1
00:00:37,916 --> 00:00:38,916
хайде де! побързайте!

2
00:00:39,000 --> 00:00:40,416
идвам Прекалено си бърз.

3
00:00:50,500 --> 00:00:52,750
-Хайде, да вървим!
-Не мога да продължа.

4
00:00:52,833 --> 00:00:54,750
Спри, Лили. аз не мога

5
00:00:56,416 --> 00:00:58,291
аз не мога изтощен съм

6
00:00:58,375 --> 00:00:59,500
У-Уилсън.

7
00:00:59,583 --> 00:01:00,458
какво?

8
00:01:13,916 --> 00:01:15,041
Хвани ръката ми!

9
00:01:16,291 --> 00:01:18,166
тръгвай! тръгвай!

10
00:01:35,833 --> 00:01:38,541
Ще умрем.
Ще умрем. Ще умрем.

11
00:01:38,625 --> 00:01:39,916
Шшт! млъкни!

12
00:01:40,458 --> 00:01:41,750
Не мърдай.

13
00:01:41,833 --> 00:01:43,458
- Това е като видео игра, нали?
-Мм-хмм.

14
00:01:43,541 --> 00:01:45,083
Fortnite. Концентрирайте се.

15
00:01:49,333 --> 00:01:50,458
уф

16
00:01:54,416 --> 00:01:56,375
Ах!

17
00:02:05,625 --> 00:02:06,708
Хм.

18
00:02:08,458 --> 00:02:09,333
ставай! побързайте!

19
00:02:10,875 --> 00:02:13,166
благодаря Взехте завинаги!

20
00:02:13,250 --> 00:02:14,666
-Каквото и да е.
- Бих тръгнал по-бързо, но...

21
00:02:23,291 --> 00:02:24,125
Ъъъ...

22
00:02:25,791 --> 00:02:26,791
о

23
00:02:40,875 --> 00:02:43,291
Той се остави да бъде хванат
за да можем да избягаме.

24
00:02:49,666 --> 00:02:51,000
О, моят ван.

25
00:02:51,083 --> 00:02:52,541
Още не съм го изплатил.

26
00:02:53,625 --> 00:02:55,541
момчета добре ли сте наранен ли си

27
00:02:55,625 --> 00:02:58,166
Не, добре сме. Какво става с Мигел?

28
00:02:58,250 --> 00:02:59,416
Безопасен ли е?

29
00:02:59,500 --> 00:03:00,750
Той е вътре.

30
00:03:04,125 --> 00:03:06,000
Можете ли да го проследите през телефона му?

31
00:03:06,083 --> 00:03:07,041
Мисля, че мога.

32
00:03:07,125 --> 00:03:09,166
Той ми го даде
така че да не се намокри в сенота.

33
00:03:09,250 --> 00:03:10,083
- Мамка му.
- Сериозно ли?

34
00:03:10,166 --> 00:03:12,416
Ако не го последваме,
ще го загубим завинаги.

35
00:03:12,500 --> 00:03:14,500
Твърде много са.
Ще ни дерат кожата.

36
00:03:14,583 --> 00:03:17,708
-Шшт!
- Спокойно, Лукас. Успокойте се.

37
00:03:18,291 --> 00:03:19,666
-Добре.
-успокой се

38
00:03:21,083 --> 00:03:22,083
Ние сме във Fortnite.

39
00:03:23,166 --> 00:03:25,375
- Ние сме във Fortnite.
-Какво е Fortnite?

40
00:03:25,458 --> 00:03:26,666
Ние сме във Fortnite.

41
00:03:26,750 --> 00:03:28,291
Една от глупавите му видео игри.

42
00:03:46,000 --> 00:03:46,833
той добре ли е

43
00:03:47,375 --> 00:03:49,791
-Какво е намислил?
-Мисля, че той прие играта сериозно.

44
00:03:49,875 --> 00:03:51,250
Той е в играта.

45
00:03:55,916 --> 00:03:56,750
да видим

46
00:03:57,750 --> 00:03:59,416
Не знаех, че може да кара мотоциклет.

47
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
мамка му!

48
00:04:03,208 --> 00:04:06,208
Не мисля, че може.

49
00:04:06,291 --> 00:04:07,916
Той е там!

50
00:04:08,000 --> 00:04:10,166
Това копеле е там!
Върви да го вземеш!

51
00:04:18,875 --> 00:04:19,708
Много си красив.

52
00:04:21,125 --> 00:04:23,041
Трябва да спреш да убиваш хора
и да стане модел.

53
00:04:36,083 --> 00:04:37,666
Трябва да продължите да убивате хора.

54
00:05:08,041 --> 00:05:10,291
ааа! Кучи син!

55
00:05:10,375 --> 00:05:11,541
ааа!

56
00:05:11,625 --> 00:05:14,000
Куршум, който чуваш, няма да те удари.

57
00:05:14,083 --> 00:05:15,583
Аз съм във видео игра.

58
00:05:15,666 --> 00:05:16,875
Разбрах това. Разбрах това!

59
00:06:15,375 --> 00:06:16,666
По дяволите! ааа!

60
00:06:40,250 --> 00:06:41,291
Доведи го.

61
00:06:42,208 --> 00:06:43,291
Не, не, не!

62
00:06:44,500 --> 00:06:45,625
Уилсън.

63
00:06:48,791 --> 00:06:50,500
Ъъъ… Много е красиво.

64
00:06:50,583 --> 00:06:51,916
Има ли го през уикендите?

65
00:06:59,833 --> 00:07:00,875
Дълго време.

66
00:07:02,000 --> 00:07:03,791
Аз... Видях те преди 20 минути.

67
00:07:03,875 --> 00:07:05,416
Вече ти липсвам?

68
00:07:18,541 --> 00:07:19,500
аз не пуша

69
00:07:35,291 --> 00:07:37,833
Ако мога да взема горещ портокалов сок,
овесени ядки и мед,

70
00:07:37,916 --> 00:07:39,958
Обещавам, че ще ти дам камъка
след час.

71
00:07:42,208 --> 00:07:43,916
Не исках да те нараня, Мигел.

72
00:07:44,458 --> 00:07:45,500
но...

73
00:07:47,166 --> 00:07:48,333
ти изяде камъка.

74
00:08:11,166 --> 00:08:12,083
здравей

75
00:08:19,041 --> 00:08:20,625
Да, ще го направим така.

