1 00:00:13,520 --> 00:00:15,160 [musik hip-hop diputar] 2 00:00:15,320 --> 00:00:16,320 ♪ Ya ♪ 3 00:00:16,760 --> 00:00:18,080 ♪ Ayo ♪ 4 00:00:18,240 --> 00:00:20,080 ♪ Oh, pikirmu Bahwa kami sedang bermain-main? ♪ 5 00:00:20,120 --> 00:00:22,376 ♪ Aku punya uang dan kekuasaan Mencoba keluar kota ♪ 6 00:00:22,400 --> 00:00:24,560 ♪ Kami mengacungkan jari tengah Kami mengubah peraturan ♪ 7 00:00:24,720 --> 00:00:27,000 ♪ Mereka ingin menjebloskan kita ke penjara Tapi kita harus menolak ♪ 8 00:00:27,160 --> 00:00:28,280 ♪ Jadi ayo pergi... ♪ 9 00:00:31,360 --> 00:00:32,360 Apakah itu disana? 10 00:00:34,880 --> 00:00:36,960 ♪ Hei, sekarang lihat itu Tancap gas... ♪ 11 00:00:37,120 --> 00:00:38,240 [klik kamera] 12 00:00:38,400 --> 00:00:40,680 ♪ Menyingkirlah Anda tahu itu semua atau tidak sama sekali ♪ 13 00:00:40,840 --> 00:00:43,560 ♪ Jika kamu belum mengetahuinya sekarang Badai akan datang, ya ♪ 14 00:00:45,520 --> 00:00:46,520 [jam tangan terus berdetak] 15 00:00:49,760 --> 00:00:52,640 ♪ Ayolah, aku benar-benar hidup Kehidupan saat ini ♪ 16 00:00:53,280 --> 00:00:55,680 ♪ Ayo jalan-jalan Ke dalam gaya hidup saya ♪ 17 00:00:55,840 --> 00:00:57,640 ♪ Menjadi gila, menjadi liar ♪ 18 00:00:58,200 --> 00:00:59,680 ♪ Terlalu cepat, aku tidak bisa memperlambat ♪ 19 00:01:00,480 --> 00:01:02,360 ♪ Aku benar-benar hidup Kehidupan saat ini ♪ 20 00:01:02,520 --> 00:01:04,400 ♪ Ayo jalan-jalan Ke dalam gaya hidup saya ♪ 21 00:01:04,560 --> 00:01:06,840 ♪ Menjadi gila, menjadi liar ♪ 22 00:01:07,000 --> 00:01:08,880 ♪ Terlalu cepat, aku tidak bisa memperlambat ♪ 23 00:01:09,039 --> 00:01:10,280 ♪ Ya, ayolah ♪ 24 00:01:11,280 --> 00:01:13,520 ♪ Tidak perlu melihat ke belakang Tidak perlu melihat ke belakang sekarang ♪ 25 00:01:14,560 --> 00:01:15,720 ♪ Uang dan kekuasaan ♪ 26 00:01:16,680 --> 00:01:18,480 ♪ Aku mendapat uang di tanganku Ayo ♪ 27 00:01:19,600 --> 00:01:22,360 ♪ Timku sangat sah Sangat cepat, sangat cepat ♪ 28 00:01:23,880 --> 00:01:26,440 ♪ Beritahu polisi "Tangkap aku jika kamu bisa" ♪ 29 00:01:45,200 --> 00:01:47,320 ♪ Aku benar-benar hidup Kehidupan saat ini ♪ 30 00:01:47,479 --> 00:01:49,600 ♪ Ayo jalan-jalan Ke dalam gaya hidup saya ♪ 31 00:01:50,160 --> 00:01:52,280 ♪ Menjadi gila, menjadi liar ♪ 32 00:01:52,440 --> 00:01:54,039 ♪ Terlalu cepat, aku tidak bisa memperlambat ♪ 33 00:01:56,960 --> 00:01:58,640 [musik dramatis diputar] 34 00:02:05,400 --> 00:02:10,759 Tiga puluh dua, 33, 34, 35, 36. 35 00:02:10,919 --> 00:02:14,360 -[Soner] Aku tidak bisa melakukannya lagi. -Tiga puluh tujuh 38, 39. 36 00:02:14,520 --> 00:02:18,640 -Empat puluh, 41, 42, 43. -[mengerang] Aku ingin sarapan. 37 00:02:19,680 --> 00:02:24,600 -Empat puluh empat, 45, 46, 47... -[video game berbunyi bip] 38 00:02:25,920 --> 00:02:29,440 Empat puluh delapan, 49, 50. 39 00:02:32,160 --> 00:02:34,496 -[karakter video game] Ayo! -[Soner] Aku lapar, Yusuf. 40 00:02:34,520 --> 00:02:36,440 Soner, beri aku 20.000. 41 00:02:36,600 --> 00:02:38,680 -Berapa harganya? -Dua puluh ribu. 42 00:02:38,840 --> 00:02:40,000 [video game berbunyi bip] 43 00:02:40,160 --> 00:02:41,640 [musik yang menarik diputar] 44 00:02:46,240 --> 00:02:48,160 -Apakah PR matematikamu sudah selesai? -Tidak. 45 00:02:55,560 --> 00:02:58,400 -Bukan hanya tagihan kecil. -Aku tidak. Aku tahu. 46 00:03:24,520 --> 00:03:26,000 Terima kasih. 47 00:03:29,760 --> 00:03:31,440 [berbicara bahasa Turki] 48 00:03:31,600 --> 00:03:34,240 Selda, aku ambil mobilmu. Terima kasih, sampai jumpa. 49 00:03:56,520 --> 00:03:58,416 [reporter 1 di radio] Keamanan di banyak cabang 50 00:03:58,440 --> 00:04:00,960 dari Bank Credit Union Berlin perlu ditingkatkan. 51 00:04:01,120 --> 00:04:02,880 Sudah ada serinya perampokan bank... 52 00:04:03,040 --> 00:04:05,680 [reporter 2 di radio] Pada hari Rabu, Bank Serikat Kredit Berlin... 53 00:04:05,800 --> 00:04:08,520 [reporter 1] Tidak pernah semudah ini dapatkan beberapa ratus ribu. 54 00:04:08,600 --> 00:04:11,680 [reporter 3] Cabang lain dari Berlin Credit Union Bank... 55 00:04:11,840 --> 00:04:13,936 [reporter 2] Ada panggilan telepon ke layanan darurat hari ini. 56 00:04:13,960 --> 00:04:16,519 [reporter 4] Sebuah brankas dirampok di cabang 57 00:04:16,680 --> 00:04:19,360 dari Bank Credit Union Berlin di Friedenau. 58 00:04:19,519 --> 00:04:21,040 [wanita] Apakah Anda menutup akun Anda? 59 00:04:21,200 --> 00:04:22,720 [pria] Tidak ada milikku yang bisa dicuri. 60 00:04:22,800 --> 00:04:26,040 [wanita] Kepolisian Berlin terlihat sangat bodoh dan tidak kompeten. 61 00:04:26,200 --> 00:04:28,480 [pria] Mereka menangkap orang sembarangan di luar jalan. 62 00:04:28,640 --> 00:04:32,040 Sementara itu, pencuri sebenarnya adalah di luar sana tertawa terbahak-bahak. 63 00:04:32,200 --> 00:04:34,000 [wanita] Aku tidak mau jadilah orang yang bertanggung jawab. 64 00:04:34,080 --> 00:04:36,960 [penyiar radio] Berikutnya, kami punya lagu baru... 65 00:04:42,600 --> 00:04:43,720 [bor berputar] 66 00:04:47,120 --> 00:04:49,680 Ayah? Ayah? 67 00:04:51,320 --> 00:04:52,680 [berbicara bahasa Turki] 68 00:04:58,240 --> 00:05:00,840 Oh ya. Chai? 69 00:05:01,640 --> 00:05:02,800 [piring bergemerincing] 70 00:05:07,240 --> 00:05:08,880 Kali ini, dia sudah mati. 71 00:05:09,040 --> 00:05:10,400 Dariusz! 72 00:05:11,120 --> 00:05:14,320 Aku tahu kamu menjatuhkan piringnya! Saya mendengarnya. [mendengus] 73 00:05:16,040 --> 00:05:18,480 -Kumpulkan, Dariusz! -Semuanya baik-baik saja. 74 00:05:18,960 --> 00:05:21,800 -Apa yang bagus? -Yah, ada yang tidak pecah. 