1
00:03:12,359 --> 00:03:13,569
Giv mig en uge.

2
00:03:13,694 --> 00:03:15,112
Ja, tag et kig.

3
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
Du ved, jeg har brug for pengene på forhånd.

4
00:04:49,999 --> 00:04:52,710
Ud af landet
i fem år.

5
00:04:52,835 --> 00:04:55,045
- Ja.
- Hvor?

6
00:04:55,170 --> 00:04:57,464
Canada. Britisk Columbia.

7
00:04:57,589 --> 00:04:59,425
Tømmerværker mest.

8
00:05:01,051 --> 00:05:04,013
Har du nogensinde været i fængsel?

9
00:05:04,138 --> 00:05:05,556
Nej, sir.

10
00:05:34,126 --> 00:05:36,503
Okay. Jeg følger dig
resten af dagen.

11
00:05:36,628 --> 00:05:39,089
Men hvis du ikke er god, er du væk.

12
00:05:44,970 --> 00:05:48,349
- Jeg tager bare en ispose.
- Jeg skal hjem til konen.

13
00:05:48,474 --> 00:05:50,309
Åh, kom nu.
Lad os få et par øl.

14
00:05:50,434 --> 00:05:55,230
Jeg er slået.
Hård dag i dag, siger jeg dig.

15
00:05:55,356 --> 00:05:58,525
- Skal du til kampen?
- Ja, kommer du?

16
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
Hej!

17
00:08:29,593 --> 00:08:31,470
Vi skal op igen!

18
00:08:51,240 --> 00:08:52,533
Aargh!

19
00:08:53,116 --> 00:08:54,618
Vi fik ham.

20
00:08:56,787 --> 00:08:58,997
Aargh!

21
00:09:02,334 --> 00:09:03,669
Shit.

22
00:09:09,383 --> 00:09:10,884
Aargh!

23
00:09:18,433 --> 00:09:20,644
- Kom nu, kom ud herfra!
- Okay.

24
00:09:31,780 --> 00:09:32,948
Shit!

25
00:09:34,283 --> 00:09:36,159
Kom ud!

26
00:10:23,874 --> 00:10:25,167
Dino!

27
00:10:30,297 --> 00:10:31,715
- Hvem er du?
- Shit!

28
00:10:31,840 --> 00:10:34,968
- Hvem sendte dig?
- Min beskæftigelsesmedarbejder.

29
00:10:36,178 --> 00:10:38,305
Vi går efter Lincoln. OK?

30
00:10:44,936 --> 00:10:47,689
- OK. Vi går efter Lincoln.
- Vent et øjeblik.

31
00:11:00,452 --> 00:11:02,412
- Hvad sker der?
- Aargh!

32
00:11:13,674 --> 00:11:16,259
I bilen! I bilen!

33
00:11:21,973 --> 00:11:24,059
Gino!

34
00:11:34,194 --> 00:11:37,239
Kom nu! Få det køretøj!

35
00:11:40,742 --> 00:11:42,244
Hold da op.

36
00:12:02,514 --> 00:12:04,850
Nu gik kuglen heldigvis forbi
lige igennem.

37
00:12:04,975 --> 00:12:07,185
Den savnede dog lige en større arterie.

38
00:12:08,937 --> 00:12:12,899
- Og han mistede stadig en masse blod.
- Er han i orden?

39
00:12:13,024 --> 00:12:16,820
- Hvad vil du have, en garanti?
- Jeg vil ikke have, at han tjekker mig.

40
00:12:16,945 --> 00:12:19,531
Skulle have tænkt på det
før du bragte ham hertil.

41
00:12:20,824 --> 00:12:23,410
Men denne fyr virker dog ret hård.

42
00:12:23,535 --> 00:12:25,620
Han skal nok klare sig.

43
00:12:28,957 --> 00:12:31,168
Pyha! Åh, mand.

44
00:12:31,293 --> 00:12:34,212
Den største forbandede tatovering
Jeg har nogensinde set.

45
00:12:34,337 --> 00:12:36,840
Hvad fanden laver du?

46
00:12:36,965 --> 00:12:39,885
Jesus. Fyren er bestemt ikke bange
af nåle, hva?

47
00:12:40,010 --> 00:12:42,304
- Hvor længe går der, før han kommer til?
- Fik mig.

48
00:12:42,429 --> 00:12:46,808
Specifikationerne siger, at dette er meningen
for at berolige ham, men jeg ved ikke hvor længe.

49
00:12:46,933 --> 00:12:49,394
Er ikke gået ind i bedøvelse endnu,
ved du?

50
00:12:51,688 --> 00:12:53,356
Se, mange tak.

51
00:12:53,482 --> 00:12:56,193
Det er det, du får store penge for.

52
00:12:56,318 --> 00:13:00,781
Apropos det,
det bliver 200 af dem, ikke? Huske?

53
00:13:01,907 --> 00:13:06,328
Ja, hør,
alt hvad jeg har er en 30 lige nu.

54
00:13:10,373 --> 00:13:14,002
- Hej, det er rart. 18 karat?
- Glem det. Sentimental værdi.

55
00:13:14,961 --> 00:13:16,713
Følelse har ingen værdi.

56
00:13:16,838 --> 00:13:20,842
Hvad med at jeg giver dig det nu, det vil jeg give dig
resten i næste uge, når jeg får løn?

57
00:13:21,635 --> 00:13:25,680
Hvad med at du giver mig ringen,
eller jeg ringer 911.

58
00:13:38,151 --> 00:13:43,740
Tag den. Men du ringer til politiet,
Jeg finder dig, og jeg begraver dig.

59
00:13:43,865 --> 00:13:45,575
Har du det?

60
00:13:47,744 --> 00:13:49,746
Gå væk fra mig, mand!

61
00:14:21,778 --> 00:14:24,781
Er du okay?
Vil du have mere vand?

62
00:14:27,367 --> 00:14:32,247
545... 9934.

63
00:14:34,875 --> 00:14:37,085
545...

64
00:14:38,753 --> 00:14:41,590
...9934.

65
00:14:56,605 --> 00:14:58,440
Ovenpå!

66
00:15:10,410 --> 00:15:12,579
Jeg er lettet over, at du er i sikkerhed.

67
00:15:15,665 --> 00:15:19,252
- Er chefen okay?
- Ja, han har det godt.

68
00:15:26,051 --> 00:15:28,261
Hvor er manden, der reddede mig?

69
00:16:10,053 --> 00:16:13,473
Hent dit tjek indenfor.
Du arbejder ikke her mere.

70
00:16:16,017 --> 00:16:17,769
Var det noget jeg sagde?

71
00:16:17,894 --> 00:16:21,314
Vær ikke en smart røv.
Vi ansætter ikke ex-cons.

72
00:16:27,529 --> 00:16:30,365
'Der vil være
et personalemøde om fem minutter.'

73
00:16:36,538 --> 00:16:38,498
Dejlig Picasso.

74
00:16:39,749 --> 00:16:42,085
Faktisk er det ikke en Picasso.

75
00:17:03,898 --> 00:17:06,067
Kom ind. Kom.

76
00:17:08,903 --> 00:17:11,906
Vil du køre med mig,
Nick Davis?

77
00:17:13,199 --> 00:17:14,701
Jeg er fri.

78
00:17:17,412 --> 00:17:20,665
- Tak.
- Nej, jeg takker dig.

79
00:17:21,750 --> 00:17:25,754
- Mr. Tendo takker dig også.
- Mr. Tendo?

80
00:17:25,879 --> 00:17:29,924
Hans familie ejer virksomheden.
Jeg administrerer deres forretning i dette land.

81
00:17:30,050 --> 00:17:33,303
- Hvad er det for en virksomhed?
- Import.

82
00:17:33,428 --> 00:17:36,723
Importere. Importer hvad, sake?

83
00:17:37,807 --> 00:17:42,145
Blandt andet.
Vi kan godt lide at ødelægge...

84
00:17:43,480 --> 00:17:45,815
"Diversificere". Undskyld mit engelsk.

85
00:17:45,940 --> 00:17:47,525
Nej, det er okay.

86
00:17:47,650 --> 00:17:49,861
Ord er ret meget
alligevel overvurderet.

87
00:17:49,986 --> 00:17:51,404
Jeg er enig.

88
00:17:53,865 --> 00:17:56,201
Handlinger taler bedst.

