1
00:00:41,875 --> 00:00:42,708
какво?

2
00:00:43,458 --> 00:00:44,958
Емисията на живо.

3
00:00:45,041 --> 00:00:47,583
Били са в същото положение
за малко сега.

4
00:00:48,083 --> 00:00:49,000
Това е проклет цикъл!

5
00:00:49,083 --> 00:00:50,833
- Измамиха ни.
- Копелета!

6
00:00:53,000 --> 00:00:55,375
- Затвориха ни!
- Не можеш да го направиш така...

7
00:00:57,291 --> 00:00:58,625
о! окей

8
00:01:11,958 --> 00:01:14,500
хей Замръзни! Хвърли пистолета! Обърни се!

9
00:01:15,541 --> 00:01:17,791
какво правиш тук
и как влязохте?

10
00:01:39,916 --> 00:01:41,500
-Ало?
-Ало?

11
00:01:42,125 --> 00:01:43,291
хей

12
00:01:43,875 --> 00:01:44,875
хей

13
00:01:44,958 --> 00:01:45,916
хей

14
00:01:48,000 --> 00:01:50,541
-Хей! ти добре ли си
-Мамка му! Как се отваря тази врата?

15
00:01:57,750 --> 00:01:59,541
хей мамка му!

16
00:02:00,875 --> 00:02:03,041
Те използват лост. помогни ми!

17
00:02:13,208 --> 00:02:14,708
Арх!

18
00:02:15,291 --> 00:02:16,416
Още малко!

19
00:02:28,125 --> 00:02:29,458
това е! това е!

20
00:02:41,166 --> 00:02:42,041
Уил!

21
00:02:43,208 --> 00:02:44,166
Уил!

22
00:02:46,208 --> 00:02:47,625
Уил. Уил.

23
00:02:52,125 --> 00:02:54,458
Браво млади.

24
00:02:54,541 --> 00:02:57,958
Лесно, лесно, лесно.
Не се напрягайте. лесно.

25
00:02:59,166 --> 00:03:01,791
Мислиш ли, че ще се отървеш от мен
толкова лесно, Мигел?

26
00:03:07,000 --> 00:03:09,333
- Какво да правим с този?
- Някакви идеи?

27
00:03:09,416 --> 00:03:12,416
- Можем просто да го оставим тук.
-Октавио. Пуснете го.

28
00:03:14,208 --> 00:03:15,125
наистина ли

29
00:03:20,041 --> 00:03:20,875
Вижте!

30
00:03:22,291 --> 00:03:23,250
Върви!

31
00:03:23,333 --> 00:03:25,708
в крайна сметка
Иксбаланке възкреси брат си.

32
00:03:25,791 --> 00:03:28,041
- Млъкни, идиот! Инес.
- Има нужда от болница.

33
00:03:28,125 --> 00:03:30,125
не, не Майната му.
Да отидем при съкровището.

34
00:03:30,208 --> 00:03:33,333
-Той трябва да отиде в болница или ще умре.
-Оставете ме в клиниката на д-р Перес.

35
00:03:33,416 --> 00:03:35,791
- Трябва да ти кажа нещо.
-Какво по дяволите!

36
00:03:45,375 --> 00:03:46,291
Имам рак.

37
00:03:48,125 --> 00:03:50,791
Имам шанса
за да не умра в депресираща болница.

38
00:03:52,166 --> 00:03:53,291
Това е всичко, което питам.

39
00:03:55,250 --> 00:03:56,916
Правило номер 12.

40
00:03:57,000 --> 00:03:59,208
Стигнете до съкровището преди тези задници.

41
00:03:59,916 --> 00:04:02,416
Хайде да плаваме!

42
00:04:21,250 --> 00:04:23,000
как си
с морфина?

43
00:04:23,583 --> 00:04:25,166
страхотно благодаря

44
00:04:37,500 --> 00:04:41,000
Мигел. Октавио те иска.

45
00:04:41,083 --> 00:04:42,458
Казва да се кача горе.

46
00:04:45,541 --> 00:04:46,375
върви

47
00:04:47,333 --> 00:04:49,625
Не се притеснявай, още не умирам.

48
00:05:01,500 --> 00:05:02,833
Може ли да ми подадеш чантата ми?

49
00:05:09,208 --> 00:05:10,041
Отворете го.

50
00:05:13,083 --> 00:05:14,500
да Извадете го.

51
00:05:16,666 --> 00:05:18,166
какво? това нещо?

52
00:05:18,250 --> 00:05:21,791
- Свинската кора се превърна в папирус?
-Не, жълтия плик.

53
00:05:21,875 --> 00:05:22,833
отвратително.

54
00:05:27,958 --> 00:05:29,000
Отворете го.

55
00:05:29,083 --> 00:05:30,458
нямам много време

56
00:05:37,500 --> 00:05:39,458
МЕКСИКО
ПАСПОРТ

57
00:05:50,583 --> 00:05:51,458
Даниела.

