1 00:00:22,977 --> 00:00:25,964 365: ROK VÍTĚZSTVÍ NAD OSUDEM 2 00:00:40,470 --> 00:00:41,582 co to je 3 00:00:41,766 --> 00:00:43,811 Požádali, aby byli odvedeni do zasedací místnosti. 4 00:01:12,248 --> 00:01:14,366 NYNÍ JSTE NA ŘADĚ VY 5 00:01:14,575 --> 00:01:16,164 "Teď je řada na tobě." 6 00:01:23,277 --> 00:01:24,623 co to znamená? 7 00:01:24,675 --> 00:01:26,084 ptáš se mě? 8 00:01:26,104 --> 00:01:27,552 Zavolal jsi nás sem. 9 00:01:27,572 --> 00:01:29,162 A teď přinášejí květiny. 10 00:01:29,211 --> 00:01:30,729 Jak spolu tyto dvě události souvisí? 11 00:01:30,749 --> 00:01:31,848 Víš. 12 00:01:33,697 --> 00:01:35,937 Choi Kyung-man, Seo Yeon-soo a Cha Jung-suk. 13 00:01:36,467 --> 00:01:37,622 Všechny tři 14 00:01:37,802 --> 00:01:39,431 dostali květiny, než zemřeli. 15 00:01:40,240 --> 00:01:41,748 Je to nové pravidlo? 16 00:01:42,597 --> 00:01:44,006 Někdo posílá květiny 17 00:01:44,206 --> 00:01:46,254 a pak zabije ty, kteří je dostali? 18 00:01:47,373 --> 00:01:49,680 Seo Yeon Soo spadla ze schodů 19 00:01:49,885 --> 00:01:51,392 Choi Kyung Man má infarkt, 20 00:01:51,412 --> 00:01:53,187 a Jang Jung Suk spáchali sebevraždu. 21 00:01:54,875 --> 00:01:57,489 Myslím, že to stojí za to zjistit kdo zprávu odeslal. 22 00:01:59,316 --> 00:02:00,810 Podle pravidla někdo 23 00:02:02,208 --> 00:02:03,936 zemře velmi brzy. 24 00:02:06,344 --> 00:02:07,453 pak... 25 00:02:08,312 --> 00:02:10,190 Karta byla určena pro mě. 26 00:02:11,648 --> 00:02:13,626 Tohle je můj domov a kancelář. 27 00:02:17,786 --> 00:02:18,911 Ne. 28 00:02:20,184 --> 00:02:21,738 Tentokrát zemřu. 29 00:02:23,123 --> 00:02:24,825 Jako první jsem uviděl košík. 30 00:02:26,675 --> 00:02:28,581 To je určitě prokletí restartu. 31 00:02:29,600 --> 00:02:31,548 Čtyři lidé už zemřeli! 32 00:02:32,039 --> 00:02:33,726 Teď mě čeká i smrt, 33 00:02:34,076 --> 00:02:35,684 protože jsem viděl květiny. 34 00:02:35,704 --> 00:02:37,932 Určitě budu další obětí! 35 00:02:40,380 --> 00:02:42,098 - Sae Rin! - Sae Rin! 36 00:02:42,118 --> 00:02:43,317 Sae Rin. 37 00:02:44,915 --> 00:02:46,314 Sae Rin, probuď se. 38 00:02:49,382 --> 00:02:50,920 Telefonní číslo doručovací společnosti. 39 00:02:53,037 --> 00:02:55,964 Bohužel nemohu oficiálně kontaktovat úřady 40 00:02:56,228 --> 00:02:58,252 a chci, abyste to zjistili sami. 41 00:03:00,126 --> 00:03:02,088 Musíme zjistit, kdo takhle vtipkuje. 42 00:03:02,932 --> 00:03:04,795 Taky jsem zvědavá, stejně jako ty. 43 00:03:04,815 --> 00:03:05,944 jistě... 44 00:03:06,613 --> 00:03:08,964 Tato osoba ví o restartu. 45 00:03:09,570 --> 00:03:11,965 Někdo věděl že se tu dnes sejdeme. 46 00:03:13,454 --> 00:03:15,534 Už jsme prohráli čtyři z jedenácti. 47 00:03:16,344 --> 00:03:19,283 Bylo by to možné? že restart, kromě nás, prošel 48 00:03:20,040 --> 00:03:21,875 - někdo jiný? -Pokud vím, 49 00:03:22,477 --> 00:03:23,576 To nepřipadá v úvahu. 50 00:03:24,785 --> 00:03:26,853 Nemohu si však být jistý 51 00:03:27,083 --> 00:03:29,894 ten někdo neřekl cizím lidem. 52 00:03:30,340 --> 00:03:32,398 Může být jeden z mrtvých. 53 00:03:33,516 --> 00:03:36,838 chci tě vzal v úvahu všechny možnosti. 54 00:03:37,083 --> 00:03:39,742 Pokud potřebujete pomoc, okamžitě nás kontaktujte. 55 00:03:48,571 --> 00:03:49,750 zavolám. 56 00:04:23,816 --> 00:04:25,412 Dala ti toto číslo? 57 00:04:25,934 --> 00:04:28,102 Nebyl to Li Xing, kdo poslal květiny? 58 00:04:29,051 --> 00:04:31,433 Ukazuje se, že i ona je v nebezpečí, stejně jako my. 59 00:04:32,368 --> 00:04:33,836 Možná je mazaná. 60 00:04:34,545 --> 00:04:37,196 Jak se má Sae Rin? Volal jsi záchranku? 61 00:04:37,383 --> 00:04:39,618 Ano, pan Hwang šel s ní. 62 00:04:39,638 --> 00:04:41,608 Je zábavné hrát si na detektiva? 63 00:04:42,098 --> 00:04:44,186 Nemáte dost své manhwy? 64 00:04:44,765 --> 00:04:46,613 Zápletka je tam velmi zajímavá. 65 00:04:47,402 --> 00:04:48,501 Buďte opatrní 66 00:04:48,701 --> 00:04:50,879 jinak vás zatknou za nelegální natáčení. 67 00:04:50,899 --> 00:04:52,987 Jak mě můžete zatknout bez zatykače? 68 00:04:53,364 --> 00:04:55,764 Řekneš, že jsem tajně fotil restartován? 69 00:04:56,114 --> 00:04:58,232 Státní zástupce vám okamžitě uvěří. 70 00:04:59,430 --> 00:05:01,029 Kdy jsi viděl 71 00:05:01,478 --> 00:05:03,217 Cha Jung Suk naposledy? 72 00:05:03,267 --> 00:05:05,235 Myslíš, že jsem ho zabil? 73 00:05:06,803 --> 00:05:10,238 Mrzí mě, že zemřel i on. 74 00:05:10,499 --> 00:05:13,427 Neměl jsem čas se třást Dostanou od něj více peněz. 75 00:05:13,806 --> 00:05:15,564 Tak jsem taky naštvaná. 76 00:05:15,664 --> 00:05:18,372 Ty květiny rozhodně neděláš? 77 00:05:23,476 --> 00:05:25,155 To znamená, že i vy jste v nebezpečí. 78 00:05:27,063 --> 00:05:30,236 Dobře se zamyslete. Ničeho si nevšiml když jsi nás sledoval? 79 00:05:30,449 --> 00:05:32,079 Viděl jsem je přinášet květiny 80 00:05:32,099 --> 00:05:33,536 nebo někdo podezřelý? 81 00:05:33,848 --> 00:05:36,949 já nejdu nic neříkat pro nic za nic. 82 00:05:38,881 --> 00:05:42,304 Pokud něco potřebuješ, poskytnout něco na oplátku. 83 00:05:45,265 --> 00:05:47,073 Hrajte si na policajty. 84 00:06:03,916 --> 00:06:05,864 Jaké je poselství těchto květin? 85 00:06:06,304 --> 00:06:09,353 Myslíte si, že existuje vrah? a on je posílá? 86 00:06:10,280 --> 00:06:12,278 nevím. Pokud existuje 87 00:06:12,298 --> 00:06:14,174 a snaží se jednat tajně, 88 00:06:14,206 --> 00:06:17,203 proč by posílal květiny obětem, zanechání důkazů? 89 00:06:18,342 --> 00:06:19,441 Dovolte mi, abych vás svezl. 90 00:06:19,790 --> 00:06:21,778 Není potřeba, dostanu se tam sám. 91 00:06:22,238 --> 00:06:23,596 Chci něco zkontrolovat. 92 00:06:23,913 --> 00:06:25,045 Co? 93 00:06:26,304 --> 00:06:27,832 Řeknu ti to, až to zkontroluju. 94 00:06:37,472 --> 00:06:39,481 Chci, aby ses staral o květiny. 95 00:06:40,839 --> 00:06:43,497 Detektiva G jste již přidělili. 96 00:06:46,521 --> 00:06:48,501 Jsem jeho hlavní podezřelý. 97 00:06:49,071 --> 00:06:51,069 Neřekne mi všechno. 98 00:06:52,268 --> 00:06:53,397 Zaměstnejte se. 99 00:06:54,006 --> 00:06:55,115 Ano. 100 00:06:59,940 --> 00:07:02,048 Ve dvě třicet odpoledne 101 00:07:02,547 --> 00:07:03,946 dodává Kwon Ho Joon. 102 00:07:05,135 --> 00:07:06,603 Oh, přichází. 103 00:07:09,131 --> 00:07:10,260 promiň. 104 00:07:10,604 --> 00:07:12,800 Doručili jste dnes květiny? na kliniku Zhiang? 105 00:07:15,071 --> 00:07:16,194 Ano. 106 00:07:16,803 --> 00:07:18,776 Kytice stojí na lavičce v parku. 107 00:07:19,001 --> 00:07:20,827 Pošli mi fotku, až to najdeš. 108 00:07:20,949 --> 00:07:23,403 Květiny je potřeba doručit do půl čtvrté. 109 00:07:23,516 --> 00:07:25,345 Neopovažuj se přijít pozdě. 110 00:07:25,474 --> 00:07:26,613 tak, 111 00:07:27,103 --> 00:07:30,161 našel jsi kytici, ale odesílatel tam nebyl? 112 00:07:30,489 --> 00:07:33,446 Ano. Obecně velmi zvláštní případ. 