75 00:05:21,960 --> 00:05:24,320 [musik instrumental yang lembut memutar melalui speaker] 76 00:05:25,280 --> 00:05:27,200 Ini benar-benar berjalan dengan baik. 77 00:05:29,600 --> 00:05:32,240 -Sejujurnya, itu terlihat bagus. -Ya? 78 00:05:33,159 --> 00:05:34,240 Mm-hm. 79 00:05:35,640 --> 00:05:37,880 -Benar-benar? -Aku bersumpah. 80 00:05:55,640 --> 00:05:57,280 Dapur datang hari Senin? 81 00:06:01,080 --> 00:06:02,960 Aku tidak ingin uangmu, Yusuf. 82 00:06:03,120 --> 00:06:05,800 Aku ingin kamu berhenti perdagangan hari sialan ini. 83 00:06:05,960 --> 00:06:07,040 [piring bergemerincing] 84 00:06:07,840 --> 00:06:09,320 [Dariusz] Tidak apa-apa, tidak terjadi apa-apa. 85 00:06:09,440 --> 00:06:12,240 Mungkin saja peralatan gelas kali ini. 86 00:06:14,720 --> 00:06:15,840 Dariusz? 87 00:06:19,800 --> 00:06:21,440 Apa yang akan aku lakukan denganmu? 88 00:06:21,600 --> 00:06:22,920 [musik yang menarik diputar] 89 00:06:30,600 --> 00:06:32,040 [berteriak tidak jelas] 90 00:06:32,200 --> 00:06:33,640 [musik dramatis diputar] 91 00:06:44,280 --> 00:06:45,280 Pergi! Pergi! Pergi! 92 00:06:46,560 --> 00:06:48,400 Dapatkan itu! Serahkan pada Yusuf! 93 00:06:55,760 --> 00:06:57,200 Langsung ke jaring! 94 00:06:58,840 --> 00:06:59,880 [meniup peluit] 95 00:07:00,040 --> 00:07:01,560 Itu peringatan! 96 00:07:01,720 --> 00:07:04,240 Ingat, mengincar bagian belakang gawang. 97 00:07:04,400 --> 00:07:07,280 [pelatih] Menurutmu kamu ini apa lakukan? Apakah kamu tidak punya mata? 98 00:07:07,440 --> 00:07:09,000 [pemain 1] Apa yang dilakukan polisi di sini? 99 00:07:09,040 --> 00:07:10,520 [pemain 2] Tidak tahu 100 00:07:15,040 --> 00:07:16,320 [pemain 3] Ayo kita lakukan. 101 00:07:17,320 --> 00:07:18,400 Tendanglah! 102 00:07:19,720 --> 00:07:22,440 Ayolah, Yusuf. Sama seperti cara kami berlatih. 103 00:07:22,600 --> 00:07:24,720 [pemain 4] Ayo pergi. Lurus ke depan. 104 00:07:25,560 --> 00:07:27,560 -Dia takut padamu. -[pemain 5] Kamu dapat ini. 105 00:07:44,280 --> 00:07:45,360 [peluit berbunyi] 106 00:08:08,760 --> 00:08:10,520 -[desir bersih] -[pria bersorak] 107 00:08:16,000 --> 00:08:17,720 Turun. Di tanah. 108 00:08:29,880 --> 00:08:31,800 Itu tendangan yang bagus, sobat. 109 00:08:33,039 --> 00:08:34,200 saya terkesan. 110 00:08:34,880 --> 00:08:36,080 [guntur bergemuruh] 111 00:08:41,760 --> 00:08:45,160 18 BULAN SEBELUM PENANGKAPAN 112 00:08:49,720 --> 00:08:50,720 Ayolah. 113 00:09:12,040 --> 00:09:13,800 -Datang. Muat. -Oke. 114 00:09:15,080 --> 00:09:16,480 Ayo. Ayo. 115 00:09:17,280 --> 00:09:18,520 [obrolan tidak jelas] 116 00:09:22,680 --> 00:09:25,240 Jika kita cepat, Aku bisa mengantarmu ke sekolah. 117 00:09:25,400 --> 00:09:26,520 Tidak, tidak apa-apa. 118 00:09:27,480 --> 00:09:29,400 Anda harus berhati-hati barang Anda sendiri. 119 00:09:29,560 --> 00:09:32,280 -Apa? -Tidak hanya mengantarkan sayuran. 120 00:09:32,440 --> 00:09:35,440 Lunasi hutang snack bar, dan membuat rencana untuk apa selanjutnya. 121 00:09:35,600 --> 00:09:36,960 Rencanakan apa selanjutnya? 122 00:09:39,840 --> 00:09:41,360 Saya tidak memiliki kemewahan itu. 123 00:09:46,400 --> 00:09:47,400 [tarik napas dalam-dalam] 124 00:09:56,240 --> 00:09:58,960 -[Yusuf] Ayah. -Sst. Ambillah. Tidak apa-apa. 125 00:09:59,120 --> 00:10:01,040 Kaulah yang harus membuat rencana. 126 00:10:03,320 --> 00:10:05,280 Saya ingin Anda melakukan lebih baik dari saya. 127 00:10:05,440 --> 00:10:07,440 [musik yang menarik diputar] 128 00:10:25,600 --> 00:10:31,480 [wanita] Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan. 129 00:10:31,640 --> 00:10:34,320 Delapan ribu, seratus dua ratus dua puluh. 130 00:10:37,120 --> 00:10:40,120 Untuk apa semua uang ini, jika kamu tidak keberatan aku bertanya? 131 00:10:40,720 --> 00:10:42,840 Bisakah Anda mentransfernya ke kantor pajak? 132 00:10:43,000 --> 00:10:45,520 Saya ingin tampilannya seperti itu itu berasal dari rekening ayahku. 133 00:10:47,000 --> 00:10:50,280 -Siapa nama ayahmu? -Mohamed Arslan. 134 00:10:50,440 --> 00:10:51,600 [keyboard berbunyi] 135 00:10:55,440 --> 00:10:56,440 [menghela napas] 136 00:10:56,960 --> 00:10:58,240 [klik mouse] 137 00:10:58,400 --> 00:10:59,600 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 138 00:11:04,120 --> 00:11:05,320 Oke. [berdehem] 139 00:11:06,600 --> 00:11:07,640 Hanya sebentar. 140 00:11:14,120 --> 00:11:15,120 [pria] Ya? 141 00:11:15,280 --> 00:11:16,880 [teller] Kami punya kasus khusus di sini. 142 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 [pria] Datang. 143 00:11:18,160 --> 00:11:19,360 [berdehem] 144 00:11:24,520 --> 00:11:25,920 [musik yang menarik diputar] 145 00:11:37,600 --> 00:11:38,600 [berdehem] 146 00:11:42,080 --> 00:11:44,120 Pak Arslan. 147 00:11:46,160 --> 00:11:47,800 Sayangnya, salah. 148 00:11:51,360 --> 00:11:53,000 Bagaimana apanya? 149 00:11:54,880 --> 00:11:56,000 [keyboard berbunyi] 150 00:11:57,240 --> 00:11:58,280 [mencicit] 151 00:12:01,200 --> 00:12:04,880 Jadi, apakah Anda perlu saya menjelaskannya lebih lanjut atau sudah cukup jelas? 152 00:12:09,520 --> 00:12:13,400 -Seratus dua puluh ribu? -[pria] Lebih baik memakai pakaian hitam ya? 153 00:12:14,920 --> 00:12:17,400 [musik asing yang lembut memutar melalui speaker] 154 00:12:25,320 --> 00:12:28,320 Tepat pada waktunya, anak domba kecilku. Duduk. 155 00:12:29,560 --> 00:12:31,200 Ibumu akan segera datang. 156 00:12:31,360 --> 00:12:32,360 [mencemooh] 157 00:12:34,640 --> 00:12:35,640 Kelihatannya bagus. 158 00:12:37,520 --> 00:12:38,560 Mari ikut saya. 159 00:12:39,640 --> 00:12:40,960 Papa, saladnya sudah matang. 160 00:12:41,120 --> 00:12:45,200 ♪ Soni, Soni, Soni ♪ 161 00:12:45,360 --> 00:12:46,960 Masuk dan tutup pintunya. 162 00:12:50,680 --> 00:12:53,240 -Apakah ada yang terjadi dengan mobilku? -Tidak. 