89
00:18:53,925 --> 00:18:55,343
Okazaki?

90
00:18:59,097 --> 00:19:00,640
Tale!

91
00:19:02,392 --> 00:19:04,686
Det er enden for dig.

92
00:19:16,114 --> 00:19:19,576
Han taler ikke.
Siger han ikke ved noget.

93
00:19:26,207 --> 00:19:28,001
Hvad gjorde han?

94
00:19:28,126 --> 00:19:31,254
Han er en forræder.
Han var involveret i angrebet.

95
00:19:40,430 --> 00:19:42,807
Har du noget at sige til mig?

96
00:19:42,932 --> 00:19:44,934
Jeg ved ingenting.

97
00:19:45,768 --> 00:19:50,064
- Vi ved, du er en spion.
- Nej. Ikke mig.

98
00:19:55,195 --> 00:20:00,491
Vi ved, du lyver for os.
Du arbejder for Camppanela.

99
00:20:07,665 --> 00:20:11,169
Jeg sværger til dig, Sawamoto,
Jeg arbejder ikke for Camppanela!

100
00:20:11,294 --> 00:20:13,129
Dette er din sidste chance.

101
00:20:14,464 --> 00:20:16,633
Fortæl mig bare sandheden!

102
00:20:17,550 --> 00:20:19,552
Du tager fejl.

103
00:20:48,831 --> 00:20:51,000
Du er en modig mand.

104
00:20:52,335 --> 00:20:55,546
Jeg er ked af at måtte udsætte dig for dette.

105
00:20:55,672 --> 00:20:57,882
Jeg fortryder det også.

106
00:21:06,140 --> 00:21:08,351
Han vil ikke fortælle os noget.

107
00:21:16,276 --> 00:21:19,779
Ærlighed, det er alt, hvad vi beder om
af dem, der arbejder for os.

108
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
Der er ingen ære i bedrag.

109
00:21:41,092 --> 00:21:43,303
Døden skræmmer dig ikke.

110
00:21:44,262 --> 00:21:46,723
Nej. Ikke hvis det er den rigtige grund.

111
00:21:47,557 --> 00:21:49,684
Min virksomhed værdsætter din slags mand.

112
00:21:49,809 --> 00:21:52,854
Åh, ja? Hvad tilbyder du?

113
00:21:53,646 --> 00:21:56,566
Hvad du gav mig, et liv.

114
00:21:57,567 --> 00:21:59,527
Skal jeg drikke det lort?

115
00:22:07,910 --> 00:22:09,662
Hvornår starter jeg?

116
00:22:16,210 --> 00:22:17,837
Her går du.

117
00:22:35,396 --> 00:22:39,067
Det er Dino Campanella,
lederen af Campanella-familien.

118
00:22:40,610 --> 00:22:43,029
Vi tror, ​​han stod bag angrebet.

119
00:22:43,905 --> 00:22:46,783
- Er du sikker på det?
- Det bliver jeg.

120
00:22:46,908 --> 00:22:48,910
Hvad vil du have mig til at gøre?

121
00:22:50,078 --> 00:22:52,038
Du finder det, du skal bruge
under sædet.

122
00:22:52,163 --> 00:22:55,583
Hvis der er problemer... brug det.

123
00:23:21,317 --> 00:23:22,985
Der er du.

124
00:23:24,112 --> 00:23:26,406
Hvordan har du det, Shuji?

125
00:23:28,282 --> 00:23:30,576
Hør, jeg hørte, hvad der skete.
Jeg er ked af det.

126
00:23:30,701 --> 00:23:32,954
Hvis der er noget jeg kan gøre.

127
00:23:33,079 --> 00:23:34,539
Tak.

128
00:23:34,664 --> 00:23:36,666
Jeg er glad for, at du kunne deltage i dette møde.

129
00:23:36,791 --> 00:23:39,085
Som jeg sagde, alt hvad jeg kan gøre.

130
00:23:39,836 --> 00:23:41,379
Lad os sidde.

131
00:23:53,516 --> 00:23:57,186
Jeg vil gerne vide, hvorfor du har
ignoreret vores aftale?

132
00:23:57,311 --> 00:24:00,606
Hvad mener du?
Vi har ikke blandet os i din forretning.

133
00:24:04,944 --> 00:24:10,241
Shuji, du mener, at du tror, ​​at jeg havde
noget med hittet at gøre? Aldrig.

134
00:24:10,366 --> 00:24:13,578
Aldrig i en million år ville jeg gøre det
noget for at forstyrre vores aftale.

135
00:24:13,703 --> 00:24:17,540
Vores forhold betyder mere for mig
end guld, og det ved du.

136
00:24:18,666 --> 00:24:22,211
Kom nu, Shuji.
Hvad tror du, jeg er, en skide idiot?

137
00:24:23,087 --> 00:24:25,381
Hvad prøver du at sige her, Shuji?

138
00:24:27,300 --> 00:24:29,051
Hvad?

139
00:24:29,177 --> 00:24:31,429
Ikke mig. Ikke min familie.

140
00:24:31,554 --> 00:24:34,849
Ikke nogen, der har en fremtid
på denne skide jord!

141
00:24:46,360 --> 00:24:48,654
Nogen ansætter
noget lavt lort

142
00:24:48,779 --> 00:24:52,283
det virkede for mig i fem minutter,
få det til at ligne mine fyre,

143
00:24:52,408 --> 00:24:55,411
sætte dig og mig i en krig sammen,
det er det sidste jeg vil have, forstår du?

144
00:24:55,536 --> 00:24:57,580
Den sidste ting.

145
00:24:59,332 --> 00:25:02,043
Mr. Tendo vil blive lettet
at høre det.

146
00:25:02,168 --> 00:25:04,795
Sig det til Mr. Tendo
han har min fulde respekt.

147
00:25:05,546 --> 00:25:07,381
Tusind procent.

148
00:25:08,466 --> 00:25:09,884
Tak.

149
00:25:11,761 --> 00:25:13,304
Når som helst.

150
00:25:27,235 --> 00:25:28,611
Så?

151
00:25:31,447 --> 00:25:34,116
- Det var ham.
- Virkelig?

152
00:25:34,909 --> 00:25:37,286
- Ja.
- Hvad nu?

153
00:25:38,829 --> 00:25:40,039
Vi spiser.

154
00:25:40,873 --> 00:25:42,959
Kom nu.
Lad os gå, kom så.

155
00:25:50,466 --> 00:25:52,552
Wow, det er et smukt hus.

156
00:25:53,678 --> 00:25:56,514
Jeg har altid troet, I spiste
på gulvet eller noget.

157
00:25:59,767 --> 00:26:01,852
Så hvordan kan du lide japansk mad?

158
00:26:02,937 --> 00:26:06,065
Det er godt.
Lidt mere eksotisk, end jeg er vant til.

159
00:26:06,816 --> 00:26:10,152
Ja. Jeg kunne forestille mig fængselsmad
er ikke særlig smagfuld.

160
00:26:10,278 --> 00:26:12,572
Nej, men de giver dig helt sikkert
masser af det.

161
00:26:18,035 --> 00:26:20,955
Et år er lang tid
at blive spærret inde i ensomhed.

162
00:26:21,080 --> 00:26:26,085
- Du ser ud til at være i rigtig god form.
- Jamen, tak. Isometriske.

163
00:26:26,210 --> 00:26:30,673
- Og du er ikke særlig bleg.
- Jeg er kvart Apache.

164
00:26:30,798 --> 00:26:34,010
Ah, en ægte amerikaner, ikke?

165
00:26:41,225 --> 00:26:44,353
Så hvorfor gik du egentlig
i fængsel, hr. Davis?

166
00:26:47,940 --> 00:26:50,067
Jeg ved ikke, hvordan det fungerer i Japan,

167
00:26:50,192 --> 00:26:53,404
men i dette land betragtes det som uhøfligt
at grille din middagsgæst.

168
00:26:53,529 --> 00:26:55,948
Det er en skik, vi begge deler.

169
00:26:56,073 --> 00:26:59,327
- Tak, Shu.
- Vær ikke så bekendt.

170
00:26:59,452 --> 00:27:03,372
Hvad? Shu, kort nok til Shuji.
Det er dit navn, ikke?

171
00:27:03,497 --> 00:27:05,333
Du vil kalde ham Mr. Sawamoto!

172
00:27:05,458 --> 00:27:07,126
Lad os gå.