76
00:08:29,250 --> 00:08:31,000
Това е твоят щастлив ден, Мигел.

77
00:08:32,458 --> 00:08:34,541
Лекар ще извади камъка.

78
00:08:37,333 --> 00:08:38,416
Дай ми името на твоя шеф,

79
00:08:38,500 --> 00:08:40,958
и ще питам приятелите си
да му изпрати цветя.

80
00:08:41,041 --> 00:08:43,750
Вашите приятели бяха убити
в джунглата, момче.

81
00:08:54,250 --> 00:08:55,583
Чухме ли се с Лукас?

82
00:09:00,750 --> 00:09:01,916
Нямаме сигнал.

83
00:09:11,416 --> 00:09:13,791
Господине, не разбирам. лекар?

84
00:09:15,166 --> 00:09:16,916
Защо просто не го разрежем сега?

85
00:09:19,500 --> 00:09:21,666
Не разбираш ли? Нека обясня.

86
00:09:22,416 --> 00:09:23,708
Предай ми пистолета си.

87
00:09:37,583 --> 00:09:40,000
Хвърлете го на прасетата.
Вие сте повишен.

88
00:09:41,333 --> 00:09:44,125
Очите на затворника
в случай че осрае или повърне.

89
00:09:48,000 --> 00:09:48,875
Да, сър.

90
00:10:05,375 --> 00:10:06,833
Ето те, момчето ми.

91
00:10:34,041 --> 00:10:35,208
не

92
00:10:35,291 --> 00:10:36,583
не!

93
00:10:36,666 --> 00:10:38,291
Не, не, не! не!

94
00:10:41,083 --> 00:10:43,375
Почти сме у дома, скъпа.

95
00:10:43,458 --> 00:10:45,875
успокой се Няма да е дълго сега, става ли?

96
00:10:52,416 --> 00:10:54,458
Това ли е кожата на испанеца?

97
00:10:54,541 --> 00:10:56,541
Взех го от този мръсник.

98
00:10:56,625 --> 00:10:59,250
не, не благодаря Не обичам свинска кора.

99
00:10:59,333 --> 00:11:02,250
уф Не говорете за храна.
Толкова съм гладен.

100
00:11:04,500 --> 00:11:06,166
по дяволите Лукас не се обажда.

101
00:11:06,250 --> 00:11:08,083
Наистина се надявам нищо да не се случи с Мигел.

102
00:11:08,625 --> 00:11:12,208
Не можеш да се грижиш за него вечно.
Той не е дете и ти не си му майка.

103
00:11:12,291 --> 00:11:13,500
Той никога не е имал майка.

104
00:11:15,166 --> 00:11:16,791
А брат ми е…

105
00:11:17,375 --> 00:11:18,333
Той си отиде.

106
00:11:19,375 --> 00:11:20,541
Аз съм всичко, което той има.

107
00:11:20,625 --> 00:11:22,041
Да, знам това.

108
00:11:22,125 --> 00:11:25,875
Но ако го спасявате отново и отново,
той просто никога няма да порасне.

109
00:11:27,333 --> 00:11:29,083
Може би изобщо не е така.

110
00:11:29,166 --> 00:11:31,125
Имам нужда от него повече, отколкото той от мен.

111
00:11:31,750 --> 00:11:32,708
Защото е добър.

112
00:11:33,541 --> 00:11:34,583
Той е щедър.

113
00:11:35,791 --> 00:11:38,208
- Той би направил всичко за теб.
- Той ни въвлече в това.

114
00:11:38,291 --> 00:11:40,291
Той се забърка в това заради теб.

115
00:11:40,375 --> 00:11:42,333
Защото той знае, че обичаш парите.

116
00:11:43,500 --> 00:11:44,750
И го направи от любов.

117
00:11:46,458 --> 00:11:48,208
Какво изобщо знаеш за това?

118
00:11:48,916 --> 00:11:51,083
Когато няма сърце отзад, ъъъ...

119
00:11:51,166 --> 00:11:52,000
ъх тези цици.

120
00:11:52,083 --> 00:11:53,208
Нямам нужда от любов.

121
00:11:55,083 --> 00:11:56,458
Ти малка…

122
00:11:56,541 --> 00:11:57,666
Беше сам.

123
00:11:58,416 --> 00:12:00,625
Защо просто не стоиш там
и да им покажем?

124
00:12:00,708 --> 00:12:02,083
Със сигурност някой ще спре.

125
00:12:02,625 --> 00:12:04,541
Е, щях да предложа
показваш си задника.

126
00:12:04,625 --> 00:12:07,291
Но никой не спира
за това твое плоско дупе.

127
00:12:07,375 --> 00:12:09,458
Всички сте много тъпи.

128
00:12:09,541 --> 00:12:11,500
-какво правиш
-Хей Не. Какво правиш?

129
00:12:11,583 --> 00:12:13,041
какво правиш

130
00:12:13,125 --> 00:12:14,916
-Какво прави тя?
-Чакай!

131
00:12:15,000 --> 00:12:17,125
Не, не! Махни се от пътя!

132
00:12:17,208 --> 00:12:18,458
Не, не, не, не!

133
00:12:18,541 --> 00:12:20,333
Внимавай!

134
00:12:20,916 --> 00:12:23,083
-Движи се! ти луд ли си
-Добро утро!

135
00:12:51,791 --> 00:12:52,625
Ъъъ!

136
00:13:34,583 --> 00:13:35,416
Точно тук.

137
00:14:12,750 --> 00:14:14,208
Съсредоточи се, Лукас. Фокус.

138
00:14:22,791 --> 00:14:23,791
две.

139
00:14:25,791 --> 00:14:26,875
Четири.

140
00:14:26,958 --> 00:14:27,833
шест.

141
00:14:28,458 --> 00:14:30,375
Тук има твърде много пазачи.

142
00:14:34,458 --> 00:14:36,833
Кога ще убиваме
този гълтащ камъни задник?

143
00:14:36,916 --> 00:14:38,000
Не е моето обаждане!

144
00:15:14,708 --> 00:15:15,833
Това е морзовата азбука.

145
00:15:15,916 --> 00:15:18,750
Точка, точка, тире, точка, тире.
Не го знаеш, брато?

146
00:15:19,250 --> 00:15:20,208
какво?

147
00:15:20,916 --> 00:15:21,958
уф

148
00:15:22,041 --> 00:15:23,000
аз знам

149
00:15:29,750 --> 00:15:31,541
Куни… Куни, Куни?

