1
00:00:12,333 --> 00:00:13,791
Спри! татко!

2
00:00:13,875 --> 00:00:15,291
татко!

3
00:00:15,375 --> 00:00:16,375
хей

4
00:00:24,583 --> 00:00:25,416
извинете ме

5
00:00:35,208 --> 00:00:37,458
Братко, какво става с този човек?

6
00:00:40,166 --> 00:00:42,166
къде отиваме

7
00:00:43,875 --> 00:00:44,916
хей

8
00:00:46,583 --> 00:00:47,541
хей

9
00:00:56,041 --> 00:00:57,083
татко!

10
00:00:58,000 --> 00:00:58,833
татко!

11
00:00:58,916 --> 00:01:00,333
Канше. хей

12
00:01:00,416 --> 00:01:02,291
Хей, спри, копеле!

13
00:01:02,916 --> 00:01:03,916
Спри!

14
00:01:13,083 --> 00:01:14,791
баща ми…

15
00:01:16,958 --> 00:01:18,541
Мигел.

16
00:01:27,041 --> 00:01:28,875
уведомете ме
когато е в съзнание.

17
00:01:28,958 --> 00:01:30,333
Трябва да го разпитам.

18
00:01:30,916 --> 00:01:32,666
разбира се Ще те уведомя.

19
00:01:35,583 --> 00:01:37,583
Ако искате да видите
баща ти отново,

20
00:01:38,250 --> 00:01:39,541
не казвай нищо

21
00:02:12,500 --> 00:02:13,500
Прецакани сме.

22
00:02:14,166 --> 00:02:15,291
познаваш ли я

23
00:02:15,375 --> 00:02:16,500
Помниш ли бившия ми?

24
00:02:16,583 --> 00:02:17,541
кое?

25
00:02:17,625 --> 00:02:18,750
Всички те.

26
00:02:18,833 --> 00:02:20,166
Тя е всичките в едно.

27
00:02:40,875 --> 00:02:41,958
Уилсън Моралес.

28
00:02:42,791 --> 00:02:45,000
Две години за фалшифициране на произведения на изкуството.

29
00:02:45,083 --> 00:02:47,500
Винаги съм се вдъхновявал
от творбите на други.

30
00:02:47,583 --> 00:02:49,250
Други копират и лъжат за това.

31
00:02:49,333 --> 00:02:51,625
Лилиана Гомес Еспиноза.

32
00:02:51,708 --> 00:02:53,875
преди три дни,
хванаха те за обир.

33
00:02:53,958 --> 00:02:55,125
Без повдигнати обвинения.

34
00:02:55,208 --> 00:02:57,166
Е, всички момчета са женени.

35
00:02:57,250 --> 00:02:59,708
И жените. Защо да дискриминираме, разбирате ли?

36
00:03:00,375 --> 00:03:01,791
СЪДИМОСТ

37
00:03:02,583 --> 00:03:05,083
Няма да чета файла ти,
тъй като го знаем наизуст.

38
00:03:05,875 --> 00:03:09,833
Какво е голям професионалист като теб
какво правиш с тези новобранци?

39
00:03:09,916 --> 00:03:11,458
И аз се питах същото.

40
00:03:11,541 --> 00:03:13,625
Как се озова тук,
работа с тези...

41
00:03:14,541 --> 00:03:15,458
бедни селяни?

42
00:03:18,375 --> 00:03:20,333
Очевидно това не е най-добрият ни момент.

43
00:03:20,916 --> 00:03:22,583
Читлали Екей Сама.

44
00:03:22,666 --> 00:03:23,750
Джебчийство, кражба...

45
00:03:23,833 --> 00:03:25,083
о боже

46
00:03:25,166 --> 00:03:26,791
Този малък нахалник е сервитьорката

47
00:03:26,875 --> 00:03:29,375
който открадна портфейла ми
онази вечер в музея.

48
00:03:29,458 --> 00:03:31,000
Изглеждам ли като ходя по музеи?

49
00:03:31,083 --> 00:03:33,458
Вероятно просто си пил
малко прекалено, господине...

50
00:03:34,416 --> 00:03:35,458
Канше.

51
00:03:35,541 --> 00:03:36,625
Това си ти, нали?

52
00:03:37,583 --> 00:03:39,208
Лукас Монтесори,

53
00:03:39,291 --> 00:03:41,041
мексиканката Парис Хилтън.

54
00:03:41,125 --> 00:03:42,625
Утре имам рожден ден.

55
00:03:44,208 --> 00:03:46,166
Което означава, че все още съм непълнолетен, нали?

56
00:03:46,250 --> 00:03:47,291
Вие имате задължението...

57
00:03:47,375 --> 00:03:48,958
-Шш-шш-шшш-шшш.
-…да информирам родителите си.

58
00:03:49,875 --> 00:03:51,708
Не можете да ни задържите без никакви доказателства.

59
00:03:52,250 --> 00:03:53,583
Знам си правата.

60
00:03:53,666 --> 00:03:54,666
Аз съм адвокат.

61
00:03:55,208 --> 00:03:58,208
Всъщност ти беше изключен
за практикуване без диплома.

62
00:03:58,291 --> 00:04:00,500
Трябваха ми само още три часа.

63
00:04:00,583 --> 00:04:02,250
Вие живеете, за да мамите туристите, нали?

64
00:04:02,333 --> 00:04:04,500
Те не го правят твърде трудно.

65
00:04:05,333 --> 00:04:07,666
Не съм виновен аз
Имам такъв ефект върху тях.

66
00:04:19,083 --> 00:04:20,375
Пепе, йо, остави ме да говоря с мама.

67
00:04:20,458 --> 00:04:21,708
здрасти Един момент, сър.

68
00:04:22,208 --> 00:04:23,291
Г-н Лукас е.

69
00:04:23,375 --> 00:04:25,041
О, здравей, скъпа. какво става

70
00:04:25,125 --> 00:04:27,208
Мамо, имам арести...

71
00:04:28,083 --> 00:04:31,333
чакай Защо все още си буден по това време?
Възможно ли е да си срещнал момиче?

72
00:04:31,416 --> 00:04:33,458
- Мамо, слушай.
- Или човек. Както и да е, подкрепям го.

73
00:04:33,541 --> 00:04:35,583
Това е моят…
обаждам се и аз...

74
00:04:37,416 --> 00:04:38,250
… аз навън.

75
00:04:38,333 --> 00:04:39,958
-Уау, скъпа. Толкова съм щастлив...
-Хей!

76
00:04:40,041 --> 00:04:41,750
...не си заключен в този апартамент.

77
00:04:41,833 --> 00:04:43,083
Махай се оттам!

78
00:04:43,166 --> 00:04:45,375
Но както и да е,
ще се приберем след седмица.

79
00:04:45,458 --> 00:04:47,791
Сега трябва да летя. Чао-чао! липсваш ми!

80
00:04:51,458 --> 00:04:53,166
Уау!

81
00:04:53,250 --> 00:04:55,625
Всичко, което намерих за теб
е от последните три години.

82
00:04:55,708 --> 00:04:57,708
Все едно не си съществувал преди това.

83
00:04:57,791 --> 00:04:59,500
-кой си ти
- Чудех се.

84
00:05:00,000 --> 00:05:02,750
Хайде не лъжи.
Все пак не те ли намирам винаги?