113 00:07:33,466 --> 00:07:36,563 Ale jsou to jen květiny a dobře mi zaplatili. 114 00:07:36,694 --> 00:07:37,992 Takže jsem na to nezavěsil. 115 00:07:40,210 --> 00:07:42,567 Můžete ukázat svou korespondenci s ním? 116 00:07:42,661 --> 00:07:43,776 Jistě. 117 00:07:44,945 --> 00:07:48,132 NAŠLA JSEM KVĚTINY. BUDOU DORUČENY V PŮL DVĚ. 118 00:07:50,549 --> 00:07:52,192 - Můžu zavolat? - Ano. 119 00:07:55,115 --> 00:07:57,893 bohužel, Číslo, které jste vytočili, není v provozu. 120 00:07:58,312 --> 00:08:00,500 Zkontrolujte číslo a vytočte jej znovu. 121 00:08:05,243 --> 00:08:07,512 Paní. jsi doma? 122 00:08:25,235 --> 00:08:28,242 NYNÍ JSTE NA ŘADĚ VY 123 00:08:30,709 --> 00:08:33,856 Pak... Karta byla určena pro mě. 124 00:08:33,876 --> 00:08:35,474 Tohle je můj domov a kancelář. 125 00:08:35,494 --> 00:08:38,696 To je určitě prokletí restartu. Čtyři lidé už zemřeli! 126 00:08:47,582 --> 00:08:48,681 NYNÍ JSTE NA ŘADĚ VY 127 00:08:51,808 --> 00:08:53,217 Tady jsou. 128 00:08:53,706 --> 00:08:56,324 Vyskytují se zde konvalinky a hyacinty. 129 00:08:56,903 --> 00:08:58,681 My je nemáme. 130 00:08:58,881 --> 00:09:01,499 Jsou drahé a vyžadují zvláštní péči. 131 00:09:01,768 --> 00:09:02,857 Hledejte je 132 00:09:02,877 --> 00:09:05,105 v květinových zahradách nebo na velkoobchodním trhu. 133 00:09:06,214 --> 00:09:07,772 Dobře. Děkuju. 134 00:09:08,771 --> 00:09:14,312 KARTY S LISOVANÝMI KVĚTINY 135 00:09:14,383 --> 00:09:16,224 RUČNÍ KARTY Z WORKSHOP SEN 136 00:09:16,244 --> 00:09:17,363 Na dívku? 137 00:09:20,429 --> 00:09:21,588 A víte toho hodně. 138 00:09:21,608 --> 00:09:23,443 Už fanoušek chodí s autorem? 139 00:09:23,586 --> 00:09:25,397 - Vůbec ne. - "Vůbec ne"... 140 00:09:26,773 --> 00:09:29,181 Popíráte to, ale pokrok je vidět. 141 00:09:29,293 --> 00:09:31,896 Budete popírat před svatebními pozvánkami? Ano? 142 00:09:32,218 --> 00:09:35,155 Jsi nudný. Stačí říct že spolu chodíte! 143 00:09:35,175 --> 00:09:36,464 Jen to řekni. 144 00:09:38,812 --> 00:09:39,930 A ty... 145 00:09:41,352 --> 00:09:42,477 Vy sami nejste o nic lepší. 146 00:09:42,497 --> 00:09:44,950 "Vy"? SZO? Nerozuměl. 147 00:09:46,214 --> 00:09:47,313 Co? 148 00:09:48,579 --> 00:09:50,090 Ahoj Ji Hyun Joo, 149 00:09:50,210 --> 00:09:52,081 Nevymýšlejte věci z čista jasna. 150 00:09:53,416 --> 00:09:54,555 musím jít. 151 00:09:54,775 --> 00:09:56,833 V létě pije Americanos s ledem. 152 00:09:57,602 --> 00:09:58,741 o čem to mluví? 153 00:09:59,311 --> 00:10:01,982 Dokonce i policie nelze žít bez lásky. 154 00:10:02,134 --> 00:10:04,845 Pokud tedy existuje Kdo má nápad, konejte. 155 00:10:04,865 --> 00:10:06,990 Neztrácejte čas chytáním zločinců. 156 00:10:07,073 --> 00:10:09,006 Nelíbí se mi, když jsou volné. 157 00:10:09,201 --> 00:10:10,924 Nejprve musíme všechny chytit. 158 00:10:10,989 --> 00:10:12,198 OK. 159 00:10:22,068 --> 00:10:24,815 KUPUJÍCÍ HLAVNÍ SPÁNEK 160 00:10:24,835 --> 00:10:25,974 Oblast Dedo? 161 00:10:27,552 --> 00:10:28,651 Dedo? 162 00:10:28,671 --> 00:10:32,068 KAVÁRNA 36.5 163 00:10:35,804 --> 00:10:37,990 OKRES DEDO, OKRES BUXOMUN 2-37 164 00:10:38,012 --> 00:10:40,849 KAVÁRNA 36,5 KVĚTIN 165 00:10:53,696 --> 00:10:57,393 ZAVŘENO. JSEM PŘÍTOMNÝ Z OSOBNÍCH DŮVODŮ. 166 00:11:00,799 --> 00:11:02,457 Máte takové květiny? 167 00:11:02,477 --> 00:11:03,524 Žádný. 168 00:11:03,544 --> 00:11:05,175 Ne, neprodáváme je. 169 00:11:05,934 --> 00:11:07,912 Řekněte mi, prodáváte takové květiny? 170 00:11:07,932 --> 00:11:10,829 - Ne. - Mladá žena. Co hledáte? 171 00:11:12,168 --> 00:11:15,305 Takové květiny se obvykle berou profesorů nebo učitelů. 172 00:11:15,904 --> 00:11:19,650 V Mungonu je mnoho květinových akademií a workshopy, kde vznikají kompozice. 173 00:11:19,670 --> 00:11:20,969 Tam je prodávají. 174 00:11:22,108 --> 00:11:23,580 Rozuměl. Děkuju. 175 00:11:23,606 --> 00:11:24,745 Moje potěšení. 176 00:11:31,239 --> 00:11:33,187 KIM SAE RIN 177 00:11:38,401 --> 00:11:40,100 jak se cítíš? 178 00:11:41,798 --> 00:11:43,816 Už se cítím mnohem lépe, děkuji. 179 00:11:45,964 --> 00:11:49,643 Nechtěl jsem tu sedět sám Tak jsem se rozhodl vám zavolat. 180 00:11:53,137 --> 00:11:54,675 Jako dítě... 181 00:11:55,275 --> 00:11:57,218 Byl jsem často v nemocnici. 182 00:11:57,659 --> 00:12:00,130 Je ti něco špatně? 183 00:12:00,499 --> 00:12:02,747 Kdysi jsem měl špatné zdraví. 184 00:12:04,815 --> 00:12:06,064 V té době 185 00:12:06,603 --> 00:12:08,661 Máma a táta byli se mnou. 186 00:12:10,939 --> 00:12:13,207 Přestože jsem byl ve špatném zdravotním stavu, 187 00:12:14,775 --> 00:12:16,638 ale první zemřela starší sestra. 188 00:12:19,061 --> 00:12:20,785 Stejně jako tvůj přítel. 189 00:12:22,378 --> 00:12:23,866 Měl jsem nehodu. 190 00:12:26,244 --> 00:12:27,812 Chtěl mě zachránit 191 00:12:28,541 --> 00:12:30,300 a sama trpěla. 192 00:12:32,298 --> 00:12:35,526 Poté, když jsem ztratil vědomí 193 00:12:35,692 --> 00:12:37,143 nebo vykašlal krev, 194 00:12:38,641 --> 00:12:40,579 moji rodiče mě nenavštívili. 195 00:12:41,938 --> 00:12:43,576 Když se opili 196 00:12:44,376 --> 00:12:47,832 opakoval, že to bude lepší pak jsem zemřel. 197 00:12:48,861 --> 00:12:49,960 ale... 198 00:12:51,598 --> 00:12:53,786 Jsou také celkem srozumitelné. 199 00:12:56,304 --> 00:12:59,500 Koneckonců, moje sestra byla perfektní. 200 00:13:03,247 --> 00:13:06,260 Krásná... Laskavá... 201 00:13:07,722 --> 00:13:09,111 A chytrý. 202 00:13:12,467 --> 00:13:14,106 Měla všechno. 203 00:13:15,634 --> 00:13:18,355 Máte tak úžasnou rodinu. 204 00:13:18,501 --> 00:13:22,422 Dva roky jsem se připravoval na přijímací zkoušky. zkoušky a velmi se vzdálili. 205 00:13:23,929 --> 00:13:26,214 Připadá mi to jako že mě někdo proklel. 206 00:13:27,213 --> 00:13:29,224 Po smrti mé sestry 207 00:13:29,600 --> 00:13:32,509 Každou chvíli mě sledují nějaká neštěstí. 208 00:13:34,540 --> 00:13:35,714 Chytám se 209 00:13:36,773 --> 00:13:38,743 k myšlence, že se na to opravdu těším, 210 00:13:40,449 --> 00:13:41,938 když umřu. 211 00:13:46,715 --> 00:13:48,491 Ale odpovědi ses dozvěděl 212 00:13:48,511 --> 00:13:49,850 přijímací zkouška? 213 00:13:55,734 --> 00:13:57,552 Zajímalo by mě, jestli umřu 214 00:14:01,099 --> 00:14:03,626 máma a táta budou naštvaní kdy to zjistí? 215 00:14:05,315 --> 00:14:07,393 Pravděpodobně ne jako s mojí sestrou, 216 00:14:08,282 --> 00:14:10,889 ale asi budou trochu plakat. 217 00:14:12,547 --> 00:14:13,646 Právo? 218 00:14:14,660 --> 00:14:15,794 Ne. 219 00:14:17,457 --> 00:14:19,041 Nebudou smutní 220 00:14:19,650 --> 00:14:21,229 protože nezemřeš. 221 00:14:21,924 --> 00:14:25,043 Nemysli na to a nabrat sílu, jo? 222 00:14:26,104 --> 00:14:29,155 Řekl jsi, že máš přítele kdo je do tebe blázen. 223 00:14:30,190 --> 00:14:33,467 Ano. Jméno je Young Woong. 224 00:14:34,775 --> 00:14:36,603 A on je můj hrdina. 