1
00:00:07,233 --> 00:00:08,333
Fille : De l'eau.

2
00:00:08,433 --> 00:00:11,167
Terre.

3
00:00:11,267 --> 00:00:12,400
Feu.

4
00:00:12,500 --> 00:00:15,600
Air.

5
00:00:15,700 --> 00:00:19,467
Il y a bien longtemps, les quatre nations
vivaient ensemble à Harmony.

6
00:00:19,567 --> 00:00:24,167
Puis tout a changé
quand la nation du feu a attaqué.

7
00:00:24,267 --> 00:00:27,867
Seulement l'avatar,
maître des quatre éléments,
pourrait les arrêter.

8
00:00:27,967 --> 00:00:30,133
Mais quand le monde
j'avais le plus besoin de lui,

9
00:00:30,233 --> 00:00:31,800
il a disparu.

10
00:00:31,900 --> 00:00:34,567
Cent ans se sont écoulés,
et mon frère et moi
découvert le nouvel avatar,

11
00:00:34,667 --> 00:00:37,267
un maître de l'air nommé Aang.

12
00:00:37,367 --> 00:00:39,400
Et bien que son
les compétences en maîtrise de l'air sont excellentes,

13
00:00:39,500 --> 00:00:43,233
il a beaucoup à apprendre avant
il est prêt à sauver n'importe qui.

14
00:00:43,333 --> 00:00:46,333
Mais je crois
aang peut sauver le monde.

15
00:00:46,433 --> 00:00:53,133
[♪...]

16
00:00:53,233 --> 00:00:55,533
Homme : Précédemment sur avatar...

17
00:00:55,633 --> 00:00:59,567
Je suis venu parce que je voulais
assurez-vous d'avoir réussi
le serpent passe en toute sécurité.

18
00:00:59,667 --> 00:01:02,567
Mais maintenant je dois revenir
aux autres guerriers kyoshi.

19
00:01:02,667 --> 00:01:03,633
Tu as volé Appa.

20
00:01:03,733 --> 00:01:06,267
Où est-il,
que lui as-tu fait ?

21
00:01:06,367 --> 00:01:08,267
Je l'ai échangé.

22
00:01:08,367 --> 00:01:10,700
Il est probablement dans
Ba chante maintenant.

23
00:01:10,800 --> 00:01:13,400
Aang : Il est là, je peux le sentir.

24
00:01:13,500 --> 00:01:15,833
Je suis Long Feng,
chef du dai li.

25
00:01:15,933 --> 00:01:22,933
Je comprends que tu cherches
pour ton bison, ce serait tranquille
dommage si tu n'as pas pu
terminez votre quête.

26
00:01:29,733 --> 00:01:31,900
Appa : [Grondement]

27
00:01:36,067 --> 00:01:38,067
Non, arrêtez de couler !

28
00:01:38,133 --> 00:01:40,667
[Grognant]

29
00:01:43,933 --> 00:01:44,833
[Grognant]

30
00:01:44,933 --> 00:01:45,900
Waouh !

31
00:01:46,067 --> 00:01:46,467
Août.

32
00:01:46,567 --> 00:01:47,067
[Criant]

33
00:01:47,167 --> 00:01:51,200
[Rugissant]

34
00:01:52,633 --> 00:01:55,067
Ne m'oblige pas à laisser ça de côté !

35
00:01:58,700 --> 00:02:01,067
Homme : Mettez une muselière dessus !

36
00:02:04,167 --> 00:02:05,867
Ouf, ouf !

37
00:02:07,333 --> 00:02:08,900
Ouais !

38
00:02:20,267 --> 00:02:22,433
[Rugissant]

39
00:02:22,533 --> 00:02:24,700
Hommes : [Grognant]

40
00:02:36,700 --> 00:02:39,600
Je suis désolé, papa.

41
00:02:44,467 --> 00:02:46,767
Appa : [Grondement]

42
00:03:00,300 --> 00:03:01,367
Homme : Saccagez sa selle.

43
00:03:01,467 --> 00:03:03,900
Qui sait quels trésors
sont cachés là-dedans ?

