1
00:00:10,636 --> 00:00:11,470
BEFORE

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,639
What's going on?
-I got another envelope.

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,975
It read "Ollie St. Ledger."
And a phone number.

4
00:00:16,058 --> 00:00:17,977
The house you grew up in belongs to the bank.

5
00:00:18,060 --> 00:00:19,019
Five tons?

6
00:00:19,103 --> 00:00:21,313
Tell the bank
that you will get it this month.

7
00:00:21,397 --> 00:00:22,940
Where do you get such an amount?

8
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
I can access funds.

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,570
Are you Chickie St. Ledger?

10
00:00:27,653 --> 00:00:28,487
I am.

11
00:00:28,571 --> 00:00:29,447
My apologies.

12
00:00:29,530 --> 00:00:33,075
You will not be able to access these funds
than only in April next year.

13
00:00:33,159 --> 00:00:35,411
That guy this morning.
-You don't know him?

14
00:00:35,494 --> 00:00:36,328
Hell!

15
00:00:36,412 --> 00:00:37,246
No.

16
00:00:37,329 --> 00:00:39,623
He lied. I hope not for you.

17
00:00:39,707 --> 00:00:41,125
What's up, Lee?

18
00:00:42,334 --> 00:00:45,880
I could swear
that someone followed me on the way here.

19
00:00:45,963 --> 00:00:50,301
Someone knows who I am and is stalking me.

20
00:00:50,384 --> 00:00:51,552
This is him.

21
00:00:52,678 --> 00:00:56,390
Oliver St. Ledger
of Narragansett, Rhode Island.

22
00:00:57,349 --> 00:01:00,394
Oh my god. You scared me.

23
00:01:00,978 --> 00:01:01,937
what are you doing

24
00:01:02,021 --> 00:01:05,316
Disappeared while fleeing arrest for murder.

25
00:01:05,399 --> 00:01:09,111
He is sometimes called
As the Narrow River Killer.

26
00:01:26,337 --> 00:01:29,298
DAY 16

27
00:01:40,142 --> 00:01:41,268
Are you working today?

28
00:01:42,186 --> 00:01:45,064
I do.
I go to the office after the gym.

29
00:01:45,146 --> 00:01:46,315
At the weekend?

30
00:01:47,191 --> 00:01:51,110
Bank retrofitting drawings.
The time limit is tight.

31
00:01:54,824 --> 00:01:55,825
Is that my shirt?

32
00:01:56,241 --> 00:01:57,243
There is.

33
00:01:59,286 --> 00:02:02,706
Is that why you were in my wardrobe?

34
00:02:02,790 --> 00:02:04,792
Sorry. I couldn't do anything.

35
00:02:05,960 --> 00:02:08,002
Why else would I be in your closet?

36
00:02:08,963 --> 00:02:10,965
If you looked at the safe…

37
00:02:12,633 --> 00:02:13,467
It's not mine.

38
00:02:13,884 --> 00:02:16,679
It was already here and locked,

39
00:02:16,762 --> 00:02:18,430
and i don't have the code.

40
00:02:22,184 --> 00:02:23,602
I didn't look.

41
00:02:25,103 --> 00:02:26,438
But it's fine.

42
00:02:26,522 --> 00:02:29,066
Did you have to be somewhere
half past six in the morning?

43
00:02:29,483 --> 00:02:30,442
Had to.

44
00:02:31,443 --> 00:02:33,612
I saw my therapist.

45
00:02:35,698 --> 00:02:37,825
The therapist has strange working hours.

46
00:02:37,908 --> 00:02:39,076
It's because of me.

47
00:02:39,535 --> 00:02:41,287
Does it help you?

48
00:02:41,370 --> 00:02:43,622
Let's just say it doesn't hurt either.

49
00:02:44,248 --> 00:02:46,250
Usually, when someone says "let's say",

50
00:02:46,333 --> 00:02:48,918
there is more to it,
which did not appear.

51
00:02:54,341 --> 00:02:55,175
That's my mom.

52
00:02:55,259 --> 00:02:58,137
He just calls
when you need technical help.

53
00:02:58,596 --> 00:02:59,972
I have to go.

54
00:03:00,055 --> 00:03:02,933
I could come to your workplace for lunch.

55
00:03:03,017 --> 00:03:04,476
I'm in a hurry.

56
00:03:04,560 --> 00:03:07,813
If I need lunch,
order for the office.

57
00:03:07,897 --> 00:03:08,772
See you.

58
00:03:08,856 --> 00:03:09,690
I'm here.

59
00:03:12,610 --> 00:03:13,777
You can keep it.

60
00:03:17,031 --> 00:03:18,115
The shirt.

61
00:03:35,841 --> 00:03:37,216
LOCK SCREEN

62
00:03:39,053 --> 00:03:42,014
30 MINUTES

63
00:03:50,981 --> 00:03:52,566
BANK

64
00:03:52,650 --> 00:03:58,656
THE ACCOUNT OF ZÜRICH EQUITY PARTNERS IS READY

65
00:04:26,350 --> 00:04:27,476
AUTHENTICATION

66
00:04:31,647 --> 00:04:33,440
ENTER THE SIX-DIGIT SECURITY CODE.

67
00:04:45,786 --> 00:04:47,371
ACCOUNT BALANCE

68
00:04:54,795 --> 00:04:55,838
DELETE

69
00:04:59,008 --> 00:05:02,720
MONTHLY PAYMENT BY DAN TROXLER
PSYCHOTHERAPY - $25,000

70
00:05:06,265 --> 00:05:12,271
SET UP NEW ACCOUNT TRANSFERS

71
00:05:14,857 --> 00:05:16,608
NARROW RIVER MEMORIAL FUND

72
00:05:24,533 --> 00:05:26,201
CHECK ACCOUNT TRANSFER

73
00:05:26,452 --> 00:05:30,205
OVER $10,000 IN ACCOUNT TRANSFERS
TAKES 10 TO 14 WORKING DAYS.

74
00:05:32,457 --> 00:05:34,293
SEND AN ACCOUNT TRANSFER

75
00:05:36,253 --> 00:05:38,005
PAYMENT COMPLETED

76
00:05:46,680 --> 00:05:48,307
CLEAR HISTORY

77
00:05:51,268 --> 00:05:53,103
"The Narrow River Killing Suggests…"

78
00:05:53,187 --> 00:05:54,021
THE PRESENT DAY

79
00:05:54,104 --> 00:05:57,274
“…by student Paul Sparling
to brutal murder.

