1
00:00:08,080 --> 00:00:11,040
[ Horn tutar, däcken skriker ]

2
00:00:11,040 --> 00:00:12,280
[Krockar, glas splittras]

3
00:00:14,720 --> 00:00:16,520
HENRY:
Medianusnerven är avskuren.

4
00:00:16,520 --> 00:00:19,400
Ja, det skulle jag säga.

5
00:00:19,400 --> 00:00:20,960
Du letar
för min ersättare.

6
00:00:20,960 --> 00:00:22,200
Jag har förslag.

7
00:00:22,200 --> 00:00:24,280
TheNeal Burton?

8
00:00:24,280 --> 00:00:26,640
-Han är intresserad.
-Varför skulle han vilja komma hit?

9
00:00:26,640 --> 00:00:29,000
Han sa något om att vilja
ett landskapsbyte.

10
00:00:29,000 --> 00:00:32,320
Du, herr Fox,
ska bli pappa.

11
00:00:32,320 --> 00:00:34,600
[ Midtempo musik spelas ]

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,360
Miss Bligh, vill du gifta dig med mig?

13
00:00:36,360 --> 00:00:38,520
Säg inte att du är det
dum nog att gifta sig med Henry.

14
00:00:38,520 --> 00:00:39,680
Okej, det gör jag inte.

15
00:00:39,680 --> 00:00:42,000
Han är en röd skjortlyftare!

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,120
Sluta.
Säg inte det.

17
00:00:44,120 --> 00:00:45,560
Du nöjer dig inte
för en halv man!

18
00:00:45,560 --> 00:00:47,120
Det gjorde mamma,
så varför skulle jag inte det?

19
00:00:48,760 --> 00:00:51,800
Han älskade din mamma,
och hon älskade honom.

20
00:00:51,800 --> 00:00:53,520
Han dödade henne.

21
00:00:54,200 --> 00:00:55,640
Med sin bebis.

22
00:00:55,640 --> 00:00:57,200
Hon har rätt, du vet.

23
00:00:58,520 --> 00:01:00,320
Dawnie skulle vara vid liv
om vi inte hade träffats.

24
00:01:00,320 --> 00:01:01,760
Knäppa!

25
00:01:01,760 --> 00:01:03,040
MATT:
Jag kan inte vara hans pappa

26
00:01:03,040 --> 00:01:05,000
tills jag vet vem som gav upp honom
ångrar det inte.

27
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
Han tänker följa upp
på att spåra Georgies mamma,

28
00:01:09,000 --> 00:01:11,360
oavsett om du är inblandad eller inte.

29
00:01:11,360 --> 00:01:13,800
Vad handlade den där charaden om
tidigare?

30
00:01:13,800 --> 00:01:15,880
"Jag ska respektera ditt beslut"?

31
00:01:15,880 --> 00:01:18,880
Det här är för dig och Georgie.

32
00:01:18,880 --> 00:01:20,480
MATT:
Vi vill att du ska hitta journalerna.

33
00:01:20,480 --> 00:01:23,120
Jag vet inte om de har varit det
förvaras eller var de skulle vara.

34
00:01:23,120 --> 00:01:24,960
Jo, polisen hjälper till
om du inte kan.

35
00:01:24,960 --> 00:01:28,680
Papperna har hittats.

36
00:01:28,680 --> 00:01:30,480
Han vill träffa oss.

37
00:01:30,480 --> 00:01:31,480
I morgon.

38
00:01:31,480 --> 00:01:33,800
[ Midtempo musik spelas ]

39
00:01:52,560 --> 00:01:56,000
[ Otydliga konversationer,
telefon ringer ]

40
00:02:09,200 --> 00:02:11,440
[ Skrivmaskiner klickar
på avstånd ]

41
00:02:11,440 --> 00:02:14,440
Så är det...

42
00:02:14,440 --> 00:02:16,080
Är det hon?

43
00:02:16,080 --> 00:02:18,840
Det är, öh,
det är begränsad information.

44
00:02:18,840 --> 00:02:23,440
Den unga kvinnan var ogift
och kan inte namnge fadern.

45
00:02:23,440 --> 00:02:26,720
Bebisen skulle ha varit det
en källa till skam, sorg.

46
00:02:26,720 --> 00:02:27,880
Naturligtvis.

47
00:02:27,880 --> 00:02:29,560
Om barnet inte hade gått till dig,

48
00:02:29,560 --> 00:02:32,280
det skulle ha gått till en annan
par som ville ha ett barn.

49
00:02:32,280 --> 00:02:33,960
Frågan är,
var det hennes beslut,

50
00:02:33,960 --> 00:02:35,880
eller var hon under press?

51
00:02:35,880 --> 00:02:38,640
Vissa tjejer har sina
egna mammor uppfostrar barnet.

52
00:02:39,200 --> 00:02:41,440
Nåväl, det här har juggat mitt minne
något.

53
00:02:41,440 --> 00:02:43,520
Det var diskussion då
om barnet

54
00:02:43,520 --> 00:02:46,080
ha blivit tänkt
under svåra omständigheter.

55
00:02:46,080 --> 00:02:49,560
S-Så hon skulle ha velat ha honom
placerad i en familj.

56
00:02:49,560 --> 00:02:51,560
Nästan säkert, ja.

57
00:02:51,560 --> 00:02:54,440
Hon kanske inte ens vill prata
till oss överhuvudtaget.

58
00:02:54,440 --> 00:02:57,240
Som jag har sagt tidigare, jag kan inte
ser verkligen värdet för dig

59
00:02:57,240 --> 00:02:59,560
eller för henne
att ta upp det hela igen.

60
00:02:59,560 --> 00:03:03,160
Vi behöver att du kontaktar henne
så vi kan veta själva.

61
00:03:03,800 --> 00:03:06,480
Ja. Tja, svårigheten är att
Visst, att folk rör sig.

62
00:03:06,480 --> 00:03:09,200
Kvinnor gifter sig.
Att spåra henne kanske inte är lätt.

63
00:03:09,200 --> 00:03:11,440
Vår son -- Olivias son --

64
00:03:11,440 --> 00:03:13,520
har ett födelsebevis
med din signatur,

65
00:03:13,520 --> 00:03:16,440
med Olivia och James Bligh
namngiven som mor och far.

66
00:03:16,440 --> 00:03:19,200
Det fanns ingen laglig adoption.

67
00:03:21,800 --> 00:03:23,440
Mycket bra.

68
00:03:26,720 --> 00:03:28,240
Vill du att jag ska prova?

69
00:03:32,320 --> 00:03:33,600
Ja.

70
00:03:35,360 --> 00:03:36,680
Ja, det gör vi.

71
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
[ Fåglar som kvittrar ]

72
00:03:45,280 --> 00:03:48,680
Mamma!
Cook sa att du glömde.

73
00:03:48,680 --> 00:03:50,680
åh!
Det gjorde jag.

74
00:03:50,680 --> 00:03:52,840
Tja, tack
för att ta hand om mig.

75
00:03:52,840 --> 00:03:54,640
Vi ses senare, alligator.

76
00:03:54,640 --> 00:03:56,040
Efter jobbet, herr Bourke.

77
00:03:56,040 --> 00:03:57,440
[Skrattar]

78
00:03:57,440 --> 00:03:59,560
- Hejdå!
-Hejdå!

79
00:03:59,560 --> 00:04:02,080
[ Fåglar som kvittrar ]

80
00:04:04,600 --> 00:04:05,720
Pappa?

81
00:04:08,160 --> 00:04:09,680
Får jag?

82
00:04:20,640 --> 00:04:23,520
Jag skäms så mycket över det jag sa
igår kväll.

83
00:04:23,520 --> 00:04:25,200
Jag är ledsen.

84
00:04:25,200 --> 00:04:28,400
Det är inte vad jag tror.
Det kom precis ut.

85
00:04:29,640 --> 00:04:32,120
Tja, du stod upp
för dig själv, antar jag.

86
00:04:32,120 --> 00:04:36,160
Nej, jag var grym,
och jag ångrar det.

87
00:04:38,760 --> 00:04:40,320
Och jag ångrar det jag sa
om Henry.

88
00:04:42,880 --> 00:04:44,200
Vi är hethåriga båda två.

89
00:04:46,600 --> 00:04:49,680
Kunde vi spola tillbaka och låtsas
sa inget av det?

90
00:04:51,680 --> 00:04:53,560
Zz-z-z-z-t!

91
00:04:53,560 --> 00:04:55,520
[Skrattar]

92
00:04:55,520 --> 00:04:56,760
Spola tillbaka.

93
00:05:01,680 --> 00:05:03,680
Jag har tänkt
det där med mamma borta,

94
00:05:03,680 --> 00:05:07,320
Jag kanske erbjuder mig att kliva in för henne
på kvinnokliniken.

95
00:05:07,320 --> 00:05:08,360
Vad tycker du?

96
00:05:08,360 --> 00:05:10,200
Lovar att stanna utanför
av ditt hår.

97
00:05:12,040 --> 00:05:13,840
Är det en äkta fråga?

98
00:05:13,840 --> 00:05:16,320
Tja, det är ditt sjukhus,
och Henrys.

99
00:05:16,320 --> 00:05:19,840
Jag tror att du inte ens går
till Inverness,

100
00:05:19,840 --> 00:05:22,040
inte i ditt tillstånd.

101
00:05:22,040 --> 00:05:25,120
Håll dig borta från Doris.
Du håller dig borta från stan.

102
00:05:26,040 --> 00:05:28,080
Behöver de inte vänja sig
till idén?

103
00:05:28,080 --> 00:05:30,880
[ Nedstämd musik spelas ]

104
00:05:30,880 --> 00:05:32,480
Jag intervjuar någon.
Ursäkta mig.

105
00:05:32,480 --> 00:05:33,840
Pappa.

106
00:05:33,840 --> 00:05:36,000
Åtminstone --
det allra värsta --

107
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
ha lite respekt
för denna familj.

108
00:05:38,400 --> 00:05:40,240
För världen är du en Bligh.

109
00:05:40,240 --> 00:05:42,240
Agera som en.

110
00:05:45,440 --> 00:05:48,760
Du vet att vi försöker
för att skydda dig.

111
00:05:48,760 --> 00:05:50,360
Tiderna kommer att förändras.

112
00:05:50,360 --> 00:05:53,000
En raket tar en man
ut i yttre rymden en dag.

113
00:05:53,680 --> 00:05:55,280
Tills dess...