173
00:27:07,251 --> 00:27:09,629
Lad os gå.

174
00:27:18,429 --> 00:27:22,683
Nick reddede mit liv.
Han har allerede bevist meget for mig.

175
00:27:25,811 --> 00:27:28,356
Så du kan kalde mig Shu.

176
00:27:30,399 --> 00:27:32,109
Det er et godt navn, ikke?

177
00:27:34,987 --> 00:27:36,614
Ristet brød.

178
00:27:38,366 --> 00:27:42,119
Til vores venner... og vores fjender.

179
00:27:43,162 --> 00:27:46,457
Må de begge mærke varmen
af vores omfavnelse.

180
00:28:57,570 --> 00:28:59,155
Det er Tommys.

181
00:29:01,073 --> 00:29:04,577
Og det her er vanvittigt!
Vi sidder bare her!

182
00:29:04,702 --> 00:29:08,164
Lad os tage derhen i aften.
Lad os få dem til at betale for dette!

183
00:29:08,289 --> 00:29:11,667
Ja, selvfølgelig, nu kører vi forbi,
som en forbandet gadebande.

184
00:29:11,792 --> 00:29:13,586
- Hvad skal vi gøre?
- Jeg ved det ikke.

185
00:29:13,711 --> 00:29:16,130
Du lægger din pistol væk
og hjælp med at begrave din fætter.

186
00:29:24,805 --> 00:29:26,974
- Hov, hov.
- Hvad kaldte du mig?

187
00:29:27,099 --> 00:29:30,019
- Okay, okay, nok.
- Hvad kaldte du mig?

188
00:29:30,144 --> 00:29:31,854
- Hvad fande du...?
- Dino, slip ham op.

189
00:29:31,979 --> 00:29:34,440
- Dino, lytter du til mig?
- Hold kæft, Vic!

190
00:29:34,565 --> 00:29:38,652
- Forsøger du at dræbe ham?
- Ja, jeg prøver at dræbe ham, for fanden!

191
00:29:38,778 --> 00:29:41,530
- Hvad sagde du til mig?
- Rudy, giv manden, hvad han vil have!

192
00:29:41,655 --> 00:29:43,282
- Hørte jeg dig sige undskyld?
- Fortæl ham det.

193
00:29:43,407 --> 00:29:46,535
- Hørte jeg dig sige undskyld?
- Jesus Kristus.

194
00:29:46,660 --> 00:29:49,997
Er du ked af det? Hvad?

195
00:29:52,416 --> 00:29:54,293
Jeg er ked af det. Okay?

196
00:29:55,044 --> 00:29:58,339
Jeg skal fortælle dig noget.
Tendo er ikke en dum fuck som dig.

197
00:29:58,464 --> 00:30:01,675
Det første han forventer
er strejke lige nu.

198
00:30:01,801 --> 00:30:04,970
Så vi regner dette hit som en tilbagebetaling,
og lad os komme tilbage til forretningen.

199
00:30:05,095 --> 00:30:06,514
Ingen!

200
00:30:09,058 --> 00:30:11,852
Du skal fandme aldrig tale med mig
sådan igen.

201
00:30:15,064 --> 00:30:17,650
Vi lader tingene køle af.

202
00:30:17,775 --> 00:30:20,486
Vi finder ud af, hvornår Tendo
går tilbage til Japan.

203
00:30:20,611 --> 00:30:24,198
Vi finder ud af, hvem fanden denne amerikaner er
han skal arbejde for ham.

204
00:30:24,323 --> 00:30:27,034
OK, så når vi har fået det
denne information, hvad så?

205
00:30:28,494 --> 00:30:31,372
Så kalder vi vores forbindelser ind.

206
00:30:31,497 --> 00:30:34,792
Og vi blæser dem alle sammen
væk fra jordens overflade.

207
00:30:38,963 --> 00:30:40,714
Det er Tonys.

208
00:31:14,582 --> 00:31:16,000
Sam?

209
00:31:18,836 --> 00:31:23,424
Mand, hvad tog dig så lang tid?
Jeg fryser mine nødder af herinde.

210
00:31:23,549 --> 00:31:26,051
Jeg valgte ikke dette sted.
Fortæl det til kaptajnen.

211
00:31:26,176 --> 00:31:29,680
Nej, du fortæller det til kaptajnen.
Mand, han er sur på dig.

212
00:31:29,805 --> 00:31:30,973
For hvad?

213
00:31:31,098 --> 00:31:32,975
Du bliver sendt undercover,
og det næste vi ved,

214
00:31:33,100 --> 00:31:35,019
San Pedro Bay ligner V8 juice.

215
00:31:35,144 --> 00:31:37,855
- Hvad fanden skete der denne gang?
- Tendo er i byen.

216
00:31:37,980 --> 00:31:40,357
Camppanela fandt ud af det
og forsøgte at slå ham af.

217
00:31:40,482 --> 00:31:42,401
Ja, jeg hører det
det ville have lykkedes

218
00:31:42,526 --> 00:31:44,945
hvis et røvhul ikke havde blandet sig.

219
00:31:45,070 --> 00:31:48,908
- Taler du om mig, Sam?
- Shit, ja, jeg taler om dig.

220
00:31:49,033 --> 00:31:51,076
Du formodes at hjælpe os
bringe disse fyre ned.

221
00:31:51,201 --> 00:31:53,454
Giv mig en pause.
Du ved, du bad mig gå dybt ind.

222
00:31:53,579 --> 00:31:55,372
Jeg er med hele vejen.

223
00:31:55,497 --> 00:31:57,666
De lærte os ikke denne
på akademiet.

224
00:31:57,791 --> 00:31:59,668
Han tror, ​​jeg er Batman
eller noget.

225
00:31:59,793 --> 00:32:04,298
Ja. Nå, vi fandt Robin
flyder i en bugt med et tredje øje.

226
00:32:05,424 --> 00:32:07,509
Hvad mener du?

227
00:32:07,635 --> 00:32:11,138
Fyren, der var manager
på det lager var han også undercover.

228
00:32:11,263 --> 00:32:14,141
- Okazaki?
- De troede, han var Campanellas mand.

229
00:32:14,266 --> 00:32:16,435
Hej, gudskelov havde de ikke mistanke om FBI.

230
00:32:16,560 --> 00:32:21,190
Nå, det gjorde jeg heller ikke! Min nakke er på stregen,
og det ved jeg ikke?

231
00:32:21,315 --> 00:32:23,233
Jeg troede, vi skulle
at passe på hinanden.

232
00:32:23,359 --> 00:32:25,694
Åh, Okazaki plejede at være Yakuza.

233
00:32:25,819 --> 00:32:27,529
Han irriterede sine ældste i Honolulu.

234
00:32:27,655 --> 00:32:30,407
De tvivlede på hans loyalitet,
så vi lavede en aftale med ham.

235
00:32:31,784 --> 00:32:33,619
Loyalitet...

236
00:32:33,744 --> 00:32:37,331
- De forstår det ord.
- Det gør vi også.

237
00:32:38,374 --> 00:32:40,709
Det vigtige er
at du ikke sprængte dit dæksel.

238
00:32:40,834 --> 00:32:42,670
Ja, nej tak til dig.

239
00:32:43,629 --> 00:32:46,298
Vi har aldrig haft nogen
i dette dybe før.

240
00:32:47,216 --> 00:32:50,094
Så du er nødt til at gøre, hvad det kræver
at blive i, Dave.

241
00:32:51,470 --> 00:32:54,306
Hører du mig?
Uanset hvad det kræver.

242
00:32:54,431 --> 00:32:55,933
Okay, okay.

243
00:32:58,686 --> 00:33:00,521
Du passer dig selv.

244
00:34:01,040 --> 00:34:03,459
Hvem sendte dig?
Hvem fanden sendte dig?

245
00:34:37,743 --> 00:34:39,161
Gå væk fra mig!

246
00:34:40,120 --> 00:34:41,705
Kazuo...

247
00:34:48,128 --> 00:34:50,047
Hvorfor fanden bliver jeg fulgt?

248
00:34:52,591 --> 00:34:54,760
Hvorfor lader du mig følge?

249
00:34:57,304 --> 00:34:59,640
Jeg forstår din vrede.

250
00:34:59,765 --> 00:35:03,685
Men mens Mr. Tendo er på besøg,
vi kan ikke tage nogen chancer.