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,902
The victim was found in Narragansett Bay -

81
00:05:59,985 --> 00:06:03,322
near June 5, 2009.

82
00:06:03,405 --> 00:06:05,616
It was a murder.

83
00:06:05,699 --> 00:06:09,536
Another student, Shane Martin
arrested for murder,

84
00:06:09,620 --> 00:06:13,123
even his classmates
Oliver St. Ledger's -

85
00:06:13,207 --> 00:06:15,709
believed to be responsible for the crime."

86
00:06:16,251 --> 00:06:17,711
Where did you get that from?

87
00:06:17,795 --> 00:06:19,838
This is on the wiki.
-"In the wiki"?

88
00:06:19,922 --> 00:06:24,551
In the mainstream press
St. Ledger was not connected to this story.

89
00:06:24,635 --> 00:06:26,845
However, I did find subreddits.

90
00:06:26,929 --> 00:06:31,058
Something about
how the school students knew the truth.

91
00:06:31,141 --> 00:06:33,102
No one asked the right questions…

92
00:06:33,185 --> 00:06:35,145
It says something here.

93
00:06:35,229 --> 00:06:38,232
His father's name is Caspar St. Ledger.

94
00:06:39,149 --> 00:06:42,945
On the 2018 Midas List,
the world's richest venture capitalist.

95
00:06:43,529 --> 00:06:47,074
Net worth
is almost a billion, damn it.

96
00:06:47,157 --> 00:06:50,702
Think about it. His mother's name is Chickie.

97
00:06:51,078 --> 00:06:54,540
Clear. That explains everything.
-So.

98
00:06:54,623 --> 00:06:58,919
The rest is just observations
about him in different cities.

99
00:06:59,002 --> 00:07:00,629
He's like a crazy Bigfoot.

100
00:07:02,381 --> 00:07:05,008
He was in Boston a couple of months ago.

101
00:07:05,092 --> 00:07:09,221
What about Narragansett
the police say about this?

102
00:07:09,304 --> 00:07:11,390
The case has been resolved.
-Well...

103
00:07:11,473 --> 00:07:14,226
Caspar and Chickie
decided it years ago.

104
00:07:14,309 --> 00:07:15,769
The Internet still remembers.

105
00:07:15,853 --> 00:07:17,521
And the author of this…

106
00:07:19,940 --> 00:07:21,608
He only left a phone number.

107
00:07:23,277 --> 00:07:25,112
Did he take the bait?

108
00:07:25,195 --> 00:07:27,197
Not if it was in the trash.
-True.

109
00:07:27,656 --> 00:07:28,824
"Two, two."

110
00:07:31,493 --> 00:07:32,619
This is Jane Miller.

111
00:07:32,703 --> 00:07:35,789
Leave a message,
so I'll get back to you as soon as possible.

112
00:07:35,873 --> 00:07:39,168
This is Lee Reardon of the Boston Police.

113
00:07:40,085 --> 00:07:41,795
Call as soon as you can.

114
00:07:41,879 --> 00:07:44,298
We have some questions. I'm texting my number.

115
00:07:46,300 --> 00:07:47,885
Jane Miller in New York.

116
00:07:49,094 --> 00:07:49,928
Clear.

117
00:07:50,012 --> 00:07:53,390
Text the number.
I'll check it out and see you inside.

118
00:07:53,473 --> 00:07:57,060
I'm calling the coroner.
Let's see if an autopsy has been ordered.

119
00:08:18,624 --> 00:08:20,250
I won't forget it.

120
00:08:20,667 --> 00:08:22,085
I can't hear.

121
00:09:08,048 --> 00:09:08,882
Hello.

122
00:09:09,174 --> 00:09:10,008
Oh shit!

123
00:09:10,926 --> 00:09:14,846
I thought you were at work.
I was going to leave you a message.

124
00:09:14,930 --> 00:09:17,516
I'm waiting for my mother at the market.

125
00:09:17,599 --> 00:09:20,185
I would throw up,
if I could smell vegetables now.

126
00:09:21,895 --> 00:09:23,397
Why are you so excited?

127
00:09:23,480 --> 00:09:26,441
Because I did it. I got the money.

128
00:09:27,609 --> 00:09:28,443
What?

129
00:09:30,279 --> 00:09:31,488
Wait a minute.
-So.

130
00:09:32,030 --> 00:09:32,864
Are you kidding me?

131
00:09:32,948 --> 00:09:35,075
I don't. And it's a bank transfer.

132
00:09:35,158 --> 00:09:37,786
It will take a couple of weeks,

133
00:09:37,869 --> 00:09:39,329
but i did it.

134
00:09:40,330 --> 00:09:41,164
What?

135
00:09:42,165 --> 00:09:43,875
Is it really from St. Ledgers?

136
00:09:44,710 --> 00:09:45,711
There is.

137
00:09:47,170 --> 00:09:48,171
Don't tell mom.

138
00:09:48,880 --> 00:09:50,048
I really don't.

139
00:09:50,132 --> 00:09:53,927
Oh my god. Is it the whole five tons?

140
00:09:54,428 --> 00:09:58,307
It's a little more.

141
00:09:58,932 --> 00:10:00,058
Deuce!

142
00:10:01,893 --> 00:10:03,270
How do you not get caught?

143
00:10:03,353 --> 00:10:05,022
It's not a check.

144
00:10:05,105 --> 00:10:06,606
I'll tell you when I get home.

145
00:10:06,940 --> 00:10:08,233
When will it happen?

146
00:10:08,317 --> 00:10:11,737
Methinks,
that you should wait for the bank transfer.

147
00:10:11,820 --> 00:10:13,947
I don't know. Keep an eye on the account.

148
00:10:14,031 --> 00:10:16,408
But when that happens,
you're coming home, aren't you?

149
00:10:16,867 --> 00:10:21,204
I might stay a little while longer,
because I still have work to do.

150
00:10:21,747 --> 00:10:22,873
Take the lopars.

151
00:10:23,332 --> 00:10:25,542
I don't know if I want to.