114
00:05:55,280 --> 00:05:58,840
Pappa, barnet
som jag bär på är ett mirakel,

115
00:05:58,840 --> 00:06:00,880
och det är delvis därför
Jag vill hålla huvudet högt

116
00:06:00,880 --> 00:06:04,280
och dela min...min stolthet.

117
00:06:04,280 --> 00:06:06,280
Jag skulle kunna ge hopp till kvinnor
som kommer in på kliniken

118
00:06:06,280 --> 00:06:08,360
orolig att de ska göra det
aldrig bli gravid.

119
00:06:08,360 --> 00:06:10,760
Ingen kvinna här
kommer att tycka det.

120
00:06:10,760 --> 00:06:12,640
Så det bär av till hemmet
för fallna tjejer?

121
00:06:12,640 --> 00:06:16,240
Vi kan kontrollera skvallret här.
Mycket mindre så där ute.

122
00:06:16,240 --> 00:06:19,720
Spela inte i händerna
av sådana som Stan O'Rourke.

123
00:06:19,720 --> 00:06:23,160
Tja, de kommer att behöva
vänja sig förr eller senare.

124
00:06:23,160 --> 00:06:25,120
Jag skäms inte.

125
00:06:25,120 --> 00:06:27,160
[Klockan tickar]

126
00:06:29,440 --> 00:06:31,240
Gift dig med Henry.

127
00:06:31,240 --> 00:06:36,160
Även om du gifter dig och skiljer dig,
ge ditt barn en chans.

128
00:06:40,480 --> 00:06:42,520
[ Nedstämd musik spelas ]

129
00:06:54,920 --> 00:06:57,160
[Fordon närmar sig]

130
00:07:03,400 --> 00:07:06,040
[ Broms klickar,
motorn stängs av ]

131
00:07:10,040 --> 00:07:12,640
God morgon, syster Bligh.

132
00:07:12,640 --> 00:07:15,240
Kan jag ha ett ord till dig
om unga Emma?

133
00:07:15,240 --> 00:07:16,600
[Andas ut kraftigt]

134
00:07:16,600 --> 00:07:18,520
Det är bara jag har varit uppe med henne
större delen av natten.

135
00:07:18,520 --> 00:07:21,240
Hon är bara så fruktansvärt,
fruktansvärt bedrövad.

136
00:07:21,240 --> 00:07:23,280
Tja, kanske Dr. Duncan
kan se henne,

137
00:07:23,280 --> 00:07:25,080
ordinera något till henne
för att hjälpa henne att sova.

138
00:07:25,080 --> 00:07:27,240
[ Midtempo musik spelas ]

139
00:07:27,240 --> 00:07:29,600
[ Motorvarvtal ]

140
00:07:29,600 --> 00:07:32,560
Oj! Du!
Jag pratar med dig.

141
00:07:32,560 --> 00:07:34,880
-Herr. Bailey, vad vill du?
- Akta dig, Jacko!

142
00:07:34,880 --> 00:07:36,520
Häxorna har kommit!

143
00:07:36,520 --> 00:07:39,200
Stans fröken och barn
inte tillräckligt för dig, va?

144
00:07:39,200 --> 00:07:42,120
Stäng den kliniken
annars stängs den av för dig,

145
00:07:42,120 --> 00:07:43,680
dina hemförstörande tårtor.

146
00:07:44,560 --> 00:07:46,680
Låt oss gå.
[ Spott ]

147
00:07:46,680 --> 00:07:49,120
[ Motorvarvtal ]

148
00:07:52,840 --> 00:07:54,880
Åh!

149
00:08:18,360 --> 00:08:20,520
-[Knacka på dörren]
-Ja.

150
00:08:22,120 --> 00:08:24,880
Neil Burton, Jack Duncan.

151
00:08:24,880 --> 00:08:26,080
Mr. Burton, välkommen.

152
00:08:26,080 --> 00:08:27,960
Neil, snälla.

153
00:08:27,960 --> 00:08:30,640
Ah.
Tack så mycket för att du kom.

154
00:08:30,640 --> 00:08:31,720
Bra resa upp?

155
00:08:31,720 --> 00:08:33,120
Kortare än man tror.

156
00:08:33,120 --> 00:08:34,280
Behaga.

157
00:08:34,280 --> 00:08:36,400
Jag står ett tag
om du inte har något emot det.

158
00:08:37,000 --> 00:08:39,600
Eh, lite te?

159
00:08:39,600 --> 00:08:41,120
Jag ska kolla runt först,
tror jag.

160
00:08:41,120 --> 00:08:42,680
Om du föredrar det.

161
00:08:42,680 --> 00:08:44,720
Nåväl, det har vi i alla fall
lite utrymme här för att utöka.

162
00:08:44,720 --> 00:08:46,320
Det är ett plus.

163
00:08:46,320 --> 00:08:48,240
De håller på att ta slut på land
hos Prince of Wales.

164
00:08:48,240 --> 00:08:50,760
Byggnader fullproppade
som något i Calcutta.

165
00:08:50,760 --> 00:08:52,400
Vi har hoppats på ett tag

166
00:08:52,400 --> 00:08:54,800
att detta sjukhus kunde bli
ett regionalt nav.

167
00:08:54,800 --> 00:08:57,840
Jag antar att det var ditt argument
för din nya operationsvinge.

168
00:08:57,840 --> 00:09:00,920
Åh. Allt går bra.
Det är steg ett.

169
00:09:00,920 --> 00:09:02,480
Egentligen ministerns
pratar om det här området

170
00:09:02,480 --> 00:09:03,960
som nästa
statens hälsodistrikt.

171
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
Det är den senaste jargongen.

172
00:09:05,960 --> 00:09:08,360
Jag tog en golfrunda med honom
efter att vi pratat.

173
00:09:08,360 --> 00:09:10,400
Din bräda har varit i hans öra,
Jag tror.

174
00:09:10,400 --> 00:09:12,520
[ Telefonen ringer
på avstånd ]

175
00:09:12,520 --> 00:09:15,760
Allt handlar om specialisering
dessa dagar.

176
00:09:15,760 --> 00:09:17,440
Några tankar om att lägga till dessa?

177
00:09:18,760 --> 00:09:21,040
Inte för tillfället, nej.

178
00:09:21,680 --> 00:09:23,560
Åh. Nåväl, inga problem.
Undrar bara.

179
00:09:23,560 --> 00:09:26,760
Vi hålls på tårna här,
verkligen.

180
00:09:26,760 --> 00:09:30,560
Förmodligen en mer intressant blandning
av fall än...

181
00:09:31,640 --> 00:09:33,880
Tja, massor av variation.

182
00:09:33,880 --> 00:09:35,720
Låt oss uttrycka det så.

183
00:09:35,720 --> 00:09:39,560
Ändå kanske du vill lägga till
till den grad ner på banan.

184
00:09:39,560 --> 00:09:42,440
Med framstegen inom det medicinska
teknik under de kommande åren,

185
00:09:42,440 --> 00:09:45,080
vi är inne på en mycket
intressant tur tycker jag.

186
00:09:46,720 --> 00:09:48,480
Ska vi ge Neil
den guidade turen?

187
00:09:48,480 --> 00:09:50,320
Tyvärr har jag en patient.

188
00:09:50,320 --> 00:09:52,760
-Jag kunde inte avboka.
-Åh. Naturligtvis. Naturligtvis.

189
00:09:52,760 --> 00:09:53,920
Jag kommer ikapp dig.

190
00:09:53,920 --> 00:09:55,200
Excellent.

191
00:09:56,160 --> 00:09:58,680
Så vad tänker du,
gammal kille?

192
00:09:58,680 --> 00:10:00,560
Median har gjorts som en middag.
Och böjsenan.

193
00:10:00,560 --> 00:10:02,280
Åh, det är jävla otur.

194
00:10:02,280 --> 00:10:04,120
Men jag behöver inte berätta för dig
det.

195
00:10:04,120 --> 00:10:07,200
HENRY: Jag står i kö för att se
Benjamin Frank för operation.

196
00:10:07,200 --> 00:10:11,160
[ Nedstämd musik spelas ]

197
00:10:39,640 --> 00:10:41,480
[Musiken fortsätter]

198
00:10:51,120 --> 00:10:54,840
Du var en underbar student,
och du är en fantastisk kirurg.

199
00:10:54,840 --> 00:10:58,080
Du är inte ödesbestämd
att slicka frimärken bakom ett skrivbord.

200
00:10:58,080 --> 00:11:00,120
Låter som det.

201
00:11:00,120 --> 00:11:03,200
Till mitt sätt att tänka,
du stannar här som min 2IC,

202
00:11:03,200 --> 00:11:04,960
ta på allmänmedicin.

203
00:11:04,960 --> 00:11:07,560
Vi bygger den här platsen tillsammans.

204
00:11:07,560 --> 00:11:10,320
Beroende på ditt resultat, du
kunde göra den enklare operationen.

205
00:11:10,320 --> 00:11:11,840
Åh.
Jag tror inte det.

206
00:11:11,840 --> 00:11:14,360
Tja, då hjälper du mig
före och efter operation.

207
00:11:14,360 --> 00:11:15,680
Förnuftigt?

208
00:11:17,000 --> 00:11:18,920
Den här Dr. Duncan,
han är -- han har varit här yonks.

209
00:11:18,920 --> 00:11:21,200
Han är i grunden en allmänläkare.

210
00:11:21,200 --> 00:11:23,880
Han är väldigt omtyckt.
Mycket.

211
00:11:23,880 --> 00:11:25,280
Han är en tillräckligt trevlig kille,

212
00:11:25,280 --> 00:11:27,800
men vilar på vad som kan
löst kallas hans lagrar.

213
00:11:29,920 --> 00:11:33,120
Han är ryggraden på denna plats.
Personalen är hängivna honom.

214
00:11:33,120 --> 00:11:35,080
Han har fastnat.

215
00:11:35,080 --> 00:11:36,720
Nästa decennium är över.

216
00:11:36,720 --> 00:11:38,560
Det finns ingen plats för fossiler
i den.

217
00:11:40,280 --> 00:11:41,920
Vart nu?

218
00:11:44,080 --> 00:11:46,520
[ Midtempo musik spelas ]

219
00:11:57,280 --> 00:11:59,400
Är du säker, mrs Costas?

220
00:11:59,400 --> 00:12:00,320
[Dörren öppnas]

221
00:12:02,040 --> 00:12:05,000
Tja, om du ändrar dig
eller om det skulle hjälpa,

222
00:12:05,000 --> 00:12:06,440
Jag skulle kunna prata med Mr. Costas.

223
00:12:06,440 --> 00:12:08,240
jag...

224
00:12:08,240 --> 00:12:10,360
Eh, nej.
Jag förstår.

