się delikatnie. 118 00:14:27,951 --> 00:14:31,205 Czasami mogą powodować problemy- 119 00:14:31,371 --> 00:14:37,252 - ale generują także dochód. Znaczący powrót. 120 00:14:38,921 --> 00:14:41,423 Czego pan chce, panie Proctor? 121 00:14:43,008 --> 00:14:46,261 Mógłbym zapytać cię o to samo, szeryfie Hood. 122 00:14:52,643 --> 00:14:54,269 Nie potrzebuję niczego. 123 00:14:58,023 --> 00:14:59,858 Dziękuję. 124 00:15:07,449 --> 00:15:09,826 Zadbaj o to. 125 00:15:09,993 --> 00:15:12,830 Można go tutaj źle wykorzystać. 126 00:15:50,117 --> 00:15:52,411 - Gdzie są moje pieniądze? - Dostaniesz je. 127 00:15:52,744 --> 00:15:55,080 - Gdzie poszedłeś? - Do diabła. 128 00:15:55,581 --> 00:15:58,500 czy możesz zgadnąć co widzę wokół siebie? 129 00:15:58,667 --> 00:16:02,171 Piekielni miotacze piłek, cholerna wata cukrowa- 130 00:16:02,337 --> 00:16:04,464 - i cholerne mewy. 131 00:16:04,631 --> 00:16:05,757 Czy to szlafrok? 132 00:16:07,801 --> 00:16:11,263 To jest Diane von Furstenberg, Chicago. 133 00:16:11,430 --> 00:16:13,599 No dalej, idź podzielić się praniem. 134 00:16:15,684 --> 00:16:18,854 - Cóż? - Masz szczęście. 135 00:16:19,271 --> 00:16:22,691 Lucas Hood nie ma takiego żyje tylko jeden krewny. 136 00:16:22,858 --> 00:16:25,485 Nie widział żony i syna przez lata. 137 00:16:25,652 --> 00:16:27,696 Nie znalazłem żadnych bliskich przyjaciół. 138 00:16:27,863 --> 00:16:31,325 Nie mogę tego znaleźć w internecie. Ani z Facebooka, ani z Twittera. 139 00:16:31,491 --> 00:16:33,702 Twoja przykrywka będzie na razie trwała. 140 00:16:34,369 --> 00:16:36,997 - Ale... - Ale co�? 141 00:16:37,164 --> 00:16:42,169 Ale skoro tam jesteś, jesteś najgłupszym idiotą jakiego znam! 142 00:16:42,336 --> 00:16:44,379 Nie miałem na myśli ciebie, Snooki. 143 00:16:47,841 --> 00:16:49,134 Cóż... 144 00:16:50,177 --> 00:16:51,720 Jak on wygląda? 145 00:16:54,848 --> 00:16:56,683 Bardzo dobrze. 146 00:17:47,609 --> 00:17:48,777 Czekać! 147 00:17:50,946 --> 00:17:53,407 Przepraszam, to był ciężki tydzień. 148 00:17:53,574 --> 00:17:55,784 - Wszystko w porządku? - Ja jestem. 149 00:17:55,951 --> 00:17:58,120 Wtedy będziesz się dobrze bawić. 150 00:18:09,673 --> 00:18:12,259 Ty i twoja cudowna przynęta. 151 00:18:12,426 --> 00:18:16,889 Jeśli chcesz dużą rybę, używaj baterii pod napięciem. 152 00:18:17,055 --> 00:18:22,644 Już wtedy wygrywałem zawody wędkarskie, kiedy jeszcze pływałeś w jajach swojego ojca. 153 00:18:23,020 --> 00:18:26,398 Mówi się, że nowy szeryf żyje nad Twoim garażem. 154 00:18:28,692 --> 00:18:32,738 Pomyśleć, że to były więzień jest policjantem do wynajęcia. 155 00:18:33,822 --> 00:18:35,866 Nie przeszkadza ci to? 156 00:18:36,408 --> 00:18:39,703 Widocznie nie tak bardzo jak ty. 157 00:18:40,496 --> 00:18:43,540 To mogłoby prawie rozpocząć wieczór twoja lojalność. 