44
00:03:05,067 --> 00:03:06,133
[Rugissant]

45
00:03:06,233 --> 00:03:08,900
Il est bien attaché,
il ne peut pas te faire de mal.

46
00:03:10,133 --> 00:03:12,067
[Reniflant]

47
00:03:12,133 --> 00:03:12,967
[Éternuements]

48
00:03:17,467 --> 00:03:22,167
Quel est ton père
je le ferai quand il le saura
on a perdu un voilier ?

49
00:03:22,267 --> 00:03:23,267
Rien.

50
00:03:23,367 --> 00:03:25,667
C'est celui qu'on a volé
de la tribu Hammi.

51
00:03:25,767 --> 00:03:27,267
As-tu vidé la selle ?

52
00:03:28,667 --> 00:03:30,167
C'est ça?

53
00:03:30,267 --> 00:03:31,200
Rien que des ordures !

54
00:03:31,767 --> 00:03:34,533
Ah, ça n'a pas d'importance.

55
00:03:34,633 --> 00:03:38,233
Nous ferons toujours des bénéfices
de le vendre à ceux
marchands à tête de scarabée.

56
00:03:48,600 --> 00:03:53,133
[Grondement]

57
00:03:53,233 --> 00:03:53,733
Comment est son caractère ?

58
00:03:53,833 --> 00:03:56,067
Euh, plutôt bien.

59
00:03:56,100 --> 00:03:57,900
[Rugissant]

60
00:03:58,800 --> 00:04:00,767
[Riant nerveusement]
La plupart du temps.

61
00:04:01,933 --> 00:04:04,567
Je parie que quelqu'un va payer
une fortune pour lui à basing se.

62
00:04:04,667 --> 00:04:07,367
Très bien, vous avez un marché.

63
00:04:19,133 --> 00:04:21,133
Aang : Appa !

64
00:04:21,233 --> 00:04:22,500
Appa !

65
00:04:25,600 --> 00:04:28,333
[Grognant]

66
00:04:32,133 --> 00:04:34,367
C'est ton problème maintenant !
[Rire]

67
00:04:34,467 --> 00:04:37,067
Quoi ?

68
00:04:41,433 --> 00:04:43,367
Homme : Waouh !

69
00:04:43,467 --> 00:04:46,233
Nous avons besoin des fléchettes shirshu !

70
00:04:46,333 --> 00:04:46,833
Je les ai eu.

71
00:04:46,933 --> 00:04:48,800
D'accord, mon grand,

72
00:04:48,900 --> 00:04:51,400
tu vas prendre
une petite sieste sympa.

73
00:05:00,967 --> 00:05:03,533
[Criant] : Appa !

74
00:05:04,333 --> 00:05:08,733
Non.

75
00:05:08,833 --> 00:05:10,933
[Criant] : Non !

76
00:05:15,367 --> 00:05:18,067
[Grondement]

77
00:05:18,133 --> 00:05:19,600
Nous devons nous débarrasser de celui-ci.

78
00:05:19,700 --> 00:05:22,433
Il pose trop de problèmes.

79
00:05:22,533 --> 00:05:24,167
Nous pourrions le vendre pour des pièces.

80
00:05:24,267 --> 00:05:27,400
[Grondement]

81
00:05:27,500 --> 00:05:33,233
Oh, je comprends que tu as eu
une période plutôt difficile, ces derniers temps.

82
00:05:33,333 --> 00:05:35,167
C'est dommage.

83
00:05:35,267 --> 00:05:40,800
Vous avez probablement ressenti
tu n'avais pas le choix
mais se comporter de manière scandaleuse.

84
00:05:40,900 --> 00:05:42,300
Comme un animal sauvage.

85
00:05:43,633 --> 00:05:46,067
Mais ne t'inquiète pas,
tu ne le feras plus.

86
00:05:46,100 --> 00:05:48,833
Parce que je vais te briser.

87
00:05:51,633 --> 00:05:53,133
Appa : [Grondement]

88
00:05:58,800 --> 00:06:01,200
[Grondement]

89
00:06:05,600 --> 00:06:07,333
[Criant]

90
00:06:08,500 --> 00:06:10,133
Vous avez faim ?