163 00:12:55,240 --> 00:12:57,280 -Apa ini? -Itu laporan bank. 164 00:12:57,760 --> 00:12:59,240 Rupanya, selama beberapa bulan terakhir, 165 00:12:59,400 --> 00:13:01,600 Papa sudah keluar satu demi satu pinjaman. 166 00:13:01,760 --> 00:13:05,200 Jadi sekarang, singkat cerita, kita cukup kacau. 167 00:13:05,360 --> 00:13:07,240 Mereka membiarkan Papa meminjam sebanyak ini? 168 00:13:08,880 --> 00:13:10,280 Mengapa mereka melakukan itu? 169 00:13:11,520 --> 00:13:13,480 Dia tidak akan pernah mampu membayarnya kembali. 170 00:13:13,640 --> 00:13:15,480 Saya menutup rekening tabungan saya. 171 00:13:15,960 --> 00:13:17,440 Saya menggunakan uang saya untuk membayar kantor pajak. 172 00:13:17,520 --> 00:13:18,520 Apa? 173 00:13:19,240 --> 00:13:20,440 Semuanya? 174 00:13:21,520 --> 00:13:24,520 Setiap pekerjaan liburan? Setiap sen terakhir? 175 00:13:25,120 --> 00:13:26,880 Saya membeli makanan dengan sisanya. 176 00:13:27,040 --> 00:13:28,040 [menghela napas] 177 00:13:29,200 --> 00:13:30,200 [menghela napas] 178 00:13:34,400 --> 00:13:35,720 Bagaimana dengan mama? 179 00:13:39,280 --> 00:13:41,240 Cukup yakin dia tidak tahu berapa banyak hutang kita. 180 00:13:43,680 --> 00:13:47,280 -Apa yang terjadi jika kita memberitahunya? -Dia benar-benar akan marah. 181 00:13:49,400 --> 00:13:50,640 [pintu terbuka] 182 00:13:52,200 --> 00:13:53,280 [Hanna] Hai. 183 00:14:10,360 --> 00:14:11,880 -Hai, Ibu. -Hai. 184 00:14:12,040 --> 00:14:13,040 Hai. 185 00:14:13,760 --> 00:14:16,040 Kenapa kamu nongkrong di lorong? 186 00:14:20,600 --> 00:14:21,600 Kamu memasak? 187 00:14:22,440 --> 00:14:24,080 Mm. Kelihatannya bagus. 188 00:14:27,320 --> 00:14:28,720 Kamu terlihat baik. 189 00:14:28,880 --> 00:14:30,040 [Hanna terkekeh] 190 00:14:34,760 --> 00:14:35,840 Itu tidak layak. 191 00:14:36,760 --> 00:14:37,840 Jelas tidak. 192 00:14:39,360 --> 00:14:41,200 [musik yang menarik diputar] 193 00:15:04,240 --> 00:15:05,560 Hai. 194 00:15:05,720 --> 00:15:06,760 [kamera berbunyi bip] 195 00:15:12,760 --> 00:15:14,040 [perekam kaset berbunyi klik] 196 00:15:16,520 --> 00:15:17,600 Jadi... 197 00:15:18,520 --> 00:15:20,080 Kamu tidur nyenyak? 198 00:15:20,240 --> 00:15:22,280 Katakan saja padaku apa yang aku lakukan di sini. 199 00:15:23,760 --> 00:15:25,360 Yusuf Arslan. 200 00:15:26,600 --> 00:15:27,600 Mm-hm. 201 00:15:38,680 --> 00:15:40,520 Itu tidak terlihat bagus untukmu. 202 00:15:42,280 --> 00:15:44,280 [berbicara bahasa Turki] 203 00:15:46,680 --> 00:15:49,320 Ya, bahasa Jermanku lebih baik dari bahasa Turki Anda. 204 00:15:49,480 --> 00:15:50,720 Apakah kamu orang Turki? 205 00:15:53,120 --> 00:15:56,120 Pada awalnya, semuanya mencoba bertingkah seperti pria tangguh. 206 00:15:56,280 --> 00:15:58,320 Mereka mengatasinya dengan cukup cepat. 207 00:15:58,480 --> 00:16:02,440 Saya mencoba membantu di sini, jadi bersyukurlah. Dengarkan aku. 208 00:16:05,600 --> 00:16:07,560 Anda akan ditahan sampai persidangan Anda. 209 00:16:08,800 --> 00:16:10,360 Itu akan sedikit melunakkanmu. 210 00:16:11,280 --> 00:16:13,440 Dan kemudian Anda akan menjalani hukuman Anda. 211 00:16:14,000 --> 00:16:15,360 Untuk berapa lama itu... 212 00:16:16,120 --> 00:16:17,520 Hanya Tuhan yang tahu. 213 00:16:21,080 --> 00:16:22,080 Sepuluh tahun? 214 00:16:28,760 --> 00:16:30,480 Hanya dari segi prosedur... 215 00:16:32,240 --> 00:16:34,520 bukankah seharusnya aku bisa memanggil pengacaraku? 216 00:16:36,880 --> 00:16:39,080 Saya yakin saya diizinkan menelepon seseorang. 217 00:16:41,160 --> 00:16:43,360 -[musik yang menarik diputar] -[Selda] Kamu dari mana saja? 218 00:16:44,120 --> 00:16:46,840 -Kantor polisi. -Sepanjang malam? 219 00:16:47,520 --> 00:16:49,640 -Ya. -Apakah kamu pernah dianiaya? 220 00:16:51,200 --> 00:16:53,400 Jangan tahan dengan omong kosong siapa pun. 221 00:16:54,400 --> 00:16:57,400 Mereka memperlakukan saya dengan baik. 222 00:16:58,920 --> 00:17:00,880 Selda, bisakah kamu masuk ke kamarku? 223 00:17:01,480 --> 00:17:02,480 Silakan? 224 00:17:04,560 --> 00:17:05,560 Oke. 225 00:17:13,520 --> 00:17:14,520 Sekarang apa? 226 00:17:14,680 --> 00:17:16,520 -Pergi ke mejaku. -Ya, aku di sini. 227 00:17:18,280 --> 00:17:21,599 Ya Tuhan, kamu tidak akan percaya ini. Soner mendapat nilai A dalam matematika. 228 00:17:21,760 --> 00:17:23,440 Selda, bisakah kamu fokus? 229 00:17:24,319 --> 00:17:25,319 Ya. 230 00:17:25,480 --> 00:17:28,480 Apakah Anda melihat amplop itu? yang aku tempelkan di bawahnya? Buka itu. 231 00:17:39,440 --> 00:17:42,040 -Dr. Julia Rieger? -Panggil dia. 232 00:17:43,160 --> 00:17:44,320 Siapa dia? 233 00:17:45,480 --> 00:17:47,480 Pengacara saya. Saya ditahan. 234 00:17:48,440 --> 00:17:49,440 Saya butuh barang. 235 00:17:49,600 --> 00:17:53,120 Uh, bisakah kamu membawakanku sepasang sweater, pakaian dalam, sandal? 236 00:17:54,280 --> 00:17:55,280 Bawakan aku buku. 237 00:17:55,440 --> 00:17:56,920 Aku harus memberitahu orang tua kita tentang hal ini. 238 00:17:56,960 --> 00:17:58,520 Tidak, Selda, kamu tidak bisa. 239 00:17:59,440 --> 00:18:01,160 Bisakah Anda melakukan apa yang saya katakan? 240 00:18:01,320 --> 00:18:02,880 [musik hip-hop diputar dengan lembut] 241 00:18:09,040 --> 00:18:11,760 Adikku akan menghubungi pengacaraku. Saya tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan. 242 00:18:11,920 --> 00:18:15,480 Bagus. Lepaskan sepatumu, mereka merusak lantai. 243 00:18:16,800 --> 00:18:18,840 Baiklah. Di Sini. 244 00:18:19,000 --> 00:18:22,000 Don't freeze to death before we lock you away. 245 00:18:22,160 --> 00:18:23,520 [ponsel berdering] 246 00:18:27,040 --> 00:18:28,440 [dering saluran] 247 00:18:32,480 --> 00:18:33,936 [Soner on recording] What's good, bro? 248 00:18:33,960 --> 00:18:36,440 This is Soner-Man, the Deathclaw of Moabit. 