158 00:18:45,584 --> 00:18:49,463 Nie, jestem tylko zadziornym byłym złoczyńcą. 159 00:18:50,255 --> 00:18:52,591 Nie wybieram stron. 160 00:18:55,344 --> 00:18:56,512 Prawdopodobnie. 161 00:18:57,888 --> 00:19:01,642 Mówisz o dużych rybach. 162 00:19:01,808 --> 00:19:04,269 Hood to duża ryba. 163 00:19:04,895 --> 00:19:06,563 Nie jesteś już taki duży. 164 00:19:06,730 --> 00:19:10,817 Jeśli chcesz ją w swoich snach, musisz się przygotować. 165 00:19:14,780 --> 00:19:16,907 Odwracać się. 166 00:19:17,866 --> 00:19:19,576 Ty też. 167 00:19:32,047 --> 00:19:36,927 - Nie, nie możesz dzisiaj tu przyjść. - Ale przyszedłem. 168 00:19:37,094 --> 00:19:42,641 Nadzorcy Cole’a Moody’ego. Bracia są na ostatnim miejscu. 169 00:19:42,808 --> 00:19:46,103 Widziano tu już dwie walki na pięści, wśród krewnych. 170 00:19:46,270 --> 00:19:50,274 - Czy mogę chociaż zjeść kanapkę? - Jest dobrze. 171 00:19:50,482 --> 00:19:52,317 Ale... 172 00:19:55,112 --> 00:19:58,949 Pod warunkiem, że stąd wyjdziesz. Weź je. 173 00:19:59,116 --> 00:20:01,994 Zjedz je. Jest ich więcej. 174 00:20:02,161 --> 00:20:03,954 Idź teraz. 175 00:20:04,121 --> 00:20:05,998 Dobra? 176 00:20:35,277 --> 00:20:36,987 Szeryf Hood. 177 00:20:37,279 --> 00:20:38,780 Więc? 178 00:20:42,659 --> 00:20:46,038 - Myślę, że mnie nie znasz. - Jeszcze nie. 179 00:20:46,205 --> 00:20:48,123 Jestem Kat Moody. 180 00:20:48,749 --> 00:20:50,250 Zabiłeś mojego męża. 181 00:20:51,210 --> 00:20:53,295 A teraz jesz jedzenie- 182 00:20:53,462 --> 00:20:57,049 - ją w swoich opiekunach, jedzeniu, za który zapłaciłem. 183 00:20:59,134 --> 00:21:01,470 Przykro mi z powodu jedzenia. 184 00:21:02,221 --> 00:21:04,723 To było bez smaku. 185 00:21:05,474 --> 00:21:07,434 A co powiesz na zabicie mojego męża? 186 00:21:11,605 --> 00:21:15,817 Uderzył mnie rurą w głowę a następnie strzelił w środek tłumu. 187 00:21:15,984 --> 00:21:19,863 Oczywiście podzielam Twój smutek... 188 00:21:22,616 --> 00:21:25,202 Dał ci przyzwoity rachunek. 189 00:21:25,619 --> 00:21:27,287 Dał to. 190 00:21:32,042 --> 00:21:35,712 - Uderzyła mnie dzisiaj inna kobieta. - To mniej dla ciebie. 191 00:21:38,632 --> 00:21:43,220 - Chryste! Marcus, Dex, odłóżcie ich. - Zamknij się, Kat. Wejdź do środka. 192 00:21:43,387 --> 00:21:47,140 Wy, chłopcy Moody, lubicie rewolwery. 193 00:21:47,474 --> 00:21:50,853 - Masz na to pozwolenia? - Nie masz czasu, żeby to rozgryźć. 194 00:21:51,019 --> 00:21:53,105 Nie strzela się do nikogo na służbie brata. 195 00:21:53,272 --> 00:21:56,191 - Co cię dręczy? - Robię to dla Cole'a. 196 00:21:56,358 --> 00:21:58,610 Cole dużo pił i dostał swoje. 