1 00:00:22,990 --> 00:00:26,177 365: ROK VÍTĚZSTVÍ NAD OSUDEM 2 00:00:26,983 --> 00:00:28,951 Číslo, které jste vytočili, není zodpovězeno. 3 00:00:28,971 --> 00:00:31,479 Můžete zanechat zprávu po signálu. 4 00:00:31,958 --> 00:00:33,872 Ga Hyun, zvedni telefon. 5 00:00:34,860 --> 00:00:38,042 Jsem další. Brzy umřu. 6 00:00:39,441 --> 00:00:42,198 Tentokrát nelžu, je to pravda. 7 00:00:43,237 --> 00:00:45,674 Ga Hyun, odpusť mi. 8 00:00:46,280 --> 00:00:48,002 omlouvám se. 9 00:00:49,341 --> 00:00:52,128 Ga Hyun, prosím, zachraň mě. 10 00:00:55,315 --> 00:00:58,502 VOLÁNÍ, KIM SAE RIN 11 00:01:19,201 --> 00:01:22,388 Vytočené číslo není dostupné. Zavolejte později 12 00:01:22,408 --> 00:01:24,965 nebo zanechte hlasovou zprávu po signálu. 13 00:01:26,613 --> 00:01:29,159 Tentokrát nelžu, je to pravda. 14 00:01:29,580 --> 00:01:31,249 omlouvám se. 15 00:01:32,697 --> 00:01:35,285 Ga Hyun, prosím, zachraň mě. 16 00:01:38,598 --> 00:01:41,111 Šel jsem za ní. Nikdo tam není. 17 00:01:41,202 --> 00:01:43,120 A její telefon je vypnutý. 18 00:01:45,075 --> 00:01:46,683 Doufám, že lhala 19 00:01:46,703 --> 00:01:50,143 a ještě jednou Rozhodl jsem se žertovat. 20 00:01:50,569 --> 00:01:53,473 Ale co když se něco stalo? 21 00:01:53,493 --> 00:01:54,795 kde je? 22 00:02:12,408 --> 00:02:14,645 Nyní jsme poblíž jejího bytu. 23 00:02:14,705 --> 00:02:17,243 Zde byl telefon detekován naposledy. 24 00:02:21,119 --> 00:02:22,428 Počkejte. 25 00:02:30,330 --> 00:02:31,948 Toto je telefon Sae Rin. 26 00:02:35,824 --> 00:02:37,572 Pojďme nahlásit její zmizení. 27 00:02:37,592 --> 00:02:40,901 Mladý Woong chybí. Nechal svůj telefon a zmizel. 28 00:02:42,368 --> 00:02:44,146 - Požádejte ho, aby ho našel. - Její rodina... 29 00:02:44,166 --> 00:02:45,495 Telefonní číslo mladého Woonga. 30 00:02:46,883 --> 00:02:48,412 Byl se Se Rinem. 31 00:02:48,541 --> 00:02:51,908 ODCHOZÍ HOVOR CHOI YONG ZVÍTĚZIL 32 00:02:54,436 --> 00:02:56,713 Volané číslo neodpovídá... 33 00:03:17,932 --> 00:03:19,581 Zdá se, že je to tady. 34 00:03:29,885 --> 00:03:32,158 Nějak pochybuji, že je tady. 35 00:03:35,245 --> 00:03:36,554 Hyun Joo. 36 00:03:59,371 --> 00:04:00,739 ona tam není? 37 00:04:01,139 --> 00:04:02,578 ona tam není? 38 00:04:12,248 --> 00:04:13,526 Ga Hyun. 39 00:04:13,546 --> 00:04:15,415 Počkejte. Nech mě jít. 40 00:05:12,048 --> 00:05:13,387 Ahoj. 41 00:05:14,767 --> 00:05:18,062 Tady, vidím. paní Kim Sae Rin Volal jsem ti v osm dvanáct. 42 00:05:19,111 --> 00:05:22,331 Dobře. Budu vás kontaktovat, pokud budeme budou potřeba nové informace. 43 00:05:22,977 --> 00:05:24,545 Vezměte ji domů, prosím. 44 00:05:24,565 --> 00:05:25,904 Jíst. 45 00:05:26,733 --> 00:05:28,052 Pojďme projít. 46 00:05:49,810 --> 00:05:55,169 Další oběť zemře nejhnusnější a nejstrašnější smrt. 47 00:05:55,475 --> 00:05:57,313 Věděla, že Sae Rin zemře. 48 00:05:58,208 --> 00:05:59,521 věděl jsem. 49 00:06:16,933 --> 00:06:18,252 Spal jsi dobře? 50 00:06:18,422 --> 00:06:20,440 Ano. To je... 51 00:06:20,579 --> 00:06:22,677 Ano, spal jsem dobře. 52 00:06:24,975 --> 00:06:26,344 co to je? 53 00:06:26,464 --> 00:06:28,152 Kdo tě to naučil říkat? 54 00:06:28,172 --> 00:06:30,050 Sen tety. 55 00:06:30,487 --> 00:06:33,167 Řekla, že už nejsem malá 56 00:06:33,506 --> 00:06:35,844 a musíš dbát na své způsoby, 57 00:06:36,244 --> 00:06:38,627 protože brzy půjdu do školy. 58 00:06:40,380 --> 00:06:41,748 Chceš jít do školy? 59 00:06:46,024 --> 00:06:47,822 Také chci vidět 60 00:06:49,028 --> 00:06:51,059 jak chodíš do školy? 61 00:06:55,230 --> 00:06:56,743 Kim Sae Rin, devatenáct let. 62 00:06:56,763 --> 00:06:59,690 Rodina podepsala pitevní papíry, požádali jsme o postup. 63 00:06:59,710 --> 00:07:02,328 Pojďme zjistit příčinu smrti až po jeho výsledcích. 64 00:07:02,348 --> 00:07:05,579 Přibližná doba smrti mezi osmou a dvanáct v noci. 65 00:07:05,764 --> 00:07:10,040 Jak těžké to je, když nejsou žádní podezřelí a když jich je hodně. Už máme dva. 66 00:07:10,060 --> 00:07:13,207 - Dva? - Za prvé: Choi Young Woong, její bývalý přítel. 67 00:07:13,227 --> 00:07:15,904 Před pár dny jsem podal proti ní za pronásledování. 68 00:07:15,924 --> 00:07:18,681 Oh, požádal o to zajišťovací příkaz? 69 00:07:18,701 --> 00:07:22,086 Ano. Uměl se velmi dobře hádat se Se Rin na tomto základě. 70 00:07:22,959 --> 00:07:24,031 A ten druhý? 71 00:07:24,051 --> 00:07:26,314 Pamatujete na případ útoku Sinyong? 72 00:07:26,334 --> 00:07:27,872 Byla obětí. 73 00:07:27,892 --> 00:07:30,221 Útočník, Bae Jong Tae, propuštěn včera. 74 00:07:30,709 --> 00:07:32,008 Pane... 75 00:07:36,174 --> 00:07:38,172 Výsledky nejsou příliš povzbudivé. 76 00:07:40,088 --> 00:07:41,638 nevzdávej to. 77 00:07:42,298 --> 00:07:44,216 Protože vše závisí na vás. 78 00:07:46,883 --> 00:07:49,311 Doufám, že jste připraveni. 79 00:07:54,518 --> 00:07:55,834 Děkuju. 80 00:08:19,835 --> 00:08:21,509 Sae Rin je mrtvá. 81 00:08:23,776 --> 00:08:26,274 Řekl jsem, že je mrtvá. 82 00:08:27,455 --> 00:08:28,771 a co? 83 00:08:28,791 --> 00:08:31,469 Sae Rin udělal všechno co jsi jí řekl? 84 00:08:32,116 --> 00:08:33,407 Proč zemřela? 85 00:08:34,935 --> 00:08:36,943 Proč jsi to dovolil? 86 00:08:41,050 --> 00:08:43,716 Řekli: Skončil jsi kvůli sebevraždě svého přítele. 87 00:08:44,725 --> 00:08:46,334 Je to také lež? 88 00:08:49,592 --> 00:08:51,509 Tobě nebudu věřit 89 00:08:52,008 --> 00:08:54,655 obecně schopný někoho truchlit. 90 00:09:05,245 --> 00:09:07,493 Rád bych zanechal prohlášení. 91 00:09:35,544 --> 00:09:38,072 Kdy jsi byl naposledy Viděli jste Kim Sae Rin? 92 00:09:38,382 --> 00:09:41,239 Nedlouho předtím, než jsem k vám přišel. 93 00:09:42,188 --> 00:09:44,825 Rozešli jsme se na dálničním odpočívadle. 94 00:09:46,144 --> 00:09:47,543 Volali jste si? 95 00:09:48,761 --> 00:09:50,090 Včera. 96 00:09:50,989 --> 00:09:54,665 Zavolala mé kamarádce kolem půl sedmé. 97 00:09:57,143 --> 00:09:58,446 - Je to pravda? - Ano. 98 00:09:58,781 --> 00:10:00,600 co se vlastně stalo? 