1
00:00:16,058 --> 00:00:18,060
(ഓർക്കസ്ട്രൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2
00:00:53,428 --> 00:00:55,180
(ആളുകൾ ദൂരെ നിലവിളിക്കുന്നു)

3
00:01:05,148 --> 00:01:07,775
(അലർച്ചകൾ അടുക്കുന്നു)

4
00:01:07,776 --> 00:01:09,111
(ബാധിച്ച സ്നാർലിംഗ്)

5
00:01:12,531 --> 00:01:13,407
- (ക്രഞ്ച്)
- (നിലവിളിക്കുന്ന സ്റ്റോപ്പുകൾ)

6
00:01:14,908 --> 00:01:16,451
ജിം: (എക്കോയിംഗ്) ഹലോ?

7
00:01:18,954 --> 00:01:24,251
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

8
00:01:29,840 --> 00:01:33,510
(വിദൂര അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

9
00:01:39,599 --> 00:01:40,726
(ചിരി)

10
00:01:43,353 --> 00:01:45,062
ജിമ്മി ഫോക്സ്: ഫക്കിംഗ്
ഉപയോഗശൂന്യമായ കഷണം.

11
00:01:45,063 --> 00:01:46,814
സ്വാഗതം
പേടിസ്വപ്നത്തിലേക്ക്.

12
00:01:46,815 --> 00:01:48,232
ജിമ്മി ജിമ്മി: പോകൂ.
പോകൂ, ജിമ്മി.

13
00:01:48,233 --> 00:01:49,525
ജിമ്മി ഫോക്സ്:
അത് നീയായിരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്, ഷൈറ്റ്.

14
00:01:49,526 --> 00:01:51,152
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ചങ്ങാതി, കുട്ടി!

15
00:01:51,153 --> 00:01:52,486
ജിമ്മി ജിമ്മി: നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി,
ജിമ്മി. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

16
00:01:52,487 --> 00:01:53,863
(പാൻ്റിംഗ്)

17
00:01:53,864 --> 00:01:55,489
പഴയ നിക്ക് പോകും
അവൻ്റെ വഴി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ.

18
00:01:55,490 --> 00:01:57,283
(ചിരി)

19
00:01:57,284 --> 00:02:00,161
അവൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു കത്തി, അല്ലേ?

20
00:02:00,162 --> 00:02:01,954
ജിമ്മി ഫോക്സ്: ഫക്കിംഗ്
വിറയ്ക്കുന്ന കഷണം.

21
00:02:01,955 --> 00:02:03,914
ഓ! ചെറിയ കുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ.

22
00:02:03,915 --> 00:02:05,416
എല്ലാം ഓൾഡ് നിക്കിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

23
00:02:05,417 --> 00:02:07,043
വരൂ, ഷൈറ്റ്,
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

24
00:02:07,044 --> 00:02:08,127
ജിമ്മി ജോൺസ്: അതെ.

25
00:02:08,128 --> 00:02:09,253
അവനെ പിടിക്കൂ, ഷൈറ്റ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

26
00:02:09,254 --> 00:02:10,421
നരകം.

27
00:02:10,422 --> 00:02:11,839
- ഫക്കിംഗ് അത് നീക്കുക.
- ചെറുക്കൻ.

28
00:02:11,840 --> 00:02:13,175
- ജിമ്മി: വിരലുകൾ.
- (ചാറ്റർ സ്റ്റോപ്പുകൾ)

29
00:02:14,259 --> 00:02:15,677
(ആകുലതയോടെ സ്പൈക്ക് ശ്വാസോച്ഛ്വാസം)

30
00:02:20,182 --> 00:02:23,560
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ഇത് മരണത്തോടുള്ള പോരാട്ടമാണ്.

31
00:02:24,728 --> 00:02:26,645
ക്വാർട്ടർ ഇല്ല.

32
00:02:26,646 --> 00:02:28,481
വിരലുകൾ: അതെ, സർ ജിമ്മി.

33
00:02:28,482 --> 00:02:30,317
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

34
00:02:37,157 --> 00:02:38,492
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ, പിതാവേ?

35
00:02:40,494 --> 00:02:41,787
മാസ്റ്റർ.

36
00:02:42,662 --> 00:02:43,747
ഇരുണ്ട പ്രഭു.

37
00:02:44,790 --> 00:02:46,207
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ

38
00:02:46,208 --> 00:02:48,876
ആൺകുട്ടിക്ക് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ
ഒരു വിരൽ ആകാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്?

39
00:02:48,877 --> 00:02:50,212
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

40
00:02:53,799 --> 00:02:54,966
നല്ലത്.

41
00:02:56,426 --> 00:02:57,177
ശരി.

42
00:02:59,679 --> 00:03:01,472
- യുദ്ധം.
- ഹൂ!

43
00:03:01,473 --> 00:03:03,182
ജിമ്മി ഫോക്സ്:
കൊള്ളാം, എങ്കിൽ.

44
00:03:03,183 --> 00:03:04,308
അവനെ പിടിക്കൂ, കുട്ടി.

45
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
- ജിമ്മി ജിമ്മി: പോകൂ.
- (ചിരി)

46
00:03:06,103 --> 00:03:07,728
- അവനെ കിട്ടി.
- (സ്പൈക്ക് ഗാസ്പിംഗ്)

47
00:03:07,729 --> 00:03:09,730
ഇത് കണ്ടോ? അത് കണ്ടോ?

48
00:03:09,731 --> 00:03:11,066
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കാം.

49
00:03:12,150 --> 00:03:14,111
- (കീർത്തടിക്കുന്നു)
- (ചിരി)

50
00:03:16,405 --> 00:03:17,530
- ജിമ്മി ഇങ്ക്: നോക്കൂ, ഷൈറ്റ്.
- വരിക!

51
00:03:17,531 --> 00:03:19,407
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

52
00:03:19,408 --> 00:03:21,201
ജിമ്മി മഷി: വരൂ, കുട്ടി.
ജിമ്മി ജിമ്മി: അത് ചെയ്യൂ!

53
00:03:22,619 --> 00:03:23,619
ഓ!

54
00:03:23,620 --> 00:03:25,496
- (ചിരി)
- (സ്പൈക്ക് വിമ്പേഴ്സ്)

55
00:03:25,497 --> 00:03:26,623
(ജിമ്മി ജിമ്മി ആക്രോശിക്കുന്നു)

56
00:03:27,666 --> 00:03:28,749
ജിമ്മി ഷൈറ്റ്: നിർഭാഗ്യവശാൽ, സുഹൃത്തേ.

57
00:03:28,750 --> 00:03:31,836
- (സ്പൈക്ക് ഗാസ്പിംഗ്)
- അത് വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

58
00:03:31,837 --> 00:03:34,505
- (കത്തി ചവിട്ടൽ)
- നീ നിൻ്റെ കത്തി താഴെ വീണു.

59
00:03:34,506 --> 00:03:36,549
(ഗാസ്പിങ്ങ്) വെറുതെ... ദയവായി.

60
00:03:36,550 --> 00:03:38,093
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കണോ
അത് കത്തി?

61
00:03:40,178 --> 00:03:42,138
- പോകൂ.
- ജിമ്മി ജിമ്മി: പോകൂ.

62
00:03:42,139 --> 00:03:43,222
- (സ്പൈക്ക് ഗാസ്പ്സ്)
- (വിരലുകൾ ചിരിക്കുന്നു)

63
00:03:43,223 --> 00:03:45,141
ജിമ്മി പാമ്പ്: അതെ, ഷൈറ്റ്!

64
00:03:45,142 --> 00:03:47,601
- (ആക്രോശിക്കുന്നു)
- ജിമ്മി ഫോക്സ്: അതെ, മകനേ.

65
00:03:47,602 --> 00:03:49,937
(ചിരി)

66
00:03:49,938 --> 00:03:51,355
ജിമ്മി ഷൈറ്റ്: ഫക്കിംഗ് പ്രിക്.

67
00:03:51,356 --> 00:03:53,149
ജിമ്മി മഷി:
നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണ്.

68
00:03:53,150 --> 00:03:54,525
നീ വിഷമിക്കണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച്, ജിമ്മി.

69
00:03:54,526 --> 00:03:55,693
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

70
00:03:55,694 --> 00:03:58,195
(ചിരി)

71
00:03:58,196 --> 00:04:00,448
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്, കുട്ടി.

72
00:04:00,449 --> 00:04:02,032
- (സ്പൈക്ക് പാൻ്റിംഗ്)
- (സ്നിഫിൽസ്)

73
00:04:02,033 --> 00:04:03,368
പോകൂ കുട്ടീ. പോകൂ. എടുത്തോളൂ.

74
00:04:06,246 --> 00:04:08,038
അത് എടുക്കുക!

75
00:04:08,039 --> 00:04:11,000
- വളരെ പതുക്കെ, സുഹൃത്തേ.
- (ചിരി)

76
00:04:11,001 --> 00:04:12,793
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് മണിക്കൂറുകൾക്ക്.

77
00:04:12,794 --> 00:04:14,170
കഷ്ടം, അത് പൂർത്തിയാക്കൂ.

78
00:04:14,171 --> 00:04:15,379
അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പകുതി വലിപ്പമുണ്ട്.

79
00:04:15,380 --> 00:04:17,214
ജിമ്മി ഷൈറ്റ്:
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

80
00:04:17,215 --> 00:04:19,091
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം
ഈ ചെറിയ കുത്ത് കൊണ്ട്

81
00:04:19,092 --> 00:04:20,843
എനിക്കും നിനക്കും എങ്ങനെ
അത് ഇഷ്ടമാണോ?

82
00:04:20,844 --> 00:04:22,136
- (ചിരി)
- (GRUNTS)

83
00:04:22,137 --> 00:04:23,679
- ആഹാ!
- ഓ!

84
00:04:23,680 --> 00:04:24,514
ജിമ്മി ഷൈറ്റ്: ഷിറ്റ്!

85
00:04:25,056 --> 00:04:26,223
(ചിരി)

86
00:04:26,224 --> 00:04:27,309
ഓ, ഫക്ക്!

87
00:04:28,101 --> 00:04:30,478
ചെറുക്കൻ കുണ്ണ.

88
00:04:30,479 --> 00:04:32,771
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബ്ലേഡ്.

89
00:04:32,772 --> 00:04:33,815
(സ്പൈക്ക് ഗാസ്പിംഗ്)

90
00:04:34,566 --> 00:04:35,774
ജിമ്മി: ഓ.

91
00:04:35,775 --> 00:04:37,485
(ചിരി)

92
00:04:37,486 --> 00:04:39,445
- എന്ത്...
- എന്ത് പറ്റി? എന്ത് പറ്റി?

93
00:04:39,446 --> 00:04:42,072
- ഓ... (ചിരിക്കുന്നു)
- ജിമ്മി ജിമ്മി: നരകം.

94
00:04:42,073 --> 00:04:43,073
ജിമ്മി ജിമ്മി: ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
ജിമ്മി പാമ്പ്: ഓ, ഇല്ല.

95
00:04:43,074 --> 00:04:44,283
അത് നീയാണ്, ജിമ്മി.

96
00:04:44,284 --> 00:04:45,367
ജിമ്മി ഷൈറ്റ്: എന്താ നിനക്ക്...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

97
00:04:45,368 --> 00:04:46,453
അതൊരു ധമനിയാണ്
അവൻ അവിടെ അടിച്ചു.

98
00:04:46,912 --> 00:04:48,371
അതെ, അത്.

99
00:04:49,873 --> 00:04:51,333
- ജിമ്മി: ഓ, ഇല്ല.
- അത് ധാരാളം രക്തമാണ്.

100
00:04:52,000 --> 00:04:53,792
ഓ-ഹൂ. (ചിരിക്കുന്നു)

101
00:04:53,793 --> 00:04:56,170
ഊമ്പി. ദയവായി. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

102
00:04:56,171 --> 00:04:57,796
- ഇല്ല!
- (ചിരി)

103
00:04:57,797 --> 00:04:59,007
ജിമ്മി ഷൈറ്റ്: കഷ്ടം! ഊമ്പി.

104
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
ആരെങ്കിലും, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

105
00:05:03,178 --> 00:05:04,303
ചിരി നിർത്തൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ!

106
00:05:04,304 --> 00:05:05,804
ഹേയ്, അതൊന്നുമല്ല
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

107
00:05:05,805 --> 00:05:07,014
പക്ഷേ...

108
00:05:07,015 --> 00:05:08,724
സർ.

109
00:05:08,725 --> 00:05:10,310
അല്ല, ജിമ്മി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അങ്ങനെയല്ല ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

110
00:05:11,353 --> 00:05:12,354
ജിമ്മി ഷൈറ്റ്: ഷിറ്റ്!

111
00:05:13,271 --> 00:05:15,022
യേശുക്രിസ്തു.

112
00:05:15,023 --> 00:05:17,733
ഓ, യേശു! ദൈവമേ.

113
00:05:17,734 --> 00:05:19,527
ക്രിസ്തു, ദൈവമേ!

114
00:05:19,528 --> 00:05:21,654
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
ജിമ്മി,

115
00:05:21,655 --> 00:05:23,739
സർ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

116
00:05:23,740 --> 00:05:26,576
- സഹായിക്കൂ, ദയവായി, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
- ജിമ്മി: എന്താ, നീ ക്രൈബാഗ് ആണോ?

117
00:05:28,912 --> 00:05:30,079
ജിമ്മി ഷൈറ്റ്:
സർ, എനിക്ക് കിട്ടുന്നു...

118
00:05:30,080 --> 00:05:31,706
നിനക്കെന്താണ് കിട്ടുന്നത്, ജിമ്മി?

119
00:05:33,166 --> 00:05:34,167
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

120
00:05:36,294 --> 00:05:37,836
കൊമ്പുണ്ടോ?

121
00:05:37,837 --> 00:05:39,672
(അദ്ധ്വാനപൂർവ്വം ശ്വസിക്കുന്നു)

122
00:05:39,673 --> 00:05:40,715
ഉറക്കം വരുന്നുണ്ടോ?

123
00:05:42,300 --> 00:05:44,427
(ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു,
ശ്വാസം നിലക്കുന്നു)

124
00:05:46,555 --> 00:05:47,889
അയ്യോ, ഉറക്കം വരുന്നു.

125
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
അനുഗ്രഹിക്കൂ.

126
00:05:56,022 --> 00:05:57,357
(അനിയന്ത്രിതമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

127
00:06:08,326 --> 00:06:10,077
നിൻ്റെ പേരെന്താണ് മകനേ?

128
00:06:10,078 --> 00:06:11,538
(ഞെരുക്കത്തോടെ സ്പൈക്ക് ശ്വസിക്കുന്നു)

129
00:06:12,414 --> 00:06:14,790
എസ്... എസ്... സ്പൈക്ക്.

130
00:06:14,791 --> 00:06:16,501
സ്പൈക്ക്? ഇല്ല, ഇല്ല.

131
00:06:17,836 --> 00:06:19,129
ഇല്ല, അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

132
00:06:20,213 --> 00:06:22,965
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...

133
00:06:22,966 --> 00:06:24,967
ജിമ്മിമ:
♪ ജിമ്മി, ജിമ്മി, ജിമ്മി ♪

134
00:06:24,968 --> 00:06:26,760
(ചിരികൾ)

135
00:06:26,761 --> 00:06:27,886
അത് ജിമ്മിയാണ്.

136
00:06:27,887 --> 00:06:29,055
(ചിരികൾ)

137
00:06:31,933 --> 00:06:32,933
ജിമ്മി.

138
00:06:32,934 --> 00:06:34,477
(വിരലുകൾ ചിരിക്കുന്നു)

139
00:06:36,187 --> 00:06:38,481
- ഹൗസാറ്റ്?
- വിരലുകൾ: ഹൗസാറ്റ്.

140
00:06:43,403 --> 00:06:45,614
- (വിരലുകളുടെ ചക്കിൾ)
- (സ്പൈക്ക് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

141
00:06:46,698 --> 00:06:48,742
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

142
00:07:06,092 --> 00:07:08,094
(അനിയന്ത്രിതമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

143
00:07:17,062 --> 00:07:18,479
ജിമ്മിമ: എൻ്റേത്.
ജിമ്മി പാമ്പ്: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ.

144
00:07:18,480 --> 00:07:19,689
(ബാധിച്ച സ്നാർലിംഗ്)

145
00:07:21,608 --> 00:07:22,901
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

146
00:07:38,500 --> 00:07:39,501
ജിമ്മിമ: ഹൂ.

