1 00:00:24,786 --> 00:00:27,334 365: ROK VÍTĚZSTVÍ NAD OSUDEM 2 00:01:25,485 --> 00:01:28,582 ODDĚLENÍ VYŠETŘOVÁNÍ VELKÉ ZLOČINY, 1. SKUPINA 3 00:01:40,271 --> 00:01:43,338 kde jsou všichni? Proč ještě nikdo není v práci? 4 00:01:43,672 --> 00:01:44,776 A? 5 00:01:45,510 --> 00:01:46,978 Myslel jsem, že jsi byl na místě činu. 6 00:01:54,856 --> 00:01:56,454 co se tam stalo? 7 00:01:58,193 --> 00:01:59,302 Ano, ano... 8 00:01:59,981 --> 00:02:01,829 Ahoj! jdeš pozdě? 9 00:02:02,533 --> 00:02:06,305 Já jsem tady vlastně šéf! Ale z nějakého důvodu Musím udělat všechnu práci. 10 00:02:06,394 --> 00:02:07,633 Proč jsi nezvedl telefon? 11 00:02:07,653 --> 00:02:09,991 neslyšel jsem... Nechal bych vzkaz. 12 00:02:10,011 --> 00:02:11,709 Nyní obdržíte moji zprávu! 13 00:02:11,729 --> 00:02:14,120 - Dobrý den! - Ahoj, Sun Woo! Byla oběť identifikována? 14 00:02:14,140 --> 00:02:17,403 Identifikujeme ho podle otisků prstů. Nebylo nalezeno žádné ID ani telefonní číslo. 15 00:02:17,423 --> 00:02:20,114 Tady nad schody je kamera, jakmile obdržíme záznamy, 16 00:02:20,134 --> 00:02:21,300 Rychle na to přijdeme. 17 00:02:21,399 --> 00:02:23,909 Ano, kdyby jen. Ukázalo se, že kamery 18 00:02:23,929 --> 00:02:26,203 nefungují v severní části, Právě se mění. 19 00:02:26,208 --> 00:02:27,262 Sakra! 20 00:02:27,282 --> 00:02:31,884 Prý v parku a v jižní části komory pracují. Vezměme si z nich alespoň záznamy. 21 00:02:32,398 --> 00:02:34,337 Všimli jste si něčeho podezřelého? 22 00:02:34,666 --> 00:02:37,226 - Myslíš, že právě spadla? - Ne, nic podezřelého. 23 00:02:37,246 --> 00:02:38,832 - Půjdu to znovu zkontrolovat. - Počkejte! 24 00:02:38,852 --> 00:02:40,570 - Ano, pojď. - Jsem s tebou. 25 00:02:40,590 --> 00:02:41,699 Jdeme. 26 00:02:48,063 --> 00:02:49,252 Ano, ahoj... 27 00:02:51,270 --> 00:02:53,208 Dosud nebyly nalezeny žádné důkazy. 28 00:02:53,228 --> 00:02:56,205 Další problém že nebudou žádné kamerové záznamy... 29 00:02:57,926 --> 00:02:59,984 Jméno: Seo Yeon Soo. Věk: 29 let. 30 00:03:00,514 --> 00:03:02,456 Adresa: Okres Suying, Villa Sau, 507. 31 00:03:02,476 --> 00:03:05,835 Rodina zemřelého dala souhlas na pitvu. Je požadován protokol hovorů. 32 00:03:05,855 --> 00:03:07,673 Našli jste něco na kamerových záznamech? 33 00:03:07,693 --> 00:03:09,855 Těsně před smrtí někoho potkala. 34 00:03:21,707 --> 00:03:24,170 Nebyly žádné důkazy. myslel jsem si zakopla a upadla. 35 00:03:24,237 --> 00:03:26,052 Ale tady je možná všechno mnohem vážnější. 36 00:03:36,474 --> 00:03:37,583 Ga Hyun. 37 00:03:38,023 --> 00:03:39,501 Obdržel jsem vaši zprávu... 38 00:03:43,857 --> 00:03:44,926 co se stalo? 39 00:03:44,946 --> 00:03:47,084 Potkal jsem Seo Yeon Soo. 40 00:03:47,104 --> 00:03:49,522 Kde? Souhlasila s tím, že se vzdá? 41 00:03:50,221 --> 00:03:52,240 Všechno ti řeknu zítra v kavárně. 42 00:03:52,858 --> 00:03:55,374 Mezitím si potřebuji odpočinout. 43 00:03:59,841 --> 00:04:01,060 Kvalita je hrozná. 44 00:04:01,479 --> 00:04:03,208 Nejsou vidět vůbec žádné tváře. 45 00:04:03,487 --> 00:04:05,897 A záznam hovorů So Yeon Soo ještě nedostali. 46 00:04:06,155 --> 00:04:07,383 Tak ji nebudeme moci sledovat. 47 00:04:07,403 --> 00:04:09,116 Můžete se jít zeptat lidí... 48 00:04:09,136 --> 00:04:11,659 Soustřeďme se zatím identifikovat cizince... 49 00:04:11,679 --> 00:04:12,798 Shin Ga Hyun... 50 00:04:14,896 --> 00:04:16,002 Její jméno. 51 00:04:17,234 --> 00:04:18,642 Musíme ji vyslýchat? 52 00:04:18,982 --> 00:04:20,211 Pak ji přinesu. 53 00:04:21,939 --> 00:04:23,078 W-počkej... 54 00:04:23,687 --> 00:04:26,019 - Jak to? - Možná je jasnovidec, co? 55 00:04:26,065 --> 00:04:27,623 "Shin Ga Hyun", že? 56 00:04:28,193 --> 00:04:29,461 jak to věděl? 57 00:04:29,561 --> 00:04:33,088 Chci ti něco říct o mně a Seo Yeon Soo. 58 00:04:33,108 --> 00:04:34,247 CAFE NO SOB 59 00:04:37,683 --> 00:04:38,842 Před restartem... 60 00:04:39,481 --> 00:04:41,550 Srazilo mě auto, řidič utekl. 61 00:04:43,357 --> 00:04:44,796 A pak jízda... 62 00:04:47,154 --> 00:04:48,412 Bylo tam Seo Yeon Soo. 63 00:04:48,902 --> 00:04:50,800 - Cože? -To nemůže být... 64 00:04:50,820 --> 00:04:51,959 Jaká hrůza... 65 00:04:54,137 --> 00:04:56,454 Slyšel jsi? Ga Hyun, ukázalo se, že to pochopil... 66 00:04:58,223 --> 00:05:00,620 Shin Ga Hyun. to jsi ty? 67 00:05:04,057 --> 00:05:05,766 -Kde jsi to vzal... - Odpověď. 68 00:05:08,273 --> 00:05:09,392 Ano. 69 00:05:09,861 --> 00:05:11,509 Včera jsme se viděli. Ale my... 70 00:05:11,529 --> 00:05:14,158 Seo Yeon Soo je mrtvý. 71 00:05:15,266 --> 00:05:16,375 je mrtvá? 72 00:05:16,524 --> 00:05:17,633 Jak může být... 73 00:05:21,070 --> 00:05:24,778 Musím se vás zeptat na její smrt. 74 00:05:26,195 --> 00:05:27,623 Pojďme na nádraží. 75 00:05:47,483 --> 00:05:48,612 Ga Hyun... 76 00:05:52,528 --> 00:05:53,787 Nemůžu tomu uvěřit... 77 00:05:57,383 --> 00:05:58,562 Je opravdu mrtvá? 78 00:05:59,481 --> 00:06:01,579 Proč? Kde a jak se to stalo? 79 00:06:03,173 --> 00:06:04,613 Proč se mě na to ptáš? 80 00:06:05,236 --> 00:06:07,453 Tak koho jiného bych se měl zeptat? 81 00:06:09,062 --> 00:06:10,470 Našli jsme její tělo... 82 00:06:11,110 --> 00:06:12,224 V parku Sunam. 83 00:06:15,645 --> 00:06:19,150 Požádal jsem tě o trpělivost. Našel bych důkazy k jejímu zatčení. 84 00:06:21,070 --> 00:06:24,319 - Myslíš, že jsem to já? - Vy jste hlavní podezřelý. 85 00:06:25,355 --> 00:06:27,559 Máš motiv i když o tom vím jen já. 86 00:06:27,863 --> 00:06:28,992 Hyun Joo! 87 00:06:29,821 --> 00:06:30,950 Seo Young Soo. 88 00:06:32,568 --> 00:06:33,687 Zabil jsi ji? 89 00:06:35,445 --> 00:06:37,687 Oh... To je restart! 90 00:06:37,707 --> 00:06:40,488 Snažil jsem se najít viníka... a ona sama se stala podezřelou. 91 00:06:45,266 --> 00:06:46,524 Neodpověděl jsi mi. 92 00:06:48,982 --> 00:06:50,121 Byl jsi to ty? 93 00:06:54,257 --> 00:06:55,407 Ne, já ne! 94 00:06:55,635 --> 00:06:59,199 Jen ona mohla svědčit proti Dae Sungovi. Proč bych ji měl zabíjet? 95 00:07:02,568 --> 00:07:06,161 OK. Pokud řeknete pravdu Výslech nebude trvat dlouho. 96 00:07:06,389 --> 00:07:08,273 Své právo raději nevyužívejte mlčet. 97 00:07:08,362 --> 00:07:09,681 Detektivovi se to nelíbí. 98 00:07:18,312 --> 00:07:21,999 Myslíš... Ga Hyun ji opravdu zabil? 99 00:07:22,019 --> 00:07:25,040 Všechno jsi viděl ji na invalidním vozíku. 100 00:07:25,573 --> 00:07:27,394 A jestli najdu ten kdo mi to udělal, 101 00:07:28,902 --> 00:07:30,340 Zabil bych i viníka. 102 00:07:30,360 --> 00:07:32,488 To nemohla udělat. 103 00:07:33,148 --> 00:07:34,616 Je tam jako svědek. 104 00:07:34,856 --> 00:07:36,694 Po výslechu bude propuštěna. 105 00:07:37,483 --> 00:07:41,709 Oh... A co se to děje... 106 00:07:42,528 --> 00:07:45,508 Před restartem bylo vše v pořádku. všichni byli naživu... 107 00:07:45,695 --> 00:07:47,593 A teď už tři zemřeli. 108 00:07:47,813 --> 00:07:49,931 Co když jsme ty a já prokletí? 109 00:07:50,151 --> 00:07:52,639 No, znáte to tam všemožné satanské kletby... 110 00:07:52,898 --> 00:07:57,034 Co když zemřeme protože jste se rozhodli restartovat? 