197 00:21:58,777 --> 00:22:00,946 Uważaj na słowa, suko. Ciebie też zabiję. 198 00:22:01,113 --> 00:22:04,950 - Jesteś tam, Marcusie? A ty... Dex? - Dokładnie. 199 00:22:05,117 --> 00:22:07,286 Marcus, Dex... 200 00:22:07,452 --> 00:22:10,205 - Masz prawo zachować milczenie. - Już wystarczy. 201 00:22:10,372 --> 00:22:13,083 Wszystko, co powiesz, może zostać wykorzystane przeciwko tobie. 202 00:22:13,250 --> 00:22:15,627 - Odważę się. - Lubił nas. 203 00:22:15,794 --> 00:22:17,796 - Masz prawo do prawnika. - Wsparcie osłabło. 204 00:22:17,963 --> 00:22:19,673 Zmuś mnie. 205 00:22:20,841 --> 00:22:22,467 Niech płonie. 206 00:22:26,180 --> 00:22:30,767 Marcusie, Dexie! Twoja kawa dotrze. 207 00:22:31,226 --> 00:22:32,895 To nie twoja sprawa, Sugar. 208 00:22:33,061 --> 00:22:35,814 Nadal się martwię. 209 00:22:37,441 --> 00:22:39,109 „Żyj” teraz. 210 00:22:49,203 --> 00:22:50,829 Jeśli nie stać Cię na prawnika- 211 00:22:50,996 --> 00:22:54,333 - sąd je organizuje, i musi być nieszczęśliwy. 212 00:22:54,500 --> 00:23:00,088 Szeryfie, to oszuści i idioci, ale oni smucą się na swój sposób. 213 00:23:07,095 --> 00:23:09,431 To jest ogień. 214 00:23:11,058 --> 00:23:12,726 Menk��. 215 00:23:15,103 --> 00:23:18,315 To nie koniec, Hood. Będziemy mieć na ciebie oko. 216 00:23:18,482 --> 00:23:21,360 Jestem w samochodzie, z migającymi światłami. 217 00:23:27,783 --> 00:23:29,785 Co robisz? 218 00:23:37,793 --> 00:23:39,002 A ty jesteś? 219 00:24:59,082 --> 00:25:02,878 Nowa wiadomość: JASON 220 00:25:42,501 --> 00:25:43,669 pójdę. 221 00:25:45,504 --> 00:25:48,382 Pozostań pod osłoną drzew przynajmniej kilka kilometrów. 222 00:25:48,549 --> 00:25:50,717 - Gdzie idziesz? - Wprowadzam ich w błąd�. 223 00:25:50,884 --> 00:25:53,387 - Nie opuszczę cię. - Miałeś rację co do Królika. 224 00:25:53,554 --> 00:25:55,806 - Wiedział. - Nie rób tego. 225 00:25:55,973 --> 00:25:59,685 - Tak, przeżyjemy. - Cześć! Podążę. 226 00:26:00,811 --> 00:26:02,145 kocham cię 227 00:26:02,980 --> 00:26:06,191 Zabierz diamenty. Podążę. 228 00:26:06,733 --> 00:26:08,026 Iść! 229 00:26:09,945 --> 00:26:13,574 Tam! Złapię cię! 230 00:26:13,740 --> 00:26:16,660 Zamrażać! Na ziemię i to natychmiast! 231 00:26:16,827 --> 00:26:18,745 Ręce do góry! 232 00:26:19,872 --> 00:26:21,248 Przyjdź teraz! 233 00:26:22,040 --> 00:26:23,542 Mamy je. 234 00:26:28,922 --> 00:26:29,965 Kochanie! 235 00:26:35,804 --> 00:26:37,222 Witam. 236 00:26:39,474 --> 00:26:41,518 Czy wszystko jest w porządku? 237 00:26:41,685 --> 00:26:43,437 Jest. 238 00:26:48,775 --> 00:26:50,652 To był tylko koszmar. 239 00:27:04,541 --> 00:27:06,752 Czy to raport Moody'ego? 240 00:27:07,753 --> 00:27:11,048 Jest. Powinno być. 241 00:27:14,009 --> 00:27:18,180 Nie zastrzeliłbym go, gdybym wiedział o papierach. 