152
00:10:26,585 --> 00:10:27,544
I like -

153
00:10:28,337 --> 00:10:31,089
more than I thought.

154
00:10:32,924 --> 00:10:34,468
It's not just about the money.

155
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
It's a job.

156
00:10:37,095 --> 00:10:40,098
You're doing it for the money you just got.

157
00:10:43,060 --> 00:10:46,313
Then stop asking.

158
00:10:47,898 --> 00:10:48,982
I'll report.

159
00:11:16,843 --> 00:11:18,387
The man had a gun.

160
00:11:19,221 --> 00:11:21,640
As do 32 percent of Americans.

161
00:11:22,432 --> 00:11:27,187
I heard the technicians
talking about skull remains.

162
00:11:27,270 --> 00:11:29,564
They believe the victim is a woman.

163
00:11:30,315 --> 00:11:31,775
What about the autopsy?

164
00:11:32,317 --> 00:11:33,819
It was given to Hipo.

165
00:11:33,902 --> 00:11:37,697
Hippo is good. He takes care of it quickly.
He likes me.

166
00:11:38,115 --> 00:11:41,076
I called Jane Miller again.

167
00:11:42,369 --> 00:11:44,079
The answering machine is full.

168
00:11:44,162 --> 00:11:45,872
So what? So is yours.

169
00:11:45,956 --> 00:11:48,792
What? There isn't.
How do you know? You don't leave messages.

170
00:11:48,875 --> 00:11:49,876
No one leaves.

171
00:11:49,960 --> 00:11:51,711
So how does the answering machine fill up?

172
00:11:52,170 --> 00:11:54,047
I don't know. Millions of phone calls?

173
00:11:54,131 --> 00:11:56,883
Does the full respondent support the idea that

174
00:11:56,967 --> 00:11:59,469
that he is officially missing?

175
00:11:59,553 --> 00:12:02,013
He frowned
For the Narragansett River Killer.

176
00:12:02,097 --> 00:12:04,141
Now we have a motive.

177
00:12:04,224 --> 00:12:05,392
Wait. So.

178
00:12:05,809 --> 00:12:07,853
I checked Jane Miller's number.

179
00:12:07,936 --> 00:12:09,396
He's here somewhere.

180
00:12:11,481 --> 00:12:14,025
We know he was at one point.

181
00:12:14,109 --> 00:12:15,986
The letter didn't go through the post.

182
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
He brought it himself.

183
00:12:17,821 --> 00:12:21,491
He announced a month ago
vandalism to the car.

184
00:12:21,575 --> 00:12:22,409
Blue Fiat.

185
00:12:22,492 --> 00:12:25,871
Do we have an address?
-Yes, this one.

186
00:12:35,672 --> 00:12:40,302
Ilkivalla reminds me of "scratched".
with a key" or "messed with eggs".

187
00:12:43,597 --> 00:12:48,643
Or "second year slut",
which is painted on the side.

188
00:12:54,191 --> 00:12:55,066
Hello.

189
00:12:56,485 --> 00:12:58,236
Vandalism happened here.

190
00:13:05,911 --> 00:13:08,955
Shopping bags and key card.

191
00:13:10,207 --> 00:13:12,083
He lived in the building.

192
00:13:12,751 --> 00:13:14,419
Apartment seven.

193
00:13:16,171 --> 00:13:17,172
Tape it up.

194
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
Police. Is there anyone at home?

195
00:13:30,977 --> 00:13:32,020
Jane?

196
00:14:28,159 --> 00:14:29,578
MAYBE
OLIVER ST. LEDGER

197
00:14:30,662 --> 00:14:31,705
Oliver?

198
00:14:57,772 --> 00:14:58,773
Clear.

199
00:14:59,232 --> 00:15:02,235
Where the hell are you going?
Where are you going?

200
00:15:02,319 --> 00:15:03,570
Where are you going?

201
00:15:10,452 --> 00:15:11,536
Where are you going?

202
00:15:12,579 --> 00:15:13,663
Where are you going?

203
00:15:25,967 --> 00:15:27,385
No damn.

204
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
Look ahead!

205
00:16:33,451 --> 00:16:34,452
Hell!

206
00:16:47,132 --> 00:16:48,216
Hell…

207
00:16:51,803 --> 00:16:52,846
Hell…

208
00:17:09,154 --> 00:17:10,029
Hell!

209
00:17:12,615 --> 00:17:14,742
Hey, dude! What the hell?

210
00:17:15,993 --> 00:17:18,538
You can't do that. There are cameras here.

211
00:17:19,079 --> 00:17:20,957
Take it easy.

212
00:17:22,333 --> 00:17:24,627
I understand. I've done this too.

213
00:17:28,298 --> 00:17:31,968
Don't worry about the camera. I can help.
-What are you going to do?

214
00:17:33,928 --> 00:17:35,054
I'll throw it away.

215
00:17:35,138 --> 00:17:36,806
If it suits you.

216
00:17:36,890 --> 00:17:39,642
I just have to work a little overtime.

217
00:17:45,148 --> 00:17:46,149
Clear.

218
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
One more thing.

219
00:17:52,071 --> 00:17:52,906
What?

220
00:17:52,989 --> 00:17:53,907
Hit me.

221
00:17:53,990 --> 00:17:54,824
What?

222
00:17:55,366 --> 00:17:56,242
Hit me!

223
00:17:57,994 --> 00:18:00,663
What you… I don't understand.

224
00:18:00,747 --> 00:18:03,917
You don't have to understand.

225
00:18:04,000 --> 00:18:05,335
As long as you hit me.

226
00:18:06,002 --> 00:18:07,295
Hit me!

227
00:18:08,338 --> 00:18:09,923
No need to tell twice.

228
00:18:12,467 --> 00:18:13,301
Re!

229
00:18:16,095 --> 00:18:18,807
THE PRESENT DAY

230
00:18:22,727 --> 00:18:25,605
Hey, dude. Kevin Sullivan. How is it going?

231
00:18:26,523 --> 00:18:28,316
Very. Thanks.

232
00:18:28,399 --> 00:18:29,234
So.

233
00:18:29,317 --> 00:18:32,654
You had
a small scene in the parking garage.

234
00:18:33,738 --> 00:18:36,574
This is the first day
when it is violated.

235
00:18:36,658 --> 00:18:37,826
It hasn't moved.