150
00:15:31,625 --> 00:15:33,833
♪ … жабата и пееше
Куплетите на... марихуана ♪

151
00:15:33,916 --> 00:15:36,791
♪ Цуни, куни, пееше жабата
И даде чаши с... ♪

152
00:15:36,875 --> 00:15:38,291
От мари…

153
00:15:38,375 --> 00:15:39,541
♪ Имаше малко момче ♪

154
00:15:39,625 --> 00:15:41,000
♪ И го кръстиха Сан Експеди... ♪

155
00:15:41,083 --> 00:15:42,375
моят баща?

156
00:15:42,458 --> 00:15:43,666
не!

157
00:15:45,625 --> 00:15:46,458
Лукас?

158
00:15:46,541 --> 00:15:47,958
да да

159
00:15:50,333 --> 00:15:52,583
А Уилсън? Лили и Читлали живи ли са?

160
00:15:52,666 --> 00:15:54,791
да

161
00:15:54,875 --> 00:15:56,541
Не идвай за мен. Ясен ли съм?

162
00:15:57,125 --> 00:16:00,125
Не идвай за мен.
Има твърде много от тях. Ще умреш.

163
00:16:01,500 --> 00:16:02,333
ще избягам

164
00:16:03,375 --> 00:16:04,583
ако не мога,

165
00:16:05,500 --> 00:16:06,958
кажи на Уилсън да се грижи за баща ми.

166
00:16:07,541 --> 00:16:08,666
Няма да те оставя сам.

167
00:16:14,833 --> 00:16:15,875
Искаш ли един?

168
00:16:15,958 --> 00:16:18,541
Спрете това. Да проверим
и вижте дали вече се е осрал.

169
00:16:18,625 --> 00:16:20,833
Уф, това проклето джудже.

170
00:16:20,916 --> 00:16:22,166
Погледнете го.

171
00:16:22,250 --> 00:16:23,416
здравей здравей

172
00:16:27,875 --> 00:16:30,250
Докторът идва
първото нещо утре сутринта.

173
00:16:31,416 --> 00:16:35,416
Не може, защото има
сладкото 16 парти на дъщеря му днес.

174
00:16:36,666 --> 00:16:39,458
Не се тревожи за камъка.
Никъде не отива.

175
00:16:55,875 --> 00:16:57,166
Някой му помага.

176
00:16:59,083 --> 00:17:00,000
Намерете го!

177
00:17:10,625 --> 00:17:12,416
Обезопасете изходите.

178
00:17:12,500 --> 00:17:13,583
Копирай това.

179
00:17:21,250 --> 00:17:23,750
Колко дълго ще
продължавай да ме търсиш?

180
00:17:41,166 --> 00:17:43,958
Моля те, Свети Слим, направи ми солидно!

181
00:17:46,541 --> 00:17:48,625
Уилсън, къде си?

182
00:17:49,458 --> 00:17:51,041
Лукас, какво казваш?

183
00:17:51,125 --> 00:17:53,750
Успях да сложа тракер
върху микробуса и го последвайте.

184
00:17:53,833 --> 00:17:55,666
-Знам къде е.
-Чакай, Лукас. чакай

185
00:17:55,750 --> 00:17:57,375
не те разбирам Кажи го пак.

186
00:17:57,458 --> 00:17:59,666
Мигел е добре.
Знам къде е той.

187
00:17:59,750 --> 00:18:01,166
Мигел е жив.

188
00:18:01,791 --> 00:18:03,125
Изпратете ми вашето местоположение.

189
00:18:03,875 --> 00:18:05,375
Хей, Уилсън, моля те, побързай.

190
00:18:05,458 --> 00:18:08,333
Трябва да прекарам нощта тук сама,
и не си опаковах репелента.

191
00:18:08,416 --> 00:18:10,875
да, да Гледайте филм
или нещо, докато чакате.

192
00:18:10,958 --> 00:18:12,000
до скоро

193
00:18:13,625 --> 00:18:15,958
Трябва да побързаме
ако искаме да го измъкнем жив.

194
00:18:16,041 --> 00:18:17,708
чакай Точно сега? Ти си луда.

195
00:18:17,791 --> 00:18:19,666
Няма начин, по дяволите, да рискувам живота си

196
00:18:19,750 --> 00:18:22,541
да спаси някой пич
че буквално се запознах вчера.

197
00:18:22,625 --> 00:18:24,833
Виж, скъпа,
не искаше ли част от съкровището?

198
00:18:24,916 --> 00:18:26,833
Е, да, разбира се. Би било страхотно.

199
00:18:26,916 --> 00:18:29,291
Но това съкровище изглежда
доста далеч сега.

200
00:18:29,375 --> 00:18:31,250
Ще се задоволя с 20 000
че все още ми дължиш.

201
00:18:31,333 --> 00:18:33,916
Не, не, не, не.
Поискахте парче от тортата.

202
00:18:34,000 --> 00:18:35,416
Сега ще ни помогнете или нищо.

203
00:18:36,291 --> 00:18:38,958
Е, независимо,
не можем да влезем там без план.

204
00:18:39,041 --> 00:18:40,708
Имаме нужда от гранати.

205
00:18:41,833 --> 00:18:43,291
Това, от което се нуждаем, е Октавио.

206
00:18:43,375 --> 00:18:44,500
Няма начин.

207
00:18:44,583 --> 00:18:45,583
не, не

208
00:18:45,666 --> 00:18:46,750
Искаш ли Октавио?

209
00:18:46,833 --> 00:18:49,541
Не, не, не. Познавам Мигел.
Това никак няма да му хареса.

210
00:18:49,625 --> 00:18:50,750
Имаш ли по-добра идея?

211
00:18:51,416 --> 00:18:53,458
- Хм.
- И кой, по дяволите, е това?

212
00:19:21,875 --> 00:19:23,458
Горе ръцете или сте готови.

213
00:19:24,625 --> 00:19:25,916
Октавио.

214
00:19:27,791 --> 00:19:28,750
аз съм

215
00:19:31,791 --> 00:19:32,625
Лили?

216
00:19:37,333 --> 00:19:38,500
Толкова си слаб.

217
00:19:39,250 --> 00:19:40,916
добре ли си Храниш ли се добре?

218
00:19:41,000 --> 00:19:43,708
да, да
Виждам, че и ти си.