242 00:27:18,347 --> 00:27:21,058 Chyba zrobiłeś coś takiego w Oregonie? 243 00:27:21,225 --> 00:27:24,561 Tak, tam też nie smakowało dobrze. 244 00:27:25,229 --> 00:27:29,733 Dwukrotnie wypełniłeś raport z incydentu. Musiał połączyć się z VR. 245 00:27:31,276 --> 00:27:33,612 - VR? - Raport z nadzoru. 246 00:27:34,905 --> 00:27:37,908 Czy złożyłeś zawiadomienie o użyciu broni palnej? 247 00:27:46,375 --> 00:27:48,252 nie wiem... 248 00:27:48,752 --> 00:27:52,256 Szeryf Morgan zrobił te rzeczy W Almie. 249 00:27:52,422 --> 00:27:55,092 Almie się podobało. Kup jej butelkę wina. 250 00:27:55,759 --> 00:27:57,594 Następnie sprawdź gotowy raport. 251 00:27:59,179 --> 00:28:00,681 Jest w porządku. 252 00:28:07,104 --> 00:28:11,400 - Obiecałeś, że przestaniesz strzelać. - Mam dobre oceny. 253 00:28:11,692 --> 00:28:15,529 - Gdzie byłeś ostatniej nocy? - Co wtedy? Teraz jest sobota. 254 00:28:15,696 --> 00:28:18,574 - Ja też mam dobre oceny. - Dobrze, Maks! 255 00:28:18,740 --> 00:28:21,785 To nie żart, Deva. Jesteśmy zaniepokojeni. 256 00:28:21,952 --> 00:28:26,248 - Nie masz powodu się martwić. - Nadal nie widać. 257 00:28:26,748 --> 00:28:28,292 Co? 258 00:28:29,501 --> 00:28:30,627 To poszło dobrze. 259 00:28:31,670 --> 00:28:34,173 Nie mogę tego teraz zrobić. 260 00:28:36,550 --> 00:28:38,427 Jeszcze nie skończyliśmy! 261 00:28:39,928 --> 00:28:43,348 - Kobiety... - Ty też... 262 00:28:45,434 --> 00:28:50,022 - Tatusiu! - Jeśli zmienisz się w nastolatka, zabiję cię. 263 00:29:19,301 --> 00:29:21,303 - Panie Bowman. - Zastępca szeryfa Brock. 264 00:29:21,470 --> 00:29:22,930 Jak możemy pomóc? 265 00:29:23,096 --> 00:29:25,724 - Jesteś nowym szeryfem? - Tak. 266 00:29:25,891 --> 00:29:30,062 Odbędzie się wieczorem na farmie Yodera jakieś krakersy stodołowe. 267 00:29:30,229 --> 00:29:32,231 - Zgrywasz? - Tak. 268 00:29:32,397 --> 00:29:34,942 Mój syn użył tego słowa. 269 00:29:35,442 --> 00:29:37,444 Imprezować w tym mieście? 270 00:29:37,653 --> 00:29:39,321 Emmett. 271 00:29:40,989 --> 00:29:43,450 Dziękuję, że zacząłeś. 272 00:29:47,496 --> 00:29:51,875 Szeryfie, proszę nie wymieniać mojego nazwiska. 273 00:29:52,042 --> 00:29:54,670 - Dobra, nawet tu nie przyszedłeś. - Dziękuję. 274 00:29:56,463 --> 00:29:59,341 Moja córka Rebeka. 275 00:30:08,392 --> 00:30:10,811 - Wieczór. - Dobry wieczór, szeryfie Hood. 276 00:30:10,978 --> 00:30:12,271 Miło cię poznać. 277 00:30:14,189 --> 00:30:15,649 Podobnie. 278 00:30:16,233 --> 00:30:18,610 Wskakuj na pokład, Rebecco. 279 00:30:36,837 --> 00:30:40,215 Co teraz? Rozpoczynamy wojnę? 280 00:30:40,382 --> 00:30:45,888 Te rave są organizowane tylko dlatego że można tam sprzedawać narkotyki. 