147
00:07:52,639 --> 00:07:55,308
(പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്)

148
00:08:19,499 --> 00:08:21,501
(പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു)

149
00:08:28,133 --> 00:08:29,968
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

150
00:08:34,139 --> 00:08:34,889
(TWIG SNAPS)

151
00:08:42,814 --> 00:08:43,982
(TWIG SNAPS)

152
00:08:54,075 --> 00:08:55,326
(അലർച്ച)

153
00:08:59,456 --> 00:09:01,499
(ബാധിച്ച സ്നാർലിംഗ്)

154
00:09:08,798 --> 00:09:10,132
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

155
00:09:10,133 --> 00:09:11,550
(ഗ്രൗൾസ്)

156
00:09:11,551 --> 00:09:13,762
മനുഷ്യൻ: ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
(ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്)

157
00:09:15,388 --> 00:09:16,723
(സാംസൺ ഗ്രൗൾസ്)

158
00:09:18,600 --> 00:09:20,058
(SNARLS)

159
00:09:20,059 --> 00:09:22,728
- (ഗ്രൗൾസ്)
- (GASPS)

160
00:09:22,729 --> 00:09:23,772
(സാംസൺ യെൽസ്)

161
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
(നിലവിളിക്കുന്നു)

162
00:09:33,198 --> 00:09:34,365
(അലർച്ച മങ്ങുന്നു)

163
00:10:01,392 --> 00:10:02,602
(ചെയിൻസ് റാറ്റ്ലിംഗ്)

164
00:10:09,108 --> 00:10:10,151
(ഗ്രോൻസ്)

165
00:10:16,157 --> 00:10:18,200
♪ അവർ നടക്കുന്നത് കാണുക
കൈകോർത്ത്...

166
00:10:18,201 --> 00:10:19,953
♪ പാലത്തിന് അക്കരെ
അർദ്ധരാത്രിയിൽ

167
00:10:23,039 --> 00:10:25,415
♪ തല തിരിയുന്നു
വിളക്കുകൾ പോലെ...

168
00:10:25,416 --> 00:10:27,543
♪ ഫ്ലാഷിംഗ് ഔട്ട് വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതാണ്

169
00:10:27,544 --> 00:10:29,504
- (എല്ലുകൾ പൊട്ടൽ)
- (ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

170
00:10:39,097 --> 00:10:40,223
(സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)

171
00:10:43,476 --> 00:10:45,394
(ദൂരത്തിൽ) ♪ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ചെറി
ലെൻസിലുടനീളം...

172
00:10:45,395 --> 00:10:46,479
(GRUNTS)

173
00:10:47,355 --> 00:10:49,565
♪ അവൾ വീഴുമ്പോൾ

174
00:10:49,566 --> 00:10:51,817
♪ മൈലുകളിൽ
മൂർച്ചയുള്ള നീല വെള്ളം...

175
00:10:51,818 --> 00:10:54,487
♪ അവൾ കിടക്കുന്നിടത്തേക്ക് വരുന്നു

176
00:10:56,865 --> 00:10:59,616
♪ ഡൈവിംഗ് മനുഷ്യൻ്റെ
വായുവിനായി വരുന്നു

177
00:10:59,617 --> 00:11:02,286
♪ 'ആൾക്കൂട്ടം എല്ലാവരും സ്നേഹിക്കുന്നു
മുടിയിൽ പിടിച്ച് വലിക്കുന്ന ഡോളി

178
00:11:02,287 --> 00:11:04,496
♪ മുടിയിൽ

179
00:11:04,497 --> 00:11:06,456
♪ അവൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി...

180
00:11:06,457 --> 00:11:08,084
♪ അവൾ വീണ്ടും താഴെ പോകുമ്പോൾ

181
00:11:09,460 --> 00:11:10,794
♪ സിനിമയിലെ പെൺകുട്ടികൾ

182
00:11:10,795 --> 00:11:11,879
♪ പെൺകുട്ടികൾ... ♪

183
00:11:11,880 --> 00:11:12,714
(കുറഞ്ഞ അലർച്ച)

184
00:11:16,718 --> 00:11:18,720
- (ലോ ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
- (കുറഞ്ഞ അലർച്ച)

185
00:11:28,897 --> 00:11:30,106
(ഗ്രൗളിംഗ്)

186
00:11:34,360 --> 00:11:36,112
(സാംസൺ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

187
00:11:38,156 --> 00:11:39,908
(നിലവിളിക്കുന്നു)

188
00:11:45,371 --> 00:11:46,789
(ഗ്രൗൾസ്)

189
00:11:47,790 --> 00:11:48,875
(സാംസൺ സ്‌ക്രീംസ്)

190
00:11:51,794 --> 00:11:53,171
(കുറഞ്ഞ അലർച്ച)

191
00:11:56,299 --> 00:11:57,842
(താഴ്ന്ന മുരളുന്നു)

192
00:12:09,228 --> 00:12:10,563
(ഗ്രൗളിംഗ്)

193
00:12:11,648 --> 00:12:12,732
- (ഡാർട്ട് വിസ്സസ്)
- (ഗ്രോൻസ്)

194
00:12:22,492 --> 00:12:23,826
(കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

195
00:12:25,828 --> 00:12:29,122
DR. കെൽസൺ: ശരി,
രോഗബാധിതനായ ഒരു രോഗി.

196
00:12:29,123 --> 00:12:29,958
(ചിരികൾ)

197
00:12:32,210 --> 00:12:34,252
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

198
00:12:34,253 --> 00:12:36,339
ഒരുപക്ഷേ ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ,
സാംസൺ.

199
00:12:37,590 --> 00:12:38,800
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ട്.

200
00:12:39,842 --> 00:12:42,469
ഞാൻ ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു

201
00:12:42,470 --> 00:12:44,763
പുതിയ ആൽഫ
ആ കാടുപിടിച്ചു

202
00:12:44,764 --> 00:12:46,515
അവൻ്റെ വേട്ടയാടൽ കേന്ദ്രമായി.

203
00:12:46,516 --> 00:12:49,935
- (സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)
- (മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു)

204
00:12:49,936 --> 00:12:52,230
ഞാൻ നിനക്ക് പേരിട്ടു
നിങ്ങളുടെ വലിപ്പത്തിനും ശക്തിക്കും...

205
00:12:53,189 --> 00:12:53,982
മുടിയും.

206
00:12:55,817 --> 00:12:57,818
ഞാൻ ഡോക്ടർ കെൽസൺ ആണ്.

207
00:12:57,819 --> 00:13:01,530
ഇപ്പോൾ ആണെങ്കിലും,
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആൻഡ്രോക്കിൾസിനെ പോലെ തോന്നുന്നു...

208
00:13:01,531 --> 00:13:03,616
മുള്ളുകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു
സിംഹത്തിൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന്.

209
00:13:07,078 --> 00:13:09,746
അതിനർത്ഥം... (SIGHS)

210
00:13:09,747 --> 00:13:12,208
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

211
00:13:13,084 --> 00:13:14,002
(സ്‌നിഫിൽസ്)

212
00:13:16,754 --> 00:13:17,839
വെറുതെ കളിയാക്കി.

213
00:13:18,464 --> 00:13:19,757
ഞാൻ NHS ആണ്.

214
00:13:21,384 --> 00:13:22,218
ചാർജ് ഇല്ല.

215
00:13:26,681 --> 00:13:28,433
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

216
00:13:39,610 --> 00:13:41,029
(കാക്ക കാവിംഗ്)

217
00:13:48,369 --> 00:13:49,996
(സ്റ്റീം ഹിസിംഗ്)

218
00:13:52,832 --> 00:13:54,167
(ഹിസ്സിംഗ്)

219
00:14:01,174 --> 00:14:02,425
(ഹിസ്സിംഗ്)

220
00:14:07,138 --> 00:14:08,181
(ഹിസ്സിംഗ്)

221
00:14:11,851 --> 00:14:12,894
(ഹിസ്സിംഗ്)

222
00:14:20,902 --> 00:14:22,904
(അപകടകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

223
00:14:47,512 --> 00:14:48,513
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

224
00:14:56,145 --> 00:14:56,896
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

225
00:15:00,775 --> 00:15:01,776
(ലൈറ്റ് ക്ലാറ്ററുകൾ)

226
00:15:17,208 --> 00:15:19,127
(മെഷീൻ വിറിങ്)

227
00:15:27,635 --> 00:15:30,887
(സ്റ്റാറ്റിക് ഓൺ റെക്കോർഡ്)

228
00:15:30,888 --> 00:15:33,182
( ഗേൾസ് ഓൺ ഫിലിം ബൈ ദുരൻ ദുരാൻ
റെക്കോർഡ് പ്ലെയറിൽ കളിക്കുന്നു)

229
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
(പാട്ട് നിർത്തുന്നു)

230
00:16:24,442 --> 00:16:25,443
(സ്‌നിഫിൽസ്)

231
00:16:50,927 --> 00:16:52,803
(സാംസൺ മൃദുവായി അലറുന്നു)

232
00:17:02,939 --> 00:17:04,981
(സാംസൺ ക്രമരഹിതമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

233
00:17:04,982 --> 00:17:06,234
(GRUNTS)

234
00:17:08,819 --> 00:17:09,820
ഇത് രസകരമാണ്.

235
00:17:17,453 --> 00:17:18,246
(SNARLS)

236
00:17:20,414 --> 00:17:21,165
(ഗ്രൗൾസ്)

237
00:17:31,133 --> 00:17:34,011
- (ഗ്രൗൾസ്)
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നു, സാംസൺ.

238
00:17:35,096 --> 00:17:36,889
അതാണ് ഞാൻ എടുത്ത തീരുമാനം.

239
00:17:38,224 --> 00:17:40,059
നിനക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ഇവിടെത്തന്നെ.

240
00:17:41,560 --> 00:17:42,686
എന്നെ കൊന്നാൽ,

241
00:17:42,687 --> 00:17:44,771
എൻ്റെ തല വലിച്ചാൽ
എൻ്റെ തോളിൽ നിന്ന്,

242
00:17:44,772 --> 00:17:46,690
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല.

243
00:17:46,691 --> 00:17:48,608
ഇത് ഒരു ഇടപാടാണ്, സാംസൺ.

244
00:17:48,609 --> 00:17:51,153
ഇതൊരു ക്വിഡ് പ്രോ ക്വോ ആണ്.

245
00:17:52,446 --> 00:17:54,531
(ഗ്രൗൾസ്)

246
00:17:54,532 --> 00:17:57,158
പെട്ടെന്ന്, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അല്ല
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ലാറ്റിൻ മനസ്സിലാകും.

247
00:17:57,159 --> 00:17:58,244
(സാംസൺ ഗ്രണ്ട്സ്)

248
00:17:59,495 --> 00:18:00,955
(സാംസൺ ഗ്രൗൾസ്)

249
00:18:03,457 --> 00:18:05,417
(അനിയന്ത്രിതമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

250
00:18:05,418 --> 00:18:07,920
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

251
00:18:09,505 --> 00:18:10,505
(ഡാർട്ട് വിസ്സസ്)

252
00:18:10,506 --> 00:18:11,757
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

253
00:18:14,552 --> 00:18:16,636
(മൃദു, നിശബ്ദമായ മുഴക്കം)

254
00:18:16,637 --> 00:18:18,723
(ഗ്യാസ്പിഎസ്, ശ്വാസം വിടൽ)

255
00:18:24,937 --> 00:18:27,064
- (സാംസൺ മൃദുവായി ശ്വാസം മുട്ടി)
- (റംബ്ലിംഗ് ഫേഡിംഗ് ഔട്ട്)

256
00:18:28,357 --> 00:18:29,108
അതെ.

257
00:18:34,405 --> 00:18:36,949
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും.

258
00:18:39,952 --> 00:18:42,121
ഇല്ലെങ്കിൽ അർത്ഥം
എൻ്റെ വാക്കുകളിൽ,

259
00:18:43,831 --> 00:18:45,750
അർത്ഥം
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ സ്വരത്തിൽ.

260
00:18:48,252 --> 00:18:50,546
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭീഷണിയല്ല എന്ന്.

261
00:18:52,298 --> 00:18:53,549
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവുമില്ല.

262
00:18:56,635 --> 00:18:58,346
നിനക്കറിയാമോ ശബ്ദം
നിങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ?

263
00:18:59,305 --> 00:19:00,931
- സാംസൺ...
- (GRUNTS)

264
00:19:07,480 --> 00:19:10,399
കേൾക്കുന്നത് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായിരിക്കും
നീ ഒരു വാക്ക് സംസാരിക്കുന്നു.

265
00:19:12,651 --> 00:19:14,028
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും...

266
00:19:16,655 --> 00:19:19,574
അണുബാധയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ

267
00:19:19,575 --> 00:19:20,576
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കിടക്കുന്നു,

268
00:19:21,619 --> 00:19:22,952
അതിനെ മേഘാവൃതമാക്കുന്നു,

269
00:19:22,953 --> 00:19:24,330
അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നില്ല.

270
00:19:27,500 --> 00:19:29,585
ഈ ശാന്തമായ അവസ്ഥയിൽ,
നിനക്ക് ഓർമ്മകളുണ്ടോ?

271
00:19:30,795 --> 00:19:32,296
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ എന്തായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ ഒരു സൂചന.

272
00:19:34,799 --> 00:19:37,051
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് തരുമോ
സമാധാനവും വിശ്രമവും?

273
00:19:37,760 --> 00:19:38,761
(ചിരികൾ)

274
00:19:41,931 --> 00:19:43,599
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
അതോടെ സാംസൺ.

275
00:19:46,060 --> 00:19:48,979
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
സമാധാനത്തോടും വിശ്രമത്തോടും കൂടി.

276
00:19:51,857 --> 00:19:53,609
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

277
00:19:54,944 --> 00:19:56,028
(സക്കുകൾ)

278
00:20:01,909 --> 00:20:03,244
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

279
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
സമാധാനത്തോടെ, വിശ്രമത്തോടെ.

280
00:20:10,876 --> 00:20:13,129
(സോംബർ മ്യൂസിക് തുടരുന്നു)

281
00:20:37,820 --> 00:20:39,112
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

282
00:20:39,113 --> 00:20:41,699
- (പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)
- (സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

283
00:20:54,044 --> 00:20:55,463
എല്ലാം ഇപ്പോഴും ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു...

284
00:20:57,840 --> 00:20:59,133
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

285
00:21:10,102 --> 00:21:11,603
(ചിരിക്കുന്നു)

286
00:21:11,604 --> 00:21:13,939
(സാധാരണ ലോകം
ദുരൻ ദുരൻ പ്ലേയിംഗ് വഴി)

287
00:21:19,945 --> 00:21:21,071
സാംസൺ.

288
00:21:21,655 --> 00:21:23,781
(ചിരിക്കുന്നു)

289
00:21:23,782 --> 00:21:25,117
നീ സുന്ദരി.

290
00:21:26,869 --> 00:21:28,412
(ചിരി തുടരുന്നു)

291
00:21:38,130 --> 00:21:44,553
( ഓർഡിനറി വേൾഡ് ബൈ ദുരൻ ദുരാൻ
റെക്കോർഡ് പ്ലെയറിൽ തുടരുന്നു)

292
00:21:59,693 --> 00:22:01,111
(സാംസൺ സ്‌ക്രീംസ്)

293
00:22:10,287 --> 00:22:12,373
( ഓർഡിനറി വേൾഡ് ബൈ ദുരൻ ദുരാൻ
കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

294
00:22:20,130 --> 00:22:21,590
(മഴ പാറ്ററിംഗ്)

295
00:22:31,809 --> 00:22:34,103
( ഓർഡിനറി വേൾഡ് ബൈ ദുരൻ ദുരാൻ
കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

296
00:22:46,657 --> 00:22:47,949
(പാട്ട് മങ്ങുന്നു)

297
00:22:47,950 --> 00:22:49,535
(വിൻഡ് വിസിലിംഗ്)

298
00:22:53,581 --> 00:22:55,165
(ലാൻ്റൺ റാറ്റ്ലിംഗ്)

299
00:22:58,877 --> 00:23:00,421
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

300
00:23:15,561 --> 00:23:16,854
(കാക്ക കാവിംഗ്)

301
00:23:24,153 --> 00:23:25,486
(വായന) ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു

302
00:23:25,487 --> 00:23:26,447
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ,
എന്നിട്ട് നീ പൊയ്ക്കോ...