251
00:35:03,811 --> 00:35:06,480
Hey, se, du hyrede mig.
Hvis du ikke stoler på mig, smid mig løs.

252
00:35:06,605 --> 00:35:10,651
Jeg har ikke brug for en freak med et sværd
følger efter mig hver gang jeg tager en lort.

253
00:35:10,776 --> 00:35:13,278
Er du altid så rå?

254
00:35:13,403 --> 00:35:15,489
Kun når jeg er sur.

255
00:35:17,366 --> 00:35:19,409
Så er jeg ked af, at jeg gjorde dig sur.

256
00:35:22,746 --> 00:35:24,289
Åh, ja...

257
00:35:31,255 --> 00:35:33,423
Jeg tror, det er dit.

258
00:35:47,229 --> 00:35:49,898
- Tak.
- Du er velkommen.

259
00:36:03,120 --> 00:36:04,746
Kristus.

260
00:36:06,623 --> 00:36:09,168
- Campanella's?
- Yakuza roder ikke rundt.

261
00:36:09,293 --> 00:36:11,712
Hvordan fik du disse?

262
00:36:11,837 --> 00:36:13,672
Har de sendt dem til dig?

263
00:36:14,423 --> 00:36:17,467
Jeg tror, Campanella vil have os
at vide, hvad vi er oppe imod.

264
00:36:17,593 --> 00:36:20,345
Mafiaen advarer os
om Yakuza?

265
00:36:22,347 --> 00:36:27,144
- Det er rigt.
- Du har måske ret.

266
00:36:27,269 --> 00:36:30,814
Håber bare vores fyr kan slå ham
før de starter en total krig.

267
00:36:31,732 --> 00:36:37,029
Brandt. Hvad undrer mig
er hvordan han kom så dybt så hurtigt.

268
00:36:37,154 --> 00:36:38,655
Hvor god er hans forsidehistorie?

269
00:36:38,780 --> 00:36:42,117
En dømt døde i isolation,
så vi gav Brandt hans identitet.

270
00:36:42,242 --> 00:36:44,703
Der er ingen vej for Yakuza
at finde ud af andet.

271
00:36:44,828 --> 00:36:49,374
Men Brandts biografi er, øh...
ikke lige det, jeg vil kalde funklende.

272
00:36:49,499 --> 00:36:51,835
Han er lidt af en ener,
men han er en solid agent.

273
00:36:51,960 --> 00:36:55,422
FBI er den eneste familie han har.
Hans forældre var en skrækhistorie.

274
00:36:55,547 --> 00:36:58,175
Jeg er ligeglad
om hans familieliv.

275
00:36:59,760 --> 00:37:04,014
Det jeg gerne vil vide er dette.
Kan vi stole på ham?

276
00:37:04,139 --> 00:37:07,851
Sir, da jeg startede,
Jeg arbejdede i marken med Brandt.

277
00:37:07,976 --> 00:37:10,812
Han løber gennem en mur for dig
hvis han tror på dig,

278
00:37:10,938 --> 00:37:15,567
men du forråder ham, det vil du ikke være
på den samme skide planet.

279
00:37:15,692 --> 00:37:20,322
Vidunderdreng eller ej,
Jeg sætter backup på denne sag.

280
00:37:26,370 --> 00:37:28,038
Du er chefen.

281
00:37:29,539 --> 00:37:31,375
Så hvad er det for et job?

282
00:37:31,500 --> 00:37:34,836
Åh, bare rolig, Nick.
Det er let arbejde. Let.

283
00:37:37,422 --> 00:37:39,007
Vælg en.

284
00:37:40,050 --> 00:37:42,052
Nemt arbejde, hva'?

285
00:37:44,471 --> 00:37:47,140
Har du ikke en almindelig fyr til dette?

286
00:37:47,266 --> 00:37:51,812
Han er ikke med os længere.
Vi skal alle foretage justeringer.

287
00:37:54,690 --> 00:37:56,108
Gå.

288
00:38:10,914 --> 00:38:12,332
Vidunderlig.

289
00:38:15,502 --> 00:38:17,546
Så hvor skal vi hen, drenge?

290
00:38:21,383 --> 00:38:25,637
En eller anden helt...
han lugter af en cheeseburger!

291
00:38:35,981 --> 00:38:38,233
Det her er en fantastisk melodi!

292
00:39:00,088 --> 00:39:01,506
Lad os gå!

293
00:39:20,609 --> 00:39:23,779
Ophold!
Du er kun vagthunden.

294
00:39:28,617 --> 00:39:30,410
Hurtigt nu!

295
00:40:27,634 --> 00:40:29,052
Hej!

296
00:41:08,049 --> 00:41:10,135
Hvad fanden er det her?

297
00:41:10,844 --> 00:41:12,846
Skulle købe amerikansk.

298
00:41:17,350 --> 00:41:19,144
Shit!

299
00:41:41,208 --> 00:41:44,544
Hej gutter, hvordan går det?
Kom ind.

300
00:41:48,840 --> 00:41:50,967
Så vil I høre en joke?

301
00:41:52,219 --> 00:41:55,972
Så der er denne lille dreng,
han finder en svejsermaske...

302
00:41:59,100 --> 00:42:02,729
Kom ud af varevognen, fanden.
Langsomt.

303
00:42:04,105 --> 00:42:06,066
Lad os gå, fjols.

304
00:42:06,191 --> 00:42:09,402
Så knægten går ned ad gaden.
Denne gamle mand stopper, tilbyder ham en tur...'

305
00:42:09,528 --> 00:42:13,156
Kom så, Mike.
Ikke den joke. Jesus!

306
00:42:13,281 --> 00:42:15,283
Den joke er ældre end ild.

307
00:42:15,408 --> 00:42:20,413
Så den gamle mand læner sig over og siger:
"Så har du nogensinde hørt om fellatio?"

308
00:42:20,539 --> 00:42:25,293
Og knægten siger nej.
Så de kører endnu en kilometer eller to.

309
00:42:25,418 --> 00:42:29,673
Fyren læner sig over og siger:
"Hej, har du nogensinde hørt om sodomi?"

310
00:42:29,798 --> 00:42:34,094
Drengen river sin maske af, og han siger:
"Se, mand, jeg er ikke svejser!"

311
00:42:36,054 --> 00:42:38,640
Jeg tror du skulle være der.

312
00:42:38,765 --> 00:42:41,142
OK, lad os nu se byttet.

313
00:42:41,268 --> 00:42:43,603
"Lad os se, hvad vi har her."

314
00:42:53,947 --> 00:42:57,117
Fuldautomatisk.
Hvem foretog konverteringerne?

315
00:42:59,828 --> 00:43:01,621
Højre. Kom nu.

316
00:43:07,544 --> 00:43:09,504
Det er det, det er billetten.
Kom nu.

317
00:43:09,629 --> 00:43:12,507
- Kom ned!
- Hent pistolen!

318
00:43:12,632 --> 00:43:14,634
Tag det! Tag det!

319
00:43:15,885 --> 00:43:18,722
Skyd ham! Aargh! Skyd ham!

320
00:43:36,865 --> 00:43:38,992
Så vi har en aftale, eller hvad?

321
00:43:44,331 --> 00:43:46,541
Bingo!

322
00:43:46,666 --> 00:43:48,793
Okay, Mike, lad os komme væk herfra.

323
00:43:49,919 --> 00:43:53,715
Hvem er det? Åh, pyt...
Hvem fanden er det?

324
00:43:54,758 --> 00:43:58,720
Mike? Mike, læser du mig?
Det går ned nu. Lige nu.

325
00:44:03,058 --> 00:44:04,893
Fuck!

326
00:44:05,018 --> 00:44:07,270
Så undskyld, røvhul.

327
00:44:07,395 --> 00:44:09,564
Pas på din skide mund.

328
00:44:10,899 --> 00:44:13,026
Fryse! FBI!

329
00:44:15,612 --> 00:44:17,280
Åh, shit.

330
00:44:17,405 --> 00:44:21,117
- På gulvet! Nu!
- Gør det, for helvede!

331
00:44:28,124 --> 00:44:29,709
Hej, hej, hej!

332
00:44:43,848 --> 00:44:45,725
Giv op!

333
00:44:47,102 --> 00:44:48,603
Aargh!

334
00:45:05,078 --> 00:45:07,747
Fuck dig!

335
00:45:13,378 --> 00:45:16,172
Jeg dræber dem alle. Fjolser!