225
00:12:11,120 --> 00:12:13,040
Tack.

226
00:12:13,040 --> 00:12:14,800
-God morgon.
-Dålig tid?

227
00:12:14,800 --> 00:12:15,920
Nej.
Bara en överraskning.

228
00:12:15,920 --> 00:12:17,320
Hur kan jag hjälpa till?

229
00:12:17,320 --> 00:12:20,000
Tja, jag tänkte
att jag kunde hjälpa dig --

230
00:12:20,000 --> 00:12:21,840
här, fyll i för mamma.

231
00:12:21,840 --> 00:12:24,560
Ge dig lite tid
att gå in till stan.

232
00:12:24,560 --> 00:12:27,080
Du sa att du skulle vilja
ta David till synagogan.

233
00:12:27,080 --> 00:12:29,760
Eller kanske du och far
kunde se en föreställning.

234
00:12:29,760 --> 00:12:31,480
Jag gör stenografi,

235
00:12:31,480 --> 00:12:33,560
och jag har blivit känd
att ta instruktioner.

236
00:12:33,560 --> 00:12:35,680
Och jag kan använda en Gestetner.

237
00:12:35,680 --> 00:12:38,160
Tja, jag kan inte göra det,
men jag kunde lära mig.

238
00:12:38,160 --> 00:12:40,200
Tja, jag trodde att du skulle gilla
ett möte.

239
00:12:40,840 --> 00:12:41,840
Inte än.

240
00:12:41,840 --> 00:12:43,240
Och bara så att du vet...

241
00:12:43,240 --> 00:12:45,560
Pappa, han tror inte att det är det
en bra idé.

242
00:12:45,560 --> 00:12:47,800
-Men han kommer runt.
-Och var är vi med Henry?

243
00:12:48,480 --> 00:12:50,200
Rulla igenom.

244
00:12:50,200 --> 00:12:52,800
[ Motorn startar, varv
på avstånd ]

245
00:12:53,520 --> 00:12:56,320
Hur sätter jag detta?
Um...

246
00:12:56,720 --> 00:12:59,600
"Så vidsynt som jag är..."

247
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
Varsågod.

248
00:13:03,320 --> 00:13:05,600
En man hotade
att bränna ner denna plats

249
00:13:05,600 --> 00:13:07,200
eftersom hans fru lämnade honom.

250
00:13:07,200 --> 00:13:10,200
Jag har precis blivit utsatt för övergrepp
från några av hans kompisar

251
00:13:10,200 --> 00:13:13,000
och två avbokningar just nu.

252
00:13:13,600 --> 00:13:16,000
Vi tror att vi tillhandahåller
en välbehövlig tjänst.

253
00:13:16,000 --> 00:13:19,920
Men för andra, främst män,
vi förstör familjer,

254
00:13:19,920 --> 00:13:22,360
riva ner den moraliska strukturen.

255
00:13:22,360 --> 00:13:25,680
Inte bara att riva det,
men draperar oss i det

256
00:13:25,680 --> 00:13:28,480
och dansa naken
under fullmånen.

257
00:13:28,480 --> 00:13:31,200
Och en avvikande kvinna
skulle lägga till bryggningen.

258
00:13:31,200 --> 00:13:33,480
[Flämtar]
Fröken Anna!

259
00:13:33,480 --> 00:13:36,760
Jag hörde att du var tillbaka
från Hawaii!

260
00:13:36,760 --> 00:13:38,240
Tack.

261
00:13:38,240 --> 00:13:40,560
Doris var också värst
av misshandeln i morse.

262
00:13:40,560 --> 00:13:42,320
DORIS:
Åh, verkligen, verkligen.

263
00:13:42,320 --> 00:13:45,720
Jag fortsätter att se det hela
i slow motion.

264
00:13:45,720 --> 00:13:47,600
-Åh, fröken Anna!
-[Skrattar]

265
00:13:47,600 --> 00:13:49,920
Vad härligt att ha dig tillbaka!

266
00:13:49,920 --> 00:13:51,680
Tack, mrs Collins.

267
00:13:51,680 --> 00:13:53,240
Du är...

268
00:13:53,240 --> 00:13:54,360
Ja.

269
00:13:54,360 --> 00:13:56,160
Och du har...

270
00:13:56,840 --> 00:14:01,240
Ibland damernas fingrar --
De -- De kan inte bära...

271
00:14:01,240 --> 00:14:03,640
Nej, jag är inte gift,
Mrs Collins.

272
00:14:03,640 --> 00:14:05,560
Och jag ska ha barn.

273
00:14:05,560 --> 00:14:08,360
De två sakerna,
de går inte alltid ihop.

274
00:14:08,360 --> 00:14:10,760
Åh.
Jag förstår.

275
00:14:10,760 --> 00:14:13,000
Åh.
Tja, det är...

276
00:14:13,000 --> 00:14:14,640
Det är intressant.
Ja.

277
00:14:15,440 --> 00:14:17,880
Okej.
Tja, ursäkta mig, fröken.

278
00:14:25,680 --> 00:14:28,280
Ingenting kommer någonsin att förändras
tills människor utmanas.

279
00:14:28,280 --> 00:14:31,000
Detsamma gäller de där mobbarna
där ute.

280
00:14:31,000 --> 00:14:33,360
Det är inte som du
att bara grotta ner sig.

281
00:14:33,360 --> 00:14:36,960
Eller så kan du hålla en låg profil
tills kontroversen tystnar.

282
00:14:36,960 --> 00:14:39,440
[ Nedstämd musik spelas ]

283
00:14:40,080 --> 00:14:41,680
Anna, jag...

284
00:14:52,240 --> 00:14:54,280
Bra timing.

285
00:14:54,280 --> 00:14:55,800
Var är Dr. Duncan, tack?

286
00:14:55,800 --> 00:14:57,960
Han kallades
till förlossningsavdelningen, sir.

287
00:14:57,960 --> 00:14:59,040
Åh.

288
00:14:59,040 --> 00:15:01,480
Tja, medan vi väntar...

289
00:15:01,480 --> 00:15:02,840
Ah.

290
00:15:02,840 --> 00:15:06,720
Mr Fox, jag skrev precis en lapp
under din dörr.

291
00:15:06,720 --> 00:15:08,560
Mr Neil Burton,
det är ett nöje att presentera

292
00:15:08,560 --> 00:15:10,240
Fröken Anna Bligh.

293
00:15:10,240 --> 00:15:11,920
Mr. Burton besöker oss
från Sydney.

294
00:15:11,920 --> 00:15:13,320
Glad att träffa dig.

295
00:15:13,320 --> 00:15:15,480
Min fru har läst alla dina böcker.

296
00:15:15,480 --> 00:15:17,160
Åh.
Vad underbart att höra.

297
00:15:17,160 --> 00:15:18,480
Men jag måste springa.

298
00:15:18,480 --> 00:15:19,640
Om du ursäktar mig.

299
00:15:19,640 --> 00:15:21,560
Det var trevligt att träffa dig,
Mr Burton.

300
00:15:21,560 --> 00:15:23,160
Ingen brådska.

301
00:15:25,040 --> 00:15:26,440
Miss Bligh?

302
00:15:26,440 --> 00:15:28,640
Hon går lite sent
att gå till altaret.

303
00:15:28,640 --> 00:15:31,960
Fru kommer inte att bli alltför imponerad.
Jag ska säga så mycket.

304
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
De är verkligen ett bekymmer,
döttrar.

305
00:15:33,960 --> 00:15:36,840
Jag har fortfarande två på händerna.

306
00:15:36,840 --> 00:15:38,200
Jag har faktiskt friat till henne.

307
00:15:39,480 --> 00:15:41,200
Till Miss Bligh.

308
00:15:41,200 --> 00:15:42,880
Du skulle ta dig an
en annan killes barn?

309
00:15:43,600 --> 00:15:45,680
Nej.
Jag är pappan.

310
00:15:46,560 --> 00:15:48,640
Tja, ni två
det är bättre att skynda på då.

311
00:15:48,640 --> 00:15:50,360
Om du inte vill
din fästmös böcker

312
00:15:50,360 --> 00:15:53,400
kastas in i
det ökända bålet.

313
00:15:53,400 --> 00:15:56,000
Titta, jag tycker det är bäst
du tackar Dr Duncan för mig.

314
00:15:56,000 --> 00:15:57,880
Jag hör av mig.

315
00:16:00,160 --> 00:16:01,880
Goda nyheter om äktenskapet.

316
00:16:01,880 --> 00:16:03,640
Kommer inte att göra ditt rykte
någon skada.

317
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
Faktum är att
det kommer att göra det en värld av gott.

318
00:16:07,520 --> 00:16:09,640
[ Nedstämd musik spelas ]

319
00:16:13,240 --> 00:16:16,160
MATT:
Ja. Ja.

320
00:16:17,600 --> 00:16:18,840
Rätt.

321
00:16:20,320 --> 00:16:22,680
Ja, doktorn.
Det inser vi.

322
00:16:22,680 --> 00:16:24,440
Det är nummer 29, eller hur?

323
00:16:25,080 --> 00:16:26,720
God dag på dig.

324
00:16:32,120 --> 00:16:34,600
Hon vill träffa oss.

325
00:16:34,600 --> 00:16:36,120
I eftermiddag.

326
00:16:37,400 --> 00:16:39,400
Hon bor bara i Strathfield.

327
00:16:39,400 --> 00:16:42,720
Hon heter Avril Newman.

328
00:16:43,280 --> 00:16:44,160
fröken.

329
00:16:44,800 --> 00:16:46,240
Har hon...

330
00:16:47,680 --> 00:16:49,160
Sa hon varför?

331
00:16:53,800 --> 00:16:55,880
Vi tar inte Georgie.

332
00:16:55,880 --> 00:16:58,160
Hon kan inte tvinga oss att göra det.

333
00:16:58,160 --> 00:17:00,680
Vad sägs om att jag går
i första hand,

334
00:17:00,680 --> 00:17:02,640
förstå hennes förväntningar?

335
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
Jag är så rädd.

336
00:17:07,200 --> 00:17:09,080
Och det är därför jag går först,
ja?

337
00:17:09,080 --> 00:17:11,920
[ Nedstämd musik spelas ]

338
00:17:11,920 --> 00:17:14,760
Var diskret, eller hur?

339
00:17:14,760 --> 00:17:18,400
Man kan säga att James och jag
separerade i godo.

340
00:17:18,400 --> 00:17:20,840
Hon behöver inte veta
mer än så.