111 00:07:57,054 --> 00:07:58,782 co to říkáš? 112 00:07:59,199 --> 00:08:02,709 Co potom kurátor Lee Sin? Už si tím prošla tolikrát! 113 00:08:03,284 --> 00:08:04,696 Ale stále naživu, že? 114 00:08:04,896 --> 00:08:06,035 věděl jsem. 115 00:08:08,362 --> 00:08:09,491 Všechno sedí... 116 00:08:11,469 --> 00:08:13,368 Věděl jsem, že pravidla jsou jednoduchá. 117 00:08:13,487 --> 00:08:15,186 No, co to tam meleš za nesmysly? 118 00:08:15,395 --> 00:08:17,753 Už jste jednou udělali chybu. co teď? 119 00:08:18,862 --> 00:08:20,371 Kdy jsi vyfotil tuhle fotku? 120 00:08:21,359 --> 00:08:22,498 Podívejte. 121 00:08:33,857 --> 00:08:35,156 To nemůže být... 122 00:08:47,064 --> 00:08:48,164 SHIN GA HYUN 123 00:08:52,818 --> 00:08:54,227 TAK MNOHO TAK 124 00:09:10,021 --> 00:09:12,309 Takže, že jsi jasnovidec, nevěřím. 125 00:09:12,608 --> 00:09:13,737 jak ji znáš? 126 00:09:13,937 --> 00:09:16,085 Na nahrávce jste ji okamžitě poznali. 127 00:09:16,105 --> 00:09:17,483 Musíte být blízko. 128 00:09:17,503 --> 00:09:18,962 Je autorkou knihy The Secret Killer. 129 00:09:18,982 --> 00:09:20,817 -Jaký další vrah? - No tak? 130 00:09:20,900 --> 00:09:22,918 Takže autor je dívka? Ochladit! 131 00:09:23,148 --> 00:09:26,368 Je jasné, proč jsi ji poznal! Fanatismus přišel nakonec vhod. 132 00:09:26,818 --> 00:09:29,697 Je tu jen jeden problém: Můj autogram teď neuvidíte. 133 00:09:41,939 --> 00:09:44,247 Takže... No, můžeme začít? 134 00:09:46,654 --> 00:09:49,340 Znal jste paní Seo Young Soon... Ano? 135 00:09:50,690 --> 00:09:52,581 - Ano. - Kde? 136 00:10:05,985 --> 00:10:09,187 Co mám odpovědět, když se ptají? Jak poznám Seo Yeon Soo? 137 00:10:09,712 --> 00:10:11,329 "Restartovali jsme spolu naše životy." 138 00:10:11,349 --> 00:10:13,447 A předtím mě praštila a zmizela. 139 00:10:13,722 --> 00:10:16,334 Prostřednictvím hypnózy chci shromážděte důkazy a chyťte Dae Sunga." 140 00:10:16,354 --> 00:10:17,563 Nekoupí to. 141 00:10:27,333 --> 00:10:29,701 Před pár dny se mi ztratil pes. 142 00:10:30,121 --> 00:10:31,639 A ona ho našla a vrátila. 143 00:10:33,108 --> 00:10:34,796 PROTOKOL VOLÁNÍ 144 00:10:35,106 --> 00:10:37,807 Že kontaktovala s tebou první, to je pravda... 145 00:10:38,233 --> 00:10:39,771 Jediný hovor... 146 00:10:40,650 --> 00:10:43,970 A tady jste, zjevně Rozhodli jsme se jí poděkovat za pomoc. 147 00:10:53,148 --> 00:10:56,712 Nemyslíš? že je vděčnost příliš intenzivní? 148 00:10:58,193 --> 00:11:00,957 Otázka je jednoduchá: proč ses s ní pral? 149 00:11:02,318 --> 00:11:03,637 Začali bojovat... 150 00:11:05,695 --> 00:11:08,443 Využiji svého práva mlčet. 151 00:11:11,120 --> 00:11:12,468 Už jste provedli pitvu? 152 00:11:12,778 --> 00:11:14,097 Máte výsledky? 153 00:11:15,066 --> 00:11:18,504 Ještě jsi neprozradil ani příčinu smrti, a už mě vyslýcháte. 154 00:11:18,552 --> 00:11:20,710 Odmítám odpovědět na osobní otázky. 155 00:11:25,146 --> 00:11:28,689 Po setkání s paní Seo Yeon Soo šel jsi hned domů? 156 00:11:30,111 --> 00:11:33,617 Ne. Nebudu dlouho zůstal v parku. 157 00:11:52,988 --> 00:11:56,035 Oddělil jste se od ní ve 22:35. 158 00:11:56,364 --> 00:12:00,312 Park, paní Shin Ga Hyun, odešel jsi ve 23:37. 159 00:12:00,360 --> 00:12:02,548 Ukázalo se, že to byla hodina seděl jsi v parku sám. 160 00:12:02,568 --> 00:12:04,337 Může někdo potvrdit? 161 00:12:07,693 --> 00:12:10,700 Bylo pozdě. Nikdo kolem neprošel. 162 00:12:11,140 --> 00:12:13,747 Nemůžeš zkontrolovat? pro jiné fotoaparáty? 163 00:12:17,793 --> 00:12:20,922 bohužel, V tu chvíli probíhala výměna některých kamer. 164 00:12:21,190 --> 00:12:23,547 Není tedy nic, co by potvrzovalo vaše alibi. 165 00:12:24,107 --> 00:12:26,951 Paní Seo Yeon Soo a já šel různými směry. 166 00:12:26,984 --> 00:12:28,616 Kdybych ji pak následoval, 167 00:12:28,636 --> 00:12:32,191 na fungujících kamerách bylo by jasné, jak jsem ji pronásledoval. 168 00:12:32,608 --> 00:12:33,747 Máš pravdu. 169 00:12:33,987 --> 00:12:35,495 MAPA PARKU SUNAM 170 00:12:37,338 --> 00:12:39,212 Potkal jsi ji v parku... 171 00:12:39,771 --> 00:12:40,911 Tady. 172 00:12:41,070 --> 00:12:43,903 Přesně jak jsi řekl Paní Seo Yeon Soo šla na východ, 173 00:12:44,067 --> 00:12:47,296 a ty jsi v opačném směru, na západ. 174 00:12:47,523 --> 00:12:51,114 Ale pokud jste oba pokračovali v chůzi, ukazuje se... 175 00:13:00,790 --> 00:13:03,367 mohli byste se setkat přesně na tom místě... 176 00:13:03,387 --> 00:13:06,219 Kde se nehoda stala? vedle schodů. 177 00:13:09,771 --> 00:13:12,053 - Seo Yeon Soo! - Už nemám co říct! 178 00:13:33,437 --> 00:13:34,546 Žádný! 179 00:13:34,986 --> 00:13:37,813 Už jsem ji nikdy neviděl! Seděl jsem na lavičce! 180 00:13:37,983 --> 00:13:40,318 Tady. Zde! A pak z parku odešla. 181 00:13:49,991 --> 00:13:51,041 Ne, já ne! 182 00:13:51,061 --> 00:13:54,666 Jen ona mohla svědčit proti Dae Sungovi. Proč bych ji měl zabíjet? 183 00:13:56,087 --> 00:13:58,059 Kde jsi tohle vzal... Za všechno zaplatíte. 184 00:13:58,079 --> 00:14:00,420 Zabiju tě, Seo Yeon Soo! Vyjít! 185 00:14:00,480 --> 00:14:02,169 Oh, samozřejmě... 186 00:14:02,898 --> 00:14:04,127 Článek již byl vydán. 187 00:14:05,615 --> 00:14:07,913 POPULÁRNÍ AUTOR PROŠETŘUJEME 188 00:14:08,412 --> 00:14:09,561 kdo to je? 189 00:14:09,581 --> 00:14:10,670 A já vím. 190 00:14:10,690 --> 00:14:12,298 Autor knihy Tajný zabiják. 191 00:14:12,318 --> 00:14:13,627 "Tajný zabiják" je u konce. 192 00:14:13,647 --> 00:14:15,226 Už jste si zvykl na roli svého hrdiny? 193 00:14:15,311 --> 00:14:17,288 Ukazuje se to marně. Filmová adaptace nyní nebude. 194 00:14:18,103 --> 00:14:19,242 Sakra. 195 00:14:23,367 --> 00:14:25,495 Ano, poslouchám. Ano. 196 00:14:25,855 --> 00:14:27,214 já ti rozumím. Ano. 197 00:14:30,151 --> 00:14:32,559 Snoubenec slečny Seo Yeon Soo je tady přišel k výslechu. 198 00:14:32,638 --> 00:14:33,777 Mám ho pozvat? 199 00:14:34,526 --> 00:14:35,626 Já sám. 200 00:14:58,402 --> 00:15:02,502 Ano, výsledky kontroly místo incidentu, jak jste požadoval. 201 00:15:02,858 --> 00:15:04,586 Přibližný čas smrti... 202 00:15:05,106 --> 00:15:07,713 Mezi jedenáctou a jednou hodinou ranní. 203 00:15:08,050 --> 00:15:11,709 A protože jsi byl v té době v parku, pak to může být viník... 204 00:15:11,729 --> 00:15:12,848 Ne! 205 00:15:12,988 --> 00:15:14,456 Tohle jsem opravdu neudělal! 206 00:15:15,146 --> 00:15:16,704 Nebo svědek. 207 00:15:20,252 --> 00:15:23,627 Nic zvláštního jsme si nevšimli když jsi byl v parku? 208 00:15:23,687 --> 00:15:26,869 Možná jste viděli někoho podezřelého? Nebo jsi slyšel křik? 209 00:15:27,443 --> 00:15:28,572 Ne. 210 00:15:29,321 --> 00:15:33,228 Nic takového jsem nezaznamenal. Moje hlava byla plná vlastních problémů. 211 00:15:37,963 --> 00:15:41,260 Ne. Chtěl jsem to vzdát. Jděte na policii! 212 00:15:41,280 --> 00:15:43,727 Kim Dae Sung ale vyhrožoval to mě zabije. 213 00:15:43,747 --> 00:15:45,256 Řekl mi, abych mlčel! 