303
00:23:42,379 --> 00:23:43,589
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

304
00:23:55,267 --> 00:23:56,810
(ദൂരത്തിൽ കുരയ്ക്കുന്നു)

305
00:24:00,022 --> 00:24:01,023
(സോഫ്റ്റ്ലി) ജോണോ.

306
00:24:05,736 --> 00:24:07,029
(ബാധിച്ച സ്നാർലിംഗ്)

307
00:24:11,033 --> 00:24:12,660
(സ്നാർലിംഗ്)

308
00:24:20,626 --> 00:24:21,460
അവൻ നമ്മളെ കണ്ടാൽ...

309
00:24:22,670 --> 00:24:23,670
അവൻ നിലവിളിക്കും.

310
00:24:23,671 --> 00:24:25,089
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കൽ)

311
00:24:27,716 --> 00:24:29,259
ജോണോ. ജോണോ, വേണ്ട...

312
00:24:36,850 --> 00:24:38,519
- (ചില്ലകൾ സ്നാപ്സ്)
- (ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

313
00:24:39,895 --> 00:24:41,229
- (ജോണോ ഗ്രൻ്റ്സ്)
- (ഗ്രോൻസ്)

314
00:24:41,230 --> 00:24:43,065
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

315
00:24:44,358 --> 00:24:45,484
- ജോണോ: സഹായിക്കൂ!
- പോകൂ. ഓടുക.

316
00:24:46,276 --> 00:24:47,360
ജോണോയുടെ കാര്യമോ?

317
00:24:47,361 --> 00:24:48,611
(ഗ്രോൻസ്)

318
00:24:48,612 --> 00:24:50,406
(ബാധിച്ച സ്നാർലിംഗ്)

319
00:24:53,909 --> 00:24:55,160
(പാൻ്റിംഗ്)

320
00:24:58,122 --> 00:24:59,123
സഹായിക്കുക!

321
00:25:00,499 --> 00:25:02,417
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- സ്ത്രീ: ഓടുക!

322
00:25:02,418 --> 00:25:03,502
കാത്തിരിക്കൂ!

323
00:25:04,461 --> 00:25:05,838
(ബാധിച്ച സ്നാർലിംഗ്)

324
00:25:06,880 --> 00:25:07,923
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

325
00:25:09,758 --> 00:25:10,551
വിടരുത്!

326
00:25:11,176 --> 00:25:12,678
(സ്നാർലിംഗ്)

327
00:25:18,016 --> 00:25:19,059
(ഗ്രോൻസ്)

328
00:25:21,478 --> 00:25:22,478
(ജോണോ ഗ്രോൻസ്)

329
00:25:22,479 --> 00:25:23,564
(ബാധിച്ച സ്നാർലിംഗ്)

330
00:25:24,773 --> 00:25:26,023
വരൂ, ടോം.

331
00:25:26,024 --> 00:25:27,109
നമുക്ക് പോകാം!

332
00:25:27,985 --> 00:25:28,902
(വീണ്ടെടുക്കുന്നു)

333
00:25:33,198 --> 00:25:34,700
(ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു)

334
00:25:37,536 --> 00:25:38,704
- (അലർച്ച)
- (എല്ലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു)

335
00:25:40,122 --> 00:25:42,124
(പാൻ്റിംഗ്) ശരി.

336
00:25:44,376 --> 00:25:47,044
- നമ്മൾ അവരോട് എന്താണ് പറയുക?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു.

337
00:25:47,045 --> 00:25:48,337
ടോം: പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ജോണോയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

338
00:25:48,338 --> 00:25:50,090
ജോണിന് സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇവിടെ വരിക.

339
00:25:51,759 --> 00:25:53,510
- (രണ്ടും തളരുന്നു)
- (ദൂരത്തിൽ അലറുന്നു)

340
00:25:55,304 --> 00:25:56,764
വരൂ. ശരിയാണ്. ശരി.

341
00:26:03,228 --> 00:26:04,521
(ആടുകൾ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു)

342
00:26:12,362 --> 00:26:13,405
ജോർജ്ജ്.

343
00:26:14,615 --> 00:26:16,116
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്ത ലഭിച്ചു.

344
00:26:18,786 --> 00:26:20,953
- ജോർജ്ജ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു ...
- ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ട്.

345
00:26:20,954 --> 00:26:22,164
എന്ത്?

346
00:26:23,457 --> 00:26:24,750
ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ട്.

347
00:26:25,793 --> 00:26:27,169
- (സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- ഹലോ.

348
00:26:28,629 --> 00:26:30,129
ആരോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

349
00:26:30,130 --> 00:26:31,714
ജിമ്മി: ടിങ്കി-വിങ്കി
എവിടെയും പോകില്ല

350
00:26:31,715 --> 00:26:33,299
അവൻ്റെ ബാഗ് ഇല്ലാതെ. ഒരിടത്തും ഇല്ല.

351
00:26:33,300 --> 00:26:35,092
- എന്നാൽ ഈ ഒരു അവസരത്തിനായി.
- (ചിരി)

352
00:26:35,093 --> 00:26:37,011
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും,
അത് വരുന്നത് നീ കണ്ടു.

353
00:26:37,012 --> 00:26:38,346
ജിമ്മിമ: ടിങ്കി-വിങ്കി.

354
00:26:38,347 --> 00:26:39,388
ഓ, ടിങ്കി-വിങ്കി തീരുമാനിച്ചു

355
00:26:39,389 --> 00:26:41,224
- തിരികെ വരാൻ.
- ക്ലാസിക്.

356
00:26:41,225 --> 00:26:43,851
ലാ-ലാ എന്ന് കണ്ടെത്തി
പോ മാത്രമല്ല തോറ്റത്

357
00:26:43,852 --> 00:26:45,353
- ആപ്പിളിൽ ഒന്ന് ...
- ഇരിക്കൂ.

358
00:26:45,354 --> 00:26:47,355
...പക്ഷെ അവർ തോറ്റു
മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് ബാഗ്.

359
00:26:47,356 --> 00:26:48,857
(ചിരി)

360
00:26:54,655 --> 00:26:55,989
നിനക്ക് അറിയില്ലേ
ടെലിറ്റമ്മീസ്?

361
00:26:58,450 --> 00:27:00,409
ഓ, അവർ മഹത്വമുള്ളവരാണ്.

362
00:27:00,410 --> 00:27:02,829
അവർക്ക് ടെലിവിഷനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ മുഴകളിൽ.

363
00:27:02,830 --> 00:27:04,664
ഒപ്പം ടെലിവിഷനിലും,
അവർ സ്വയം വീക്ഷിച്ചു,

364
00:27:04,665 --> 00:27:07,458
എന്നാൽ മറ്റൊരു ടെലിവിഷനുമായി
അവരുടെ മുഴകളിൽ.

365
00:27:07,459 --> 00:27:08,835
അതും അവരും
സ്വയം വീക്ഷിച്ചു.

366
00:27:08,836 --> 00:27:10,044
നന്ദി.

367
00:27:10,045 --> 00:27:12,756
അങ്ങനെ പലതും,
പരസ്യം അനന്തമായി.

368
00:27:20,514 --> 00:27:22,224
ജിമ്മിമ, ഡിപ്സി നൃത്തം ചെയ്യൂ.

369
00:27:37,906 --> 00:27:39,491
(ചിതറിയ ചിരി)

370
00:27:45,372 --> 00:27:46,874
(ചിരി തുടരുന്നു)

371
00:27:51,920 --> 00:27:53,463
(ചിരി തീവ്രമാക്കുന്നു)

372
00:27:54,506 --> 00:27:56,341
ജിമ്മി ഫോക്സ്: അതെ.

373
00:27:57,134 --> 00:27:58,844
(ജിമ്മിമ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു)

374
00:28:03,432 --> 00:28:05,391
ജിമ്മി: അത് തികഞ്ഞതാണ്.

375
00:28:05,392 --> 00:28:08,103
- ഹൗസാറ്റ്?
- വിരലുകൾ: ഹൗസാറ്റ്! ഹൗസാറ്റ്!

376
00:28:11,690 --> 00:28:12,733
ഹലോ.

377
00:28:14,568 --> 00:28:15,694
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

378
00:28:17,654 --> 00:28:18,655
ഓ...

379
00:28:20,699 --> 00:28:23,452
ആതിഥ്യം ആസ്വദിക്കുന്നു
നല്ല നാടിൻ്റെ.

380
00:28:24,536 --> 00:28:26,412
ഞങ്ങൾ, അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരു കൂട്ടം,

381
00:28:26,413 --> 00:28:27,830
വിശപ്പും ക്ഷീണവും,

382
00:28:27,831 --> 00:28:31,709
ഇരുകൈകളും നീട്ടി കൊണ്ടുവന്നു
ഒപ്പം വിശാലമായ പുഞ്ചിരിയും,

383
00:28:31,710 --> 00:28:33,253
- കൂടാതെ പോഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, ഒപ്പം...
- കൊണ്ടുവന്നത്?

384
00:28:35,213 --> 00:28:37,089
നീ എൻ്റെ ഒഴുക്ക് തകർത്തു.

385
00:28:37,090 --> 00:28:39,258
- ജോർജ്: അവർ ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
- ഗേറ്റ് തുറന്നിരുന്നു.

386
00:28:39,259 --> 00:28:42,095
- അതായിരുന്നില്ല.
- കൊണ്ടുവന്നു പോറ്റി...

387
00:28:43,472 --> 00:28:46,308
വയറിലും ഹൃദയത്തിലും.

388
00:28:52,689 --> 00:28:53,689
അല്ലേ... ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

389
00:28:53,690 --> 00:28:55,066
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

390
00:28:55,067 --> 00:28:57,402
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.
ഇല്ല, ദിപ്സി നൃത്തം.

391
00:29:11,333 --> 00:29:12,584
ഓ, ഇല്ല.

392
00:29:13,543 --> 00:29:14,710
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി...

393
00:29:14,711 --> 00:29:16,505
- (കട്ട്ലറി ക്ലാംഗുകൾ)
- ...തെറ്റായ കാൽ.

394
00:29:18,340 --> 00:29:20,091
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
ശരിയായി അവതരിപ്പിച്ചു.

395
00:29:20,092 --> 00:29:21,926
- ഓ, വിരലുകൾ...
- ജിമ്മി.

396
00:29:21,927 --> 00:29:23,636
ജിമ്മി.

397
00:29:23,637 --> 00:29:25,346
- ജി... ജിമ്മി.
- ജിമ്മി.

398
00:29:25,347 --> 00:29:27,431
- ജിമ്മിമ.
- ജിമ്മി.

399
00:29:27,432 --> 00:29:28,558
ജിമ്മി.

400
00:29:29,309 --> 00:29:31,310
റോബർട്ടോ കലമാരി.

401
00:29:31,311 --> 00:29:33,647
(വിരലുകൾ ചിരിക്കുന്നു)

402
00:29:38,694 --> 00:29:39,820
കടുത്ത ജനക്കൂട്ടം.

403
00:29:41,363 --> 00:29:43,114
അതൊരു തമാശയാണ്.

404
00:29:43,115 --> 00:29:45,701
ഞാനും ജിമ്മിയാണ്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ജിമ്മിയാണ്.

405
00:29:50,414 --> 00:29:51,623
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോവുകയാണോ?

406
00:29:53,208 --> 00:29:54,376
അതെ.

407
00:29:56,670 --> 00:29:59,006
എന്നാൽ വ്യക്തമായും,
ഞങ്ങൾ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

408
00:30:01,883 --> 00:30:02,925
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

409
00:30:02,926 --> 00:30:04,510
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- പോകൂ!

410
00:30:04,511 --> 00:30:06,137
(ആളുകൾ തേങ്ങുന്നു)

411
00:30:06,138 --> 00:30:07,596
ജിമ്മി ജിമ്മി: ദൈവമേ!
ജിമ്മി പാമ്പ്: നിൽക്കൂ.

412
00:30:07,597 --> 00:30:08,556
ജോർജ്: നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ...
ജിമ്മി ജിമ്മി: നരകം!

413
00:30:08,557 --> 00:30:10,391
(ജിമ്മിമ അലറുന്നു)

414
00:30:10,392 --> 00:30:13,060
- (GRUNTS)
- ജിമ്മി സ്നേക്ക്: അതെ.

415
00:30:13,061 --> 00:30:14,770
ജോർജ്: നിങ്ങളൊക്കെ മണ്ടന്മാരാണ്.
ജിമ്മി ജിമ്മി: ഫക്കിംഗ് കുട്ട്!

416
00:30:14,771 --> 00:30:16,564
- (മനുഷ്യൻ തേങ്ങൽ)
- ജിമ്മി പാമ്പ്: എഴുന്നേൽക്കൂ!

417
00:30:16,565 --> 00:30:18,232
(പാൻ്റിംഗ്)

418
00:30:18,233 --> 00:30:20,152
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

419
00:30:24,281 --> 00:30:25,824
(ആടുകൾ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു)

420
00:30:32,789 --> 00:30:34,998
ജിമ്മി: അത് ചെയ്യും
ഓൾഡ് നിക്കിനെ നിരാശപ്പെടുത്തുക

421
00:30:34,999 --> 00:30:37,543
അവളെയും കുഞ്ഞിനെയും നഷ്ടപ്പെടാൻ.

422
00:30:37,544 --> 00:30:38,377
ജിമ്മി പാമ്പ്: അതെ, സർ ജിമ്മി.

423
00:30:38,378 --> 00:30:40,714
(ജിമ്മിമ ചിരിക്കുന്നു)

424
00:30:41,631 --> 00:30:42,883
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തങ്ങും.

425
00:30:43,675 --> 00:30:46,010
ചാരിറ്റി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

426
00:30:46,011 --> 00:30:49,056
നാളെ, പുതിയ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങൾ.
പുതിയ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങൾ കണ്ടെത്തൂ.

427
00:30:49,890 --> 00:30:51,058
എനിക്ക് ചാരിറ്റി നഷ്ടമായോ?

428
00:30:52,684 --> 00:30:53,809
- ജിമ്മി ജിമ്മി: ഫക്ക് ഓഫ്!
- ഫക്ക് ഓഫ്.

429
00:30:53,810 --> 00:30:55,186
ജിമ്മി ജിമ്മി:
ഇപ്പോൾ ഫക്കിംഗ് കളപ്പുരയിൽ കയറുക.

430
00:30:55,187 --> 00:30:56,270
ജിമ്മി ഫോക്സ്:
നോക്കൂ നിൻ്റെ ചതി...

431
00:30:56,271 --> 00:30:57,189
(ചിരി)

432
00:30:59,316 --> 00:31:00,067
ജിമ്മിമ: വാ.

433
00:31:06,698 --> 00:31:09,033
ജിമ്മി മഷി: ടിങ്കി-വിങ്കി
ആപ്പിളും.

434
00:31:09,034 --> 00:31:10,118
"അത് വരുന്നത് കണ്ടോ?"

435
00:31:11,787 --> 00:31:12,953
'തീർച്ചയായും ഞാൻ ചതിക്കുന്നു
വരുന്നത് കണ്ടു.

436
00:31:12,954 --> 00:31:15,290
കഥ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു ദശലക്ഷം ഫക്കിംഗ് തവണ.

437
00:31:17,084 --> 00:31:19,294
- (ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
- (സ്നാർലിംഗ്)

438
00:31:25,467 --> 00:31:27,094
(കുരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

439
00:31:39,106 --> 00:31:41,108
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ഫോർബോഡിംഗ്)

440
00:31:49,574 --> 00:31:51,826
♪ ഇപ്പോൾ തറയിൽ നീങ്ങുന്നു
കുഞ്ഞേ

441
00:31:51,827 --> 00:31:54,871
♪ നിങ്ങൾ പറുദീസയിലെ ഒരു പക്ഷിയാണ്

442
00:31:55,997 --> 00:31:59,416
♪ ചെറി ഐസ്ക്രീം പുഞ്ചിരി

443
00:31:59,417 --> 00:32:02,753
♪ ഇത് വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

444
00:32:02,754 --> 00:32:04,463
(മഫിൽ)
♪ ഇടത്തോട്ട് ഒരു പടി കൂടി

445
00:32:04,464 --> 00:32:06,006
♪ വലതുവശത്തേക്ക് ഒരു ഫ്ലിക്കും

446
00:32:06,007 --> 00:32:09,301
♪ നിങ്ങൾ ആ കണ്ണാടി പിടിക്കൂ
പടിഞ്ഞാറ് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി

447
00:32:09,302 --> 00:32:11,178
♪ അവളുടെ പേര് റിയോ

448
00:32:11,179 --> 00:32:14,473
♪ അവൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
മണലിൽ

449
00:32:14,474 --> 00:32:16,308
♪ ആ നദി പോലെ

450
00:32:16,309 --> 00:32:19,353
♪ വളച്ചൊടിക്കുന്നു
പൊടി നിറഞ്ഞ ഭൂമി

451
00:32:19,354 --> 00:32:21,814
(മഫിൽഡ് റിയോ
ദുരൻ ദുരൻ പ്ലേയിംഗ് വഴി)

452
00:32:21,815 --> 00:32:24,733
♪ അവൾ തിളങ്ങുമ്പോൾ

453
00:32:24,734 --> 00:32:27,862
♪ അവൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും കാണിക്കുന്നു
അവൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം

454
00:32:27,863 --> 00:32:30,322
♪ ഓ, റിയോ, റിയോ...