341
00:17:28,360 --> 00:17:30,880
[Tåg passerar på avstånd]

342
00:17:30,880 --> 00:17:32,920
[Musiken fortsätter]

343
00:17:40,600 --> 00:17:42,880
[Gångjärn gnisslar]

344
00:17:53,720 --> 00:17:56,160
"Och är detta omfattningen av
dina kvalifikationer, gamle kille?

345
00:17:56,160 --> 00:17:57,480
Är det här det bästa du kan göra?"

346
00:17:57,480 --> 00:17:59,000
Han sa inte det.

347
00:17:59,000 --> 00:18:03,080
Det är som en sån där Pommy
kaptener vi hade i kriget.

348
00:18:03,080 --> 00:18:04,960
Om jag inte kunde jobba
med den gamle Henry,

349
00:18:04,960 --> 00:18:06,560
Jag kan verkligen inte fungera
med den här killen.

350
00:18:06,560 --> 00:18:07,760
Han är dock väldigt bra.

351
00:18:07,760 --> 00:18:09,480
Det finns gott om
av andra läkare där ute.

352
00:18:09,480 --> 00:18:10,640
Livet är för kort.

353
00:18:10,640 --> 00:18:12,240
Henry skulle absolut inte kunna
att polisa honom.

354
00:18:12,240 --> 00:18:13,520
Det är synd.

355
00:18:13,520 --> 00:18:15,840
När jag ställde en fråga till honom,
svarade han Henry.

356
00:18:15,840 --> 00:18:17,280
-En av dem.
-En av dem.

357
00:18:17,280 --> 00:18:18,960
Har faktiskt aldrig talat
till en sjuksköterska.

358
00:18:18,960 --> 00:18:21,640
Det är allt.
Ni är alla en suddig vit.

359
00:18:21,640 --> 00:18:22,720
-"Nästa."
-"Nästa."

360
00:18:22,720 --> 00:18:23,640
[Båda skrattar]

361
00:18:25,960 --> 00:18:27,160
[ Fåglar som kvittrar ]

362
00:18:27,160 --> 00:18:28,880
Henry!

363
00:18:28,880 --> 00:18:30,960
-Fröken Bligh.
- Det gick snabbt.

364
00:18:30,960 --> 00:18:33,160
Jag menade inte för dig
att ta tid från ditt arbete.

365
00:18:33,160 --> 00:18:34,840
Jag är ett övertal
för tillfället.

366
00:18:34,840 --> 00:18:36,080
Hur som helst, det kan ändras.

367
00:18:38,760 --> 00:18:42,560
Jag kunde inte riktigt plocka fram
ditt svar från detta.

368
00:18:42,560 --> 00:18:45,520
Jag antog att du var det
diskret.

369
00:18:45,520 --> 00:18:47,040
Henry.

370
00:18:47,040 --> 00:18:49,760
[suckar]
Är du seriös?

371
00:18:49,760 --> 00:18:52,480
För guds skull Anna,
vi skulle vara perfekta.

372
00:18:52,480 --> 00:18:55,000
-Du tänker inte klart.
-Det är jag, är jag rädd.

373
00:18:57,760 --> 00:18:59,880
"Mamma, varför göra allt det andra
kallar barn mig en jävel?"

374
00:18:59,880 --> 00:19:01,560
Stopp.

375
00:19:01,560 --> 00:19:03,520
"För att även om din far
ville gifta sig med mig, älska mig,

376
00:19:03,520 --> 00:19:07,240
stödja mig, ha en --
ett roligt liv tillsammans,

377
00:19:07,240 --> 00:19:08,960
Jag vägrade honom
för att göra någon social poäng,

378
00:19:08,960 --> 00:19:10,320
som misslyckades totalt,

379
00:19:10,320 --> 00:19:11,880
och nu kommer du att lida
för resten av ditt liv."

380
00:19:11,880 --> 00:19:14,480
Attityder till ensamstående mammor
kommer att förändras.

381
00:19:15,600 --> 00:19:18,000
Och min typ kommer att bli
premiärminister en dag.

382
00:19:19,040 --> 00:19:21,320
[suckar]

383
00:19:21,320 --> 00:19:23,160
[ Fåglar som kvittrar ]

384
00:19:24,760 --> 00:19:28,000
Vår lilla fristad.
Det var vad vi sa.

385
00:19:28,000 --> 00:19:30,560
Vi skulle gifta oss
för att jag blev gravid.

386
00:19:30,560 --> 00:19:32,880
Det är en lika bra anledning som någon annan.

387
00:19:33,440 --> 00:19:35,680
W-Vi kunde skära på vårt eget sätt.

388
00:19:37,120 --> 00:19:38,160
Jag kan inte.

389
00:19:41,720 --> 00:19:44,600
Tja, bara ett ord
från frontlinjen.

390
00:19:44,600 --> 00:19:46,560
Att bekämpa skam är det inte
vad det är knäckt att vara.

391
00:19:48,360 --> 00:19:51,080
Henry, det kommer du alltid att göra
vara involverad.

392
00:19:52,560 --> 00:19:54,160
Inslagna
i ditt stora uttalande

393
00:19:54,160 --> 00:19:56,320
mot kyrka och stat,

394
00:19:56,320 --> 00:19:58,840
mot din familj
och Gud vet vad mer.

395
00:19:59,480 --> 00:20:01,800
Jag är inte säker på att jag vill vara med
av det.

396
00:20:02,760 --> 00:20:03,880
Jag vill att du ska göra det.

397
00:20:20,320 --> 00:20:22,680
[ Motorn stängs av ]

398
00:20:22,680 --> 00:20:25,120
[Bromsklick, nycklar klirrar]

399
00:20:29,120 --> 00:20:30,920
OLIVIA:
[ Skrattar ]

400
00:20:30,920 --> 00:20:33,080
-MATT: Hej!
-Här ute!

401
00:20:36,440 --> 00:20:37,920
Elizabeth.

402
00:20:39,240 --> 00:20:42,000
Jag frågade Elizabeth över
att gå med mig.

403
00:20:43,960 --> 00:20:45,000
Vad hände?

404
00:20:47,040 --> 00:20:48,960
Georgie har gått upp till huset.

405
00:20:51,960 --> 00:20:53,400
Tja, hon bor med sin mamma.

406
00:20:54,360 --> 00:20:55,960
Hon är nu 22.

407
00:20:56,600 --> 00:20:58,040
Hon ställde många frågor.

408
00:20:58,040 --> 00:21:00,160
Såsom?

409
00:21:00,720 --> 00:21:06,480
Hans namn, är han glad,
vad han gillar att göra,

410
00:21:06,480 --> 00:21:08,840
vad för ett liv han har.

411
00:21:09,440 --> 00:21:11,040
Och?

412
00:21:13,240 --> 00:21:14,480
Och hon vill träffa honom.

413
00:21:15,280 --> 00:21:16,120
Och du.

414
00:21:18,800 --> 00:21:20,200
Nej.

415
00:21:21,240 --> 00:21:23,320
-Nej.
-Det är hennes rätt, Livvy.

416
00:21:24,320 --> 00:21:26,320
Gav hon upp honom villigt?

417
00:21:26,320 --> 00:21:27,840
Det är allt du behövde
att ta reda på.

418
00:21:27,840 --> 00:21:29,360
Det var inget
kunde hon svara.

419
00:21:29,360 --> 00:21:31,360
Antingen gjorde hon det eller så gjorde hon det inte.

420
00:21:31,360 --> 00:21:33,560
Varför kunde hon inte svara på det?

421
00:21:33,560 --> 00:21:36,320
Jag lovade henne att vi skulle komma tillbaka
imorgon.

422
00:21:36,320 --> 00:21:37,840
Vi måste höra henne.

423
00:21:37,840 --> 00:21:40,160
[ Nedstämd musik spelas ]

424
00:21:43,000 --> 00:21:45,400
Skulle ni båda... ursäkta mig?

425
00:21:48,880 --> 00:21:51,240
Jag tror att det är bäst imorgon.

426
00:21:55,000 --> 00:21:58,440
Varför inte låta henne göra detta
i hennes egen takt?

427
00:22:00,760 --> 00:22:03,920
För ibland plåstret
måste luras.

428
00:22:04,520 --> 00:22:09,960
Du uttrycker empati för Olivia,
men kan du verkligen känna det?

429
00:22:09,960 --> 00:22:12,000
Kan du känna empati för en kvinna

430
00:22:12,000 --> 00:22:14,040
som har förlorat sitt barn
och vill omfamna honom?

431
00:22:14,040 --> 00:22:16,040
Jag kan.

432
00:22:16,040 --> 00:22:19,080
Vad ska Georgie göra
av detta?

433
00:22:19,080 --> 00:22:22,000
En främling kramar honom,
gråter över honom.

434
00:22:22,000 --> 00:22:23,720
Det är grymt.

435
00:22:23,720 --> 00:22:26,080
Om hon gör ett ärende
för att ha honom tillbaka,

436
00:22:26,080 --> 00:22:27,720
då är hon ingen främling
länge.

437
00:22:31,480 --> 00:22:34,480
Det här är mitt barnbarnsbarn
vi pratar om.

438
00:22:34,480 --> 00:22:36,240
Han är inte ett paket.

439
00:22:36,240 --> 00:22:38,600
Han är inte en sedel.

440
00:22:41,480 --> 00:22:42,880
Från den här familjens
synvinkel,

441
00:22:42,880 --> 00:22:46,480
du beter dig hårdast,

442
00:22:46,480 --> 00:22:48,680
och du borde sätta stopp
till detta.

443
00:22:48,680 --> 00:22:50,560
[ Nedstämd musik spelas ]

444
00:22:57,080 --> 00:22:59,480
Det är det som är problemet där.

445
00:22:59,480 --> 00:23:01,600
Ni människor är oförmögna
av att se någonting

446
00:23:01,600 --> 00:23:03,040
annat än din egen poäng
av synen.

447
00:23:04,600 --> 00:23:06,440
Vårt sätt eller motorvägen.

448
00:23:09,000 --> 00:23:10,760
Du gillar verkligen inte oss,
gör du?

449
00:23:11,440 --> 00:23:13,840
Individuellt, ja.

450
00:23:13,840 --> 00:23:18,120
Tillsammans...
Jag reserverar mig för min bedömning.

451
00:23:20,720 --> 00:23:22,560
[Musiken fortsätter]

452
00:23:23,960 --> 00:23:25,160
Georgie älskling?

453
00:23:26,400 --> 00:23:27,880
Okej.

454
00:23:28,840 --> 00:23:30,960
Åh.
Snabba stickor!