214 00:15:45,276 --> 00:15:46,624 Takže jsem také oběť. 215 00:15:46,774 --> 00:15:49,212 Kim Dae Sun. Vyslechl jste ho? 216 00:15:49,232 --> 00:15:50,440 Je to snoubenec Seo Yeon Soo? 217 00:15:50,820 --> 00:15:51,920 Ano, on. 218 00:15:51,953 --> 00:15:53,953 Neměli dobré podmínky. 219 00:15:53,978 --> 00:15:55,871 řekla: že jí dokonce vyhrožoval zabitím. 220 00:15:56,195 --> 00:15:57,463 Vyhrožoval ji zabitím? 221 00:15:58,522 --> 00:16:01,416 Sdílejí lidé takové detaily 222 00:16:01,436 --> 00:16:04,130 osobní život s nimi Koho jste právě potkali? 223 00:16:05,106 --> 00:16:09,617 A ty jsi to náhodou neměl románek s Kim Dae-sungem? 224 00:16:10,690 --> 00:16:11,709 Co? 225 00:16:11,729 --> 00:16:14,283 Seo Yeon Soo by to mohl zjistit že její snoubenec má někoho jiného. 226 00:16:14,303 --> 00:16:16,428 Zavolal jsem a domluvil si schůzku v parku. 227 00:16:16,504 --> 00:16:18,752 A tak, slovo od slova, začal boj... 228 00:16:18,772 --> 00:16:21,130 Kim Dae Sun zasáhla mého přítele k smrti a zmizel! 229 00:16:21,150 --> 00:16:23,417 - Jak můžeš předpokládat, že jsem... - Počkejte. 230 00:16:24,486 --> 00:16:25,615 Zabitý? 231 00:16:28,322 --> 00:16:33,096 Podle našich údajů Seo Yeon Soo a Kim Dae Sung neměli žádný záznam v trestním rejstříku. 232 00:16:33,458 --> 00:16:36,675 Jak o incidentu víte? o kterých ani policie neví? 233 00:16:40,860 --> 00:16:42,418 DOČASNĚ ZAVŘENO 234 00:16:51,689 --> 00:16:53,128 HLEDAT. PROBÍHAJÍCÍ PRÁCE. 235 00:16:59,831 --> 00:17:03,018 Máš pravdu. Nevidíš ho odcházet. 236 00:17:04,187 --> 00:17:06,920 Ale to nemůže být aby tu mohl strávit celou noc. 237 00:17:13,268 --> 00:17:15,782 Ahoj? Toto je budova Deryuk. 238 00:17:15,945 --> 00:17:18,193 Naléhavě do 7. patra, do ordinace dermatologa. 239 00:17:19,192 --> 00:17:21,669 je tu někdo? jsi tady? 240 00:17:23,707 --> 00:17:24,916 KANCELÁŘ DERMATOLOGA 241 00:17:25,026 --> 00:17:26,126 pane Kime? 242 00:17:26,275 --> 00:17:28,572 Pane Kime! jsi tady? 243 00:17:35,465 --> 00:17:36,565 Kim Dae Sun? 244 00:17:39,182 --> 00:17:42,422 Pane Kime! Pane Kime! Pane Kime! 245 00:17:48,003 --> 00:17:49,142 Pane Kime! 246 00:17:50,121 --> 00:17:51,221 Pane Kime! 247 00:18:16,704 --> 00:18:17,863 Upřímně, nejsem to já. 248 00:18:18,362 --> 00:18:20,960 Proč bych ji měl zabíjet? Chtěli jsme se vzít. 249 00:18:20,980 --> 00:18:23,688 Pokud vím chtěla zrušit svatbu. 250 00:18:26,285 --> 00:18:29,247 Kde jsi byl včera? mezi jedenáctou a jednou ráno? 251 00:18:31,369 --> 00:18:33,927 Už jste potkali Seo Yeon Soo? Opravdu? 252 00:18:34,526 --> 00:18:35,591 Ne, to není pravda. 253 00:18:35,611 --> 00:18:37,905 Mluvil jsi s ní včera? na telefonu v 11 večer. 254 00:18:37,973 --> 00:18:40,368 A váš telefonní signál byl zaznamenán 255 00:18:40,388 --> 00:18:42,838 vedle parku, kde zemřel Seo Yeon Soo. 256 00:18:42,858 --> 00:18:46,936 Ano, ale volal jsem, že nemůžu přijďte, protože se věci objevily. 257 00:18:47,014 --> 00:18:49,325 záležitosti? Které? 258 00:18:50,440 --> 00:18:51,544 Skládka Nailro? 259 00:18:51,929 --> 00:18:53,068 Ko Dong Chul. 260 00:18:53,707 --> 00:18:54,836 potkal jsi ho? 261 00:19:01,999 --> 00:19:04,556 Ano. S ním. 262 00:19:04,706 --> 00:19:08,982 Vyhrožoval předáním kamerových záznamů, Když mu nezaplatím, tak půjdu. 263 00:19:09,311 --> 00:19:11,559 Nebýt jeho, Yeon Soo by stále žila. 264 00:19:12,988 --> 00:19:15,026 Přiznáváte, že jste byl viníkem 265 00:19:15,775 --> 00:19:16,959 nehody v parku Sodam? 266 00:19:24,047 --> 00:19:25,186 Pan Kim Dae-sung. 267 00:19:28,472 --> 00:19:29,741 Pan Kim Dae-sung. 268 00:19:30,400 --> 00:19:34,741 Od této chvíle již nejste svědkem v případě smrti paní Seo Yeon-soo, 269 00:19:34,761 --> 00:19:38,218 a podezřelý v případu o nehodě v parku Sodam. 270 00:19:38,312 --> 00:19:41,380 Ale to je vážná věc: Paní Min Joo Young zemřela 271 00:19:41,439 --> 00:19:44,456 a máme dostatek důkazů, dokázat svou vinu. 272 00:19:44,476 --> 00:19:45,539 Musím tě zatknout 273 00:19:45,559 --> 00:19:48,324 tak to nezkoušej manipulovat s důkazy nebo uniknout. 274 00:19:50,570 --> 00:19:51,699 A varoval jsem tě. 275 00:19:53,188 --> 00:19:56,830 Měl jsi se v klidu vzdát a nezačít zbytečnou hru. 276 00:19:59,222 --> 00:20:01,541 Protože kvůli vaší nedbalosti zemřel člověk 277 00:20:01,561 --> 00:20:04,127 jste zatčen za zabití. 278 00:20:04,147 --> 00:20:05,919 Máte právo na právníka. 279 00:20:05,939 --> 00:20:09,369 Můžete také mlčet a nesvědčit proti sobě. 280 00:20:12,244 --> 00:20:14,137 Hlavní je nezačínat zbytečné hry. 281 00:20:17,415 --> 00:20:19,741 Jestli to takhle půjde dál, možná se můžeš vrátit na naše oddělení? 282 00:20:19,761 --> 00:20:22,418 Oh, dobře, dobře, Uvidíme, rychle. 283 00:20:22,438 --> 00:20:23,637 O! Počkejte chvíli. 284 00:20:24,896 --> 00:20:25,996 Přiznal se? 285 00:20:26,275 --> 00:20:29,371 Ano, ale ne v případě Seo Yeon Soo, a v případě nehody. 286 00:20:29,391 --> 00:20:31,519 Co? Jaká další nehoda? 287 00:20:32,561 --> 00:20:34,184 Proč se pletete do záležitostí jiného oddělení? 288 00:20:34,204 --> 00:20:35,585 Ano, tyto věci spolu souvisí... 289 00:20:35,605 --> 00:20:39,202 Madam Xing také řekla: že Kim Dae Sung byl viníkem nehody. 290 00:20:39,222 --> 00:20:41,727 Proč jsi najednou začal pro věc jejího přítele? 291 00:20:42,398 --> 00:20:44,170 - No... já... - Ji Hyun Joo! 292 00:20:44,487 --> 00:20:46,487 Není to ale poprvé viděl Shin Ga Hyun. 293 00:20:46,654 --> 00:20:47,913 o čem to mluví? 294 00:20:48,732 --> 00:20:50,594 Šel jsem do domu Seo Yeon Soo - a slyšeli 295 00:20:50,614 --> 00:20:53,337 že se tam objevila slečna Xing, udělal scénu... 296 00:20:53,357 --> 00:20:57,756 Jednou dokonce zavolali policii tenkrát tam byl. A vzal ji. 297 00:20:57,983 --> 00:21:02,027 No, proč to tak je... Proč je to všechno tak Teď vám to řeknu podrobně... 298 00:21:02,059 --> 00:21:03,159 Co se děje?! 299 00:21:19,851 --> 00:21:21,819 Tato žena přišla... 300 00:21:22,778 --> 00:21:24,467 Aby nás dal dohromady. 301 00:21:25,196 --> 00:21:26,325 Jasný? 302 00:21:29,072 --> 00:21:30,181 Zastávka. 303 00:21:30,900 --> 00:21:32,459 Přestaň, Seo Yeon Soo! 304 00:21:45,016 --> 00:21:47,014 Jaký je tvůj vztah se Shin Ga Hyun? 305 00:21:47,034 --> 00:21:48,603 Proč jsi neřekl, že ji znáš? 306 00:21:48,852 --> 00:21:51,684 Dokonce jsem si vzal den volna aby jí pomohl dopadnout zločince! 307 00:21:51,709 --> 00:21:53,194 Co jsi ty, její osobní asistent? 308 00:21:53,597 --> 00:21:57,503 No, co jiného jsem mohl dělat, když byl zločinec přímo přede mnou? 309 00:21:57,523 --> 00:21:59,032 To není vaše práce! 310 00:21:59,232 --> 00:22:01,270 Proto se pleteš tam, kde bys neměl? 311 00:22:01,290 --> 00:22:03,038 Neměli ani podezřelého. 312 00:22:03,058 --> 00:22:04,112 To je všechno pravda. 313 00:22:04,132 --> 00:22:07,379 Neměli nic. Ale jak prosím řekni mi 314 00:22:07,399 --> 00:22:09,049 Paní Shin Ga Hyun přišel jsi na to všechno? 315 00:22:09,069 --> 00:22:11,544 Proč si to vůbec myslela na Kim Dae Sung? 316 00:22:11,564 --> 00:22:12,668 A proč jsi jí věřil? 317 00:22:12,778 --> 00:22:14,017 No... Protože... 318 00:22:14,277 --> 00:22:17,569 Ano, každopádně skvělé že byl zločinec dopaden. 