249 00:18:36,600 --> 00:18:37,840 Apa yang kamu inginkan? 250 00:18:38,000 --> 00:18:40,080 Sebaiknya kau telepon aku secepatnya, Deathclaw! 251 00:18:40,240 --> 00:18:41,800 ♪ Ikutilah gaya hidupku ♪ 252 00:18:41,960 --> 00:18:44,120 ♪ Menjadi gila, menjadi liar ♪ 253 00:18:44,280 --> 00:18:46,840 ♪ Terlalu cepat, aku tidak bisa memperlambat ♪ 254 00:18:50,320 --> 00:18:52,840 [Kramer] Itu pertanda baik bahwa kamu menelepon adikmu. 255 00:18:54,960 --> 00:18:57,120 -Apa yang dia lakukan? -Studi. 256 00:18:57,280 --> 00:18:59,880 -Teknik Mesin. -Anda mungkin terlihat lebih baik. 257 00:19:00,040 --> 00:19:03,720 Jaksa wilayah akan menyukainya. Teknik Mesin. 258 00:19:03,880 --> 00:19:07,120 Dia solid. Mandiri. Terintegrasi sempurna. 259 00:19:07,280 --> 00:19:08,280 KELUAR 260 00:19:08,440 --> 00:19:10,040 Dan aku yakin dia benar-benar kekasih. 261 00:19:12,560 --> 00:19:14,800 -Ini omong kosong kamu dan Yusuf. -Aku tidak bersalah. 262 00:19:14,960 --> 00:19:17,960 Akui saja. Anda adalah Watson bagi Sherlock-nya. 263 00:19:18,800 --> 00:19:20,600 Anda sebaiknya mendengarkan saya. 264 00:19:20,760 --> 00:19:22,600 -Apa? -Dia bilang... 265 00:19:22,760 --> 00:19:25,280 Para Pemberontak perlu waspada bahwa Death Star akan datang. 266 00:19:25,440 --> 00:19:27,240 -Pemberontak. Bintang Kematian. Ya, aku sedang mengerjakannya. -Uh-hah. 267 00:19:27,400 --> 00:19:30,640 -Juga... -Alderaan harus dievakuasi. 268 00:19:31,640 --> 00:19:33,960 -Aku akan pulang. -Aku akan ke Tempelhof. 269 00:19:34,120 --> 00:19:35,200 -Selamat tinggal. -Berlari! 270 00:19:35,360 --> 00:19:36,600 [Soner] Oke. 271 00:19:36,760 --> 00:19:38,240 ♪ Menjadi gila, menjadi liar ♪ 272 00:19:38,400 --> 00:19:40,680 ♪ Terlalu cepat, aku tidak bisa memperlambat ♪ 273 00:19:41,960 --> 00:19:42,960 [mendengus] 274 00:19:51,920 --> 00:19:53,960 Orang tuamu terpisah, kan? 275 00:19:55,720 --> 00:19:58,240 Kedengarannya seperti itu setelah orang tuamu berpisah, 276 00:19:58,400 --> 00:20:02,080 ayahmu bangkrut, dan kamu tidak tahu harus berbuat apa lagi. 277 00:20:06,280 --> 00:20:09,600 Saya mengerti. Orang tua saya bercerai ketika saya masih muda. 278 00:20:12,080 --> 00:20:13,080 Dengarkan aku. 279 00:20:13,800 --> 00:20:16,240 Nasihatnya, jadilah berani. 280 00:20:16,400 --> 00:20:18,600 Akui semuanya. 281 00:20:18,760 --> 00:20:20,520 Bersihkan papan tulis. 282 00:20:20,680 --> 00:20:24,760 Bayar kembali apa yang masih kamu miliki, dan beri tahu kami di mana mereka berada. 283 00:20:25,320 --> 00:20:26,640 Serahkan temanmu. 284 00:20:28,160 --> 00:20:29,160 Teman apa? 285 00:20:34,400 --> 00:20:35,920 Atau apakah itu keluargamu? 286 00:20:45,600 --> 00:20:48,200 Merampok bank? Oke. Itu terjadi. 287 00:20:49,480 --> 00:20:51,560 Enam kali? Apa pun. 288 00:20:52,320 --> 00:20:56,280 Kamu bukan yang pertama, oke? Tapi kamu telah melakukan kesalahan besar. 289 00:20:57,000 --> 00:20:58,560 Kamu bercinta dengan bank. 290 00:20:59,240 --> 00:21:00,800 Anda kacau dengan negara. 291 00:21:01,800 --> 00:21:03,560 [berteriak] Sekarang giliranmu untuk bercinta! 292 00:21:03,720 --> 00:21:07,400 Anda akan dituntut sepenuhnya luasnya hukum. Sepuluh tahun! 293 00:21:07,560 --> 00:21:10,760 Anda merampok bangsa Anda sendiri! Anda magang di bank! 294 00:21:10,920 --> 00:21:12,080 Betapa bodohnya kamu, Nak? 295 00:21:13,720 --> 00:21:15,280 [musik yang menegangkan diputar] 296 00:21:26,800 --> 00:21:28,280 [jam terus berdetak] 297 00:21:32,120 --> 00:21:33,560 Ayo, sambungkan. 298 00:21:41,520 --> 00:21:42,720 CHECKMATE 299 00:21:44,240 --> 00:21:46,280 CHECKMATE 300 00:21:58,880 --> 00:21:59,960 Dimana uangnya? 301 00:22:03,840 --> 00:22:05,000 Dimana itu? 302 00:22:06,520 --> 00:22:07,800 Kotoran. 303 00:22:09,160 --> 00:22:10,520 [mengerang] 304 00:22:15,640 --> 00:22:18,680 Sial. Ini tidak mungkin terjadi. Dimana itu? 305 00:22:18,840 --> 00:22:19,960 [mengerang] 306 00:22:35,560 --> 00:22:36,760 [pintu tertutup] 307 00:22:39,240 --> 00:22:40,400 15 BULAN SEBELUM PENANGKAPAN 308 00:22:40,560 --> 00:22:42,200 [pria] Siswa berikutnya datang ke panggung 309 00:22:42,240 --> 00:22:44,880 pada angkatan kelulusan tahun 2024 310 00:22:45,040 --> 00:22:48,280 adalah pembaca pidato perpisahan kelas Yusuf Arslan. 311 00:22:48,440 --> 00:22:49,640 -[penonton bertepuk tangan] -Whoo! 312 00:22:51,280 --> 00:22:52,360 Selamat. 313 00:23:00,480 --> 00:23:03,680 [Mohamed] "Nilai rata-rata: 0,9." [mencemooh] 314 00:23:04,600 --> 00:23:06,560 Bagaimana Anda bisa mendapatkannya tanda yang lebih baik dari itu? 315 00:23:06,720 --> 00:23:09,600 -Dia mendapatkannya dariku. -Mm-hm. 316 00:23:09,760 --> 00:23:11,240 -Mm-hm. -[terkekeh] 317 00:23:12,400 --> 00:23:13,400 Luar biasa. 318 00:23:13,560 --> 00:23:16,440 -Aku harus pergi, sayangku. -Tinggallah sedikit lebih lama. 319 00:23:16,600 --> 00:23:17,640 Anna sudah berada di sana sepanjang hari, 320 00:23:17,800 --> 00:23:20,000 dan si kembar akan lahir malam ini. Itu tidak benar. 321 00:23:22,720 --> 00:23:24,840 Sampai jumpa. Selamat tinggal. 322 00:23:25,440 --> 00:23:27,880 Apa pun yang Anda lakukan, jangan menikah dengan bidan. 323 00:23:33,880 --> 00:23:35,520 -Tn. Arslan. -Hmm. 324 00:23:37,440 --> 00:23:39,560 Seluruh dunia adalah tirammu. 325 00:23:40,880 --> 00:23:42,320 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 326 00:23:49,800 --> 00:23:50,840 Apa maksudmu? 327 00:23:53,400 --> 00:23:55,440 Apakah Mama tahu kita terlilit hutang? 328 00:23:57,760 --> 00:23:59,040 Yusuf. 329 00:24:01,080 --> 00:24:02,240 Tolong, jangan di sini. 330 00:24:07,120 --> 00:24:09,360 -Sampai jumpa nanti. -Bagaimana dengan Ibu? 331 00:24:11,600 --> 00:24:12,920 Ayah, tolong beritahu dia. 332 00:24:14,280 --> 00:24:15,520 Kamu tidak mengira aku akan mengetahuinya? 