336
00:45:17,173 --> 00:45:20,135
Kom væk herfra. Fortsæt!

337
00:45:20,260 --> 00:45:22,846
Kom væk herfra! Fortsæt!

338
00:45:22,971 --> 00:45:25,181
Kom for fanden ud herfra!

339
00:45:33,732 --> 00:45:35,525
Hold din ild!

340
00:45:38,903 --> 00:45:40,905
Hold din skide ild!

341
00:45:41,030 --> 00:45:43,825
- Jeg er FBI, for fanden!
- Fuck dig!

342
00:45:44,617 --> 00:45:46,369
Specialagent Brandt.

343
00:45:47,412 --> 00:45:49,122
I er fucked op!

344
00:45:49,247 --> 00:45:51,166
Godt forsøg, røvhul.

345
00:46:04,971 --> 00:46:07,515
Jeg er hans mål for mord.

346
00:46:09,184 --> 00:46:13,688
- Vi har taget alle forholdsregler.
- Alligevel vil det ske.

347
00:46:15,565 --> 00:46:18,568
Jeg sætter Kazuo ved din side.

348
00:46:19,986 --> 00:46:25,074
Men Campanella har fordelen.
Dette var deres territorium.

349
00:46:26,910 --> 00:46:29,829
Ønsket om at beskytte det
vil drive dem hårdere.

350
00:46:29,954 --> 00:46:32,081
Vi kan ikke lave nogen fejl.

351
00:46:33,124 --> 00:46:35,502
Ja, sir.
Vi vil ikke begå fejl.

352
00:46:37,212 --> 00:46:40,799
Hvad med denne nye mand?
Kan du stole på ham?

353
00:46:43,176 --> 00:46:44,469
Ja, sir.

354
00:46:44,594 --> 00:46:47,472
Men han er en outsider.

355
00:46:51,059 --> 00:46:54,270
Vi er alle outsidere her.

356
00:46:59,692 --> 00:47:02,695
Hvad tror du, du laver,
prale ind her?

357
00:47:02,821 --> 00:47:04,656
Jeg er ked af det, sir.

358
00:47:07,367 --> 00:47:09,828
Hvad skete der?

359
00:47:12,622 --> 00:47:15,333
Vi fik et baghold.
Vi var heldige at komme ud.

360
00:47:16,376 --> 00:47:18,336
Vi mistede Taka.

361
00:47:18,461 --> 00:47:20,338
Hvad med våbnene?

362
00:47:22,131 --> 00:47:23,550
Væk.

363
00:47:25,802 --> 00:47:27,971
Det var dog ikke et fuldstændigt tab.

364
00:47:33,935 --> 00:47:35,937
Kazuo fik den ud.

365
00:47:40,650 --> 00:47:42,485
Vi fik den ud.

366
00:48:05,633 --> 00:48:07,468
Wow, det er fantastisk.

367
00:48:08,928 --> 00:48:11,097
- Dette er dit nye sted, hva'?
- Nej.

368
00:48:11,973 --> 00:48:13,349
Dine.

369
00:48:14,183 --> 00:48:15,602
Mine?

370
00:48:19,689 --> 00:48:21,900
Kan du ikke lide det?

371
00:48:22,025 --> 00:48:25,570
Nej, nej...
Jeg mener, ja. Det er bare, øh...

372
00:48:26,988 --> 00:48:30,325
Det er så stort, du ved,
for én person.

373
00:48:30,450 --> 00:48:32,619
Måske vil det ændre sig.

374
00:48:39,584 --> 00:48:41,753
Hvad er det for noget lort?

375
00:48:43,212 --> 00:48:45,548
Du fortalte mig at gøre
hvad end det kræver at blive i.

376
00:48:45,673 --> 00:48:47,383
Det inkluderede ikke
skyder dine medagenter.

377
00:48:47,508 --> 00:48:49,636
- De fyre skulle aldrig have været der.
- Det er ikke meningen.

378
00:48:49,761 --> 00:48:52,597
- Det er netop pointen!
- For fanden, David, du skød tre agenter.

379
00:48:52,722 --> 00:48:56,351
Jeg vingede dem! Jeg prøvede at holde dem i live,
hvilket er mere end de gjorde for mig.

380
00:48:56,476 --> 00:49:00,647
- De vidste ikke, hvem du var.
- Jeg fortalte dem det! Jeg overgav mig!

381
00:49:00,772 --> 00:49:02,815
Hvad vil du have mig til at gøre?

382
00:49:06,235 --> 00:49:08,655
- Vil du tage mig af sagen eller hvad?
- Nej, jeg ville ønske, jeg kunne.

383
00:49:08,780 --> 00:49:11,491
Tro mig, jeg ville ønske jeg kunne.
Men nej.

384
00:49:12,450 --> 00:49:16,079
Er det det? Du risikerer at sprænge min dækning
bare for at tygge mig ud?

385
00:49:16,204 --> 00:49:20,500
Nej, Littman bad mig prøve at finde ud af det
hvis du var gået amok.

386
00:49:20,625 --> 00:49:24,671
Så jeg fortæller ham det
det har du ikke, vel?

387
00:49:24,796 --> 00:49:27,131
- Fortæl ham, hvad du vil.
- Åh nej!

388
00:49:27,256 --> 00:49:31,594
Jeg fortæller ham det
som du ikke har. Højre?

389
00:49:33,221 --> 00:49:35,181
Vil det være alt?

390
00:49:36,516 --> 00:49:37,934
Ja.

391
00:49:48,403 --> 00:49:49,904
Hej.

392
00:49:51,739 --> 00:49:54,784
Hej, Mr. Davis.
Jeg er Yuko.

393
00:49:57,745 --> 00:49:59,497
Hvordan har du det?

394
00:49:59,622 --> 00:50:03,626
Mr. Sawamoto sagde det
du fandt dette sted tomt.

395
00:50:03,751 --> 00:50:08,339
Han håbede, at jeg måske kunne
for at hjælpe dig med at fylde det på en eller anden måde.

396
00:50:08,464 --> 00:50:13,386
- Hvordan vil du gøre det?
- Jeg er indretningsarkitekt.

397
00:50:13,511 --> 00:50:17,932
Åh, ja?
Så hvorfor valgte Sawamoto dig?

398
00:50:18,057 --> 00:50:20,476
Han sagde, at det var dit valg,

399
00:50:20,601 --> 00:50:24,230
som du havde beskrevet nøjagtigt
hvem du ville have.

400
00:50:26,983 --> 00:50:30,403
- Så du arbejder for ham?
- Nej.

401
00:50:33,698 --> 00:50:36,451
Mr. Sawamoto er min gudfar.

402
00:50:51,424 --> 00:50:53,259
Så hvem er han, Vic?

403
00:50:54,927 --> 00:50:58,347
- Vi ved det ikke endnu.
- Ved du det ikke endnu?

404
00:51:00,058 --> 00:51:02,310
Det er meget imponerende, Vic.

405
00:51:02,435 --> 00:51:05,438
- Vi er spredt lidt tyndt lige nu, Dino.
- Ja, rigtigt.

406
00:51:06,647 --> 00:51:07,940
Shit!

407
00:51:09,108 --> 00:51:11,944
Hvad er det, jeg hører om dig
og Carmen slår sig ned?

408
00:51:12,945 --> 00:51:15,239
Vi vil købe et hus, du ved.

409
00:51:15,364 --> 00:51:17,366
Et hus? Hvad, som dette hus?

410
00:51:17,492 --> 00:51:21,245
- Nej. Ikke sådan her.
- Hvad er der galt med dette hus?

411
00:51:21,370 --> 00:51:24,040
Kom nu, hva'?
Jeg har ikke brug for noget så stort.

412
00:51:24,165 --> 00:51:26,626
Hvad fanden skal der til
har med det at gøre?

413
00:51:26,751 --> 00:51:28,586
Tror du, jeg har brug for fjorten soveværelser?

414
00:51:28,711 --> 00:51:31,297
Du tror, jeg har brug for otte værelser
at tage en lort i?

415
00:51:31,422 --> 00:51:33,424
Gud, Vic, hvis alt hvad jeg havde
var hvad jeg havde brug for,

416
00:51:33,549 --> 00:51:36,511
Jeg ville bo i en papkasse
med en forbandet sprængdukke.