455
00:23:30,960 --> 00:23:34,040
Vi ska ut på äventyr.

456
00:23:35,480 --> 00:23:37,720
[ Midtempo musik spelas ]

457
00:24:04,280 --> 00:24:06,840
Kollar bara det finstilta.

458
00:24:06,840 --> 00:24:08,240
Det finns ingen, Delia.

459
00:24:08,240 --> 00:24:11,560
Åh, jag litar på dig, James,
men tusentals skulle inte.

460
00:24:11,560 --> 00:24:14,320
Vi är i affärer.

461
00:24:17,560 --> 00:24:21,120
Kan du inte vänta tills
Är det här Georgie-ärendet avgjort?

462
00:24:21,120 --> 00:24:23,640
Det var därför jag tog med
mitt flyg framåt.

463
00:24:23,640 --> 00:24:25,760
Om jag trodde att det skulle hjälpa
Georgie på något sätt, jag skulle stanna,

464
00:24:25,760 --> 00:24:29,560
men ... jag är här
bara att öka komplikationen.

465
00:24:30,560 --> 00:24:32,440
Jag måste lämna det till Livvy
och Matt.

466
00:24:36,480 --> 00:24:39,600
Åh, Carolyns idé
för det australiska brevpapperet.

467
00:24:39,600 --> 00:24:43,240
Cap-Ferrat, Sydney, Melbourne.

468
00:24:43,240 --> 00:24:45,840
Melbourne är en vit lögn --
för nu.

469
00:24:45,840 --> 00:24:47,440
JAMES:
Jag gillar det.

470
00:24:48,280 --> 00:24:50,320
Kanske mitt namn
är något större teckensnitt.

471
00:24:50,320 --> 00:24:52,240
Vi kommer inte att svika dig.

472
00:24:52,240 --> 00:24:54,480
Tanken slog mig aldrig.
Nu --

473
00:24:54,480 --> 00:24:56,760
Ursäkta mig, Mr. Bligh.
Mrs Bligh är här.

474
00:24:56,760 --> 00:24:58,440
Hon skulle vilja träffa dig.

475
00:24:58,440 --> 00:25:01,800
Hon sa att jag skulle berätta det
hon har mäster Bligh med sig.

476
00:25:01,800 --> 00:25:02,840
Var är de?

477
00:25:02,840 --> 00:25:05,360
På verandan
just nu, sir.

478
00:25:05,360 --> 00:25:07,240
Skulle du snälla göra det
två glassstrutar?

479
00:25:07,240 --> 00:25:09,320
-Snabbt du kan.
-Ja, mrs Duncan.

480
00:25:09,320 --> 00:25:11,600
Jag ska hålla Georgie sysselsatt.
Skicka in Olivia?

481
00:25:11,600 --> 00:25:13,320
Vardagsrum.

482
00:25:15,400 --> 00:25:16,840
Jag kommer tillbaka.

483
00:25:20,560 --> 00:25:22,800
[ Fåglar som kvittrar ]

484
00:25:25,880 --> 00:25:27,520
Vi hittar ödlor.

485
00:25:27,520 --> 00:25:30,840
Ah! Gillar ödlor glass
eller är det små pojkar?

486
00:25:30,840 --> 00:25:32,920
Små pojkar!

487
00:25:32,920 --> 00:25:35,080
Jag kanske bara dyker in.

488
00:25:35,080 --> 00:25:38,080
Bra idé.
Ta dig tid.

489
00:25:39,720 --> 00:25:45,440
Visste du att det finns
ett gammalt fågelbo i det trädet?

490
00:25:45,440 --> 00:25:48,160
Vi kan göra det här.
Bara... börja ett helt nytt liv.

491
00:25:48,160 --> 00:25:49,280
Matt kan inte stoppa oss.

492
00:25:49,280 --> 00:25:50,960
JAMES:
Du skulle bara göra det värre.

493
00:25:51,640 --> 00:25:54,320
Om du skulle lämna landet
nu, med Georgie, det här --

494
00:25:54,320 --> 00:25:55,960
Tänk på det.
Den här kvinnan, den här --

495
00:25:55,960 --> 00:25:57,320
Det spelar ingen roll hennes namn.

496
00:25:57,320 --> 00:25:58,680
Jag sa bara det till dig
för vi vet det nu,

497
00:25:58,680 --> 00:26:00,280
inte för att det spelar någon roll
vem hon är.

498
00:26:00,280 --> 00:26:02,000
Om hon valde att göra anspråk
till Georgie...

499
00:26:02,000 --> 00:26:03,280
Tror inte ens det.

500
00:26:03,280 --> 00:26:04,480
...du skulle blanda ihop
problemet.

501
00:26:04,480 --> 00:26:07,160
Lagen skulle kunna kalla det kidnappning
för allt vi vet.

502
00:26:10,640 --> 00:26:11,960
Du vill inte ha honom längre,
gör du?

503
00:26:11,960 --> 00:26:13,240
Livvy.

504
00:26:13,240 --> 00:26:16,560
Om du gjorde det,
du skulle vara där ute nu.

505
00:26:16,560 --> 00:26:19,360
Du kunde inte stå ut
inte vara med honom.

506
00:26:19,360 --> 00:26:22,400
Att se mig igen för en så kort stund
tiden skulle bara förvirra honom.

507
00:26:22,400 --> 00:26:24,680
Jag skulle lämna honom
om igen.

508
00:26:24,680 --> 00:26:26,160
Det bestämde vi.

509
00:26:26,840 --> 00:26:30,160
Men du kommer att acceptera att han går av
till en perfekt främling.

510
00:26:30,160 --> 00:26:32,320
Men det kanske inte händer.
Kommer förmodligen inte att hända.

511
00:26:32,320 --> 00:26:33,600
Ett steg i taget.

512
00:26:36,320 --> 00:26:38,920
Hon är kidnapparen,
inte jag, James.

513
00:26:38,920 --> 00:26:41,720
[ Nedstämd musik spelas ]

514
00:26:52,920 --> 00:26:54,800
Titta.

515
00:27:01,520 --> 00:27:03,840
JAMES: Han gillar fortfarande
hans Matchbox-bilar.

516
00:27:04,640 --> 00:27:08,480
Det finns tillfällen då jag beklagar
dagen du startade honom.

517
00:27:13,920 --> 00:27:16,440
Du kommer när du vill.

518
00:27:17,320 --> 00:27:19,760
Men du måste rensa saker
med denna kvinna först.

519
00:27:23,760 --> 00:27:26,560
[Musiken fortsätter]

520
00:27:26,560 --> 00:27:29,960
Den enda anledningen
Jag gick med på att se att hon var...

521
00:27:29,960 --> 00:27:32,280
för att rädda mitt förhållande.

522
00:27:33,240 --> 00:27:36,920
Egentligen, verkligen
när du tänker efter.

523
00:27:37,720 --> 00:27:39,000
Du älskar Matt.

524
00:27:40,040 --> 00:27:41,520
Ja.

525
00:27:42,240 --> 00:27:44,920
Och tror du att du kommer att göra det fortfarande
älska honom när detta är över,

526
00:27:44,920 --> 00:27:46,920
hur det än går?

527
00:27:50,040 --> 00:27:53,480
Du är den starkaste kvinnan
Jag vet.

528
00:27:56,640 --> 00:27:58,120
Kom ihåg det.

529
00:28:00,920 --> 00:28:03,240
När du väl har sett henne,
telegramera mig med några nyheter.

530
00:28:03,240 --> 00:28:05,400
Jag ringer omedelbart.

531
00:28:05,400 --> 00:28:06,840
Jag kommer alltid att göra det.

532
00:28:09,600 --> 00:28:12,120
OLIVIA:
[Snyfter]

533
00:28:16,960 --> 00:28:20,360
Herregud!
Olivia!

534
00:28:20,360 --> 00:28:22,440
Åh, det trodde jag att du var
en av hembiträdena!

535
00:28:22,440 --> 00:28:24,760
De gråter alltid
över något.

536
00:28:24,760 --> 00:28:26,760
Jag är - jag är så ledsen.

537
00:28:26,760 --> 00:28:28,920
Jag behövde bara...

538
00:28:28,920 --> 00:28:31,040
Självklart.
Naturligtvis.

539
00:28:31,040 --> 00:28:32,840
Vad har hänt?

540
00:28:32,840 --> 00:28:34,240
jag har...

541
00:28:35,440 --> 00:28:38,480
Åh, jag har gjort en sådan röra
av saker!

542
00:28:38,480 --> 00:28:40,520
[Snyfter]

543
00:28:41,480 --> 00:28:42,800
Åh.

544
00:28:43,840 --> 00:28:46,040
Om du vill dela...

545
00:28:47,840 --> 00:28:51,720
Åh, snälla. Gör inte --
Låt inte min dräkt avskräcka.

546
00:28:51,720 --> 00:28:53,480
Yoga.
Det är riktigt grejen.

547
00:28:53,480 --> 00:28:55,720
[Skrattar]

548
00:28:55,720 --> 00:29:01,040
Du vet, min Andrew håller om dig
i så hög aktning.

549
00:29:01,040 --> 00:29:03,520
Han frågar alltid efter dig.

550
00:29:04,680 --> 00:29:06,840
-Är han?
-Mm.

551
00:29:08,040 --> 00:29:10,280
Hur ironiskt.

552
00:29:10,280 --> 00:29:13,000
Jag har tänkt på Andrew,
faktiskt.

553
00:29:13,000 --> 00:29:15,480
Har du?

554
00:29:16,040 --> 00:29:17,200
Allt detta.

555
00:29:18,800 --> 00:29:21,160
Det här är allt Andrews arbete...

556
00:29:23,000 --> 00:29:25,200
...och om saker slutar illa...

557
00:29:26,880 --> 00:29:28,440
...Andrews fel.

558
00:29:32,400 --> 00:29:35,080
Jag vet inte vad du menar,
kära.

559
00:29:35,680 --> 00:29:37,360
Min Andrew?

560
00:29:38,680 --> 00:29:40,560
Andrew Swanson?

561
00:29:41,480 --> 00:29:44,000
[ Nedstämd musik spelas ]

562
00:29:44,000 --> 00:29:46,320
[ Fåglar som kvittrar ]

563
00:29:47,800 --> 00:29:49,640
Jag vet inte var de är.

564
00:29:49,640 --> 00:29:50,840
[Klingrande nycklar]

565
00:29:50,840 --> 00:29:52,880
De kan vara var som helst.

566
00:29:53,520 --> 00:29:55,200
Låt oss bara be att hon inte har gjort det
något dumt

567
00:29:55,200 --> 00:29:56,360
och tog Georgie med sig.