99 00:10:02,018 --> 00:10:03,327 Mladý Un. 100 00:10:08,198 --> 00:10:10,390 Kim Sae Rin, prosím tě! 101 00:10:10,430 --> 00:10:12,328 Ptala se, kde jsem. 102 00:10:14,685 --> 00:10:16,464 Zavěsil jsem. 103 00:10:17,333 --> 00:10:19,161 Řekla ještě něco? 104 00:10:21,190 --> 00:10:22,488 Ne. 105 00:10:26,074 --> 00:10:29,141 Kde jsi byl mezi osmou hodinou večerní? a dvanáct v noci? 106 00:10:33,364 --> 00:10:36,613 Byl jsem na návštěvě u kamaráda. 107 00:10:36,633 --> 00:10:38,761 Ten, kterému volala Kim Sae Rin? 108 00:10:39,492 --> 00:10:40,809 Ne. 109 00:10:41,528 --> 00:10:42,837 Od jiného kamaráda. 110 00:10:46,683 --> 00:10:49,131 Potvrdil jsem alibi Choi Young Woonga. 111 00:10:49,286 --> 00:10:50,580 A zkontroloval jsem 112 00:10:50,617 --> 00:10:54,675 zavolala na telefon přítele, mluvili tři minuty a čtyřicet sekund. 113 00:10:54,695 --> 00:10:56,114 Tři minuty? 114 00:10:56,709 --> 00:10:59,121 a co? děje se něco? 115 00:11:00,460 --> 00:11:01,768 Oh, ne. 116 00:11:16,633 --> 00:11:17,952 Ga Hyun. 117 00:11:31,169 --> 00:11:34,146 Když zprávy řekly 118 00:11:34,565 --> 00:11:36,444 o smrti dvacetiletého mladíka, 119 00:11:36,464 --> 00:11:38,921 Bál jsem se, že jsi to ty. 120 00:11:41,768 --> 00:11:45,524 A rozhodl jsem se zavolat detektivovi G, zjistit. 121 00:11:45,544 --> 00:11:47,288 Řekl o Sae Rin. 122 00:11:50,390 --> 00:11:52,098 paní Lee Xing 123 00:11:52,938 --> 00:11:54,855 Očividně si s námi hraje. 124 00:11:55,469 --> 00:11:56,783 vlastně 125 00:11:57,635 --> 00:11:59,211 Sae Rin lhal... 126 00:12:00,989 --> 00:12:02,937 Lhala nám o všem. 127 00:12:02,957 --> 00:12:04,276 Co? 128 00:12:04,905 --> 00:12:06,779 něčemu nerozumím. 129 00:12:09,970 --> 00:12:11,529 Neuvěřitelný. 130 00:12:12,368 --> 00:12:14,506 Umím si představit, jak jsi v šoku. 131 00:12:14,853 --> 00:12:16,973 Staral ses o ni jako o vlastní. 132 00:12:17,420 --> 00:12:20,989 Ano. Nenáviděl jsem ji. 133 00:12:21,798 --> 00:12:25,517 A řekl jí, aby udělala víc nepřišel ke mně. 134 00:12:26,105 --> 00:12:27,665 A tak se také stalo. 135 00:12:32,472 --> 00:12:34,583 Musela mít strach. 136 00:12:35,564 --> 00:12:36,863 A také... 137 00:12:37,356 --> 00:12:38,871 Velmi osamělý. 138 00:12:40,970 --> 00:12:43,604 Měl jsem jí naposledy věřit. 139 00:12:44,983 --> 00:12:49,013 Teď si to myslím Pravděpodobně se na Sae Rin vůbec nezlobila. 140 00:12:49,950 --> 00:12:52,148 Byl jsem na sebe naštvaný 141 00:12:52,168 --> 00:12:55,005 strach, že bych mohl být další, kdo zemře. 142 00:12:55,950 --> 00:12:59,820 Šel jsem na kliniku za Li Sinem. 143 00:13:00,647 --> 00:13:04,596 Požádal jsem o pomoc... Řekla: Udělám cokoliv. 144 00:13:07,214 --> 00:13:09,521 A všechna má slova jsou k ničemu... 145 00:13:12,529 --> 00:13:13,896 Jsem starý 146 00:13:15,205 --> 00:13:17,283 ale taky ještě nechci umřít. 147 00:13:17,483 --> 00:13:19,311 Takže můžete pochopit. 148 00:13:22,493 --> 00:13:23,826 vlastně 149 00:13:25,728 --> 00:13:27,652 Také jsem navštívil Lee Sin. 150 00:13:28,741 --> 00:13:32,468 Požádal jsem ji, aby mi to řekla kdy přesně zemřu. 151 00:13:34,046 --> 00:13:35,395 Ale mlčela. 152 00:13:38,139 --> 00:13:39,980 Z jedné myšlenky, 153 00:13:40,679 --> 00:13:43,127 že svou nemocnou ženu nechám na pokoji... 154 00:13:43,822 --> 00:13:45,155 já... 155 00:13:46,238 --> 00:13:48,278 Každý den nesnesitelný. 156 00:14:20,839 --> 00:14:22,248 co to děláš? 157 00:14:22,268 --> 00:14:25,015 - Cože? - Dostal jsem historii hovorů Kim Sae Rin. 158 00:14:25,035 --> 00:14:27,313 Chci se seznámit s posledním kontaktem. 159 00:14:28,232 --> 00:14:30,005 Co? Vrať to. 160 00:14:30,350 --> 00:14:32,907 Ne. Zavolej jí. 161 00:14:39,811 --> 00:14:41,119 Proč nejdeš dovnitř? 162 00:14:41,179 --> 00:14:42,548 Zastrašuješ ji? 163 00:14:54,945 --> 00:14:57,959 Upřímně, nečekal jsem, že přijdeš. 164 00:14:57,979 --> 00:14:59,496 To se týká Sae Rin. 165 00:14:59,600 --> 00:15:02,078 Chci pomoci, pokud mohu. 166 00:15:04,446 --> 00:15:06,396 O čem jsi s ní mluvil? 167 00:15:08,831 --> 00:15:11,803 Obávám se, že vám to nemohu říct. 168 00:15:12,737 --> 00:15:15,595 Nesmím prozradit rozhovory s pacienty. 169 00:15:15,644 --> 00:15:17,083 To víš. 170 00:15:17,577 --> 00:15:21,136 Kim Sae Rin byl pacient Klinika Zhiang? 171 00:15:22,009 --> 00:15:23,337 Ano. 172 00:15:23,492 --> 00:15:27,672 Samozřejmě. Jinak, jak bych ji mohl znát? 173 00:15:28,686 --> 00:15:31,331 Můžu ti to ukázat záznamy vaší kliniky. 174 00:15:31,945 --> 00:15:35,175 Pouze pokud na to máte povolení. 175 00:15:36,865 --> 00:15:40,166 Kde jsi byl devátého listopadu? mezi osmou a dvanáctou večer? 176 00:15:41,159 --> 00:15:44,615 Máte podezření, že jsem ji zabil? 177 00:15:44,910 --> 00:15:46,953 Ptám se kvůli formalitě. 178 00:15:46,973 --> 00:15:49,311 Pokud nejste vrah, stačí odpovědět. 179 00:15:49,359 --> 00:15:51,229 Byl jsem na klinice Zhiang. 180 00:15:52,875 --> 00:15:54,825 Můžete ukázat záznam z kamery? 181 00:15:55,948 --> 00:15:57,433 Pokud potřebujete povolení, 182 00:15:57,882 --> 00:15:59,191 bude. 183 00:16:03,746 --> 00:16:05,295 To je vše. 184 00:16:05,343 --> 00:16:08,592 Chtěli byste prozkoumat Zhiang Clinic? skrývající se za tímto případem. 185 00:16:12,388 --> 00:16:14,286 Nebude to jednoduché. 186 00:16:15,035 --> 00:16:18,332 Možná, ale je tu šance. 187 00:16:20,040 --> 00:16:21,201 o čem to mluví? 188 00:16:21,221 --> 00:16:24,036 Co přesně chce vědět? o klinice Zhiang? 189 00:16:24,086 --> 00:16:26,304 Není to zjevně poprvé, co se setkali. 190 00:16:36,858 --> 00:16:40,739 Mám pocit, že jsme selhali upřímný rozhovor. 191 00:16:42,478 --> 00:16:45,807 Co se týče otázek a odpovědí. 192 00:16:47,882 --> 00:16:49,740 Myslel jsem, že tě vyděsím příkazem. 193 00:16:50,498 --> 00:16:53,861 Co? chceš něco říct? 194 00:16:57,593 --> 00:17:00,010 Nemůžu uvěřit tomu, co jsem řekl s její poslední. 195 00:17:01,056 --> 00:17:02,508 Je to tak smutné. 196 00:17:03,267 --> 00:17:04,855 Kdybych věděl 197 00:17:05,540 --> 00:17:07,533 Byl bych k ní trochu laskavější. 198 00:17:12,468 --> 00:17:14,236 Jste stále v Soulu? 199 00:17:14,515 --> 00:17:17,543 Ano. Kvůli Young Woongovi. 200 00:17:17,632 --> 00:17:19,730 Dal jsem ti šanci přežít 201 00:17:20,273 --> 00:17:22,787 a stále lpíte na Young Woong. 