219
00:19:44,458 --> 00:19:46,041
Мога ли да ви предложа едно питие?

220
00:19:46,125 --> 00:19:48,166
Ами да.

221
00:19:49,208 --> 00:19:50,958
-Имаш ли бира?
-не

222
00:19:51,041 --> 00:19:51,916
аз съм трезвен

223
00:19:52,000 --> 00:19:54,583
А ти изпий и си тръгвай.

224
00:19:54,666 --> 00:19:55,750
Не пипай нищо.

225
00:19:57,208 --> 00:19:58,208
благодаря

226
00:19:59,333 --> 00:20:02,541
-Как си? изглеждаш добре
-Какво му е на този човек?

227
00:20:02,625 --> 00:20:04,166
- Октавио Трапанесен.
-мм

228
00:20:04,250 --> 00:20:06,750
- Уругвайски.
-Е, какво става с уругваеца?

229
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
Той беше военен,
но той стана крадец.

230
00:20:09,916 --> 00:20:10,750
И тогава?

231
00:20:10,833 --> 00:20:13,666
Бил е в най-големите обири
от последните няколко години.

232
00:20:14,500 --> 00:20:15,708
С Розовите пантери.

233
00:20:16,333 --> 00:20:18,750
Стогодишният обир на къщата Монеда.

234
00:20:19,750 --> 00:20:20,583
Тогава какво?

235
00:20:21,583 --> 00:20:23,000
Той има история с Лили.

236
00:20:24,750 --> 00:20:27,708
Намерих спокойствие, Лили.
И виждате ли, сега съм духовен.

237
00:20:27,791 --> 00:20:28,958
Аз съм ин-ян, разбираш ли?

238
00:20:29,041 --> 00:20:30,041
Разбира се.

239
00:20:30,125 --> 00:20:33,125
По течението. Намасте.
Не искам проблеми.

240
00:20:33,208 --> 00:20:35,875
Не се интересувам от спестяване
този идиот Мигел също, става ли?

241
00:20:35,958 --> 00:20:37,458
Разбирам го и мисля, че е страхотно.

242
00:20:37,541 --> 00:20:40,416
Много се радвам... за "намасте".

243
00:20:40,500 --> 00:20:41,416
Мм-хмм.

244
00:20:41,500 --> 00:20:42,875
Но това е съкровище на маите.

245
00:20:43,625 --> 00:20:45,000
Все още можете да вземете разрез.

246
00:20:45,083 --> 00:20:47,041
Повече пари, отколкото можете да си представите.

247
00:20:48,083 --> 00:20:48,958
А, добре, аз…

248
00:20:50,041 --> 00:20:51,291
не ми трябват пари

249
00:20:51,375 --> 00:20:52,208
Ммм

250
00:20:52,291 --> 00:20:54,625
Имам спестявания от последния обир, така че...

251
00:20:54,708 --> 00:20:56,166
Наистина не се интересувам.

252
00:20:58,625 --> 00:21:00,583
Чешеш се по носа, когато лъжеш.

253
00:21:02,458 --> 00:21:03,708
Добре, всъщност съм разорен.

254
00:21:04,291 --> 00:21:05,708
Но всъщност не ми трябва.

255
00:21:06,208 --> 00:21:09,041
Богатството не се определя от това да имаш най-много,
но като се нуждае от най-малко.

256
00:21:09,125 --> 00:21:10,166
Ммм

257
00:21:19,833 --> 00:21:23,166
Знам, че адвокатите на бившия ти са били
преследва те, откакто излезе от затвора.

258
00:21:23,708 --> 00:21:25,625
Това може да те освободи от това, Октавио.

259
00:21:31,625 --> 00:21:32,541
окей

260
00:21:32,625 --> 00:21:34,708
Но не ми пука за съкровището

261
00:21:34,791 --> 00:21:36,791
и още по-малко за Мигел.

262
00:21:36,875 --> 00:21:39,208
Искам милион долара
за работата.

263
00:21:39,291 --> 00:21:41,083
Ако го измъкнеш жив,
имате думата ми.

264
00:21:41,166 --> 00:21:43,416
Думата ти не струва много, скъпа.

265
00:21:43,500 --> 00:21:46,708
Е, тогава просто остани тук,
медитирайте, докато намерите мир.

266
00:21:46,791 --> 00:21:48,166
Но ти не ме заблуждаваш.

267
00:21:51,458 --> 00:21:52,375
обичаш ли го

268
00:21:56,791 --> 00:21:57,833
Искам съкровището.

269
00:22:03,708 --> 00:22:05,125
Псст.

270
00:22:07,625 --> 00:22:08,833
Бебето ми!

271
00:22:14,083 --> 00:22:15,083
хей

272
00:22:18,125 --> 00:22:19,458
Събуди се, малка принцесо.

273
00:22:36,875 --> 00:22:38,750
Точно там.
Беше ми трудно да се изкачвам.

274
00:22:43,208 --> 00:22:45,541
Детето казва, че това е
най-добрата точка за достъп до къщата.

275
00:22:45,625 --> 00:22:48,708
Така че ще се изкачим…
и се насочете към северното крило.

276
00:22:49,333 --> 00:22:51,791
Ще се разделим според плана. Хм?

277
00:23:08,416 --> 00:23:09,833
Хайде, Клинтън.

278
00:23:09,916 --> 00:23:11,416
Пригответе се за тътен.

279
00:23:12,125 --> 00:23:13,166
Искам да те видя как хапеш.

280
00:23:16,208 --> 00:23:17,041
вярно нека го направим

281
00:23:18,041 --> 00:23:20,333
Когато сме горе, тишина.

282
00:23:20,833 --> 00:23:23,458
Вятърът се насочва към къщата,
и носи звук.

283
00:23:24,416 --> 00:23:26,625
Няма научна основа за това.

284
00:23:26,708 --> 00:23:28,416
Имаш ли въпроси, войнико?

285
00:23:29,041 --> 00:23:30,416
Да нарисувам ли картина?

286
00:23:32,166 --> 00:23:34,625
Хайде, Лили.
Нека не губим повече време.

287
00:23:36,833 --> 00:23:38,500
Не ми харесва този пич.

288
00:23:47,916 --> 00:23:49,833
Това не е място за операция.

289
00:23:49,916 --> 00:23:52,750
Една от тези мухи
може лесно да причини сепсис.