333 00:24:15,680 --> 00:24:17,496 Mengapa Anda membayar tagihan pajak dengan uangmu sendiri? 334 00:24:17,520 --> 00:24:20,520 -Karena kamu punya banyak hutang, Papa. -Apakah itu dari rekening tabunganmu? 335 00:24:24,280 --> 00:24:25,360 Yusuf. 336 00:24:25,520 --> 00:24:27,720 Membayar bunga saja tidak cukup. 337 00:24:27,880 --> 00:24:30,400 Dan mengasihani diri sendiri tidak akan menghasilkan apa-apa. 338 00:24:30,560 --> 00:24:33,360 Itu akan menyeretmu ke bawah. Beritahu Mama dan buatlah rencana. 339 00:24:34,480 --> 00:24:36,080 Jangan menundanya karena itu akan menjadi lebih buruk. 340 00:24:36,160 --> 00:24:37,280 Apa rencanamu? 341 00:24:37,440 --> 00:24:40,520 Katakan itu. Rencana apa yang Anda miliki untuk diri Anda sendiri? 342 00:24:40,680 --> 00:24:42,880 Ayo. Saya penasaran. Apapun itu. 343 00:24:44,440 --> 00:24:46,520 Anda tahu apa Aku selalu membayangkanmu? 344 00:24:46,680 --> 00:24:51,240 Pintunya terbuka lebar. Anda sebagai bankir. 345 00:24:51,400 --> 00:24:53,920 Seorang pengacara. Seorang insinyur sipil. 346 00:24:54,080 --> 00:24:57,800 SMA Kant 347 00:24:57,960 --> 00:24:59,280 Ada yayasan. 348 00:25:00,760 --> 00:25:02,080 Semacam beasiswa. 349 00:25:04,640 --> 00:25:06,360 Mereka bilang mereka akan mendukungku. 350 00:25:07,480 --> 00:25:09,200 Saya bisa pergi kemanapun saya mau. 351 00:25:10,040 --> 00:25:14,320 hukum Eropa di Brussel, hukum di Hamburg, Mannheim, atau Passau. 352 00:25:15,000 --> 00:25:17,640 Mungkin bisnis dan etika? Bayreuth hebat. 353 00:25:19,840 --> 00:25:21,120 Anda ingin pergi dari sini? 354 00:25:21,280 --> 00:25:22,800 -[musik muram diputar] -[menghela nafas] 355 00:25:26,240 --> 00:25:28,040 Itu bagus. 356 00:25:28,800 --> 00:25:30,480 Anda harus melakukannya. Ini penting. 357 00:25:32,520 --> 00:25:35,000 Saya tahu bahwa apa pun yang Anda lakukan akan benar. 358 00:25:36,200 --> 00:25:37,320 Oke? 359 00:25:50,840 --> 00:25:51,840 Sampai besok. 360 00:25:52,000 --> 00:25:55,400 Jam 4 pagi aku akan menjemputmu jika kamu memerlukanku. 361 00:25:59,440 --> 00:26:01,480 Dan kapan kamu pergi untuk memberitahuku tentang ini? 362 00:26:05,280 --> 00:26:07,120 -Kapan mereka mengusir kita? -Halo! 363 00:26:07,280 --> 00:26:09,720 [Mohamed] Hanna, jangan khawatir. Mereka tidak akan mengusir kita. 364 00:26:09,880 --> 00:26:11,296 [Hanna] Apakah kamu menyembunyikan hal lain? 365 00:26:11,320 --> 00:26:12,960 [Muhammad] Menurut Anda apa lagi yang ada? 366 00:26:13,680 --> 00:26:15,120 [Hanna] Bagaimana aku tahu? 367 00:26:15,280 --> 00:26:16,800 Anda tidak pernah membuka surat. 368 00:26:16,960 --> 00:26:18,640 Anda membayar tagihan saat Anda menginginkannya. 369 00:26:18,800 --> 00:26:21,720 Saya sepenuhnya dibenarkan menanyakan apakah ada hal lain 370 00:26:21,880 --> 00:26:23,000 bahwa kamu tidak memberitahuku. 371 00:26:23,160 --> 00:26:26,160 [Mohamed] Aku sudah memberitahumu semuanya, Saya berjanji. Bisakah kita menjatuhkannya sekarang? 372 00:26:26,320 --> 00:26:28,040 [Hanna] Hentikan. Berhenti. 373 00:26:28,200 --> 00:26:32,040 Tolong, cukuplah janjimu. Aku tidak ingin mendengarnya lagi! 374 00:26:32,880 --> 00:26:34,400 Mengapa kamu terus melakukan itu? 375 00:26:35,080 --> 00:26:36,880 Janjimu tidak berarti apa-apa! 376 00:26:37,040 --> 00:26:40,080 Itu hanya kata-kata kosong. Tidak ada yang berubah. 377 00:26:40,920 --> 00:26:42,640 Kata-kata kosong? Dengan serius? 378 00:26:42,800 --> 00:26:45,080 Aku semacam pembohong omong kosong untukmu? 379 00:26:45,240 --> 00:26:48,200 Anda tahu betul bahwa aku akan melakukan apa pun untukmu! 380 00:26:48,360 --> 00:26:51,080 [Hanna] Saya tidak tahu di mana kita akan mendapatkan uangnya. 381 00:26:51,240 --> 00:26:53,280 Kita tidak bisa bertanya lagi pada orang tuaku. 382 00:26:53,440 --> 00:26:56,640 Kami mempunyai utang lebih dari 100.000 euro, Momo. 383 00:26:56,800 --> 00:26:59,536 -Dari mana kita mendapatkannya? -[Mohamed] Aku akan memikirkan sesuatu. 384 00:26:59,560 --> 00:27:01,560 Anda benar-benar membutuhkan bantuan. 385 00:27:03,200 --> 00:27:04,920 Kamu penuh dengan omong kosong. 386 00:27:06,600 --> 00:27:08,280 Anda akan hancur jika tidak melakukan apa pun. 387 00:27:09,400 --> 00:27:10,520 Hana. 388 00:27:15,480 --> 00:27:16,480 saya tidak bisa. 389 00:27:17,160 --> 00:27:19,120 Aku, uh... Aku tidak bisa melakukan ini. 390 00:27:19,280 --> 00:27:20,640 [Mohamed] Saya butuh lebih banyak waktu. Hanna! 391 00:27:20,760 --> 00:27:22,520 [Hanna] Tidak lagi. Saya butuh ruang untuk berpikir. 392 00:27:22,680 --> 00:27:24,160 [manik-manik tirai bergetar] 393 00:27:30,320 --> 00:27:31,400 [menghela napas] 394 00:27:32,480 --> 00:27:34,560 -[Yusuf] Apakah kamu akan berangkat? -[menghela nafas] 395 00:27:36,440 --> 00:27:37,440 [menghela napas] 396 00:27:41,680 --> 00:27:42,760 Kemana kamu akan pergi? 397 00:27:44,240 --> 00:27:47,480 Saya harus memikirkan beberapa hal. 398 00:27:49,480 --> 00:27:52,720 Anda tahu, bukan? Berapa banyak utang yang kita miliki? 399 00:27:53,480 --> 00:27:54,920 Anakku yang pintar. 400 00:27:56,760 --> 00:27:58,800 Tidak ada yang bisa membodohi Anda. [terkekeh] 401 00:27:58,960 --> 00:28:00,520 [menangis] 402 00:28:24,960 --> 00:28:26,000 aku minta maaf. 403 00:28:27,120 --> 00:28:28,120 [pintu terbuka] 404 00:28:33,440 --> 00:28:34,440 Hei. 405 00:28:35,520 --> 00:28:37,080 Dia tidak akan meninggalkan kita, oke? 406 00:28:38,280 --> 00:28:39,360 Dia akan kembali. 407 00:28:50,440 --> 00:28:52,160 [musik sumbang yang menghentak diputar] 408 00:29:29,560 --> 00:29:31,560 [Müller] Selamat datang, Tuan Arslan. 