202 00:17:23,277 --> 00:17:24,735 Neplač později. 203 00:17:25,565 --> 00:17:28,777 Protože jsem dodržel slovo. 204 00:17:31,559 --> 00:17:32,862 Zastávka. 205 00:17:33,175 --> 00:17:34,835 to jsem já? Jsem další? 206 00:17:34,855 --> 00:17:37,662 Kde? Když? co mám dělat? 207 00:17:39,201 --> 00:17:40,530 já jsem Rin. 208 00:17:41,409 --> 00:17:42,717 Ano, poslouchám. 209 00:17:44,416 --> 00:17:45,764 Již… 210 00:17:47,383 --> 00:17:48,711 Pozdě. 211 00:17:49,171 --> 00:17:51,329 Paní! Paní! 212 00:18:02,507 --> 00:18:04,120 Je to osud... 213 00:18:05,075 --> 00:18:06,693 Není okouzlující? 214 00:18:08,092 --> 00:18:09,391 Jsme všichni 215 00:18:10,720 --> 00:18:13,167 nakonec žijeme život pro nás připravený. 216 00:18:14,346 --> 00:18:16,444 Proč jdeš tak daleko? 217 00:18:18,516 --> 00:18:20,787 Řekl jsem to Sae Rin jak ji lze zachránit? 218 00:18:20,994 --> 00:18:23,185 Ona je jediná nezkoušel to udělat. 219 00:18:24,545 --> 00:18:28,140 Byla první účastnicí které by mohly změnit osud. 220 00:18:31,708 --> 00:18:33,646 Pak poznáte vraha. 221 00:18:35,954 --> 00:18:38,805 Protože víš všechno ostatní. Je to Jung Tae? 222 00:18:43,876 --> 00:18:45,385 Kdo ví. 223 00:18:46,214 --> 00:18:48,412 Až do posledního restartu 224 00:18:49,201 --> 00:18:51,509 Případ Se Rina se nepodařilo vyřešit. 225 00:18:53,457 --> 00:18:55,415 Pokud je vrahem Bae Jong Tae, 226 00:18:56,914 --> 00:18:59,441 pak tento obrat způsobí události ještě zajímavější. 227 00:19:01,508 --> 00:19:03,037 Přeji hodně štěstí 228 00:19:03,866 --> 00:19:05,185 detektiv G. 229 00:19:23,866 --> 00:19:26,054 - Ano. - Dobrý den. Pojďte rychle. 230 00:19:26,074 --> 00:19:27,867 - Je tady takový chaos. - Cože? 231 00:19:35,826 --> 00:19:38,032 co to je? co udělal? 232 00:19:39,151 --> 00:19:42,288 -Už jsi dorazil? "Právě jsem vyšel a hned jsem se pustil do práce." 233 00:19:49,199 --> 00:19:50,989 Ještě to musím zkontrolovat, ale myslím 234 00:19:51,089 --> 00:19:52,428 její vlasy. 235 00:20:07,900 --> 00:20:09,221 my... 236 00:20:09,510 --> 00:20:11,638 Je o čem mluvit, že? 237 00:20:15,914 --> 00:20:17,612 Proč mi to děláš? 238 00:20:21,089 --> 00:20:24,726 Prostě jsem udělal všechno vypořádat se s Young Woongem. 239 00:20:25,604 --> 00:20:28,083 Nečekal jsem, že se detektiv objeví. 240 00:20:28,242 --> 00:20:29,910 Je mi to moc líto. 241 00:20:29,980 --> 00:20:32,735 Chápete, že tato slova 242 00:20:33,806 --> 00:20:35,345 nebude to stačit? 243 00:20:44,318 --> 00:20:45,944 jak můžu 244 00:20:46,044 --> 00:20:49,071 jednat s tebou tajně od Ji Hyun Joo? 245 00:20:51,057 --> 00:20:52,977 To je vše, na co jsem myslel... 246 00:20:53,916 --> 00:20:55,575 Těch sedm měsíců. 247 00:20:59,071 --> 00:21:01,539 Vždyť ve vězení není skoro co dělat. 248 00:21:01,888 --> 00:21:04,785 Nezabiješ mě, že ne? 249 00:21:05,235 --> 00:21:07,643 Vím, že ty není tak špatný člověk. 250 00:21:08,162 --> 00:21:10,709 Přesto jste souhlasil pak mi pomoz. 251 00:21:15,055 --> 00:21:16,354 Běda. 252 00:21:16,573 --> 00:21:19,321 opravdu chci 253 00:21:20,360 --> 00:21:23,497 zabít tě přímo tam. 254 00:21:38,501 --> 00:21:40,899 Neviděl jsem ho několik měsíců. 255 00:21:40,989 --> 00:21:43,197 Přišel s nějakou ženou. 256 00:21:52,577 --> 00:21:54,855 Řekněte mi, vstoupila do domu dobrovolně? 257 00:21:55,125 --> 00:21:57,567 - Ano. - Kolik bylo hodin? 258 00:21:57,652 --> 00:22:00,889 Právě jsem odcházel jít do práce 259 00:22:00,909 --> 00:22:03,147 takže je asi půl páté. 260 00:22:03,167 --> 00:22:04,566 Čtvrtý? 261 00:22:06,394 --> 00:22:08,489 Jsi si jistý, že jsi viděl Bae Jong Tae? 262 00:22:08,791 --> 00:22:10,130 Co? 263 00:22:11,289 --> 00:22:14,776 No... Určitě s ní byl nějaký muž. 264 00:22:19,520 --> 00:22:21,718 Zatím můžete být svobodní. 265 00:22:21,738 --> 00:22:22,794 Jen vteřinku. 266 00:22:22,814 --> 00:22:23,946 Jeden soused řekl: 267 00:22:23,966 --> 00:22:25,684 že jsem ho viděl v půl čtvrté. 268 00:22:25,704 --> 00:22:28,252 - Dobrý den? - Ale on a já jsme sem dorazili ve čtyři. 269 00:22:28,272 --> 00:22:30,671 - Ano. - Koho viděl soused? 270 00:22:30,999 --> 00:22:32,627 Ukázalo se, že tam byl komplic. 271 00:22:32,647 --> 00:22:33,966 Rozuměl. 272 00:22:34,076 --> 00:22:36,426 Bylo nalezeno telefonní číslo Kim Sae Rin 273 00:22:36,446 --> 00:22:38,082 poblíž jejího bytu. 274 00:22:38,102 --> 00:22:39,338 Jen vteřinku. 275 00:22:39,358 --> 00:22:41,824 Našla poznámky jak Kim Sae Rin jezdí taxíkem. 276 00:22:42,587 --> 00:22:43,746 SA KYOUNG 277 00:22:43,766 --> 00:22:46,094 Ve dvě třicet šest na autobusovém nádraží, 278 00:22:46,114 --> 00:22:48,452 vyšel po čtyřiceti minutách poblíž domu Bae Jong Tae. 279 00:22:48,472 --> 00:22:50,330 Podařilo se vám najít taxikáře? 280 00:22:50,350 --> 00:22:52,178 Ano, ale právě je mimo město, 281 00:22:52,198 --> 00:22:54,815 DVR nahrávky přinese to zítra ráno. 282 00:22:55,934 --> 00:22:58,941 Ale po třech hodinách zavolala další taxík. 283 00:22:58,961 --> 00:23:00,280 kam jsi šel? 284 00:23:00,430 --> 00:23:02,028 Zpátky do bytu. 285 00:23:02,048 --> 00:23:03,437 Ale ne z jeho domu. 286 00:23:03,457 --> 00:23:05,524 - Odkud? - Z nemocnice Sejin. 287 00:23:05,544 --> 00:23:07,343 Možná se zranila? 288 00:23:07,932 --> 00:23:11,618 - Není to jasné. Hej! kam jdeš? - Dobrý den? 289 00:23:11,638 --> 00:23:14,825 Sa Kyung, požádej o nahrávky z kamer v nemocnici Sejin. 290 00:23:14,845 --> 00:23:16,475 - Uvidíme se. - Jezte. 291 00:23:17,133 --> 00:23:19,081 PACIENT: BAE JUN HEE 292 00:23:22,867 --> 00:23:24,166 promiň. 293 00:23:26,274 --> 00:23:27,822 kdo jsi? 294 00:23:30,844 --> 00:23:33,117 Jsem detektiv Ji Hyun Joo z Makan. 295 00:23:33,467 --> 00:23:34,795 Řekni mi to 296 00:23:35,135 --> 00:23:37,263 můžete kontaktovat Bae Jong Tae? 297 00:23:37,602 --> 00:23:39,571 Proč potřebuješ mého bratra? 298 00:23:40,360 --> 00:23:43,557 Počkejte. Zase něco provedl? 299 00:23:43,996 --> 00:23:45,954 Zatím je jen podezřelý. 300 00:23:46,274 --> 00:23:48,651 Tak bych se s ním rád setkal. 301 00:23:48,671 --> 00:23:50,749 Po-podezřelý? 302 00:23:52,408 --> 00:23:56,254 Opravdu dívce něco udělal? 303 00:23:56,943 --> 00:23:58,272 holka? 