290
00:23:52,833 --> 00:23:54,375
Пациентът не е важен.

291
00:23:54,958 --> 00:23:56,125
Просто вземете камъка.

292
00:23:57,291 --> 00:23:58,541
Каква е вашата специалност, докторе?

293
00:23:59,166 --> 00:24:01,291
Работя с коне.

294
00:24:04,583 --> 00:24:06,708
Разбирам, че камъкът е толкова голям.

295
00:24:07,416 --> 00:24:08,291
като това.

296
00:24:09,875 --> 00:24:12,083
-Кога е погълнато?
- Преди малко.

297
00:24:12,166 --> 00:24:15,583
Но когато пътувам, получавам запек.
Но както казах, ако ми дадеш малко горещо...

298
00:24:15,666 --> 00:24:16,583
Продължете.

299
00:24:16,666 --> 00:24:17,666
…портокалов сок.

300
00:24:19,250 --> 00:24:20,333
млъкни

301
00:24:50,291 --> 00:24:51,291
Лариса.

302
00:24:52,708 --> 00:24:54,875
Направих ни мохито.

303
00:24:54,958 --> 00:24:56,166
Преди закуска?

304
00:24:56,750 --> 00:24:59,500
Пет часа е някъде, нали?

305
00:24:59,583 --> 00:25:01,958
-Отпуснете се.
- Не е нужно да ми казваш два пъти.

306
00:25:02,041 --> 00:25:03,166
хей кой е това

307
00:25:05,500 --> 00:25:07,458
- Този тип е нов.
- Той е доста сладък.

308
00:25:07,541 --> 00:25:08,916
-Мм-хмм.
-Нали?

309
00:25:11,875 --> 00:25:13,750
помощ!

310
00:25:16,125 --> 00:25:17,250
Боже мой! помощ!

311
00:25:35,833 --> 00:25:37,000
Док.

312
00:25:37,083 --> 00:25:39,166
Кожата ми е много по-тънка
отколкото конска кожа.

313
00:25:45,541 --> 00:25:47,791
Камъкът трябва да бъде
в червата досега.

314
00:25:50,958 --> 00:25:53,750
Ако това са вашите приятели,
те ще съжаляват.

315
00:25:53,833 --> 00:25:56,291
Какви приятели?

316
00:25:56,375 --> 00:25:57,708
Тези, които убихте в джунглата?

317
00:27:26,000 --> 00:27:27,875
Мислех, че няма да дойдеш.

318
00:27:27,958 --> 00:27:29,166
И да загубя моя дял?

319
00:27:29,250 --> 00:27:30,875
Трябва да видиш къщата ми.

320
00:27:30,958 --> 00:27:33,041
Сигурен съм, че е красиво.

321
00:27:33,666 --> 00:27:35,000
Може би някой ден ще го видя?

322
00:27:37,500 --> 00:27:40,208
Ако това проработи,
Ще те поканя в новата си къща, става ли?

323
00:27:41,833 --> 00:27:43,166
Вижте.

324
00:27:43,250 --> 00:27:45,500
аз ще продължа
и поемете големия, става ли?

325
00:27:46,083 --> 00:27:47,125
Защо получавам късата?

326
00:27:47,208 --> 00:27:48,916
Искаш ли да сменим, Лукас?

327
00:27:50,208 --> 00:27:53,291
- Не, не. Дребосък звучи добре.
- Добре, перфектно. да вървим

328
00:28:07,750 --> 00:28:09,208
не не

329
00:28:13,958 --> 00:28:15,958
Докторе, или го нарежете...

330
00:28:16,041 --> 00:28:17,541
…или ще те нарежа.

331
00:28:18,125 --> 00:28:20,750
съжалявам Нямам упойка.

332
00:28:26,000 --> 00:28:29,791
ааа!

333
00:28:30,708 --> 00:28:32,791
ааа!

334
00:28:33,875 --> 00:28:36,083
Къде отиде това копеле? Не мога да го видя.

335
00:28:46,291 --> 00:28:48,083
Намерих го, сър.

336
00:28:48,166 --> 00:28:49,875
Той е в коридор три.

337
00:28:51,958 --> 00:28:52,875
Искаш ли да се бием?

338
00:29:05,791 --> 00:29:07,041
о!

339
00:29:10,083 --> 00:29:11,583
Замръзни, шибаняк!

340
00:29:30,416 --> 00:29:31,916
ааа!

341
00:29:40,458 --> 00:29:43,416
Не мога да намеря камъка.
Без рентген не може.

342
00:29:43,500 --> 00:29:47,333
Ще бъде невъзможно за вас
да останеш жив, ако не го намериш.

343
00:29:53,541 --> 00:29:55,000
Погледни ме, Мигел.

344
00:29:56,833 --> 00:30:00,541
Ти и аз… вече се бяхме срещали преди.

345
00:30:02,083 --> 00:30:03,541
не ме помниш ли

346
00:30:14,833 --> 00:30:17,375
Вашият приятел прави истинска бъркотия.

347
00:30:17,958 --> 00:30:19,208
какво ти казах

348
00:30:19,833 --> 00:30:21,708
Това наистина ми липсваше.

349
00:30:21,791 --> 00:30:23,333
Змиите винаги обичат да хапят.

350
00:30:23,416 --> 00:30:25,250
Млъкни, идиот,
или няма да те покривам.

351
00:30:27,208 --> 00:30:29,291
Трябва да побързате.
Не ти остава много време.

352
00:30:29,375 --> 00:30:31,166
дръж се Ръцете ми се потят.

353
00:30:31,250 --> 00:30:33,625
Октавио е експерт по експлозиви, нали?

354
00:30:33,708 --> 00:30:35,458
Бихте ли предпочели
да се бият с наемниците?

355
00:30:36,458 --> 00:30:38,708
Честно казано, ти си в неизгодно положение.

356
00:30:38,791 --> 00:30:41,416
искам да те видя
когато си на 50 години, скъпа.

357
00:30:41,500 --> 00:30:43,041
петдесет? Не лъжете за възрастта си.

358
00:30:43,125 --> 00:30:46,041
Знаеш, че отидох на твоя 50-ти рожден ден
преди повече от четири години.

359
00:30:46,125 --> 00:30:47,541
аз не лъжа

360
00:30:48,333 --> 00:30:50,708
Семейство Моралес има удивителни гени.