225 00:14:40,040 --> 00:14:41,598 Děkuji, Ga Hyun. 226 00:15:27,133 --> 00:15:28,926 - Dobrý den. - Dobrý den. 227 00:15:29,031 --> 00:15:30,875 Řekni mi, právě jsem tě opustil 228 00:15:30,895 --> 00:15:32,807 další majitel kavárny? 229 00:15:33,027 --> 00:15:34,146 Ano, je to tak. 230 00:15:34,473 --> 00:15:35,714 Hledáte něco? 231 00:15:41,179 --> 00:15:43,167 Pamatujete si tento košík? 232 00:15:45,105 --> 00:15:48,472 Možná ten starý muž Objednal sis to z kavárny? 233 00:15:48,771 --> 00:15:50,779 proč se ptáš? 234 00:15:57,373 --> 00:15:59,151 Přinesl fotku 235 00:15:59,211 --> 00:16:01,729 a zeptal se, jestli můžu koupit to samé, s páskou. 236 00:16:02,407 --> 00:16:05,379 Kytice obsahuje květiny, které nekupujeme, 237 00:16:05,604 --> 00:16:07,509 Musel jsem jít na trh do Yangzhe. 238 00:16:07,912 --> 00:16:10,430 Přikázal mi, abych vzal květiny na lavičku v parku, 239 00:16:10,649 --> 00:16:13,033 a myslel jsem si: navrhuje někomu. 240 00:16:13,776 --> 00:16:14,905 pane. 241 00:16:15,774 --> 00:16:18,871 Podívejte se pozorně. poznáváte někoho? 242 00:16:21,099 --> 00:16:23,906 Nejsem si jistý. Byl to mladý muž 243 00:16:24,415 --> 00:16:26,663 ale měl na sobě čepici a masku, 244 00:16:26,683 --> 00:16:28,302 tak ti nebudu radit. 245 00:16:52,537 --> 00:16:54,535 Pane DETEKTIVE 246 00:17:00,479 --> 00:17:02,128 - Půjdu. - Sbohem. 247 00:17:02,148 --> 00:17:03,257 Rozloučení. 248 00:17:09,750 --> 00:17:12,168 Jae Young tu ještě není. kdo jsi? 249 00:17:12,455 --> 00:17:15,115 Mohl bys říct kdy to bude? 250 00:17:17,113 --> 00:17:18,302 Už mě našel. 251 00:17:18,823 --> 00:17:20,500 Takže skutečný detektiv. 252 00:17:23,766 --> 00:17:26,014 kdo jsi? Proč posíláš květiny? 253 00:17:28,724 --> 00:17:30,430 Zeptejte se na to skutečného. 254 00:17:30,749 --> 00:17:33,078 - Cože? - Snažil jsem se přijít na vraha. 255 00:17:33,766 --> 00:17:34,985 Udělal jsem svůj pohyb 256 00:17:35,242 --> 00:17:37,762 načež se to zamíchá skutečný odesílatel. 257 00:17:37,882 --> 00:17:39,021 Pohyb? 258 00:17:40,070 --> 00:17:41,578 - Je to vtip? - Cože? 259 00:17:42,222 --> 00:17:43,616 Riskuji svůj život. 260 00:17:43,916 --> 00:17:45,475 Zemřeli čtyři lidé. 261 00:17:45,804 --> 00:17:48,254 Chtěl jsem přijít na toho chytráka dokud sám nezemřel. 262 00:17:48,517 --> 00:17:49,650 a jak? 263 00:17:50,679 --> 00:17:51,868 Přišel jsi na to? 264 00:17:52,677 --> 00:17:53,816 Tohle je Shin Ga Hyun. 265 00:17:59,910 --> 00:18:02,338 Všichni tam stáli a snažili se překonat ten šok. 266 00:18:03,037 --> 00:18:04,326 ale ne ona. 267 00:18:04,875 --> 00:18:06,923 Podezíravě se podívala na květiny. 268 00:18:07,572 --> 00:18:10,659 Víte, často svědky se stanou zločinci. 269 00:18:10,679 --> 00:18:12,747 Jen ona viděla koše květin. 270 00:18:12,767 --> 00:18:14,016 Jste na fotografiích. 271 00:18:14,465 --> 00:18:15,984 Viděl jsi to osobně? 272 00:18:17,582 --> 00:18:20,160 Mohla si je sama přinést a vyfotit. 273 00:18:21,948 --> 00:18:23,077 Máte pravdu. 274 00:18:24,306 --> 00:18:25,445 vidíš? 275 00:18:25,504 --> 00:18:28,751 Teď mi lžeš, že je to tak pokusili zjistit odesílatele. 276 00:18:28,771 --> 00:18:30,740 - Cože? - Za prvé, vaše první teorie, 277 00:18:30,760 --> 00:18:32,085 teď výraz na Ga Hyunově tváři. 278 00:18:32,108 --> 00:18:33,227 co bude dál? 279 00:18:37,732 --> 00:18:40,330 Pokud si opravdu chcete zablbnout, nezatahujte ostatní. 280 00:18:40,350 --> 00:18:42,018 Jen mě rušíš. 281 00:18:58,771 --> 00:19:01,461 - Ano? - Poslední květy jsou velmi podezřelé. 282 00:19:03,332 --> 00:19:04,895 "Teď je řada na tobě." 283 00:19:05,964 --> 00:19:07,682 Po takové zprávě, 284 00:19:07,702 --> 00:19:10,449 kdo to dostal a policie nebude nečinně sedět. 285 00:19:10,469 --> 00:19:12,294 Vypadá to jako hrozba. 286 00:19:12,632 --> 00:19:15,255 divil jsem se měli mrtví takovou pohlednici, 287 00:19:15,275 --> 00:19:17,073 a šel do domu Choi Kyung Mana. 288 00:19:19,311 --> 00:19:20,440 Tady je. 289 00:19:22,238 --> 00:19:23,926 Můžu si ji vyfotit? 290 00:19:24,316 --> 00:19:25,425 Ano. 291 00:19:26,823 --> 00:19:28,651 KÉŽ SLUNCE DÁ SÍLU A MĚSÍC JE MÍR. 292 00:19:30,050 --> 00:19:31,269 Jiná zpráva. 293 00:19:33,077 --> 00:19:35,235 Kéž bych mohl zkontrolovat další pohlednice 294 00:19:35,315 --> 00:19:36,743 abych se ujistil. 295 00:19:38,202 --> 00:19:39,321 Již. 296 00:19:48,220 --> 00:19:51,069 - Co je to? - Kopie zprávy o případu Cha Jung Suk. 297 00:19:57,992 --> 00:19:59,680 ZLATÉ PAPRSKY SLÁVY VÁS OSVÍTÍ 298 00:20:01,768 --> 00:20:03,936 KÉŽ SLUNCE DÁ SÍLU A MĚSÍC JE MÍR. 299 00:20:03,964 --> 00:20:05,944 ZLATÉ PAPRSKY SLÁVY VÁS OSVÍTÍ 300 00:20:06,843 --> 00:20:09,451 Poslední květiny poslal Ko Jae-yong. 301 00:20:09,810 --> 00:20:12,407 - Ko Jae-yong? - Snažil se najít viníka. 302 00:20:12,427 --> 00:20:14,246 A jeho podezření padlo na tebe. 303 00:20:15,085 --> 00:20:17,063 Řekl, že jsi jediný, kdo viděl květiny. 304 00:20:22,398 --> 00:20:25,616 Věřil jsi mu a proto Zkontrolovali jste vyšetřovací zprávu? 305 00:20:28,002 --> 00:20:29,481 A taky partner... 306 00:20:29,600 --> 00:20:30,959 Proto! 307 00:20:30,979 --> 00:20:32,438 Chci ti věřit. 308 00:20:33,067 --> 00:20:34,396 Tak jsem to zjistil. 309 00:20:38,282 --> 00:20:40,120 Neviděl původní pohlednici, 310 00:20:40,140 --> 00:20:42,238 takže jsem nemohl kopírovat styl. 311 00:20:47,373 --> 00:20:50,054 Myslíte? Lee Sin nám to všechno vyložil tak snadno, 312 00:20:50,340 --> 00:20:51,910 protože jsi to věděl? 313 00:20:53,017 --> 00:20:54,716 Prokázala svou nevinu 314 00:20:54,775 --> 00:20:57,114 a pomohl najít toho jednoho kdo poslal květiny? 315 00:21:00,679 --> 00:21:02,987 Jak je to těžké. Komu můžeš věřit? 316 00:21:03,037 --> 00:21:04,615 Alespoň k sobě navzájem. 317 00:21:04,635 --> 00:21:06,014 To není to, o čem mluvím. 318 00:21:06,034 --> 00:21:08,413 Ty... jen chápeš situaci. 319 00:21:08,433 --> 00:21:10,074 Ko Jae Young tě a mě podezříval... 320 00:21:10,094 --> 00:21:12,927 "Zlaté paprsky slávy tě osvítí"... 321 00:22:15,914 --> 00:22:17,702 Nová dlouhá kapitola. 322 00:22:20,949 --> 00:22:23,067 Měli bychom si dát pauzu, Maru? 323 00:22:23,506 --> 00:22:24,845 Není dost času. 324 00:22:29,440 --> 00:22:32,707 POUZE SE MNOU DOSÁHNETE IDEÁLU 325 00:22:45,105 --> 00:22:46,663 KÉŽ SLUNCE DÁ SÍLU... 326 00:22:46,683 --> 00:22:49,101 KÉŽ SLUNCE DÁ SÍLU A MĚSÍC JE MÍR. 327 00:22:49,201 --> 00:22:50,779 VŽDY SI MĚ BUDETE PAMATOVAT 328 00:22:50,849 --> 00:22:53,327 ZLATÉ PAPRSKY… 329 00:22:53,347 --> 00:22:57,452 ZLATÉ PAPRSKY SLÁVY VÁS OSVÍTÍ 330 00:22:57,472 --> 00:22:59,711 Kdo je podle vás tento stalker? 331 00:22:59,940 --> 00:23:01,948 Nejlepší komentář obdrží autogram! 332 00:23:08,362 --> 00:23:11,051 ODDĚLENÍ PRO VYŠETŘOVÁNÍ ZÁVAŽNÝCH ČINŮ, 1. SKUPINA 333 00:23:16,164 --> 00:23:17,642 ZPRÁVA O SMRTI JA JUN SOOK 334 00:23:24,146 --> 00:23:26,094 Proč studujete případ Cha Jung Suka? 335 00:23:26,643 --> 00:23:28,571 Aby našli důkazy o vraždě. 