304 00:23:58,541 --> 00:24:01,998 Ta dívka před sedmi měsíci... 305 00:24:02,068 --> 00:24:03,636 proč si to myslíš? 306 00:24:03,756 --> 00:24:06,256 Řekl to brzy 307 00:24:06,276 --> 00:24:08,731 vrátí se s touto dívkou, protože 308 00:24:09,801 --> 00:24:11,928 neudělal nic špatného... 309 00:24:12,208 --> 00:24:16,254 Sama řekla mi vše vysvětlí. 310 00:24:32,408 --> 00:24:33,716 Ga Hyun. 311 00:25:28,611 --> 00:25:30,949 Pohřeb si uděláme sami. 312 00:25:31,069 --> 00:25:32,844 Je třeba informovat příbuzné. 313 00:25:32,864 --> 00:25:35,505 Někdo už volal poté, co viděl zprávy. 314 00:25:35,644 --> 00:25:38,502 Vždycky chtěla upoutat pozornost. 315 00:25:38,921 --> 00:25:40,450 Dosáhl jsem svého cíle. 316 00:25:40,579 --> 00:25:42,947 Je dobře, že není sama spáchal sebevraždu. 317 00:25:42,967 --> 00:25:44,635 jak to můžeš říct? 318 00:25:45,075 --> 00:25:46,753 Byla zabita. 319 00:25:47,133 --> 00:25:49,650 Dokonce i cizinci a litují mé sestry! 320 00:25:49,670 --> 00:25:51,315 A rodiče to říkají! 321 00:25:51,335 --> 00:25:52,735 Ano a z nějakého důvodu! 322 00:25:52,755 --> 00:25:54,477 Dehonestuje nás i po smrti. 323 00:25:54,785 --> 00:25:56,623 Co dobrého můžeš říct? 324 00:25:56,983 --> 00:25:58,312 Jdeme. 325 00:26:06,590 --> 00:26:08,472 Zajímalo by mě, jestli umřu 326 00:26:13,107 --> 00:26:15,974 Budou maminka a tatínek naštvaní, když to zjistí? 327 00:26:17,173 --> 00:26:19,900 Ale asi budou trochu plakat. 328 00:26:21,359 --> 00:26:22,717 Právo? 329 00:26:23,481 --> 00:26:24,815 Ne. 330 00:26:26,242 --> 00:26:28,162 Nebudou smutní 331 00:26:28,322 --> 00:26:30,190 protože nezemřeš. 332 00:27:17,243 --> 00:27:20,869 PODEZŘELÉ V PŘÍPADĚ HLEDÁNY O VRAŽDĚ V KANALIZACI 333 00:27:20,889 --> 00:27:23,577 STUDENT NALEZEN MRTVÝ V KANALIZACI... 334 00:27:27,902 --> 00:27:29,680 Co je špatného na Kim Sae Rin? 335 00:27:30,880 --> 00:27:33,097 Nejde všechno podle vašeho plánu? 336 00:27:33,217 --> 00:27:36,019 Zase ten malý kretén 337 00:27:36,359 --> 00:27:39,181 oklamal a utekl. 338 00:27:39,201 --> 00:27:41,578 Vím, co dělá co to říkáš. 339 00:27:41,598 --> 00:27:43,547 Zavolej jí sem. 340 00:27:48,711 --> 00:27:50,420 Hodně se ptáš. 341 00:27:50,440 --> 00:27:53,966 Udělal jsem pro tebe hodně, poskytovat alespoň tuto službu. 342 00:27:54,426 --> 00:27:56,923 Kim Sae Rin. Plaz. 343 00:27:57,053 --> 00:28:00,340 Tentokrát neodejde živá. 344 00:28:02,517 --> 00:28:03,846 Jen vteřinku. 345 00:28:13,157 --> 00:28:14,486 omlouvám se. 346 00:28:16,355 --> 00:28:17,932 Vypadá to, že ano 347 00:28:18,157 --> 00:28:20,002 nebude žádná druhá šance. 348 00:28:20,723 --> 00:28:22,018 Co? 349 00:28:24,630 --> 00:28:26,104 Kim Sae Rin 350 00:28:26,354 --> 00:28:30,070 právě zemřel. 351 00:28:47,124 --> 00:28:48,462 Ano, profesore. 352 00:28:49,570 --> 00:28:51,888 Samozřejmě chápu. Nebojte se. 353 00:28:53,337 --> 00:28:54,645 zavolám ti. 354 00:29:11,239 --> 00:29:13,512 Dívka, o které všichni píší 355 00:29:13,532 --> 00:29:15,335 opravdu Kim Sae Rin? 356 00:29:17,502 --> 00:29:20,093 Podle mého názoru neměl bys tu chodit. 357 00:29:21,001 --> 00:29:25,288 Bae Jong Tae, rozumíš že hlavní podezřelý je 358 00:29:25,582 --> 00:29:26,923 jsi to ty? 359 00:29:28,162 --> 00:29:30,550 Víš to dobře 360 00:29:30,989 --> 00:29:33,137 že jsem ji nezabil! 361 00:29:36,953 --> 00:29:39,740 Byl jsem v té době s vámi na klinice Zhiang. 362 00:29:40,422 --> 00:29:42,248 Ano, je to tak. 363 00:29:42,765 --> 00:29:46,104 Proto byste měli pozor na slova. 364 00:29:46,354 --> 00:29:48,601 Protože jen já mohu dokázat 365 00:29:49,124 --> 00:29:50,849 vaše nevinnost. 366 00:29:51,628 --> 00:29:53,986 Pak to nebude těžké. 367 00:29:54,236 --> 00:29:57,812 Vzpomínáš si? že znám některá tvá tajemství? 368 00:30:00,100 --> 00:30:01,429 Dohoda... 369 00:30:02,438 --> 00:30:04,476 Týkalo se to jen tvé sestry. 370 00:30:05,804 --> 00:30:07,992 Pomohl jsem ti víc než dost. 371 00:30:09,441 --> 00:30:12,041 Vypadá to, že jsi zapomněl že jsem pořád bandita. 372 00:30:12,061 --> 00:30:13,115 Bae Jung Tae! 373 00:30:13,135 --> 00:30:16,232 Stačí říct pár slov na policejní stanici. 374 00:30:16,284 --> 00:30:20,210 Moje sestra je konečně úplně zdravá. 375 00:30:21,259 --> 00:30:24,156 nechci aby žila jako sestra vraha. 376 00:30:24,176 --> 00:30:27,564 Dobře? Je nepravděpodobné, že chcete ke svým tajemstvím 377 00:30:27,974 --> 00:30:29,331 všichni zjistili. 378 00:30:31,774 --> 00:30:33,726 Kde je záruka, že nelžete? 379 00:30:33,906 --> 00:30:36,953 Rozhodnutí je na vás, paní Lee. 380 00:30:56,723 --> 00:30:58,242 Choi Young Woong? 381 00:30:58,752 --> 00:31:00,090 Ano. 382 00:31:00,448 --> 00:31:02,797 Bylo to jasné že něco neříká. 383 00:31:03,556 --> 00:31:06,204 Říkáte, že je podezřelý? 384 00:31:06,224 --> 00:31:08,527 Co když přítel krýt ho alibi? 385 00:31:09,221 --> 00:31:10,959 Má motiv. 386 00:31:12,128 --> 00:31:13,457 ale... 387 00:31:14,026 --> 00:31:18,072 Byl velmi překvapen když jsem slyšel, že Se Rin zemřel. 388 00:31:20,699 --> 00:31:23,297 Co by pak mohl skrývat? 389 00:31:23,317 --> 00:31:26,484 Jeho poslední hovor se Sae Rin trvala více než tři minuty. 390 00:31:26,723 --> 00:31:28,691 Neřekl, o čem mluvili. 391 00:31:29,361 --> 00:31:31,768 Jsem si jistý, že je to relevantní. 392 00:31:34,565 --> 00:31:35,934 CORPLAL JIN SA KYOUNG 393 00:31:39,351 --> 00:31:41,039 Dobrý den. Přijel taxikář. 394 00:31:41,059 --> 00:31:42,268 Opravdu tam byl komplic. 395 00:31:42,288 --> 00:31:43,597 Co? 396 00:31:52,318 --> 00:31:53,636 Ko Jae Young. 397 00:31:58,751 --> 00:32:02,171 Cítím se nepříjemně v bytě. 398 00:32:03,716 --> 00:32:06,770 Zůstanu s přítelem dokud nebude někomu předán. 399 00:32:10,629 --> 00:32:12,328 Je to tak špatné? 400 00:32:15,624 --> 00:32:16,943 Pravděpodobně 401 00:32:18,062 --> 00:32:19,700 stálo to za to čekat 402 00:32:20,936 --> 00:32:23,323 a někam s ní jít naposled. 403 00:32:23,566 --> 00:32:25,585 Možná by byla naživu. 404 00:32:27,662 --> 00:32:29,261 Teď mě hlodá svědomí. 405 00:32:32,887 --> 00:32:34,316 Můžeš říct 406 00:32:34,665 --> 00:32:37,692 co ti řekl Sae Rin? Kdy jste naposledy volali? 