417
00:51:38,971 --> 00:51:40,723
Jeg har dette utrolige hus

418
00:51:40,848 --> 00:51:43,684
fordi den udtaler sig
om hvem jeg er.

419
00:51:43,810 --> 00:51:46,312
Det siger, at jeg er en kraft
at regne med.

420
00:51:50,316 --> 00:51:52,068
Hvad er du, Vic?

421
00:51:52,985 --> 00:51:55,029
Du ved, det er tid
at du holdt op med at jack off

422
00:51:55,154 --> 00:52:00,243
og begyndte at forpligte sig seriøst,
ikke kun Carmen, men til denne familie.

423
00:52:00,368 --> 00:52:02,662
Og det første og vigtigste skridt
ved at gøre det

424
00:52:02,787 --> 00:52:07,416
er at stoppe med at tænke på, hvad du har brug for
og begynd at tage, hvad du vil have.

425
00:52:12,004 --> 00:52:13,631
Nå...

426
00:52:16,676 --> 00:52:18,803
Jeg vil have respekt.

427
00:52:18,928 --> 00:52:22,473
Vil du have respekt?
Du tager Tendo ud.

428
00:52:22,598 --> 00:52:25,309
Du satte ham ud af markedet,
Jeg er ligeglad med hvordan du gør det

429
00:52:25,434 --> 00:52:27,687
du får al den respekt, du har brug for.

430
00:52:30,731 --> 00:52:32,942
Og så taler vi om huset.

431
00:52:51,043 --> 00:52:54,213
Hej. Hej Yuko.

432
00:52:54,338 --> 00:52:57,508
- Så glad for, at du kunne klare det.
- Nå, min klient insisterede.

433
00:52:57,633 --> 00:53:00,344
Nå, Yuko sagde, hun havde brug for
at vide mere om mig,

434
00:53:00,469 --> 00:53:03,222
så jeg hjælper hende på en måde med at udføre sit arbejde.

435
00:53:03,347 --> 00:53:05,683
- God idé.
- Hej, Yuko!

436
00:53:05,808 --> 00:53:09,604
Jeg er så glad for at se dig igen.

437
00:53:09,729 --> 00:53:11,898
Nick, det er Aya.

438
00:53:12,023 --> 00:53:13,900
- Hun er min manager her.
- Hej.

439
00:53:14,025 --> 00:53:18,696
- Dejligt at møde dig.
- Åh, det er manden, der reddede dig.

440
00:53:18,821 --> 00:53:20,489
Han er den ene.

441
00:53:20,615 --> 00:53:23,409
Jeg var bare det rigtige sted
på det rigtige tidspunkt.

442
00:53:25,161 --> 00:53:27,580
Jeg vil tale med Yuko.

443
00:53:34,670 --> 00:53:37,381
Kom nu.
Lad mig vise dig min plads.

444
00:53:50,853 --> 00:53:53,522
- Det har været en svær uge.
- Ja?

445
00:53:53,648 --> 00:53:56,150
Campanella, Taka...

446
00:53:57,944 --> 00:53:59,779
Tak, Stacey.

447
00:53:59,904 --> 00:54:03,783
Og nu vores kontakt ved den mexicanske grænse
er blevet dræbt.

448
00:54:03,908 --> 00:54:06,035
Ved du hvem der gjorde det?

449
00:54:06,160 --> 00:54:09,413
Jeg tror måske, at hans kone slog ham ihjel.

450
00:54:09,538 --> 00:54:12,625
- Shit.
- Disse ting sker.

451
00:54:13,459 --> 00:54:15,711
Jeg kender denne fyr i San Diego.

452
00:54:16,712 --> 00:54:19,840
Da jeg gik i gymnasiet,
Jeg plejede at smugle en lille gryde, du ved,

453
00:54:19,966 --> 00:54:23,552
og så skar jeg ham ind
på handlingen.

454
00:54:23,678 --> 00:54:27,306
- Han arbejder stadig ved grænsen.
- Det lyder lovende.

455
00:54:27,431 --> 00:54:31,185
Det bedste er, at man ikke har en kone.

456
00:54:32,144 --> 00:54:35,147
Jeg kan lide dig, Nick Davis.
Jeg tror, ​​skæbnen bragte dig til mig.

457
00:54:38,150 --> 00:54:40,987
- Nå, her er skæbnen.
- Og til familien.

458
00:54:44,323 --> 00:54:45,741
Hvad er der galt?

459
00:54:46,951 --> 00:54:49,412
- Har jeg fornærmet dig?
- Nej.

460
00:54:50,621 --> 00:54:55,251
- Jeg tænkte lige på noget.
- Fortæl mig det. Fortæl mig om din familie.

461
00:54:56,585 --> 00:54:58,754
Nå, min far var en fuld.

462
00:54:58,879 --> 00:55:01,382
Min mor... var en fuld.

463
00:55:04,093 --> 00:55:06,262
Skulle aldrig have fået et barn,
ved du?

464
00:55:07,763 --> 00:55:10,266
Yakuza er min familie nu.

465
00:55:10,391 --> 00:55:13,561
Det giver os absolut loyalitet og tillid.

466
00:55:14,437 --> 00:55:18,607
- Vi passer på hinanden.
- Det lyder okay.

467
00:55:19,400 --> 00:55:21,569
Det er det. Du vil gerne have det.

468
00:55:30,202 --> 00:55:31,495
Nick...

469
00:55:32,788 --> 00:55:35,124
Gå. Vær sammen med hende.

470
00:55:37,168 --> 00:55:38,586
Ja.

471
00:55:42,340 --> 00:55:44,717
- Tak for slipset.
- Kan du lide det?

472
00:55:58,773 --> 00:56:01,233
Jeg tror, ​​Yuko kan lide Nick.

473
00:56:01,359 --> 00:56:03,778
Der er meget at kunne lide ved ham.

474
00:56:34,600 --> 00:56:37,269
- Hvad er der i vejen, jeg træder din fod?
- Nej.

475
00:56:40,648 --> 00:56:43,859
- Er det mit åndedræt?
- Nej.

476
00:56:44,652 --> 00:56:46,695
Nå, hvad er der galt?

477
00:56:46,821 --> 00:56:48,739
Vi er i offentligheden.

478
00:56:55,246 --> 00:56:57,456
Ah. Jeg kan se.

479
00:56:58,791 --> 00:57:02,086
Hvad er historien med de fyre,
alligevel? Er de...?

480
00:57:02,211 --> 00:57:05,756
De er meget specielle
til hinanden, ja.

481
00:57:05,881 --> 00:57:09,760
Øh-hø. Ligesom hvad?
Er de forlovet?

482
00:57:10,845 --> 00:57:14,765
- Nej, de vil aldrig gifte sig.
- Hvorfor ikke?

483
00:57:17,309 --> 00:57:23,441
Mr. Sawamotos stilling i familien
udsætter ham for stor risiko.

484
00:57:25,109 --> 00:57:30,990
De har begge besluttet
det ville være mere sikkert at forblive fra hinanden.

485
00:57:33,451 --> 00:57:35,035
Det er noget lort.

486
00:57:36,704 --> 00:57:40,124
Se hvor glade de er, du ved.
Og se på Shu.

487
00:57:40,249 --> 00:57:42,209
Det vil jeg ikke skjule.

488
00:57:46,380 --> 00:57:48,257
Det ville jeg heller ikke.

489
00:59:01,580 --> 00:59:02,915
Hej!

490
00:59:06,627 --> 00:59:08,337
Gå væk fra mig!

491
00:59:08,462 --> 00:59:11,006
Aargh! Få dine hænder fra mig, nigger!

492
00:59:11,131 --> 00:59:13,133
Jeg venter på Nick Davis, mand!

493
00:59:16,011 --> 00:59:17,638
Puha, fuck!

494
01:00:01,265 --> 01:00:03,809
Han er lidt barsk,
men han er en fantastisk fyr.

495
01:00:06,061 --> 01:00:08,022
Jeg ved, du vil kunne lide ham.

496
01:00:09,023 --> 01:00:11,483
Hej, Nick.
Hvad sker der, kammerat?

497
01:00:11,609 --> 01:00:14,445
Du ser godt ud, kammerat.
Du ser godt ud.

498
01:00:14,570 --> 01:00:17,531
- Er du okay?
- Ja. Fedt, kammerat. Ja.

499
01:00:17,656 --> 01:00:21,118
Mr. Sawamoto, min ven Bill Jenkins.