91
00:06:10,233 --> 00:06:13,233
Ne vous inquiétez pas,
Je vais te nourrir aussi.

92
00:06:14,333 --> 00:06:16,100
Mais pas encore.

93
00:06:16,200 --> 00:06:20,067
Je vais d'abord vous montrer
comment vous le gagnerez.

94
00:06:23,533 --> 00:06:25,067
[Criant]

95
00:06:27,400 --> 00:06:28,533
[Criant]

96
00:06:45,233 --> 00:06:49,267
Bien sûr, lorsque vous jouez,
les cerceaux seront enflammés.

97
00:06:49,367 --> 00:06:53,400
Et si tu fais attention,
tu ne te brûleras pas.

98
00:06:53,500 --> 00:06:55,467
[Rots]

99
00:06:55,567 --> 00:06:58,133
Vous êtes sur le point d'être désolé.

100
00:07:00,367 --> 00:07:02,367
[Rugissant]

101
00:07:02,467 --> 00:07:05,567
Il est évident que quiconque
votre ancien propriétaire était,

102
00:07:05,667 --> 00:07:11,067
il n'en avait aucune idée
comment vous gérer correctement.

103
00:07:11,100 --> 00:07:13,200
[Musique de cirque en cours]

104
00:07:23,867 --> 00:07:25,533
je vais aller chercher
un sac de chips grésillantes.

105
00:07:25,633 --> 00:07:27,467
Reste ici et reste à l'écart
de ce monstre !

106
00:07:27,567 --> 00:07:31,100
Comportez-vous bien
ou tu le regretteras.

107
00:07:32,733 --> 00:07:37,333
[Grondement]

108
00:07:46,167 --> 00:07:47,800
C'est une créature difficile,
têtu et volontaire.

109
00:07:47,900 --> 00:07:50,567
J'ai besoin de plus de temps avec lui.

110
00:07:50,667 --> 00:07:51,567
C'est trop risqué en ce moment.

111
00:07:51,667 --> 00:07:53,200
Trop risqué ?

112
00:07:53,300 --> 00:07:55,067
De quoi tu parles ?

113
00:07:55,100 --> 00:07:57,567
C'est le cirque,
maison de peur et de danger !

114
00:07:57,667 --> 00:08:00,700
Je veux le buffle du vent
à jouer ce soir.

115
00:08:01,467 --> 00:08:05,067
Si tu ne te comportes pas bien...

116
00:08:05,100 --> 00:08:05,900
Vous le regretterez.

117
00:08:06,067 --> 00:08:07,267
[Rugissant]

118
00:08:15,767 --> 00:08:17,733
Allons-y !

119
00:08:17,833 --> 00:08:18,267
A plus tard, mon pote.

120
00:08:26,833 --> 00:08:30,733
[Applaudissements et acclamations]

121
00:08:30,833 --> 00:08:35,267
Homme : Mesdames et messieurs,
maintenant pour quelque chose de vraiment spécial.

122
00:08:36,467 --> 00:08:40,067
Une bête noble
si magnifique et si rare,

123
00:08:40,100 --> 00:08:43,833
ça n'a pas été vu
par les yeux humains au fil des générations.

124
00:08:43,933 --> 00:08:44,733
je te donne...

125
00:08:44,833 --> 00:08:47,700
Le buffle du vent !

126
00:08:50,733 --> 00:08:53,367
[Rires]

127
00:08:55,500 --> 00:08:57,633
En haut.

128
00:08:57,733 --> 00:08:58,867
[Rires]

129
00:08:58,967 --> 00:09:01,600
Debout, vache insolente !

130
00:09:02,733 --> 00:09:04,700
[Rugissant]

131
00:09:04,800 --> 00:09:07,800
Fuyez, éloignez-vous de lui !

132
00:09:11,067 --> 00:09:13,233
Public : Waouh,
incroyable, fabuleux !

133
00:09:24,600 --> 00:09:25,500
Ouais !

134
00:09:25,600 --> 00:09:26,067
Pouah.