361
00:30:50,791 --> 00:30:53,833
Помниш ли, когато ме попита
защо се върнах?

362
00:30:55,791 --> 00:30:57,458
Моят микробус!

363
00:31:00,916 --> 00:31:01,875
Уилсън.

364
00:31:01,958 --> 00:31:03,083
не не

365
00:31:03,166 --> 00:31:04,666
Планът. Уилсън, планът.

366
00:31:06,041 --> 00:31:06,958
ти луд ли си

367
00:31:07,500 --> 00:31:08,333
мамка му!

368
00:31:12,083 --> 00:31:13,041
Добре.

369
00:31:14,083 --> 00:31:15,791
-О, не.
-Какво има, пич?

370
00:31:15,875 --> 00:31:17,000
Пак не ти.

371
00:31:17,083 --> 00:31:18,708
О, не, не, не, не, не, не, не.

372
00:31:18,791 --> 00:31:21,375
- Кого очакваше, задник?
-Е, знаеш ли какво?

373
00:31:26,583 --> 00:31:28,000
Дай ми ръка, Лили.

374
00:31:30,041 --> 00:31:32,000
-Помогнете ми!
-Нямам изстрел.

375
00:31:32,875 --> 00:31:34,541
- Накарай го да завие надясно.
- да

376
00:31:34,625 --> 00:31:37,083
-Да танцуваме ли или какво?
-Какво говориш?

377
00:31:45,166 --> 00:31:46,000
опа

378
00:31:46,083 --> 00:31:47,500
По дяволите, Лили.

379
00:31:58,125 --> 00:31:59,375
син на…

380
00:32:02,750 --> 00:32:03,583
Нямам изстрел.

381
00:32:22,458 --> 00:32:23,291
Хм.

382
00:32:30,125 --> 00:32:31,833
Просто не мога да го намеря.

383
00:32:32,708 --> 00:32:33,583
господине

384
00:32:34,458 --> 00:32:36,208
Никой не отговаря. да проверя ли

385
00:32:36,708 --> 00:32:37,541
не

386
00:32:40,875 --> 00:32:42,333
Ще го направя сам.

387
00:32:43,708 --> 00:32:46,125
Трима археолози откриват

388
00:32:46,958 --> 00:32:50,875
неизследвана пирамида, пълна със съкровища.

389
00:32:50,958 --> 00:32:52,416
Първият казва,

390
00:32:53,083 --> 00:32:56,083
— Никой никога не е виждал това.

391
00:32:56,791 --> 00:32:58,791
Второто казва...

392
00:32:59,791 --> 00:33:01,291
"...открих го."

393
00:33:03,000 --> 00:33:04,833
— Трябва да носи моето име.

394
00:33:07,291 --> 00:33:08,666
А третият?

395
00:33:12,208 --> 00:33:14,000
Докато другите двама говореха,

396
00:33:14,625 --> 00:33:16,583
третият избягал със съкровището.

397
00:33:18,458 --> 00:33:19,750
харесва ми

398
00:33:19,833 --> 00:33:21,208
Въпросът е...

399
00:33:25,916 --> 00:33:28,083
кой от трите си ти

400
00:33:33,333 --> 00:33:34,666
Ще намерим съкровището.

401
00:33:46,375 --> 00:33:47,541
Мръдни, идиот!

402
00:33:51,291 --> 00:33:52,708
Той е излязъл. да вървим

403
00:34:08,000 --> 00:34:09,916
Аз съм в коридор три. Коридор три.

404
00:34:11,375 --> 00:34:13,583
чуваш ли ме

405
00:34:14,875 --> 00:34:16,333
Аз мога.

406
00:34:17,541 --> 00:34:19,416
Останалото не е толкова сигурно.

407
00:34:20,708 --> 00:34:22,291
Останахте ли без мъже?

408
00:34:22,875 --> 00:34:25,000
Защото все още мога да се справя с още няколко.

409
00:34:26,708 --> 00:34:28,416
Впечатлен съм.

410
00:34:29,125 --> 00:34:30,791
Направихте ли всичко това сам?

411
00:34:33,541 --> 00:34:34,625
Ти си талантлива.

412
00:34:35,750 --> 00:34:37,333
Военен, нали?

413
00:34:37,416 --> 00:34:39,375
Специални операции?

414
00:34:39,458 --> 00:34:41,208
Ммм

415
00:34:42,083 --> 00:34:45,083
Да кажем, че нямам
хубави спомени от онези дни.

416
00:34:49,583 --> 00:34:53,208
Защо не се покажеш
за да можем да се срещнем официално?

417
00:35:19,375 --> 00:35:20,583
Не съм въоръжен.

418
00:35:21,166 --> 00:35:22,458
аз съм

419
00:35:26,625 --> 00:35:28,250
колко е часът

420
00:35:30,750 --> 00:35:32,666
защо питаш

421
00:35:49,875 --> 00:35:51,583
хайде Уверете се, че вратата е покрита...

422
00:35:55,291 --> 00:35:58,000
Затворете корема му
или ще ти пръсна мозъка. направи го!

423
00:35:58,083 --> 00:36:00,458
разбира се

424
00:36:05,041 --> 00:36:07,208
Бях почти на кайма.

425
00:36:07,750 --> 00:36:08,833
По-скоро резки.

426
00:36:08,916 --> 00:36:11,750
-Да тръгваме. хайде Бързо до микробуса.
- Хайде, Лили.

427
00:36:11,833 --> 00:36:13,583
Добре дошли в Wilson Tours!

428
00:36:13,666 --> 00:36:17,083
Най-добрите екскурзии
в цял Юкатан!

429
00:36:17,166 --> 00:36:19,458
-Хайде де. Да вървим, Уил.
-Къде е Октавио?

430
00:36:19,541 --> 00:36:20,458
Какво става с Уилсън?

431
00:36:20,541 --> 00:36:22,708
Трябваше да му дам адреналин.

432
00:36:22,791 --> 00:36:24,666
- Сложи си краката тук.
-Ау.

433
00:36:24,750 --> 00:36:27,000
-Да тръгваме! да тръгваме!
-Не, чакаме Октавио.

434
00:36:27,083 --> 00:36:28,375
- Октавио?
-Октавио!

435
00:36:28,458 --> 00:36:29,958
Какво прави този задник тук?

436
00:36:30,041 --> 00:36:31,750
Този задник току-що ти спаси живота.