236
00:18:37,909 --> 00:18:39,786
Maybe it's waiting for insurance.

237
00:18:39,869 --> 00:18:41,996
That happened to me last year. That woman…

238
00:18:42,080 --> 00:18:43,665
Rewind. A little more.

239
00:18:43,748 --> 00:18:45,583
Backwards.

240
00:18:47,085 --> 00:18:47,961
What was that?

241
00:18:48,044 --> 00:18:49,671
I don't know. Let me see.

242
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
How many did that happen to?

243
00:18:51,589 --> 00:18:53,216
At 3:16 p.m.

244
00:18:53,299 --> 00:18:56,678
But then it's 11:23.

245
00:18:56,761 --> 00:18:59,347
I don't know what happens in between.
-I tell you what.

246
00:19:00,390 --> 00:19:02,141
Someone destroyed the evidence.

247
00:19:02,225 --> 00:19:05,520
It is possible to
that the synchronization of the cameras -

248
00:19:05,603 --> 00:19:07,522
caused a disturbance in the picture.

249
00:19:08,439 --> 00:19:09,858
"A disturbance."

250
00:19:09,941 --> 00:19:13,152
Don't know Kennedy?
Is that the story you're sticking with?

251
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
It's not a story.

252
00:19:14,988 --> 00:19:17,198
What about Jane Miller, the owner of the car?

253
00:19:17,991 --> 00:19:20,577
I don't think so. Is he new?

254
00:19:24,664 --> 00:19:27,375
Kevin Sullivan.

255
00:19:27,458 --> 00:19:30,044
I'll tell you a couple of things now.

256
00:19:31,838 --> 00:19:35,133
I'm a homicide detective.

257
00:19:35,216 --> 00:19:36,634
Do you understand?
-Yeah.

258
00:19:36,718 --> 00:19:39,220
Destruction of evidence.
It's not my favorite thing.

259
00:19:39,304 --> 00:19:44,267
I don't call Santa and ask
"making the investigation more difficult" as a Christmas present.

260
00:19:44,350 --> 00:19:45,560
Do you know?
-Right.

261
00:19:45,643 --> 00:19:47,854
But I'm ready to forget it.

262
00:19:48,563 --> 00:19:50,773
Because the end result is…

263
00:19:52,859 --> 00:19:54,402
I don't care about you.

264
00:19:55,320 --> 00:19:58,531
My only task today is to find out

265
00:19:58,615 --> 00:20:02,869
what about in the bathtub
happened to the floating mush.

266
00:20:04,412 --> 00:20:07,206
And I don't believe for a second,

267
00:20:07,290 --> 00:20:11,461
that the "disturbance" got
tape to wipe itself.

268
00:20:12,545 --> 00:20:17,008
Or that you don't know
who Oliver Kennedy or Jane Miller is.

269
00:20:17,091 --> 00:20:20,303
But I believe one hundred percent,

270
00:20:21,846 --> 00:20:24,098
that you set off the fire alarm.

271
00:20:24,182 --> 00:20:25,642
I didn't do it!

272
00:20:25,725 --> 00:20:29,479
I swear by everything I love.
I didn't do it!

273
00:20:29,562 --> 00:20:31,522
I didn't do it. It wasn't me.

274
00:20:31,606 --> 00:20:33,358
I swear through everything.

275
00:20:34,567 --> 00:20:35,401
There he is.

276
00:20:35,485 --> 00:20:38,029
That's the Kevin Sullivan I'm looking for.

277
00:20:38,112 --> 00:20:39,405
He likes to talk.

278
00:20:40,657 --> 00:20:44,827
It still supports our theory,
that Jane Miller is our victim.

279
00:20:44,911 --> 00:20:47,205
Missing, but lives in a building.

280
00:20:47,288 --> 00:20:49,540
Motive. Seems pretty clear.

281
00:20:50,083 --> 00:20:53,753
He used the real name of St. Ledger.

282
00:20:53,836 --> 00:20:55,922
Maybe it was a prelude to blackmail.

283
00:20:56,381 --> 00:20:59,175
Breaking a car with a cart means,

284
00:20:59,258 --> 00:21:01,302
that Oliver did not agree to it.

285
00:21:01,761 --> 00:21:03,888
Not at all then.

286
00:21:03,972 --> 00:21:06,307
Mr. Sullivan?
-Yes.

287
00:21:09,560 --> 00:21:11,854
When was the last time you saw Jane Miller?

288
00:21:11,938 --> 00:21:13,481
I don't know.

289
00:21:13,564 --> 00:21:15,400
You have a key to the apartment.

290
00:21:15,483 --> 00:21:17,402
Universal key.

291
00:21:21,072 --> 00:21:23,533
Cami can ask Judge K for permission.

292
00:21:23,616 --> 00:21:25,493
Why? We are here for a reason.

293
00:21:25,576 --> 00:21:28,496
Maybe examine the car, but not the apartment.

294
00:21:28,579 --> 00:21:31,165
Can you ask permission so we can eat?

295
00:21:31,249 --> 00:21:32,250
Yeah.

296
00:21:44,637 --> 00:21:47,432
HEY… I BRING YOU SUSHI!

297
00:21:47,765 --> 00:21:48,725
May I help you?

298
00:21:50,101 --> 00:21:53,312
Yes. Hi, I'm Ciara.

299
00:21:53,396 --> 00:21:55,398
I'm looking for Oliver.

300
00:21:55,481 --> 00:21:58,860
He must be busy,
but I brought lunch.

301
00:21:58,943 --> 00:22:02,113
He must be late. Come in.

302
00:22:02,739 --> 00:22:03,573
Thanks.

303
00:22:06,117 --> 00:22:09,328
Then the doors closed.
And there he was. Stuck.

304
00:22:09,829 --> 00:22:11,706
What would I have done?

305
00:22:11,789 --> 00:22:13,958
There's a place in hell for people

306
00:22:14,042 --> 00:22:16,210
who use their backpacks on the train.

307
00:22:16,294 --> 00:22:19,630
Ollie usually has a bag.
-Not to the gym.

308
00:22:19,714 --> 00:22:24,010
But "Ollie"? Really cute.
No one has called him that.

309
00:22:24,635 --> 00:22:26,304
Did you know him since you were a child?

310
00:22:26,387 --> 00:22:27,764
From birth.