336 00:23:29,324 --> 00:23:32,221 Pojďme to udělat ve svém volném čase. Přestaň se v tom pořád flákat. 337 00:23:32,547 --> 00:23:35,169 Řekni mi to prověřoval jsi výpověď svědka? 338 00:23:35,315 --> 00:23:36,953 Ano, zkontroloval jsem všechny tři. 339 00:23:38,312 --> 00:23:40,569 Co je další věc? Poslal to státnímu zástupci? 340 00:23:40,779 --> 00:23:42,178 Ano a dávno. 341 00:23:42,378 --> 00:23:44,267 Podíval jsem se na záběry případu krádeže 342 00:23:44,287 --> 00:23:46,340 a vyslýchané svědky na případu v Seozhangu. 343 00:23:47,113 --> 00:23:48,721 Jsem teď volný? 344 00:23:52,607 --> 00:23:53,716 Jo... 345 00:23:54,435 --> 00:23:55,654 Proto on 346 00:23:56,044 --> 00:23:58,411 tak posedlý touto záležitostí? Tam je vše jasné. 347 00:23:58,431 --> 00:23:59,891 - Oh. - To je ono. 348 00:23:59,970 --> 00:24:01,081 - Park Sun Ho! - já 349 00:24:01,438 --> 00:24:03,207 Sledujte svého partnera! 350 00:24:03,227 --> 00:24:06,493 Myslím, že bys neměl umožnit mu hledat nové důkazy. 351 00:24:06,513 --> 00:24:09,605 Cokoli mu teď řeknu, bude ignorovat. 352 00:24:09,640 --> 00:24:11,798 Co? Tady to máš. 353 00:24:11,978 --> 00:24:13,586 Myslel jsem, že případ je uzavřen. 354 00:24:13,816 --> 00:24:15,974 Dirigujeme dodatečné vyšetřování. 355 00:24:16,403 --> 00:24:17,502 Jasný. 356 00:24:18,981 --> 00:24:20,120 Jaké datum? 357 00:24:20,200 --> 00:24:22,224 Dvacátého února. Zde. 358 00:24:22,338 --> 00:24:23,457 Spusťte odtud. 359 00:25:00,340 --> 00:25:02,468 Řekněte mi, prodáváte konvalinky? 360 00:25:03,556 --> 00:25:04,775 Konvalinky? 361 00:25:05,275 --> 00:25:07,942 Promiň, ne. Neobjednáme je. 362 00:25:09,331 --> 00:25:10,959 Nemáme konvalinky. 363 00:25:21,768 --> 00:25:22,907 Ano? 364 00:25:24,216 --> 00:25:26,034 Vy jste Jo Hyun Woo, že? 365 00:25:26,603 --> 00:25:27,942 Ano. Jak mohu pomoci? 366 00:25:28,132 --> 00:25:30,709 Teď. Vyšetřuji případ. 367 00:25:31,006 --> 00:25:32,178 Znáte Cha Jung Suka? 368 00:25:32,537 --> 00:25:33,646 Cha Jung Suk? 369 00:25:34,146 --> 00:25:35,614 Tohle jméno slyším poprvé. 370 00:25:36,643 --> 00:25:40,342 Můžeš mi říct, kde jsi byl? v osm večer dvacátého února? 371 00:25:40,799 --> 00:25:44,258 proč se ptáš? co se stalo? 372 00:25:44,306 --> 00:25:47,419 Ptám se kvůli formalitě. Odpovězte na otázku. 373 00:26:03,566 --> 00:26:05,455 - Dobrý den. - Dobrý den. 374 00:26:06,384 --> 00:26:08,581 Řekni mi, máš konvalinky? 375 00:26:08,731 --> 00:26:10,709 Ano, tady to je. Chcete koupit? 376 00:26:13,446 --> 00:26:17,167 Řekněte mi, objednal někdo Máte takový košík květin? 377 00:26:17,642 --> 00:26:18,801 Nejsem si jistý. 378 00:26:19,111 --> 00:26:21,339 Máme všechny květiny z kytice, 379 00:26:22,268 --> 00:26:23,616 ale nevzpomínám si. 380 00:26:24,695 --> 00:26:25,794 Jasný. 381 00:26:32,208 --> 00:26:33,876 pochopil jsem. Děkuju. 382 00:26:43,307 --> 00:26:45,854 Promiňte... Kdo je to? 383 00:26:46,144 --> 00:26:47,413 Majitel obchodu. 384 00:26:56,703 --> 00:26:57,822 Ga Hyun. 385 00:26:58,731 --> 00:27:00,869 Hyun Joo. proč jsi tady? 386 00:27:00,969 --> 00:27:02,537 Už všechno víte? 387 00:27:07,692 --> 00:27:09,451 Promiňte, ale kdo to je? 388 00:27:09,770 --> 00:27:10,999 Majitel obchodu. 389 00:27:14,086 --> 00:27:17,243 CHCI, ABY BYL SVŮJ ŽIVOT ZDOBENÉ KVĚTINAMI. KVĚTINÁŘSTVÍ SO HYE IN 390 00:27:17,729 --> 00:27:19,151 A co moje dítě? 391 00:27:19,500 --> 00:27:22,238 To znamená, že moje dítě tam nebude... 392 00:27:33,826 --> 00:27:36,124 Květiny, které dostal Cha Jung Suk 393 00:27:37,133 --> 00:27:38,432 odesláno odtud? 394 00:27:38,452 --> 00:27:41,189 Ano. Kurýrem byl manžel paní Seo Hye In. 395 00:27:41,309 --> 00:27:42,787 Ale proč to potřebuje? 396 00:27:44,635 --> 00:27:47,822 Nerestartovala. Jak nás a naše adresy našla? 397 00:27:47,842 --> 00:27:50,210 Možná jen splnila rozkaz. 398 00:27:50,350 --> 00:27:53,559 To znamená, že si někdo vybral její obchod 399 00:27:54,405 --> 00:27:56,760 a speciálně zde objednané květiny? 400 00:27:56,780 --> 00:27:59,261 Tento muž jistě ví 401 00:27:59,281 --> 00:28:00,949 co bylo před restartem. 402 00:28:00,969 --> 00:28:02,827 A to, že byla také pozvána. 403 00:28:02,847 --> 00:28:05,794 Ukázalo se, že jeden z nás. 404 00:28:29,101 --> 00:28:31,578 Řekni mi, Seo Yeon Soo... 405 00:28:32,288 --> 00:28:34,236 Mluvili jste někdy o květinách? 406 00:28:35,714 --> 00:28:37,103 jak to víš 407 00:28:47,153 --> 00:28:49,231 AŤ JE VE VAŠÍ ZAHRADĚ „DUHA DUŠE“. 408 00:28:49,321 --> 00:28:50,450 Jaké květiny? 409 00:28:50,549 --> 00:28:51,668 jaké květiny? 410 00:28:52,677 --> 00:28:54,056 "Rainbow of the Soul"? 411 00:28:54,935 --> 00:28:56,863 Raději se zaměstnejte odstraňováním důkazů. 412 00:28:56,883 --> 00:28:58,384 Netahej mě do toho. 413 00:28:58,541 --> 00:29:00,749 Myslela si, že jsem jí poslal květiny. 414 00:29:01,219 --> 00:29:04,156 Řekla něco o „Rainbow of the Soul“ nebo něco jiného. 415 00:29:04,605 --> 00:29:05,734 "Rainbow of the Soul"? 416 00:29:06,094 --> 00:29:07,453 TAK MNOHO TAK 417 00:29:09,650 --> 00:29:11,086 KO JAE-YOUNG: PROFESIONÁLNÍ HRÁČ 418 00:29:11,106 --> 00:29:13,387 KIM SAE RIN: PŘÍPRAVA NA ZKOUŠKU 419 00:29:13,546 --> 00:29:16,516 JI HYUN JOO: POLICEJNÍ DETEKTIV 420 00:29:16,543 --> 00:29:18,741 Takže jeden z nich. 421 00:29:18,761 --> 00:29:20,761 BAE JUNG TAE: BÝVALÝ VĚzeň. SHIN GA HYUN: I 422 00:29:31,089 --> 00:29:32,517 KDO JE TENTO PRONÁSLEDOVATEL? 423 00:29:34,276 --> 00:29:36,254 Oh, chci knihu s podpisem. 424 00:29:37,223 --> 00:29:39,051 To je určitě Kim Byung Wook. 425 00:29:39,391 --> 00:29:41,698 Poznámka by mohla velmi dobře poslat ženu. 426 00:29:42,078 --> 00:29:45,226 To je text písně? Takže nějaký skladatel? 427 00:29:46,024 --> 00:29:48,352 Ochladit. Vypadá to, že dostanu autogram. 428 00:29:50,549 --> 00:29:51,788 Text písně? 429 00:29:55,654 --> 00:29:57,719 Poslali Seo Yeon Soo s květinami... 430 00:29:57,913 --> 00:29:59,441 Poznámka o „Duha duše“. 431 00:29:59,466 --> 00:30:01,219 "Rainbow of the Soul"? 432 00:30:03,017 --> 00:30:04,795 Jsou slova písně pravdivá? 433 00:30:05,534 --> 00:30:07,572 Znějí nějak dětinsky. 434 00:30:08,531 --> 00:30:11,169 Co? Nebyly květiny od vraha? 435 00:30:11,189 --> 00:30:12,328 Ne. 436 00:30:12,817 --> 00:30:15,000 Jsou z květů která je poblíž vaší kavárny. 437 00:30:15,075 --> 00:30:17,318 Kvůli tomu jsi byl podezřelý i ty. 438 00:30:17,542 --> 00:30:19,111 Tak to je. 439 00:30:19,131 --> 00:30:21,059 Proč by to Ko Jae Young dělal? 440 00:30:22,118 --> 00:30:25,967 Vypadá to, že se rozhodl, že mu to pomůže najít skutečného odesílatele květin. 441 00:30:26,763 --> 00:30:29,725 Sám se snažil najít stopy. 442 00:30:29,745 --> 00:30:32,361 Bylo by lepší, kdybych pomohl detektivovi, a netrpěl nesmysly. 443 00:30:32,491 --> 00:30:34,492 Podle mě je to k ničemu. 444 00:30:35,981 --> 00:30:39,332 Přidávali i do květin karty se zprávou. 445 00:30:39,631 --> 00:30:42,258 Možná poznáváte tato slova? 