58
00:05:53,833 --> 00:05:54,708
харесва ми

59
00:05:55,916 --> 00:05:58,083
Ще ми кажеш ли
какво е истинското ти име сега?

60
00:05:58,166 --> 00:06:00,416
Не, докато не ми кажеш
за крака ти, а?

61
00:06:01,083 --> 00:06:02,458
Никога!

62
00:06:03,333 --> 00:06:04,875
Всички трябва да пазим тайни.

63
00:06:11,791 --> 00:06:13,541
Пак ли ще го напуснеш?

64
00:06:17,875 --> 00:06:19,083
Не съм добра за него.

65
00:06:19,166 --> 00:06:20,541
И вие го знаете.

66
00:06:20,625 --> 00:06:22,041
Но той е добър за теб.

67
00:06:24,750 --> 00:06:26,000
Можете ли да ми помогнете да се изправя?

68
00:06:26,083 --> 00:06:27,166
Имам нужда от въздух.

69
00:06:28,708 --> 00:06:30,000
Къде са претърпели корабокрушение?

70
00:06:31,875 --> 00:06:33,625
Между Юкатан и Куба.

71
00:06:33,708 --> 00:06:35,875
Кучи син! Между Куба и Юкатан?

72
00:06:35,958 --> 00:06:38,541
Има милиони километри
между Куба и Юкатан!

73
00:06:38,625 --> 00:06:40,583
Винаги толкова ядосан.

74
00:06:40,666 --> 00:06:41,625
да

75
00:06:42,791 --> 00:06:44,416
Интриги отровна змия.

76
00:06:45,333 --> 00:06:46,416
Толкова си грозна.

77
00:07:01,791 --> 00:07:03,083
Какво красиво име.

78
00:07:04,958 --> 00:07:05,916
Наистина пасва.

79
00:07:10,583 --> 00:07:11,416
Африка.

80
00:07:11,916 --> 00:07:15,125
-Някакъв тигър ми мина...
- В Африка няма тигри.

81
00:07:30,041 --> 00:07:31,958
-Пропускам ли партито?
- Никога.

82
00:07:34,750 --> 00:07:36,208
Грижи се много добре за него.

83
00:08:06,375 --> 00:08:07,375
как си

84
00:08:08,750 --> 00:08:10,041
Бавно умира, глупако.

85
00:08:14,041 --> 00:08:15,416
Може ли една пура?

86
00:08:19,666 --> 00:08:21,958
Защо не ми каза, че си болен?

87
00:08:23,333 --> 00:08:24,291
защото

88
00:08:25,458 --> 00:08:27,750
справянето с баща ти беше достатъчно.

89
00:08:36,791 --> 00:08:38,208
Толкова вкусно.

90
00:08:39,708 --> 00:08:41,208
Наистина ще ми липсват пурите.

91
00:08:45,416 --> 00:08:47,000
Остави ме в океана, Мигел.

92
00:08:47,750 --> 00:08:48,666
добре ли

93
00:08:49,416 --> 00:08:50,958
И не искам да плачеш.

94
00:08:52,291 --> 00:08:53,791
Искам да купонясваш.

95
00:08:53,875 --> 00:08:55,166
Всички пият.

96
00:08:55,958 --> 00:08:57,000
И танци.

97
00:08:58,875 --> 00:09:00,291
Изразяване на любов.

98
00:09:01,208 --> 00:09:04,500
И искам да запазиш
моя дял от съкровището. окей

99
00:09:07,541 --> 00:09:08,541
Това е.

100
00:09:11,583 --> 00:09:13,833
Защо взех всички
замесени в тази бъркотия?

101
00:09:13,916 --> 00:09:17,625
- Никога няма да намерим това проклето съкровище.
-Защо казваш това?

102
00:09:18,333 --> 00:09:21,333
Знаете ли колко хора преди вас
опитвали ли сте да намерите това съкровище?

103
00:09:22,000 --> 00:09:23,208
Включително и баща ти.

104
00:09:23,791 --> 00:09:25,208
Виж докъде си стигнал!

105
00:09:26,791 --> 00:09:28,458
толкова се гордея с теб

106
00:09:30,125 --> 00:09:32,875
Това е било
най-голямото приключение в живота ми.

107
00:09:35,000 --> 00:09:36,833
Трябва да си вярваш, Мигел.

108
00:09:41,750 --> 00:09:43,958
Уил, моля те, не заспивай.
Уил!

109
00:09:46,208 --> 00:09:47,041
Уил.

110
00:09:49,500 --> 00:09:50,333
Уил.

111
00:13:02,750 --> 00:13:07,166
Най-голямото съкровище
че никой никога не е виждал.

112
00:13:26,416 --> 00:13:29,333
Така че ние нямаме
най-малката представа къде сме, нали?

113
00:13:29,416 --> 00:13:30,250
точно така

114
00:13:30,333 --> 00:13:32,833
Реалността е такава
ще ни отнеме месеци да изследваме

115
00:13:32,916 --> 00:13:35,291
морската зона между Куба и Юкатан.