455
00:32:30,323 --> 00:32:33,868
♪ ഉടനീളം നൃത്തം ചെയ്യുക
റിയോ ഗ്രാൻഡെ

456
00:32:33,869 --> 00:32:34,952
(പാട്ട് നിർത്തുന്നു)

457
00:32:34,953 --> 00:32:36,288
♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു

458
00:32:37,247 --> 00:32:38,582
♪ ഒരു ജന്മദിനം പോലെ

459
00:32:39,457 --> 00:32:41,167
♪ അല്ലെങ്കിൽ മനോഹരമായ ഒരു കാഴ്ച

460
00:32:41,168 --> 00:32:43,128
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

461
00:32:44,379 --> 00:32:47,131
♪ ഒരു ബില്യൺ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ രണ്ട്

462
00:32:47,132 --> 00:32:49,717
♪ എന്നാൽ അപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്

463
00:32:49,718 --> 00:32:51,594
♪ ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്

464
00:32:51,595 --> 00:32:53,387
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കുന്നു.

465
00:32:53,388 --> 00:32:55,347
DR. കെൽസൺ:
♪ അവളുടെ പേര് റിയോ...

466
00:32:55,348 --> 00:32:58,601
♪ അവൾ മണലിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

467
00:32:58,602 --> 00:33:02,396
♪ ആ നദി പോലെ
പൊടി നിറഞ്ഞ ഭൂമിയിലൂടെ വളയുന്നു ♪

468
00:33:02,397 --> 00:33:03,772
ജിമ്മി: ഓൾഡ് നിക്ക് കണ്ടു

469
00:33:03,773 --> 00:33:06,066
മനുഷ്യൻ്റെ ലോകം എന്ന്
പരാജയപ്പെട്ടു,

470
00:33:06,067 --> 00:33:07,611
പൊരുത്തക്കേട് മാത്രമേ അറിയൂ.

471
00:33:09,279 --> 00:33:13,365
അങ്ങനെ ഓൾഡ് നിക്ക്
അവൻ്റെ ഭൂതങ്ങളെ വിട്ടയച്ചു

472
00:33:13,366 --> 00:33:16,202
മനുഷ്യൻ്റെ ലോകത്തേക്ക്.

473
00:33:16,203 --> 00:33:18,579
മനുഷ്യൻ്റെ ലോകം വീണു
ഭൂതങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ,

474
00:33:18,580 --> 00:33:20,790
അവൻ്റെ ലോകം അങ്ങനെ ആയി
ഒഴുകുന്ന മെഴുകുതിരി ജ്വാല.

475
00:33:22,417 --> 00:33:24,002
പിന്നെ ദൈവം ഒന്നും ചെയ്തില്ല...

476
00:33:25,503 --> 00:33:26,630
അവൻ അദൃശ്യനായിരുന്നുവല്ലോ.

477
00:33:27,839 --> 00:33:29,048
ഒപ്പം അവൻ്റെ വഴിയിൽ കുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

478
00:33:29,049 --> 00:33:30,884
ഒരു കടലാസിൽ നിന്ന്
എന്തായാലും ഫക്കിംഗ് ബാഗ്.

479
00:33:32,969 --> 00:33:34,970
അങ്ങനെ...

480
00:33:34,971 --> 00:33:37,807
മനുഷ്യൻ്റെ ലോകം
ഓൾഡ് നിക്കിൻ്റെ ആധിപത്യമായി...

481
00:33:39,392 --> 00:33:40,810
അവൻ്റെ ആധിപത്യം നരകമായിരുന്നു.

482
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
ഹൗസാറ്റ്.

483
00:33:44,522 --> 00:33:45,607
വിരലുകൾ: ഹൗസാറ്റ്.

484
00:33:47,817 --> 00:33:50,986
അപ്പോൾ ഓൾഡ് നിക്ക് സംസാരിച്ചു
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനോട്,

485
00:33:50,987 --> 00:33:53,614
ജിമ്മി ക്രിസ്റ്റൽ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

486
00:33:53,615 --> 00:33:56,033
അവൻ ജിമ്മിയോട് പറഞ്ഞു.

487
00:33:56,034 --> 00:33:59,870
"നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
സർ പ്രഭു ജിമ്മി ക്രിസ്റ്റൽ.

488
00:33:59,871 --> 00:34:01,830
"നീയും ആകും
എൻ്റെ വലതു കൈ,

489
00:34:01,831 --> 00:34:03,374
"അത് ശക്തമായിരിക്കും

490
00:34:03,375 --> 00:34:05,626
"നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഏഴു വിരലുകൾ ഉണ്ട്.

491
00:34:05,627 --> 00:34:08,295
"ഒപ്പം ഓരോ വിരലും
ഒരു നഖമായിരിക്കും,

492
00:34:08,296 --> 00:34:11,048
"നിങ്ങൾ ദാനധർമ്മങ്ങൾ അർപ്പിക്കണം
മനുഷ്യൻ്റെ ലോകത്തേക്ക്.

493
00:34:11,049 --> 00:34:12,383
"ഇതിനും,

494
00:34:12,384 --> 00:34:15,636
"നീ മാത്രമായിരിക്കും എൻ്റെ അവകാശി!

495
00:34:15,637 --> 00:34:17,972
"നിൻ്റെ ഏഴു വിരലുകളും
പിടിക്കും

496
00:34:17,973 --> 00:34:19,599
"നിങ്ങളുടെ കിരീടം."

497
00:34:21,601 --> 00:34:22,602
ഹൗസാറ്റ്?

498
00:34:23,478 --> 00:34:24,521
വിരലുകൾ: ഹൗസാറ്റ്.

499
00:34:26,731 --> 00:34:27,899
(ടോം വിമ്പറിംഗ്)

500
00:34:28,525 --> 00:34:30,025
ഞാനാണ്

501
00:34:30,026 --> 00:34:32,529
സർ പ്രഭു ജിമ്മി ക്രിസ്റ്റൽ...

502
00:34:33,738 --> 00:34:35,824
ഓൾഡ് നിക്കിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ.

503
00:34:36,783 --> 00:34:38,409
ഇവ എൻ്റെ വിരലുകളാണ്.

504
00:34:38,410 --> 00:34:40,202
ഞങ്ങൾ ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു,

505
00:34:40,203 --> 00:34:43,706
നാം ആത്മാക്കളെ അന്വേഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിനെ ഏല്പിക്കാൻ.

506
00:34:43,707 --> 00:34:45,166
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

507
00:34:46,418 --> 00:34:47,627
ചാരിറ്റി.

508
00:34:51,298 --> 00:34:52,840
ജിമ്മിസ്.

509
00:34:52,841 --> 00:34:55,134
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ ജിമ്മി.

510
00:34:55,135 --> 00:34:57,554
ഇന്നത്തെ ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനം
ആയിരിക്കും...

511
00:35:01,850 --> 00:35:04,561
ഷർട്ടിൻ്റെ നീക്കം.

512
00:35:05,937 --> 00:35:07,896
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കൽ)

513
00:35:07,897 --> 00:35:10,107
(നിശബ്ദമായി) ദയവായി ഇല്ല. ദയവായി.

514
00:35:10,108 --> 00:35:12,110
- (ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
- (ടോം വിമ്പറിംഗ്)

515
00:35:13,153 --> 00:35:15,113
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

516
00:35:20,910 --> 00:35:22,245
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

517
00:35:23,330 --> 00:35:24,748
(വിമ്പറിംഗ്)

518
00:35:28,835 --> 00:35:30,879
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു)

519
00:35:38,720 --> 00:35:40,596
(വിരലുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു)

520
00:35:40,597 --> 00:35:42,014
ജിമ്മി ജോൺസ്: ഹലോ, മുത്തശ്ശി.
ജിമ്മി സ്നേക്ക്: ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു...

521
00:35:42,015 --> 00:35:44,141
ജിമ്മി ജിമ്മി: എനിക്ക് വേണം
നിന്നെ കരയിപ്പിക്കുക

522
00:35:44,142 --> 00:35:45,517
നിലവിളിയും.

523
00:35:45,518 --> 00:35:47,520
(അടച്ച നിലവിളി)

524
00:35:49,773 --> 00:35:51,316
- (കത്തി സ്വിഷിംഗ്)
- (മുട്ടിയ നിലവിളി)

525
00:35:54,569 --> 00:35:55,611
ജിമ്മി പാമ്പ്:
ആ മണ്ടത്തരം വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

526
00:35:55,612 --> 00:35:56,946
(ചിരി)

527
00:36:00,033 --> 00:36:01,075
(സ്കിൻ റിപ്സ്)

528
00:36:01,076 --> 00:36:02,160
(മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു)

529
00:36:03,036 --> 00:36:04,620
- (മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
- (ചിരി)

530
00:36:04,621 --> 00:36:06,164
(വീണ്ടെടുക്കുന്നു)

531
00:36:09,542 --> 00:36:11,710
(വീണ്ടെടുക്കൽ തുടരുന്നു)

532
00:36:11,711 --> 00:36:13,546
- (ചിരി)
- (മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

533
00:36:17,050 --> 00:36:18,092
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

534
00:36:18,093 --> 00:36:19,928
(സ്പൈക്ക് ഗ്രോണിംഗ്)

535
00:36:20,553 --> 00:36:21,554
ജിമ്മിയോ?

536
00:36:22,806 --> 00:36:24,349
സ്പൈക്ക്: ദയവായി, എനിക്ക് കഴിയില്ല...
(ഗ്രോൻസ്)

537
00:36:26,101 --> 00:36:28,185
ജിമ്മി: അത് അടുക്കുക, ജിമ്മി മഷി.

538
00:36:28,186 --> 00:36:30,771
- (മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
- (സ്പൈക്ക് പാൻ്റിംഗ്)

539
00:36:30,772 --> 00:36:32,941
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല, കുട്ടി.
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

540
00:36:35,485 --> 00:36:36,236
എനിക്ക് വയ്യ...

541
00:36:37,278 --> 00:36:39,071
(പാൻ്റിംഗ്)

542
00:36:39,072 --> 00:36:40,115
ദയവായി.

543
00:36:43,868 --> 00:36:45,036
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ദയവായി.

544
00:36:46,496 --> 00:36:47,538
ദയവായി.

545
00:36:47,539 --> 00:36:49,873
- (സ്പൈക്ക് പാൻ്റിംഗ്)
- (മനുഷ്യൻ വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു)

546
00:36:49,874 --> 00:36:51,291
ശരി, ശരി.

547
00:36:51,292 --> 00:36:52,544
എല്ലാം ശരി.
ഇവിടെ പുറത്ത് നിന്നാൽ മതി.

548
00:36:53,378 --> 00:36:54,795
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

549
00:36:54,796 --> 00:36:56,381
(പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു)

550
00:37:00,510 --> 00:37:02,387
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

551
00:37:09,060 --> 00:37:10,812
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

552
00:37:23,408 --> 00:37:24,242
സാംസൺ...

553
00:37:26,327 --> 00:37:27,245
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

554
00:37:30,331 --> 00:37:32,333
എന്തോ ഉണ്ട്
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

555
00:37:34,878 --> 00:37:36,837
മരുന്ന്
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.

556
00:37:36,838 --> 00:37:40,883
അതൊരു കോക്ടെയ്ൽ ആണ്
വിവിധ കാര്യങ്ങളുടെ.

557
00:37:40,884 --> 00:37:44,761
എന്നാൽ പ്രധാനം
ഏറ്റവും ശക്തമായ ഘടകം

558
00:37:44,762 --> 00:37:46,097
മോർഫിൻ ആണ്.

559
00:37:47,223 --> 00:37:49,016
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോഗ നിരക്കിൽ,

560
00:37:49,017 --> 00:37:52,186
എനിക്ക് മാത്രം മതി
രണ്ടാഴ്ച കൂടി.

561
00:37:52,187 --> 00:37:54,188
കഴിഞ്ഞ 28 വർഷമായി,

562
00:37:54,189 --> 00:37:56,273
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
ഓരോ മരുന്ന് കാബിനറ്റ്

563
00:37:56,274 --> 00:37:58,067
70 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ.

564
00:38:00,195 --> 00:38:02,071
(ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കൽ)
ഞങ്ങൾ ഇനി കണ്ടെത്തുകയില്ല.

565
00:38:04,574 --> 00:38:06,450
അനിവാര്യമായും, ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,

566
00:38:06,451 --> 00:38:10,497
കറുപ്പ് സമാധാനം
നീ എൻ്റെ കൂടെ കണ്ടെത്തി...

567
00:38:11,581 --> 00:38:12,832
അവസാനിക്കും.

568
00:38:16,085 --> 00:38:18,338
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

569
00:38:20,048 --> 00:38:22,175
(മഫൾഡ് റിഥമിക് തമ്പിംഗ്)

570
00:38:26,012 --> 00:38:28,222
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സമാധാനം.

571
00:38:28,223 --> 00:38:31,059
അസ്ഥികൂടത്തിൽ ഒരു സ്ഥലം.

572
00:38:32,060 --> 00:38:33,685
ഒരു തരത്തിൽ,

573
00:38:33,686 --> 00:38:35,188
ഒരു വീട്.

574
00:38:36,356 --> 00:38:38,399
- എനിക്കൊപ്പം.
- (സാംസൺ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

575
00:38:46,574 --> 00:38:48,743
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശാശ്വത സമാധാനം, സാംസൺ.

576
00:38:50,828 --> 00:38:53,247
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സമാധാനം ലഭിക്കാനും.

577
00:38:53,248 --> 00:38:55,124
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി.

578
00:38:55,917 --> 00:38:57,418
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

579
00:39:00,838 --> 00:39:03,465
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

580
00:39:03,466 --> 00:39:05,552
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മതം നൽകാം.

581
00:39:09,222 --> 00:39:11,766
നഗ്നമായ സമ്മതം മാത്രം.

582
00:39:13,184 --> 00:39:14,978
(സാംസൺ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

583
00:39:16,062 --> 00:39:18,439
(മഫൾഡ് റിഥമിക് തമ്പിംഗ്)

584
00:39:33,705 --> 00:39:34,998
(ടാപ്പിംഗ്)

585
00:39:43,631 --> 00:39:45,550
നന്നായി ഉറങ്ങൂ, സാംസൺ.

586
00:39:49,804 --> 00:39:50,555
ചന്ദ്രൻ.

587
00:39:54,976 --> 00:39:56,978
എന്ത്? നീയോ...

588
00:39:59,063 --> 00:40:00,398
സാംസൺ...

589
00:40:02,650 --> 00:40:03,401
നീ സംസാരിച്ചു.

590
00:40:04,861 --> 00:40:05,612
എം...

591
00:40:06,362 --> 00:40:07,779
വീണ്ടും പറയൂ.

592
00:40:07,780 --> 00:40:09,073
പറയൂ...

593
00:40:10,199 --> 00:40:11,451
- ചന്ദ്രൻ.
- ( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

594
00:40:14,370 --> 00:40:15,580
(സ്‌നിഫിൽസ്)

595
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
ചന്ദ്രൻ.