85
00:05:02,833 --> 00:05:05,041
-Вярно, но винаги бягам.
-Мога ли да ти донеса едно питие?

86
00:05:05,125 --> 00:05:06,625
Не, благодаря. Отказах се.

87
00:05:07,458 --> 00:05:08,500
Сега вибрирам.

88
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
как си в живота

89
00:05:11,125 --> 00:05:12,791
Вашият син вече е пораснал, нали?

90
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
Ако споменете сина ми още веднъж,
ще вибрираш на пода.

91
00:05:17,000 --> 00:05:17,875
чуваш ли ме

92
00:05:22,708 --> 00:05:23,916
Ей честито!

93
00:05:24,666 --> 00:05:27,041
Вижте колко е часът, а?
И сега си легален.

94
00:05:27,125 --> 00:05:31,458
♪ Честит рожден ден на теб
Честит рожден ден на теб ♪

95
00:05:32,041 --> 00:05:33,416
♪ Честит празник-- ♪

96
00:05:33,500 --> 00:05:34,458
-Разбрах!
-Добре.

97
00:05:36,208 --> 00:05:37,666
Познавате ли този човек?

98
00:05:39,083 --> 00:05:39,916
не

99
00:05:40,833 --> 00:05:42,250
Музикант, нали?

100
00:05:42,333 --> 00:05:44,750
Честно казано… не съм добре с лицата.

101
00:05:44,833 --> 00:05:45,791
Пусни ме сега.

102
00:05:46,291 --> 00:05:48,583
- Луис Фернандес де Монтехо.
- Хм. не

103
00:05:48,666 --> 00:05:49,791
Той беше убит.

104
00:05:49,875 --> 00:05:51,000
Мм-мм.

105
00:05:51,083 --> 00:05:53,833
Защо бяхте в музея на Тавитян?
Защо да атакувате КПП-то?

106
00:05:53,916 --> 00:05:54,958
Накъде се бяхте запътили?

107
00:05:55,791 --> 00:05:58,458
Какво правеха заедно шестима престъпници?

108
00:05:58,541 --> 00:06:01,583
Ако мислиш, че ще те пусна,
Страхувам се, че грешите.

109
00:06:01,666 --> 00:06:03,000
Никой никъде не ходи

110
00:06:03,083 --> 00:06:05,208
докато не знам точно
какво се случва тук

111
00:06:17,958 --> 00:06:19,625
Инес Рейес Сантяго?

112
00:06:20,625 --> 00:06:21,750
Бяхте обслужени.

113
00:06:33,375 --> 00:06:35,291
Задник, какво направи?

114
00:06:36,291 --> 00:06:38,208
Не можете да вземете сина ми! хайде де!

115
00:06:38,708 --> 00:06:41,750
Но-- Уф! Разбира се, че не!
Но ти няма да вземеш сина ми!

116
00:06:42,416 --> 00:06:43,666
да ти--

117
00:06:43,750 --> 00:06:45,458
знаеш какво

118
00:06:53,041 --> 00:06:55,291
ааа!

119
00:07:11,041 --> 00:07:11,875
какво?

120
00:07:25,416 --> 00:07:27,250
Можете ли да ми донесете желе?

121
00:07:37,791 --> 00:07:40,041
Ти беше последният човек
който го е видял жив.

122
00:07:41,000 --> 00:07:42,083
Не бях аз.

123
00:07:42,708 --> 00:07:44,250
- Тогава кой беше?
-Няма идея.

124
00:07:48,708 --> 00:07:49,875
Къде са всичките ми неща?

125
00:07:50,375 --> 00:07:51,458
Ще си го върнеш

126
00:07:52,500 --> 00:07:53,583
ако си сътрудничите.

127
00:07:53,666 --> 00:07:55,666
знаеш ли
ако имаше скала с формата на луна?

128
00:08:01,208 --> 00:08:02,541
Е, как го получихте?

129
00:08:04,000 --> 00:08:05,291
Консерва риба тон.

130
00:08:06,708 --> 00:08:07,916
Кой беше в тази кола?

131
00:08:08,541 --> 00:08:10,791
Кого преследвахте, Мигел?

132
00:08:10,875 --> 00:08:13,375
Казахте нещо за баща си.
Какво стана с него?

133
00:08:18,416 --> 00:08:20,000
Мигел, когато някой убие турист,

134
00:08:20,083 --> 00:08:22,208
просто е много лошо за всички,
знаеш ли

135
00:08:22,958 --> 00:08:24,708
Знаеш как стоят тези работи.

136
00:08:24,791 --> 00:08:27,500
Това, че няма доказателства, няма да ги спре
да не ви обвини в убийство.

137
00:08:28,666 --> 00:08:30,583
Аз съм единственият, който наистина го е грижа.

138
00:08:30,666 --> 00:08:32,125
И знам, че го знаеш.

139
00:08:33,583 --> 00:08:34,541
И така, каква е сделката?

140
00:08:36,958 --> 00:08:38,208
Той беше на гости.

141
00:08:38,958 --> 00:08:40,250
Наистина беше доста пиян.

142
00:08:40,916 --> 00:08:42,708
И той ме помоли да…

143
00:08:42,791 --> 00:08:45,791
-...да го заведа в стаята му.
-Защо одраха този човек, Мигел?

144
00:08:47,333 --> 00:08:48,375
Беше ли отмъщение?

145
00:08:49,791 --> 00:08:51,250
Какво имаше върху кожата?

146
00:08:51,333 --> 00:08:53,750
Числа? код? Карта?

147
00:08:55,166 --> 00:08:56,750
Карта, а?

148
00:08:56,833 --> 00:08:58,083
Какво беше на тази карта?

149
00:08:59,625 --> 00:09:00,500
Едно съкровище.

150
00:09:09,000 --> 00:09:10,958
Имам цялото време на света.

151
00:09:45,208 --> 00:09:46,416
Какво стана тук?

152
00:09:47,666 --> 00:09:48,916
Къде е Хуан Моралес?

153
00:09:50,250 --> 00:09:53,375
аз не знам Предполагам, че синът му го е взел.

154
00:09:57,583 --> 00:09:58,416
здравей

155
00:10:00,250 --> 00:10:01,208
добре...

156
00:10:01,958 --> 00:10:04,958
трябва да призная,
това телефонно обаждане е... малко неочаквано.

157
00:10:23,541 --> 00:10:24,583
Лесно, лесно. хей

158
00:10:32,958 --> 00:10:34,208
Баща ми е отвлечен.

159
00:10:35,166 --> 00:10:36,833
Полицията е замесена.

160
00:10:40,208 --> 00:10:42,375
Той ще се оправи. Имат нужда от него жив.

161
00:10:42,458 --> 00:10:44,583
Той е тяхната застраховка
за да си върна камъка.

162
00:10:44,666 --> 00:10:46,583
Хм.

163
00:10:46,666 --> 00:10:48,083
Какъв луд рожден ден.

164
00:10:49,291 --> 00:10:50,458
рожденият ти ден е?

165
00:10:50,958 --> 00:10:52,916
Няма начин, човече. на колко си години

166
00:10:53,000 --> 00:10:53,875
Осемнадесет.

167
00:10:53,958 --> 00:10:55,541
Честит рожден ден, Лукас.

168
00:10:56,291 --> 00:10:57,125
благодаря

169
00:10:57,208 --> 00:10:58,583
Ще дойда веднага.