116
00:13:35,958 --> 00:13:36,958
Вижте! Виж, виж, виж.

117
00:13:38,541 --> 00:13:40,958
- Мирише на изгорени свински кори.
- да

118
00:13:41,750 --> 00:13:45,458
Испанецът спомена нещо
за картата, която съдържа някои странни дупки.

119
00:13:45,541 --> 00:13:47,583
- Като код.
- Като код.

120
00:13:47,666 --> 00:13:49,750
- Хм.
-Инес, мога ли да взема твоята химикалка?

121
00:13:49,833 --> 00:13:51,833
Не, не, не. Това е един от любимите ми.

122
00:13:51,916 --> 00:13:54,125
о боже
имате стотици, които са идентични.

123
00:13:54,208 --> 00:13:56,958
-Ами, наистина харесвам всичките си химикалки.
-Ще го върна.

124
00:13:58,166 --> 00:14:00,916
Нещо нямаше смисъл.

125
00:14:01,000 --> 00:14:03,833
Защо… Франсиско де Монтехо

126
00:14:03,916 --> 00:14:08,125
оставям като наследство,
карта, която е напълно безполезна?

127
00:14:08,625 --> 00:14:09,458
а?

128
00:14:10,375 --> 00:14:11,458
аз не знам

129
00:14:12,625 --> 00:14:13,458
какво?

130
00:14:14,375 --> 00:14:16,583
О, хайде! какво става

131
00:14:17,625 --> 00:14:22,958
Какво се използва за навигация
по времето на финикийците?

132
00:14:23,041 --> 00:14:24,041
Хм?

133
00:14:30,583 --> 00:14:31,625
Звездите!

134
00:14:45,000 --> 00:14:46,083
как върви

135
00:14:46,166 --> 00:14:49,208
Преобразувам позициите на звездите
в градуси за навигация.

136
00:14:49,291 --> 00:14:51,083
Гледайки позицията
от тези конкретни звезди

137
00:14:51,166 --> 00:14:53,708
когато Франсиско де Монтехо
е претърпял корабокрушение през 1550 г.,

138
00:14:53,791 --> 00:14:55,416
- Мога да заключа, че е...
-Лукас.

139
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Мм-хм?

140
00:14:57,083 --> 00:14:59,125
-Не е важно.
- Хм.

141
00:15:00,833 --> 00:15:03,333
съжалявам Трябва да е точно тук.

142
00:15:03,958 --> 00:15:05,666
Не, няма смисъл.

143
00:15:05,750 --> 00:15:08,833
Кораб с такъв размер не може да влезе там.
Щеше да претърпи корабокрушение.

144
00:15:08,916 --> 00:15:13,041
Монтехо не искаше корабът да бъде
инспектирани. Ето защо той отиде за това.

145
00:15:13,125 --> 00:15:15,416
Той смело пое по опасния път и

146
00:15:16,750 --> 00:15:18,083
нещата се объркаха!

147
00:15:18,166 --> 00:15:21,000
С благоприятни ветрове,
ще пристигнем преди зазоряване.

148
00:15:21,666 --> 00:15:25,083
Не искам да тревожа никого,
но това означава, че сме следени.

149
00:15:26,083 --> 00:15:27,541
Но ние ги изпреварваме.

150
00:15:29,500 --> 00:15:32,541
Е… какво ще кажете да отпразнуваме това?

151
00:15:33,666 --> 00:15:34,500
нали

152
00:15:50,750 --> 00:15:53,083
-Оръжията.
-Добре.

153
00:16:00,875 --> 00:16:02,083
мамка му

154
00:16:13,083 --> 00:16:13,916
Лили?

155
00:16:16,125 --> 00:16:17,500
Да-- Да?

156
00:16:19,291 --> 00:16:22,083
Е, кажи ми какъв е проблемът?
Че не можеш…

157
00:16:22,166 --> 00:16:25,625
-Не, не, не. Точно обратното.
- Обратното не би трябвало да е проблем.

158
00:16:26,416 --> 00:16:28,333
Не, имам предвид...

159
00:16:30,125 --> 00:16:31,041
какво? кажи го!

160
00:16:33,541 --> 00:16:35,333
Аз... завършвам, преди да започна.

161
00:16:36,208 --> 00:16:37,041
окей

162
00:16:37,791 --> 00:16:39,875
И как точно мога да ти помогна с това?

163
00:16:40,708 --> 00:16:43,625
Просто е…
Сигурен съм, че имате много опит.

164
00:16:44,500 --> 00:16:48,666
-Н-- Не! Това, което искам да кажа е, че вие...
-Знам. Знам какво се опитваш да кажеш.

165
00:16:49,750 --> 00:16:52,125
да видим
Чували ли сте някога тантрически секс?

166
00:16:55,208 --> 00:16:56,541
Съблечете се.

167
00:16:58,166 --> 00:16:59,041
Хм?

168
00:17:01,333 --> 00:17:03,333
Няма чудодейни лекарства.

169
00:17:03,416 --> 00:17:06,541
Но се опитайте да се отпуснете и да изчистите ума си.