407 00:32:41,988 --> 00:32:43,307 Co? 408 00:32:43,716 --> 00:32:46,124 Jsem jen zvědavý. 409 00:32:47,532 --> 00:32:50,398 No... Nic tak důležitého. 410 00:32:59,441 --> 00:33:02,625 Mluvil jsi s Kim Sae Rin? na vypalovačce telefonu Bae Jong Tae? 411 00:33:04,366 --> 00:33:07,564 Poslal jsi jí adresu jeho domu ze stejného telefonu? 412 00:33:11,739 --> 00:33:13,832 Devátého listopadu v půl páté... 413 00:33:14,190 --> 00:33:16,506 Setkal se s Kim Sae Rin v domě Bae Jong Tae? 414 00:33:31,359 --> 00:33:34,366 Mimochodem... Dívka ze zpráv... 415 00:33:34,702 --> 00:33:36,014 Je to ona? 416 00:33:36,653 --> 00:33:37,962 je mrtvá? 417 00:33:40,589 --> 00:33:43,936 9. listopadu od 8 hodin do dvanácti večer... 418 00:33:44,062 --> 00:33:45,395 kde jsi byl? 419 00:33:45,864 --> 00:33:47,203 Takže je mrtvá. 420 00:33:49,131 --> 00:33:50,460 Odpověď! 421 00:34:10,300 --> 00:34:11,948 Proč jste se potkali? 422 00:34:12,408 --> 00:34:14,116 Co vy a Bae Jong Tae chystáte? 423 00:34:14,655 --> 00:34:16,126 Co to děláš, detektive? 424 00:34:16,146 --> 00:34:19,421 Hej. Klidně. Nechte ho jít. 425 00:34:26,034 --> 00:34:28,332 Hodně štěstí, detektive. 426 00:34:31,868 --> 00:34:33,197 Proč odchází? 427 00:34:38,332 --> 00:34:39,860 co se děje? 428 00:34:41,798 --> 00:34:43,696 Je to jen svědek. 429 00:34:45,185 --> 00:34:47,523 Pokud máte nějaké dotazy, zavolejte mi znovu. 430 00:34:47,652 --> 00:34:50,450 Nikdy jsi nezasahoval do výslechu. co se děje? 431 00:34:50,470 --> 00:34:52,028 Přišel rozkaz shora. 432 00:34:52,547 --> 00:34:55,285 Ko Jae-young je synem Ko Seok-gyu. 433 00:34:56,364 --> 00:34:57,764 kdo to je? 434 00:34:59,311 --> 00:35:02,078 Toto není kandidát na post ministra školství? 435 00:35:04,316 --> 00:35:05,654 Právo. 436 00:35:06,184 --> 00:35:08,552 Ještě nebyl zvolen, ale už kryje. 437 00:35:09,031 --> 00:35:10,720 Budeme mít hrozného ministra. 438 00:35:10,740 --> 00:35:14,635 To, že je synem kandidáta, ještě neznamená že by měl být propuštěn ze zatčení. 439 00:35:14,655 --> 00:35:16,064 To jsem neřekl. 440 00:35:16,084 --> 00:35:19,181 Nech to být. A když shromáždíme důkazy, 441 00:35:19,201 --> 00:35:20,709 Zavolejme mu znovu. 442 00:35:20,889 --> 00:35:23,916 Raději se připrav a nevytvářejte si problémy. 443 00:35:27,403 --> 00:35:29,820 Ví o tom ještě někdo? 444 00:35:33,007 --> 00:35:34,965 Nebuď zticha, abych ti mohl pomoci. 445 00:35:38,052 --> 00:35:39,391 Jdeme. 446 00:35:49,071 --> 00:35:52,188 Byla Sae Rin na cestě za Go Jae Youngem? 447 00:35:52,398 --> 00:35:53,736 Ano. 448 00:35:55,395 --> 00:35:57,522 C-je tu něco, čemu už nerozumím... 449 00:35:57,542 --> 00:36:01,219 Proč ho vůbec poslouchala? a šel tam? 450 00:36:01,239 --> 00:36:03,706 Potkali se než dorazí Bae Jong Tae - 451 00:36:04,166 --> 00:36:06,044 Takže je zapojen i Jae Young. 452 00:36:06,893 --> 00:36:08,492 Proč Ko Jae Young... 453 00:36:10,559 --> 00:36:14,955 Pamatuješ si... Sae Rin nějak tajně Vyfotil jsi setkání těchto dvou? 454 00:36:15,275 --> 00:36:18,571 Co když Bae Jong Tae našli slabé místo Ko Jae Younga? 455 00:36:18,591 --> 00:36:20,000 Nejsem si jistý. 456 00:36:20,649 --> 00:36:23,786 Jsou nějaká slabá místa? syn kandidáta na ministra? 457 00:36:23,834 --> 00:36:25,475 Co? Ministr? 458 00:36:25,495 --> 00:36:28,242 Jeho otec je kandidátem na ministra školství. 459 00:36:28,591 --> 00:36:30,000 Školství? 460 00:36:30,999 --> 00:36:32,987 Mluvíš o Ko Seok Gyu? 461 00:36:33,187 --> 00:36:34,486 znáš ho? 462 00:36:35,455 --> 00:36:38,562 Ko Seok Gyu. Nepamatujete si jeho sluch? 463 00:36:40,180 --> 00:36:41,521 Bylo to před restartem. 464 00:37:00,859 --> 00:37:04,096 Dobře. Tak si promluvme o tvém synovi. 465 00:37:04,116 --> 00:37:06,474 Informace o něm se objevily na sociálních sítích. 466 00:37:06,553 --> 00:37:08,172 jaký z toho máš pocit? 467 00:37:08,701 --> 00:37:11,311 Doufáme, že uchazeč odpoví. 468 00:37:11,469 --> 00:37:14,825 KO SO GYUK. KANDIDÁT NA MINISTRU ŠKOLSTVÍ. 469 00:37:22,797 --> 00:37:24,256 Bae Jong Tae se objevil? 470 00:37:49,647 --> 00:37:50,949 Ano? 471 00:37:52,527 --> 00:37:53,856 Co? 472 00:37:56,523 --> 00:37:58,302 Ano, tohle je moje sestra. 473 00:38:00,925 --> 00:38:02,220 Co? 474 00:38:02,388 --> 00:38:03,397 Zabitý? 475 00:38:03,407 --> 00:38:05,504 ODDĚLENÍ VYŠETŘOVÁNÍ VELKÉ ZLOČINY, 3. SKUPINA 476 00:38:05,514 --> 00:38:07,213 Po svatbě 477 00:38:07,243 --> 00:38:09,591 často trpěla bitím od svého manžela. 478 00:38:10,120 --> 00:38:13,437 Celé její tělo bylo pokryto modřinami. 479 00:38:15,984 --> 00:38:17,293 To je svinstvo. 480 00:38:19,331 --> 00:38:20,819 Ale je skvělá. 481 00:38:23,896 --> 00:38:26,737 Řekni mi, kde je teď moje sestra? 482 00:38:27,520 --> 00:38:29,830 Pokusila se o sebevraždu 483 00:38:29,850 --> 00:38:31,559 Proto jsem stále v nemocnici. 484 00:38:33,754 --> 00:38:35,744 Pokusila se o sebevraždu? 485 00:38:36,653 --> 00:38:40,410 Vidíš, Bae Joon Hee dilatační kardiomyopatie. 486 00:38:40,969 --> 00:38:42,657 Vy jste nevěděl? 487 00:39:03,467 --> 00:39:05,105 - já... -Kam jdeš? 488 00:39:05,125 --> 00:39:06,773 - Jsem její bratr. - Vstup je zakázán. 489 00:39:06,793 --> 00:39:08,032 Jun Hee. Jun Hee. 490 00:39:08,052 --> 00:39:09,540 - Nemůžeš tam jít. - Prosím. 491 00:39:09,560 --> 00:39:11,315 - Ustupte, pane. - Jun Hee. 492 00:39:11,698 --> 00:39:13,217 Potřebujeme posily. 493 00:39:13,237 --> 00:39:14,546 Jun Hee. 494 00:39:16,627 --> 00:39:17,952 Odejděte, prosím. 495 00:39:19,870 --> 00:39:21,998 - Jun Hee. - Žádám o posily. 496 00:39:23,864 --> 00:39:25,085 - Jun Hee. - Odejděte. 497 00:39:25,105 --> 00:39:26,444 Jun Hee. 498 00:39:30,480 --> 00:39:31,808 Jun Hee... 499 00:39:53,107 --> 00:39:55,413 I když jsem zachránil život své sestře, 500 00:39:56,081 --> 00:39:58,432 omlouvám se, že nemůžu být 501 00:39:59,145 --> 00:40:00,580 dobrý syn. 502 00:40:48,038 --> 00:40:49,361 Kapitán Ho. 503 00:40:49,650 --> 00:40:51,459 Znovu zavolám Ko Jae Youngovi. 504 00:41:08,452 --> 00:41:10,550 Proč jsi šel do Kim Sae Rin? 505 00:41:10,799 --> 00:41:13,267 Chcete-li zjistit o jejím rozhovoru s Bae Jong Tae. 506 00:41:13,796 --> 00:41:15,928 Přijela hodinu po tobě. 507 00:41:16,259 --> 00:41:19,531 Co tě tak zaujalo? Proč jsi čekal tak dlouho? 