437
00:36:31,833 --> 00:36:33,625
Уаууу! Ето го идва!

438
00:36:33,708 --> 00:36:36,041
-Да тръгваме.
- Целият е прашен!

439
00:36:37,375 --> 00:36:38,791
ти добре ли си

440
00:36:38,875 --> 00:36:40,000
-Да тръгваме!
-Готови.

441
00:36:40,083 --> 00:36:41,583
-Здрасти!
- Започвай!

442
00:36:43,208 --> 00:36:44,625
да вървим

443
00:36:44,708 --> 00:36:46,250
Напред!

444
00:37:20,500 --> 00:37:22,458
там отзад,
ти ме попита защо се върнах.

445
00:37:25,083 --> 00:37:26,041
Дойдох за теб.

446
00:37:28,083 --> 00:37:29,250
Търсят ме.

447
00:37:30,708 --> 00:37:31,541
Кой е?

448
00:37:32,166 --> 00:37:33,333
Няма значение.

449
00:37:34,708 --> 00:37:36,416
Трябва да сменя самоличността си.

450
00:37:37,166 --> 00:37:38,791
Вече не мога да бъда Лили.

451
00:37:39,833 --> 00:37:40,833
какво направи

452
00:37:46,291 --> 00:37:48,583
Питай Мигел. Той е също толкова добър, колкото и мен.

453
00:37:50,583 --> 00:37:51,583
това не е истина

454
00:38:08,916 --> 00:38:11,000
Всички ни зяпат, Уилсън.
Върви по-бързо.

455
00:38:11,083 --> 00:38:12,583
Бузата ми още спи.

456
00:38:12,666 --> 00:38:14,750
Свети Исусе! какво ти стана

457
00:38:14,833 --> 00:38:16,375
Благодаря, че попита.

458
00:38:16,458 --> 00:38:18,708
Няма те два дни и се връщаш пиян?

459
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
Рунд напитки.

460
00:38:21,666 --> 00:38:24,250
- Не знам защо не те уволних.
- Защото ми е приятел.

461
00:38:24,916 --> 00:38:26,916
Не ни безпокой, Рамиро.
Не сме на разположение.

462
00:38:27,000 --> 00:38:28,041
Да, г-н Лукас.

463
00:38:28,666 --> 00:38:31,458
Полицията все още те търси
за мъртвия испанец.

464
00:38:31,541 --> 00:38:33,708
Ние ще се справим с проблемите
един по един, става ли?

465
00:38:45,958 --> 00:38:48,166
-Благодаря ви
- Хубаво и лесно.

466
00:38:53,500 --> 00:38:55,458
Значи живееш тук?

467
00:38:56,083 --> 00:38:58,458
мамка му Ти и колко други?

468
00:38:58,541 --> 00:38:59,375
само аз.

469
00:38:59,458 --> 00:39:00,875
И, добре, родителите ми.

470
00:39:00,958 --> 00:39:02,416
Но те никога не са тук.

471
00:39:02,500 --> 00:39:05,333
Например точно сега,
те са в Бали и отварят друг хотел,

472
00:39:05,416 --> 00:39:07,250
така че компенсират липсата си с...

473
00:39:08,541 --> 00:39:09,625
с повече празнота.

474
00:39:10,291 --> 00:39:11,166
Добре, добре.

475
00:39:11,666 --> 00:39:12,833
Към важните неща.

476
00:39:13,875 --> 00:39:14,916
Измийте това.

477
00:39:15,750 --> 00:39:18,333
Колко бързо можете да получите това съкровище
значи можеш ли да ми платиш?

478
00:39:18,416 --> 00:39:21,208
какво? Казахте ли му за съкровището?

479
00:39:21,291 --> 00:39:22,791
Това беше единственият начин. Опа!

480
00:39:22,875 --> 00:39:26,458
Бихте ли предпочели да ви бяхме оставили?
с Two-Face и Jack the Ripper? Хм?

481
00:39:26,541 --> 00:39:29,625
Виж, както казах на Лили,
Изобщо не се интересувам от съкровището.

482
00:39:29,708 --> 00:39:30,708
- Не, но почакай.
-не

483
00:39:30,791 --> 00:39:32,625
- Важно е да се изясни.
- Не е подходящият момент.

484
00:39:32,708 --> 00:39:34,458
Има време за смелост
и за благоразумието.

485
00:39:34,541 --> 00:39:36,166
- Умните хора могат да различат.
-Не сега.

486
00:39:36,250 --> 00:39:39,000
Дължиш ми милион.

487
00:39:39,083 --> 00:39:40,041
Оу!

488
00:39:40,125 --> 00:39:42,458
Милион песо.

489
00:39:42,541 --> 00:39:43,416
Долари.

490
00:39:43,500 --> 00:39:44,333
какво?

491
00:39:44,416 --> 00:39:45,541
пфф Щеше да си мъртъв, Мигел.

492
00:39:45,625 --> 00:39:47,125
Сега ме убиваш, пич.

493
00:39:47,208 --> 00:39:50,666
- Един милион долара?
- Значи не се шегуваш?

494
00:39:50,750 --> 00:39:53,166
Наистина щеше да го направиш
дай му милион долара

495
00:39:53,250 --> 00:39:54,333
и ми даде 20 000 песо?

496
00:39:54,416 --> 00:39:56,166
-Глупости!
- Питайте ги. Не е същото.

497
00:40:00,041 --> 00:40:01,750
Не всичко опира до пари.

498
00:40:01,833 --> 00:40:05,000
ааа! Спри!

499
00:40:07,458 --> 00:40:09,625
Камъкът.

500
00:40:30,250 --> 00:40:32,750
не се притеснявай Измих го няколко пъти.

501
00:40:33,791 --> 00:40:36,750
Лукас, съжалявам.
Ще ти трябва нова четка за зъби.

502
00:40:37,583 --> 00:40:40,375
Почти умряхме, Мигел, докато те хванахме
и този шибан камък оттам.

503
00:40:40,458 --> 00:40:43,166
Моля, кажете ми
ние сме по-близо до съкровището.

504
00:40:43,250 --> 00:40:44,833
Кажи ми, че знаеш за какво е.

505
00:40:45,833 --> 00:40:47,083
нямам представа

506
00:40:48,125 --> 00:40:49,583
Но познавам някой, който го прави.