311
00:22:27,847 --> 00:22:30,349
We didn't keep in touch the last few years.

312
00:22:30,433 --> 00:22:33,519
Then things fell into place.

313
00:22:33,603 --> 00:22:35,563
Good thing he's in Boston.

314
00:22:36,105 --> 00:22:39,233
How did you meet?
Or is that a stupid question?

315
00:22:39,317 --> 00:22:41,486
No. We met at the grocery store.

316
00:22:41,569 --> 00:22:43,488
Is it the new dating app?

317
00:22:43,571 --> 00:22:45,448
Yes, very popular.

318
00:22:45,531 --> 00:22:47,867
My apple was pitted against his orange, and…

319
00:22:49,786 --> 00:22:52,330
It was really lovely. Really healthy.

320
00:22:52,413 --> 00:22:54,665
My grandparents met the same way.

321
00:22:56,125 --> 00:22:59,462
He hasn't mentioned that he's dating anyone.

322
00:22:59,545 --> 00:23:02,965
You may have noticed
that he keeps things a secret.

323
00:23:03,049 --> 00:23:04,175
Yes.

324
00:23:05,802 --> 00:23:07,095
If it shouldn't.

325
00:23:07,637 --> 00:23:09,263
Hän on aina ollut sellainen.

326
00:23:09,347 --> 00:23:10,807
Childhood was difficult.

327
00:23:11,849 --> 00:23:15,186
The parents were gone.
Hänellä ei ollut ihmisiä, joille puhua.

328
00:23:15,269 --> 00:23:17,980
Kaiken sisällä pitämisestä tuli tapa.

329
00:23:18,064 --> 00:23:21,442
He mentioned,
että lukiossa tapahtui jotain.

330
00:23:21,526 --> 00:23:24,195
Mutta hän ei kertonut mitä.

331
00:23:28,116 --> 00:23:29,951
Missähän hitossa hän on?

332
00:23:30,701 --> 00:23:32,036
Hän inhoaa myöhästymistä.

333
00:23:33,788 --> 00:23:35,331
Let's call him.

334
00:23:39,127 --> 00:23:41,921
The person you called
is not available.

335
00:23:42,004 --> 00:23:44,048
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

336
00:23:44,132 --> 00:23:46,259
Oliver, your boss here.

337
00:23:46,342 --> 00:23:49,637
Istun täällä ihanan nuoren naisen kanssa,

338
00:23:49,720 --> 00:23:52,849
who brought lunch.
I'll eat it myself if you don't come soon.

339
00:23:55,226 --> 00:23:57,145
He will surely come soon.

340
00:23:58,271 --> 00:24:00,314
What are you doing Ciara?

341
00:24:00,648 --> 00:24:01,983
I work for the CIA.

342
00:24:02,066 --> 00:24:04,735
I started in the mailroom,

343
00:24:04,902 --> 00:24:07,446
but I got to be an assassin.

344
00:24:14,328 --> 00:24:17,665
I'm sitting here with a lovely young lady,
who brought lunch.

345
00:24:17,748 --> 00:24:21,335
I'll eat it myself if you don't come soon.

346
00:24:22,044 --> 00:24:23,045
What the hell?

347
00:24:32,388 --> 00:24:34,307
I followed him from the gym -

348
00:24:34,390 --> 00:24:37,894
and I called the number in the letter,
and his phone rang.

349
00:24:39,145 --> 00:24:41,480
It's him. He left a letter.

350
00:24:41,564 --> 00:24:46,319
I followed him and here he is,

351
00:24:46,402 --> 00:24:48,237
in my building!

352
00:24:48,321 --> 00:24:50,823
He's watching me and I can't get away.

353
00:24:50,907 --> 00:24:52,992
Slow down. Did you talk to him?

354
00:24:53,075 --> 00:24:55,036
I don't. I broke his windshield!

355
00:24:55,119 --> 00:24:56,704
I don't regret it. Should have -

356
00:24:57,246 --> 00:24:58,372
drag him to the turd.

357
00:24:59,081 --> 00:25:02,293
Take it easy. That woman is harassing you.

358
00:25:02,376 --> 00:25:04,253
Trying to throw off your balance.

359
00:25:04,337 --> 00:25:06,380
Don't let this lead to violence.

360
00:25:06,464 --> 00:25:07,465
Too late.

361
00:25:08,382 --> 00:25:09,592
That has already happened.

362
00:25:09,884 --> 00:25:11,928
Box breath. Count your heart rate.

363
00:25:12,011 --> 00:25:14,388
Let's talk about this when you've calmed down.

364
00:25:15,264 --> 00:25:19,435
No. I want to know what he wants.

365
00:25:19,518 --> 00:25:20,770
It makes no odds.

366
00:25:20,853 --> 00:25:22,855
He wants something from Oliver St. Ledger.

367
00:25:22,939 --> 00:25:24,273
But you are Oliver Kennedy.

368
00:25:24,357 --> 00:25:27,109
You let go of the past
and you look forward to the future.

369
00:25:30,238 --> 00:25:31,072
What is it?

370
00:25:31,781 --> 00:25:34,033
Oliver? Is there someone there?

371
00:25:38,579 --> 00:25:40,623
No. Nothing.

372
00:25:41,082 --> 00:25:45,419
Is it related to a woman,
that you were not supposed to meet again?

373
00:25:46,420 --> 00:25:48,005
Don't bother, Ollie.

374
00:25:48,839 --> 00:25:50,424
I know when you're lying.

375
00:25:51,425 --> 00:25:54,512
Paranoia and emotionality -

376
00:25:54,595 --> 00:25:58,057
are typical features of a person,
who has sex.

377
00:25:58,140 --> 00:26:00,309
Oxytocin is strong stuff.

378
00:26:01,602 --> 00:26:03,271
I don't know.

379
00:26:03,354 --> 00:26:06,482
I thought I was different this time.
But I don't know.

380
00:26:06,565 --> 00:26:07,525
Clear.

381
00:26:09,151 --> 00:26:12,029
Is it possible to
that you didn't think it was different,

382
00:26:12,113 --> 00:26:13,906
but you wanted it to be different?

383
00:26:14,615 --> 00:26:15,783
Does it resonate?

384
00:26:17,243 --> 00:26:20,204
Glad you noticed that. It's growth.