170
00:11:02,708 --> 00:11:04,500
Между другото, кой има камъка?

171
00:11:05,000 --> 00:11:05,958
добре

172
00:11:07,041 --> 00:11:09,625
Излизам оттук.
Ако тръгваш, последвай ме.

173
00:11:09,708 --> 00:11:11,083
Какво имаш предвид, че си тръгваш?

174
00:11:12,250 --> 00:11:14,708
Затворът е изцяло в съзнанието ни.

175
00:11:14,791 --> 00:11:17,541
Лили, това сутиен ли е?
Намерих те в Акапулко?

176
00:11:18,166 --> 00:11:19,375
Всъщност е така. Добра памет.

177
00:11:19,458 --> 00:11:20,416
трябва ми

178
00:11:20,500 --> 00:11:21,541
Добре.

179
00:11:21,625 --> 00:11:22,625
И, Уилсън,

180
00:11:23,166 --> 00:11:24,625
Имам нужда от крака ти, човече.

181
00:11:29,666 --> 00:11:32,708
ХУАН МОРАЛЕС МЕКСИКАНСКИ АРХЕОЛОГ
БОЛЕСТТА НА ХУАН МОРАЛЕС - КН

182
00:11:38,083 --> 00:11:41,083
ИМА МНОГО СКРИТИ СЪКРОВИЩА
ЧАКА ДА БЪДЕ НАМЕРЕН...

183
00:11:46,458 --> 00:11:47,541
ЛУНЕН КАМЪК

184
00:11:48,166 --> 00:11:50,875
ЛУНЕН КАМЪК, ЛЕГЕНДА ЗА ЗАВОЕВАНЕТО...
ВСИЧКО ЗА ЛУННИЯ КАМЪК.

185
00:11:53,416 --> 00:11:55,291
ИСТОРИЯ И ЛЕГЕНДИ НА ДРЕВНО МЕКСИКО

186
00:11:55,916 --> 00:11:57,375
„Скрити съкровища“.

187
00:12:01,166 --> 00:12:02,666
Беше Франсиско.

188
00:12:03,291 --> 00:12:06,458
- Хм. Донесох ти малко тако с кочинита.
-Канче, виждал ли си писалката ми?

189
00:12:06,541 --> 00:12:08,750
Каква писалка? Имате един точно там.

190
00:12:10,958 --> 00:12:12,625
„Скрити съкровища“. сериозно ли?

191
00:12:13,416 --> 00:12:15,791
Може би нашият испанец
имаше нещо важно.

192
00:12:17,583 --> 00:12:19,916
Знаете, че той беше потомък
на Франсиско де Монтехо?

193
00:12:20,000 --> 00:12:20,875
Мм-мм.

194
00:12:22,416 --> 00:12:25,958
Канче, вярваш ли в
карти на съкровища към злато,

195
00:12:27,041 --> 00:12:28,291
пирати и такива неща?

196
00:12:28,375 --> 00:12:30,166
Хм. знаеш ли нещо

197
00:12:30,250 --> 00:12:32,958
Снощи в Nat Geo,
те говореха за това.

198
00:12:33,041 --> 00:12:35,375
Да, за завоевателите,

199
00:12:36,000 --> 00:12:38,416
и съкровището на този крал,
или нещо подобно.

200
00:12:38,500 --> 00:12:40,791
-Какво?
-Мм-хмм. От Юкатан.

201
00:12:43,000 --> 00:12:44,625
Хм. Яжте.

202
00:12:45,500 --> 00:12:47,291
- Хм. Добре, Канше.
-Мм-хмм.

203
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
ах

204
00:13:04,541 --> 00:13:05,875
Как загуби крака си?

205
00:13:06,375 --> 00:13:07,791
Големият каньон.

206
00:13:07,875 --> 00:13:11,500
Заседнах на камък,
и никой не дойде да ме спаси.

207
00:13:12,291 --> 00:13:15,458
Щях да замръзна до смърт,
така че трябваше да го отрежа сам.

208
00:13:15,541 --> 00:13:16,791
Този филм е ужасен.

209
00:13:16,875 --> 00:13:20,208
- Можеш да говориш за това вечно.
- А, гледах този филм!

210
00:13:20,291 --> 00:13:23,833
- А бил ли си добър във футбола?
-Разбира се

211
00:13:23,916 --> 00:13:25,166
Добре, да проверим.

212
00:13:25,750 --> 00:13:27,208
ох При първия опит.

213
00:13:27,291 --> 00:13:28,958
- Много добре.
-Добре.

214
00:13:35,916 --> 00:13:36,791
окей

215
00:13:36,875 --> 00:13:39,041
Така че сега имаме всичко
че трябва да--

216
00:13:40,541 --> 00:13:42,208
Добре, господа.

217
00:13:43,583 --> 00:13:44,458
Вие момчета можете да тръгвате.

218
00:13:46,958 --> 00:13:48,875
Вие сте свободни. Върви си у дома.

219
00:13:48,958 --> 00:13:50,458
-Побързай.
-Наистина ли?

220
00:13:51,625 --> 00:13:54,875
- Рамирес ще ти даде нещата.
- И за какво беше сутиенът?

221
00:13:54,958 --> 00:13:56,833
Магьосникът никога не разкрива триковете си.

222
00:13:57,375 --> 00:14:00,208
-Лили, сутиена ти. благодаря
-Това е наред. Вие го пазете.

223
00:14:00,750 --> 00:14:02,708
Какъв прекрасен спомен.

224
00:14:02,791 --> 00:14:03,958
ПОЛИЦИЯ

225
00:14:06,416 --> 00:14:08,375
Никога не сме били разделени толкова дълго, скъпа.

226
00:14:11,125 --> 00:14:12,416
Боже мой

227
00:14:12,500 --> 00:14:13,708
Къде е лунният камък?

228
00:14:15,500 --> 00:14:17,166
Ей, Уилсън, лунният камък,

229
00:14:17,791 --> 00:14:19,958
дадох ли ти го
след като го показахме на баща ми?

230
00:14:20,750 --> 00:14:23,041
- Какво, изгубихте луната...
-не млъкни Не съм го загубил.

231
00:14:23,625 --> 00:14:26,083
Когато ме преследваха,
Не знам, може би съм го изпуснал.

232
00:14:26,750 --> 00:14:29,208
-Пич, изобщо не мога да разчитам на теб.
-О, още нещо.

233
00:14:29,708 --> 00:14:32,125
-Ти подкупи ли ченгето току-що?
- Разбира се, че не.

234
00:14:34,458 --> 00:14:35,333
Ариел?

235
00:14:36,625 --> 00:14:37,625
няма за какво

236
00:14:38,291 --> 00:14:39,291
Лили ми се обади.

237
00:14:39,375 --> 00:14:41,083
Тя ми каза, че имаш нужда от помощта ми.

238
00:14:42,916 --> 00:14:45,791
Да, добре, колко дължим?
Не искам да ти дължа и стотинка.

239
00:14:45,875 --> 00:14:47,625
-Citlali, забелязваш ли ме?
-А?

240
00:14:48,208 --> 00:14:50,666
Не беше нищо.
Директорът ми дължи няколко услуги.

241
00:14:51,166 --> 00:14:52,291
Посетих баща ти.