500
01:00:21,243 --> 01:00:24,997
Hej, hvad med det handelsunderskud?
Bliver større hver dag, ikke? Ha-ha!

501
01:00:25,122 --> 01:00:27,875
- Det er godt at møde en ven af ​​Nick.
- Selvfølgelig.

502
01:00:28,000 --> 01:00:29,752
Mig og Nick, vi går langt tilbage.

503
01:00:29,877 --> 01:00:32,504
Vi plejede at hænge ud og lave ting
Jeg ville ikke engang gøre det med min egen bror.

504
01:00:32,630 --> 01:00:34,882
Vi har nogle historier, vi kunne fortælle,
gør vi ikke, mand?

505
01:00:35,007 --> 01:00:37,551
- Hot en, ikke sandt, Billy?
- Ja, det er det.

506
01:00:37,676 --> 01:00:40,262
Undskyld, mand, jeg glemte det
I mennesker har ikke ørkener.

507
01:00:40,387 --> 01:00:42,598
Denne tørre varme tager
nogle tilvænning,

508
01:00:42,723 --> 01:00:44,433
især hvis du skal være det
iført jakkesæt herude.

509
01:00:44,558 --> 01:00:45,934
- Mr. Jenkins.
- Ja?

510
01:00:46,060 --> 01:00:48,062
- Vi er travle mænd.
- Også mig.

511
01:00:48,187 --> 01:00:50,397
- Så du ved, hvad vi har brug for?
- Åh, ja.

512
01:00:50,522 --> 01:00:53,359
Nick siger, du har nogle store ting, du skal bruge
skal smøres gennem kanten.

513
01:00:53,484 --> 01:00:54,485
Ja.

514
01:00:54,610 --> 01:00:58,489
Nå, jeg klarer nummer tre
arterie ind i Californien.

515
01:00:58,614 --> 01:01:00,407
Nattevagten.

516
01:01:00,532 --> 01:01:03,410
Jeg kunne smugle gennem en flok elefanter
hvis jeg havde nok kapital.

517
01:01:03,535 --> 01:01:06,455
Det er rigtigt.
Billy her er den allerbedste.

518
01:01:06,580 --> 01:01:08,415
Han er din mand.

519
01:01:12,378 --> 01:01:15,798
Så, øh... hvad skal vi flytte?

520
01:01:17,299 --> 01:01:19,760
Når tiden kommer,
vi giver dig besked.

521
01:01:19,885 --> 01:01:23,097
Helt sikkert. <i>Konnichiwa.</i>
Jeg har studeret.

522
01:01:23,222 --> 01:01:25,057
Spiller måske baseball
i Tokyo næste år.

523
01:01:25,182 --> 01:01:27,810
- Jeg ringer til dig, Bill.
- Okay, partner. Okay.

524
01:01:27,935 --> 01:01:29,436
Ha-ha!

525
01:01:52,209 --> 01:01:54,044
Så hvad syntes du?

526
01:01:54,837 --> 01:01:56,672
Han var nervøs.

527
01:01:57,548 --> 01:02:00,217
Det er en stor mulighed.
Enhver ville være.

528
01:02:01,593 --> 01:02:04,263
- Er du sikker på ham?
- Absolut.

529
01:02:06,014 --> 01:02:07,933
Så er jeg også.

530
01:02:17,901 --> 01:02:21,572
Almindelige eller mønstrene?

531
01:02:27,786 --> 01:02:29,204
Nick?

532
01:02:34,460 --> 01:02:35,961
Hvad er der galt?

533
01:02:41,967 --> 01:02:45,262
Intet.
Jeg beundrede bare dit arbejde.

534
01:02:47,097 --> 01:02:50,851
Virkelig? Den er ikke færdig.

535
01:02:56,064 --> 01:02:57,566
Jeg kan vente.

536
01:03:04,406 --> 01:03:06,325
Er det mit åndedræt?

537
01:03:11,205 --> 01:03:16,210
Nick... vi er ikke offentligt.

538
01:04:00,504 --> 01:04:02,923
Mr. Sawamoto vil gerne se dig.

539
01:04:04,633 --> 01:04:06,093
Hvorfor?

540
01:04:06,218 --> 01:04:08,095
Du kommer med mig.

541
01:04:09,638 --> 01:04:11,056
Nu!

542
01:04:12,599 --> 01:04:14,351
Jeg henter min frakke.

543
01:05:00,564 --> 01:05:03,650
Nick Davis, vil du slutte dig til os?

544
01:05:09,323 --> 01:05:11,074
Ja.

545
01:05:35,223 --> 01:05:38,310
"Efter at have drukket af Oyabuns kop
og han fra din..."

546
01:05:47,694 --> 01:05:50,614
"Du skal blive accepteret
som en del af Tendo-familien,

547
01:05:50,739 --> 01:05:52,991
"og som Shuji Sawamoto's
svoren bror."

548
01:06:01,500 --> 01:06:05,420
"Selv skulle du sulte,
selv på bekostning af dit liv..."

549
01:06:10,926 --> 01:06:13,929
"Din pligt er nu
til familien og Oyabun,

550
01:06:14,054 --> 01:06:18,600
"gennem ild og blod,
fra nu til den dag, du dør."

551
01:10:22,969 --> 01:10:25,972
Du kendte til ceremonien,
gjorde du ikke?

552
01:10:28,433 --> 01:10:30,936
Jeg kunne næsten ikke holde det hemmeligt.

553
01:10:33,438 --> 01:10:37,192
En amerikaner bliver accepteret
ind i familien

554
01:10:37,317 --> 01:10:40,528
er ikke noget
det sker hver dag.

555
01:10:43,073 --> 01:10:44,908
Hvorfor er det det?

556
01:10:49,746 --> 01:10:51,748
Kan du forstå mig?

557
01:10:54,459 --> 01:10:56,294
Det gør du ikke, gør du?

558
01:11:00,840 --> 01:11:03,718
Jeg kunne aldrig fortælle dig dette,

559
01:11:03,843 --> 01:11:06,513
men selv på denne korte tid...

560
01:11:09,516 --> 01:11:11,476
...Jeg ved i mit hjerte...

561
01:11:12,644 --> 01:11:17,274
...som jeg kunne bruge
resten af mit liv med dig.

562
01:12:24,758 --> 01:12:27,761
Hvorfor går du ikke tilbage
til fanden K9, hvor hører du til?

563
01:12:27,886 --> 01:12:29,679
Slip mig for fanden!

564
01:12:29,804 --> 01:12:31,681
Nogen vil fortælle mig
hvad fanden sker der her?

565
01:12:31,806 --> 01:12:33,850
Wonder-tæve her bare blæste
lortet ud af mit cover.

566
01:12:33,975 --> 01:12:36,936
- Der er ikke mere dækning. Det er slut.
- Er det slut? Hvad mener du, det er slut?

567
01:12:37,062 --> 01:12:40,607
Hele operationen.
Nyt boldspil.

568
01:12:40,732 --> 01:12:44,235
Noget er ved at falde ned.
Vi vil have dig ude af skade.

569
01:12:44,361 --> 01:12:45,779
Hvad taler han om?

570
01:12:45,904 --> 01:12:49,908
Vi har hørt, at Dino Campanella er
klar til at ramme hele Tendo-familien.

571
01:12:50,033 --> 01:12:51,743
Hvad?

572
01:12:51,868 --> 01:12:54,120
- Hvad skal vi gøre ved det?
- Intet.

573
01:12:54,954 --> 01:12:58,249
- Intet? Hvad mener du, ingenting?
- Det er nok.

574
01:12:58,375 --> 01:13:00,293
Hvad mener du, ingenting?

575
01:13:01,252 --> 01:13:03,713
- Vi ses.
- Sut min røv.

576
01:13:08,510 --> 01:13:10,095
Forbandet latterligt!

577
01:13:11,179 --> 01:13:14,224
Agent Brandt, du er på mit kontor.

578
01:13:15,892 --> 01:13:17,894
Lad mig gøre det nemt for dig.

579
01:13:19,020 --> 01:13:21,022
Vi ved, hvordan vi skal håndtere pøbelen.

580
01:13:21,147 --> 01:13:23,775
Yakuza er meget forskellige
og meget farligt.

581
01:13:23,900 --> 01:13:26,903
De får fodfæste i dette land,
vi er skruet sammen.