385
00:26:21,455 --> 00:26:23,624
I don't need to tell you

386
00:26:23,708 --> 00:26:26,502
that sometimes we are not mentally ready -

387
00:26:26,585 --> 00:26:28,713
or psychologically to what we want.

388
00:26:29,088 --> 00:26:31,549
Sometimes we just have to get away.

389
00:26:32,758 --> 00:26:34,760
We have already talked about this…

390
00:26:43,227 --> 00:26:44,353
What's wrong with you?

391
00:26:45,563 --> 00:26:47,898
I had a private conversation.

392
00:26:47,982 --> 00:26:51,736
With the man who guided you
in all the decisions of your life.

393
00:26:52,236 --> 00:26:53,696
It's therapy.

394
00:26:53,779 --> 00:26:57,158
When people try to heal.
- He tells me to leave.

395
00:26:58,784 --> 00:27:01,871
No, it's just that…

396
00:27:03,205 --> 00:27:06,375
After meeting you
my life is out of control.

397
00:27:06,459 --> 00:27:07,835
Dan knows me.

398
00:27:07,918 --> 00:27:09,754
He…
-You pay for knowing.

399
00:27:10,463 --> 00:27:13,716
And here I am.
I'm free and you won't let me in.

400
00:27:15,926 --> 00:27:18,637
Can't you see how sick that is?

401
00:27:18,721 --> 00:27:20,389
Can I be honest?

402
00:27:20,473 --> 00:27:21,807
I just met you.

403
00:27:22,391 --> 00:27:23,225
Last month.

404
00:27:23,309 --> 00:27:25,478
I don't know what you want me to say.

405
00:27:25,561 --> 00:27:27,355
That my favorite color is blue.

406
00:27:27,980 --> 00:27:30,566
My first pet was Charlie.
-Good.

407
00:27:30,649 --> 00:27:32,026
You might be right.

408
00:27:32,109 --> 00:27:35,154
Let's stay guests,
who put and distribute the refrigerator.

409
00:27:35,237 --> 00:27:36,530
And the safe.

410
00:27:36,614 --> 00:27:39,367
I was looking at your great shirts!

411
00:27:39,450 --> 00:27:42,953
I didn't know
that your closet is a restricted area.

412
00:27:43,037 --> 00:27:44,246
Maybe we should negotiate.

413
00:27:44,330 --> 00:27:46,332
You can tell me where I can be.

414
00:27:46,415 --> 00:27:48,125
Not there and not in my office.

415
00:27:48,209 --> 00:27:50,419
I already have a stalker. I don't need another one.

416
00:27:50,503 --> 00:27:51,879
Do you think I'm a stalker?

417
00:27:53,631 --> 00:27:55,716
Clear. You are right.

418
00:27:55,800 --> 00:27:58,886
Everyone who meets you,
are so possessed.

419
00:27:58,969 --> 00:28:00,513
They can't be apart.

420
00:28:01,472 --> 00:28:04,809
I just want to get to know you.
Why can't I know you?

421
00:28:04,892 --> 00:28:06,852
What do you need to know?

422
00:28:08,104 --> 00:28:09,021
What?

423
00:28:09,814 --> 00:28:13,025
I don't get any privacy?

424
00:28:14,193 --> 00:28:16,862
Have you had a relationship?

425
00:28:16,946 --> 00:28:19,824
A real relationship with another person.

426
00:28:20,741 --> 00:28:24,829
Or are you in such a hurry
get to know yourself -

427
00:28:24,912 --> 00:28:27,790
and keeps everything
boring details yourself?

428
00:28:29,750 --> 00:28:31,669
Clear.

429
00:28:31,752 --> 00:28:34,255
So I'm evasive,
and you are insecure.

430
00:28:34,338 --> 00:28:36,340
Glad it worked out. Good.

431
00:28:36,424 --> 00:28:39,510
Oh my god. You are so broken!

432
00:28:39,593 --> 00:28:41,595
You seem to know me very well.

433
00:29:03,576 --> 00:29:05,786
Looks like some of them got to work.

434
00:29:05,870 --> 00:29:06,704
THE PRESENT DAY

435
00:29:06,787 --> 00:29:09,123
If you mean they are in bed -

436
00:29:09,206 --> 00:29:13,002
staring at a box of heads
and boxes, I would hate it.

437
00:29:13,085 --> 00:29:14,044
I don't.

438
00:29:14,128 --> 00:29:17,465
If you don't like their speech, pam.
Close the screen.

439
00:29:17,548 --> 00:29:19,717
We're not going to the place you like, are we?

440
00:29:19,800 --> 00:29:21,635
What is its name? Leaves and air?

441
00:29:21,719 --> 00:29:23,679
Do you need meat at every meal?

442
00:29:24,054 --> 00:29:25,890
Whoah, whoah That means yes.

443
00:29:26,348 --> 00:29:27,850
Karl, is that Aaron?

444
00:29:28,392 --> 00:29:30,686
Aaron.

445
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
I know. Let's go.

446
00:29:45,326 --> 00:29:46,285
Hello, Aunt Lee.

447
00:29:46,368 --> 00:29:48,329
Hey, dude. where is your mother

448
00:29:48,412 --> 00:29:49,455
Wine and painting.

449
00:29:49,538 --> 00:29:51,874
Jeez. It's noon now.

450
00:29:51,957 --> 00:29:52,917
How did you get here?

451
00:29:53,000 --> 00:29:54,335
Tracking app.

452
00:29:55,127 --> 00:29:57,880
Come here. Fasten your seat belt.

453
00:29:59,340 --> 00:30:03,010
Paints in his wine heads in the middle of the day.

454
00:30:04,011 --> 00:30:07,723
My neck is covered in slime, and I will be judged?

455
00:30:07,806 --> 00:30:09,642
He calls it "mother's juice."

456
00:30:11,936 --> 00:30:17,149
Aaron, go put it
this to that machine,

457
00:30:17,233 --> 00:30:19,693
so you get tokens for the game.

458
00:30:19,777 --> 00:30:20,819
Hey, dude.

459
00:30:26,617 --> 00:30:28,035
Divorce is hard.

460
00:30:28,118 --> 00:30:29,662
No. He is selfish.

461
00:30:31,455 --> 00:30:33,541
Don't do that. Don't look at me like that.