281 00:30:46,054 --> 00:30:48,974 Narkotyki to także broń. 282 00:30:49,141 --> 00:30:53,270 Zawsze przychodzimy za późno, kiedy wszystkich już nie ma. 283 00:30:53,437 --> 00:30:54,646 pójdę. 284 00:30:55,689 --> 00:30:57,232 Albo co? 285 00:30:58,859 --> 00:31:00,819 Prawidłowy. 286 00:31:02,905 --> 00:31:05,908 Jest tu ogromny tłum. 287 00:31:06,074 --> 00:31:09,870 Jesteśmy znajomymi Hansona. Beaty i Deva. 288 00:31:10,537 --> 00:31:14,583 - Poczekaj jak wszyscy. - Goście VIP? Wspaniały! 289 00:31:23,342 --> 00:31:24,635 Hansona! 290 00:31:24,801 --> 00:31:28,597 Nic nie słyszałeś? OK, zapracujmy na naszą pensję. 291 00:32:07,636 --> 00:32:10,430 - Cześć! - Idź! 292 00:32:10,597 --> 00:32:12,933 Jak leci? Och, niebo! 293 00:32:13,100 --> 00:32:15,561 - Czy smakuje dobrze? - Czaszki! 294 00:32:16,061 --> 00:32:18,063 - Co to jest? - Esso. 295 00:32:52,598 --> 00:32:56,143 Witaj, kochanie. Czy wszystko jest w porządku? 296 00:32:56,310 --> 00:32:58,103 Jest. 297 00:33:11,033 --> 00:33:12,659 Deva. 298 00:33:14,328 --> 00:33:15,621 Deva. 299 00:33:16,955 --> 00:33:18,457 Deva! 300 00:33:21,543 --> 00:33:23,170 Deva. 301 00:34:06,505 --> 00:34:08,048 Jak postępujemy? 302 00:34:08,215 --> 00:34:10,968 Istnieją tylko dwa wejścia i wyjścia: 303 00:34:11,134 --> 00:34:16,265 Drzwi przednie i drzwi serwisowe z tyłu. Powinny być łatwe do oglądania. 304 00:34:16,431 --> 00:34:19,434 Tak, ale może tak być nieważne ilu ludzi. 305 00:34:19,601 --> 00:34:23,689 Jeśli znikną, to może iść wszędzie. 306 00:34:23,856 --> 00:34:27,317 - Co robisz? - Będziemy musieli zobaczyć cię w środku. 307 00:34:27,484 --> 00:34:32,614 Jeśli znajdę sposób, możemy uniknąć zamieszek. 308 00:34:32,781 --> 00:34:35,784 Czy po prostu zapytasz: kto to jest? 309 00:34:35,951 --> 00:34:40,122 Jaki masz plan? Świetnie. 310 00:34:40,622 --> 00:34:44,501 - Czy nie jesteś za stary jak na nastolatka? - Jestem młodą duszą. 311 00:34:44,668 --> 00:34:48,213 Prawo, że musisz się zidentyfikować, Hood. 312 00:34:48,380 --> 00:34:50,549 Czy on zawsze jest taki zabawny? 313 00:35:02,686 --> 00:35:05,439 - Wpadłem w rave. - Tutaj nie ma takich rzeczy. 314 00:35:05,606 --> 00:35:07,941 Jak miałbym wejść? 315 00:35:12,821 --> 00:35:14,907 Licho. To nie może być prawda. 316 00:35:16,992 --> 00:35:20,120 Nie może tego zrobić. 317 00:35:25,834 --> 00:35:28,003 Mruga. 318 00:35:29,129 --> 00:35:30,672 Co mam teraz zrobić? 319 00:35:38,680 --> 00:35:41,558 Moore, jaki jest numer na bramce? 320 00:35:56,490 --> 00:35:59,535 Słyszysz to? Zapytałem rozdział. 321 00:36:01,703 --> 00:36:03,956 Odpowiedz teraz, Moore. 322 00:36:06,500 --> 00:36:08,794 Szukam Moore’a. 323 00:36:18,470 --> 00:36:22,015 Poszukaj Moore'a. Nie co? 324 00:36:33,694 --> 00:36:37,406 Deva t�s�. Zostaw wiadomość. Lub �l� i�t�. 