170
00:17:06,625 --> 00:17:09,541
Представете си, че съществува само сега.

171
00:17:10,166 --> 00:17:11,125
Този момент.

172
00:17:13,750 --> 00:17:15,333
И тече без страх.

173
00:17:16,125 --> 00:17:18,083
Сексът трябва да е безопасно място.

174
00:17:18,166 --> 00:17:20,458
Свободен, без осъждане.

175
00:17:20,541 --> 00:17:21,750
Всичко е за

176
00:17:23,333 --> 00:17:25,000
свързване с другия човек.

177
00:17:27,875 --> 00:17:28,791
Познавайки я.

178
00:17:30,583 --> 00:17:31,666
Слушайки я.

179
00:17:33,125 --> 00:17:34,916
Да бъдеш в нея. Не в главата си.

180
00:17:36,791 --> 00:17:37,750
Дишайте дълбоко.

181
00:17:41,166 --> 00:17:43,666
Бавно.

182
00:17:49,750 --> 00:17:51,000
защо си тук

183
00:17:59,916 --> 00:18:01,500
Не знам дали ще издържа.

184
00:18:02,291 --> 00:18:05,250
Просто... аз... аз... просто това е
лодката се движи много и...

185
00:18:05,333 --> 00:18:06,750
Мм-хмм.

186
00:18:08,125 --> 00:18:10,791
Но се движа повече, Лукас.

187
00:18:30,875 --> 00:18:32,708
Знаете ли защо златото е толкова ценно?

188
00:18:35,708 --> 00:18:37,291
Защото е от космоса.

189
00:18:39,041 --> 00:18:43,208
От метеорити преди милиони години
който се слива с океана.

190
00:18:45,250 --> 00:18:46,333
Това е всичко.

191
00:18:50,750 --> 00:18:51,666
съжалявам

192
00:18:52,958 --> 00:18:54,458
Уил те обичаше много.

193
00:18:59,958 --> 00:19:02,041
Той е този
който ме обичаше най-много, знаеш ли.

194
00:19:05,625 --> 00:19:06,875
Имате ли нов паспорт?

195
00:19:10,208 --> 00:19:11,541
Пак ли ще си тръгваш?

196
00:19:21,500 --> 00:19:22,500
сега съм тук

197
00:20:13,083 --> 00:20:15,458
Те не се появяват
вече на радара.

198
00:20:17,125 --> 00:20:18,541
Това не означава, че ги няма.

199
00:20:19,625 --> 00:20:21,000
Може да са по-назад.

200
00:20:25,541 --> 00:20:26,791
Ти беше добър войник.

201
00:20:28,583 --> 00:20:30,291
Защо стана престъпник?

202
00:20:31,250 --> 00:20:33,625
Престъпността уби невинността
само за да получите награда.

203
00:20:34,291 --> 00:20:37,916
И невинността се бореше с всички сили
срещу опитите за престъпление.

204
00:20:44,291 --> 00:20:45,500
уау

205
00:20:50,625 --> 00:20:51,458
те ли са

206
00:21:27,000 --> 00:21:27,958
Оф!

207
00:21:28,833 --> 00:21:29,916
как беше

208
00:21:31,958 --> 00:21:33,166
Какво ще кажете за трети кръг?

209
00:21:41,208 --> 00:21:42,750
Хората, които ме търсят...

210
00:21:45,083 --> 00:21:47,500
… никога няма да спрат.

211
00:21:50,625 --> 00:21:52,333
Но ще станеш много богат.

212
00:21:53,666 --> 00:21:55,458
Ще можете да си купите свободата.

213
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
Мигел,

214
00:22:00,291 --> 00:22:02,208
този път няма да се задоволят с пари.

215
00:22:40,125 --> 00:22:42,333
утро! Децата ми спаха ли добре?

216
00:22:50,375 --> 00:22:51,875
А лодката от снощи?

217
00:22:53,833 --> 00:22:56,125
Отново не се появи на радара.

218
00:22:56,208 --> 00:22:59,250
Така че може би и...
и когато казвам може би имам предвид може би,

219
00:22:59,333 --> 00:23:00,750
изхвърлихме ги от следите си.

220
00:23:01,250 --> 00:23:02,125
това е!

221
00:23:02,750 --> 00:23:04,875
-Добре!
- Тук ли сме?

222
00:23:11,208 --> 00:23:14,833
Шибаният Франсиско.
Времето за справедливост е тук.

223
00:23:16,250 --> 00:23:18,625
Ще се върнем към мексиканците
всичко откраднато.

224
00:23:18,708 --> 00:23:20,333
да Разбира се. страхотно

225
00:23:21,458 --> 00:23:22,708
Но какво ще кажете за нас, пич?

226
00:23:23,291 --> 00:23:25,250
- Заслужаваме повече, нали?
-Малко.

227
00:23:25,791 --> 00:23:27,208
Ето го.

228
00:23:27,291 --> 00:23:29,083
Сега отидете да вземете съкровището си.