319 00:22:17,606 --> 00:22:21,467 Kdyby s ní byl zároveň, udělal by to identifikuje ji pak na nahrávce? 320 00:22:21,649 --> 00:22:22,986 Děkuju. 321 00:22:23,527 --> 00:22:25,895 Ji Hyun Joo. Jste odstraněni z tohoto případu. 322 00:22:26,208 --> 00:22:27,586 - Na cestě ven. - Ale, kapitáne Ho... 323 00:22:27,693 --> 00:22:28,847 - Cože? - já... 324 00:22:29,811 --> 00:22:32,458 Kapitán Ho. Pošlu ho domů sám. 325 00:22:32,494 --> 00:22:34,207 Vše! Pojďme domů. 326 00:22:34,237 --> 00:22:35,356 čau! 327 00:22:40,191 --> 00:22:41,310 Kapitán Ho. 328 00:22:41,399 --> 00:22:43,467 Máme nového svědka v případě Seo Yeon Soo. 329 00:22:53,188 --> 00:22:54,288 Zapni to, zapni to. 330 00:22:56,145 --> 00:22:58,977 Vracel jsem se z výšlapu a usnul na lavičce v parku. 331 00:23:00,101 --> 00:23:01,409 Přestaň, Seo Yeon Soo! 332 00:23:01,739 --> 00:23:03,857 Najednou jsem slyšel jak se dvě ženy perou. 333 00:23:03,921 --> 00:23:06,135 Pojďme na policii. Řekneš jim, co se stalo. 334 00:23:10,400 --> 00:23:11,599 Seo Yeon Soo! 335 00:23:14,044 --> 00:23:15,933 Oddělili se a seděl jsem trochu déle: 336 00:23:15,953 --> 00:23:18,203 jinak nikdy nevíš, budou si myslet, že jsem nějaký stalker. 337 00:23:20,191 --> 00:23:22,129 Odešel jsem za 10 minut 338 00:23:22,438 --> 00:23:26,035 ale žena v černém oblečení dál seděl na lavičce. 339 00:23:26,694 --> 00:23:29,888 Už bylo pozdě Rozhodl jsem se neprocházet kolem, abych ho nevyděsil. 340 00:23:30,460 --> 00:23:32,718 Počkal a odešel z parku za ní. 341 00:23:43,437 --> 00:23:44,706 Jejich svědectví se shodují. 342 00:23:44,736 --> 00:23:48,882 Pokud odešel po Shin Ga Hyun, pak bychom ho měli podezřívat také. 343 00:23:48,902 --> 00:23:51,240 Oh... Pak by to udělal dát důkazy? 344 00:23:54,916 --> 00:23:56,924 Takže Shin Ga Hyun má alibi? 345 00:23:56,944 --> 00:23:58,962 Byla prostě vidět na lavičce. 346 00:23:59,002 --> 00:24:01,260 Jak dlouho tam seděla? nevíme. 347 00:24:02,438 --> 00:24:04,796 Hej! Co jsi tady zapomněl? 348 00:24:07,733 --> 00:24:09,502 Detektive G, je tu ještě Maru? 349 00:24:09,771 --> 00:24:10,880 Je opravdu vrah? 350 00:24:10,980 --> 00:24:12,436 Je tady jako svědek. 351 00:24:12,456 --> 00:24:14,966 No tak? Jsou nějací svědci? vyslýchají tak dlouho? 352 00:24:14,986 --> 00:24:17,867 Lidé na sociálních sítích blázen do téhle odbočky! 353 00:24:18,113 --> 00:24:20,354 Takže vy jste reportér Hwang, že? 354 00:24:20,457 --> 00:24:23,309 Ten, kdo sbírá fámy a tvoří z nich články. 355 00:24:23,329 --> 00:24:25,006 A tomu říkáte žurnalistika? 356 00:24:25,026 --> 00:24:27,333 - O chybách ve slovech obecně mlčím! - No... 357 00:24:27,353 --> 00:24:29,611 Na tomto případu se stále pracuje. 358 00:24:30,022 --> 00:24:31,449 Jediné, co musíte udělat, je sbírat pohledy! 359 00:24:31,469 --> 00:24:33,274 No, nezmínil jsem její skutečné jméno... 360 00:24:33,357 --> 00:24:35,126 A tento incident je pravdivý. 361 00:24:35,146 --> 00:24:38,083 Pokud skončí nevinně, Pojďme napsat nový článek... 362 00:24:38,103 --> 00:24:39,801 A kdybych tě trefil... 363 00:24:41,211 --> 00:24:43,939 A pak se omluvím... Co myslíte? bude situace normální? 364 00:24:44,194 --> 00:24:46,048 - Cože? - Jste intelektuál. 365 00:24:46,068 --> 00:24:47,695 Chovejte se tedy podle toho. 366 00:24:47,733 --> 00:24:48,842 OK? 367 00:24:50,650 --> 00:24:53,497 Ahoj! Můj přítel a já jsme něco viděli! 368 00:24:53,517 --> 00:24:54,626 Rádi bychom se hlásili. 369 00:24:54,706 --> 00:24:55,806 co jsi viděl? 370 00:24:55,985 --> 00:24:59,248 Viděli jsme autora "The Secret Killer" seděl na lavičce v parku. 371 00:24:59,861 --> 00:25:02,339 Poslouchej, co když tu někdo je? 372 00:25:02,648 --> 00:25:04,546 Kdo tu bude v takovou chvíli? 373 00:25:04,566 --> 00:25:05,755 Oh, podívej, podívej! 374 00:25:06,025 --> 00:25:07,125 Kdo to tam je? 375 00:25:07,863 --> 00:25:08,992 Nějaká žena... 376 00:25:09,731 --> 00:25:13,615 Počkej chvíli... Není to... Maru? 377 00:25:13,867 --> 00:25:15,146 Autor knihy Tajný zabiják. 378 00:25:15,256 --> 00:25:16,390 Co, opravdu? 379 00:25:16,410 --> 00:25:17,543 Sakra, super! 380 00:25:17,763 --> 00:25:19,432 - Pojďme si udělat fotku. - Dobře. 381 00:25:23,687 --> 00:25:24,806 takže... 382 00:25:25,276 --> 00:25:26,395 A selfie. 383 00:25:29,501 --> 00:25:30,563 Viděli jsme Maru. 384 00:25:30,583 --> 00:25:32,548 Je velmi krásná. Není divu, že vynechali školu. 385 00:25:32,568 --> 00:25:34,580 - Seděla tam jako duch. - Ano, je to děsivé. 386 00:25:34,600 --> 00:25:36,904 Je v noci v parku inspiroval, nebo co? 387 00:25:37,353 --> 00:25:38,986 Je to stejný den, že? 388 00:25:39,321 --> 00:25:40,800 Zveřejnili to hned, jak vyfotili. 389 00:25:40,820 --> 00:25:42,658 A kdo ti řekl, že je podezřelá? 390 00:25:42,678 --> 00:25:44,456 Tak tato zpráva je po celém internetu! 391 00:25:44,476 --> 00:25:46,658 Píší, že autor „The Secret Killer“ v šetření. 392 00:25:46,984 --> 00:25:48,462 Nejdřív jsme si nebyli jistí... 393 00:25:48,772 --> 00:25:52,169 Ale když to zjistili že hledali svědky, vše klaplo. 394 00:25:52,189 --> 00:25:53,947 Dostaneme za to něco? 395 00:25:55,236 --> 00:25:56,365 Zaplatíte nám? 396 00:25:56,724 --> 00:25:59,291 Řekni mi... Opravdu ji Maru zabila? 397 00:25:59,311 --> 00:26:00,411 Žádný! 398 00:26:02,778 --> 00:26:05,076 Oh, tak co to bylo? Ani nezaplatili. 399 00:26:05,286 --> 00:26:06,674 A proč jsme vůbec přišli? 400 00:26:06,774 --> 00:26:07,903 To je vše. 401 00:26:09,311 --> 00:26:12,169 Takže tady máme mapu parku Sunam a fotky odtud... 402 00:26:12,189 --> 00:26:13,328 Eh, ahoj! 403 00:26:14,646 --> 00:26:16,524 Nenechme se rozptylovat! Takže, tak... 404 00:26:17,943 --> 00:26:20,530 Kdyby tu byla viděna ve 23:15. 405 00:26:20,560 --> 00:26:24,926 nemohla se tam dostat tak rychle na místo, kde paní So spadla, 406 00:26:24,946 --> 00:26:28,758 a dokonce mít čas opustit park ve 23:37, co zaznamená kamera. 407 00:26:29,621 --> 00:26:31,060 Takže to není Shin Ga Hyun. 408 00:26:32,059 --> 00:26:33,417 Přišla pitevní zpráva. 409 00:26:33,437 --> 00:26:34,546 Uh-huh... 410 00:26:38,193 --> 00:26:41,379 „Příčina smrti: těžké krvácení od zlomeniny lebky." 411 00:26:41,399 --> 00:26:43,368 "Žádné stopy kromě škrábanců." 412 00:26:43,567 --> 00:26:46,101 Píšou, že mohla sklouznout a spadnout. 413 00:26:46,145 --> 00:26:47,713 To je závěr. 414 00:26:47,983 --> 00:26:51,270 Co stojíme za to? Jdi mi udělat radost její novinky. 415 00:26:52,229 --> 00:26:53,329 Ano. 416 00:26:56,155 --> 00:26:57,374 proč já? 417 00:26:58,103 --> 00:26:59,581 Nechte toho hlavního jít... 418 00:27:01,479 --> 00:27:02,598 Chápu. 419 00:27:07,813 --> 00:27:09,142 Vaše alibi bylo potvrzeno. 420 00:27:11,292 --> 00:27:12,428 Jak? 421 00:27:27,683 --> 00:27:28,792 jsi v pořádku? 422 00:27:29,012 --> 00:27:30,151 Proč by nemělo být? 423 00:27:31,020 --> 00:27:32,958 Ze čtyřhodinového výslechu? 424 00:27:33,317 --> 00:27:35,722 Nebo z toho, co píšou na internetu? 425 00:27:36,129 --> 00:27:40,464 Nebo možná proto, že já Jsou fanoušci připraveni zradit kvůli odměně? 