507
00:40:50,166 --> 00:40:55,833
♪ Пътищата на живота не са това, което си мислех ♪

508
00:40:55,916 --> 00:40:59,000
♪ Не както си представях ♪

509
00:40:59,083 --> 00:41:02,750
♪ Не е това, което вярвах ♪

510
00:41:02,833 --> 00:41:05,125
♪ Пътищата на живота ♪

511
00:41:05,208 --> 00:41:08,666
♪ Трудни са за пътуване ♪

512
00:41:08,750 --> 00:41:11,708
♪ Труден за ходене ♪

513
00:41:11,791 --> 00:41:15,541
♪ И не мога да намеря изход ♪

514
00:41:15,625 --> 00:41:18,666
♪ Мислех, че животът е различен ♪

515
00:41:18,750 --> 00:41:21,291
♪ Когато бях малък ♪

516
00:41:21,375 --> 00:41:26,625
♪ Вярвах на неща
Бяха лесни като преди ♪

517
00:41:26,708 --> 00:41:30,208
♪ Това е моята добра стара дама
полагаше усилия... ♪

518
00:41:30,291 --> 00:41:31,416
Седни тук.

519
00:41:32,458 --> 00:41:33,708
Трябва да поговорим за нещо.

520
00:41:36,208 --> 00:41:38,708
Намерих камъка
скрит от Франсиско де Монтехо.

521
00:41:38,791 --> 00:41:41,125
О, вече не давам интервюта.

522
00:41:41,208 --> 00:41:42,625
Това е Мигел,

523
00:41:43,625 --> 00:41:44,500
вашият син.

524
00:41:45,083 --> 00:41:46,333
Уилсън, твоят брат.

525
00:41:47,125 --> 00:41:48,125
Вижте ни.

526
00:41:51,333 --> 00:41:53,666
Нищо не можем да направим. да вървим

527
00:41:53,750 --> 00:41:55,333
Не, не, не. чакай Уил, Уил, Уил, Уил.

528
00:41:55,416 --> 00:41:57,083
Уил.

529
00:41:59,291 --> 00:42:00,166
Вижте.

530
00:42:01,791 --> 00:42:02,791
Дай ми ръката си.

531
00:42:03,958 --> 00:42:06,166
Какво-- Какво е това?

532
00:42:10,333 --> 00:42:12,416
Това е истинският лунен камък.

533
00:42:12,500 --> 00:42:14,208
Това е истинският лунен камък.

534
00:42:17,000 --> 00:42:18,750
Направена е от нефрит.

535
00:42:18,833 --> 00:42:21,000
Невероятно.

536
00:42:22,041 --> 00:42:24,208
по дяволите

537
00:42:25,000 --> 00:42:26,458
Къде го намери?

538
00:42:27,541 --> 00:42:28,583
В сеноте.

539
00:42:29,875 --> 00:42:31,083
Монтехо ми остави карта.

540
00:42:31,166 --> 00:42:32,291
о!

541
00:42:34,916 --> 00:42:37,875
Разбира се! В сеноте!

542
00:42:37,958 --> 00:42:39,625
Човече, колко съм тъп?

543
00:42:40,166 --> 00:42:41,583
Красиво е, синко.

544
00:42:41,666 --> 00:42:43,875
А тези... Ъъъ... Къде са другите?

545
00:42:45,833 --> 00:42:46,791
Какви други?

546
00:42:47,625 --> 00:42:49,458
— Какви други? Има три.

547
00:42:50,125 --> 00:42:53,666
Луната, Земята, Слънцето.

548
00:42:54,333 --> 00:42:55,375
три.

549
00:42:55,458 --> 00:42:56,833
син

550
00:42:56,916 --> 00:42:58,833
Обърнете внимание.

551
00:42:58,916 --> 00:43:02,750
Имате нужда и от трите камъка
да намеря ягуара.

552
00:43:03,708 --> 00:43:04,625
къде са те

553
00:43:10,166 --> 00:43:11,833
О, не, не, не.

554
00:43:11,916 --> 00:43:13,166
Кой знае.

555
00:43:13,250 --> 00:43:16,125
Ако знаех, щях да намеря съкровището.

556
00:43:17,083 --> 00:43:19,291
ще го намеря

557
00:43:21,000 --> 00:43:23,541
Забъркал си се над главата си, Мигел.

558
00:43:24,208 --> 00:43:26,291
Защо не попиташ Ариел?

559
00:43:27,166 --> 00:43:30,125
Той е истински археолог.
Той ще знае какво да прави.

560
00:43:35,916 --> 00:43:36,833
всичко е наред

561
00:43:43,583 --> 00:43:46,166
Не можеш да бъдеш грижовен баща
веднъж в живота си?

562
00:43:46,875 --> 00:43:49,666
Много си остарял, братко.
какво ти стана

563
00:43:53,833 --> 00:43:55,166
Погледни се в огледалото, задник.

564
00:44:03,500 --> 00:44:04,541
съжалявам

565
00:44:04,625 --> 00:44:06,083
ой

566
00:44:06,166 --> 00:44:07,583
Както винаги, нали?

567
00:44:07,666 --> 00:44:08,666
добре си

568
00:44:08,750 --> 00:44:09,625
да

569
00:44:10,166 --> 00:44:12,541
-Пит стоп в болницата?
-Не, не, не. защо

570
00:44:12,625 --> 00:44:15,125
-Просто съм уморен.
- Сигурен ли си, че си добре?

571
00:44:18,333 --> 00:44:20,291
И така? Къде е съкровището?

572
00:44:21,833 --> 00:44:22,833
Неговите бележки.

573
00:44:23,625 --> 00:44:26,375
ъъъ Главата на баща ми е изгубена,
но не и бележките му.

574
00:44:27,250 --> 00:44:29,333
Чакай ме тук.
Ще отида да взема дневника му.

575
00:44:49,833 --> 00:44:51,000
Нито повече стъпка.

576
00:44:52,250 --> 00:44:53,666
Нито повече стъпка.

577
00:44:53,750 --> 00:44:54,958
Всички сте арестувани.

578
00:44:55,041 --> 00:44:56,416
Всички сте арестувани.

579
00:44:56,500 --> 00:44:58,791
-Уилсън?
- Всичко е наред, Лукас. не се притеснявай

580
00:45:02,083 --> 00:45:03,333
не мога да повярвам

581
00:45:29,500 --> 00:45:30,541
здрасти

582
00:45:31,541 --> 00:45:32,375
Спри! татко!