229
00:23:49,333 --> 00:23:50,708
По-добре да има съкровище.

230
00:24:05,083 --> 00:24:06,750
Някой вижда ли мехурчета?

231
00:24:08,125 --> 00:24:09,500
-Не?
-не

232
00:24:42,416 --> 00:24:43,250
там.

233
00:25:12,791 --> 00:25:13,625
да

234
00:25:27,791 --> 00:25:28,958
така че Сега какво?

235
00:25:30,333 --> 00:25:32,666
Казах, че трябваше да донесем
някакви експлозиви.

236
00:25:32,750 --> 00:25:34,833
Никога няма да го отвориш
с малко чукче.

237
00:25:36,666 --> 00:25:39,875
Франсиско, Педро и Алонсо
намери съкровището.

238
00:25:39,958 --> 00:25:44,041
-One likes food, one likes to party…
- Вече ни каза това.

239
00:25:44,125 --> 00:25:47,750
да, да аз знам
Но Франсиско де Монтехо обичаше да залага.

240
00:25:47,833 --> 00:25:49,000
Той беше измамник.

241
00:25:49,083 --> 00:25:52,208
Сигурен съм, че беше негова идея
да направим сейф с три ключа.

242
00:25:52,291 --> 00:25:56,125
Той твърдеше, че трите ключа няма да работят
отделно, но... това беше лъжа.

243
00:25:57,125 --> 00:25:59,291
Той никога не е планирал да споделя съкровището.

244
00:25:59,375 --> 00:26:03,750
Педро умира през 1541 г. в Ночистлан.
Уж в битка.

245
00:26:04,333 --> 00:26:08,166
Алонсо де Авила
умира една година по-късно в Сан Луис Потоси.

246
00:26:08,666 --> 00:26:10,875
Не е търсил другите ключове.

247
00:26:10,958 --> 00:26:11,875
защото неговият ключ,

248
00:26:12,791 --> 00:26:14,166
беше единствената, от която се нуждаеше.

249
00:26:15,916 --> 00:26:18,708
Самотен уникален главен ключ.

250
00:26:34,875 --> 00:26:36,500
Арх! Страх ме е да не го счупя.

251
00:27:12,833 --> 00:27:14,000
ха!

252
00:27:14,791 --> 00:27:15,833
Няма начин по дяволите!

253
00:27:23,083 --> 00:27:23,916
Уау!

254
00:27:31,666 --> 00:27:33,583
-Виж.
-Ха!

255
00:27:41,541 --> 00:27:43,291
Ай Так.

256
00:27:44,625 --> 00:27:47,041
- Това са изумруди.
- да

257
00:27:47,541 --> 00:27:48,541
Бог.

258
00:27:52,458 --> 00:27:53,916
Тези струват цяло състояние.

259
00:27:54,000 --> 00:27:56,666
Не само за златото
но поради тяхната древност.

260
00:27:56,750 --> 00:27:58,416
О, мамка му, ние сме богати!

261
00:27:58,500 --> 00:28:00,583
-Ооо! Ксоло.
-Това е невероятно.

262
00:28:00,666 --> 00:28:03,250
-Чухте ли този звук?
-Упоритият ни труд се отплати!

263
00:28:03,333 --> 00:28:05,541
Това са само птиците.
Лети наоколо и прочие.

264
00:28:05,625 --> 00:28:06,708
ще проверя

265
00:28:07,333 --> 00:28:09,041
Сигурен съм, че са птиците!

266
00:28:10,333 --> 00:28:13,166
Освен това, не за да се хваля,
но имам страхотен слух.

267
00:28:13,250 --> 00:28:15,875
в армията,
Винаги са ме избирали за разузнавателни мисии.

268
00:28:15,958 --> 00:28:18,416
- Където беше важно да слушаме...
-Да, точно така.

269
00:28:21,375 --> 00:28:23,375
- Мамка му.
-По дяволите! Отново?!

270
00:28:23,458 --> 00:28:24,291
Няма начин.

271
00:28:27,291 --> 00:28:29,958
Отлична работа, момчета.

272
00:28:30,958 --> 00:28:31,791
Отлична работа.

273
00:28:37,208 --> 00:28:39,291
Красиво е, а?

274
00:28:39,375 --> 00:28:42,500
За първи път чух някого
говори за ягуара, баща ти беше.

275
00:28:46,083 --> 00:28:46,916
какъв срам

276
00:28:47,000 --> 00:28:51,041
Ако го държеше в ръцете си точно сега,
нямаше да си спомни.

277
00:28:51,125 --> 00:28:54,250
Баща ти беше като
първият археолог в историята.

278
00:28:54,958 --> 00:28:56,083
Ариел, втората.

279
00:28:57,000 --> 00:28:58,875
Аз съм по-скоро като третия археолог.

280
00:28:58,958 --> 00:28:59,958
Заредете всичко.

281
00:29:01,166 --> 00:29:02,916
Аз съм този, който взема съкровището.

282
00:29:03,000 --> 00:29:04,166
Убийте ги всички!