596
00:40:22,420 --> 00:40:24,379
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

597
00:40:24,380 --> 00:40:25,881
(ബന്ദികൾ നിലവിളിക്കുന്നു
ഒപ്പം തേങ്ങലും)

598
00:40:25,882 --> 00:40:27,258
(സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)

599
00:40:28,051 --> 00:40:29,594
(ഗാഗിംഗ്)

600
00:40:34,724 --> 00:40:35,974
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)

601
00:40:35,975 --> 00:40:36,809
(സ്പൈക്ക് സ്പിറ്റ്സ്)

602
00:40:40,647 --> 00:40:42,398
(ടോം ഗ്രോണിംഗ്)

603
00:40:47,445 --> 00:40:49,072
(ടോം വിമ്പറിംഗ്)

604
00:40:51,908 --> 00:40:53,450
(ഗ്രോൻസ്)

605
00:40:53,451 --> 00:40:54,702
(വിറയൽ)

606
00:41:00,124 --> 00:41:01,334
(ടോം വിമ്പേഴ്സ്)

607
00:41:05,088 --> 00:41:06,839
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

608
00:41:15,932 --> 00:41:18,392
എനിക്ക് ശക്തമായ വിരലുകൾ വേണം.

609
00:41:18,393 --> 00:41:19,726
ശക്തമായ വിരലുകൾ
ശക്തമായ മുഷ്ടി ഉണ്ടാക്കുക.

610
00:41:19,727 --> 00:41:20,852
(കരയുന്നു)

611
00:41:20,853 --> 00:41:22,062
ആരാ. (വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക)

612
00:41:22,063 --> 00:41:23,188
- കേൾക്കൂ!
- (ഗ്രോൻസ്)

613
00:41:23,189 --> 00:41:24,691
- ഫോക്കസ്.
- (ഗ്രോൻസ്)

614
00:41:25,733 --> 00:41:26,484
ഹേയ്.

615
00:41:34,951 --> 00:41:36,828
പോരാടാൻ ഒരു വിരൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

616
00:41:38,079 --> 00:41:39,287
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കൽ)

617
00:41:39,288 --> 00:41:40,373
നീ ജയിച്ചാൽ...

618
00:41:41,791 --> 00:41:44,377
നിങ്ങൾ അവരുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ ജിമ്മി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

619
00:41:46,129 --> 00:41:49,423
തോറ്റാൽ ദാനം ലഭിക്കും.

620
00:41:49,424 --> 00:41:51,676
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ദാനം ലഭിക്കും.

621
00:41:56,139 --> 00:41:58,599
തല കുലുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തല കുലുക്കുക.

622
00:42:04,689 --> 00:42:05,690
ടോം: എം.എം.

623
00:42:08,484 --> 00:42:09,861
നല്ലത്.

624
00:42:11,571 --> 00:42:13,447
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

625
00:42:13,448 --> 00:42:17,744
ഏത് വിരൽ
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

626
00:42:21,122 --> 00:42:22,123
(SPITS)

627
00:42:46,105 --> 00:42:47,190
അവളുടെ.

628
00:42:50,818 --> 00:42:52,195
ഞാൻ അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

629
00:43:08,085 --> 00:43:09,253
(ചിരികൾ)

630
00:43:14,383 --> 00:43:15,635
ജിമ്മി: (പ്രതിധ്വനി) അച്ഛൻ...

631
00:43:17,094 --> 00:43:20,180
മാസ്റ്റർ, അച്ഛൻ,

632
00:43:20,181 --> 00:43:22,642
രാജാവേ, രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവേ...

633
00:43:23,726 --> 00:43:25,560
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

634
00:43:25,561 --> 00:43:26,771
ടോം: (ഞരങ്ങുന്നു) ഫക്ക്.

635
00:43:29,982 --> 00:43:33,276
അതെ. ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.

636
00:43:33,277 --> 00:43:34,862
ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

637
00:43:36,489 --> 00:43:38,616
പഴയ നിക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്, ജിമ്മീസ്.

638
00:43:39,826 --> 00:43:42,327
അവൻ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെ നോക്കുന്നു.

639
00:43:42,328 --> 00:43:45,372
അവൻ രക്തവും ഭയവും മണക്കുന്നു.

640
00:43:45,373 --> 00:43:46,957
അവൻ ഇപ്പോൾ മന്ത്രിക്കുന്നു.

641
00:43:46,958 --> 00:43:49,584
അവൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ചെവിയിൽ, മന്ത്രിക്കുന്നു.

642
00:43:49,585 --> 00:43:50,670
അവൻ പറയുന്നത്...

643
00:43:53,130 --> 00:43:54,632
യുദ്ധം.

644
00:43:58,970 --> 00:44:00,971
അങ്ങനെ ഫക്കിംഗ് ഫൈറ്റ്.

645
00:44:00,972 --> 00:44:02,807
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

646
00:44:16,404 --> 00:44:17,988
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

647
00:44:17,989 --> 00:44:19,240
വരൂ.

648
00:44:22,118 --> 00:44:23,494
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കൽ)

649
00:44:27,498 --> 00:44:28,540
(വിരലുകൾ ചിരിക്കുന്നു)

650
00:44:28,541 --> 00:44:29,750
(ഞരങ്ങൽ)

651
00:44:33,588 --> 00:44:34,796
വളരെ എളുപ്പം.

652
00:44:34,797 --> 00:44:37,007
ഞാൻ അത് എളുപ്പമുള്ളതാക്കുന്നു,
നീ കുണ്ണ.

653
00:44:37,008 --> 00:44:38,216
- (ടോം ഗ്രണ്ട്സ്)
- ഓ!

654
00:44:38,217 --> 00:44:40,635
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

655
00:44:40,636 --> 00:44:41,846
- (കത്തി ക്ലാറ്ററുകൾ)
- (ചിരിക്കുന്നു)

656
00:44:43,014 --> 00:44:44,806
ജിമ്മി ജിമ്മി: അത് പൂർത്തിയാക്കൂ.

657
00:44:44,807 --> 00:44:45,933
(ജിമ്മിമ ഞരക്കം)

658
00:44:47,685 --> 00:44:48,936
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

659
00:44:52,773 --> 00:44:54,107
- (ജിമ്മിമ സ്ട്രെയിനിംഗ്)
- (ഞരങ്ങൽ)

660
00:44:54,108 --> 00:44:55,609
(അലർച്ച)

661
00:44:55,610 --> 00:44:57,110
(ഞരങ്ങൽ)

662
00:44:57,111 --> 00:44:58,279
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- (കത്തി സ്വിഷുകൾ)

663
00:45:00,406 --> 00:45:02,449
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- (വിരലുകൾ ചിരിക്കുന്നു)

664
00:45:02,450 --> 00:45:03,784
(ടോം ഗ്രോണിംഗ്)

665
00:45:06,287 --> 00:45:08,288
ജിമ്മി ജിമ്മി:
ട്യൂബി നൈറ്റ് രാത്രികൾക്കുള്ള സമയം.

666
00:45:08,289 --> 00:45:09,873
ഒരു ഡിപ്സി ലാ-ലാ!

667
00:45:09,874 --> 00:45:11,416
ഉപയോഗശൂന്യമായ ബെല്ലെൻഡ്.

668
00:45:11,417 --> 00:45:14,128
അവൻ എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നോക്കൂ,
മണ്ടത്തരം...

669
00:45:15,379 --> 00:45:16,339
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

670
00:45:18,674 --> 00:45:19,884
(ഞരങ്ങൽ)

671
00:45:21,802 --> 00:45:23,053
ജിമ്മി ജോൺസ്: വീണ്ടും! വീണ്ടും!

672
00:45:23,054 --> 00:45:25,264
(ഞരങ്ങൽ)

673
00:45:28,392 --> 00:45:31,311
ജിമ്മി: ഭംഗിയായി ചെയ്തു,
ജിമ്മിമ.

674
00:45:31,312 --> 00:45:34,773
ആൺകുട്ടിയുടെ വേദന
ഓൾഡ് നിക്കിൻ്റെ ആനന്ദമാണ്.

675
00:45:34,774 --> 00:45:36,108
- (ഞരങ്ങൽ)
- (ജിമ്മിമ ചിരിക്കുന്നു)

676
00:45:36,734 --> 00:45:38,527
പഴയ നിക്ക് പറയുന്നു...

677
00:45:39,362 --> 00:45:40,613
"ചാരിറ്റി."

678
00:45:41,656 --> 00:45:42,698
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

679
00:45:46,994 --> 00:45:47,745
(ഗ്രോൻസ്)

680
00:45:50,790 --> 00:45:52,874
എനിക്ക് എടുക്കണം
അവൻ്റെ ട്രൗസർ ഊരി.

681
00:45:52,875 --> 00:45:53,960
(ചിരികൾ)

682
00:45:54,627 --> 00:45:55,835
പഴയ നിക്ക് പറയുന്നു, "തികഞ്ഞത്."

683
00:45:55,836 --> 00:45:57,004
(ചിരി)

684
00:46:00,049 --> 00:46:01,341
ജിമ്മി ജോൺസ്:
അവൻ സ്വയം ചതിക്കുന്നു.

685
00:46:01,342 --> 00:46:03,093
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

686
00:46:03,094 --> 00:46:04,887
(ചിരി)

687
00:46:07,431 --> 00:46:08,516
(വിമ്പേഴ്സ്)

688
00:46:11,978 --> 00:46:14,729
- (ജിമ്മിമ ഇൻഹേൽസ്, മോൻസ്)
- (വിമ്പറിംഗ്)

689
00:46:14,730 --> 00:46:16,190
(ജിമ്മിമ പാൻ്റിംഗ്)

690
00:46:17,858 --> 00:46:19,735
ഈ മറ്റു കുണ്ണകളെ കണ്ടോ?

691
00:46:20,236 --> 00:46:22,487
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

692
00:46:22,488 --> 00:46:24,782
അവർക്ക് വെറുതെയിരിക്കും
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ കുത്തി.

693
00:46:27,034 --> 00:46:27,785
ഞാനല്ല.

694
00:46:32,999 --> 00:46:36,002
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് കാരണം
ഞാൻ ദുർബലനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

695
00:46:37,211 --> 00:46:37,962
ഹും.

696
00:46:40,297 --> 00:46:42,716
നീ എന്ത് ആലോചിക്കും...

697
00:46:42,717 --> 00:46:45,969
ഞാൻ തൊലി കീറുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ...

698
00:46:45,970 --> 00:46:46,804
(ഫ്ലെഷ് സ്ക്വൽച്ചുകൾ)

699
00:46:49,724 --> 00:46:50,975
(GASPS, GROANS)

700
00:46:55,229 --> 00:46:56,480
(ചോക്കുകൾ)

701
00:46:58,691 --> 00:47:01,526
(ദുർബലമായി) എൻ്റെ പൂച്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.

702
00:47:01,527 --> 00:47:03,487
എൻ്റെ പൂച്ച... (GASPS)

703
00:47:04,405 --> 00:47:05,614
(ചോക്കുകൾ)

704
00:47:07,366 --> 00:47:08,993
പൂച്ചക്കുട്ടി ഫ്രഷ്.

705
00:47:12,705 --> 00:47:14,373
(വോയ്സ് ക്രാക്കിംഗ്) ക്ലൗഡ് സ്പേസ്!

706
00:47:17,126 --> 00:47:18,501
മേഘം...

707
00:47:18,502 --> 00:47:20,463
(WHEEZES) മേഘം...

708
00:47:21,464 --> 00:47:22,505
(ഗ്രോൻസ്)

709
00:47:22,506 --> 00:47:25,009
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

710
00:47:25,926 --> 00:47:27,844
ജിമ്മി: ദേ?

711
00:47:27,845 --> 00:47:30,306
- അവിടെ! അവിടെ മുകളിലേക്ക്!
- (നിലവിളി)

712
00:47:32,058 --> 00:47:33,933
ചങ്കൂറ്റം!
ഫക്കിംഗ് ഷൈറ്റ്!

713
00:47:33,934 --> 00:47:35,560
- അവളെ നേടൂ!
- ജിമ്മി ഫോക്സ്: പോക്സി ബിച്ച്.

714
00:47:35,561 --> 00:47:37,103
വിഡ്ഢിയായ കൊച്ചുകുഞ്ഞേ!

715
00:47:37,104 --> 00:47:38,688
ജിമ്മി പാമ്പ്: നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എഴുന്നേറ്റു?
ജിമ്മി: അവളെ പിടിക്കൂ!

716
00:47:38,689 --> 00:47:39,981
ജിമ്മി ഫോക്സ്: ഞാൻ ഭോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലൂ, മണ്ടൻ കുണ്ണ!

717
00:47:39,982 --> 00:47:41,399
അവളെ നേടൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

718
00:47:41,400 --> 00:47:42,567
ജിമ്മി ജിമ്മി:
ഈ ചങ്കൂറ്റം ചെറുക്കൻ!

719
00:47:42,568 --> 00:47:43,693
ജിമ്മി ഫോക്സ്: അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
അവൾ അവിടെയുണ്ട്!

720
00:47:43,694 --> 00:47:45,904
- ജിമ്മി സ്നേക്ക്: അവൾ എവിടെയാണ്?
- (നിലവിളി)

721
00:47:45,905 --> 00:47:47,238
ജിമ്മി പാമ്പ്:
അവളെ എനിക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

722
00:47:47,239 --> 00:47:49,075
ജിമ്മി ഫോക്സ്: അവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവളെ അവിടെ കാണൂ.

723
00:47:50,534 --> 00:47:52,160
എനിക്ക് അവളെ ജീവനോടെ വേണം!

724
00:47:52,161 --> 00:47:54,245
ജീവനോടെ!

725
00:47:54,246 --> 00:47:56,082
ജിമ്മി ജോൺസ്:
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പുറത്തുവരൂ!

726
00:47:58,292 --> 00:47:59,292
ജിമ്മി പാമ്പ്:
നിനക്ക് വേണ്ടി വരുന്നു.

727
00:47:59,293 --> 00:48:00,418
ജിമ്മി ജിമ്മി:
സ്വയം കാണിക്കൂ!

728
00:48:00,419 --> 00:48:02,587
ജിമ്മി: പോകൂ! അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

729
00:48:02,588 --> 00:48:03,671
ജിമ്മി ജിമ്മി: പോകൂ!
അത് എടുക്കൂ, ചെറിയ പെണ്ണേ!

730
00:48:03,672 --> 00:48:04,965
ജിമ്മി ജോൺസ്: അവൾ എവിടെയാണ്?

731
00:48:06,675 --> 00:48:08,636
(നിലവിളിക്കുന്നു)

732
00:48:09,512 --> 00:48:10,262
ജിമ്മി ജോൺസ്: ജിമ്മി!

733
00:48:12,348 --> 00:48:13,099
ജിമ്മി ഫോക്‌സ്: പുറത്തുവിടൂ!

734
00:48:14,558 --> 00:48:15,726
ജിമ്മി പാമ്പ്: സർ?

735
00:48:18,979 --> 00:48:21,272
ചെയ്യരുത്! ഇതാ, പോകൂ!
പുറത്തുപോകുക! പോകൂ!

736
00:48:21,273 --> 00:48:23,109
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

737
00:48:28,531 --> 00:48:29,906
ഇത് ധാരാളം
ഫക്കിംഗ് അലർച്ചയുടെ.

738
00:48:29,907 --> 00:48:31,742
(അകലത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

739
00:48:33,828 --> 00:48:35,371
എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചാരിറ്റി കൊണ്ട് അലറുന്നു.

740
00:48:40,376 --> 00:48:43,294
അത് കേൾക്കുന്നില്ല
സാധാരണ നിലവിളി പോലെ.

741
00:48:43,295 --> 00:48:45,213
ആ ശബ്ദം സാധാരണ പോലെ
നിങ്ങളോട് നിലവിളിക്കുകയാണോ, ജിമ്മി?

742
00:48:45,214 --> 00:48:47,049
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

743
00:48:50,594 --> 00:48:53,221
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് അലറുന്നത്
എന്ന് തോന്നുന്നു?

744
00:48:53,222 --> 00:48:54,765
അത് ആളുകളാണ്
ഷിറ്റിൻ തങ്ങളെത്തന്നെ, ഇന്നത്?

745
00:48:57,434 --> 00:48:59,145
ഹേയ്, എന്നെ കാര്യമാക്കേണ്ട.
ഞാൻ അത് അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്.

746
00:49:00,229 --> 00:49:01,437
(നിലവിളിക്കുന്നു)

747
00:49:01,438 --> 00:49:02,690
അയ്യോ.

748
00:49:04,692 --> 00:49:05,734
ഊമ്പി.

749
00:49:08,028 --> 00:49:09,029
ജിമ്മി: അവനെ പുറത്താക്കൂ!