409 00:29:31,720 --> 00:29:33,680 Silakan masuk dan duduk. 410 00:29:37,400 --> 00:29:41,120 Jadi, Anda di sini untuk melamar untuk magang perbankan bersama kami. 411 00:29:44,480 --> 00:29:47,016 -Saya ingin melihat ijazah Anda. -[Yusuf] Senang aku membawanya. 412 00:29:47,040 --> 00:29:48,240 [Muller] Hmm? 413 00:29:50,120 --> 00:29:52,720 Siswa kehormatan. Sangat mengesankan. 414 00:29:52,880 --> 00:29:54,480 -[Maier] Teratas di kelasnya. -[Schmidt] Mm. 415 00:29:54,520 --> 00:29:57,440 Apa yang diperlukan untuk itu menjadi pembaca pidato perpisahan? 416 00:29:57,600 --> 00:29:59,160 Wah, butuh kerja keras... 417 00:29:59,320 --> 00:30:01,720 Bahasa apa apakah kamu fasih dalam bahasa tersebut? 418 00:30:03,280 --> 00:30:06,880 -Inggris, Prancis, dan Jerman. -Dan juga, orang Turki, kan? 419 00:30:08,200 --> 00:30:09,720 Ya. Benar. 420 00:30:09,880 --> 00:30:10,960 Dan bahasa Turki. 421 00:30:11,120 --> 00:30:14,600 [Schmidt] Ah. Satu pertanyaan lagi, Pak Arslan. 422 00:30:14,760 --> 00:30:17,880 Saat Türkiye bertanding melawan tim sepak bola nasional Jerman, 423 00:30:19,040 --> 00:30:20,240 siapa yang kamu dukung? 424 00:30:21,440 --> 00:30:22,640 Sejujurnya? 425 00:30:23,320 --> 00:30:24,520 Mm. 426 00:30:26,240 --> 00:30:28,960 Turki. Tidak ada pertanyaan. 427 00:30:32,480 --> 00:30:34,616 [Müller] Baiklah, selamat datang ke Berlin Credit Union Bank. 428 00:30:34,640 --> 00:30:36,440 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 429 00:30:37,640 --> 00:30:39,600 [Schmidt] Sembilan dari sepuluh orang akan berbohong. 430 00:30:39,760 --> 00:30:41,200 Tapi bukan kamu, Pak Arslan. 431 00:30:41,360 --> 00:30:43,120 Orang jujur selalu diterima di sini. 432 00:30:43,280 --> 00:30:45,520 [Müller] Kita pasti bisa menggunakannya seseorang seperti kamu. 433 00:30:45,680 --> 00:30:46,760 Terima kasih. 434 00:30:52,600 --> 00:30:54,760 Bagaimana uangnya bisa hilang sendiri? 435 00:30:55,520 --> 00:30:57,240 -Dia menyembunyikannya di tempat lain. -Kapan? Di mana? 436 00:30:57,400 --> 00:30:59,160 Maksudku, aku sudah mencari kemana-mana di sekitar sini. 437 00:30:59,320 --> 00:31:01,640 Pasti ada yang mencuri uang itu. 438 00:31:05,240 --> 00:31:07,360 -Apa yang harus aku lakukan? -Aku tidak tahu. 439 00:31:08,280 --> 00:31:10,080 Semoga polisi tidak menemukannya. 440 00:31:11,240 --> 00:31:13,560 -Apakah Papa di sana? -Tidak, terima kasih Tuhan. 441 00:31:14,640 --> 00:31:15,640 Cari uang tunai. 442 00:31:29,000 --> 00:31:30,000 [pintu tertutup] 443 00:31:34,240 --> 00:31:35,240 Soni. 444 00:31:36,440 --> 00:31:38,880 -Kamu lapar? -Tidak, aku sudah makan. 445 00:31:41,560 --> 00:31:45,360 Hai. Aku sudah bilang padamu untuk berhenti makan junk food ini. 446 00:31:46,600 --> 00:31:47,600 Hah? 447 00:31:51,800 --> 00:31:53,200 [Selda] Aku ingin bertemu Yusuf Arslan. 448 00:31:53,360 --> 00:31:55,760 -Pertama-tama, halo. -Halo. 449 00:31:56,480 --> 00:31:59,240 -Yusuf Arslan, tolong. -Ulangi itu? 450 00:32:00,000 --> 00:32:01,120 Yusuf Arslan. 451 00:32:01,280 --> 00:32:04,200 -Oke, dan namamu? -Selda. 452 00:32:04,360 --> 00:32:05,400 Selda Arslan. 453 00:32:06,120 --> 00:32:07,160 Kakak perempuan? 454 00:32:09,160 --> 00:32:11,360 -Ya. -Kopi atau teh? 455 00:32:11,520 --> 00:32:12,760 Bawa aku menemui saudaraku. 456 00:32:13,680 --> 00:32:15,480 Saya memberitahunya bahwa dia ada di dalam. 457 00:32:16,240 --> 00:32:19,160 Jadi pertama-tama, dia harus mengaku dan beri tahu kami siapa lagi yang terlibat. 458 00:32:19,320 --> 00:32:22,280 -Dan yang kedua? -Kami sudah melakukan perhitungan. 459 00:32:22,440 --> 00:32:24,040 Perampokan itu digabungkan... 460 00:32:25,000 --> 00:32:28,120 ditambahkan hingga tentang, hmm, 1 atau 2 juta. 461 00:32:30,880 --> 00:32:33,720 Jadi jika kamu ingin membantu saudaramu, Saya akan bekerja sama. 462 00:32:34,360 --> 00:32:35,640 Cerdas. 463 00:32:36,640 --> 00:32:38,040 Mungkin mobil sewaan. 464 00:32:39,160 --> 00:32:41,400 Model terlaris dari lima tahun terakhir. 465 00:32:42,480 --> 00:32:43,800 Plat nomor dicuri. 466 00:32:51,560 --> 00:32:54,080 -[musik menegangkan diputar] -Mereka mengikuti pola yang sama. 467 00:32:55,000 --> 00:32:57,960 Selalu sore hari, tidak ada pelanggan, tidak ada orang di sekitar, 468 00:32:58,120 --> 00:32:59,920 tidak ada perlawanan dari karyawan. 469 00:33:00,840 --> 00:33:03,320 Dan jarak yang cukup jauh dari kantor polisi terdekat. 470 00:33:05,960 --> 00:33:07,040 Saya punya pertanyaan. 471 00:33:08,400 --> 00:33:10,000 Apa yang membuatmu berpikir itu saudaraku? 472 00:33:11,200 --> 00:33:12,200 Itu bisa siapa saja. 473 00:33:12,360 --> 00:33:13,400 [terkekeh] 474 00:33:15,160 --> 00:33:17,720 Adikmu telah dikecam. 475 00:33:17,880 --> 00:33:19,400 POLISI TIDAK TAHU, BANK TIDAK BERTAHAN 476 00:33:20,920 --> 00:33:22,280 Surat anonim. 477 00:33:28,360 --> 00:33:31,280 Ini bagus. Dengarkan ini. 478 00:33:31,440 --> 00:33:33,440 "Jika Anda ingin perampokan bank untuk berhenti, 479 00:33:33,600 --> 00:33:36,240 lalu bandingkan foto ini dengan Berita Harian Berlin 480 00:33:36,400 --> 00:33:38,200 mulai tanggal 31 Oktober. 481 00:33:38,840 --> 00:33:41,400 "Pria yang kamu inginkan adalah Yusuf Arslan." 482 00:33:42,440 --> 00:33:44,320 Anda percaya begitu saja? 483 00:33:45,160 --> 00:33:47,000 -Beberapa surat acak... -Sekarang dengarkan aku! 484 00:33:47,680 --> 00:33:49,240 Itu saudaramu! 485 00:33:50,560 --> 00:33:53,240 Tahukah Anda apa yang harus saya hadapi dengan dari petinggi? 486 00:33:53,400 --> 00:33:55,440 Kakakmu dan teman-temannya sedang membodohi kita 487 00:33:55,600 --> 00:33:57,120 dan pers sedang mengadakan kunjungan lapangan. 488 00:33:57,800 --> 00:33:59,240 Tapi sekarang saya menutupnya. 