582
01:13:27,946 --> 01:13:30,615
Camppanela-folket vil gøre for os
på 24 timer

583
01:13:30,740 --> 01:13:32,575
hvad det ville have taget
yderligere to måneder i marken

584
01:13:32,700 --> 01:13:34,202
og tre år i retten.

585
01:13:34,327 --> 01:13:38,832
- Jeg kender disse mennesker...
- Det er faktisk ret rent.

586
01:13:45,839 --> 01:13:48,091
Hvornår falder det egentlig?

587
01:13:48,216 --> 01:13:50,718
Så vidt vi ved, straks.

588
01:13:51,761 --> 01:13:55,348
Jeg vil gerne takke dig, agent Brandt,
for dit hårde arbejde med dette projekt.

589
01:13:55,473 --> 01:13:58,059
Jeg er ked af, at det ikke kunne være gået
til bedre brug.

590
01:13:58,893 --> 01:14:00,770
Måske næste gang.

591
01:14:22,125 --> 01:14:24,586
- Jeg ved, hvad du tænker.
- Gå for fanden ud af vejen.

592
01:14:24,711 --> 01:14:25,920
Du kan ikke blande dig i det her.

593
01:14:26,045 --> 01:14:28,965
Sam, hvordan kan du læne dig tilbage og lade det
uskyldige mennesker bliver slagtet?

594
01:14:29,090 --> 01:14:32,177
Uskyldige mennesker? Jesus Kristus, mand.
Har du mistet forstanden?

595
01:14:32,302 --> 01:14:36,389
De er ikke uskyldige mennesker, de er Yakuza.
De er de onde, husker du?

596
01:14:36,514 --> 01:14:39,434
- Ja. Jeg husker.
- Godt.

597
01:14:40,435 --> 01:14:43,563
Så vil du måske acceptere dette
som professionel.

598
01:14:43,688 --> 01:14:46,733
Littman har dig booket
på et fly til Hawaii i aften.

599
01:14:46,858 --> 01:14:49,527
Se, det er for din egen beskyttelse.

600
01:14:49,652 --> 01:14:51,696
Du har gjort et godt stykke arbejde,
selv Campanella er narret.

601
01:14:51,821 --> 01:14:55,450
Han tror du er Yakuza,
og hvis han slår Tendo-familien,

602
01:14:55,575 --> 01:14:58,161
du bliver meget høj
på den liste.

603
01:14:58,286 --> 01:15:00,330
- OK.
- Hør nu, du går rigtigt?

604
01:15:00,455 --> 01:15:02,373
Jeg går, jeg går.

605
01:15:02,499 --> 01:15:04,000
Hej, tak.

606
01:15:47,502 --> 01:15:48,920
Nick?

607
01:16:36,342 --> 01:16:37,760
Yuko?

608
01:16:52,191 --> 01:16:54,652
Ingen! Nick, hjælp mig!

609
01:16:56,154 --> 01:16:57,530
Yuko!

610
01:21:07,530 --> 01:21:09,532
Jeg vil dræbe Campanella...

611
01:21:11,033 --> 01:21:13,870
...hvis det er det sidste jeg gør
i dette liv.

612
01:21:23,045 --> 01:21:25,464
Vente! Shu!

613
01:21:26,257 --> 01:21:28,593
Jeg kan ikke bare se dig dø.

614
01:21:32,555 --> 01:21:34,807
Ja, jeg taler japansk.

615
01:21:41,689 --> 01:21:45,401
Jeg lærte det på FBI.

616
01:21:59,290 --> 01:22:01,250
Jeg tog fejl.

617
01:22:02,877 --> 01:22:04,879
Du vil aldrig forstå.

618
01:22:05,671 --> 01:22:07,089
Aldrig.

619
01:22:24,065 --> 01:22:26,359
I burde alle være stolte.

620
01:22:30,696 --> 01:22:34,784
Det har japanerne altid været
et stærkt og listigt folk.

621
01:22:39,038 --> 01:22:43,960
Men i aften beviste vi det amerikanske drive
og knowhow er stadig nummer et.

622
01:22:46,587 --> 01:22:49,173
I aften drikker vi
fra vores fjendes kop.

623
01:22:50,925 --> 01:22:53,344
Vi spiser fra vores fjendes bord.

624
01:22:54,637 --> 01:23:00,559
Og vi fejrer...
i sit mest stolte værelse, ha-ha!

625
01:23:03,312 --> 01:23:05,523
I aften er sejren fuldendt.

626
01:23:19,578 --> 01:23:21,330
Rens disse.

627
01:23:26,293 --> 01:23:29,171
- Så lad os høre noget skide musik.
- Ja!

628
01:23:29,296 --> 01:23:30,965
Sæt dig ned, Vic.

629
01:23:32,466 --> 01:23:35,386
- Johnny, giv min nummer et en skotsk.
- Øl er fint.

630
01:23:35,511 --> 01:23:37,722
I aften drikker du som en mand.

631
01:23:44,395 --> 01:23:47,982
Se hvad jeg fandt gemmer sig heroppe!
Kom nu.

632
01:23:54,321 --> 01:23:57,533
Jamen, underholdningen
er endelig kommet.

633
01:23:59,577 --> 01:24:01,454
Stakkels lille ranunkel.

634
01:24:21,015 --> 01:24:22,850
Kom så, skat!
Kom nu, det er en fest!

635
01:24:22,975 --> 01:24:25,311
Tag en drink med de nye ejere.
Kom så...

636
01:24:25,436 --> 01:24:26,854
Din kælling!

637
01:24:26,979 --> 01:24:29,482
- Tror du, det er absolut nødvendigt?
- Fuck dig, Vic!

638
01:24:29,607 --> 01:24:34,111
Lad være med at rode med mig.
Jeg dræber hende. Fuck dig!

639
01:25:10,773 --> 01:25:12,525
Kom ned!

640
01:25:58,404 --> 01:26:00,197
Nick, hjælp Aya!

641
01:26:42,156 --> 01:26:44,533
Jeg holder dig ansvarlig for dette! Vic!

642
01:26:49,246 --> 01:26:50,998
Sige undskyld.

643
01:26:51,123 --> 01:26:53,792
- Kom nu, Vic.
- Undskyld!

644
01:26:53,918 --> 01:26:55,294
Dræb ham!

645
01:26:58,130 --> 01:27:00,424
Vic, du er en skide kujon.

646
01:27:02,134 --> 01:27:04,553
Kom nu.
Vil du fandme dræbe mig?

647
01:27:04,678 --> 01:27:06,847
Du tror, ​​jeg er bange for at dø, hva?

648
01:27:07,723 --> 01:27:08,974
Fuck dig.

649
01:27:09,099 --> 01:27:10,476
Fuck dit folk.

650
01:27:10,601 --> 01:27:12,686
Fuck hele dit skide løb!

651
01:27:18,567 --> 01:27:21,320
- Shu!
- Yo, Yakuza!

652
01:27:34,041 --> 01:27:35,417
Shit!

653
01:27:38,379 --> 01:27:39,755
Aya?

654
01:27:40,422 --> 01:27:42,091
Hun er okay.

655
01:27:53,018 --> 01:27:56,105
Så hvad er dit rigtige navn?

656
01:27:57,564 --> 01:27:58,983
Det er David.

657
01:28:01,110 --> 01:28:02,778
Jeg kan godt lide Nick.

658
01:28:06,615 --> 01:28:08,492
Bliv stille, bliv stille.

659
01:28:11,578 --> 01:28:13,414
Få mit sværd.

660
01:28:19,336 --> 01:28:20,754
Få det.

661
01:28:35,686 --> 01:28:38,022
Du valgte den forkerte side.

662
01:29:19,271 --> 01:29:20,856
Jeg er ked af det.

663
01:29:29,615 --> 01:29:32,284
Vi afgør dette...

664
01:29:33,410 --> 01:29:36,580
...i det næste liv.

665
01:29:47,591 --> 01:29:49,426
Tilgiv mig.

666
01:29:57,851 --> 01:29:59,686
Tilgiv mig.

667
01:30:11,532 --> 01:30:13,158
Pas på min ryg.

668
01:30:13,992 --> 01:30:17,579
Ah, mand. Jesus!

669
01:30:45,774 --> 01:30:47,359
Åh, mand.

670
01:30:57,286 --> 01:30:58,704
Dave...

671
01:31:07,546 --> 01:31:09,173
Åh, shit...