242
00:14:53,000 --> 00:14:54,291
Въпреки че той не беше там.

243
00:14:54,375 --> 00:14:56,041
Това, което се случва с татко, не те засяга.

244
00:14:56,125 --> 00:14:57,750
Но стаята му беше претърсена.

245
00:14:58,541 --> 00:15:01,041
Знаеш, че гледам на баща ти.
Той е моят ментор.

246
00:15:01,583 --> 00:15:04,166
Така че, ако нещо му се случи,
Искам да знам, става ли?

247
00:15:06,250 --> 00:15:08,458
Виждам ви заедно
Братството на пръстена.

248
00:15:08,541 --> 00:15:10,291
- Хм.
- Какво планираш, Фродо?

249
00:15:10,375 --> 00:15:11,541
Гледайте си работата.

250
00:15:13,000 --> 00:15:14,583
Защо нахлу в музея ми?

251
00:15:16,000 --> 00:15:17,250
Какво има в книгата с карти?

252
00:15:23,583 --> 00:15:24,875
Мигел никога не би попитал.

253
00:15:25,708 --> 00:15:26,875
Той е твърде горд, за да.

254
00:15:28,083 --> 00:15:29,333
Но аз съм готов да помогна.

255
00:15:31,416 --> 00:15:32,375
обади ми се

256
00:15:38,750 --> 00:15:41,333
- Защо ги пуснахте?
- Защото те не са извършили никакви престъпления.

257
00:15:41,416 --> 00:15:43,041
не! Не можете просто да ги пуснете!

258
00:15:43,125 --> 00:15:44,166
Но мога.

259
00:15:44,250 --> 00:15:46,958
И не можете да задържите никого тук
без доказателства.

260
00:15:47,041 --> 00:15:48,041
Кажи й, Канше.

261
00:15:48,125 --> 00:15:51,541
Сър, Мигел Моралес
беше последният човек, който видя испанеца.

262
00:15:51,625 --> 00:15:53,083
Разпитваш ли ме, Канше?

263
00:15:53,958 --> 00:15:55,416
Ъ-ъ-ъ… Не. Не, не.

264
00:15:58,208 --> 00:15:59,500
Колко ти платиха, а?

265
00:16:01,958 --> 00:16:04,208
Ако бях на твое място… щях да внимавам с тона си.

266
00:16:05,041 --> 00:16:07,541
Наистина мисля
по-добре пазете нисък профил.

267
00:16:08,875 --> 00:16:10,541
Всички знаем какво ти се случи.

268
00:16:12,791 --> 00:16:15,250
Следващата седмица племенниците ми влизат
от Атланта, Канше.

269
00:16:15,750 --> 00:16:17,541
Искам да им направиш барбекю, става ли?

270
00:16:18,125 --> 00:16:19,958
- Ще донеса месото.
-Ъъъ. Да, сър.

271
00:16:22,166 --> 00:16:23,583
Хм...

272
00:16:23,666 --> 00:16:25,750
Не искам да го казвам, но ти го казах.

273
00:16:31,375 --> 00:16:32,750
защо го казваш

274
00:16:33,458 --> 00:16:35,416
Защото, искам да кажа, не е ли очевидно?

275
00:16:37,166 --> 00:16:38,750
Защо трябваше да звъниш на Ариел?

276
00:16:38,833 --> 00:16:40,083
Защото бяхме закъсали.

277
00:16:40,166 --> 00:16:42,250
-Ето защо имаме Октавио.
-И после какво?

278
00:16:42,333 --> 00:16:43,916
Крадем кола, бягаме от полицията...

279
00:16:44,000 --> 00:16:45,541
-…и да започнеш наново?
- Не знам.

280
00:16:49,083 --> 00:16:50,500
Лили, трябва да поговорим.

281
00:16:51,791 --> 00:16:52,625
напуснах.

282
00:16:52,708 --> 00:16:55,166
Не се тревожи за парите.
не се интересувам

283
00:16:55,250 --> 00:16:57,125
Само… желая ти всичко най-добро.

284
00:16:58,416 --> 00:17:00,208
Дори ти, с твоя малък проблем.

285
00:17:00,291 --> 00:17:01,333
да благодаря

286
00:17:02,166 --> 00:17:03,750
Една уста по-малко за хранене, нали?

287
00:17:03,833 --> 00:17:06,041
О, да, като говорим за това,
Наистина трябва да тръгвам.

288
00:17:06,125 --> 00:17:09,208
Ако не съм вкъщи,
моите братя и сестри няма да ядат или да ходят на училище, така че...

289
00:17:09,291 --> 00:17:10,541
Не, не, не. Чакай малко.

290
00:17:10,625 --> 00:17:12,458
Ако си тръгнеш, забрави съкровището.

291
00:17:12,541 --> 00:17:15,041
Мисля, че ти е време
да забравя и за съкровището.

292
00:17:16,500 --> 00:17:18,000
Защото алчността е като горящ огън.

293
00:17:18,083 --> 00:17:20,916
Колкото повече дърва хвърляш,
толкова повече консумира.

294
00:17:21,000 --> 00:17:22,166
-Уау.
-Уф.

295
00:17:22,250 --> 00:17:23,541
Този пич.

296
00:17:23,625 --> 00:17:26,750
наистина ли ще ме изоставиш...
след такава глупава фраза?

297
00:17:26,833 --> 00:17:29,083
С теб съм до края.

298
00:17:29,166 --> 00:17:31,916
Ако искат да си ходят, пуснете ги. на кого му пука

299
00:17:32,000 --> 00:17:33,791
И аз нямам
нещо по-добро за правене.

300
00:17:33,875 --> 00:17:36,416
Освен това обещах,
така че и аз оставам с теб.

301
00:17:38,291 --> 00:17:39,500
А ти, Лили?

302
00:17:42,625 --> 00:17:44,125
Тези задници имат баща ми.

303
00:17:45,791 --> 00:17:47,666
Имам нужда от вашата помощ, за да го върна.

304
00:17:48,416 --> 00:17:50,083
Трябва да се откажеш от камъка...

305
00:17:50,166 --> 00:17:51,208
Камъка, нямам го.

306
00:17:51,291 --> 00:17:53,083
-Какво?
- Случайно го изпуснах!

307
00:17:53,166 --> 00:17:54,208
наистина ли

308
00:17:55,166 --> 00:17:56,875
мамка му

309
00:17:56,958 --> 00:17:59,541
Хей, не реагирай, но мисля
ние сме наблюдавани от някой.

310
00:17:59,625 --> 00:18:02,875
Да, не исках да ви прекъсвам
вашият малък драматичен момент там,

311
00:18:02,958 --> 00:18:04,833
но шпионите пристигнаха преди няколко минути.

312
00:18:16,166 --> 00:18:17,208
Отговори ми.

313
00:18:17,291 --> 00:18:19,208
Трябва да е главата на шпионите.

314
00:18:21,458 --> 00:18:23,250
НЕИЗВЕСТЕН

315
00:18:23,833 --> 00:18:26,791
чуй ме
вие банда задници.

316
00:18:26,875 --> 00:18:31,041
Искаме трите камъка
или ще изгорим хотел River,

317
00:18:31,125 --> 00:18:35,333
убиваме кучето на Блонди,
и потопяваме скапаната лодка на Рамбо.

318
00:18:35,416 --> 00:18:36,250
мамка му!