283
00:29:06,458 --> 00:29:08,458
Октавио! Октавио!

284
00:29:09,750 --> 00:29:10,666
Не стреляй!

285
00:29:29,000 --> 00:29:30,750
Ти копеле.

286
00:29:33,000 --> 00:29:34,291
Това е за Уилсън.

287
00:29:37,291 --> 00:29:38,166
Хвърли пистолета!

288
00:30:22,791 --> 00:30:24,416
Намерихме съкровището, Мигел.

289
00:30:26,833 --> 00:30:27,916
Да, намерихме го.

290
00:30:44,791 --> 00:30:47,125
Господа, поздравления за всички вас.

291
00:30:48,500 --> 00:30:50,291
Намерихте съкровището на Aj Took.

292
00:30:51,291 --> 00:30:52,208
Но това

293
00:30:53,583 --> 00:30:54,875
не е твое да вземеш.

294
00:30:55,583 --> 00:30:57,833
Това съкровище трябва да бъде в музей.

295
00:31:00,875 --> 00:31:01,791
Между другото

296
00:31:02,500 --> 00:31:03,625
Обадих се на полицията.

297
00:31:04,333 --> 00:31:07,375
-Те са на път.
-Майната Ариел, защо го направи?

298
00:31:07,458 --> 00:31:09,041
Ти не заслужаваш това.

299
00:31:09,541 --> 00:31:11,958
Нищо чудно всички
calls you an asshole, Ariel.

300
00:31:12,666 --> 00:31:14,541
We're not leaving here empty-handed.

301
00:31:14,625 --> 00:31:17,416
Why don't we just kill his ass
and leave before the police arrive?

302
00:31:17,500 --> 00:31:20,000
Вижте, защо не
we stop being hostile and listen?

303
00:31:20,083 --> 00:31:21,291
Имам едно предложение.

304
00:31:22,291 --> 00:31:24,875
You keep the gold, and I take the jaguar.

305
00:31:25,375 --> 00:31:28,041
По този начин всички мексиканци
мога да му се насладя в моя музей.

306
00:31:28,125 --> 00:31:28,958
Хм.

307
00:31:30,208 --> 00:31:31,166
Къде е ягуарът?

308
00:31:39,958 --> 00:31:40,791
Лили?

309
00:31:44,625 --> 00:31:45,458
какво е това

310
00:31:46,333 --> 00:31:48,375
Хм. съжалявам

311
00:31:48,458 --> 00:31:50,583
-Не можеш да го вземеш.
- Разбира се, че мога.

312
00:31:52,625 --> 00:31:53,791
Не, Мигел!

313
00:32:03,666 --> 00:32:06,250
You're not going to shoot, but I will.

314
00:32:06,333 --> 00:32:07,416
И вие го знаете.

315
00:34:16,583 --> 00:34:20,208
На екрана можете да видите вашите
салдо по сметката на Каймановите острови.

316
00:34:20,291 --> 00:34:23,208
Ако имате въпроси,
количествата са еднакви за всички.

317
00:34:23,791 --> 00:34:27,625
Ако някой иска да провери нещо
или попитайте нещо, просто ме уведомете сега.

318
00:34:31,750 --> 00:34:33,500
Всичко това мое ли е?

319
00:34:33,583 --> 00:34:34,416
да

320
00:34:35,375 --> 00:34:36,458
Всички също са освободени от данъци.

321
00:34:39,250 --> 00:34:41,375
Разделихме частта на Лили между всички

322
00:34:41,458 --> 00:34:43,791
защото… мисля, че е честно.

323
00:34:44,625 --> 00:34:48,083
И... що се отнася до... този на Уилсън,

324
00:34:48,166 --> 00:34:50,416
отива при Мигел, както той искаше.

325
00:34:51,625 --> 00:34:52,625
На Уилсън.

326
00:34:53,125 --> 00:34:54,041
На Уилсън.

327
00:34:58,291 --> 00:34:59,916
Препичаш без мен, племеннико?

328
00:35:06,625 --> 00:35:09,250
- Този пич беше художник.
-Беше луд.

329
00:35:10,166 --> 00:35:12,375
Никога не съм виждал толкова добра работа като неговата.

330
00:35:12,458 --> 00:35:14,416
Винаги ме хващаше за ухото.

331
00:35:14,500 --> 00:35:16,458
Той беше толкова невероятен.

332
00:35:17,333 --> 00:35:18,375
Уилсън.

333
00:35:23,791 --> 00:35:24,875
Ето го.

334
00:35:25,458 --> 00:35:27,333
Представях си, че ще бъде по-голям.

335
00:35:29,333 --> 00:35:30,166
да Аз също.

336
00:35:33,916 --> 00:35:35,583
Поне го намерих.

337
00:35:36,416 --> 00:35:37,750
защо го правиш

338
00:35:38,750 --> 00:35:42,833
Малко си стар
все още да ревнува Ариел.