325 00:37:04,725 --> 00:37:06,226 Reed? Trzcina. 326 00:37:07,811 --> 00:37:10,606 Co teraz? Trzcina! Trzcina! 327 00:37:15,944 --> 00:37:18,947 Pomoc! Ratunku! 328 00:37:27,247 --> 00:37:28,707 Trzcina! 329 00:37:28,874 --> 00:37:30,209 Proszę o pomoc! 330 00:37:31,251 --> 00:37:32,294 Beaty! 331 00:37:46,183 --> 00:37:47,935 Pomoc! 332 00:37:52,689 --> 00:37:57,528 Coś jest nie tak. Zadzwoń po lancę. Potrzebujemy pustego miejsca. 333 00:38:02,950 --> 00:38:05,494 Z całych sił. To poszło na wycieczkę. 334 00:38:08,205 --> 00:38:09,373 Policja! Ruch! 335 00:38:11,834 --> 00:38:15,587 Niech ktoś pomoże! Pomoc! 336 00:38:19,883 --> 00:38:21,802 Pomoc! 337 00:38:23,136 --> 00:38:27,516 - Niech ktoś pomoże! - Chodź, chodź. 338 00:38:28,475 --> 00:38:30,102 Ruch! 339 00:38:34,231 --> 00:38:38,235 spójrz na mnie, wszystko w porządku? Czy brakuje ci czego? 340 00:38:39,486 --> 00:38:41,989 Wszystko w porządku, Deva? 341 00:38:45,951 --> 00:38:50,372 Policja Banshee jest tutaj! Wyjdź spokojnie! 342 00:38:55,836 --> 00:38:59,506 Zostań tutaj. Nie ruszaj się nigdzie. 343 00:39:01,633 --> 00:39:03,385 Na zewnątrz! 344 00:40:29,054 --> 00:40:30,639 Zaczniesz? 345 00:40:31,598 --> 00:40:33,183 Tak. 346 00:40:37,020 --> 00:40:38,730 Czy jest gotowe? 347 00:40:40,607 --> 00:40:43,026 Nie co? 348 00:40:43,193 --> 00:40:44,820 Pobierać! 349 00:40:47,823 --> 00:40:49,741 - Zupełnie nie. - To wszystko. 350 00:40:49,908 --> 00:40:54,788 NIE! NIE! O nie! 351 00:40:54,955 --> 00:40:57,958 Trzcina! NIE! 352 00:40:58,167 --> 00:41:01,211 Och, niebo! 353 00:41:01,378 --> 00:41:03,422 O mój Boże... 354 00:41:20,397 --> 00:41:23,525 Poczekaj tutaj�. Rozejrzyj się. 355 00:41:24,776 --> 00:41:28,071 Patrzeć. Reeda Schumachera. 356 00:41:28,780 --> 00:41:31,325 Syn senatora Schumachera. 357 00:41:36,455 --> 00:41:40,459 - O czym ty mówisz, co? - Zamknąć się. 358 00:41:46,381 --> 00:41:49,426 Zapytałem cię, hm. O czym ty mówisz? 359 00:41:50,135 --> 00:41:52,054 Szeryf! Kaptur! 360 00:41:52,721 --> 00:41:54,264 Zejdź ze mnie! 361 00:41:58,310 --> 00:42:00,687 Zabiorę cię do domu. 362 00:42:14,034 --> 00:42:16,703 - Co to do cholery było, Hood? - Niech tak będzie, Brock. 363 00:42:16,870 --> 00:42:21,250 Zhakowałeś skutą kajdankami Epilly w obecności dziesięciu świadków. 364 00:42:21,416 --> 00:42:25,921 Nie jest to dostarczane według własnych zasad. 365 00:42:26,088 --> 00:42:29,049 Wpędzasz resztę z nas w kłopoty. 366 00:42:30,509 --> 00:42:31,635 Zajęliśmy się tym�. 367 00:42:31,802 --> 00:42:34,388 Co powinienem zrobić? 368 00:42:34,555 --> 00:42:38,058 Wiesz co? Rozważyłbym rezygnację. 369 00:42:38,767 --> 00:42:39,935 - Więc? - Tak. 370 00:42:40,477 --> 00:42:44,398 Byłem tu przed tobą i nadal jestem tu dla ciebie- 371 00:42:44,565 --> 00:42:47,109 - co nie wydaje się trwać długo. 