489 00:34:00,120 --> 00:34:01,240 Dia akan ditahan sampai persidangan. 490 00:34:01,400 --> 00:34:02,880 Kumpulkan bukti. 491 00:34:03,040 --> 00:34:04,720 Tangkap idiot lain yang terlibat. 492 00:34:04,880 --> 00:34:08,400 Kakakmu bersikap keren? Tidak masalah. 493 00:34:09,360 --> 00:34:10,960 Itulah sebabnya Anda ada di sini. 494 00:34:17,040 --> 00:34:19,159 Dinilai? Aku? 495 00:34:19,920 --> 00:34:20,960 Kenapa hanya kamu? 496 00:34:24,520 --> 00:34:25,760 Kenapa kamu membawakan ini untukku? 497 00:34:26,440 --> 00:34:28,600 Saya membawanya karena kamu akan berada di sini sebentar. 498 00:34:29,840 --> 00:34:33,120 Apakah ini sama seperti biasanya? Yusuf dalam autopilot? 499 00:34:33,920 --> 00:34:35,840 Anda akan berbicara setelah kamu mengetahui semuanya? 500 00:34:36,000 --> 00:34:37,760 Tidak ada orang lain yang boleh bersuara? 501 00:34:39,000 --> 00:34:40,120 Yusuf sudah menanganinya. 502 00:34:41,679 --> 00:34:42,840 Apakah kamu tidak mengerti? 503 00:34:44,280 --> 00:34:45,480 Anda harus memberikan pernyataan. 504 00:34:45,639 --> 00:34:49,239 Kembalikan uang itu kepada mereka. Yang lain harus berterus terang. 505 00:34:51,520 --> 00:34:52,639 Kami punya kesepakatan. 506 00:34:53,360 --> 00:34:54,760 Kami berteman. Kami tetap bersatu. 507 00:34:54,920 --> 00:34:57,480 Bagaimana jika satu-satunya orang bodoh itu adalah kamu siapa yang berpegang teguh pada perjanjian? 508 00:34:58,840 --> 00:35:00,880 Bagaimana jika salah satu dari mereka mengadukanmu? Atau semuanya? 509 00:35:01,040 --> 00:35:02,440 Tanpa memedulikan... 510 00:35:03,760 --> 00:35:05,000 kamu tahu apa maksudnya. 511 00:35:06,080 --> 00:35:08,600 Seseorang telah mencuri semua uang Anda. 512 00:35:12,000 --> 00:35:13,560 Beri aku nama-namanya. 513 00:35:19,480 --> 00:35:23,240 -Apakah Soner melakukan apa yang aku suruh? -Ya. Dia menulisnya. 514 00:35:24,160 --> 00:35:26,320 Dia melakukannya, dia bilang padaku dia melakukannya. Beri aku nama-namanya. 515 00:35:26,480 --> 00:35:28,320 Atau haruskah saya mendapatkannya dari Soner? 516 00:35:29,040 --> 00:35:31,600 Mereka hanya bisa menahanku 24 jam tanpa perintah pengadilan. 517 00:35:31,760 --> 00:35:33,680 Setelah itu, mereka akan mendapatkan surat perintah penangkapan 518 00:35:33,840 --> 00:35:34,960 dan menggeledah apartemen. 519 00:35:35,120 --> 00:35:38,720 -Saya kira besok. -Bagus. Dan Papa terjatuh dan mati. 520 00:35:38,880 --> 00:35:40,280 Anda harus mengeluarkannya dari sana. 521 00:35:40,880 --> 00:35:44,760 Selda, berjanjilah padaku. Papa harus keluar rumah. 522 00:35:44,920 --> 00:35:46,280 Kenapa aku harus menjanjikan sesuatu padamu 523 00:35:46,440 --> 00:35:48,360 ketika kamu tidak peduli tentang apa yang saya katakan? 524 00:35:48,520 --> 00:35:50,320 aku akan menangani semuanya, dengan pengacara. 525 00:35:51,640 --> 00:35:54,160 -Jangan khawatir tentang hal itu. -Kamu idiot. 526 00:35:55,040 --> 00:35:56,400 Bagaimana kita menyembunyikan ini? 527 00:35:56,560 --> 00:35:58,240 Dari Papa ya, tapi dari Mama? 528 00:35:59,520 --> 00:36:01,320 Ada banyak sekali orang di pertandingan. 529 00:36:01,480 --> 00:36:03,040 Tahukah Anda seberapa cepatnya ini akan menyebar? 530 00:36:03,200 --> 00:36:04,480 Papa tidak bisa mengetahuinya. 531 00:36:05,400 --> 00:36:07,360 Aku tahu dia akan mengacaukan segalanya jika dia melakukannya. 532 00:36:07,520 --> 00:36:10,400 Beri aku empat atau lima hari dan pengacara akan ikut serta. 533 00:36:10,560 --> 00:36:12,040 Kami akan memperbaiki semuanya. 534 00:36:12,800 --> 00:36:14,000 Tentang Ibu... 535 00:36:15,200 --> 00:36:16,560 kami akan mencari tahu. 536 00:36:16,720 --> 00:36:17,800 "Kami"? 537 00:36:19,840 --> 00:36:22,320 Anda pikir Anda bisa merencanakan jalan Anda sendiri keluar dari ini dan baik-baik saja? 538 00:36:25,480 --> 00:36:26,680 Selda. 539 00:36:27,760 --> 00:36:28,800 Aku kehilangan liontin Papa, 540 00:36:30,040 --> 00:36:32,520 yang ada foto Kakek, di lapangan sepak bola. 541 00:36:34,000 --> 00:36:35,000 Bisakah kamu mencarinya? 542 00:36:38,000 --> 00:36:39,000 Silakan? 543 00:36:42,840 --> 00:36:44,720 [Soner] Bagaimana kita mendapatkan Papa keluar dari apartemen? 544 00:36:44,800 --> 00:36:46,320 [Selda] Menurut Anda kapan mereka akan datang? 545 00:36:48,840 --> 00:36:50,520 Polisi selalu muncul saat matahari terbit. 546 00:36:54,680 --> 00:36:57,560 -Bisakah kita pergi? saya lelah. -Tidak, teruslah mencari. 547 00:36:58,280 --> 00:36:59,520 Dan beri tahu saya nama mereka. 548 00:37:00,200 --> 00:37:02,320 saya tidak bisa. Aku sudah berjanji pada Yusuf bahwa aku tidak akan melakukannya. 549 00:37:04,280 --> 00:37:05,800 Sebaiknya kau memberitahuku. 550 00:37:09,560 --> 00:37:10,560 Siapa mereka? 551 00:37:12,720 --> 00:37:14,520 Aku hanya bisa memberitahumu satu, oke? 552 00:37:22,440 --> 00:37:23,480 Arslan! 553 00:37:28,280 --> 00:37:30,960 Aku akan mencari temanmu dan uang tunainya. 554 00:37:31,120 --> 00:37:34,120 Aku akan membuat mereka mengaku. Sepuluh tahun. 555 00:37:34,280 --> 00:37:35,280 [terkekeh] 556 00:37:36,400 --> 00:37:38,360 -Beri aku itu! -Hal ini? 557 00:37:38,520 --> 00:37:40,760 -Ini milikku! -Ini akan memberiku keberuntungan! 558 00:37:40,920 --> 00:37:42,400 Dasar brengsek! 559 00:37:42,560 --> 00:37:43,640 Nikmati perjalanannya! 560 00:37:50,440 --> 00:37:51,880 [musik yang menarik diputar] 561 00:38:11,640 --> 00:38:16,800 POLISI 562 00:38:39,280 --> 00:38:40,880 [mengetuk pintu] 563 00:38:42,160 --> 00:38:43,520 [kenop pintu berbunyi] 564 00:38:45,680 --> 00:38:46,840 Ini dia. 565 00:38:52,360 --> 00:38:53,360 Halo. POLISI. 566 00:38:53,520 --> 00:38:56,880 Saya punya surat perintah penggeledahan untuk rumah Pak Yusuf Arslan. 