446 00:30:43,047 --> 00:30:44,256 co je tady? 447 00:30:45,514 --> 00:30:48,072 V předchozích barvách byly tam i karty? 448 00:30:49,257 --> 00:30:51,519 Velmi podobné slovům z poezie. 449 00:30:51,539 --> 00:30:53,626 Nebo nějaké gratulační slova. 450 00:30:54,775 --> 00:30:59,081 Jen já něco nevidím zvláštní spojení mezi nimi. 451 00:30:59,158 --> 00:31:00,320 co znamenají? 452 00:31:13,543 --> 00:31:14,635 Našli jste to? 453 00:31:15,125 --> 00:31:17,684 Podle vašeho názoru na osobu Je tak snadné získat informace? 454 00:31:18,981 --> 00:31:20,370 Tak proč jsi volal? 455 00:31:20,811 --> 00:31:21,853 Potřebujete peníze? 456 00:31:21,873 --> 00:31:24,336 Pokud chcete Abych to zrychlil, připlaťte si. 457 00:31:26,260 --> 00:31:27,642 Víte o květinách? 458 00:31:38,449 --> 00:31:40,749 Je pravda, že pokud je máš, 459 00:31:41,506 --> 00:31:42,637 zemřeš brzy? 460 00:31:44,579 --> 00:31:46,024 Myslel jsem, že ty jsi je poslal. 461 00:31:47,007 --> 00:31:48,343 Zbytek už jsem zkontroloval. 462 00:31:48,363 --> 00:31:51,739 Jak můžeš zabít člověka? poslat mu koště? 463 00:31:52,571 --> 00:31:55,055 Je ta detektivka něco pro vás? mluvil jsi o tom? 464 00:31:55,554 --> 00:31:57,163 Tak ty se taky bojíš. 465 00:31:58,322 --> 00:31:59,900 Nebojte se, ještě nejste na řadě. 466 00:32:02,807 --> 00:32:04,525 jak to víš 467 00:32:04,568 --> 00:32:06,503 V případě zájmu dokončete moji objednávku. 468 00:32:13,646 --> 00:32:16,643 POCHOPIL NĚCO? ZLOČINEC JE VELMI CHYTRÝ 469 00:32:21,438 --> 00:32:23,268 TYTO ŘÁDKY JSEM NA INTERNETU NENAŠEL 470 00:32:23,288 --> 00:32:25,355 Toto jsou fráze z "Shards of Fate". 471 00:32:25,375 --> 00:32:27,433 Zločinec je manažer, je bibliofil. 472 00:32:29,381 --> 00:32:30,979 "Střípky osudu"? 473 00:32:50,270 --> 00:32:56,170 "STŘÍPY OSUDU" 474 00:33:12,577 --> 00:33:14,525 ZLATÉ PAPRSKY SLÁVY VÁS OSVÍTÍ 475 00:33:14,615 --> 00:33:16,294 ZLATÉ PAPRSKY SLÁVY VÁS OSVÍTÍ 476 00:33:19,610 --> 00:33:21,978 "Rozsévač", VAN GOGH 477 00:33:25,414 --> 00:33:29,690 KÉŽ SLUNCE DÁ SÍLU A MĚSÍC JE MÍR 478 00:33:31,019 --> 00:33:35,185 KÉŽ SLUNCE DÁ SÍLU A MĚSÍC JE MÍR 479 00:33:40,320 --> 00:33:42,208 "STŘÍPY OSUDU" 480 00:33:53,347 --> 00:33:54,476 Dobrý den. 481 00:33:54,615 --> 00:33:56,523 omlouvám se. už odcházím. 482 00:33:56,553 --> 00:33:57,672 Jste Seo Hye In? 483 00:34:00,839 --> 00:34:01,978 Ano. 484 00:34:10,869 --> 00:34:12,627 Jsem detektiv Ji Hyun Joo. 485 00:34:12,807 --> 00:34:14,655 Můj manžel mi o tobě řekl. 486 00:34:15,285 --> 00:34:17,413 Proč jsi přišel k nám domů? 487 00:34:17,512 --> 00:34:18,891 Prosím, podívejte se. 488 00:34:21,009 --> 00:34:24,218 Prosím, řekněte mi tyhle kytice jsi dělala sama? 489 00:34:24,615 --> 00:34:25,884 Ano. a co? 490 00:34:25,904 --> 00:34:29,342 Prosím, pamatujte si na vás třikrát Posílali takhle koše, že? 491 00:34:29,680 --> 00:34:32,448 No... Podle mě ano, bylo to tak. 492 00:34:34,658 --> 00:34:36,393 Víte, kdo si je objednal? 493 00:34:36,413 --> 00:34:38,511 Co je špatného na těchto kyticích? 494 00:34:42,407 --> 00:34:44,695 Vyšetřuji případ a nemohu prozradit podrobnosti. 495 00:34:44,715 --> 00:34:47,353 Promiň, ale pak ti nebudu moct pomoci. 496 00:34:47,542 --> 00:34:50,706 Nemám právo zveřejňovat osobní údaje svých klientů. 497 00:34:53,892 --> 00:34:56,743 Barvy nebyly specifikovány informace o odesílateli, 498 00:34:56,778 --> 00:34:59,648 a snažíme se to zjistit kdo je poslal? 499 00:35:01,189 --> 00:35:03,566 A proč se k tomu rozhodl? 500 00:35:03,776 --> 00:35:04,955 váš obchod. 501 00:35:06,184 --> 00:35:07,323 to je? 502 00:35:07,732 --> 00:35:09,890 Chceš říct Podílím se na tom i já? 503 00:35:10,629 --> 00:35:14,310 Vše se brzy vyjasní jakmile zjistíme odesílatele. 504 00:35:14,982 --> 00:35:16,573 Prosím o pomoc. 505 00:35:17,313 --> 00:35:20,473 V tomto případě byste měli dodržujte postup. 506 00:35:20,499 --> 00:35:23,107 Nelíbí se mi to Proč do mě takhle vrážíš? 507 00:35:27,313 --> 00:35:30,120 OTEVŘEME PŘÍŠTÍ ČTVRTEK 508 00:35:35,844 --> 00:35:39,191 Nemůžete dostat povolení? 509 00:35:40,070 --> 00:35:41,279 Pravděpodobnější. 510 00:35:43,265 --> 00:35:44,985 Tohle všechno je nějak zvláštní. 511 00:35:46,400 --> 00:35:48,595 Ukazuje se, že ji částečně známe, 512 00:35:49,101 --> 00:35:51,548 ale ona nás vidí jako cizince. 513 00:35:52,757 --> 00:35:56,010 A je tu možnost že za těmi vraždami stojí ona... 514 00:35:57,213 --> 00:35:58,551 Je to také znepokojivé 515 00:35:59,950 --> 00:36:02,008 že se zdá, že neskončili. 516 00:36:05,554 --> 00:36:08,032 Ano, zprávy. Našel jsem stopu. 517 00:36:18,652 --> 00:36:19,950 Tohle jsem předvídal. 518 00:36:20,879 --> 00:36:24,585 Ne. Jednáme podle dohody. 519 00:36:26,084 --> 00:36:28,322 Dobře. Zavoláme znovu. 520 00:36:31,518 --> 00:36:32,757 "STŘÍPY OSUDU" 521 00:36:35,657 --> 00:36:37,418 Pokud jsou z této knihy, 522 00:36:38,451 --> 00:36:40,188 musí existovat důvod. 523 00:36:41,259 --> 00:36:44,539 Ano. Je tu však ještě něco navíc. 524 00:36:44,655 --> 00:36:45,774 Obrazy. 525 00:36:46,677 --> 00:36:48,232 Předpovídají příčinu smrti. 526 00:36:48,252 --> 00:36:49,391 to je? 527 00:36:50,749 --> 00:36:52,096 Amorův šíp. 528 00:36:52,555 --> 00:36:54,655 Střílí jim do srdce, že? 529 00:36:55,185 --> 00:36:57,363 Choi Kyung Man měl infarkt. 530 00:36:57,842 --> 00:36:59,720 Také jsem našel zprávu od Seo Yeon Soo. 531 00:37:00,010 --> 00:37:01,179 Tady to je. 532 00:37:01,408 --> 00:37:04,056 Pusťte do své zahrady bude "Rainbow of the Soul". 533 00:37:05,514 --> 00:37:08,285 Obrázek o křídlech Ikara. 534 00:37:09,690 --> 00:37:11,259 O jeho pádu. 535 00:37:12,258 --> 00:37:13,786 Padla i Seo Yeon Soo. 536 00:37:16,653 --> 00:37:18,152 Konečně Cha Jung Suk. 537 00:37:19,081 --> 00:37:21,179 ZLATÉ PAPRSKY SLÁVY VÁS OSVÍTÍ 538 00:37:22,308 --> 00:37:23,437 Van Gogh. 539 00:37:24,106 --> 00:37:25,245 Sebevražda? 540 00:37:25,814 --> 00:37:27,383 Spáchal sebevraždu. 541 00:37:27,552 --> 00:37:28,911 Všechno do sebe zapadá. 542 00:37:31,159 --> 00:37:34,818 Pro ně jen květiny dodán před smrtí. 543 00:37:35,045 --> 00:37:37,353 Jak to mohl vrah vědět, není jasné 544 00:37:38,491 --> 00:37:39,600 jak zemřou. 545 00:37:41,359 --> 00:37:43,511 No to máš pravdu. 546 00:37:44,158 --> 00:37:47,596 Určitě jen s kyticemi existuje nějaký význam. 547 00:37:47,992 --> 00:37:49,800 Vrah chce něco sdělit. 548 00:38:20,989 --> 00:38:22,288 Tady to máš! 549 00:38:25,584 --> 00:38:27,622 Rozhodli jste se hrát na schovávanou? 550 00:38:27,642 --> 00:38:28,771 Ano. 551 00:38:35,375 --> 00:38:37,982 Mladý, máš tak rád vlaky? 552 00:38:38,242 --> 00:38:39,820 moc se mi to líbí. 553 00:38:40,190 --> 00:38:42,058 To není překvapivé... 554 00:38:42,977 --> 00:38:46,424 Možná chceš něco jiného? 555 00:38:47,982 --> 00:38:49,391 Skutečný vlak. 556 00:38:49,920 --> 00:38:52,178 Chci na tom jezdit s tebou. 557 00:38:53,087 --> 00:38:54,196 Dobře. 