750
00:49:10,573 --> 00:49:12,240
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

751
00:49:12,241 --> 00:49:16,162
ജിമ്മി ജോൺസ്: തീ! എനിക്ക് തീപിടിച്ചു!
ഞാൻ തീ പിടിക്കുകയാണ്!

752
00:49:17,788 --> 00:49:18,956
(ജിമ്മി ജോൺസ് നിലവിളിക്കുന്നു)

753
00:49:20,374 --> 00:49:21,125
ദയവായി...

754
00:49:21,834 --> 00:49:22,918
(ചുമ)

755
00:49:25,588 --> 00:49:27,255
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

756
00:49:27,256 --> 00:49:28,841
(എല്ലാ ചുമയും)

757
00:49:35,764 --> 00:49:36,807
(GRUNTS)

758
00:49:38,142 --> 00:49:39,226
(ചുമ)

759
00:49:43,272 --> 00:49:44,314
കുട്ടി!

760
00:49:44,315 --> 00:49:45,565
അവളെ പിടിക്കൂ!

761
00:49:45,566 --> 00:49:47,193
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക!

762
00:49:52,072 --> 00:49:53,532
(പാൻ്റിംഗ്)

763
00:49:57,369 --> 00:49:58,120
സ്ത്രീ: വരൂ.

764
00:50:02,999 --> 00:50:04,001
(വിമ്പറിംഗ്)

765
00:50:07,713 --> 00:50:09,465
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് തുടരുന്നു)

766
00:50:13,510 --> 00:50:15,012
(വിമ്പറിംഗ്)

767
00:50:23,437 --> 00:50:24,647
(പാൻ്റിംഗ്)

768
00:50:28,776 --> 00:50:29,985
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

769
00:50:31,111 --> 00:50:32,363
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

770
00:50:33,656 --> 00:50:35,114
ദയവായി.

771
00:50:35,115 --> 00:50:36,784
ദയവായി എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

772
00:50:38,535 --> 00:50:39,870
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

773
00:50:50,881 --> 00:50:51,882
നന്ദി.

774
00:50:53,217 --> 00:50:54,385
(ഞരങ്ങൽ)

775
00:51:01,433 --> 00:51:03,393
(ഞരക്കം തുടരുന്നു)

776
00:51:03,394 --> 00:51:04,228
(ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

777
00:51:07,439 --> 00:51:08,899
(പാൻ്റിംഗ്)

778
00:51:13,654 --> 00:51:14,905
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

779
00:51:23,247 --> 00:51:25,249
(ജിമ്മി മഷി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

780
00:51:27,376 --> 00:51:28,127
അവൻ മരിച്ചു.

781
00:51:31,463 --> 00:51:33,215
(അലർച്ചകൾ)

782
00:51:36,552 --> 00:51:37,303
(സോഫ്റ്റ്ലി) ഫക്ക്.

783
00:51:43,225 --> 00:51:44,268
ജിമ്മി ഫോക്സ്: സർ.

784
00:51:49,606 --> 00:51:50,566
ജിമ്മി: നീ തനിച്ചാണ്.

785
00:51:55,529 --> 00:51:56,988
- അതെ, സർ ജിമ്മി.
- ജിമ്മി: ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

786
00:51:56,989 --> 00:51:59,199
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
സ്ത്രീയെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ.

787
00:51:59,992 --> 00:52:01,075
സ്പൈക്ക്: നീ... നീ ചെയ്തു...

788
00:52:01,076 --> 00:52:02,744
അടിച്ചു തകർത്ത സ്ത്രീ
ജിമ്മിമയുടെ തലയോട്ടി

789
00:52:02,745 --> 00:52:04,121
ഒരു വലിയ ഫക്ക്-ഓഫ് ഹുക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.

790
00:52:06,790 --> 00:52:09,083
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
അങ്ങനെയുള്ളവരെ പോകട്ടെ?

791
00:52:09,084 --> 00:52:10,710
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
ഞാൻ അവളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

792
00:52:10,711 --> 00:52:11,920
അപ്പോൾ അവൾ എവിടെയാണ്?

793
00:52:15,507 --> 00:52:17,508
അവൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

794
00:52:17,509 --> 00:52:21,054
അവൾ തിരിച്ചടിച്ചു,
പിന്നെ... എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.

795
00:52:21,055 --> 00:52:22,847
അവൾ തിരിച്ചടിച്ചു, ജിമ്മീസ്.
(ചിരികൾ)

796
00:52:22,848 --> 00:52:23,932
അവൾ തിരിച്ചടിച്ചു.

797
00:52:25,934 --> 00:52:29,354
ഇവിടെ ജിമ്മിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

798
00:52:29,355 --> 00:52:32,191
അവൻ അപകടത്തിലായിരുന്നു
ഒരു ശക്തിയാൽ കീഴടക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ...

799
00:52:32,983 --> 00:52:34,276
ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീ വഴി.

800
00:52:35,986 --> 00:52:37,363
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

801
00:52:39,031 --> 00:52:40,032
നീ എങ്ങനെയാണ് അവളെ കൊന്നത്?

802
00:52:41,950 --> 00:52:42,950
ഒരു അമ്പ് കൊണ്ട്.

803
00:52:42,951 --> 00:52:44,495
അവളുടെ ശരീരം എവിടെ?

804
00:52:48,332 --> 00:52:50,334
ഇരുട്ടായിരുന്നു.
(ആകുലതയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു)

805
00:52:51,960 --> 00:52:54,170
ചില...
കാട്ടിൽ എവിടെയോ.

806
00:52:54,171 --> 00:52:56,298
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ള എവിടെയോ,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

807
00:52:57,591 --> 00:52:58,925
സ്പൈക്ക്: അതെ.

808
00:52:58,926 --> 00:53:00,386
നീ ചിന്തിച്ചില്ലേ
അവളുടെ മുഖം മുറിക്കാൻ...

809
00:53:01,220 --> 00:53:02,513
അത് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരണോ?

810
00:53:03,764 --> 00:53:06,224
അതോ അവളുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവോ?

811
00:53:06,225 --> 00:53:08,602
എന്തും, ശരിക്കും, അത് കാണിച്ചു
അൽപ്പം കപട സംരംഭം.

812
00:53:09,603 --> 00:53:11,146
(വിമ്പറിംഗ്)

813
00:53:12,064 --> 00:53:13,314
നീ എന്താ കരയുന്നത്?

814
00:53:13,315 --> 00:53:14,817
ഞാനല്ല. (സ്‌നിഫിൽസ്)

815
00:53:15,984 --> 00:53:17,235
ക്ഷമിക്കണം.

816
00:53:17,236 --> 00:53:19,071
ഞാനല്ല നീ ആകണം
മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.

817
00:53:20,614 --> 00:53:22,699
നിങ്ങൾ ഇറക്കിവിട്ട ഓൾഡ് നിക്കാണിത്.

818
00:53:24,034 --> 00:53:25,326
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കണോ?

819
00:53:25,327 --> 00:53:27,161
(കരയുന്നു)

820
00:53:27,162 --> 00:53:29,455
എന്ന് ചോദിക്കുക
അവൻ നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുന്നു.

821
00:53:29,456 --> 00:53:32,458
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്.

822
00:53:32,459 --> 00:53:35,628
നിങ്ങളുടെ ഗാമി ഫക്കിംഗ് മുഖം പോലെ
ഛേദിച്ചുകളയുക, ഉദാഹരണത്തിന്.

823
00:53:35,629 --> 00:53:37,422
വേണ്ട, ദയവായി.

824
00:53:37,423 --> 00:53:38,799
സാർ അവനെ വിളിക്കണം.

825
00:53:40,884 --> 00:53:42,718
ഞാൻ ആകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ചോദിക്കുക
ചാരിറ്റി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

826
00:53:42,719 --> 00:53:44,637
ജിമ്മി: നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചാരിറ്റി നൽകണോ, ജിമ്മി?

827
00:53:44,638 --> 00:53:46,806
കൊന്നതുപോലെ നല്ലവൻ
ജിമ്മിമ തന്നെ.

828
00:53:46,807 --> 00:53:48,349
അവൻ ഓടിപ്പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

829
00:53:48,350 --> 00:53:50,393
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
പോരാടാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

830
00:53:50,394 --> 00:53:53,563
അവൻ അർഹനല്ല
ഒരു വിരൽ ആകാൻ, സർ.

831
00:53:53,564 --> 00:53:55,940
ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ. തെണ്ടിയുടെ
വിറയ്ക്കുന്നു!

832
00:53:55,941 --> 00:53:57,733
(സ്‌പൈക്കിൻ്റെ ബ്രീത്ത് വിറയൽ)

833
00:53:57,734 --> 00:53:58,735
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

834
00:54:01,071 --> 00:54:02,448
നമ്മൾ ഓൾഡ് നിക്കിനോട് ചോദിക്കണം
യുവ ജിമ്മിയെക്കുറിച്ച്.

835
00:54:04,074 --> 00:54:06,951
അതെ. നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം.

836
00:54:06,952 --> 00:54:08,412
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കാം.
- ജിമ്മി മഷി: ഇല്ല.

837
00:54:10,914 --> 00:54:11,831
ഇല്ല, നമ്മൾ ചെയ്യണം
അവനോട് വ്യക്തിപരമായി ചോദിക്കുക.

838
00:54:11,832 --> 00:54:13,250
എന്താ... നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

839
00:54:15,169 --> 00:54:17,420
നമ്മൾ ഓൾഡ് നിക്കിനോട് ചോദിക്കണം
വ്യക്തിപരമായി യുവ ജിമ്മിയെക്കുറിച്ച്.

840
00:54:17,421 --> 00:54:18,921
ജിമ്മി, ഓൾഡ് നിക്ക്
വെറുതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല

841
00:54:18,922 --> 00:54:20,631
ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ വ്യക്തിപരമായി.

842
00:54:20,632 --> 00:54:22,259
ജിമ്മി മഷി:
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ...

843
00:54:28,098 --> 00:54:29,224
എന്ത്?

844
00:54:30,142 --> 00:54:31,143
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

845
00:54:33,937 --> 00:54:34,938
നീ അവനെ കണ്ടോ?

846
00:54:36,315 --> 00:54:37,316
ജിമ്മി ഇങ്ക്: ഇന്ന് നേരത്തെ.

847
00:54:39,026 --> 00:54:40,818
നിങ്ങൾ ഓൾഡ് നിക്കിനെ കണ്ടു.

848
00:54:40,819 --> 00:54:42,403
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

849
00:54:42,404 --> 00:54:44,864
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

850
00:54:44,865 --> 00:54:45,699
അയാൾക്ക് ചുവന്ന തൊലി ഉണ്ടായിരുന്നു ...

851
00:54:46,950 --> 00:54:48,618
അവൻ വൃദ്ധനായി.

852
00:54:48,619 --> 00:54:50,369
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ വലിയ കെട്ടിടം

853
00:54:50,370 --> 00:54:52,080
അവൻ്റെ പിന്നിൽ മനുഷ്യ അസ്ഥികൾ.

854
00:54:53,081 --> 00:54:54,624
അവൻ്റെ കൊട്ടാരം, ഞാൻ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

855
00:54:54,625 --> 00:54:56,501
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

856
00:54:56,502 --> 00:54:58,337
അവൻ മയങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ്റെ സ്വന്തം ഭൂതങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

857
00:55:00,005 --> 00:55:01,547
ഒരു ആൽഫ, കുറവില്ല.

858
00:55:01,548 --> 00:55:05,385
ഒരു ആൽഫ തൻ്റെ യജമാനൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇരുന്നു
ആട്ടിൻകുട്ടിയെപ്പോലെ കാലുകൾ.

859
00:55:12,518 --> 00:55:14,520
അതിനാൽ നമ്മൾ ഓൾഡ് നിക്കിനെ അനുവദിക്കണം
സ്വയം തീരുമാനിക്കുക?

860
00:55:21,944 --> 00:55:23,487
(ക്രാക്കിംഗ്)

861
00:55:27,199 --> 00:55:29,368
(എല്ലാം അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത്
റേഡിയോ ഹെഡ് പ്ലേയിംഗ് വഴി)

862
00:56:19,876 --> 00:56:22,129
(എല്ലാം അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത്
റെക്കോർഡ് പ്ലെയറിൽ തുടരുന്നു)

863
00:56:34,850 --> 00:56:36,100
ഇമോക്സിൻ.

864
00:56:36,101 --> 00:56:38,437
നലോക്സോൺ. നലോക്സോൺ. ശരി.

865
00:56:39,271 --> 00:56:40,564
നലോക്സോൺ.

866
00:56:41,148 --> 00:56:42,482
(ഒബ്ജക്റ്റ്സ് റാറ്റ്ലിംഗ്)

867
00:56:59,999 --> 00:57:01,709
അയ്യോ.

868
00:57:01,710 --> 00:57:04,046
ദിവസം, ദിവസം, ദിവസം, പകൽ സമയം.

869
00:57:04,963 --> 00:57:05,964
സാംസൺ!

870
00:57:09,885 --> 00:57:10,886
സാംസൺ.

871
00:57:18,894 --> 00:57:19,895
ഷിറ്റ്.

872
00:57:32,324 --> 00:57:33,450
അപ്പോൾ അത് അവനാണോ?

873
00:57:36,078 --> 00:57:37,621
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പഴയ നിക്ക് ആണോ?

874
00:57:40,832 --> 00:57:42,626
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പഴയ നിക്ക് ആണോ?

875
00:57:44,753 --> 00:57:47,339
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പഴയ നിക്ക് ആണോ?

876
00:57:57,766 --> 00:57:58,517
അതാണോ?

877
00:58:07,693 --> 00:58:09,276
അതെ, അത്.

878
00:58:09,277 --> 00:58:10,445
- അത്?
- ജിമ്മി: അതെ.

879
00:58:12,781 --> 00:58:15,616
- അതാണ് ഓൾഡ് നിക്ക്.
- (ചക്കിളുകൾ) ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.

880
00:58:15,617 --> 00:58:18,077
അവിശുദ്ധ ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.

881
00:58:18,078 --> 00:58:19,245
ജിമ്മി പാമ്പ്: കൊള്ളാം, ജിമ്മി.

882
00:58:19,246 --> 00:58:20,454
ജിമ്മി ജോൺസ്: എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

883
00:58:20,455 --> 00:58:22,039
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഇവിടെ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നോ സർ?

884
00:58:22,040 --> 00:58:23,207
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നയിച്ചത്
എല്ലാ സമയത്തും?

885
00:58:23,208 --> 00:58:24,584
അതെ, ജിമ്മി, ഞാനായിരുന്നു.

886
00:58:25,585 --> 00:58:27,128
അതായത്, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

887
00:58:27,129 --> 00:58:29,171
ഇതിൽ, ഓ...
ഈ... ഈ കോട്ട.

888
00:58:29,172 --> 00:58:31,173
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

889
00:58:31,174 --> 00:58:32,259
പക്ഷേ...

890
00:58:33,135 --> 00:58:35,344
അവന് കുറച്ച് ഉണ്ട്...

891
00:58:35,345 --> 00:58:37,012
അവൻ്റെ രാജ്യത്തിന് ചുറ്റും.

892
00:58:37,013 --> 00:58:39,056
ഹൈലാൻഡിലെ ഒരു ദമ്പതികൾ.
വളരെ മനോഹരം.

893
00:58:39,057 --> 00:58:40,599
ഇത് പുതിയതായിരിക്കണം.

894
00:58:40,600 --> 00:58:42,727
എന്തിനാണ്
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

895
00:58:42,728 --> 00:58:44,145
ജിമ്മി മഷി: അത് തോന്നുന്നു
കുറെ നാളായി ഇവിടെ ഉള്ളത് പോലെ.

896
00:58:44,146 --> 00:58:46,897
അതെ. ഇത് വളരെ പഴയതായി തോന്നുന്നു.

897
00:58:46,898 --> 00:58:48,941
പുതിയത്, എന്നപോലെ,
കഴിഞ്ഞ അഞ്ചോ പത്തോ വർഷങ്ങളായി,

898
00:58:48,942 --> 00:58:51,069
നീണ്ടതല്ല
വാസ്തുശാസ്ത്രപരമായി.

899
00:58:52,154 --> 00:58:52,904
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവിടെ ഇറങ്ങുമോ?

900
00:58:54,197 --> 00:58:55,322
അവനെ പോയി കാണണോ?

901
00:58:55,323 --> 00:58:56,408
ഇല്ല!