568
00:29:56,360 --> 00:29:57,800
Olivia skulle inte.

569
00:29:57,800 --> 00:30:00,840
Det är precis
vad desperata kvinnor gör.

570
00:30:00,840 --> 00:30:03,360
Jag vet inte om någon annan
inser detta i din familj,

571
00:30:03,360 --> 00:30:06,320
men Olivia är, innerst inne,
en väldigt skör tjej.

572
00:30:08,160 --> 00:30:09,200
Vadå, håller du inte med?

573
00:30:11,760 --> 00:30:13,720
Jag är säker på att hon kommer tillbaka snart.

574
00:30:13,720 --> 00:30:15,920
[Klockan tickar]

575
00:30:15,920 --> 00:30:18,200
Hon ringde dig medan jag var ute.
Du vet var de är.

576
00:30:18,200 --> 00:30:19,320
[Dörren stängs]

577
00:30:19,320 --> 00:30:21,280
Ah.
[ Skrattar ]

578
00:30:22,360 --> 00:30:25,320
-Gissa vad, mormor!
-Åh, jag ger upp.

579
00:30:25,320 --> 00:30:28,680
Moster Caro gav mig två glassar
och sa säg inte.

580
00:30:28,680 --> 00:30:30,360
Din roliga korv!

581
00:30:30,360 --> 00:30:32,920
-Skojare.
-[ Skrattar] Okej. Kom igen.

582
00:30:32,920 --> 00:30:34,960
Berätta för Grammy vad mer
du har varit med om.

583
00:30:34,960 --> 00:30:37,040
-Fågelbon.
-Åh!

584
00:30:37,040 --> 00:30:38,960
-Ödlor.
-Fågelbon.

585
00:30:38,960 --> 00:30:40,160
GEORGIE:
Två.

586
00:30:42,520 --> 00:30:45,440
Jag ringde till Swansons.
Maid sa att du inte var där.

587
00:30:45,440 --> 00:30:48,000
Jag har varit orolig för att vara sjuk, köra bil
runt och försöker hitta dig.

588
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
[Klockan tickar]

589
00:30:50,000 --> 00:30:53,280
Vi ska gå och träffa henne imorgon.

590
00:30:54,280 --> 00:30:57,040
Du har rätt.
Det är meningslöst att fördröja.

591
00:30:57,040 --> 00:30:58,920
Jag ska ringa henne
och gör en tid.

592
00:30:58,920 --> 00:31:02,120
Jag har bestämt mig för att ta Elizabeth.

593
00:31:03,080 --> 00:31:04,680
Verkligen?

594
00:31:04,680 --> 00:31:06,880
Jag tror att det skulle vara det
mer hanterbar

595
00:31:06,880 --> 00:31:08,480
bara vi två och Georgie.

596
00:31:08,480 --> 00:31:11,760
Jag menar bara vi två kvinnor.

597
00:31:11,760 --> 00:31:14,240
Och Georgie, om vi måste.

598
00:31:14,240 --> 00:31:16,360
Y-Du tänker inte rakt.

599
00:31:16,360 --> 00:31:18,560
En minut du inte vill ha
hennes inblandning, och nu --

600
00:31:18,560 --> 00:31:23,560
Kan du lyssna på mig
och respektera mitt beslut?

601
00:31:23,560 --> 00:31:25,360
Du gör ett misstag.

602
00:31:25,960 --> 00:31:27,680
Det kanske jag är.

603
00:31:28,640 --> 00:31:30,960
Men det är åtminstone min.

604
00:31:40,080 --> 00:31:42,320
[ Fåglar som kvittrar ]

605
00:31:45,440 --> 00:31:47,520
[suckar]

606
00:31:50,840 --> 00:31:54,640
Jag kunde strypa Andrew
med mina bara händer.

607
00:31:54,640 --> 00:31:57,760
Jag hade ingen aning i alla dessa år.
Ingen.

608
00:31:57,760 --> 00:32:01,440
Det är en hemlig Olivia
skulle ha tagit till hennes grav.

609
00:32:04,560 --> 00:32:06,400
Förutom att jag inte kan tro

610
00:32:06,400 --> 00:32:08,720
att han försökte använda den
till hans fördel.

611
00:32:09,360 --> 00:32:12,520
Jag menar, det var det verkligen
Andrews ratbag-period.

612
00:32:12,520 --> 00:32:14,320
Jag menar, nu, naturligtvis,
han är en härlig ung man.

613
00:32:14,320 --> 00:32:17,160
Han är där ute
förändra världen.

614
00:32:17,160 --> 00:32:20,560
Men det är... lite
för sent för henne --

615
00:32:20,560 --> 00:32:22,720
och för er alla.

616
00:32:22,720 --> 00:32:24,680
Jag skäms så mycket.

617
00:32:24,680 --> 00:32:27,080
Åh, var snälla inte.

618
00:32:27,640 --> 00:32:30,680
Vår familj älskar dig --
och Georgie.

619
00:32:30,680 --> 00:32:33,520
Åh, det finns inget du kan säga,
verkligen.

620
00:32:33,520 --> 00:32:36,480
Jag tror jag ska gå och ta ett bad
före middagen.

621
00:32:36,480 --> 00:32:38,440
-Och dränka mig själv.
-[Skrattar]

622
00:32:38,440 --> 00:32:41,640
[ Skrattar ]
Ärligt talat. Barn.

623
00:32:41,640 --> 00:32:43,280
Vem skulle ha dem?

624
00:32:45,400 --> 00:32:47,640
[Klockan tickar]

625
00:32:50,240 --> 00:32:52,880
[ Insekter kvittrar,
hund skäller på avstånd ]

626
00:32:58,120 --> 00:32:59,760
Åh.

627
00:33:04,760 --> 00:33:08,360
En present från Georgie.

628
00:33:11,480 --> 00:33:13,280
Han trodde att det kunde vara det
en trevlig sak

629
00:33:13,280 --> 00:33:15,120
för damer
att sätta i sina örhängen.

630
00:33:18,600 --> 00:33:20,560
Nu kanske jag aldrig får se honom igen.

631
00:33:20,560 --> 00:33:21,440
Åh.

632
00:33:24,920 --> 00:33:27,000
Det är för dåligt.

633
00:33:31,040 --> 00:33:32,520
jag...

634
00:33:37,080 --> 00:33:39,680
Några år innan jag träffade dig...

635
00:33:39,680 --> 00:33:41,600
[ Nedstämd musik spelas ]

636
00:33:43,760 --> 00:33:45,400
...jag fick ett barn.

637
00:33:47,800 --> 00:33:49,240
Och jag var tvungen att ge upp henne.

638
00:33:50,840 --> 00:33:53,120
Jag är så ledsen.

639
00:33:55,200 --> 00:33:57,920
Det hela är lite för nära
till benet.

640
00:33:58,600 --> 00:34:00,280
Naturligtvis.

641
00:34:01,520 --> 00:34:03,360
Naturligtvis.

642
00:34:05,520 --> 00:34:07,760
[Musiken fortsätter]

643
00:34:13,800 --> 00:34:16,080
[ Fåglar som kvittrar ]

644
00:34:17,960 --> 00:34:21,200
Du behöver Mrs Duncan tillbaka,
Syster Bligh.

645
00:34:21,840 --> 00:34:24,160
Arkivering är inte min starka sida.

646
00:34:24,160 --> 00:34:28,960
Men denna dekorationsaffär,
är det inte mitt i hennes gränd?

647
00:34:28,960 --> 00:34:32,680
Jag minns när hon först
kom tillbaka till Inverness.

648
00:34:32,680 --> 00:34:35,120
Hennes kläder, hennes färger.

649
00:34:35,120 --> 00:34:36,960
Folk visste inte
vad ska man tänka.

650
00:34:36,960 --> 00:34:39,960
Men jag var bekant med ordet
"bohemisk",

651
00:34:39,960 --> 00:34:42,360
och jag skulle säga till dem,
"Ta ingen notis.

652
00:34:42,360 --> 00:34:44,680
Miss Carolyn är en bohem.

653
00:34:44,680 --> 00:34:47,600
Och min styvdotter, Anna?

654
00:34:50,800 --> 00:34:53,600
Jag är inte säker
att vildmarken i Böhmen

655
00:34:53,600 --> 00:34:56,760
kommer att skydda fröken Anna
på ungefär samma sätt.

656
00:34:57,880 --> 00:34:59,120
Vad säger folk?

657
00:35:00,880 --> 00:35:02,360
Jag gillar inte att skvallra.

658
00:35:03,000 --> 00:35:05,280
Men om du gjorde det, då...

659
00:35:06,640 --> 00:35:10,760
Vem är pappan
är av primärt intresse.

660
00:35:13,000 --> 00:35:15,240
Tja, vad du än kan göra
för att sätta stopp för rykten,

661
00:35:15,240 --> 00:35:16,480
vi skulle uppskatta.

662
00:35:18,440 --> 00:35:20,520
[Telefonen ringer]

663
00:35:22,120 --> 00:35:24,560
Kvinnoklinik.
Syster Bligh talar.

664
00:35:24,560 --> 00:35:26,600
Ja, det är hon.
Just här.

665
00:35:26,600 --> 00:35:28,000
Jag ska berätta för henne.

666
00:35:28,000 --> 00:35:29,320
Emma väntar på att se dig.

667
00:35:29,320 --> 00:35:31,640
Åh!

668
00:35:31,640 --> 00:35:35,400
Vet du, hon blir rättvis
som dottern jag aldrig fick.

669
00:35:36,360 --> 00:35:37,960
Låter det dumt?

670
00:35:37,960 --> 00:35:39,800
Nej, det gör det inte.

671
00:35:40,600 --> 00:35:42,160
Inte alls.

672
00:35:42,160 --> 00:35:44,200
[ Nedstämd musik spelas ]

673
00:35:45,720 --> 00:35:47,640
[Dörren öppnas]

674
00:35:49,720 --> 00:35:51,720
Åh.

675
00:35:51,720 --> 00:35:54,760
[Musiken fortsätter]

676
00:36:01,120 --> 00:36:03,120
[Får bräkande]

677
00:36:03,120 --> 00:36:05,720
Jag skulle kunna gå upp dit
och ta en titt om du vill.

678
00:36:05,720 --> 00:36:08,600
-Uppskattar det, Roy.
-Ursäkta mig, sir?

679
00:36:08,600 --> 00:36:12,640
Mrs Collins och Miss Carvolth
att träffa Mr. Briggs.

680
00:36:13,200 --> 00:36:14,360
Väntar du dem?