372 00:42:47,276 --> 00:42:48,735 Być może. 373 00:42:48,902 --> 00:42:53,323 W tej chwili tak najmądrzejszy dla twojej kariery- 374 00:42:53,490 --> 00:42:56,034 - żebyś nie schodził mi z drogi. 375 00:43:33,155 --> 00:43:34,615 Czekać! 376 00:43:42,873 --> 00:43:45,167 Odciąłeś mi palec! 377 00:43:47,419 --> 00:43:49,296 Essokauppa produkuje dla nas- 378 00:43:49,463 --> 00:43:53,467 - ćwierć miliona tygodniowo w Filadelfii i DC�. 379 00:43:53,634 --> 00:43:56,470 Poświęciłem lata dla tej sieci. 380 00:43:56,637 --> 00:44:01,475 A ponieważ nie jestem idiotą, Nie sprzedałem tutaj pigułki. 381 00:44:01,642 --> 00:44:03,727 Nie chowam się we własnych kątach. 382 00:44:03,894 --> 00:44:06,563 Ale wygrałeś parującą tartę- 383 00:44:06,730 --> 00:44:09,817 - do moich kątów. Ukradłeś moją czaszkę. 384 00:44:09,983 --> 00:44:13,320 Twój skażony człowiek zabił tego chłopca. 385 00:44:13,487 --> 00:44:17,115 Syn senatora. Czy będzie dystrybuowany? 386 00:44:17,282 --> 00:44:21,203 - Wywołałeś prawdziwą burzę mózgów. - Przepraszam, panie Proctor. 387 00:44:24,206 --> 00:44:25,624 No cóż... 388 00:44:27,501 --> 00:44:30,462 Spójrz na Kaznodzieję tutaj. 389 00:44:30,629 --> 00:44:33,507 Trafił w twój gust. 390 00:44:34,591 --> 00:44:36,844 Masz 60 sekund. 391 00:44:39,012 --> 00:44:42,516 Co? Czy mówisz poważnie? 392 00:44:42,683 --> 00:44:44,810 Czas zaczyna się teraz. 393 00:45:53,045 --> 00:45:55,506 Ciężko jest zobaczyć, kiedy ktoś umiera. 394 00:46:02,930 --> 00:46:07,267 Mój pierwszy raz... Byłem młodszy od ciebie. 395 00:46:08,894 --> 00:46:13,232 Syn sąsiada próbował uciekać nad torami kolejowymi. 396 00:46:14,608 --> 00:46:17,778 Potknął się o żwir i... 397 00:46:18,028 --> 00:46:19,530 I... 398 00:46:20,781 --> 00:46:22,783 znam cię... 399 00:46:27,204 --> 00:46:28,956 Ale... 400 00:46:30,040 --> 00:46:32,709 ...nie ma sensu próbować tego zrozumieć. 401 00:46:33,126 --> 00:46:34,962 Dobra? 402 00:46:36,630 --> 00:46:38,715 Nie da się tego zrozumieć. 403 00:46:41,301 --> 00:46:43,095 Słyszysz to? 404 00:46:45,973 --> 00:46:47,808 Wystarczy... 405 00:46:50,602 --> 00:46:52,437 nie wiem. 406 00:46:53,146 --> 00:46:56,483 Po prostu z czasem to zaakceptujesz. 407 00:47:06,201 --> 00:47:08,662 Czy był twoim przyjacielem? 408 00:47:08,829 --> 00:47:11,290 Ten chłopiec na torach kolejowych. 409 00:47:14,084 --> 00:47:15,794 NIE. 410 00:47:18,338 --> 00:47:21,341 Był po prostu palantem sąsiada. 411 00:47:22,759 --> 00:47:27,222 A ja nulikka namawiałam go do przejścia tory przed pociągiem. 412 00:47:30,851 --> 00:47:33,937 Posłuchaj teraz. Witam... 413 00:47:37,983 --> 00:47:40,360 Poradzisz sobie z tym.