902
00:58:59,411 --> 00:59:01,163
വരെ അല്ല
ഞാൻ ആദ്യം അവനോട് സംസാരിച്ചു.

903
00:59:03,165 --> 00:59:04,708
അയാൾക്ക് സന്ദർശകരെ ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം.

904
00:59:05,959 --> 00:59:07,710
ഒരു കാര്യം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാം
ഓൾഡ് നിക്ക് ആണ്

905
00:59:07,711 --> 00:59:09,921
നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു മോശം ദിവസം.

906
00:59:12,174 --> 00:59:13,675
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

907
00:59:15,385 --> 00:59:16,678
ഞാൻ അത് അവനുമായി സ്ക്വയർ ചെയ്യും.

908
00:59:17,971 --> 00:59:18,805
ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തുക.

909
00:59:45,207 --> 00:59:46,123
(ട്രെയിൻ ചഗ്ഗിംഗ്, സ്റ്റോപ്പുകൾ)

910
00:59:46,124 --> 00:59:47,751
(രസ്ലിംഗ് വിടുന്നു)

911
00:59:54,800 --> 00:59:56,676
(ട്രെയിൻ ചഗ്ഗിംഗ്)

912
00:59:57,594 --> 00:59:58,637
(ചഗ്ഗിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

913
01:00:04,643 --> 01:00:06,435
(ഹൂഷിംഗ്)

914
01:00:06,436 --> 01:00:08,480
(ട്രെയിൻ ഹോൺ ബ്ലെയേഴ്സ്, ഫേഡ്സ്)

915
01:00:29,835 --> 01:00:31,962
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

916
01:01:06,288 --> 01:01:07,747
(കാക്ക കാവിംഗ്)

917
01:01:17,090 --> 01:01:18,884
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം തുടരുന്നു)

918
01:01:38,278 --> 01:01:39,029
ജിമ്മി: ഹലോ.

919
01:01:49,289 --> 01:01:50,290
ഹലോ.

920
01:02:05,513 --> 01:02:06,514
അങ്ങനെ...

921
01:02:08,391 --> 01:02:09,392
നിങ്ങൾ പഴയ നിക്ക് ആണോ?

922
01:02:10,310 --> 01:02:11,311
പഴയ നിക്ക്?

923
01:02:12,228 --> 01:02:13,229
ജിമ്മി: അതെ.

924
01:02:15,482 --> 01:02:17,608
ഉം... ഉം ഇല്ല.

925
01:02:17,609 --> 01:02:18,692
നീ പഴയ നിക്ക് അല്ല.

926
01:02:18,693 --> 01:02:20,444
ഞാൻ പഴയ നിക്ക് അല്ല.

927
01:02:20,445 --> 01:02:22,738
എനിക്ക് പഴയ നിക്കിനെയൊന്നും അറിയില്ല.

928
01:02:22,739 --> 01:02:24,365
ഓൾഡ് നിക്കിനെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

929
01:02:24,366 --> 01:02:26,493
ശരി, ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ചെയ്യുന്നില്ല. ഞാൻ...

930
01:02:27,369 --> 01:02:28,285
എന്നെ ഇയാൻ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

931
01:02:28,286 --> 01:02:29,371
ഇയാൻ.

932
01:02:31,539 --> 01:02:32,540
ഉറപ്പാണോ?

933
01:02:33,458 --> 01:02:35,042
അതെ, എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പാണ്.

934
01:02:35,043 --> 01:02:38,671
കാരണം ഓൾഡ് നിക്ക് അറിയപ്പെടുന്നു
അൽപ്പം തന്ത്രശാലിയായതിന്.

935
01:02:38,672 --> 01:02:41,090
- സംസാരിക്കാൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

936
01:02:41,091 --> 01:02:42,926
ഓൾഡ് നിക്ക് എന്ന് പറയുമ്പോൾ...

937
01:02:44,260 --> 01:02:45,302
നിങ്ങൾ സാത്താനെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

938
01:02:45,303 --> 01:02:46,679
തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

939
01:02:46,680 --> 01:02:48,223
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന്...

940
01:02:49,933 --> 01:02:51,977
ഓ, നീ...
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറവും...

941
01:02:53,144 --> 01:02:53,895
അസ്ഥികൾ.

942
01:02:55,146 --> 01:02:56,480
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

943
01:02:56,481 --> 01:02:58,108
ഞാൻ സാത്താനല്ല.

944
01:02:59,401 --> 01:03:01,027
ഞാൻ ഡോ. ഇയാൻ കെൽസൺ ആണ്.

945
01:03:01,778 --> 01:03:03,779
ഡോക്ടറോ?

946
01:03:03,780 --> 01:03:05,864
ഇവരെല്ലാം ആരാണ്
അപ്പോൾ പാവം കള്ളന്മാരോ?

947
01:03:05,865 --> 01:03:07,491
നിങ്ങളുടെ രോഗികൾ? (ചിരിക്കുന്നു)

948
01:03:07,492 --> 01:03:09,284
ഇതൊരു അസ്ഥികൂടമാണ്.

949
01:03:09,285 --> 01:03:11,120
മരിച്ചവരുടെ സ്മാരകമാണ്.

950
01:03:11,121 --> 01:03:11,955
അതൊരു ശ്മശാനം പോലെയാണ്.

951
01:03:15,500 --> 01:03:17,793
(നിശ്വാസങ്ങൾ) നിങ്ങളുടെ ചർമ്മവും
ഓറഞ്ച് ആയതിനാൽ...

952
01:03:17,794 --> 01:03:18,878
അത് അയോഡിൻ ആണ്.

953
01:03:19,963 --> 01:03:21,588
ഇത് വൈറസിനെ കൊല്ലുന്നു.

954
01:03:21,589 --> 01:03:23,925
- വൈറസ്?
- ഇത് അണുബാധയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു.

955
01:03:27,053 --> 01:03:27,804
ഡോക്ടർ.

956
01:03:29,014 --> 01:03:30,390
നിരീശ്വരവാദിയായ ഡോക്ടർ.

957
01:03:31,182 --> 01:03:32,183
ശരി.

958
01:03:34,978 --> 01:03:37,813
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ സോംബി ഷൈറ്റ് എല്ലാം

959
01:03:37,814 --> 01:03:40,650
ശാസ്ത്രം കാരണമായി
ഒപ്പം ബഗുകളും എന്തെല്ലാം.

960
01:03:41,693 --> 01:03:42,735
അതിലും കൂടുതൽ?

961
01:03:42,736 --> 01:03:44,403
ഓ, ഓൾഡ് നിക്ക്...

962
01:03:44,404 --> 01:03:47,031
അവൻ്റെ ക്രോധം അഴിച്ചുവിടുന്നു
മനുഷ്യൻ്റെ ലോകത്തിൽ.

963
01:03:47,032 --> 01:03:48,158
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അങ്ങനെ...

964
01:03:50,243 --> 01:03:51,952
ഞാൻ ഒരു നിരീശ്വരവാദിയാണ്,
പിന്നെ നീ...

965
01:03:51,953 --> 01:03:52,996
നിങ്ങൾ ഒരു സാത്താനിസ്റ്റാണ്.

966
01:03:55,540 --> 01:03:56,958
(ചിരികൾ) ശരി, അത് ഉണ്ട്.

967
01:03:57,834 --> 01:04:00,045
ദുരൂഹത പരിഹരിച്ചു. (ചിരിക്കുന്നു)

968
01:04:02,630 --> 01:04:03,797
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും,
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

969
01:04:03,798 --> 01:04:05,382
എന്ത് പറ്റി
ഇപ്പോൾ നടക്കുകയായിരുന്നു.

970
01:04:05,383 --> 01:04:07,217
ഞാൻ വിയർക്കുന്നു.

971
01:04:07,218 --> 01:04:08,887
ഞാൻ ഏകദേശം ആണെന്ന് കരുതി
എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ.

972
01:04:10,764 --> 01:04:13,265
അതിനാൽ, ഇതാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു, ഇയാൻ?

973
01:04:13,266 --> 01:04:14,683
അത്.

974
01:04:14,684 --> 01:04:16,643
നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ആരാധകനാണ്.

975
01:04:16,644 --> 01:04:18,353
ഇത് നോക്കൗട്ട് ആണ്.

976
01:04:18,354 --> 01:04:20,272
നന്ദി. പക്ഷേ എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്?

977
01:04:20,273 --> 01:04:22,441
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കാണാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

978
01:04:22,442 --> 01:04:25,152
അതെ. ഹൃദയം ഇടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ നെഞ്ചിന് പുറത്ത്.

979
01:04:25,153 --> 01:04:27,237
കാരണം നിങ്ങളുടെ പിതാവ് സാത്താനാണ്.

980
01:04:27,238 --> 01:04:28,323
അതെ.

981
01:04:29,491 --> 01:04:31,493
ഓൾഡ് നിക്ക് എൻ്റെ പഴയ മനുഷ്യനാണ്.

982
01:04:32,827 --> 01:04:33,828
പക്ഷേ, ഓ...

983
01:04:35,622 --> 01:04:36,873
അല്ല, സാരമില്ല.

984
01:04:37,749 --> 01:04:39,000
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ വിഷമമില്ല.

985
01:04:43,129 --> 01:04:44,130
അയ്യോ.

986
01:04:48,301 --> 01:04:49,510
(SCOFFS)

987
01:04:49,511 --> 01:04:52,889
വെറും, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല
എൻ്റെ അച്ഛനെയും നന്നായി അറിയാം.

988
01:04:54,724 --> 01:04:56,433
അതായത്, അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു
പലപ്പോഴും മതി,

989
01:04:56,434 --> 01:05:00,020
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും കിട്ടില്ല
അവൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ അവനെ കാണാൻ.

990
01:05:00,021 --> 01:05:01,898
നീ അവനോട് സംസാരിക്ക്,
പക്ഷേ നീ അവനെ കാണുന്നില്ല.

991
01:05:03,358 --> 01:05:04,650
ഓ, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അവനെ കേൾക്കുന്നു.

992
01:05:04,651 --> 01:05:06,486
മുഴുവൻ സമയവും, ഇയാൻ.

993
01:05:08,988 --> 01:05:09,989
മം-ഹും.

994
01:05:13,284 --> 01:05:14,035
ഞാൻ ജിമ്മി.

995
01:05:14,828 --> 01:05:16,078
ജിമ്മി.

996
01:05:16,079 --> 01:05:18,622
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
സർ പ്രഭു ജിമ്മി ക്രിസ്റ്റൽ.

997
01:05:18,623 --> 01:05:20,082
പക്ഷേ ഇല്ല, നീ നല്ലവനാണ്.

998
01:05:20,083 --> 01:05:21,334
ഓ, ജിമ്മി സുഖമായിരിക്കുന്നു.

999
01:05:24,671 --> 01:05:27,714
നമുക്ക് ഇരിക്കാം, അയാൻ.

1000
01:05:27,715 --> 01:05:29,550
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് വളരെ അകലെയല്ല,

1001
01:05:29,551 --> 01:05:31,426
എന്നാൽ അവർക്ക് ഇറുകിയിരിക്കാൻ കഴിയും.

1002
01:05:31,427 --> 01:05:32,512
തിരക്കില്ല.

1003
01:05:33,847 --> 01:05:35,682
നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം സംസാരിക്കാം.

1004
01:05:37,225 --> 01:05:39,185
- (ജിമ്മി പാമ്പ് പിറുപിറുക്കുന്നു)
- ജിമ്മി ഫോക്സ്: ഇത് മോശമാണ്.

1005
01:05:39,936 --> 01:05:42,729
ആമാശയം. കഴുത്ത്.

1006
01:05:42,730 --> 01:05:45,524
ജിമ്മി പാമ്പ്:
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

1007
01:05:45,525 --> 01:05:46,859
- അതായിരുന്നു... ഒരിക്കൽ കൂടി.
- ജിമ്മി ഫോക്സ്: അത് അകത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

1008
01:05:46,860 --> 01:05:48,152
ജിമ്മി പാമ്പ്:
ഒരിക്കൽ കൂടി, വരൂ.

1009
01:05:48,153 --> 01:05:49,112
ജിമ്മി ഫോക്സ്: അതെ.

1010
01:05:49,946 --> 01:05:51,989
കുത്തുക. കുത്തുക.

1011
01:05:51,990 --> 01:05:52,865
ജിമ്മി പാമ്പ്:
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

1012
01:05:52,866 --> 01:05:53,991
ജിമ്മി ഫോക്സ്: എന്ത്?
അതാണ് ഞാൻ...

1013
01:05:53,992 --> 01:05:55,117
ജിമ്മി പാമ്പ്:
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

1014
01:05:55,118 --> 01:05:57,202
- വരിക.
- സ്പൈക്ക്: ജിമ്മി?

1015
01:05:57,203 --> 01:05:59,164
അത് ശരിക്കും അല്ലെങ്കിലോ
പഴയ നിക്ക് അവിടെ?

1016
01:05:59,914 --> 01:06:00,914
ഓൾഡ് നിക്ക് അല്ലേ?

1017
01:06:00,915 --> 01:06:02,040
സ്പൈക്ക്: അതെ.

1018
01:06:02,041 --> 01:06:03,126
(SCOFFS)

1019
01:06:04,002 --> 01:06:05,544
ഓറഞ്ച് തൊലി.

1020
01:06:05,545 --> 01:06:07,172
അസ്ഥികളുടെ കൊട്ടാരം.

1021
01:06:08,756 --> 01:06:10,008
ഭൂതങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം.

1022
01:06:11,593 --> 01:06:12,467
വേറെ ആരാ
അത് ആകുമോ?

1023
01:06:12,468 --> 01:06:13,803
ഏതോ ഒരു വൃദ്ധൻ മാത്രം.

1024
01:06:15,805 --> 01:06:18,765
നമുക്ക് വേണ്ട ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരുപക്ഷേ വിട്ടുനിൽക്കും.

1025
01:06:18,766 --> 01:06:20,058
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

1026
01:06:20,059 --> 01:06:21,268
- (കത്തി സ്വിഷുകൾ)
- (ജിമ്മി പാമ്പ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

1027
01:06:21,269 --> 01:06:22,937
(ചിരികൾ) അവനെ വെറുതെ വിടണോ?

1028
01:06:25,732 --> 01:06:26,691
ഇല്ല.

1029
01:06:28,985 --> 01:06:30,153
നമ്മൾ ഉരുളുന്നത് അങ്ങനെയല്ല കുട്ടീ.

1030
01:06:31,779 --> 01:06:33,031
അത് ഏതോ വൃദ്ധനല്ല.

1031
01:06:37,035 --> 01:06:38,036
അതാണ് ഓൾഡ് നിക്ക്.

1032
01:06:43,041 --> 01:06:44,167
പിന്നെ എങ്ങനെ...

1033
01:06:45,293 --> 01:06:46,586
വിചിത്രമായ...

1034
01:06:48,046 --> 01:06:49,839
മഹത്വവും
അതു അവനെ കാണും.

1035
01:06:51,257 --> 01:06:53,009
(ജിമ്മി ചിരിക്കുന്നു)

1036
01:06:55,345 --> 01:06:57,137
ജിമ്മി ഫോക്സ്: ഷിറ്റ്,
ഒരു ഞരമ്പിൽ തൊടുക എന്നല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1037
01:06:57,138 --> 01:06:58,513
അല്ല, അതൊക്കെ ശരി തന്നെ.
അത് കൊള്ളാം.

1038
01:06:58,514 --> 01:07:00,058
ജിമ്മി പാമ്പ്: അതെ.
ജിമ്മി ഫോക്സ്: വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1039
01:07:11,569 --> 01:07:12,570
ഇല്ല.

1040
01:07:15,823 --> 01:07:17,283
യഥാർത്ഥ ചോദ്യം ഇതാണ്...

1041
01:07:19,661 --> 01:07:21,621
സർ പ്രഭു ജിമ്മി ക്രിസ്റ്റൽ ആണ്
അവൻ്റെ മകനോ?

1042
01:07:23,748 --> 01:07:25,124
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സർ-കർത്താവാണോ?

1043
01:07:27,627 --> 01:07:28,378
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1044
01:07:30,713 --> 01:07:31,880
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ബോധം വന്നിട്ടുണ്ടോ

1045
01:07:31,881 --> 01:07:33,632
എന്ന് ജിമ്മി സാർ
നിറയെ മണമോ?