426 00:27:48,774 --> 00:27:51,689 Ano mám se dobře... Každý týden mi píšou ošklivé věci. 427 00:27:52,229 --> 00:27:53,587 Takhle mě nedostaneš. 428 00:27:58,113 --> 00:27:59,213 Kim Dae Sun... 429 00:28:00,780 --> 00:28:01,901 Zatčen. 430 00:28:03,497 --> 00:28:04,533 je to pravda? 431 00:28:04,553 --> 00:28:06,731 Pojďme počítat že jsme si dokonce proto... 432 00:28:08,023 --> 00:28:09,671 Chytil jsem Kim Dae Sunga. 433 00:28:15,625 --> 00:28:16,764 Děkuju. 434 00:28:21,789 --> 00:28:22,838 Odvezu mě domů? 435 00:28:22,858 --> 00:28:25,455 Ne... Děkuji, dostanu se tam sám. 436 00:28:25,565 --> 00:28:26,934 Pravděpodobně je čas, abys šel. 437 00:28:27,483 --> 00:28:28,602 No ano... 438 00:28:29,012 --> 00:28:30,121 Sbohem. 439 00:28:30,730 --> 00:28:31,839 Postarej se o sebe. 440 00:28:37,274 --> 00:28:38,712 Tak to skončilo. 441 00:28:39,361 --> 00:28:42,219 Dobře. Pokračujte v dobré práci. 442 00:28:53,497 --> 00:28:55,056 Poslouchej, já asi... 443 00:28:55,186 --> 00:28:57,845 Trochu drsný na vaši budoucí manželku vyslýchán, že? 444 00:28:57,873 --> 00:28:59,202 Ach, o čem to mluvíš... 445 00:29:00,770 --> 00:29:03,234 Jsem rád, že případ byl uzavřen jako nehoda. 446 00:29:03,254 --> 00:29:06,192 Jinak by bylo možné najít vraha ten je pořád problém. 447 00:29:06,564 --> 00:29:07,743 Oh, mimochodem... Slyšíš? 448 00:29:07,966 --> 00:29:11,529 Možná si někdy můžeme sednout se Shin Ga Hyun, Ošetřuji tě. Jen se jí omluvím... 449 00:29:11,549 --> 00:29:12,678 Ahoj. 450 00:29:12,898 --> 00:29:14,956 OK. Ahoj. 451 00:29:16,944 --> 00:29:18,083 Je čas, abych šel taky domů. 452 00:29:30,001 --> 00:29:31,130 Maru. 453 00:29:38,352 --> 00:29:39,461 Maru... 454 00:29:39,941 --> 00:29:41,609 Zlý muž byl chycen. 455 00:29:46,354 --> 00:29:47,493 Ale já... 456 00:29:49,561 --> 00:29:51,134 Necítím žádnou úlevu. 457 00:29:52,608 --> 00:29:53,718 přeji si... 458 00:29:56,145 --> 00:29:57,945 Vraťte se. 459 00:30:08,692 --> 00:30:09,831 detektiv G. 460 00:30:11,729 --> 00:30:12,829 Dobrý den. 461 00:30:13,737 --> 00:30:15,785 proč jsi tady? 462 00:30:15,805 --> 00:30:17,234 Jak se má Ga Hyun? 463 00:30:18,942 --> 00:30:20,630 Její alibi bylo potvrzeno. 464 00:30:21,300 --> 00:30:22,438 To rád slyším. 465 00:30:23,028 --> 00:30:24,346 Co potom Seo Yeon Soo? 466 00:30:24,366 --> 00:30:26,085 Uklouzl a upadl. 467 00:30:26,105 --> 00:30:27,713 Proto jsi přišel? 468 00:30:27,733 --> 00:30:28,962 A proto taky... 469 00:30:30,665 --> 00:30:32,379 A taky ti musím něco říct. 470 00:30:37,303 --> 00:30:39,392 ODDĚLENÍ VYŠETŘOVÁNÍ ZÁVAŽNÝCH ČINŮ 471 00:30:45,355 --> 00:30:46,814 koho tam hledáš? 472 00:30:47,693 --> 00:30:48,962 Ano, tohle je Hyun Joo. 473 00:30:50,086 --> 00:30:53,010 Dávám na něj pozor aby se nepolámalo ještě více dřeva. 474 00:30:53,607 --> 00:30:54,726 Jdeme. 475 00:31:00,440 --> 00:31:02,379 Poté, co jste vy dva odešli, 476 00:31:02,608 --> 00:31:04,247 Jae Young nám něco ukázal. 477 00:31:08,612 --> 00:31:09,741 Zde. 478 00:31:16,404 --> 00:31:18,868 -To nemůže být... - Cože? Nech mě vidět! 479 00:31:22,478 --> 00:31:25,705 Kurýr seděl na prázdném sedadle. 480 00:31:26,175 --> 00:31:27,613 Vedle něj stojí stráž. 481 00:31:28,103 --> 00:31:29,352 Pak Seo Yeon Soo. 482 00:31:30,730 --> 00:31:31,949 Stále na pochybách? 483 00:31:32,978 --> 00:31:34,307 Pak se ukáže... 484 00:31:35,066 --> 00:31:36,628 co bude dál? 485 00:31:36,654 --> 00:31:38,373 Možná už je na řadě. 486 00:31:39,401 --> 00:31:41,380 Nemůžeme ho kontaktovat. 487 00:31:42,229 --> 00:31:43,348 A pak... 488 00:32:00,570 --> 00:32:03,988 Ano, jen se snaží vést nařídit celý tento chaos. 489 00:32:04,277 --> 00:32:05,625 Nevadí. 490 00:32:07,903 --> 00:32:11,225 Po smrti Seo Yeon-soo Je trochu těžké to ignorovat. 491 00:32:11,853 --> 00:32:13,707 Nemůžu se soustředit ani na práci. 492 00:32:14,147 --> 00:32:15,915 A můžete zkontrolovat... 493 00:32:16,524 --> 00:32:18,432 Jak se má Bae Jong Tae? 494 00:32:18,942 --> 00:32:21,730 Myslím, že tímto způsobem se mohu uklidnit. 495 00:32:22,069 --> 00:32:23,447 Prosím, prosím. 496 00:32:33,138 --> 00:32:34,257 Pojď! 497 00:32:34,906 --> 00:32:36,460 Ko Jae Young to všechno zvládl! 498 00:32:36,480 --> 00:32:39,501 Jak to, že se vám tak daří? Jako bych to už hrál. 499 00:32:39,521 --> 00:32:42,678 Ha. No jasně, hrál jsem. Hrál jsem všechny hry. 500 00:32:42,698 --> 00:32:45,086 Samozřejmě, že jsi dobrý ale tohle jsi nemohl hrát. 501 00:32:45,106 --> 00:32:47,004 Hra vyšla právě dnes. 502 00:32:48,772 --> 00:32:51,087 Bože... Jaká nuda. 503 00:32:59,901 --> 00:33:01,380 Řekl jsem ti pravdu. 504 00:33:04,986 --> 00:33:06,105 dobře... 505 00:33:06,774 --> 00:33:08,842 Asi ještě hrál do ní předtím. 506 00:33:16,025 --> 00:33:17,629 Proč ses tak bál? 507 00:33:18,103 --> 00:33:19,811 Blbost. Zemřel jsem kvůli tobě. 508 00:33:20,480 --> 00:33:21,599 Pojďme na kluziště. 509 00:33:21,859 --> 00:33:24,671 Royal Officetel, 716? 510 00:33:25,096 --> 00:33:26,225 Ano. 511 00:33:26,344 --> 00:33:28,812 Ale pořád tam někdo bydlí. 512 00:33:29,047 --> 00:33:31,278 Máme jiné domy kam se můžete ihned nastěhovat. 513 00:33:31,409 --> 00:33:34,117 Oba jsou lepší a levnější. Chcete se dívat? 514 00:33:34,936 --> 00:33:36,055 Ne. 515 00:33:36,265 --> 00:33:38,462 Děkuji, ale potřebuji přesně tento dům. 516 00:33:38,664 --> 00:33:40,602 Jsem dokonce ochoten zaplatit více. 517 00:33:40,635 --> 00:33:42,892 Nejprve mi prosím zavolejte Jak se bude dům vyklízet? 518 00:33:42,912 --> 00:33:45,566 Ale nevíme, kdy se tak stane. Jste připraveni čekat? 519 00:33:47,483 --> 00:33:48,612 Brzy to bude. 520 00:33:49,901 --> 00:33:51,120 Zavolej mi, ano? 521 00:33:51,439 --> 00:33:52,848 REALITNÍ KANCELÁŘ 522 00:34:00,890 --> 00:34:03,708 NOVINKY, SLAVNÝ AUTOR MANHWA, VRAŽDA 523 00:34:04,469 --> 00:34:05,785 Fanoušci potvrdili její alibi. 524 00:34:05,805 --> 00:34:07,144 Nyní je ještě populárnější. 525 00:34:07,164 --> 00:34:08,572 Stala se sama vrahem? 526 00:34:08,592 --> 00:34:10,981 Není divu, že manhwa vypadá tak realistické. 527 00:34:14,436 --> 00:34:17,413 Ani její jméno nebylo zveřejněno ale každý ví, že je to ona. 528 00:34:17,863 --> 00:34:19,192 No, komentáře! 529 00:34:19,601 --> 00:34:21,320 Proč se lidé takto chovají? 530 00:34:21,649 --> 00:34:24,824 Radujme se raději že Ga Hyunovo alibi bylo potvrzeno. 531 00:34:25,945 --> 00:34:28,874 Musí být ach, jak těžké to bylo. 532 00:34:29,361 --> 00:34:33,359 Myslíte? Opravdu zemřeme v pořadí našich míst? 533 00:34:36,105 --> 00:34:37,284 No jasně že ne. 534 00:34:37,643 --> 00:34:39,092 Je to jen náhoda. 535 00:34:39,112 --> 00:34:41,080 Netroufám si zeptat paní Li... 536 00:34:42,050 --> 00:34:44,290 Ale v poslední době Nemůžu ani spát strachem. 537 00:34:45,565 --> 00:34:47,824 To ne starat se předem. 538 00:34:48,812 --> 00:34:50,807 Možná ještě čaj? 539 00:34:51,519 --> 00:34:52,668 Ano. Děkuju. 540 00:35:10,530 --> 00:35:13,657 SONGHA DOMŮ S pečovatelskou službou SPECIALIZUJE SE NA DEMENCE A PARALÝZU 541 00:35:13,677 --> 00:35:14,777 demence? 