319
00:18:36,333 --> 00:18:39,833
И аз лично ще посетя
на братята и сестрите на водолаза.

320
00:18:39,916 --> 00:18:40,875
какво?

321
00:18:40,958 --> 00:18:45,458
Нито Уилсън, нито ти, Мигел,
някога ще видя Хуан Моралес жив отново.

322
00:18:45,541 --> 00:18:46,625
чухте ли ме

323
00:18:46,708 --> 00:18:48,041
Трите камъка!

324
00:18:48,125 --> 00:18:49,750
Ей чакай! Просто ме остави да говоря с моя...

325
00:18:49,833 --> 00:18:50,708
мамка му

326
00:18:50,791 --> 00:18:52,208
Шибани кучи синове!

327
00:18:52,291 --> 00:18:53,708
- Син на…
-Октавио.

328
00:18:53,791 --> 00:18:55,666
… шибана кучка!

329
00:18:55,750 --> 00:18:57,250
Просто дишай, става ли?

330
00:18:57,333 --> 00:18:59,666
-Стой спокоен.
- Не трябваше да се присъединявам към хора като теб.

331
00:18:59,750 --> 00:19:01,291
Всички сте некадърни начинаещи.

332
00:19:01,875 --> 00:19:02,958
Добре, добре.

333
00:19:03,041 --> 00:19:05,541
И само заплашваха
да потопи малката му лодка, а?

334
00:19:05,625 --> 00:19:07,583
Гадно е, че той има нашите телефонни номера.

335
00:19:07,666 --> 00:19:09,250
Ще видя дали обаждането може да бъде проследено.

336
00:19:09,333 --> 00:19:10,666
И какво правим сега?

337
00:19:12,833 --> 00:19:14,500
Сега тръгваме след камъните.

338
00:19:15,250 --> 00:19:19,000
Ще намерим баща ми и ще го спасим,
и ние ще запазим това съкровище.

339
00:19:19,083 --> 00:19:21,166
-Как Мигел?
-Няма идея. аз не знам

340
00:19:25,375 --> 00:19:27,291
Но ние ще го решим заедно.

341
00:19:44,250 --> 00:19:45,333
къде съм

342
00:19:46,875 --> 00:19:49,250
Значи харесвате новата си резиденция?

343
00:19:49,833 --> 00:19:50,875
не

344
00:19:50,958 --> 00:19:52,500
Защо, по дяволите, ме върза?

345
00:19:53,916 --> 00:19:55,791
Така няма да се нараниш.

346
00:19:55,875 --> 00:19:58,875
Имам милион прецакани неврони,

347
00:19:58,958 --> 00:20:00,833
но не съм идиот.

348
00:20:01,875 --> 00:20:02,833
Тази книга е много добра.

349
00:20:02,916 --> 00:20:04,291
МИТОВЕ И ИСТИНИ ЗА СВЕТА НА МАИТЕ

350
00:20:04,958 --> 00:20:08,291
Когато имаш малко време,
по-късно може би ще можете да го подпишете.

351
00:20:08,875 --> 00:20:10,416
кой си ти

352
00:20:11,041 --> 00:20:12,541
Археолог.

353
00:20:13,791 --> 00:20:15,000
Както си бил някога.

354
00:20:15,083 --> 00:20:17,791
Ти... изглеждаш повече
като мумия от Гуанахуато.

355
00:20:19,916 --> 00:20:22,875
Комедията трябва да е във вашето семейство, нали?

356
00:20:22,958 --> 00:20:24,125
пусни ме

357
00:20:24,208 --> 00:20:25,041
Пусни ме!

358
00:20:26,541 --> 00:20:27,458
отпуснете се

359
00:20:27,541 --> 00:20:29,833
Ще прекараме известно време заедно

360
00:20:29,916 --> 00:20:31,666
докато синът ви не се появи, за да ви отведе у дома.

361
00:20:31,750 --> 00:20:32,750
Уф! О страхотно

362
00:20:32,833 --> 00:20:35,500
Ако зависи от това безполезно убождане,
считай ме за мъртъв.

363
00:20:46,500 --> 00:20:47,916
Е, къде съм?

364
00:20:49,000 --> 00:20:51,833
И защо... защо ме имате тук, сър?

365
00:21:37,875 --> 00:21:38,791
Всичко готово.

366
00:21:52,375 --> 00:21:53,333
Здравей миличка

367
00:21:54,208 --> 00:21:55,875
Скъпата ми.

368
00:21:56,666 --> 00:21:58,791
Мама те обича много, много.

369
00:21:59,291 --> 00:22:01,416
Толкова много, толкова много, толкова много, толкова много.

370
00:22:01,500 --> 00:22:05,916
Вижте, ще ви покажа
какво направих в училище.

371
00:22:07,791 --> 00:22:08,916
Уау!

372
00:22:09,416 --> 00:22:11,333
Това е толкова готино.

373
00:22:11,416 --> 00:22:13,208
Направих го за теб.

374
00:22:13,291 --> 00:22:14,333
ах

375
00:22:14,916 --> 00:22:16,625
благодаря Обичам го толкова много, скъпа.

376
00:22:16,708 --> 00:22:18,958
Искам да ти го дам...

377
00:22:19,041 --> 00:22:21,666
... но татко каза, че не мога.

378
00:22:22,458 --> 00:22:28,625
ще те видя,
и ще те доведа тук с мен.

379
00:22:29,125 --> 00:22:31,916
До плажа? Мога ли да карам кайтборд?

380
00:22:32,916 --> 00:22:36,625
разбира се Можете да направите всичко, което искате.

381
00:22:36,708 --> 00:22:38,833
Върви си в стаята, Алекс.

382
00:22:40,458 --> 00:22:41,875
Отиди в стаята си.

383
00:22:41,958 --> 00:22:44,083
И си напиши домашното, става ли? Разбра ли?

384
00:22:44,166 --> 00:22:46,958
Здравей, Инес.
Получихте ли призовката си?

385
00:22:47,041 --> 00:22:49,833
Знаеш, че си луд, ако мислиш
ще ми отнемеш сина.

386
00:22:49,916 --> 00:22:50,791
Аз съм му майка!

387
00:22:50,875 --> 00:22:53,875
Ти си лоша майка. Мм-хм?
И това каза съдията.

388
00:22:53,958 --> 00:22:56,958
Да, защото ти го подкупи, тъпак.

389
00:22:57,041 --> 00:22:59,708
- Ще си върна сина си.
-Как ще го направиш?

390
00:23:00,250 --> 00:23:01,083
С какви пари?

391
00:23:01,166 --> 00:23:03,083
Не можете да си позволите адвокат
с скапаната ти заплата.

392
00:23:03,166 --> 00:23:04,916
знам какво довиждане
Ще се видим на делото.

393
00:23:05,000 --> 00:23:06,958
Хей, не затваряй. Просто ме остави...

394
00:23:07,041 --> 00:23:08,333
Нека говоря с него!

395
00:23:33,500 --> 00:23:35,250
съжалявам Малко е прашно вътре.

396
00:23:36,000 --> 00:23:37,708
не се притеснявай Никой не е изненадан.

397
00:23:39,333 --> 00:23:41,083
хайде

398
00:23:43,250 --> 00:23:45,416
Всички се движат вътре.

399
00:23:50,916 --> 00:23:52,875
уф уау Ремонтирахте ли?