462
00:30:33,624 --> 00:30:37,044
You say that's what I am.
But you know I'm not.

463
00:30:39,046 --> 00:30:42,466
I don't want to stop because I want to improve.

464
00:30:42,550 --> 00:30:44,343
I have a child

465
00:30:44,426 --> 00:30:47,137
old cat and…

466
00:30:47,763 --> 00:30:50,724
I'm tired of it.
I'm not like you.

467
00:30:54,144 --> 00:30:58,315
Some days
I'm not like me either.

468
00:31:01,652 --> 00:31:02,653
Really?

469
00:31:03,654 --> 00:31:04,572
How so?

470
00:31:10,953 --> 00:31:13,163
Do you remember in September when you had -

471
00:31:13,247 --> 00:31:15,165
busy with triple murder,

472
00:31:15,249 --> 00:31:18,335
and I was called to the shooting?

473
00:31:18,419 --> 00:31:20,504
A drug dealer was shot in an amusement park.

474
00:31:20,588 --> 00:31:21,589
Doesn't sound familiar.

475
00:31:21,672 --> 00:31:23,132
You don't have to.

476
00:31:23,215 --> 00:31:26,176
White boy
shot with a .45 caliber.

477
00:31:27,052 --> 00:31:30,681
2018 Ford Explorer
with tinted windows -

478
00:31:30,764 --> 00:31:34,476
caught on camera outside the pharmacy
two blocks away.

479
00:31:34,560 --> 00:31:38,105
The license plates belonged to Linus Finch.

480
00:31:38,188 --> 00:31:41,191
A couple of drug charges, no murder.

481
00:31:41,275 --> 00:31:42,443
I'm looking for him.

482
00:31:42,943 --> 00:31:46,614
He was here at the Seaport,
in a big apartment.

483
00:31:47,072 --> 00:31:48,574
Same look as the others.

484
00:31:49,241 --> 00:31:53,662
He is young, cool, stylish.
A dog that is not a pit bull.

485
00:31:53,746 --> 00:31:55,956
I'll get in. No lawyer.

486
00:31:56,040 --> 00:31:57,833
He had an alibi.

487
00:31:58,834 --> 00:32:00,294
But when I was leaving,

488
00:32:01,545 --> 00:32:03,547
he offered money to keep me away.

489
00:32:03,631 --> 00:32:06,467
Why if he knew you were leaving?

490
00:32:06,550 --> 00:32:07,509
I said the same thing.

491
00:32:07,593 --> 00:32:10,512
He said: “It's because of my parole.

492
00:32:11,430 --> 00:32:13,390
I don't want anything to go wrong."

493
00:32:14,141 --> 00:32:17,311
I refused and left.

494
00:32:17,811 --> 00:32:18,896
His alibi held.

495
00:32:18,979 --> 00:32:22,274
We focused on the triple murder,
the whole thing withered away.

496
00:32:22,358 --> 00:32:25,152
Once I was at home watching a game -

497
00:32:25,235 --> 00:32:26,945
and I looked at the porch.

498
00:32:29,156 --> 00:32:30,991
I saw the grill.

499
00:32:31,659 --> 00:32:33,285
Do you remember when I got it?

500
00:32:33,369 --> 00:32:35,371
A nice Weber grill?

501
00:32:37,081 --> 00:32:40,250
It just appeared
and it had a message from him.

502
00:32:40,334 --> 00:32:42,127
He thanked me with a gift.

503
00:32:42,211 --> 00:32:44,672
You should have given it back.

504
00:32:45,673 --> 00:32:46,674
I know.

505
00:32:47,508 --> 00:32:48,467
But I didn't do that.

506
00:32:48,967 --> 00:32:51,178
It was better than my Char-Broil.

507
00:32:51,261 --> 00:32:53,889
The side burner heats the sauce -

508
00:32:53,972 --> 00:32:55,557
while the chicken is roasting on the grill.

509
00:32:59,353 --> 00:33:00,896
I didn't tell you.

510
00:33:00,979 --> 00:33:02,648
Neither does Camille.

511
00:33:03,399 --> 00:33:06,068
I didn't tell anyone. I liked it.

512
00:33:08,070 --> 00:33:10,906
Fuck crime,
as long as the sauce heats up.

513
00:33:14,785 --> 00:33:15,953
And then…

514
00:33:19,289 --> 00:33:22,084
I kept a 70 inch Samsung.

515
00:33:23,085 --> 00:33:24,712
And then the Triumph.

516
00:33:25,921 --> 00:33:27,047
Cash too?

517
00:33:34,054 --> 00:33:38,016
If he bribes you, he has a good reason,

518
00:33:38,100 --> 00:33:40,936
and it is not parole.

519
00:33:41,019 --> 00:33:45,190
All are on parole.
- I know. I'm stupid. I was really stupid.

520
00:33:46,400 --> 00:33:47,568
Motorcycle…

521
00:33:51,447 --> 00:33:54,408
should have known
that you are not yourself.

522
00:33:54,491 --> 00:33:57,119
Should have told you.
I know. I just realized that.

523
00:33:57,202 --> 00:34:00,622
I don't know.
It felt like it was too late. I was…

524
00:34:06,086 --> 00:34:07,671
Shouldn't have told.

525
00:34:10,841 --> 00:34:12,176
You wouldn't have done that.

526
00:34:18,181 --> 00:34:19,516
Let's go. Your mother came.

527
00:35:01,934 --> 00:35:03,477
Is it still going?

528
00:35:04,394 --> 00:35:05,395
No.

529
00:35:05,896 --> 00:35:07,147
It's over.

530
00:35:07,231 --> 00:35:09,358
Why did you talk to him today?

531
00:35:16,365 --> 00:35:19,576
He sells pills
For customers of The Crossings.

532
00:35:19,660 --> 00:35:22,496
I thought he might be able to help.

533
00:35:22,579 --> 00:35:25,499
I texted him. I didn't expect…
-Shut up.

534
00:35:27,167 --> 00:35:28,919
Don't say anything else.

535
00:35:29,711 --> 00:35:31,547
Sorry.
- Stop it.

536
00:35:31,630 --> 00:35:33,674
You only have the advantage of

537
00:35:33,757 --> 00:35:36,635
that this makes me feel damn good.