542 00:35:27,933 --> 00:35:29,033 Hej. 543 00:35:31,060 --> 00:35:34,257 Jak jste se o nehodě v parku Sodam dozvěděl? před hlavním detektivem? 544 00:35:34,277 --> 00:35:36,355 Jakou radost ti mám říkat? 545 00:35:37,933 --> 00:35:39,331 Jsme kolegové! 546 00:35:39,351 --> 00:35:41,689 Ahn Kyung Nam, Oh Myung Chul a teď tohle? 547 00:35:41,723 --> 00:35:43,360 Máte spoustu tajemství. 548 00:35:43,383 --> 00:35:45,703 Jste opravdu jasnovidec? Vidíte tváře zločinců? 549 00:35:46,025 --> 00:35:47,713 Už jste viděli dost dramat? 550 00:35:48,902 --> 00:35:50,031 co to je? 551 00:35:50,610 --> 00:35:52,249 Alibi Kim Dae Sung. 552 00:35:52,539 --> 00:35:55,551 Když Seo Yeon Soo zemřel, měl schůzku v hotelu Pungjin. 553 00:35:57,671 --> 00:35:59,192 Skládka Nailro. Ko Dong Chul. 554 00:35:59,212 --> 00:36:03,048 Vyhrožoval předáním kamerových záznamů, Když mu nezaplatím, tak půjdu. 555 00:36:03,068 --> 00:36:04,177 co to děláš? 556 00:36:05,605 --> 00:36:06,744 No, co je? 557 00:36:16,394 --> 00:36:18,792 Ano. To je ten samý pracovník skládky. 558 00:36:21,439 --> 00:36:23,879 Znal ho i Seo Yeon Soo? 559 00:36:24,566 --> 00:36:25,705 Yeon Soo? 560 00:36:26,564 --> 00:36:29,287 Pravděpodobně ne... Nemyslím si, že se zkřížili. 561 00:36:30,360 --> 00:36:31,709 proč se ptáš? 562 00:36:41,070 --> 00:36:44,057 Lee Sinovi se nedá věřit. 563 00:36:53,607 --> 00:36:54,776 To jsem já, Shin Ga Hyun. 564 00:36:58,562 --> 00:37:00,001 Paní! Paní! 565 00:37:00,880 --> 00:37:01,989 počkej... 566 00:37:03,447 --> 00:37:06,876 Oh! Ahoj! pomůžu ti ode dneška! 567 00:37:06,964 --> 00:37:08,083 Jmenuji se Koo Seung Min. 568 00:37:08,103 --> 00:37:10,300 Ahh... Ano, přesně, přesně. 569 00:37:10,320 --> 00:37:12,089 Za manhwu jsem ještě neodpověděl, 570 00:37:12,246 --> 00:37:13,935 ale přihlásil jsem se jako tvůj fanoušek. 571 00:37:13,967 --> 00:37:15,827 Je to pro mě velká čest! 572 00:37:16,564 --> 00:37:18,213 Doufám, že si rozumíme. 573 00:37:18,233 --> 00:37:21,785 Ano. Jsem tady, víš přinesl vám různé dárky... 574 00:37:21,859 --> 00:37:23,378 Tady... Toto jsou balíčky... 575 00:37:23,527 --> 00:37:26,306 Od vašich fanoušků. Vyjadřují vám svou podporu. 576 00:37:26,404 --> 00:37:30,892 A tohle je manažer schválně požádal, aby vám koupil makronky. 577 00:37:30,912 --> 00:37:32,681 Slyšel jsem, že je máte moc rádi. 578 00:37:32,758 --> 00:37:36,744 Jo a taky mi řekli, že bych měl pomůže vám soustředit se na vaši práci... 579 00:37:36,764 --> 00:37:38,550 Oh, ty... Ty, prosím odpusť mi... 580 00:37:38,762 --> 00:37:40,540 Ale opravdu musím běžet... 581 00:37:40,610 --> 00:37:42,889 No, můžu tě vzít! Posaďte se... 582 00:37:42,909 --> 00:37:45,202 Ne, ne, ne, ne, děkuji, děkuji! Dostanu se tam sám. 583 00:37:45,466 --> 00:37:48,023 To vše prosím nech to u mých předních dveří. 584 00:37:48,043 --> 00:37:49,661 Zavolám ti později, ano? 585 00:37:50,181 --> 00:37:53,128 Bio makronky se ale zkazí... Sbohem! 586 00:37:53,707 --> 00:37:55,326 Ani jsem se pořádně nerozloučil... 587 00:38:29,631 --> 00:38:31,569 Toto je místo, kde zemřela Seo Yeon Soo. 588 00:38:35,036 --> 00:38:36,375 Ani se nedivíš. 589 00:38:40,021 --> 00:38:42,089 Přišel za mnou pan Hwang. 590 00:38:42,568 --> 00:38:43,707 LEE XING 591 00:38:53,597 --> 00:38:55,056 Řekl, že všechno... 592 00:38:55,395 --> 00:38:57,374 Obavy ze smrti paní So. 593 00:38:57,483 --> 00:38:58,592 co ty? 594 00:38:59,861 --> 00:39:02,582 Už jste se s ní setkali až do restartu. 595 00:39:02,998 --> 00:39:04,187 jak se cítíš? 596 00:39:08,053 --> 00:39:09,531 Za mě Seo Yeon Soo... 597 00:39:10,570 --> 00:39:12,558 Svým způsobem byla výjimečná. 598 00:39:13,278 --> 00:39:15,515 Takže Yeon! Lee So Yeon! 599 00:39:15,535 --> 00:39:16,821 Můj klient po sezení odešel... 600 00:39:16,841 --> 00:39:17,887 Slyšíš mě? 601 00:39:17,907 --> 00:39:20,076 A pak zavolala a řekla: že by spáchal sebevraždu. 602 00:39:21,359 --> 00:39:22,918 Hned jsem se za ní šel podívat. 603 00:39:24,197 --> 00:39:26,505 Takže Yeon! Takže Yeon! 604 00:39:28,782 --> 00:39:30,381 Ale nebyl to můj klient. 605 00:39:31,609 --> 00:39:33,028 - Bylo to So Yeon Soo. - Není potřeba. 606 00:39:33,048 --> 00:39:34,336 Vezmi mě za ruku! 607 00:39:34,356 --> 00:39:35,485 Vystoupit! 608 00:39:37,833 --> 00:39:38,942 jsi v pořádku? 609 00:39:38,962 --> 00:39:40,062 Jak se máte? 610 00:39:45,096 --> 00:39:46,474 Tak jsme se seznámili. 611 00:39:47,194 --> 00:39:48,882 A nabídl jsem jí restart. 612 00:39:52,968 --> 00:39:54,586 slíbil jsem 613 00:39:55,405 --> 00:39:56,954 že může všechno vrátit. 614 00:40:04,297 --> 00:40:06,265 Byla pro tebe výjimečná. 615 00:40:06,854 --> 00:40:09,831 Ale proč to řekla že ti nemám věřit? 616 00:40:10,268 --> 00:40:12,129 jak jsem slíbil, vrátili jsme se v čase. 617 00:40:12,818 --> 00:40:14,656 Ale všechno bylo stejné. 618 00:40:16,984 --> 00:40:19,723 Navíc se také spletla stejně jako ty. 619 00:40:22,308 --> 00:40:24,847 Což jsem věděl předem o spojení mezi vámi. 620 00:40:27,633 --> 00:40:29,252 Chápu, proč si to myslel. 621 00:40:30,310 --> 00:40:31,999 sám tomu nemůžu uvěřit... 622 00:40:33,767 --> 00:40:35,745 Dlouho jsem o tom přemýšlel... 623 00:40:36,901 --> 00:40:38,398 Jak se to mohlo stát? 624 00:40:39,651 --> 00:40:41,380 A našel jsem jedinou odpověď. 625 00:40:44,167 --> 00:40:45,585 Byl to osud. 626 00:40:47,903 --> 00:40:49,811 Byli jste předurčeni k setkání tímto způsobem. 627 00:40:53,028 --> 00:40:54,128 Osud? 628 00:40:56,235 --> 00:40:57,873 Pokud je toto odpověď, 629 00:40:58,332 --> 00:40:59,631 je to příliš jednoduché. 630 00:41:01,020 --> 00:41:02,269 A krutý. 631 00:41:59,941 --> 00:42:01,080 Maru! 632 00:42:03,607 --> 00:42:04,716 Promiň, že je pozdě... 633 00:42:04,744 --> 00:42:06,285 Žádný problém, pojďte dál. 634 00:42:10,610 --> 00:42:12,628 Proč jsou na této fotce spolu? 635 00:42:13,148 --> 00:42:15,925 Pracovník skládky je... Bae Jung Tae. 636 00:42:16,814 --> 00:42:17,923 Co? 637 00:42:18,862 --> 00:42:21,989 Tedy Bae Jong Tae a Seo Yeon Soo... 638 00:42:22,009 --> 00:42:24,878 Existuje šance, že oni znali se před restartem. 639 00:42:27,024 --> 00:42:28,163 ne... 640 00:42:28,942 --> 00:42:31,000 Ukázalo se, že paní Li nám přece jen lže. 641 00:42:32,033 --> 00:42:35,425 Dnes odpoledne mi řekla, že naše setkání se Seo Yeon Soo je náhoda. 642 00:42:35,445 --> 00:42:36,914 Jako, tohle je tvůj osud. 643 00:42:36,944 --> 00:42:40,001 Mimochodem, také jsem se setkal dnes s paní Li. 644 00:42:40,281 --> 00:42:41,409 Ano? 645 00:42:53,477 --> 00:42:55,295 Neřekl jsi mi, že přijdeš. 646 00:42:55,315 --> 00:42:58,400 No... Řekl jsi nám to Jste tu vždy vítáni, takže... 647 00:42:58,982 --> 00:43:00,900 je to tak. Posaďte se. 648 00:43:01,070 --> 00:43:02,170 Ano. 649 00:43:03,168 --> 00:43:05,646 Pravděpodobně jste již slyšeli 650 00:43:06,464 --> 00:43:07,593 o Seo Yeon Soo. 651 00:43:07,963 --> 00:43:11,190 Ano... A je mi to moc líto. 652 00:43:13,148 --> 00:43:15,715 Všichni se restartovali pro lepší život... 653 00:43:16,235 --> 00:43:18,173 A pak se stane tohle... 