135
00:09:26,133 --> 00:09:32,433
[Rires]

136
00:09:34,467 --> 00:09:36,867
[Rugissant]

137
00:09:36,967 --> 00:09:37,933
Allez.

138
00:09:38,067 --> 00:09:38,433
Vous pouvez le faire.

139
00:09:43,500 --> 00:09:45,500
Reviens ici, stupide bête !

140
00:09:52,600 --> 00:09:54,067
Public : Oh...

141
00:10:02,967 --> 00:10:07,633
[♪...]

142
00:10:15,433 --> 00:10:17,900
[Gémissant]

143
00:10:34,933 --> 00:10:38,900
[Rugissant]

144
00:10:41,433 --> 00:10:44,333
[Reniflant]

145
00:10:56,667 --> 00:11:00,067
[Buzzing]

146
00:11:15,833 --> 00:11:18,933
[Gémissant]

147
00:11:43,267 --> 00:11:47,667
[Ronronnant]

148
00:11:58,367 --> 00:12:00,567
Femme : Choisissez bien.

149
00:12:00,667 --> 00:12:03,700
Un bison céleste est
un compagnon pour la vie.

150
00:12:15,500 --> 00:12:17,900
[Grognant]

151
00:12:18,067 --> 00:12:21,333
Je suppose que cela signifie
nous serons toujours ensemble.

152
00:12:21,433 --> 00:12:24,633
[Rire]

153
00:12:27,400 --> 00:12:29,867
Toujours.

154
00:12:32,133 --> 00:12:32,833
Homme : [Criant]

155
00:12:32,933 --> 00:12:35,200
C'est une sorte de monstre !

156
00:12:36,867 --> 00:12:37,067
[Grognant]

157
00:12:41,500 --> 00:12:43,133
[Rugissant]

158
00:12:46,233 --> 00:12:48,433
[Criant]

159
00:12:48,533 --> 00:12:50,067
[Rugissant]

160
00:13:00,933 --> 00:13:02,533
[Haletant]

161
00:13:02,633 --> 00:13:05,600
Mon oncle, qu'est-ce que tu regardes ?

162
00:13:05,700 --> 00:13:07,267
Y a-t-il quelque chose là-bas ?

163
00:13:07,367 --> 00:13:09,467
Muh, ce n'est rien.

164
00:13:09,567 --> 00:13:12,367
Rendormez-vous.

165
00:13:12,467 --> 00:13:13,767
[Soupir]

166
00:13:30,067 --> 00:13:32,167
[Criment lointain]

167
00:13:32,267 --> 00:13:34,933
[Rugissant]

168
00:13:42,133 --> 00:13:43,367
[Rugissement/crissement]

169
00:13:43,467 --> 00:13:46,833
[Rugissant]

170
00:13:52,367 --> 00:13:54,267
[Rugissement/crissement]

171
00:14:01,867 --> 00:14:03,667
[Rugissement/crissement]

172
00:14:04,533 --> 00:14:05,867
[Rugissant]

173
00:14:14,233 --> 00:14:16,067
[Criment]

174
00:14:20,533 --> 00:14:22,867
[Rugissant]

175
00:14:43,433 --> 00:14:50,633
[Les oiseaux gazouillent]

176
00:14:53,267 --> 00:14:54,333
Ça a dû être une bagarre.

177
00:14:54,433 --> 00:14:57,500
Attends, laisse-moi voir ça.

178
00:14:57,600 --> 00:15:00,100
Non, ce n'est pas possible.

179
00:15:06,167 --> 00:15:07,167
[Haletant]
Appa ?

180
00:15:07,267 --> 00:15:09,133
Oh non.

181
00:15:09,233 --> 00:15:10,067
[Grognant]

182
00:15:16,600 --> 00:15:19,167
Tout ira bien, appa.

183
00:15:19,267 --> 00:15:23,967
Je dois partir, mais je vais
je reviens bientôt avec de l'aide.

184
00:15:27,800 --> 00:15:29,100
Pas de mouvements brusques.

185
00:15:29,200 --> 00:15:32,067
Il est perdu depuis un moment,
et il a l'air blessé.