508 00:41:33,886 --> 00:41:37,134 O čem jsi to mluvil proč se tak zlobíš? 509 00:41:39,533 --> 00:41:41,592 zeptal jsem se jí, ale ona jen mlčela. 510 00:41:42,144 --> 00:41:43,676 A já se naštval. 511 00:41:48,352 --> 00:41:50,130 Pohádali jste se poblíž cizího bytu? 512 00:42:02,108 --> 00:42:03,557 Jak mohu pomoci? 513 00:42:05,215 --> 00:42:07,343 Řekla Sae Rin při posledním hovoru 514 00:42:09,184 --> 00:42:10,659 o Ko Jae Youngovi? 515 00:42:16,989 --> 00:42:19,151 Nešel jsi tam, abys ji potkal. 516 00:42:19,740 --> 00:42:21,818 Choi Young Woong... To znamená, 517 00:42:21,898 --> 00:42:24,036 Choi Min Ho, šel jsi za ním. 518 00:42:24,981 --> 00:42:27,033 Sae Rin se dobrovolně přihlásila do domu Bae Jong Tae, 519 00:42:27,053 --> 00:42:28,701 nejspíš kvůli němu. 520 00:42:33,127 --> 00:42:36,564 YONG WOON A SE RIN. NÁŠ PRVNÍ DEN. 521 00:42:42,358 --> 00:42:43,626 Ahoj? 522 00:42:43,646 --> 00:42:45,035 Tohle je Ko Jae Young. 523 00:42:45,175 --> 00:42:46,549 odkud voláte? 524 00:42:46,844 --> 00:42:49,382 Choi Young Woong je tvůj přítel, že? 525 00:42:50,340 --> 00:42:52,125 Musím ti o něm něco říct. 526 00:42:52,864 --> 00:42:55,435 Pošlu ti adresu. Máte-li zájem, přijďte. 527 00:42:56,963 --> 00:42:58,512 Nebudu čekat dlouho. 528 00:42:59,540 --> 00:43:01,548 Pane, počkejte. 529 00:43:01,568 --> 00:43:04,256 Prosím, otevřete dveře. Rychleji! 530 00:43:18,322 --> 00:43:19,590 Říkej, co chceš. 531 00:43:19,610 --> 00:43:20,929 Následuj mě. 532 00:43:35,804 --> 00:43:37,263 kde jsme? 533 00:43:37,882 --> 00:43:39,281 Kde je Young Woong? 534 00:43:41,891 --> 00:43:43,227 Buďte opatrní. 535 00:43:44,116 --> 00:43:45,435 Uvidíme se později. 536 00:43:47,532 --> 00:43:50,929 Ujistím se, že my už se nikdy nezkřížily cesty. 537 00:43:51,085 --> 00:43:52,498 Prosím, zapomeň na mě. 538 00:44:16,394 --> 00:44:17,712 Dobře? 539 00:44:18,725 --> 00:44:20,050 Mluvit. 540 00:44:20,190 --> 00:44:22,258 Choi Min Ho je Choi Young Woong. 541 00:44:24,536 --> 00:44:25,848 Co? 542 00:44:35,495 --> 00:44:37,503 Máte příležitost 543 00:44:38,192 --> 00:44:40,115 zachránit svou kůži. 544 00:44:43,626 --> 00:44:46,364 Jdi za mojí sestrou a všechno jí vysvětli. 545 00:44:47,567 --> 00:44:49,301 I když jsem bandita 546 00:44:49,391 --> 00:44:52,041 ale nebuď nechutný kdo bije ženy. Řekni to. 547 00:44:52,787 --> 00:44:56,084 Řekl jsi, že Choi Min Ho - Tohle je Choi Young Woong. 548 00:44:56,660 --> 00:44:58,182 co to znamená? 549 00:44:58,292 --> 00:45:00,649 Proč Ko Jae Young hledá mého přítele? 550 00:45:01,049 --> 00:45:04,526 Sae Rin. Vezměte si, že vy velké štěstí. 551 00:45:06,424 --> 00:45:08,238 Kdyby nebylo mé sestry... 552 00:45:09,201 --> 00:45:12,376 Ko Jae Young. Jaký malý podivín! 553 00:45:13,536 --> 00:45:14,865 Hej! 554 00:45:34,587 --> 00:45:36,733 Už čekám hodinu. 555 00:45:36,753 --> 00:45:38,528 Nikdy nepřišel. 556 00:45:42,657 --> 00:45:46,134 Ano, najděte mi to. Jak si přejete pročesej celou Daehan Street! 557 00:45:52,218 --> 00:45:55,462 proč jsi tady? co mu chceš udělat? 558 00:45:55,534 --> 00:45:56,873 o čem to mluvíš? 559 00:45:59,078 --> 00:46:01,234 Víš, jak to pro něj bylo těžké? 560 00:46:01,568 --> 00:46:04,006 Kvůli tobě musel 561 00:46:04,026 --> 00:46:06,404 změnit jméno, školu a přestěhovat se! 562 00:46:06,424 --> 00:46:07,892 Proč kvůli mně? 563 00:46:10,258 --> 00:46:12,937 Nepoznal jsem ministrův nejmilejší syn. 564 00:46:15,302 --> 00:46:17,003 Video šikany. 565 00:46:18,099 --> 00:46:20,420 Mám to zveřejnit znovu? 566 00:46:34,086 --> 00:46:38,402 VYSTAVENÝ KO JAE-YOUNG, SYN KANDIDÁTA NA MINISTRA ŠKOLSTVÍ. 567 00:46:45,734 --> 00:46:46,903 - Pojď sem. - Otoč to. 568 00:46:46,923 --> 00:46:48,212 co se stalo? Ublížit? 569 00:46:48,232 --> 00:46:50,030 - Vstávej! - Min Ho, jsi zraněný? 570 00:46:50,240 --> 00:46:52,138 Řekni něco. Ublížit si? 571 00:46:52,158 --> 00:46:53,636 Procházet! 572 00:46:57,153 --> 00:46:58,252 Pojď sem. 573 00:46:58,272 --> 00:46:59,980 Podleze to pod vámi? 574 00:47:00,000 --> 00:47:02,528 Min Ho, měl bys zhubnout. 575 00:47:02,827 --> 00:47:04,106 Plazí se pode mnou. 576 00:47:04,126 --> 00:47:05,884 Páni. Bude se opravdu plazit? 577 00:47:05,904 --> 00:47:06,943 Nechte ho lézt. 578 00:47:06,963 --> 00:47:08,536 Tady, jez. Jíst. 579 00:47:08,601 --> 00:47:10,480 Min Ho. Podívejte se sem. 580 00:47:10,500 --> 00:47:11,978 Jíst! Min Ho, co to děláš? 581 00:47:11,998 --> 00:47:13,486 Výborně, prasátko. 582 00:47:13,506 --> 00:47:14,975 Očividně máš hlad. 583 00:47:14,995 --> 00:47:16,394 Zabručet ještě. 584 00:47:17,962 --> 00:47:21,419 Zřejmě ho chceš najít, zastavit jednání u soudu. 585 00:47:22,577 --> 00:47:24,076 Zastavíš mě? 586 00:47:24,096 --> 00:47:25,854 Ach ty zmetku! 587 00:47:27,153 --> 00:47:29,235 Neodvážíš se na něj položit prst. 588 00:47:29,730 --> 00:47:32,268 Jinak tvůj život určitě se změní v peklo. 589 00:47:47,692 --> 00:47:50,729 OKRES XINYEON 590 00:47:50,749 --> 00:47:53,057 Neodvážíš se na něj položit prst. 591 00:47:53,377 --> 00:47:55,974 Jinak tvůj život určitě se změní v peklo. 592 00:48:00,160 --> 00:48:01,860 Budete i nadále zapírat? 593 00:48:03,274 --> 00:48:05,537 Za půl hodiny poté, co jsi tam odešel 594 00:48:05,684 --> 00:48:07,533 její telefon se vypnul. 595 00:48:08,052 --> 00:48:10,889 Už jsem si ověřil vaše alibi je to falešné. 596 00:48:11,968 --> 00:48:13,287 Nedotkl jsem se jí. 597 00:48:13,427 --> 00:48:14,765 Nezabil! 598 00:48:16,340 --> 00:48:18,322 Pak mi řekni, kde jsi byl. 599 00:48:23,287 --> 00:48:25,325 Obvykle neexistuje žádné alibi 600 00:48:25,527 --> 00:48:26,863 ve dvou typech lidí. 601 00:48:27,283 --> 00:48:28,686 U vraha 602 00:48:29,266 --> 00:48:31,546 a zločinec předání dalšího případu. 603 00:48:33,327 --> 00:48:34,665 kdo jsi? 604 00:48:37,792 --> 00:48:39,341 Byl jsem s Choi Min Ho. 605 00:48:41,459 --> 00:48:43,257 Právě jsem opustil Kim Sae Rin 606 00:48:44,024 --> 00:48:46,047 a můj přítel hlásil, že to našel. 