400
00:23:52,958 --> 00:23:54,875
Чувствайте се като у дома си.

401
00:23:55,583 --> 00:23:57,500
Още ли са там?

402
00:23:59,166 --> 00:24:00,708
Е, има…

403
00:24:00,791 --> 00:24:03,041
големият, този с лице на плъх.

404
00:24:03,125 --> 00:24:05,291
- И красивият.
- Да, красив е.

405
00:24:05,375 --> 00:24:08,416
Радиочестотният детектор казва
тук няма микрофони.

406
00:24:08,500 --> 00:24:10,041
Не искам да изглеждам тривиален,

407
00:24:10,125 --> 00:24:12,541
но как ще намерим
тези два камъка?

408
00:24:12,625 --> 00:24:13,833
Не, три.

409
00:24:13,916 --> 00:24:15,708
-Защото загуби един.
- Не съм го загубил.

410
00:24:15,791 --> 00:24:17,458
-Сериозно?
- Не съм го загубил. Те го взеха.

411
00:24:17,541 --> 00:24:19,125
- Хм. Разбира се.
- Взеха ми го.

412
00:24:19,208 --> 00:24:20,625
Вижте, ето какво знам.

413
00:24:21,166 --> 00:24:24,333
Педро де Алварадо, Алонсо де Авила,
и Франсиско де Монтехо

414
00:24:24,416 --> 00:24:26,083
бяха трима завоевателни задници,

415
00:24:26,166 --> 00:24:30,250
които са пристигнали на полуострова
около началото на 1500 г.

416
00:24:30,333 --> 00:24:32,875
Мигел… просто ще ги отегчиш.

417
00:24:32,958 --> 00:24:34,708
Така че Франциско обичаше да залага.

418
00:24:37,083 --> 00:24:39,416
Алонсо… обичаше да пие.

419
00:24:41,041 --> 00:24:43,708
и Педро,
нека просто кажем, той харесваше Poc Chuc.

420
00:24:43,791 --> 00:24:46,916
Това, което знам със сигурност
е, че и тримата обичаха да купонясват.

421
00:24:47,000 --> 00:24:48,833
И така, какво трябва да се е случило
това със сигурност ли е

422
00:24:48,916 --> 00:24:52,625
някои от жените, които бяха с Франциско
влюби се в него,

423
00:24:52,708 --> 00:24:54,875
или страдате от Стокхолмски синдром,

424
00:24:55,458 --> 00:24:57,458
и сподели тайните
на хората си с него.

425
00:24:58,041 --> 00:25:03,083
Включено беше и отдавна изгубеното съкровище
на Адж Тук, скрит от векове.

426
00:25:04,416 --> 00:25:07,833
Имаше достатъчно богатство
за много поколения напред.

427
00:25:08,916 --> 00:25:12,125
Но решиха да замълчат
и да не кажа на испанската корона.

428
00:25:14,333 --> 00:25:15,750
И златото,

429
00:25:15,833 --> 00:25:17,166
отрови ги,

430
00:25:17,958 --> 00:25:19,375
направи ги подозрителни.

431
00:25:25,333 --> 00:25:26,166
Добре и?

432
00:25:27,500 --> 00:25:28,333
Това е.

433
00:25:28,416 --> 00:25:32,000
О, значи нямаш шибана представа
как да намерим камъните или съкровището?

434
00:25:32,083 --> 00:25:33,333
о не

435
00:25:33,416 --> 00:25:36,625
ах Е, това е страхотно!
Човече, тази група е невероятна.

436
00:25:36,708 --> 00:25:38,833
И какво правят камъните
имат общо със съкровището?

437
00:25:38,916 --> 00:25:40,708
-Няма идея.
-Чудесно.

438
00:25:40,791 --> 00:25:44,458
Уф, баща ми записваше
абсолютно всичко в неговия дневник.

439
00:25:47,000 --> 00:25:48,333
И ще си го върна.

440
00:25:52,000 --> 00:25:53,833
Имам нужда от вас момчета
за да осигури разсейването.

441
00:26:04,166 --> 00:26:05,625
♪ Не се сдържай ♪

442
00:26:05,708 --> 00:26:07,416
Блондинката тръгва.

443
00:26:08,500 --> 00:26:10,208
- Остани на нея.
-♪ Не се сдържай ♪

444
00:26:10,291 --> 00:26:12,041
♪ Ако се замислиш
Толкова много хора го правят ♪

445
00:26:12,125 --> 00:26:14,791
-♪ Бъди хладнокръвен, човече, изглеждай по-умен ♪
-♪ Не се сдържай ♪

446
00:26:14,875 --> 00:26:17,125
♪ И дори не трябва да ти пука
Относно носовете във въздуха ♪

447
00:26:17,208 --> 00:26:19,166
-♪ И кривите погледи ♪
-♪ Не се сдържай ♪

448
00:26:19,250 --> 00:26:20,625
♪ Тук има парти ♪

449
00:26:20,708 --> 00:26:22,666
♪ Може и да си тук
Където хората се интересуват ♪

450
00:26:22,750 --> 00:26:24,125
♪ Не се сдържай ♪

451
00:26:24,208 --> 00:26:26,000
-♪ Свят ♪
-♪ Сдържаш се ♪

452
00:26:26,083 --> 00:26:27,291
♪ Дойде време за ♪

453
00:26:28,875 --> 00:26:29,833
♪ Свят ♪

454
00:26:29,916 --> 00:26:32,541
-♪ Сдържаш се, хайде, и... ♪
-♪ Дойде времето за ♪

455
00:26:33,541 --> 00:26:35,166
-♪ Свят ♪
-♪ Сдържаш се ♪

456
00:26:35,250 --> 00:26:36,541
♪ Дойде време за ♪

457
00:26:38,166 --> 00:26:39,166
♪ Поцинковане ♪

458
00:26:39,250 --> 00:26:41,458
-♪ Какво става с това? ♪
-♪ Хайде, хайде, хайде ♪

459
00:26:46,750 --> 00:26:47,916
Да тръгваме, човече.

460
00:26:49,416 --> 00:26:51,916
- Искаш ли аз да карам?
-Не, винаги шофирам.

461
00:26:52,000 --> 00:26:53,166
Добре, както искаш.

462
00:26:58,833 --> 00:26:59,791
Остани тук.

463
00:27:04,791 --> 00:27:05,625
♪ Свят ♪

464
00:27:06,375 --> 00:27:08,833
-♪ Дойде времето за ♪
-♪ Натиснете бутона ♪

465
00:27:09,416 --> 00:27:10,416
♪ Свят… ♪

466
00:27:10,500 --> 00:27:12,291
Ще потърся камъка
и дневника на баща ми,

467
00:27:12,375 --> 00:27:13,541
и след това да ти се обадя, става ли?

468
00:27:14,333 --> 00:27:16,583
- Сигурен ли си, че го нямаш?
- Нищо не си ми дал.

469
00:27:17,125 --> 00:27:18,083
♪ Натиснете бутона ♪

470
00:27:18,583 --> 00:27:20,750
♪ Свят... пръстът ми... ♪

471
00:27:20,833 --> 00:27:21,708
БОЖЕСТВЕНИ НОКТИ

472
00:27:21,791 --> 00:27:22,833
♪ Натиснете бутона ♪

473
00:27:32,166 --> 00:27:34,125
Да вземем две пуешки такос.