681
00:36:15,000 --> 00:36:16,240
Nej.

682
00:36:17,720 --> 00:36:19,040
Önska mig lycka till.

683
00:36:22,760 --> 00:36:26,120
Det är inte alltid lätt
att hitta det i sitt hjärta

684
00:36:26,120 --> 00:36:29,800
att, du vet, laga staket.

685
00:36:32,280 --> 00:36:35,160
Och det är allt jag ska säga.

686
00:36:43,280 --> 00:36:44,920
Hon...

687
00:36:45,480 --> 00:36:49,360
Din mamma...
var väldigt stolt över dig, Em.

688
00:36:50,080 --> 00:36:54,360
Sättet du studerar och du fick
ditt huvud skruvat på höger.

689
00:36:55,840 --> 00:36:57,920
Y-Du borde komma ihåg det.

690
00:36:59,120 --> 00:37:02,080
Om hon inte hade träffat dig,
hon skulle fortfarande vara vid liv.

691
00:37:02,080 --> 00:37:04,760
[Klockan tickar]

692
00:37:11,680 --> 00:37:13,120
Det kan vara sant.

693
00:37:15,520 --> 00:37:17,720
Hon var för gammal för att få barn.

694
00:37:18,840 --> 00:37:20,880
Det var inte planerat.

695
00:37:22,680 --> 00:37:26,400
Men...när vi väl kom över
chocken...

696
00:37:28,120 --> 00:37:30,040
...hon w--
hon var över månen.

697
00:37:32,720 --> 00:37:34,160
Men...

698
00:37:36,720 --> 00:37:39,600
Du skyller på mig, Emma.

699
00:37:39,600 --> 00:37:41,720
[ Nedstämd musik spelas ]

700
00:37:41,720 --> 00:37:44,480
Om det ska göra det bättre,
du gör det.

701
00:37:44,480 --> 00:37:47,920
Du -- Du skyller på mig
för resten av dina dagar.

702
00:37:52,280 --> 00:37:54,160
Mamma skulle vara riktigt arg
om jag gjorde det.

703
00:37:57,920 --> 00:38:00,680
Det skulle vi säkert veta om.

704
00:38:01,280 --> 00:38:03,360
Ja.
Hon skulle ge dig den där blicken.

705
00:38:03,360 --> 00:38:05,960
Behöver inte säga så mycket,
men...men du visste.

706
00:38:07,360 --> 00:38:11,120
Och sedan en halvtimme senare,
hon skulle glömma det.

707
00:38:13,520 --> 00:38:16,960
Och hon skulle bli arg på sig själv
för hon...

708
00:38:16,960 --> 00:38:19,120
hon skulle börja bli trevlig igen.

709
00:38:23,360 --> 00:38:25,160
Kanske ett träd?

710
00:38:26,160 --> 00:38:27,640
Med en plakett.

711
00:38:29,520 --> 00:38:32,000
[Musiken fortsätter]

712
00:38:32,000 --> 00:38:34,560
Med hennes namn på?

713
00:38:34,560 --> 00:38:35,840
Ja.

714
00:38:35,840 --> 00:38:37,600
Det är vad vi ska göra.

715
00:38:39,720 --> 00:38:42,800
Tja, mamma brukade säga, du vet,

716
00:38:42,800 --> 00:38:47,160
"Om rika människor gör dessa saker,
varför inte vi då?"

717
00:38:50,440 --> 00:38:51,880
Varför inte?

718
00:38:53,920 --> 00:38:56,160
[Musiken fortsätter]

719
00:39:05,800 --> 00:39:08,120
[ Hund skäller på avstånd ]

720
00:39:14,680 --> 00:39:16,600
In går vi och hälsar på den trevliga damen.

721
00:39:16,600 --> 00:39:17,800
Är hon trevlig?

722
00:39:18,880 --> 00:39:20,280
Ska vi?

723
00:39:22,400 --> 00:39:24,080
In går vi.

724
00:39:27,240 --> 00:39:29,880
[Gångjärn gnisslar]

725
00:39:36,200 --> 00:39:38,920
Vroom! Vroom! Vroom!

726
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
Det var en hemsk tid
då.

727
00:39:44,040 --> 00:39:45,920
-Jag är säker.
-GEORGIE: Pip! Pip!

728
00:39:45,920 --> 00:39:48,720
Vi visste inte ens
hon hade en pojkvän.

729
00:39:48,720 --> 00:39:51,520
Hon behöll sig alltid
till sig själv.

730
00:39:51,520 --> 00:39:54,040
Men du kan inte ge upp
din nyfödda och inte ångra det.

731
00:39:54,960 --> 00:39:56,520
Nej.

732
00:39:56,520 --> 00:39:59,240
Min bortgångne man och jag
erbjöd sig att uppfostra barnet,

733
00:39:59,240 --> 00:40:01,040
men Avril var stenhård.

734
00:40:01,040 --> 00:40:04,480
Och innan vi visste,
den antogs.

735
00:40:06,400 --> 00:40:09,160
Kanske är det därför hon är så angelägen
att se honom nu.

736
00:40:12,080 --> 00:40:14,080
Det här gör mig så...

737
00:40:14,680 --> 00:40:17,680
Bara... tack.

738
00:40:19,960 --> 00:40:21,560
Bara så glad jag...

739
00:40:21,560 --> 00:40:23,840
Det var så oväntat.

740
00:40:23,840 --> 00:40:26,680
Jag trodde aldrig
denna dag skulle komma.

741
00:40:26,680 --> 00:40:29,000
Ett telefonsamtal och...

742
00:40:31,680 --> 00:40:33,280
Teddy gillar att titta på dig.

743
00:40:33,280 --> 00:40:35,320
Ja, det gör han.

744
00:40:35,320 --> 00:40:37,400
Det här är teddys favoritbil.

745
00:40:37,400 --> 00:40:38,760
AVRIL:
Åh, är det nu?

746
00:40:38,760 --> 00:40:40,840
Och vilken är din?

747
00:40:40,840 --> 00:40:43,520
[ Nedstämd musik spelas ]

748
00:40:54,000 --> 00:40:57,280
Såg Roy för ett tag sedan,
ser av Emma och Doris.

749
00:40:57,280 --> 00:40:59,560
-Emma kysste honom hejdå.
-[ Häst gnäller ]

750
00:40:59,560 --> 00:41:00,960
Mycket bra.

751
00:41:00,960 --> 00:41:03,800
Åtminstone löser det sig
på den avdelningen.

752
00:41:03,800 --> 00:41:05,160
Ja.

753
00:41:05,160 --> 00:41:08,120
Jag önskar mina problem
fixades lika lätt.

754
00:41:08,120 --> 00:41:11,120
[Man visslar, hund skäller]

755
00:41:11,120 --> 00:41:13,480
Det är precis vad du brukade
gör när du var en liten flicka.

756
00:41:14,560 --> 00:41:17,240
Förutom att du var tvungen att hoppa upp
på en smörlåda,

757
00:41:17,240 --> 00:41:19,840
i motsats till på din tvållåda.

758
00:41:26,240 --> 00:41:30,160
Du slutar aldrig oroa dig
dina barn, bara så du vet.

759
00:41:31,080 --> 00:41:33,400
[häst gnäller]

760
00:41:33,960 --> 00:41:36,720
Far.
Ditt första föräldratips.

761
00:41:38,240 --> 00:41:40,120
Och jag har en känsla
inte min sista.

762
00:41:44,600 --> 00:41:47,600
Henry. Svår man att fånga.
Har du en sekund?

763
00:41:47,600 --> 00:41:49,040
Neil Burton.

764
00:41:51,120 --> 00:41:53,120
En man med så många bokstäver
efter hans namn,

765
00:41:53,120 --> 00:41:55,000
han faller över dem.

766
00:42:00,640 --> 00:42:05,120
Han är uppenbarligen för bombastisk,
inte rätt passform här.

767
00:42:05,120 --> 00:42:07,600
Vill du ringa honom eller ska jag?

768
00:42:07,600 --> 00:42:09,200
Jag gör det om du vill.
Ingen hud från min näsa.

769
00:42:09,200 --> 00:42:11,040
När bestämde du dig för detta?

770
00:42:11,040 --> 00:42:13,680
Åh, ungefär två minuter
in i intervjun.

771
00:42:13,680 --> 00:42:15,760
Och jag antar att du känner
på samma sätt.

772
00:42:17,080 --> 00:42:19,400
Nåväl, han går bara direkt
till styrelsen.

773
00:42:19,400 --> 00:42:21,320
Nåväl, vi skär av honom
vid passet.

774
00:42:23,080 --> 00:42:24,480
Stödjer du mig i detta?

775
00:42:24,480 --> 00:42:26,400
Han är en av de bästa kirurgerna
i landet.

776
00:42:27,360 --> 00:42:29,960
Stödjer du mig i detta?

777
00:42:32,160 --> 00:42:34,160
Skriften sitter på väggen.

778
00:42:35,160 --> 00:42:36,760
Han vill ha det här stället.

779
00:42:36,760 --> 00:42:38,120
Och han kommer att få det.

780
00:42:42,960 --> 00:42:44,240
Vänta.

781
00:42:47,960 --> 00:42:50,520
Din skrift på väggen
är inte samma som min, eller hur?

782
00:42:52,320 --> 00:42:54,160
Han har lovat dig något.

783
00:42:54,960 --> 00:42:57,000
Och du har undvikit mig.

784
00:42:58,000 --> 00:43:00,040
Han har erbjudit dig en deal.

785
00:43:01,320 --> 00:43:02,880
Spotta ut det.

786
00:43:05,880 --> 00:43:09,120
Hans 2IC i allmänhet.

787
00:43:10,040 --> 00:43:12,320
Ge råd i kirurgiska frågor.

788
00:43:12,320 --> 00:43:14,160
I allmänhet?

789
00:43:17,080 --> 00:43:21,000
Och biten du utelämnar
är han ser dig ersätta mig.

790
00:43:22,240 --> 00:43:24,720
Du har pratat om att köpa upp
en husläkare någonstans.

791
00:43:24,720 --> 00:43:26,880
En gång, för ungefär tre år sedan.

792
00:43:28,000 --> 00:43:30,920
Så hur gick det
när Mr. Burton lade ut detta?

793
00:43:30,920 --> 00:43:33,000
Du stod upp för mig antar jag.

794
00:43:33,000 --> 00:43:34,720
Du sa åt honom att bli uppstoppad.

795
00:43:34,720 --> 00:43:36,800
"Om Duncan blir turfed,
Jag går ut genom dörren med honom"?