607 00:48:47,337 --> 00:48:50,270 Dívám se na tebe a nepoznávám tě. 608 00:48:51,554 --> 00:48:52,857 Mladý Woong? 609 00:48:53,896 --> 00:48:55,624 Stal se také „hrdinou“. 610 00:48:56,034 --> 00:48:57,423 Ani jsem nevěděl. 611 00:48:58,055 --> 00:48:59,521 Jak jsi mě našel? 612 00:49:00,889 --> 00:49:03,227 Přišel ses omluvit? 613 00:49:04,326 --> 00:49:05,664 Co? 614 00:49:11,100 --> 00:49:12,398 omluvit se? 615 00:49:13,514 --> 00:49:15,015 Jste to vy, kdo by se měl omlouvat. 616 00:49:16,765 --> 00:49:18,539 Opravdu jsi mě zklamal. 617 00:49:22,028 --> 00:49:24,231 Nejdřív jsem si myslel, že se jen snažím zastrašit 618 00:49:25,295 --> 00:49:29,041 ale viděl jsem tě a krev se mi vařila. 619 00:49:31,798 --> 00:49:34,186 Co? o čem to mluvíš? 620 00:49:34,505 --> 00:49:36,394 co jsem ti udělal? 621 00:49:39,031 --> 00:49:40,340 To je vše. 622 00:49:40,559 --> 00:49:42,048 Nechal bych minulost 623 00:49:42,068 --> 00:49:43,536 a žil s novým jménem. 624 00:49:43,556 --> 00:49:45,105 Proč jsi zveřejnil to video? 625 00:49:45,125 --> 00:49:47,720 a rozzlobil mého starého muže, kdo pracuje pro zemi? 626 00:49:48,005 --> 00:49:49,451 Kdy to bylo? 627 00:49:50,919 --> 00:49:52,258 A. 628 00:49:53,993 --> 00:49:56,829 Zapomeň na to. Vyhrkl jsem příliš. 629 00:49:58,561 --> 00:49:59,880 Jedl jsi? 630 00:50:07,323 --> 00:50:09,571 Mladý Un. Vidím, že jsi zhubla. 631 00:50:10,000 --> 00:50:12,068 Pomůže vám osvěžit paměť? 632 00:50:12,088 --> 00:50:14,156 Pomoc? Ano? 633 00:50:14,555 --> 00:50:15,874 Ublížit? 634 00:50:17,582 --> 00:50:19,650 Postavte se rovně. Nehýbej se. 635 00:50:24,965 --> 00:50:27,687 Vyjádřil jsem alibi. 636 00:50:30,759 --> 00:50:32,068 můžu jít? 637 00:50:32,707 --> 00:50:35,035 Nedovol, aby tě dali do vězení za vraždu, 638 00:50:35,385 --> 00:50:37,652 ale budou zadrženi za bití člověka. 639 00:50:41,588 --> 00:50:44,516 Opravdu ne. To nebude fungovat. 640 00:50:46,471 --> 00:50:48,476 Bez výpovědi oběti. 641 00:50:50,138 --> 00:50:51,429 to vím. 642 00:50:54,197 --> 00:50:58,102 A Choi Min Ho mě stále poslouchá. 643 00:51:02,318 --> 00:51:03,953 Řekl, že... 644 00:51:04,765 --> 00:51:07,003 Znič mé rodině život pokud chce. 645 00:51:07,023 --> 00:51:08,621 Vím, že neblafuje. 646 00:51:10,200 --> 00:51:12,238 Naučil jsem se lekci na střední škole. 647 00:51:12,667 --> 00:51:14,675 Nyní lze vše změnit. 648 00:51:14,965 --> 00:51:16,294 Ne. 649 00:51:17,822 --> 00:51:19,321 Změnil jsem si jméno 650 00:51:19,461 --> 00:51:21,099 a šel na dietu. 651 00:51:21,849 --> 00:51:24,892 Vstoupil jsem na univerzitu. Myšlenka že budu žít nový život. 652 00:51:26,485 --> 00:51:28,002 Ale nic z toho nebylo. 653 00:51:30,020 --> 00:51:32,478 Neštěstí mě provází celý život. 654 00:51:33,596 --> 00:51:36,154 I kdyby ti Sae Rin neustále lhal, 655 00:51:37,380 --> 00:51:39,882 byla očividně naštvaná kvůli vaší minulosti a 656 00:51:40,549 --> 00:51:43,926 se pokusil přinutit Ko Jae Younga omluvit se ti. 657 00:51:45,479 --> 00:51:47,403 Vím, že je to pravda. 658 00:51:49,741 --> 00:51:51,968 Kim Sae Rin, prosím tě! 659 00:51:52,398 --> 00:51:55,874 Mladý Un. chtěl jsem říct Ko Jae Young is looking for you! 660 00:52:00,841 --> 00:52:02,468 Musíte pochopit. 661 00:52:02,901 --> 00:52:05,332 Teď to zkouší skrýt zločiny mého syna, 662 00:52:05,495 --> 00:52:07,113 kdo ublížil člověku. 663 00:52:07,133 --> 00:52:09,451 Nemůže být ministr školství. 664 00:52:15,664 --> 00:52:17,133 Otevři se! 665 00:52:18,332 --> 00:52:21,089 slyšíš? Otevři se! 666 00:52:21,838 --> 00:52:23,547 Bastardi! 667 00:52:23,826 --> 00:52:25,255 Hej! 668 00:52:34,126 --> 00:52:36,344 Ruce pryč. Pojď! 669 00:52:36,364 --> 00:52:37,692 Pusť mě dovnitř! 670 00:52:47,922 --> 00:52:50,984 Záznam videa. kde je? 671 00:52:51,129 --> 00:52:53,806 kdo jsi? jaké video? 672 00:52:55,489 --> 00:52:57,203 I've already deleted everything here. 673 00:53:00,420 --> 00:53:02,048 Ko Jae Young... 674 00:53:03,067 --> 00:53:06,434 Co je špatného na videu, kde jsou nějaké děti? jen se bavit? 675 00:53:06,454 --> 00:53:08,751 Opravdu to stojí za to, co? 676 00:53:08,921 --> 00:53:11,239 Kdybych se zeptal, dal bych to. 677 00:53:13,197 --> 00:53:15,040 Prostě to tam bylo. 678 00:53:15,265 --> 00:53:16,963 Jste si jisti, že neexistují žádné kopie? 679 00:53:26,923 --> 00:53:30,120 Jestli chceš svou sestru po operaci žila dlouhou dobu, 680 00:53:30,360 --> 00:53:31,928 řekni pravdu. 681 00:53:33,157 --> 00:53:35,954 Zrůda. Opovažuješ se mi vyhrožovat? 682 00:53:43,217 --> 00:53:46,713 Na zakrytí to stačí náklady na opravu auta. 683 00:53:48,651 --> 00:53:52,194 Když budeš tiše sedět až do konce slyšení, 684 00:53:52,613 --> 00:53:54,366 dostanete ještě víc. 685 00:54:23,445 --> 00:54:24,739 Hej. 686 00:54:26,074 --> 00:54:27,403 Současnost. 687 00:54:28,454 --> 00:54:29,710 co to je? 688 00:54:29,730 --> 00:54:31,618 ZÁRUKA K PROHLEDÁVÁNÍ A ZATČENÍ 689 00:54:31,819 --> 00:54:33,547 Vše díky novinářům. 690 00:54:33,692 --> 00:54:36,700 Po jejich pozdvižení byl rychle vydán zatykač. Můžete jednat. 691 00:54:37,762 --> 00:54:39,640 Je na Zhiangovi něco zajímavého? 692 00:54:39,864 --> 00:54:41,598 Ano. Rozhodně. 693 00:54:41,618 --> 00:54:42,937 Děkuju. 694 00:54:56,771 --> 00:54:58,621 Toto je od paní Li. 695 00:55:06,623 --> 00:55:08,601 Nechtěl jsem, abys ztrácel čas 696 00:55:08,621 --> 00:55:10,260 a předal vám to. 697 00:55:22,148 --> 00:55:23,437 Jednou jsem byl na klinice 698 00:55:23,457 --> 00:55:26,474 v den zavraždění Kim Sae Rin od poledne až do rána, 699 00:55:26,599 --> 00:55:28,002 pak je nevinná. 700 00:55:32,927 --> 00:55:34,695 Není to Bae Jong Tae? 701 00:55:38,052 --> 00:55:39,620 V den vraždy. 702 00:55:40,490 --> 00:55:42,308 co tam dělal? 703 00:55:43,268 --> 00:55:45,867 Na místo činu Odtud je to přes hodinu jízdy. 704 00:55:45,934 --> 00:55:47,982 Ani on nemůže být vrah. 705 00:55:49,518 --> 00:55:51,928 Takže ji Bae Jong Tae zná také? 706 00:56:11,417 --> 00:56:12,844 Dokážu hodně odpustit 707 00:56:12,864 --> 00:56:15,091 ale ne hrozby vůči mé sestře. 708 00:56:16,141 --> 00:56:19,031 Ty nejsi ničeho schopen bez otcovy pomoci. 709 00:56:19,051 --> 00:56:22,489 Možná bych ho měl připravit na jeho slyšení. malé překvapení? 