339
00:35:44,583 --> 00:35:47,416
прав си съжалявам

340
00:35:48,291 --> 00:35:53,541
Чували ли сте някога за Hunahpú
и Иксбаланке, героичните близнаци на маите?

341
00:35:54,375 --> 00:35:55,875
-не
-Какво искаш да кажеш с "не"?

342
00:35:55,958 --> 00:35:57,375
-Не, татко.
-Никога не съм ти казвал?

343
00:35:57,458 --> 00:35:58,958
-не кажи ми
-Не? Колко странно.

344
00:35:59,708 --> 00:36:02,250
Няколко идиоти.

345
00:36:02,791 --> 00:36:06,083
А, добре, в легендата,
близнаците бяха толкова разстроени от игра с топка

346
00:36:06,166 --> 00:36:08,000
че боговете на подземния свят
предизвика ги.

347
00:36:08,083 --> 00:36:09,625
- Игра с топка?
- да

348
00:36:11,375 --> 00:36:14,416
- Ти и Ариел ми напомняте за тях.
-Наистина ли?

349
00:36:14,500 --> 00:36:16,291
-да
-А кой е по-умен?

350
00:36:16,375 --> 00:36:18,958
Ах! Наистина ли си
ще започна ли с това?

351
00:36:19,041 --> 00:36:21,541
Най-накрая ще бъдем заедно.

352
00:36:22,291 --> 00:36:24,291
Идвам да те взема!

353
00:36:26,000 --> 00:36:28,333
Ще те дам с куп целувки!

354
00:36:29,750 --> 00:36:31,750
Мамо, имам изненада.

355
00:36:33,416 --> 00:36:35,666
изненада? Какво е?

356
00:36:46,875 --> 00:36:49,166
ела тук!

357
00:36:50,291 --> 00:36:51,125
как?

358
00:36:59,833 --> 00:37:00,750
благодаря

359
00:37:10,041 --> 00:37:12,166
-Уау! Готино!
-Красиво!

360
00:37:12,250 --> 00:37:13,250
Уау!

361
00:37:13,791 --> 00:37:15,000
Това наше ли е?

362
00:37:15,083 --> 00:37:16,125
-Да, мамо!
-Наистина ли?

363
00:37:16,208 --> 00:37:17,916
О, Боже мой, скъпа, не мога да повярвам!

364
00:37:18,000 --> 00:37:20,250
О, толкова е красиво!

365
00:37:21,208 --> 00:37:24,041
Вижте размера на това място!

366
00:37:24,666 --> 00:37:25,958
Да, сложих слънцезащитен крем.

367
00:37:26,041 --> 00:37:28,500
Това е страхотно, синко.
Уверете се, че сте хидратирани.

368
00:37:28,583 --> 00:37:31,625
Не трябва да ходиш сам, разбираш ли?
Може би трябва да изпратя охрана?

369
00:37:31,708 --> 00:37:34,083
-Кога ще се прибереш?
-Понеделник се отправям към Акихабара.

370
00:37:34,166 --> 00:37:35,583
Няма да тръгнеш сама, нали?

371
00:37:35,666 --> 00:37:37,333
Не казвай ли винаги
Трябва ли да живея живота си?

372
00:37:37,416 --> 00:37:39,125
Плюс това е Япония, а не Сирия.

373
00:37:39,208 --> 00:37:40,125
Имаме вечеря!

374
00:37:41,500 --> 00:37:43,166
-Ще ти се обадя по-късно.
-Чао любов!

375
00:37:43,250 --> 00:37:44,458
Хубаво, а?

376
00:37:47,000 --> 00:37:49,208
Защо не дойдеш с мен в Япония?

377
00:37:49,958 --> 00:37:53,750
Слушай, Лукас,
трябва да следваме плана.

378
00:37:53,833 --> 00:37:56,916
- Една година минава бързо.
-Добре. Ще се видим в Париж.

379
00:37:57,000 --> 00:37:58,125
-Мм-хмм.
-Обещавам?

380
00:37:58,208 --> 00:37:59,666
-Една година. В Париж.
-Добре.

381
00:38:03,833 --> 00:38:06,541
Ъъъ, тя се носеше
за няколко дни.

382
00:38:07,166 --> 00:38:08,083
семейство ли сте

383
00:38:08,166 --> 00:38:10,083
Шефът ми я търси.

384
00:38:10,666 --> 00:38:13,375
А, добре, шефът ти закъсня малко.

385
00:38:14,416 --> 00:38:15,500
Пеликаните я изядоха.

386
00:38:18,750 --> 00:38:20,166
мога ли да направя снимка

387
00:38:20,875 --> 00:38:22,625
Хм? Ще ви струва повече.

388
00:38:29,333 --> 00:38:31,333
4
ГЪРНЕ - ПИТАЙТЕ ОКТАВИО

389
00:38:34,083 --> 00:38:36,666
Хм. уау как--

390
00:38:39,458 --> 00:38:42,583
О, човече!

391
00:38:44,625 --> 00:38:45,458
Ах!