538
00:35:36,718 --> 00:35:37,803
That's all.

539
00:35:38,846 --> 00:35:39,972
It should.

540
00:35:40,681 --> 00:35:43,684
WE OBTAINED A SEARCH WARRANT.

541
00:35:43,767 --> 00:35:45,978
What do you say to Cam?
- Nothing.

542
00:35:46,520 --> 00:35:47,688
Hear…

543
00:35:50,107 --> 00:35:51,191
Dec got permission.

544
00:35:51,900 --> 00:35:54,611
He must be standing
apartment seven outside -

545
00:35:54,695 --> 00:35:56,363
egg in hand so…

546
00:35:57,281 --> 00:35:58,240
Ready?

547
00:36:04,288 --> 00:36:05,289
Hello.

548
00:36:06,415 --> 00:36:09,042
I'm Oliver Kennedy. I live in a building.

549
00:36:10,919 --> 00:36:13,964
Taisin nähdä sinut autotallissa,

550
00:36:14,756 --> 00:36:16,425
mutta en usko, että olemme tavanneet.

551
00:36:17,384 --> 00:36:18,802
I'm Jane Miller. Hello.

552
00:36:19,511 --> 00:36:21,847
En tunne täältä ketään,

553
00:36:22,472 --> 00:36:25,976
joten päätin olla hyvä naapuri
ja tulla esittäytymään.

554
00:36:29,271 --> 00:36:32,649
Tässä taitaa olla jokin väärinkäsitys.

555
00:36:32,733 --> 00:36:36,111
Jätät viestejä postilaatikkooni -

556
00:36:36,194 --> 00:36:39,948
To Oliver St. Ledger.

557
00:36:41,950 --> 00:36:44,328
That's not my name.

558
00:36:45,245 --> 00:36:46,079
That's not me.

559
00:36:47,789 --> 00:36:49,041
I know, Oliver.

560
00:36:52,002 --> 00:36:52,920
You know what?

561
00:36:54,713 --> 00:36:56,423
I know who you are.

562
00:36:57,424 --> 00:36:59,635
So do I. I'm Oliver Kennedy.

563
00:36:59,718 --> 00:37:00,844
I know what you did.

564
00:37:06,808 --> 00:37:07,976
I haven't done anything.

565
00:37:09,645 --> 00:37:10,520
But -

566
00:37:11,438 --> 00:37:15,817
whatever that Oliver St. Ledger did,

567
00:37:17,194 --> 00:37:19,029
that sounds pretty bad.

568
00:37:19,905 --> 00:37:20,989
That's what it was.

569
00:37:21,657 --> 00:37:24,117
Huh. I hope he doesn't find you.

570
00:37:29,790 --> 00:37:30,791
Good night.

571
00:38:43,321 --> 00:38:44,239
I'm sorry,

572
00:38:46,908 --> 00:38:48,201
that I'm so crazy

573
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
No problem.

574
00:38:52,497 --> 00:38:53,665
So do I.

575
00:39:55,727 --> 00:39:56,812
kiss me

576
00:40:12,202 --> 00:40:13,245
At the ready?

577
00:40:16,414 --> 00:40:17,499
Looks good.

578
00:40:17,916 --> 00:40:20,293
If you think Jane Miller is dead,

579
00:40:20,377 --> 00:40:21,837
what is there

580
00:40:22,587 --> 00:40:23,755
Weber grill,

581
00:40:24,756 --> 00:40:27,509
Triumph Street Triple 675.

582
00:40:30,512 --> 00:40:32,264
The police. Jane Miller?

583
00:40:34,224 --> 00:40:35,433
Go ahead.

584
00:41:02,085 --> 00:41:04,171
Why does this place look familiar?

585
00:41:06,506 --> 00:41:08,508
Who owns this apartment?

586
00:41:08,967 --> 00:41:11,595
The same company that owns
Oliver Kennedy's apartment.

587
00:41:11,678 --> 00:41:13,346
His boss, Elliot Berhane.

588
00:41:25,483 --> 00:41:27,569
I checked your safe in the morning.

589
00:41:30,655 --> 00:41:31,531
I know.

590
00:41:35,160 --> 00:41:37,621
I keyed in your birthday,

591
00:41:38,455 --> 00:41:39,789
and it was stupid.

592
00:41:40,582 --> 00:41:41,875
I was embarrassed.

593
00:41:41,958 --> 00:41:42,876
So I lied.

594
00:41:44,211 --> 00:41:47,088
I wasn't trying to steal anything. I swear it.

595
00:41:48,215 --> 00:41:49,382
I believe you.

596
00:41:50,550 --> 00:41:51,843
I really hope so.

597
00:41:54,387 --> 00:41:57,224
I want you to know
that you can trust me.

598
00:41:57,849 --> 00:42:00,977
I think the safe was -

599
00:42:02,312 --> 00:42:05,774
like a metaphor for breaking into your mind.

600
00:42:07,692 --> 00:42:10,028
And see it inside.

601
00:42:10,111 --> 00:42:12,405
The whole point of trust is…

602
00:42:14,658 --> 00:42:16,076
…taking a risk.

603
00:42:17,410 --> 00:42:20,038
And saying what you don't want to say.

604
00:42:20,830 --> 00:42:23,375
It's horrible to hold it in.

605
00:42:25,001 --> 00:42:28,421
And whatever it is, I promise I'll take it.

606
00:42:30,131 --> 00:42:32,634
I just need to know what it is.

607
00:42:42,185 --> 00:42:43,353
Oliver?

608
00:42:57,534 --> 00:42:58,535
Oliver?

609
00:42:59,995 --> 00:43:01,538
Tell me.

610
00:43:03,373 --> 00:43:04,874
what did you do

611
00:43:06,501 --> 00:43:07,627
Oliver?

612
00:43:19,931 --> 00:43:20,932
Oliver?

613
00:43:55,091 --> 00:43:56,092
Oliver?

614
00:44:14,194 --> 00:44:15,278
Oliver.

615
00:44:19,616 --> 00:44:21,076
Oliver.

616
00:44:28,833 --> 00:44:30,210
Oliver.

617
00:46:25,450 --> 00:46:27,452
Subtitles: Anniina Mäkelä

618
00:46:27,535 --> 00:46:29,537
Creative inspector
Maarit Hirvonen