558 00:38:55,215 --> 00:38:58,951 Za pár dní pojedeme vlakem. 559 00:39:25,186 --> 00:39:27,914 Jak tě to napadlo s podepsanou knihou? 560 00:39:28,214 --> 00:39:31,022 "Shards of Fate" je teď nejvíc populární žádost na internetu. 561 00:39:32,158 --> 00:39:33,267 je to pravda? 562 00:39:34,016 --> 00:39:37,690 Myslel jsem, že bych měl přidat něco nového v autorových příspěvcích. 563 00:39:37,792 --> 00:39:39,990 Jsem rád, že se to čtenářům líbilo. 564 00:39:40,080 --> 00:39:43,419 Ano. Víš, já tady taky něco mám přišel na to druhý den. 565 00:39:43,616 --> 00:39:44,745 Podívejte. 566 00:39:46,713 --> 00:39:48,951 Tyto sezení byste neměli dělat často. 567 00:39:49,410 --> 00:39:52,059 Lidé budou přemýšlet že se takto propagujeme. 568 00:39:54,116 --> 00:39:56,084 Nemyslela jsem si. promiň. 569 00:39:57,722 --> 00:39:59,321 Ale stejně se podívám. 570 00:39:59,520 --> 00:40:00,999 Snažil jsi se, co jsi mohl. 571 00:40:01,019 --> 00:40:02,378 děkuji 572 00:40:03,117 --> 00:40:04,466 jsme hotovi? 573 00:40:04,515 --> 00:40:05,624 Ano. 574 00:40:06,530 --> 00:40:08,877 Jak chcete ukončit novou kapitolu? 575 00:40:09,168 --> 00:40:10,760 Prozradíte identitu stalkera? 576 00:40:10,859 --> 00:40:13,717 Pořád přemýšlím. řeknu ti to když se rozhodnu. 577 00:40:14,283 --> 00:40:15,644 Potřebuji pracovat. 578 00:40:17,383 --> 00:40:18,482 Jistě. 579 00:40:18,851 --> 00:40:21,913 Pokud se dostanete do slepé uličky, kontaktujte mě. 580 00:40:22,358 --> 00:40:23,536 nebudu zasahovat. 581 00:40:24,216 --> 00:40:26,324 já půjdu. Ahoj. 582 00:40:34,116 --> 00:40:35,584 MIMO SPOLEČNOST 583 00:40:49,241 --> 00:40:50,480 Vítejte. 584 00:40:59,091 --> 00:41:00,200 Drž to. 585 00:41:06,923 --> 00:41:08,906 Jedná se o velmi vzácný produkt. 586 00:41:08,951 --> 00:41:10,789 Teď vám to ukážu. 587 00:41:11,848 --> 00:41:15,398 Obsahuje vulkanický kámen z Hallasanu, který byl zasažen bleskem, 588 00:41:15,524 --> 00:41:17,163 a korálové útesy Sernik. 589 00:41:17,183 --> 00:41:19,243 Sójové květy kvetou jednou za století, že? 590 00:41:19,690 --> 00:41:22,298 Měl bys to vědět Koneckonců, máte květinářství. 591 00:41:22,417 --> 00:41:24,036 Jedná se o velmi vzácné květiny. 592 00:41:24,056 --> 00:41:27,173 tak, jejich kořeny se přidávají do jeho složení. 593 00:41:27,383 --> 00:41:30,350 Znáte modelku Hwang Yoon Young, že? 594 00:41:30,979 --> 00:41:35,452 Slyšel jsem, že dokonce přiběhla k různým rituálům a modlitbám, 595 00:41:35,472 --> 00:41:37,145 ale nikdy se jí nepodařilo otěhotnět. 596 00:41:37,253 --> 00:41:40,821 A s nimi po měsíci léčby Dozvěděl jsem se o dvojčatech. 597 00:41:41,079 --> 00:41:42,122 je to pravda? 598 00:41:42,142 --> 00:41:43,277 Jistě. 599 00:41:45,804 --> 00:41:49,870 Prodejce, který podváděl, byl zatčen lidé prodávají vitamíny pro plodnost. 600 00:41:49,910 --> 00:41:52,288 Populární model Hwang dostal zaplaceno 601 00:41:52,308 --> 00:41:55,125 aby mohla psát vaše recenze na ně. 602 00:41:55,484 --> 00:41:59,740 Prodejce využil zoufalství matek a prodával jim falešné vitamíny. 603 00:41:59,760 --> 00:42:01,668 Užívejte jednu tabletu denně. 604 00:42:02,048 --> 00:42:03,526 Existují nějaké vedlejší účinky? 605 00:42:03,546 --> 00:42:05,624 Ne, ne, žádné vedlejší účinky. 606 00:42:08,951 --> 00:42:11,948 HLEDÁ SE ZLOČINCE ZAJIŠTĚNO DÍKY OBČANŮM 607 00:42:17,253 --> 00:42:19,810 Opravdu můžu otěhotnět za měsíc? 608 00:42:20,100 --> 00:42:22,757 Dokonce i léčebné kliniky znepokojená neplodností, 609 00:42:22,777 --> 00:42:25,155 že mohou oficiálně schválilo ministerstvo. 610 00:42:25,175 --> 00:42:26,256 kupuji. 611 00:42:26,276 --> 00:42:28,265 Nejprve je musíte zaplatit. 612 00:42:28,282 --> 00:42:31,532 - Pak budeme pokračovat. - Ihned vám převedu celou částku. 613 00:42:31,548 --> 00:42:33,412 - Máte účet po ruce? Pojďme. - Určitě. 614 00:42:33,432 --> 00:42:34,585 Počkejte! 615 00:42:36,374 --> 00:42:37,573 Co ještě? 616 00:42:40,150 --> 00:42:42,652 Žena určitě může otěhotnět z doplňků stravy? 617 00:42:43,377 --> 00:42:44,505 ano... 618 00:42:44,905 --> 00:42:46,124 Tohle opravdu chci. 619 00:42:46,144 --> 00:42:48,118 Celý život jsem snila o tom, že se stanu matkou. 620 00:42:48,138 --> 00:42:50,240 Dokonce jsem nasekal a řezal falický kámen. 621 00:42:50,260 --> 00:42:52,038 Už jsem byla na všech klinikách. 622 00:42:52,058 --> 00:42:53,247 K ničemu. 623 00:42:53,596 --> 00:42:55,305 Jsou opravdu tak účinné? 624 00:42:55,325 --> 00:42:56,687 - Tak to koupím. - Ne. 625 00:42:56,707 --> 00:42:58,002 Zaplatím dvojnásobnou cenu. 626 00:42:58,022 --> 00:42:59,590 jsi blázen? kupuji je. 627 00:42:59,610 --> 00:43:00,809 Teď převedu peníze. 628 00:43:00,829 --> 00:43:03,486 V žádném případě! prosím, neprodávejte je této dívce. 629 00:43:03,506 --> 00:43:06,403 Chci si koupit vitamíny. Prostě musím otěhotnět. 630 00:43:06,423 --> 00:43:07,542 Počkejte chvíli! 631 00:43:07,620 --> 00:43:10,819 No, je to pravda! Dokonce jsem si vybral ideální datum pro to. 632 00:43:10,839 --> 00:43:14,256 Příští měsíc v den úplňku, přesně o půlnoci... 633 00:43:22,517 --> 00:43:24,895 Ano. Choi Sung Hee. 634 00:43:24,955 --> 00:43:28,300 Jste zatčen za porušení zákona o boji se zločinem 635 00:43:28,320 --> 00:43:30,125 zdravotnictví a podvody. 636 00:43:30,619 --> 00:43:33,107 Máte právo mlčet a zavolat právníka, 637 00:43:33,287 --> 00:43:35,404 a také zkontrolovat zákonnost zatčení. 638 00:43:35,424 --> 00:43:36,943 Zkontrolujte to prosím. 639 00:44:05,175 --> 00:44:07,542 Nebylo to náhodou, že jsme se potkali v kavárně? 640 00:44:08,813 --> 00:44:10,500 Sledoval jsi mě, že? 641 00:44:11,408 --> 00:44:12,527 promiň. 642 00:44:14,625 --> 00:44:16,324 Je to jen kytice květin. 643 00:44:16,543 --> 00:44:18,379 Proč jsi jím tak posedlý? 644 00:44:18,509 --> 00:44:21,372 Pokud jste skutečný detektiv, postupujte podle protokolu. 645 00:44:21,408 --> 00:44:22,687 Vidíš... 646 00:44:23,247 --> 00:44:26,274 No, právě poslali tyhle květiny 647 00:44:26,325 --> 00:44:28,881 moji přátelé, takže o nich vím. 648 00:44:29,264 --> 00:44:31,848 Přišel k nim zvláštní vzkaz, ale bez jména odesílatele. 649 00:44:31,868 --> 00:44:33,247 To je znepokojilo. 650 00:44:33,426 --> 00:44:35,584 A obrátil jsem se na detektiva, 651 00:44:35,604 --> 00:44:37,463 ale bez oficiální žádosti. 652 00:44:39,540 --> 00:44:40,679 Ano. 653 00:44:43,666 --> 00:44:47,141 Řekněte mi... Jsou vaši přátelé učitelé? 654 00:44:47,582 --> 00:44:48,628 Co? 655 00:44:48,648 --> 00:44:50,241 Mám tyto kytice květin 656 00:44:50,637 --> 00:44:52,221 objednali studenti školy. 657 00:44:52,343 --> 00:44:53,467 Studenti? 658 00:44:53,497 --> 00:44:56,856 Ano. Přinesl poznámky se vzkazy a objednanými květinami. 659 00:44:57,289 --> 00:44:59,325 A po pár dnech Dostal jsem adresy. 660 00:44:59,766 --> 00:45:01,953 Flowers and cards byly vždy stejné. 