654 00:43:19,002 --> 00:43:20,396 Někdo tvrdí... 655 00:43:22,139 --> 00:43:25,120 Že existuje vzorec ve smrti, tomu věříš? 656 00:43:29,731 --> 00:43:32,366 Chtěl jsem se tě na něco zeptat... 657 00:43:33,527 --> 00:43:36,045 Jste v kontaktu s Bae Jong Tae? 658 00:43:37,733 --> 00:43:40,041 Zkoušel jsem mu zavolat, ale... 659 00:43:40,320 --> 00:43:41,829 Z nějakého důvodu jsem nemohl. 660 00:43:42,358 --> 00:43:43,630 proč se ptáš? 661 00:43:43,650 --> 00:43:45,965 Ano, je tu jedna věc, Nemohu sdílet podrobnosti... 662 00:43:45,985 --> 00:43:47,833 To znamená, že něco není v pořádku... 663 00:43:49,232 --> 00:43:50,371 rozumím. 664 00:43:50,882 --> 00:43:52,259 chtěl bych se vás zeptat 665 00:43:53,567 --> 00:43:55,216 o laskavosti, detektiv G. 666 00:43:55,645 --> 00:43:57,354 Věděla, že jsem detektiv. 667 00:43:57,494 --> 00:43:59,858 A věděl jsem o pravidle o kterém Ko Jae-yong mluvil. 668 00:44:00,788 --> 00:44:02,114 Možná jí to Seo Yeon Soo řekla? 669 00:44:02,149 --> 00:44:05,408 Od té doby, co se znali před restartem s největší pravděpodobností... 670 00:44:05,565 --> 00:44:07,850 Seo Yeon Soo nebyla na pohřbu. 671 00:44:07,903 --> 00:44:09,511 Nemohla o pravidle vědět. 672 00:44:12,229 --> 00:44:14,821 Majitel kavárny nedávno na klinice Zhiang. 673 00:44:14,946 --> 00:44:17,094 Možná to byl on, kdo jí řekl o pravidle? 674 00:44:17,903 --> 00:44:19,362 Už jsem mu volal. 675 00:44:19,651 --> 00:44:22,019 Mluvili jen o smrti Seo Yeon Soo... 676 00:44:22,189 --> 00:44:23,657 A nic jiného. 677 00:44:25,395 --> 00:44:28,460 Jak zvláštní, kdo jí to mohl říct? 678 00:44:28,712 --> 00:44:30,104 To není jediná zvláštnost. 679 00:44:31,979 --> 00:44:33,417 chtěl bych se vás zeptat 680 00:44:34,067 --> 00:44:35,705 o laskavosti, detektiv G. 681 00:44:37,863 --> 00:44:40,254 Potřebuji informace o těch, kteří prošli restartem. 682 00:44:40,980 --> 00:44:42,508 Nabídl jsem šanci 683 00:44:42,818 --> 00:44:44,646 ale o lidech nevím skoro nic, 684 00:44:45,236 --> 00:44:46,954 jehož život se tolik změnil. 685 00:44:47,479 --> 00:44:49,479 Od té doby, co to všechno začalo na můj návrh, 686 00:44:49,779 --> 00:44:51,940 Cítím zodpovědnost pro jejich bezpečnost. 687 00:44:52,708 --> 00:44:53,927 pomůžeš mi? 688 00:44:54,047 --> 00:44:56,424 Zeptala se mě shánět informace o lidech. 689 00:44:56,444 --> 00:44:58,173 No, proč to potřebuje? 690 00:45:01,230 --> 00:45:04,248 Nejprve musíme najít Bae Jong Tae. 691 00:45:04,566 --> 00:45:07,408 Pokud prokážeme že znal Seo Yeon Soo před restartem, 692 00:45:07,763 --> 00:45:09,581 Lee Sinovi tohle rozhodně neprojde. 693 00:45:09,641 --> 00:45:10,780 ale... 694 00:45:11,899 --> 00:45:13,048 Jak ho najdeme? 695 00:45:13,437 --> 00:45:15,366 Na skládce už nepracuje. 696 00:45:15,695 --> 00:45:17,254 A nemáme ani jeho číslo. 697 00:45:18,522 --> 00:45:19,651 no... 698 00:45:21,529 --> 00:45:23,218 I když jsem detektiv 699 00:45:23,317 --> 00:45:26,128 ale oficiálně vyšetřování Nemohu v této věci začít... 700 00:45:26,418 --> 00:45:28,003 A pro mě samotnou to bude velmi těžké. 701 00:45:29,232 --> 00:45:30,710 Proto jsem tady. 702 00:45:33,897 --> 00:45:36,721 Tady mám záznam hovorů Bae Jong Tae. 703 00:45:36,944 --> 00:45:39,044 Víš, jsi velmi chytrý. 704 00:45:39,064 --> 00:45:41,987 A kromě toho, autor manhwy, kreslíš skvěle... Obecně... 705 00:45:44,856 --> 00:45:46,827 Budeš můj partner? 706 00:45:48,822 --> 00:45:49,922 Co? 707 00:46:00,900 --> 00:46:02,029 Rychleji! 708 00:46:05,695 --> 00:46:07,374 - Stůj! - Sakra... 709 00:46:11,280 --> 00:46:13,128 Co, myslel sis, že tě nenajdeme? 710 00:46:13,228 --> 00:46:15,765 kdo jsi? Kdo tě poslal? 711 00:46:15,996 --> 00:46:17,923 Ve skutečnosti své klienty neprozradíme. 712 00:46:18,047 --> 00:46:19,601 Opravdu byste o tom měli vědět. 713 00:46:19,851 --> 00:46:20,990 Vezměte to. 714 00:46:22,568 --> 00:46:23,677 Hej! 715 00:46:23,777 --> 00:46:25,126 Tak pojď sem! 716 00:46:25,525 --> 00:46:27,753 Sakra! To nepůjde, ty kreténe! 717 00:46:47,733 --> 00:46:49,928 - Ano? - No, jsou nějaké novinky? 718 00:46:51,072 --> 00:46:52,678 Podařilo se vám kontaktovat Bae Jong Tae? 719 00:46:53,627 --> 00:46:55,445 Ještě ne. Ale pracuju na tom. 720 00:46:55,485 --> 00:46:59,042 Je to jasné. Nejspíš jsi zaneprázdněný. Omlouvám se za vyrušení. 721 00:46:59,062 --> 00:47:00,740 Nikdo by to nebral vážně... 722 00:47:01,369 --> 00:47:03,228 Takže děkuji, že jste se toho ujal. 723 00:47:03,437 --> 00:47:07,653 Nemáš zač... Jakmile něco zjistím, Hned ti zavolám. 724 00:47:07,903 --> 00:47:09,032 Dobře. 725 00:47:19,961 --> 00:47:21,070 No, co tam je? 726 00:47:22,773 --> 00:47:24,027 Dosud nekontaktován. 727 00:47:25,985 --> 00:47:28,253 Je to s ním opravdu pravda? stalo se něco? 728 00:47:29,401 --> 00:47:32,721 Oh, jsem tak nervózní! Moje srdce to nemůže vydržet! 729 00:47:33,607 --> 00:47:37,084 Nemyslíš že tady všichni zemřeme? 730 00:47:37,104 --> 00:47:38,893 Nakonec přijato Svá slova myslím vážně. 731 00:47:40,820 --> 00:47:42,149 Našel jsem vzor. 732 00:47:42,646 --> 00:47:44,633 Nyní potřebujeme hacknout systém, pokud chceme přežít. 733 00:47:44,653 --> 00:47:47,384 H-ha... "hack"? Co to znamená? 734 00:47:48,322 --> 00:47:51,697 Potřebujeme plán. Nemohu sedět pohodlně se usaďte a čekejte, až nás zabijí. 735 00:47:53,607 --> 00:47:55,086 Co bychom tedy měli dělat? 736 00:47:56,434 --> 00:47:57,953 Musíme najít odpověď. 737 00:47:59,731 --> 00:48:02,119 Jsem si jistý, že je to někde v rámci pravidel. 738 00:48:25,945 --> 00:48:27,054 Hej, vstávej! 739 00:48:28,103 --> 00:48:29,203 Ahoj! 740 00:48:29,531 --> 00:48:31,100 Sakra. 741 00:48:31,869 --> 00:48:34,596 Hej hej. Vstát. 742 00:48:34,846 --> 00:48:35,955 Hej! 743 00:48:38,932 --> 00:48:40,400 Eh, kam jsi šel? 744 00:48:41,439 --> 00:48:43,587 Předáme, až dorazí peníze... 745 00:48:44,786 --> 00:48:45,895 Eh! 746 00:48:46,195 --> 00:48:47,903 Proč jsi vstal? Vezměte si ho! 747 00:48:48,302 --> 00:48:49,931 DESCHIN TEK 748 00:48:51,000 --> 00:48:52,703 - Následujte ho! - Chyťte ho! 749 00:48:55,775 --> 00:48:56,954 Stůj, kozo! 750 00:48:56,974 --> 00:48:58,093 Bože... 751 00:48:59,731 --> 00:49:00,920 Odraženo! 752 00:49:02,978 --> 00:49:04,117 Tady je. 753 00:49:07,443 --> 00:49:09,029 Raději jděte kolem a za ním! 754 00:49:09,049 --> 00:49:11,200 Ještě jste ho nechytili? Rychle! 755 00:49:11,319 --> 00:49:13,707 Dovedou mě k šílenství... 756 00:49:17,423 --> 00:49:18,552 děkuji. 757 00:49:22,358 --> 00:49:23,423 Kde je Sun Ho? 758 00:49:23,443 --> 00:49:25,096 Řekl, že bude jíst později. záležitosti. 759 00:49:26,524 --> 00:49:28,073 Dostal jsi nakonec autogram? 760 00:49:29,441 --> 00:49:31,090 Co je to za autogram... 761 00:49:31,382 --> 00:49:34,257 Tady to máš! A já byl tak nedočkavý, tak dychtivý! 762 00:49:34,287 --> 00:49:35,535 Je pravda, že jsi to nevzal? 763 00:49:36,195 --> 00:49:38,832 Ne... nemůžu tomu uvěřit... 764 00:49:39,232 --> 00:49:42,368 Ty jsi ten, kdo má u nás takovou smůlu nebo je bezcitná? 765 00:49:42,388 --> 00:49:46,081 Něco mi to říká autogram od ní mu stačit nebude. 