186
00:15:32,100 --> 00:15:34,500
Il est timide avec les gens
et effrayé.

187
00:15:34,600 --> 00:15:35,833
Restez bas et restez silencieux.

188
00:15:35,933 --> 00:15:39,267
je ne peux pas croire
vous avez trouvé le bison de l'avatar.

189
00:15:39,367 --> 00:15:40,833
Ne viens-tu pas de voir
l'avatar il y a quelques jours ?

190
00:15:40,933 --> 00:15:44,967
Oui, donc il ne peut pas l'être
trop loin d'ici.

191
00:15:45,067 --> 00:15:48,067
C'est notre responsabilité
pour lui ramener Appa en toute sécurité.

192
00:15:48,133 --> 00:15:51,067
Cela pourrait être notre plus important
mission encore.

193
00:15:53,367 --> 00:15:54,433
[Grognant]

194
00:15:54,533 --> 00:15:57,333
Donnez-lui de l'espace !

195
00:15:59,500 --> 00:16:03,567
Appa, c'est moi, Suki.

196
00:16:03,667 --> 00:16:06,700
Je suis un ami.

197
00:16:06,800 --> 00:16:09,233
[Grondement]

198
00:16:09,333 --> 00:16:10,300
Je veux t'aider.

199
00:16:10,400 --> 00:16:12,567
Tu es blessé.

200
00:16:12,667 --> 00:16:14,467
Nous pouvons vous aider à vous sentir mieux.

201
00:16:14,567 --> 00:16:15,667
[Grondement]

202
00:16:15,767 --> 00:16:19,333
Et nous pouvons vous aider à trouver Aang.

203
00:16:36,433 --> 00:16:38,100
[Rugissant]

204
00:16:41,467 --> 00:16:43,100
Tu es facile à trouver.

205
00:16:43,200 --> 00:16:47,600
C'est vraiment étonnant
mon frère ne l'a pas fait
vous a encore capturé.

206
00:16:47,700 --> 00:16:50,767
[Grognant]

207
00:16:55,967 --> 00:16:56,800
[Grognant]

208
00:16:59,333 --> 00:17:00,833
Que veux-tu de nous ?

209
00:17:00,933 --> 00:17:05,400
Qui es-tu,
les fans de l'avatar ?

210
00:17:05,500 --> 00:17:07,900
Oh, je comprends !

211
00:17:08,067 --> 00:17:09,233
Bien, Azula.

212
00:17:09,333 --> 00:17:10,833
Si vous cherchez
l'avatar, tu n'as pas de chance.

213
00:17:10,933 --> 00:17:15,300
Azula : [Soupirant]
Je savais que c'était une perte de temps.

214
00:17:15,400 --> 00:17:16,433
Pas d'avatar, hein ?

215
00:17:16,533 --> 00:17:17,900
Eh bien, c'est bon.

216
00:17:18,067 --> 00:17:18,600
N'importe quel ami de l'avatar...

217
00:17:18,700 --> 00:17:21,567
C'est un de mes ennemis !

218
00:17:27,233 --> 00:17:28,167
Ouais !

219
00:17:28,267 --> 00:17:30,067
Euh, hein ?

220
00:17:30,100 --> 00:17:33,600
Tu es si coloré,
ça me donne la nausée.

221
00:17:38,667 --> 00:17:40,367
Pouah, pouah, pouah !

222
00:17:40,467 --> 00:17:42,100
Tu n'es pas plus jolie que nous.

223
00:17:47,967 --> 00:17:48,667
[Grognant]

224
00:17:49,533 --> 00:17:50,400
Peur du feu, je vois ?

225
00:17:50,500 --> 00:17:53,133
C'est bien, tu devrais l'être.

226
00:17:53,500 --> 00:17:54,367
Vas-y, appa !

227
00:17:54,467 --> 00:17:55,833
Envolez-vous d'ici !

228
00:18:03,300 --> 00:18:04,667
[Grognant]

229
00:18:04,767 --> 00:18:07,067
[Grognant]

230
00:18:14,367 --> 00:18:15,500
Sortez d'ici !