661 00:45:02,395 --> 00:45:04,058 Myslel jsem, že posílám květiny 662 00:45:04,668 --> 00:45:06,047 popular among students. 663 00:45:07,822 --> 00:45:10,190 I can see the messages 664 00:45:10,210 --> 00:45:11,810 where are the addresses? 665 00:45:12,855 --> 00:45:13,892 I'll contact you. 666 00:45:13,912 --> 00:45:15,278 Okay, I'll be grateful. 667 00:45:15,298 --> 00:45:16,394 Ano. 668 00:45:27,602 --> 00:45:28,751 děkuji... 669 00:45:30,160 --> 00:45:31,558 What helped today. 670 00:45:46,094 --> 00:45:47,423 Hey Hyun Joo. 671 00:45:47,932 --> 00:45:50,553 - Dobrý den. - Yes, hello. 672 00:45:51,643 --> 00:45:52,907 Co tě sem přivedlo? 673 00:45:53,067 --> 00:45:55,475 VEPŘOVÝ BŮH 674 00:45:55,728 --> 00:45:58,791 Nechal jsem se unést čtením vaší manhwy díky Hyun Joo. 675 00:45:58,811 --> 00:46:00,320 Jste talentovaný autor. 676 00:46:00,340 --> 00:46:02,907 A nedávno jsem se k tobě choval krutě. 677 00:46:03,426 --> 00:46:05,277 - Sorry. - To je v pořádku. 678 00:46:05,454 --> 00:46:07,582 You did your duty. 679 00:46:07,962 --> 00:46:10,260 But I understood what interrogation looks like. 680 00:46:10,280 --> 00:46:13,260 I will find this useful experience for work. 681 00:46:13,436 --> 00:46:14,805 You are an optimist. 682 00:46:14,885 --> 00:46:17,655 Even during interrogation she I was thinking about manhwa. 683 00:46:18,213 --> 00:46:20,284 rozumím why Hyun Joo became a fanatic. 684 00:46:20,330 --> 00:46:23,028 Sun Ho, what a fanatic I am. 685 00:46:23,363 --> 00:46:24,645 I read for pleasure. 686 00:46:26,224 --> 00:46:28,427 slyšel jsem you caught a fraudster in another department. 687 00:46:28,461 --> 00:46:29,638 Also for fun? 688 00:46:29,658 --> 00:46:31,458 No, it's my job, I'm a detective. 689 00:46:31,478 --> 00:46:33,586 I saw the criminal. Should I have let go? 690 00:46:33,606 --> 00:46:34,985 Did you see it by chance? 691 00:46:35,316 --> 00:46:38,390 Why are these criminals appear in front of you just like that? 692 00:46:38,743 --> 00:46:40,300 Sám nejsem šťastný. 693 00:46:40,830 --> 00:46:42,937 Ale když je uvidím Mám se jen dívat? 694 00:46:42,957 --> 00:46:45,982 - Cože? -Víš, čím jsem si prošel 695 00:46:46,953 --> 00:46:49,037 kvůli návratu v čase? 696 00:46:49,111 --> 00:46:50,982 Samozřejmě ne, jak to můžeš vědět? 697 00:46:54,485 --> 00:46:58,132 Bůh. Nemohl jsem ani myslet že se detektiv tak snadno opije. 698 00:46:58,152 --> 00:47:00,053 Bože, on mluví nesmysly. 699 00:47:00,073 --> 00:47:03,456 Když se opije přeneseny do světa sci-fi. 700 00:47:03,476 --> 00:47:04,655 Víš co? 701 00:47:04,815 --> 00:47:07,293 Kdyby nebylo mě, už bys dávno zemřel! 702 00:47:07,313 --> 00:47:09,291 - Hyun Joo, dej se dohromady. - Cože? 703 00:47:09,311 --> 00:47:10,759 Co to mluvíš za nesmysly? 704 00:47:10,779 --> 00:47:12,038 Ano, to není to správné slovo. 705 00:47:12,278 --> 00:47:13,666 Ale já to myslím vážně. 706 00:47:13,686 --> 00:47:15,564 Pojďme se místo toho napít. 707 00:47:15,584 --> 00:47:16,863 - Pojďme se napít! - Pojďme se napít. 708 00:47:16,883 --> 00:47:19,425 Měl by to vědět že jsem ho zachránil. 709 00:47:25,554 --> 00:47:29,311 Dnes to alespoň chápete že ne nadarmo jsem restartoval. 710 00:47:29,936 --> 00:47:31,279 Litoval jsi toho? 711 00:47:32,827 --> 00:47:35,541 Jsem ráda, že nejsem v kočárku a neztratil Maru, 712 00:47:35,624 --> 00:47:36,803 ale litoval jsem 713 00:47:37,043 --> 00:47:38,691 že ztratila další. 714 00:47:41,079 --> 00:47:43,027 Kolega, kterého jste se pokusili zachránit - 715 00:47:43,047 --> 00:47:44,386 Je tohle Detective Park? 716 00:47:45,105 --> 00:47:46,953 už si myslím, že je to marné. 717 00:47:46,973 --> 00:47:49,616 Každý den mě otravuje a dráždí mě. 718 00:47:51,115 --> 00:47:52,607 Ale to já nemám… 719 00:47:53,446 --> 00:47:56,499 Přítel, který se vrátí v čase aby mě zachránil. 720 00:47:58,885 --> 00:48:00,400 Co je nejzajímavější... 721 00:48:00,609 --> 00:48:03,363 Už jsem se s tím smířil. 722 00:48:04,302 --> 00:48:05,454 dokonce si myslím 723 00:48:05,474 --> 00:48:08,025 což je pro mě normální nemít takového přítele. 724 00:48:11,658 --> 00:48:12,797 Ga Hyun. 725 00:48:13,656 --> 00:48:16,709 Neříkej to. Víš kolik máš fanoušků? 726 00:48:16,913 --> 00:48:19,742 Oni, včetně mě, Budou velmi rozrušeni, když to uslyší. 727 00:48:19,762 --> 00:48:20,899 ne? 728 00:48:23,110 --> 00:48:24,226 Pravděpodobně 729 00:48:25,046 --> 00:48:27,250 Potřebuji alespoň někoho spřátelit se před smrtí. 730 00:48:31,408 --> 00:48:32,937 Oh počkat. 731 00:48:35,045 --> 00:48:36,144 Ano, poslouchám. 732 00:48:36,456 --> 00:48:37,862 Tohle je Seo Hye In. 733 00:48:49,794 --> 00:48:52,278 Už jsem chtěl odejít když student vešel. 734 00:48:52,407 --> 00:48:54,059 V Daeyeonově školní uniformě. 735 00:48:54,495 --> 00:48:56,703 Na odznaku stálo Kim Ah Reum. 736 00:48:58,576 --> 00:49:00,360 co mám teď dělat? 737 00:49:00,779 --> 00:49:03,786 Nechtěl bych se do této záležitosti plést. 738 00:49:06,214 --> 00:49:08,641 Dost na pokračování spolupracovat s námi. 739 00:49:08,872 --> 00:49:10,799 Mezitím si připravte objednané květiny. 740 00:49:10,819 --> 00:49:13,612 Zavolejte mi, jakmile jej obdržíte dodací adresu. 741 00:49:17,143 --> 00:49:18,921 OK. Dobře. 742 00:49:21,319 --> 00:49:23,267 STÁTE SE KAPITÁNEM ŽIVOTA, NÁROČNÝ OSUDU. 743 00:49:32,557 --> 00:49:33,706 "STŘÍPY OSUDU" 744 00:49:36,224 --> 00:49:38,761 Stanete se kapitánem života tím, že budete... 745 00:49:52,647 --> 00:49:54,785 Stanete se kapitánem života... 746 00:49:55,914 --> 00:49:58,591 Staneš se kapitánem života, vzepřít se osudu. 747 00:49:58,911 --> 00:50:00,789 "NEHODA", NICOLAS SICARD 748 00:51:07,782 --> 00:51:09,381 Proč neodpovídá? 749 00:51:09,510 --> 00:51:10,909 kde je? 750 00:51:12,078 --> 00:51:13,317 Kim Ah Reum! 751 00:51:13,576 --> 00:51:14,765 kde je? 752 00:51:15,424 --> 00:51:16,603 Jdeme. 753 00:51:16,623 --> 00:51:17,842 Ahoj Kim Ah Reum. 754 00:51:23,576 --> 00:51:24,715 Kim Ah Reum! 755 00:51:24,935 --> 00:51:26,573 Hledá tě detektiv. 756 00:51:30,429 --> 00:51:32,132 - Poslouchám. -Vy jste Kim Ah Reum? 757 00:51:33,187 --> 00:51:35,335 Včera jsi to přinesl květinová karta? 758 00:51:36,314 --> 00:51:37,492 kdo se tě ptal? 759 00:51:37,512 --> 00:51:39,181 Našla jsem si brigádu na internetu. 760 00:51:40,479 --> 00:51:41,508 Práce na částečný úvazek? 761 00:51:41,528 --> 00:51:44,129 V inzerátu bylo uvedeno, že hledají studenty, a já souhlasil. 762 00:51:44,313 --> 00:51:46,447 Pro doručení pohlednice zaplatí sto dolarů. 763 00:51:47,652 --> 00:51:49,171 Odkud jsi vzal pohlednici? 764 00:52:03,706 --> 00:52:04,955 Tohle je cizinec. 765 00:52:05,341 --> 00:52:07,253 S největší pravděpodobností je v zemi nelegálně. 766 00:52:07,702 --> 00:52:09,520 Nelegální imigranti bez dokladů 767 00:52:09,594 --> 00:52:11,505 často používané při zločinech. 768 00:52:12,867 --> 00:52:15,182 Mám o tom říct ostatním? 