567 00:39:06,800 --> 00:39:07,840 [tahanan bersiul] 568 00:39:15,760 --> 00:39:16,760 [menghela napas] 569 00:39:22,480 --> 00:39:23,720 Anda bisa bersantai di sini. 570 00:39:24,640 --> 00:39:26,760 Itu ada pada kita. Ini baru tiga malam. 571 00:39:29,880 --> 00:39:32,200 Hei, kamu tidak diperbolehkan untuk merusak kejutannya. 572 00:39:33,880 --> 00:39:34,880 Aku punya anak-anak terbaik. 573 00:39:35,040 --> 00:39:36,080 [musik yang menarik diputar] 574 00:39:40,400 --> 00:39:41,440 Oke. 575 00:39:43,800 --> 00:39:46,360 -Hati-hati, Ayah. -Berkendara dengan hati-hati. 576 00:39:47,040 --> 00:39:48,120 Tentu saja. 577 00:39:53,160 --> 00:39:54,280 [mesin menyala] 578 00:39:56,040 --> 00:39:58,360 Selda. Saya lupa telepon saya. 579 00:39:58,520 --> 00:40:01,160 Jangan khawatir, Anda tidak membutuhkannya. Bersantailah! 580 00:40:01,320 --> 00:40:02,760 [klakson mobil berbunyi] 581 00:40:08,640 --> 00:40:09,800 Ini dia. 582 00:40:10,560 --> 00:40:11,560 Hargai itu. 583 00:40:18,880 --> 00:40:21,416 [dalam rekaman] Ini Hanna Arslan. Tinggalkan pesan setelah nada. 584 00:40:21,440 --> 00:40:23,680 -Terima kasih. -Hanna, ini aku. 585 00:40:24,760 --> 00:40:27,760 Ada sesuatu yang terjadi dengan anak-anak. Bisakah Anda memeriksanya? 586 00:40:30,520 --> 00:40:31,960 [musik dramatis diputar] 587 00:40:42,360 --> 00:40:45,200 CHECKMATE 588 00:40:48,400 --> 00:40:49,600 [berteriak] 589 00:40:56,480 --> 00:40:57,800 [berteriak penuh semangat] 590 00:41:24,440 --> 00:41:25,480 Steven? 591 00:41:27,760 --> 00:41:28,800 Berhenti berjalan. 592 00:41:31,120 --> 00:41:34,000 -Apa? Apa? -Aku tahu kamu mengkhianatinya. 593 00:41:35,680 --> 00:41:36,800 Itu kamu, kan? 594 00:41:42,920 --> 00:41:44,680 ♪ Beritahu polisi "Tangkap aku jika kamu bisa" ♪ 595 00:41:44,840 --> 00:41:47,160 ♪ Sesuai dengan kruku Jangan mengadu pada keluarga ♪ 596 00:41:47,320 --> 00:41:49,320 ♪ Lakukan untuk terburu-buru Uang di tanganku ♪ 597 00:41:49,480 --> 00:41:51,800 ♪ Kehidupan yang kita jalani Anda tidak akan mengerti ♪ 598 00:41:51,960 --> 00:41:54,280 ♪ Aku menginjak pedal Dan saya memberi tahu Anda ♪ 599 00:41:54,440 --> 00:41:56,560 ♪ Kami mewujudkannya Tidak seperti sebelumnya, ayolah ♪ 600 00:41:57,120 --> 00:41:59,040 ♪ Menjadi gila, menjadi liar ♪ 601 00:41:59,640 --> 00:42:02,440 ♪ Terlalu cepat, saya tidak bisa memperlambat Ya, ayolah ♪ 602 00:42:03,720 --> 00:42:06,120 ♪ Tidak perlu melihat ke belakang Tidak perlu melihat ke belakang sekarang ♪ 603 00:42:06,720 --> 00:42:08,080 ♪ Uang dan kekuasaan ♪ 604 00:42:08,640 --> 00:42:10,600 ♪ Aku mendapat uang di tanganku Ayo ♪ 605 00:42:17,800 --> 00:42:19,000 ♪ Jangan melihat ke belakang sekarang ♪ 606 00:42:21,160 --> 00:42:22,360 ♪ Semuanya atau tidak sama sekali ♪ 607 00:42:24,360 --> 00:42:25,760 ♪ Kami tahu apa yang harus kami lakukan ♪ 608 00:42:26,240 --> 00:42:27,560 -♪ Kami mengetahuinya ♪ -♪ Ya ♪ 609 00:42:29,880 --> 00:42:31,000 ♪ Lihatlah hidupku ♪ 610 00:42:31,600 --> 00:42:32,640 ♪ Bagaimana aku bertahan hidup ♪ 611 00:42:33,280 --> 00:42:36,200 ♪ Lakukan pekerjaan Lalu aku meninggalkannya ♪ 612 00:42:36,360 --> 00:42:39,240 ♪ Itu tidak akan selamanya Aku tahu dalam pikiranku ♪ 613 00:42:39,680 --> 00:42:42,240 ♪ Tapi aku seorang penjahat Naik atau mati ♪ 614 00:42:42,400 --> 00:42:45,480 ♪ Penjahat, penjahat Hidup seperti penjahat ♪ 615 00:42:45,640 --> 00:42:48,720 ♪ Penjahat, penjahat Hidup seperti penjahat ♪ 616 00:42:48,880 --> 00:42:52,160 ♪ Penjahat, penjahat Bergerak seperti penjahat ♪ 617 00:42:52,320 --> 00:42:55,280 ♪ Penjahat, penjahat Ya, saya seorang penjahat ♪ 618 00:42:55,440 --> 00:42:58,760 ♪ Untuk hukum, untuk pria Mereka hanya ingin menahanku ♪ 619 00:42:58,920 --> 00:43:02,000 ♪ Dapatkan kejunya, dapatkan uang tunainya Lalu kami keluar kota ♪ 620 00:43:02,160 --> 00:43:05,360 ♪ Melanggar peraturan yang tidak kita perlukan Kebijakan pemerintah ♪ 621 00:43:05,520 --> 00:43:08,640 ♪ Melakukan apa yang harus kita lakukan Menjadi diri kita yang seharusnya ♪ 622 00:43:08,800 --> 00:43:10,320 ♪ Penjahat dalam pelarian ♪ 623 00:43:10,480 --> 00:43:13,760 ♪ Bersembunyi jika mereka datang Dan pekerjaan ini tidak pernah selesai ♪ 624 00:43:15,480 --> 00:43:18,640 ♪ Penjahat dalam pelarian Bersembunyilah jika mereka datang ♪ 625 00:43:18,800 --> 00:43:22,080 ♪ Dan pekerjaan ini tidak pernah selesai Belum pernah dilakukan ♪ 626 00:43:53,800 --> 00:43:54,880 ♪ Aku tidak bisa lagi berpura-pura ♪ 627 00:43:55,000 --> 00:43:57,160 ♪ Aku tahu mereka tidak ingin aku menang Sistem tempat saya berada ♪ 628 00:43:57,240 --> 00:43:59,536 ♪ Kami tidak pernah bermain sesuai aturan Kami menghancurkannya dan melakukannya lagi ♪ 629 00:43:59,560 --> 00:44:02,040 ♪ Aku dan teman-temanku Kamera mengawasi, mereka melihat semuanya ♪ 630 00:44:02,200 --> 00:44:03,720 ♪ Kami tetap platinum Melanggar hukum ♪ 631 00:44:03,880 --> 00:44:06,880 ♪ Saya tidak mendaur ulang ketika saya mengatakannya "Aku ingin skor terbesar ya" 632 00:44:07,040 --> 00:44:09,920 ♪ Kamu lihat cara mereka mempermainkan kita? Aku bisa merasakan mereka semakin dekat ♪ 633 00:44:10,080 --> 00:44:13,240 ♪ Kami akan mengubah segalanya Dengan pergeseran ke budaya ♪ 634 00:44:13,400 --> 00:44:16,560 ♪ Dan kita akan mengambil kembali kekuatannya Pasti mereka tidak akan tahu bagaimana harus bertindak ♪ 635 00:44:16,720 --> 00:44:17,880 ♪ Bergerak seperti anjing besar ♪ 636 00:44:18,040 --> 00:44:19,840 ♪ Membuatku berteriak "Di mana dolarnya?" ♪ 637 00:44:20,000 --> 00:44:23,040 ♪ Untuk hukum, untuk pria Mereka hanya ingin menahanku ♪ 638 00:44:23,200 --> 00:44:24,920 ♪ Dapatkan kejunya, dapatkan uang tunainya... ♪ 639 00:44:25,080 --> 00:44:26,080 [musik memudar]