392
00:38:45,958 --> 00:38:49,708
О-хо! Хей, впечатляващо обслужване. Ммм

393
00:38:50,750 --> 00:38:52,458
Какво има за вечеря, млади човече?

394
00:38:53,458 --> 00:38:55,250
-Каквото искаш.
-Ах!

395
00:38:55,333 --> 00:38:59,416
Просто се обадете на Рамиро и всичко
ресторантът ще бъде на ваше разположение.

396
00:38:59,500 --> 00:39:00,916
Ммм

397
00:39:12,250 --> 00:39:14,541
Погрижете се за него... моля!

398
00:39:15,125 --> 00:39:16,000
разбира се

399
00:39:17,041 --> 00:39:18,208
ще ни липсваш

400
00:39:22,458 --> 00:39:25,750
- Стокхолмски синдром?
-Всички тук са толкова скучни.

401
00:39:28,958 --> 00:39:29,791
Рамиро?

402
00:39:31,291 --> 00:39:32,541
Ако започнах хотел,

403
00:39:33,625 --> 00:39:35,833
ще дойдеш ли да работиш с мен
Помислете за това.

404
00:39:37,083 --> 00:39:39,291
-Не!
-Ето я пицата.

405
00:39:39,375 --> 00:39:41,375
Екстра пеперони.
Къде да ги оставим?

406
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
последвайте ме

407
00:40:01,958 --> 00:40:06,833
♪ Думата е за
Има нещо, което се развива ♪

408
00:40:08,833 --> 00:40:13,750
♪ Каквото и да дойде
Светът продължава да се върти ♪

409
00:40:14,291 --> 00:40:17,125
♪ Казват, че следващото голямо нещо е тук ♪

410
00:40:17,208 --> 00:40:20,333
♪ Че революцията е близо ♪

411
00:40:20,958 --> 00:40:23,708
♪ Но за мен изглежда съвсем ясно ♪

412
00:40:24,291 --> 00:40:28,250
♪ Че всичко е малко
На повтаряща се история ♪

413
00:40:30,250 --> 00:40:31,250
да тръгваме ли

414
00:40:31,333 --> 00:40:34,458
Нямаш представа
колко дълго чаках да го чуя, Лили.

415
00:40:35,291 --> 00:40:36,458
Здравей, Клинтън!

416
00:40:36,541 --> 00:40:39,583
Лили е мъртва.
Тя беше убита от този тип Мигел.

417
00:40:39,666 --> 00:40:42,208
Е, честно казано,
тя не беше толкова готина.

418
00:40:42,291 --> 00:40:45,083
- Мислиш ли, че са повярвали?
- Разбира се, повярваха.

419
00:40:45,166 --> 00:40:46,000
Аз го повярвах.

420
00:40:46,583 --> 00:40:48,708
Стига този задник Ариел да вярваше в това.

421
00:40:50,208 --> 00:40:51,750
Знаеш ли, че куршумът почти ме удари?

422
00:40:51,833 --> 00:40:55,000
Знаеш ли, това беше ужасна идея
да ме помолиш да те застрелям.

423
00:40:56,333 --> 00:40:57,166
да тръгваме ли

424
00:41:03,875 --> 00:41:06,291
Чувствам се ужасно.
Трябваше да видиш лицата им.

425
00:41:06,375 --> 00:41:10,083
- Почти им казах истината.
- Колкото по-малко знаят, толкова по-добре за тях.

426
00:41:10,666 --> 00:41:11,833
Да, знам.

427
00:41:11,916 --> 00:41:13,125
отиваме заедно,

428
00:41:13,916 --> 00:41:16,375
но когато парите свършат,
ние вървим по нашите си пътища.

429
00:41:16,458 --> 00:41:18,541
Да, разбира се.

430
00:41:19,791 --> 00:41:21,291
Нашите собствени отделни пътища.

431
00:41:22,833 --> 00:41:26,125
-Е, къде отиваме?
-Чували ли сте някога за Огнената сълза?

432
00:41:27,583 --> 00:41:28,916
Огнена сълза.

433
00:41:29,583 --> 00:41:33,333
Най-голямото съкровище
че никой никога не е виждал.

434
00:41:33,416 --> 00:41:35,125
По дяволите, Мигел!

435
00:41:37,708 --> 00:41:40,416
♪ Жена, мъж, момиче и момче ♪

436
00:41:41,041 --> 00:41:43,791
♪ Почувствайте болката, почувствайте радостта ♪

437
00:41:44,750 --> 00:41:48,208
♪ Оставете малките части настрана
На повтаряща се история ♪

438
00:42:05,958 --> 00:42:10,458
♪ Само малки части от историята се повтаря ♪

439
00:42:13,416 --> 00:42:18,291
♪ И съм го виждал преди ♪

440
00:42:20,291 --> 00:42:24,666
♪ И ще го видя отново ♪

441
00:42:26,833 --> 00:42:31,375
♪ Да, виждал съм го и преди ♪

442
00:42:32,833 --> 00:42:37,500
♪ Само малки части от историята се повтаря ♪