769 00:52:17,682 --> 00:52:18,781 Další 770 00:52:19,590 --> 00:52:21,578 bude jeden z nás, takže ano. 771 00:52:22,026 --> 00:52:23,387 A také poslat květiny... 772 00:52:24,116 --> 00:52:26,424 Možná někdo ze skupiny. 773 00:52:30,949 --> 00:52:33,916 To znamená, že obrázky ukazují Jak oběť zemře? 774 00:52:34,867 --> 00:52:36,184 K čemu je tento kočár? 775 00:52:36,491 --> 00:52:39,191 Nová oběť zemře při autonehodě? 776 00:52:45,025 --> 00:52:46,543 To je jen odhad. 777 00:52:47,442 --> 00:52:49,071 Zatím není nic jasné. 778 00:52:49,091 --> 00:52:51,901 Takže dokud nám neřeknou adresu, 779 00:52:52,018 --> 00:52:53,836 máme jen čekat? 780 00:52:53,856 --> 00:52:57,478 Dosud došlo k vraždám dva až tři dny po porodu. 781 00:52:58,106 --> 00:53:00,408 Je potřeba vystopovat kdo dal kartu, 782 00:53:00,494 --> 00:53:02,398 a najít skutečného zákazníka. 783 00:53:02,762 --> 00:53:03,876 to jsi ty? 784 00:53:05,734 --> 00:53:07,073 Děláte to znovu? 785 00:53:07,213 --> 00:53:08,280 Co? 786 00:53:08,300 --> 00:53:10,150 Chodila jsi s bývalým podvodníkem. 787 00:53:10,709 --> 00:53:12,308 Něco chystáš. 788 00:53:13,257 --> 00:53:14,406 Co? 789 00:53:15,430 --> 00:53:16,533 Zde. 790 00:53:19,187 --> 00:53:20,699 Potkal ho. 791 00:53:21,818 --> 00:53:25,441 Očividně něco chystáš a ty nás špehuješ. 792 00:53:29,610 --> 00:53:30,719 Tady to je... 793 00:53:33,676 --> 00:53:34,775 Sledovali jste? 794 00:53:35,584 --> 00:53:37,862 Řekni mi, proč jsi mě sledoval? 795 00:53:40,050 --> 00:53:41,189 Hej. 796 00:53:43,257 --> 00:53:44,545 Proč jsi ho viděl? 797 00:53:44,715 --> 00:53:45,854 Musím se hlásit? 798 00:53:45,874 --> 00:53:47,003 vidíš? 799 00:53:47,443 --> 00:53:49,231 Jste spolu od samého začátku, nemám pravdu? 800 00:53:49,251 --> 00:53:50,360 slyšíš? 801 00:53:51,324 --> 00:53:53,916 Myslíte, že bych se sjednotil s tím debilem? 802 00:53:54,985 --> 00:53:58,484 Ten chlap nic neví o košíky s květinami. 803 00:53:58,631 --> 00:54:00,934 Zeptal se mě, jestli lidé opravdu 804 00:54:00,959 --> 00:54:02,498 zemřít po jejich obdržení. 805 00:54:03,489 --> 00:54:04,797 Proč jste se potkali? 806 00:54:08,112 --> 00:54:09,530 Jdi do háje! 807 00:54:18,852 --> 00:54:19,970 co se děje? 808 00:54:20,166 --> 00:54:21,708 Nemám s tím nic společného! 809 00:54:24,224 --> 00:54:25,385 Tak to dokaž. 810 00:54:43,846 --> 00:54:46,374 Myslel jsem, že máme všechno vyřešené. 811 00:54:46,753 --> 00:54:49,441 Ano. Taky mi to tak připadalo. 812 00:54:50,689 --> 00:54:52,318 Něco jsem našel. 813 00:55:00,989 --> 00:55:03,676 Doufám, že se na mě za to neurazíte. 814 00:55:04,264 --> 00:55:07,667 V mém oboru je lepší vědět všechno o vašem klientovi 815 00:55:07,692 --> 00:55:09,201 kvůli bezpečnosti. 816 00:55:12,118 --> 00:55:15,085 Toto je váš důvod pro restart. 817 00:55:16,653 --> 00:55:17,912 nemám pravdu? 818 00:55:18,981 --> 00:55:22,018 Ukazuje se, že vaše přání 819 00:55:22,278 --> 00:55:25,325 sdílet šanci s ostatními - jen lež. 820 00:55:27,093 --> 00:55:30,294 Jo. divím se co se stane, když o tomhle 821 00:55:30,809 --> 00:55:32,717 poznají to ostatní? 822 00:55:37,546 --> 00:55:39,051 No, takhle je to ještě jednodušší. 823 00:55:40,707 --> 00:55:43,250 Vždyť já vím tvůj skutečný důvod... 824 00:55:44,515 --> 00:55:45,634 Restartuje se. 825 00:55:54,685 --> 00:55:56,314 Máte na výběr. 826 00:55:57,013 --> 00:56:00,184 Vydírat mě nebo požádat o laskavost. 827 00:56:03,596 --> 00:56:07,093 Osoba vstoupila na web prostřednictvím programu bypass a virtuální ip. 828 00:56:07,153 --> 00:56:10,067 Kdo by se maskoval? vstoupit na pracovní místo? 829 00:56:10,210 --> 00:56:12,092 - Jaká je adresa? - Nemocnice Sejin. 830 00:56:12,278 --> 00:56:13,407 Rozuměl. 831 00:56:14,975 --> 00:56:16,094 Našli jste to? 832 00:56:16,214 --> 00:56:17,385 Nemocnice Sejin. 833 00:56:17,552 --> 00:56:19,960 - Rozumím. - Cože, to je všechno? 834 00:56:19,980 --> 00:56:21,629 - Dobře. - Dobrý den? 835 00:56:22,088 --> 00:56:25,045 Blbost! Sám požádal o důkaz! 836 00:56:30,439 --> 00:56:32,258 Toto je adresa počítače v hale. 837 00:56:32,531 --> 00:56:35,265 Ukažte záběry z dvanáctého března ve čtyři čtyřicet čtyři. 838 00:56:35,285 --> 00:56:36,685 Právě v této hale. 839 00:56:36,705 --> 00:56:38,581 Ve čtyři čtyřicet čtyři? 840 00:56:45,784 --> 00:56:47,023 kdo je tato žena? 841 00:56:47,243 --> 00:56:49,301 Toto je dobrovolník z Michailovy kliniky. 842 00:56:49,321 --> 00:56:50,378 Michail? 843 00:56:50,398 --> 00:56:53,770 Ano, klinika je ve druhém patře, přijímají to zdarma 844 00:56:53,790 --> 00:56:55,205 a zacházet s nelegálními přistěhovalci a cizinci. 845 00:56:55,245 --> 00:56:56,513 Je tu dodnes. 846 00:56:56,853 --> 00:56:58,122 - Je to pravda? - Ano. 847 00:57:07,882 --> 00:57:09,041 Tamhle. 848 00:57:10,040 --> 00:57:11,149 promiň. 849 00:57:12,348 --> 00:57:15,125 - Ken Yu mluví... - Umím trochu korejsky. 850 00:57:15,155 --> 00:57:18,213 Dobře. Pamatujte na skříňky v metru? 851 00:57:18,292 --> 00:57:20,451 Vzal jsi tam kartu? 852 00:57:20,639 --> 00:57:21,790 Odkazováno na. 853 00:57:21,810 --> 00:57:23,836 Doktor mi to dal a já to vzal. 854 00:57:23,856 --> 00:57:24,961 Lékař? 855 00:57:25,155 --> 00:57:28,422 Ano. Tam, ona přichází. Tohle dala. 856 00:57:28,941 --> 00:57:30,060 Děkuju. 857 00:57:38,791 --> 00:57:40,022 - Buďte opatrní. - Promiň. 858 00:59:05,654 --> 00:59:06,783 Ano? 859 00:59:09,681 --> 00:59:10,909 Dostal jsem adresu. 860 00:59:29,580 --> 00:59:30,819 Mám šestku! 861 00:59:31,618 --> 00:59:34,825 Jeden, dva, tři. Podívej, co mám. 862 00:59:34,955 --> 00:59:37,612 Ahoj Jae Young. Podívejte. jak se vám to líbí? 863 00:59:38,811 --> 00:59:40,340 Ano, proč voláš? 864 01:00:37,273 --> 01:00:38,382 Ga Hyun! 865 01:01:01,319 --> 01:01:02,458 Specifikováno... 866 01:01:07,243 --> 01:01:08,511 Můj obchod. 867 01:01:13,147 --> 01:01:14,306 co to znamená? 868 01:01:21,908 --> 01:01:26,244 "STŘÍPY OSUDU" 869 01:01:42,517 --> 01:01:44,236 365: ROK VÍTĚZSTVÍ NAD OSUDEM 870 01:01:44,256 --> 01:01:46,124 co to říkáš? 871 01:01:46,144 --> 01:01:47,353 Vezmeš vinu? 872 01:01:47,373 --> 01:01:48,821 Utíkej, dokud můžeš. 873 01:01:48,841 --> 01:01:50,859 Jestli chceš žít, nebojuj s tím. 874 01:01:50,879 --> 01:01:52,797 Jen si hrajeme na schovávanou. 875 01:01:52,817 --> 01:01:53,950 Všechno plánovala. 876 01:01:53,970 --> 01:01:56,923 Co když pro toho, kdo všechno ví - je to jen zábava? 877 01:01:56,943 --> 01:01:58,302 Není na seznamu zemřelých. 878 01:01:58,322 --> 01:01:59,700 Je důvod, proč jsme v této hře. 879 01:01:59,720 --> 01:02:03,509 Víte, co je ještě děsivější? Viz jak lidé umírají před mýma očima. 880 01:02:03,536 --> 01:02:05,704 Ale nebylo potřeba pronásledovat nevinné. 881 01:02:05,724 --> 01:02:06,863 Já se tak bojím! 882 01:02:06,883 --> 01:02:09,061 - Tak proč? - Protože jsem to sám slyšel. 883 01:02:09,081 --> 01:02:11,598 Co když nám lžeš? Pak je možné všechno. 884 01:02:11,618 --> 01:02:12,967 Sun Ho!