766 00:49:46,564 --> 00:49:47,883 Co ještě potřebuje? 767 00:49:47,903 --> 00:49:50,872 No, nejsi z toho unavený vymyslet, jo? 768 00:49:50,892 --> 00:49:53,793 Měl bys být tak nadšený a vedl výslechy zvídavým pohledem! 769 00:49:53,813 --> 00:49:56,329 Poslouchej, možná bych tě měl vyslechnout? S vášní. 770 00:49:56,394 --> 00:49:59,569 Sun Ho už na vás dohlíží. Říká, že něco zatemňuješ... 771 00:49:59,861 --> 00:50:00,973 proč tomu tak je? 772 00:50:01,769 --> 00:50:04,137 ptáš se mě? Vy jste ten podezřelý. 773 00:50:04,157 --> 00:50:05,296 JI HYUN JOO 774 00:50:10,011 --> 00:50:11,479 Takže ID... 775 00:50:11,499 --> 00:50:12,599 OVĚŘENÍ 776 00:50:12,728 --> 00:50:14,506 Teď je pára... 777 00:50:15,965 --> 00:50:17,513 Pravděpodobně 1, 2, 3, 4? 778 00:50:19,861 --> 00:50:21,370 Uf, ty hlupáku. 779 00:50:28,632 --> 00:50:31,760 ODDĚLENÍ VYŠETŘOVÁNÍ VELKÉ ZLOČINY, 1. SKUPINA 780 00:50:32,528 --> 00:50:34,047 - Sun Ho. - Kde jsi? 781 00:50:34,067 --> 00:50:35,336 Už jsem na cestě. 782 00:50:38,053 --> 00:50:39,791 Proč jsi nepřišel na oběd? 783 00:50:39,811 --> 00:50:42,039 Ano, myslím popravit nebo prominout... 784 00:50:42,059 --> 00:50:43,552 - Cože? - Následuj mě. 785 00:50:46,232 --> 00:50:47,463 DOKUMENTACE 786 00:50:47,483 --> 00:50:48,822 Bae Jong Tae. kdo to je? 787 00:50:51,190 --> 00:50:53,417 Viděl jsem ho když jsem se přihlásil z vašeho účtu. 788 00:50:53,807 --> 00:50:57,667 Podvody, přepadení, hazardní hry hry mají působivé výsledky. 789 00:50:57,687 --> 00:50:59,469 co myslíš? A ani mi to neřekl. 790 00:50:59,489 --> 00:51:01,739 Našel jsem ho při alibi Kim Dae Sung zkontroloval. 791 00:51:01,759 --> 00:51:03,763 Oh, to znamená, že je s ním Byl jsem v hotelu Punjin. 792 00:51:03,857 --> 00:51:05,739 - Ano. "Ani já jsem nevěděl, kdo to je." 793 00:51:05,759 --> 00:51:07,005 Ale je to moje věc. 794 00:51:07,154 --> 00:51:08,592 Jak jsi to tak rychle zjistil? 795 00:51:11,359 --> 00:51:13,820 No, podívejte se na něj sami, je plivajícím obrazem zločince. 796 00:51:13,840 --> 00:51:15,915 Narazil jsem na fotku - systém okamžitě rozpoznal... 797 00:51:15,935 --> 00:51:18,402 Ooh! Jen nelži! 798 00:51:18,789 --> 00:51:22,079 To není tvoje věc. Proč jsi najednou? začal na tom tak tvrdě pracovat? 799 00:51:22,099 --> 00:51:25,292 No, dostal jsem se na dno! Pracuji - špatně. Nefungovat je také špatné. 800 00:51:25,312 --> 00:51:26,367 co mám dělat? 801 00:51:26,387 --> 00:51:29,924 Pracujte pro své zdraví! Ale ode mě nic neschovávej! Tak co chystáš? 802 00:51:30,101 --> 00:51:33,622 A? Musíme jednat společně. 803 00:51:33,642 --> 00:51:36,752 Jedině tak můžeme případ vyřešit a pokud se něco stane, chraňte se navzájem. 804 00:51:41,859 --> 00:51:43,627 Jaký muž k tobě přišel? 805 00:51:44,107 --> 00:51:45,140 Který? 806 00:51:45,160 --> 00:51:49,043 No, přišel jsem k vám! Pořád jsi v koutě jdi dál šeptat! 807 00:51:50,550 --> 00:51:54,716 Ah... Ano... Toto je zaměstnanec akciová společnost. 808 00:51:54,736 --> 00:51:56,334 Trochu jsem se spálil na akciích... 809 00:51:56,354 --> 00:51:59,290 Tak se přišel omluvit... Obecně nic... 810 00:51:59,721 --> 00:52:00,840 akcie? 811 00:52:01,899 --> 00:52:03,048 Ano, za jakou sračku? 812 00:52:04,936 --> 00:52:08,538 Ach ty! vlastně Mám peníze, Sun Ho! 813 00:52:08,558 --> 00:52:10,204 Neubližuj tak mé hrdosti! 814 00:52:10,300 --> 00:52:12,668 Nemám teď náladu na hry pustit! 815 00:52:12,688 --> 00:52:15,638 Takže, Sun Ho, říkají mi, potřeba odpovědět. To je ono, jdu pryč! 816 00:52:17,353 --> 00:52:18,492 Ano? 817 00:52:18,562 --> 00:52:19,791 Jaký blázen... 818 00:52:20,151 --> 00:52:21,749 TELEFONNÍ SIGNÁLY BAE JONG TAE 819 00:52:21,769 --> 00:52:23,407 PASENG A HOONG OBLASTI 820 00:52:24,237 --> 00:52:27,673 TELEFON 1, TELEFON 2, TELEFON 3, TELEFON 4 821 00:52:27,833 --> 00:52:29,501 JMÉNO A OBLASTI ELMI 822 00:52:29,521 --> 00:52:32,089 OBLASTI BANHO, SINYEON A BUKHAE 823 00:52:35,815 --> 00:52:37,334 wow... 824 00:52:37,733 --> 00:52:39,291 Jak jsi to všechno dokázal... 825 00:52:39,311 --> 00:52:40,990 Můžete se snadno stát policistou! 826 00:52:41,010 --> 00:52:42,718 Odvedl lepší práci než náš nováček! 827 00:52:42,938 --> 00:52:45,046 Postarejte se o tohoto svého nováčka. 828 00:52:45,196 --> 00:52:46,964 Je to velmi nudný úkol... 829 00:52:53,867 --> 00:52:56,295 Nejpravděpodobnější je Bae Jong Tae žije tady... 830 00:52:56,734 --> 00:52:58,253 Kde je nejvíce signálů? 831 00:52:58,732 --> 00:53:01,030 Máme štěstí že se zde nacházejí továrny. 832 00:53:01,230 --> 00:53:02,968 A obytná oblast je... 833 00:53:03,188 --> 00:53:06,405 Tady, mezi dvěma ulicemi. 834 00:53:32,099 --> 00:53:33,199 pane. 835 00:53:34,237 --> 00:53:36,924 Prosím, řekněte mi viděl jsi tady toho muže? 836 00:53:36,944 --> 00:53:38,253 Oh, já nevím... 837 00:53:38,572 --> 00:53:40,191 Ano, nikoho jsem neviděl! 838 00:53:40,860 --> 00:53:42,758 Ano, ano, toho muže znám. 839 00:53:42,778 --> 00:53:43,947 - Je to pravda? - Ano. 840 00:53:44,067 --> 00:53:47,537 Musíte jít rovně. Myslím, že žije ve 41. 841 00:53:53,987 --> 00:53:55,126 Pan Bae Jung Tae? 842 00:54:02,858 --> 00:54:03,967 Bae Jung Tae? 843 00:54:07,533 --> 00:54:08,702 Pan Bae Jung Tae? 844 00:54:43,857 --> 00:54:44,986 Co je to... 845 00:54:53,028 --> 00:54:54,696 Choi Kyung Man... 846 00:54:55,196 --> 00:54:56,674 Seo Young Soo... 847 00:55:03,108 --> 00:55:04,217 Pane Hwangu... 848 00:55:18,762 --> 00:55:20,301 Ko Jae Young... 849 00:55:23,567 --> 00:55:24,796 Sae Rin... 850 00:55:30,001 --> 00:55:33,947 Kde... Proč jsou tady ty fotky... 851 00:56:09,232 --> 00:56:10,351 Je čas skončit. 852 00:56:14,916 --> 00:56:16,025 Ahoj? 853 00:56:18,692 --> 00:56:19,831 paní Li? 854 00:56:22,488 --> 00:56:24,187 BAE JUNG TAE 855 00:56:39,192 --> 00:56:40,990 ODPOJTE TELEFON 856 00:56:50,940 --> 00:56:54,007 Zařízení účastníka je vypnuto nebo je mimo oblast... 857 00:56:57,403 --> 00:56:58,922 LEE XING 858 00:57:00,530 --> 00:57:01,969 NEULOŽENÉ ČÍSLO 859 00:57:02,568 --> 00:57:04,067 LEE XING 860 00:57:05,276 --> 00:57:06,564 Pokoje jsou různé... 861 00:57:31,779 --> 00:57:32,998 SHIN GA HYUN 862 00:58:41,020 --> 00:58:42,818 To jsem já, Bae Jong Tae. 863 00:58:42,838 --> 00:58:43,868 Jak zemřel? 864 00:58:43,888 --> 00:58:45,430 Všichni musí být v šoku. 865 00:58:45,450 --> 00:58:48,313 Za "Tajného zabijáka"? Tohle je ten webtoon o zabíjení lidí, že? 866 00:58:48,422 --> 00:58:49,711 Nebyla to sebevražda. 867 00:58:49,731 --> 00:58:53,617 Restartovali jste několikrát? Takže víte, co přináší peníze? 868 00:58:53,637 --> 00:58:54,816 Nyní už nejsou dva. 869 00:58:54,836 --> 00:58:56,810 Znali jste se před restartem? 870 00:58:56,864 --> 00:58:59,581 Co když nás někdo sleduje? 871 00:58:59,601 --> 00:59:01,329 Zabij mě, dokud máš příležitost. 872 00:59:01,349 --> 00:59:02,978 Sledoval nás, nebo co? 873 00:59:02,998 --> 00:59:04,946 To nemůže být. Je to jen náhoda. 874 00:59:04,966 --> 00:59:06,095 Je v nebezpečí. 875 00:59:06,275 --> 00:59:08,263 Chceš, abych se stal vrahem?