474
00:27:36,958 --> 00:27:38,375
♪ Дойде време за ♪

475
00:27:42,291 --> 00:27:43,500
♪ Поцинковане ♪

476
00:28:04,500 --> 00:28:05,750
господине

477
00:28:06,500 --> 00:28:08,250
Все още виждам хора вътре.

478
00:28:10,416 --> 00:28:12,541
проработи ли Можете ли да ги намерите?

479
00:28:12,625 --> 00:28:13,958
Не, още опитвам.

480
00:28:14,041 --> 00:28:17,250
Всички тези копелета имат включени радиостанции
и телефоните са изключени.

481
00:28:18,625 --> 00:28:22,125
Но чрез прилагане на сигнален инхибитор,
Ще ги принудя да използват телефоните си.

482
00:28:22,208 --> 00:28:23,833
- Инхибитор?
-Мм-хмм.

483
00:28:23,916 --> 00:28:25,625
- Ти си странен, знаеш ли?
-Благодаря

484
00:28:25,708 --> 00:28:27,875
И къде научи всичко това? YouTube?

485
00:28:29,000 --> 00:28:30,958
аз не знам
Винаги съм се занимавал с тези неща.

486
00:28:32,083 --> 00:28:33,208
ха

487
00:28:42,000 --> 00:28:43,708
уау

488
00:28:48,708 --> 00:28:50,875
- Още ли ни следите?
-да Все още там.

489
00:28:50,958 --> 00:28:52,083
Когато стигна до паметника,

490
00:28:52,166 --> 00:28:54,166
ще имате само три секунди за скок,
така че се пригответе.

491
00:28:54,250 --> 00:28:56,791
-Точно. окей
- Ще ти кажа кога. По мой сигнал.

492
00:29:05,458 --> 00:29:06,625
Сега!

493
00:29:06,708 --> 00:29:07,625
Няма ли да боли, човече?

494
00:29:07,708 --> 00:29:09,166
Да, вероятно! Давай!

495
00:29:09,250 --> 00:29:10,291
тръгвай!

496
00:29:13,791 --> 00:29:15,083
всичко добре

497
00:31:47,083 --> 00:31:49,041
пазя
най-ценните парчета тук.

498
00:31:49,125 --> 00:31:50,833
Те са твърде красиви, за да бъдат изложени.

499
00:31:50,916 --> 00:31:52,583
Или са откраднати,

500
00:31:52,666 --> 00:31:55,166
в който случай,
не бихте искали да ги изложите.

501
00:31:57,291 --> 00:31:59,375
В момента те са само за вашите очи.

502
00:31:59,458 --> 00:32:01,583
какво е
направи ли на Мигел?

503
00:32:02,166 --> 00:32:04,708
-Защо те мрази толкова много?
-Ъъъ, какво направих?

504
00:32:06,458 --> 00:32:08,708
Нямам представа. Трябва да го попитате.

505
00:32:09,375 --> 00:32:10,458
Бяхме приятели.

506
00:32:11,083 --> 00:32:12,166
Почти братя.

507
00:32:12,250 --> 00:32:14,166
Като близнаците герои на маите.

508
00:32:14,250 --> 00:32:16,458
И ти си добрият човек в историята?

509
00:32:16,541 --> 00:32:18,750
Никога не съм казвал това.

510
00:32:19,791 --> 00:32:22,166
Но предполагам
Хуан не беше много добър баща.

511
00:32:22,250 --> 00:32:23,958
Не съм виновен, че ме осинови.

512
00:32:25,000 --> 00:32:25,916
и имам предвид,

513
00:32:26,500 --> 00:32:29,166
имайки Хуан за професор,
беше трудно.

514
00:32:29,750 --> 00:32:32,000
-Моля те.
- Е, това отровено ли е?

515
00:32:32,083 --> 00:32:34,416
уверявам ви,
никога няма да имате по-добра текила.

516
00:32:34,500 --> 00:32:37,208
- Опитвал съм доста.
- Мисля, че ще се изненадате.

517
00:32:47,666 --> 00:32:48,708
защо си тук

518
00:32:48,791 --> 00:32:51,375
Какво знаете за Педро де Алварадо
и Алонсо де Авила?

519
00:32:53,833 --> 00:32:55,041
Не мога да повярвам.

520
00:32:55,875 --> 00:32:57,458
Мигел те заблуди с всички тези глупости?

521
00:32:57,541 --> 00:33:00,083
По това време маите
дори не знаеше какво е злато.

522
00:33:00,166 --> 00:33:03,333
Съкровището на Ай Так е...
е просто легенда, като Ел Дорадо.

523
00:33:04,500 --> 00:33:05,833
Е, ще видим.

524
00:33:06,583 --> 00:33:08,125
Всяка легенда има своя произход.

525
00:33:08,750 --> 00:33:10,791
Точно това каза Хуан Моралес.

526
00:33:11,875 --> 00:33:14,208
Но няма нито един документ
това го доказва.

527
00:33:18,750 --> 00:33:19,708
Чакай малко.

528
00:33:48,083 --> 00:33:50,500
СЛЪНЦЕТО, ЛУНАТА, ЗЕМЯТА!
КЛЮЧОВЕ ЗА КЛЮЧАЛКА?

529
00:34:02,000 --> 00:34:02,833
мамо?

530
00:34:05,833 --> 00:34:06,708
какво има

531
00:34:08,958 --> 00:34:11,625
ти добре ли си Ти ме притесни.
къде беше

532
00:34:12,875 --> 00:34:13,916
къде са децата

533
00:34:14,000 --> 00:34:16,125
В училище. Къде другаде?

534
00:34:16,208 --> 00:34:18,000
Какво, не ми вярваш вече?

535
00:34:24,208 --> 00:34:25,458
О, хей...

536
00:34:27,666 --> 00:34:29,125
така че, хм... тук.

537
00:34:29,708 --> 00:34:31,041
Така че можете да вземете хранителни стоки.

538
00:34:38,791 --> 00:34:39,875
Намерих го.

539
00:34:42,000 --> 00:34:42,875
Вижте.

540
00:34:44,708 --> 00:34:47,875
Единственото изображение от онази епоха
с тримата завоеватели заедно.

541
00:34:51,541 --> 00:34:52,583
мога ли

542
00:34:52,666 --> 00:34:53,583
разбира се

543
00:34:56,875 --> 00:34:59,416
Направих проучване
за да науча повече за вас.

544
00:35:00,166 --> 00:35:01,041
и?

545
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
нищо

546
00:35:05,791 --> 00:35:07,041
Ти не съществуваш.

547
00:35:17,166 --> 00:35:20,041
Защо не забравиш за това съкровище
това също не съществува?

548
00:35:25,333 --> 00:35:27,291
Може да имаме нещо истинско.

549
00:35:29,916 --> 00:35:31,000
съжалявам Трябва да бягам.

550
00:36:05,833 --> 00:36:07,833
Хей, шефе!

551
00:36:12,666 --> 00:36:14,458
Шефе, влез. Шефе!

552
00:36:21,416 --> 00:36:24,000
Ъъъ, сър, те си тръгнаха. няма никой тук

553
00:36:24,083 --> 00:36:25,166
Измамиха ни.

554
00:36:25,250 --> 00:36:27,833
защо ми се обаждаш
на този номер?