710 00:56:23,121 --> 00:56:24,436 Který? 711 00:56:24,595 --> 00:56:28,142 Nebuďte rádi, že oni Příspěvky uživatele Choi Min Ho byly smazány. 712 00:56:28,901 --> 00:56:32,987 Protože jsi šikanoval i ostatní nejen nad ním. 713 00:56:35,395 --> 00:56:40,849 Byl jsi špatně vychován. A stále chce stát se ministrem školství. 714 00:56:43,487 --> 00:56:45,145 Jestli mě znovu zradíš, 715 00:56:45,165 --> 00:56:49,004 Hned vás varuji: najdete kde populárnější než táta. 716 00:56:49,401 --> 00:56:50,709 Rozuměl? 717 00:57:00,400 --> 00:57:02,627 PRÁVNÍK KHAN 718 00:57:03,631 --> 00:57:04,965 Sakra! 719 00:57:37,982 --> 00:57:39,600 už to víš? 720 00:57:39,860 --> 00:57:41,738 Už se nemusíte bát. 721 00:57:42,144 --> 00:57:43,377 A co Bae Jong Tae? 722 00:57:43,397 --> 00:57:46,673 Dal jsem mu alibi jak se zeptal. 723 00:57:47,144 --> 00:57:48,711 To se teprve uvidí 724 00:57:49,910 --> 00:57:51,618 jak kruté 725 00:57:52,657 --> 00:57:54,216 bude osud. 726 00:57:59,560 --> 00:58:01,299 Je opravdu vše vyřešeno? 727 00:58:01,459 --> 00:58:03,179 klameš mě? 728 00:58:27,123 --> 00:58:28,422 co to je? 729 00:58:31,828 --> 00:58:33,337 Ahoj detektive. 730 00:58:33,357 --> 00:58:36,494 Bae Jung Tae? Co je to za fotku? 731 00:58:36,693 --> 00:58:39,650 Je lepší mluvit o osobě na něm. 732 00:58:40,060 --> 00:58:42,158 umím si to představit 733 00:58:42,418 --> 00:58:45,684 jak se nemůžete dočkat, až to zjistíte podrobnosti o fotografii. 734 00:58:49,321 --> 00:58:52,528 CORPLAL JI HYUN JOO 735 00:59:12,458 --> 00:59:14,396 Seung Min, proč jsi tady? 736 00:59:14,416 --> 00:59:16,913 Celý den jsi nezvedal telefon... Musel jsem jít. 737 00:59:16,933 --> 00:59:18,621 Rozhodl jsem se navštívit. 738 00:59:19,620 --> 00:59:21,369 Do uzávěrky zbývá pár dní. 739 00:59:21,389 --> 00:59:24,466 Proto jsem tady. nechci aby ti to chybělo. 740 00:59:25,614 --> 00:59:27,013 Co? Kim Sae Rin? 741 00:59:27,949 --> 00:59:29,803 Student šachty? 742 00:59:30,223 --> 00:59:32,058 Napíšeš o ní? 743 00:59:34,263 --> 00:59:36,823 Jak znáš Sae Rin? 744 00:59:36,963 --> 00:59:40,814 Jak to, že nevíš? Celý internet Teď o ní teprve píše. 745 00:59:41,740 --> 00:59:43,796 Znají lidé vůbec to jméno? 746 00:59:44,102 --> 00:59:45,183 A nejen to. 747 00:59:45,203 --> 00:59:47,660 kde jsi studoval? kde jsem se narodil a všechno ostatní. 748 00:59:47,892 --> 00:59:49,790 Tady je fotka. 749 00:59:50,929 --> 00:59:54,466 JMÉNO: KIM SAE RIN. VĚK: 20 LET. SÍDLO: ROYAL OFFISTEL. 750 00:59:55,886 --> 00:59:59,770 Mimochodem, jednou to nebyla ona přišel se s tebou pohádat? 751 01:00:00,519 --> 01:00:02,908 Lidé píší, že byla nenormální. 752 01:00:03,504 --> 01:00:04,805 A ty... 753 01:00:04,837 --> 01:00:06,144 Syn Min. 754 01:00:06,986 --> 01:00:09,151 Promiň, radši odejdi. 755 01:00:11,069 --> 01:00:12,408 Urazil jsem tě nějak? 756 01:00:12,428 --> 01:00:13,756 Ne ne. 757 01:00:13,974 --> 01:00:16,763 Prostě mi to došlo přichází na mysl myšlenka. Prosím. 758 01:00:16,823 --> 01:00:22,567 KIM SAE RIN 759 01:00:43,786 --> 01:00:45,225 paní Li Sin? 760 01:00:45,634 --> 01:00:48,172 Proč to najednou potřebuješ? potřeboval jsi její číslo? 761 01:00:50,481 --> 01:00:52,405 Není třeba jí děkovat. 762 01:00:52,597 --> 01:00:54,296 udělám všechno. 763 01:00:54,525 --> 01:00:56,923 Raději naber sílu. 764 01:00:58,561 --> 01:01:00,899 Brzy mám schůzku s detektivem Ji Hyun Joo. 765 01:01:00,919 --> 01:01:03,248 Až skončím, přijdu se podívat do nemocnice. 766 01:01:24,100 --> 01:01:25,403 co to je? 767 01:01:32,627 --> 01:01:34,985 Nemůžeš nás všechny vyjmenovat důležitých lidí. 768 01:01:35,005 --> 01:01:38,731 Pokud ty incidenty s naší smrtí nepřitahují pozornost veřejnosti, 769 01:01:38,971 --> 01:01:40,779 odkud je potom Lee Sin? 770 01:01:40,799 --> 01:01:44,096 ví přesně kdy a na jakém místě všichni zemřou? 771 01:01:44,116 --> 01:01:45,195 Infarkt. 772 01:01:45,215 --> 01:01:46,344 jak to víš 773 01:01:46,364 --> 01:01:47,932 Vyzpovídal jsem okresní policisty. 774 01:01:47,952 --> 01:01:50,310 "Žádné stopy kromě škrábanců." 775 01:01:50,330 --> 01:01:52,957 Píšou, že mohla sklouznout a spadnout. 776 01:01:54,346 --> 01:01:55,544 Průkaz totožnosti. 777 01:01:55,564 --> 01:01:56,873 Děkuju. 778 01:01:58,302 --> 01:01:59,730 JA JUN SOK 779 01:02:01,888 --> 01:02:03,367 Je to paní Seo Hye In? 780 01:02:03,387 --> 01:02:04,955 Ano. Zemřela. 781 01:02:04,975 --> 01:02:06,214 Jméno: Zhang Jin Ho. 782 01:02:06,234 --> 01:02:09,391 V autě nebyly žádné stopy krve. Podle předběžného závěru, 783 01:02:09,411 --> 01:02:11,708 pokusil se dostat ven ale nechal se unést proudem. 784 01:02:11,728 --> 01:02:13,706 KIM SAE RIN: NÁHODNÉ NEBO ZÁMĚRNÉ? 785 01:02:13,726 --> 01:02:15,365 SZO? JAK? ZABIT? 786 01:02:20,080 --> 01:02:22,328 Je trochu brzy. 787 01:02:23,686 --> 01:02:27,503 Přišel jste rychle, detektive. 788 01:02:41,269 --> 01:02:44,146 De... detektiv... 789 01:03:27,133 --> 01:03:28,442 Všechno... 790 01:03:28,931 --> 01:03:31,569 Incidenty jsou vedeny na policejní stanici Makan. 791 01:03:32,468 --> 01:03:33,766 Je to náhoda? 792 01:04:58,332 --> 01:04:59,740 365: ROK VÍTĚZSTVÍ NAD OSUDEM 793 01:04:59,760 --> 01:05:00,814 Slíbil jsi, že budeš věřit. 794 01:05:00,834 --> 01:05:03,477 rád bych to věděl co se ti děje. 795 01:05:03,497 --> 01:05:04,535 kdo je vrah? 796 01:05:04,555 --> 01:05:06,231 Je to vaše zodpovědnost, detektive. 797 01:05:06,251 --> 01:05:07,421 Zabil jsi ho? 798 01:05:07,441 --> 01:05:08,851 Nedoufej. Všechno jsem viděl. 799 01:05:08,871 --> 01:05:10,400 Ukazuje se to velmi zajímavě. 800 01:05:10,420 --> 01:05:12,647 Vy jste hlavní podezřelý v případu vraždy. 801 01:05:12,667 --> 01:05:14,665 Víte něco o jejich smrti? 802 01:05:14,715 --> 01:05:17,453 Zabije každého, kdo se restartuje stejná osoba? 803 01:05:17,473 --> 01:05:19,001 Myslíš, že tě neskončím? 804 01:05:19,021 --> 01:05:20,639 Zavolejte na hlavní město... 805 01:05:20,659 --> 01:05:22,198 Bylo jim zakázáno provádět vyšetřování. 806 01:05:22,218 --> 01:05:23,397 Sériová vražda. 807 01:05:23,417 --> 01:05:25,235 Jste to opravdu vy, kdo ho zabil?