796
00:43:36,800 --> 00:43:38,200
På de linjerna?

797
00:43:38,200 --> 00:43:40,520
Jag förbereder dig
för det oundvikliga.

798
00:43:41,440 --> 00:43:43,360
Om det inte är jag,
det kommer att vara någon annan.

799
00:43:46,160 --> 00:43:49,080
Tja, skriften på väggen
stavar ut "Judas" för mig.

800
00:43:49,920 --> 00:43:52,000
Gå ut från mitt kontor, snälla.

801
00:43:52,000 --> 00:43:54,440
[ Nedstämd musik spelas ]

802
00:44:03,400 --> 00:44:06,720
Bröllopet är av, förresten...
ifall du inte fått veta.

803
00:44:06,720 --> 00:44:08,440
Bara gå ut!

804
00:44:16,320 --> 00:44:18,040
Mr Fox.

805
00:44:18,040 --> 00:44:20,320
Inte nu.
Inte nu.

806
00:44:39,040 --> 00:44:41,640
[Musiken fortsätter]

807
00:45:04,640 --> 00:45:08,000
GEORGIE: Nu kör jag iväg,
över bergen.

808
00:45:08,680 --> 00:45:11,160
Över bergen ensam.

809
00:45:13,440 --> 00:45:16,520
Låt oss sätta Morris-bilen
här med den andra,

810
00:45:16,520 --> 00:45:17,680
ska vi?

811
00:45:17,680 --> 00:45:20,200
Det heter bara Morris,
inte Morris-bilen.

812
00:45:22,240 --> 00:45:24,680
Kunde Georgie ha gjort det
en tårta?

813
00:45:25,640 --> 00:45:29,640
Åh. Ja,
om det inte är för mycket besvär.

814
00:45:29,640 --> 00:45:31,080
Ursäkta mig, mamma.

815
00:45:31,080 --> 00:45:33,960
Skulle du och mrs Goddard
ta Georgie till köket?

816
00:45:33,960 --> 00:45:35,440
Han vill ha en tårta.

817
00:45:35,440 --> 00:45:38,200
Åh. Ja.

818
00:45:46,200 --> 00:45:48,040
[Dörren stängs]

819
00:45:50,320 --> 00:45:53,320
Det tror jag aldrig att jag har varit
så här glad.

820
00:45:53,320 --> 00:45:55,280
Han har vuxit in
så härlig pojke.

821
00:45:57,280 --> 00:45:58,760
Ja.

822
00:46:00,440 --> 00:46:02,600
Han ser så ut som sin pappa.

823
00:46:03,200 --> 00:46:05,600
Det är kusligt, verkligen.

824
00:46:07,000 --> 00:46:09,360
Så ser ut som sin far.

825
00:46:09,360 --> 00:46:11,200
[ Nedstämd musik spelas ]

826
00:46:15,000 --> 00:46:19,320
Som hans far och...min.

827
00:46:21,480 --> 00:46:23,440
Hans och mitt.

828
00:46:23,440 --> 00:46:26,520
[Musiken fortsätter]

829
00:46:26,520 --> 00:46:29,040
Förstår du?

830
00:46:31,320 --> 00:46:33,160
Åh, herregud.

831
00:46:34,600 --> 00:46:37,600
Efter detta tog allt stopp,
och sedan dog han.

832
00:46:40,800 --> 00:46:44,160
Du älskar honom så mycket, eller hur?
Georgie?

833
00:46:45,760 --> 00:46:47,240
Ja.

834
00:46:49,120 --> 00:46:50,800
Ja.

835
00:46:55,880 --> 00:46:58,120
[Klicka på skrivmaskinen]

836
00:47:04,920 --> 00:47:08,240
Mr Fox skulle vilja träffa dig,
frun, utanför.

837
00:47:08,920 --> 00:47:11,160
[ Fåglar som kvittrar ]

838
00:47:15,040 --> 00:47:16,920
Pappa sa att du hade en ny bil.

839
00:47:16,920 --> 00:47:19,320
Köpte den igår.
muntra upp mig själv.

840
00:47:19,320 --> 00:47:21,080
Det fungerade.
[ Skrattar ]

841
00:47:21,080 --> 00:47:23,240
Tja, skulle du vilja komma in?

842
00:47:23,240 --> 00:47:24,560
Jag borde börja.

843
00:47:26,240 --> 00:47:27,640
Nåväl, lycka till
med operationen.

844
00:47:27,640 --> 00:47:29,040
Tack.

845
00:47:29,040 --> 00:47:30,160
Och sedan?

846
00:47:30,160 --> 00:47:31,800
Grönare betesmarker och allt det där.

847
00:47:31,800 --> 00:47:33,760
Nästa kapitel i romanen
det är mitt liv.

848
00:47:33,760 --> 00:47:35,280
Det är en page-turner.

849
00:47:36,440 --> 00:47:37,760
Henry, är du okej?

850
00:47:37,760 --> 00:47:41,280
Jag kommer bara ikapp
till hur helt rätt du har.

851
00:47:42,040 --> 00:47:44,360
Vad jag tänkte,
Jag-jag vet verkligen inte.

852
00:47:46,560 --> 00:47:47,800
En bientôt.

853
00:47:49,520 --> 00:47:51,080
Henry.

854
00:47:51,080 --> 00:47:53,520
Bara... Vänta. Vänta.
Henry.

855
00:47:53,520 --> 00:47:56,200
Vi ska bli föräldrar.
Det kommer inte att försvinna.

856
00:47:56,200 --> 00:47:57,600
Nej, det är det inte.

857
00:47:57,600 --> 00:48:00,040
[ Motorn startar ]

858
00:48:00,040 --> 00:48:02,040
Lova mig att du stannar
med vänner.

859
00:48:02,040 --> 00:48:04,680
Du har bra kompisar i Sydney.
De vill att du gör det.

860
00:48:04,680 --> 00:48:05,880
Hon kommer att bli äpplen.

861
00:48:07,080 --> 00:48:09,080
[ Motorvarvtal ]

862
00:48:12,080 --> 00:48:14,920
[ Midtempo musik spelas ]

863
00:48:43,520 --> 00:48:45,440
[Bromsarna gnisslar]

864
00:49:01,160 --> 00:49:03,680
[Dörren öppnas]

865
00:49:08,640 --> 00:49:10,080
MATT:
Var är Georgie?

866
00:49:12,400 --> 00:49:14,040
Har du förlorat honom?

867
00:49:15,240 --> 00:49:17,040
Jag kommer inte tillbaka.

868
00:49:17,040 --> 00:49:18,800
Vad hände?

869
00:49:19,720 --> 00:49:26,560
Avril Newman gav bort Georgie
för att hon var trasig --

870
00:49:26,560 --> 00:49:30,760
helt trasig --
av en man som hade övertygat henne

871
00:49:30,760 --> 00:49:33,440
det han gjorde mot henne
var av kärlek.

872
00:49:34,240 --> 00:49:37,800
Medan i själva verket
han brutaliserade henne

873
00:49:37,800 --> 00:49:40,840
tills hon inte längre visste
vilken väg var upp.

874
00:49:41,920 --> 00:49:44,200
Är Georgie fortfarande där?

875
00:49:44,840 --> 00:49:46,320
Han är hos Prudence.

876
00:49:47,880 --> 00:49:49,200
Adjö, Matt.

877
00:49:49,200 --> 00:49:51,760
Någon kommer
att hämta våra saker.

878
00:49:51,760 --> 00:49:52,760
Nej.

879
00:49:52,840 --> 00:49:53,920
Nej!

880
00:49:54,000 --> 00:49:55,280
Inga!

881
00:49:55,280 --> 00:49:57,680
Jag älskar dig.
Jag älskar er båda.

882
00:49:57,680 --> 00:49:58,800
Det var inte det jag menade.

883
00:49:58,800 --> 00:50:00,920
Vi har hela våra liv
tillsammans.

884
00:50:01,880 --> 00:50:05,120
Du älskar din version av mig.

885
00:50:05,120 --> 00:50:07,400
Jag som aldrig kommer att hålla med
med dig,

886
00:50:07,400 --> 00:50:12,280
utmana dig aldrig,
en nivå av perfektion

887
00:50:12,280 --> 00:50:15,880
du kräver verkligen aldrig
av dig själv.

888
00:50:16,720 --> 00:50:18,560
[Dörren öppnas]

889
00:50:19,720 --> 00:50:21,360
Livvy, sluta.

890
00:50:23,440 --> 00:50:25,640
Snälla, Livvy, lyssna på mig.

891
00:50:25,640 --> 00:50:27,080
Sluta bara.

892
00:50:27,920 --> 00:50:28,760
Olivia!

893
00:50:29,640 --> 00:50:31,040
Vänta bara!

894
00:50:31,800 --> 00:50:34,560
Du kommer att bli ledsen!
Du kommer att ångra detta!

895
00:50:36,240 --> 00:50:40,880
Matthew...
Jag ville bara säga tack.

896
00:50:40,880 --> 00:50:44,240
Jag kunde aldrig försonas
den Douglas jag kände

897
00:50:44,240 --> 00:50:47,240
med mannen som förmodligen hade
utstött sin son.

898
00:50:48,600 --> 00:50:50,600
Nu ser jag dig
för den du verkligen är.

899
00:50:53,520 --> 00:50:55,840
Du har gett mig tillbaka min Douglas.

900
00:50:58,920 --> 00:51:01,640
[ Nedstämd musik spelas ]

901
00:51:01,640 --> 00:51:04,880
[ Grymtande ]

902
00:51:33,720 --> 00:51:36,000
[Musiken fortsätter]

903
00:51:50,840 --> 00:51:52,880
[ Fåglar som kvittrar ]

904
00:52:06,880 --> 00:52:08,520
Det är du.

905
00:52:11,840 --> 00:52:15,080
Bara bilen har suttit här
ett tag och...

906
00:52:22,080 --> 00:52:23,520
Var försöker du komma?

907
00:52:34,440 --> 00:52:36,240
[Flämtar]

908
00:52:36,240 --> 00:52:38,240
[Andas tungt]

909
00:52:38,240 --> 00:52:41,280
[ Nedstämd musik spelas ]

910
00:52:41,280 --> 00:52:43,400
Berätta bara för mig
vart du vill åka.

911
00:52:46,920 --> 00:52:48,160
jag d--

912
00:52:49,120 --> 00:52:52,200
Jag...jag vet inte...

913
00:52:58,880 --> 00:53:01,040
jag vet inte.

914
00:53:03,080 --> 00:53:05,000
[Musiken fortsätter]