555
00:36:27,916 --> 00:36:29,208
Радиата не работят, сър.

556
00:36:29,291 --> 00:36:31,416
Затвори, идиот! Това е капан!

557
00:36:34,458 --> 00:36:35,708
Подейства, Мигел.

558
00:36:35,791 --> 00:36:37,125
Хей, имаме телефоните им.

559
00:36:40,333 --> 00:36:42,125
Този стар камък.

560
00:36:43,791 --> 00:36:44,625
какво?

561
00:36:45,541 --> 00:36:48,291
Опреснява ли паметта ви?

562
00:36:49,291 --> 00:36:50,541
В него има коноп.

563
00:36:51,166 --> 00:36:53,666
Твоят дилър те прецаква, човече.

564
00:36:55,125 --> 00:36:58,250
Е… изглежда, че работи.

565
00:36:58,333 --> 00:37:00,041
Не, не, не.

566
00:37:00,125 --> 00:37:02,250
Това е от това, че си толкова грозна.

567
00:37:08,375 --> 00:37:09,583
Това е жалко.

568
00:37:11,083 --> 00:37:15,125
Трябва да е наистина, наистина тъжно
когато умът ви бавно започне да изчезва.

569
00:37:16,000 --> 00:37:16,833
Наистина.

570
00:37:18,500 --> 00:37:22,708
Добрата новина е, че утре,
Няма да помня грозната ти глава.

571
00:37:44,333 --> 00:37:46,916
ах

572
00:37:49,541 --> 00:37:52,333
здравей чуваш ли ме

573
00:37:52,416 --> 00:37:53,625
Знам, че можеш.

574
00:37:53,708 --> 00:37:55,833
Какво мислите за нашето лого?
Проектирахме го заедно.

575
00:37:56,416 --> 00:37:57,541
какво искаш

576
00:37:58,125 --> 00:37:59,333
Искам да говоря с татко.

577
00:37:59,416 --> 00:38:01,375
Сега баща ти те слуша.

578
00:38:02,625 --> 00:38:05,041
Въпреки че не мисля
той е в състояние да говори.

579
00:38:05,125 --> 00:38:06,625
Просто искам да знам, че е добре.

580
00:38:06,708 --> 00:38:09,000
Даваш му телефона
или можете да забравите съкровището.

581
00:38:12,583 --> 00:38:13,500
говори.

582
00:38:14,250 --> 00:38:16,583
Татко, там ли си? Това е Мигел.

583
00:38:17,166 --> 00:38:18,125
Мигел кой?

584
00:38:18,708 --> 00:38:19,583
Аз съм Мигел, вашият син.

585
00:38:19,666 --> 00:38:20,791
ти добре ли си

586
00:38:20,875 --> 00:38:22,125
Ами да, не.

587
00:38:22,208 --> 00:38:24,791
Знаеш ли, устата ми е малко суха.

588
00:38:24,875 --> 00:38:25,875
чуй ме

589
00:38:25,958 --> 00:38:27,208
Намерих вашия дневник.

590
00:38:27,291 --> 00:38:30,416
Помните ли за какво говорихме миналия път?
Трите камъка, те са ключове, нали?

591
00:38:30,500 --> 00:38:32,208
Разбира се, камъните са ключове, Мигел.

592
00:38:32,291 --> 00:38:34,750
-Хайде де!
-По дяволите да! Така си мислех.

593
00:38:34,833 --> 00:38:37,375
Тези завоеватели
изобщо не си вярваха.

594
00:38:37,458 --> 00:38:40,500
Така че съкровището отиде в кутия
с три отделни ключа.

595
00:38:40,583 --> 00:38:43,500
По този начин може да се отвори само
от тях тримата заедно.

596
00:38:43,583 --> 00:38:46,041
Слушай, вече имам този на Франсиско.
Всичко, от което се нуждая, са другите две.

597
00:38:46,125 --> 00:38:48,333
Татко, моля те, съсредоточи се.

598
00:38:48,416 --> 00:38:51,041
Боже мой!
Дори не знам дали са съществували.

599
00:38:51,125 --> 00:38:55,083
Но ако го направиха, завоевателите донесоха
техните тайни с тях в гробовете им.

600
00:38:59,958 --> 00:39:03,041
Сега, когато знаеш, че е жив,
просто върви и си върши шибаната работа.

601
00:39:04,416 --> 00:39:05,916
хей...

602
00:39:12,333 --> 00:39:14,375
Мисля, че знам за какво са камъните.

603
00:39:14,458 --> 00:39:17,166
- Те са ключове.
- Разбира се, че са ключове. Знаех това.

604
00:39:18,583 --> 00:39:21,833
Къде държиш ключ...
или нещо важно за теб?

605
00:39:22,708 --> 00:39:25,125
-Няма идея.
-Видях гравюра на завоевателите.

606
00:39:25,208 --> 00:39:27,083
Носеха камъните върху тях.

607
00:39:27,166 --> 00:39:29,166
И това не е Земята.
Това е камък от дърво.

608
00:39:29,250 --> 00:39:30,208
какво?

609
00:39:30,291 --> 00:39:31,583
Земята наистина ли е дърво?

610
00:39:31,666 --> 00:39:35,041
Това, което имам предвид е...
ако винаги ги носят...

611
00:39:36,750 --> 00:39:37,750
Гробовете!

612
00:39:38,416 --> 00:39:41,083
Те донесоха своите тайни
с тях до гробовете им.

613
00:39:41,166 --> 00:39:42,333
Хитрият стар луд.

614
00:39:42,916 --> 00:39:44,541
Бог да благослови баща ми!

615
00:39:44,625 --> 00:39:47,166
Бог да благослови баща ти? Току що ти казах.

616
00:39:53,708 --> 00:39:56,083
Всяко внезапно движение и ще те сложа край.

617
00:39:56,166 --> 00:39:57,208
какво искаш

618
00:39:57,291 --> 00:39:58,541
Пари.

619
00:39:58,625 --> 00:40:00,166
Имам нужда от много точно сега.

620
00:40:00,250 --> 00:40:01,583
Нямам пари в момента,

621
00:40:01,666 --> 00:40:03,541
но долу има банкомат
зад ъгъла--

622
00:40:03,625 --> 00:40:06,000
- Не търсите ли това нещо?
-да

623
00:40:06,083 --> 00:40:07,666
- Беше в кутия със зърнени храни.
-Точно.

624
00:40:08,333 --> 00:40:09,916
Знам, че търсиш съкровища.

625
00:40:10,833 --> 00:40:11,916
Искам парче от него.

626
00:40:40,125 --> 00:40:41,375
хаха!

627
00:41:16,958 --> 00:41:18,291
Лили, тук няма никой.

628
00:41:18,833 --> 00:41:20,291
И никаква следа от стареца.

629
00:41:36,958 --> 00:41:38,333
Трябваше да го преместим.

630
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Стига да му е удобно.

631
00:41:47,291 --> 00:41:48,666
Някаква дума за Мигел?

632
00:41:48,750 --> 00:41:50,125
Той има дневника.

633
00:41:53,250 --> 00:41:56,416
- Казах ти, че да го убиеш е по-лесно.
- Бъдете търпеливи.

634
00:41:56,500 --> 00:41:58,250
Нека първо да видим накъде ще ни отведе.