231
00:18:15,600 --> 00:18:17,267
Vous devez trouver Aang !

232
00:18:17,367 --> 00:18:18,267
Tout ira bien.

233
00:18:27,767 --> 00:18:30,933
Tu ne sais pas
les ventilateurs ne font que rendre les flammes plus fortes ?

234
00:18:35,767 --> 00:18:36,967
[Grondement]

235
00:19:04,667 --> 00:19:07,067
[Ronronnant]

236
00:19:13,433 --> 00:19:19,067
[Ronronnant]

237
00:19:20,833 --> 00:19:28,833
[Toux]

238
00:19:29,733 --> 00:19:31,800
[Haletant]

239
00:19:36,433 --> 00:19:38,533
Bonjour.

240
00:19:38,633 --> 00:19:40,233
Je suis le gourou pathik.

241
00:19:40,333 --> 00:19:41,800
[Gronde confusément]

242
00:19:46,933 --> 00:19:50,100
Je sais que je ne le suis pas
la personne que vous attendiez.

243
00:19:50,200 --> 00:19:54,067
Et je ne m'attendais pas à l'être
léché par une langue géante
tout à l'heure.

244
00:19:54,133 --> 00:19:56,333
[Soupir]
Le monde est plein de surprises.

245
00:19:56,433 --> 00:19:59,867
[Grognant]

246
00:20:06,300 --> 00:20:08,333
[Grognant]

247
00:20:33,067 --> 00:20:33,233
Oh, chérie.

248
00:20:34,167 --> 00:20:37,767
Tu as traversé
tellement, récemment.

249
00:20:37,867 --> 00:20:39,500
Blessé et trahi.

250
00:20:39,600 --> 00:20:41,467
Tellement tordu à l’intérieur.

251
00:20:45,567 --> 00:20:47,033
Tu es toujours plein d'amour.

252
00:20:47,133 --> 00:20:51,067
[Soupir]
Mais la peur s'est installée
là où devrait être la confiance.

253
00:20:51,167 --> 00:20:56,133
je t'attendais
et le jeune avatar
depuis assez longtemps.

254
00:20:56,233 --> 00:21:00,333
J'ai eu une vision il y a plusieurs années
de l'aider.

255
00:21:00,433 --> 00:21:03,933
C'est pourquoi je suis venu
le temple de l'air oriental.

256
00:21:06,900 --> 00:21:11,933
Oh, tes émotions
sont si turbulents.

257
00:21:12,067 --> 00:21:15,333
Comme des nuages ​​d’orage tourbillonnants.

258
00:21:16,667 --> 00:21:20,833
Laisse les nuages dans ton esprit
soyez doux et paisibles.

259
00:21:39,900 --> 00:21:42,400
Quelqu'un a l'air très reposé,

260
00:21:42,500 --> 00:21:45,133
à en juger par ta tête de lit.

261
00:21:45,233 --> 00:21:46,067
[Rugissant]

262
00:22:08,067 --> 00:22:10,800
j'ai préparé
un message pour Aang.

263
00:22:10,900 --> 00:22:13,533
Puis-je l'attacher à votre corne ?

264
00:22:13,633 --> 00:22:16,333
[Grondement]

265
00:22:19,767 --> 00:22:23,067
Toi et l'avatar
les énergies se mélangent.

266
00:22:23,167 --> 00:22:25,933
Vous avez un lien indestructible.

267
00:22:26,067 --> 00:22:31,133
En lisant votre énergie,
Je peux sentir où est Aang.

268
00:22:33,233 --> 00:22:37,100
C'est drôle, quelles cordes invisibles
connectez-nous tous.

269
00:22:46,267 --> 00:22:49,933
Je te reverrai, grande bête.

270
00:22:52,300 --> 00:22:54,600
[Grondement]

271
00:23:04,067 --> 00:23:06,433
[Grondement]

272
00:23:22,567 --> 00:23:25,600
[Ronronnant]

273
00:23:30,067 --> 00:23:31,200
[Grondement]

274
00:23:38,333 --> 00:23:40,267
[Rugissant]

275
00:23:53,667 --> 00:23:59,367
[♪...]