1046
01:07:33,633 --> 01:07:35,592
ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങളിലെ അസ്ഥി കോട്ടകൾ?

1047
01:07:35,593 --> 01:07:36,802
അതാണ് ബോൾക്സ്.

1048
01:07:36,803 --> 01:07:39,179
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരിക്കലും
അവരെ മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചോ?

1049
01:07:39,180 --> 01:07:40,389
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
അവൻ ഇട്ടപ്പോൾ

1050
01:07:40,390 --> 01:07:42,349
ബൈനോക്കുലറുകൾ
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വരെ...

1051
01:07:42,350 --> 01:07:43,475
അവൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പത്തെ ആ കാഴ്ച

1052
01:07:43,476 --> 01:07:44,394
അവൻ്റെ വിഡ്ഢി ജീവിതത്തിൽ.

1053
01:07:53,903 --> 01:07:56,613
ജിമ്മി: എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
എല്ലാം കൈവിട്ടുപോയപ്പോൾ.

1054
01:07:56,614 --> 01:07:58,115
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ

1055
01:07:58,116 --> 01:08:00,492
കുറച്ച് ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
മുമ്പ് മുതൽ.

1056
01:08:00,493 --> 01:08:02,203
DR. കെൽസൺ:
ഓ, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കുറവാണ്.

1057
01:08:03,538 --> 01:08:05,622
ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

1058
01:08:05,623 --> 01:08:08,583
സംഭവങ്ങളും ആളുകളും.

1059
01:08:08,584 --> 01:08:11,337
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു,
കൂടെ ജീവിക്കാൻ

1060
01:08:12,088 --> 01:08:16,216
കടകളും ഫ്രിഡ്ജുകളും

1061
01:08:16,217 --> 01:08:19,178
ടെലിഫോണുകളും
പേഴ്സണൽ കമ്പ്യൂട്ടറുകളും...

1062
01:08:21,097 --> 01:08:23,266
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ഓർമ്മയില്ല
അതിൻ്റെ എല്ലാം.

1063
01:08:25,059 --> 01:08:27,394
പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

1064
01:08:27,395 --> 01:08:29,230
ഒരു ഉറപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1065
01:08:31,357 --> 01:08:33,693
ലോകത്തിന് ഒരു ക്രമമുണ്ടായിരുന്നു.

1066
01:08:34,777 --> 01:08:36,279
അതിനൊരു വഴി.

1067
01:08:38,323 --> 01:08:41,159
നാടകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടാതെ, അനിവാര്യമായും പ്രക്ഷോഭങ്ങളും.

1068
01:08:42,368 --> 01:08:43,953
എന്നാൽ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ...

1069
01:08:47,582 --> 01:08:49,334
അവ അചഞ്ചലമായി തോന്നി.

1070
01:08:53,004 --> 01:08:55,088
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഞാൻ പള്ളിയെ ഓർക്കുന്നു.

1071
01:08:55,089 --> 01:08:57,132
പക്ഷെ അത് 'കാരണം
ഞങ്ങൾ അതിനടുത്തായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്.

1072
01:08:57,133 --> 01:08:59,259
ഭൂതങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ,
അവിടെയാണ് ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1073
01:08:59,260 --> 01:09:01,136
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ താമസിച്ചു
പള്ളിയുടെ അടുത്താണോ?

1074
01:09:01,137 --> 01:09:03,138
അതിൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്.

1075
01:09:03,139 --> 01:09:04,348
അത് റെക്‌ടറി ആയിരുന്നോ?

1076
01:09:04,349 --> 01:09:05,183
അതെ.

1077
01:09:06,684 --> 01:09:08,436
ഒപ്പം നിൻ്റെ അച്ഛനും
വികാരി ആയിരുന്നു.

1078
01:09:13,483 --> 01:09:16,360
എൻ്റെ അമ്മയും സഹോദരിമാരും ആണെങ്കിൽ
പള്ളിയിൽ ഒളിച്ചു,

1079
01:09:16,361 --> 01:09:17,612
അവർക്ക് എല്ലാം ശരിയാകുമായിരുന്നു...

1080
01:09:20,073 --> 01:09:21,366
പക്ഷെ അവർ വീട്ടിൽ തന്നെ നിന്നു...

1081
01:09:22,867 --> 01:09:24,327
അവരുടെ തല കുനിച്ചു.

1082
01:09:26,788 --> 01:09:28,206
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

1083
01:09:29,582 --> 01:09:31,583
അദ്ദേഹം നേതൃത്വം നൽകുകയായിരുന്നു
രോഗബാധിതൻ, ഇയാൻ.

1084
01:09:31,584 --> 01:09:34,795
അദ്ദേഹം നേതൃത്വം നൽകുകയായിരുന്നു
ചാർജിൽ ഭൂതങ്ങൾ.

1085
01:09:34,796 --> 01:09:36,923
ഒരു വലിയ സൈന്യം,
അവനോടൊപ്പം മുന്നിൽ.

1086
01:09:39,842 --> 01:09:41,927
എപ്പോഴും പറഞ്ഞു,
"ചാരിറ്റി ആരംഭിക്കുന്നത് വീട്ടിൽ നിന്നാണ്."

1087
01:09:41,928 --> 01:09:43,929
(ചിരിക്കുന്നു)

1088
01:09:43,930 --> 01:09:45,765
അതായിരുന്നു അവസാന സമയം
നീ അവനെ കണ്ടു.

1089
01:09:46,599 --> 01:09:47,600
അതെ.

1090
01:09:48,643 --> 01:09:50,228
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു...

1091
01:09:59,112 --> 01:10:01,155
ഞാൻ അൽപ്പം ബന്ധത്തിലാണ്, ഇയാൻ.

1092
01:10:02,281 --> 01:10:03,282
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

1093
01:10:04,659 --> 01:10:06,576
മറ്റുള്ളവർ. എൻ്റെ നോട്ടം.

1094
01:10:06,577 --> 01:10:09,371
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
പഴയ നിക്ക്, പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല,

1095
01:10:09,372 --> 01:10:11,706
ഇപ്പോൾ അവർ
നിങ്ങളെ കാണാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1096
01:10:11,707 --> 01:10:13,166
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1097
01:10:13,167 --> 01:10:15,002
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒരു ബന്ധനവും.

1098
01:10:16,629 --> 01:10:17,796
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

1099
01:10:17,797 --> 01:10:20,382
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ പ്രശ്നവുമായി,

1100
01:10:20,383 --> 01:10:22,342
ഞാൻ നിനക്ക് നിർബന്ധിച്ച് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടൽ

1101
01:10:22,343 --> 01:10:24,429
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുവരെ
ഇനി ശ്വസിക്കരുത്.

1102
01:10:29,684 --> 01:10:31,143
അതെ, അതൊരു ബന്ധനമാണ്.

1103
01:10:31,144 --> 01:10:32,310
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1104
01:10:32,311 --> 01:10:33,770
- നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
- എം.എം.

1105
01:10:33,771 --> 01:10:35,606
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല
മുമ്പ് ആരെങ്കിലും.

1106
01:10:36,607 --> 01:10:37,858
നന്ദി.

1107
01:10:37,859 --> 01:10:40,152
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവിടെ ഒരു ഏർപ്പാടുണ്ട്

1108
01:10:40,153 --> 01:10:41,696
ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കണം, ഇയാൻ?

1109
01:10:43,865 --> 01:10:44,866
(SNIFFS)

1110
01:10:46,534 --> 01:10:49,245
പിശാചിൻ്റെതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.

1111
01:11:01,507 --> 01:11:03,300
ജിമ്മി: നാളെ രാത്രി,

1112
01:11:03,301 --> 01:11:05,803
പഴയ നിക്ക്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രേക്ഷകനെ നൽകും.

1113
01:11:07,472 --> 01:11:10,432
എന്നാൽ നിയമങ്ങളുണ്ട്
നീ അനുസരിക്കണം

1114
01:11:10,433 --> 01:11:12,642
കമ്പനിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഇരുണ്ട പ്രഭുവിൻ്റെ,

1115
01:11:12,643 --> 01:11:14,061
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ.

1116
01:11:14,854 --> 01:11:16,771
ആരും അവനെ തൊടാൻ പാടില്ല

1117
01:11:16,772 --> 01:11:19,107
അവർ ആകാതിരിക്കാൻ
തീജ്വാലയിൽ അടിച്ചു

1118
01:11:19,108 --> 01:11:21,568
അവരുടെ ആത്മാക്കൾ വിടുവിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും
ഏഴാമത്തെ വൃത്തത്തിലേക്ക്.

1119
01:11:21,569 --> 01:11:22,652
ഹൗസാറ്റ്.

1120
01:11:22,653 --> 01:11:24,196
വിരലുകൾ: ഹൗസാറ്റ്.

1121
01:11:24,197 --> 01:11:26,282
പിന്നെ ആരുമില്ല
അദ്ദേഹത്തെ നേരിട്ട് അഭിസംബോധന ചെയ്യാം.

1122
01:11:27,783 --> 01:11:30,160
എനിക്ക് അവനോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കാൻ കഴിയൂ.

1123
01:11:30,161 --> 01:11:31,412
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനും അവകാശിയും.

1124
01:11:34,207 --> 01:11:35,249
നമ്മൾ ക്രിസ്റ്റലാണോ?

1125
01:11:39,754 --> 01:11:40,795
ഹൗസാറ്റ്.

1126
01:11:40,796 --> 01:11:41,881
വിരലുകൾ: ഹൗസാറ്റ്.

1127
01:11:54,101 --> 01:11:56,354
DR. കെൽസൺ: മെമൻ്റോ മോറി,
ഞാൻ ആ കുട്ടിയോട് പറഞ്ഞു.

1128
01:12:00,358 --> 01:12:03,110
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനെ ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളോളം അവസാനിക്കുന്നു.

1129
01:12:04,487 --> 01:12:05,488
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1130
01:12:07,657 --> 01:12:09,200
എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയായി.

1131
01:12:10,618 --> 01:12:11,369
എന്നാൽ ഇന്ന്...

1132
01:12:13,162 --> 01:12:14,746
എനിക്ക് ഭയം തോന്നി.

1133
01:12:14,747 --> 01:12:16,289
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

1134
01:12:16,290 --> 01:12:19,876
സാംസണിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
ഞാൻ പോയാലോ?

1135
01:12:19,877 --> 01:12:21,294
അവർ നാളെ തിരിച്ചു വരുന്നു.

1136
01:12:21,295 --> 01:12:24,382
അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും.

1137
01:12:26,968 --> 01:12:28,970
ഞാൻ അതിനായി പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു
പടിപടിയായി...

1138
01:12:31,013 --> 01:12:33,349
എന്നാൽ സംഭവങ്ങൾ
ഗൂഢാലോചന നടത്തി, അതിനാൽ...

1139
01:12:34,016 --> 01:12:36,518
അജ്ഞാതമായ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം.

1140
01:12:36,519 --> 01:12:38,311
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഒരു ആശയം വികസിപ്പിക്കുന്നു

1141
01:12:38,312 --> 01:12:40,398
പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ച്
അണുബാധയുടെ.

1142
01:12:41,440 --> 01:12:45,151
അവിടെ നമുക്കറിയാം
ഒരു ഭൗതിക ഘടകമാണ്.

1143
01:12:45,152 --> 01:12:48,989
രക്തസ്രാവം
അനിയന്ത്രിതമായ കോശവളർച്ചയും.

1144
01:12:48,990 --> 01:12:49,824
പിന്നെ നമുക്കറിയാം ഒരു...

1145
01:12:51,242 --> 01:12:53,910
സെൻസറി ഘടകം,

1146
01:12:53,911 --> 01:12:56,913
വേദനയും ഭയങ്കരമായ അസ്വസ്ഥതയും,

1147
01:12:56,914 --> 01:13:00,166
മോർഫിൻ നിശബ്ദമാക്കുന്നു.

1148
01:13:00,167 --> 01:13:03,628
എന്നാൽ അവിടെ ഒരു ...

1149
01:13:03,629 --> 01:13:05,506
മനോരോഗ ഘടകവും?

1150
01:13:06,882 --> 01:13:08,842
രോഗം ബാധിച്ചാൽ,

1151
01:13:08,843 --> 01:13:10,635
അവർ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1152
01:13:10,636 --> 01:13:13,388
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ ആക്രമിക്കുകയാണോ?

1153
01:13:13,389 --> 01:13:16,225
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കുട്ടികളെയും കുഞ്ഞുങ്ങളെയും കൊല്ലുക.

1154
01:13:17,643 --> 01:13:20,228
ഒരു കുഞ്ഞ് ഒരു കാരണവും നൽകുന്നില്ല
അതിനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

1155
01:13:20,229 --> 01:13:23,774
അതിനാൽ അവർ, നിങ്ങൾ, കാണണം
അവിടെ ഇല്ലാത്ത എന്തോ ഒന്ന്.

1156
01:13:25,026 --> 01:13:27,611
എന്തോ കാണുന്നു
അത് അവിടെ ഇല്ല.

1157
01:13:27,612 --> 01:13:30,780
ഒരു ഡോക്ടർ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അതിനെ സൈക്കോസിസ് എന്ന് വിളിക്കുക.

1158
01:13:30,781 --> 01:13:33,242
പിന്നെ ഒരു ഡോക്ടർ പറയും
സൈക്കോസിസ് ചികിത്സിക്കാമെന്ന്.

1159
01:13:35,661 --> 01:13:37,204
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, സാംസൺ.

1160
01:13:38,789 --> 01:13:40,708
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സൈക്കോസിസ് ചികിത്സിക്കുന്നു.

1161
01:13:45,588 --> 01:13:48,633
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ ഗുളികകൾ വിഴുങ്ങാൻ.

1162
01:14:32,385 --> 01:14:34,428
(ശാന്തം
സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1163
01:14:40,935 --> 01:14:42,144
(പാൻ്റിംഗ്)

1164
01:15:01,080 --> 01:15:02,498
(സ്നാർലിംഗ്)

1165
01:15:03,290 --> 01:15:04,291
(GRUNTS)

1166
01:15:06,585 --> 01:15:08,045
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1167
01:15:13,759 --> 01:15:15,386
(സ്നാർലിംഗ്)

1168
01:15:19,724 --> 01:15:21,976
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1169
01:15:26,856 --> 01:15:28,314
ജിമ്മി ജിമ്മി: നീ എവിടെപ്പോയി
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1170
01:15:28,315 --> 01:15:29,607
സ്പൈക്ക്: ഇല്ല, ജിമ്മി,
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു... ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

1171
01:15:29,608 --> 01:15:31,693
ഇല്ല. നിങ്ങളായിരുന്നു
തുടച്ചുനീക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1172
01:15:31,694 --> 01:15:33,111
ഇല്ല, ഇല്ല, ജിമ്മി. ജിമ്മി, ഇല്ല.

1173
01:15:33,112 --> 01:15:34,904
- ഷഷ്.
- (വിമ്പറിംഗ്)

1174
01:15:34,905 --> 01:15:36,531
ആ കുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ കാലിൽ കുത്തി

1175
01:15:36,532 --> 01:15:38,199
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു!

1176
01:15:38,200 --> 01:15:39,617
നീ അവനെ കൊണ്ടുപോയി

1177
01:15:39,618 --> 01:15:42,287
നിങ്ങളുടെ ഭീരുത്വം കൊണ്ട്
മൂക ഭാഗ്യവും.

1178
01:15:42,288 --> 01:15:43,997
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിയോഗത്തോടുള്ള ആദരസൂചകമായി,

1179
01:15:43,998 --> 01:15:45,540
ഇത് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1180
01:15:45,541 --> 01:15:48,209
ഞാൻ ഈ ബ്ലേഡ് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
പതുക്കെ നിങ്ങളുടെ...

1181
01:15:48,210 --> 01:15:49,295
(GRUNTS)

1182
01:15:54,383 --> 01:15:56,427
(ഗ്രോൻസ്, ചോക്ക്സ്)

1183
01:16:02,057 --> 01:16:03,100
(GRUNTS)

1184
01:16:03,851 --> 01:16:05,144
(പാൻ്റിംഗ്)

1185
01:16:08,230 --> 01:16:09,565
ജിമ്മി ഇങ്ക്: എവിടെയാണ് ഫക്ക് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1186
01:16:11,776 --> 01:16:13,318
എവിടെയും.
ഇവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ എവിടെയും മികച്ചതാണ്.

1187
01:16:13,319 --> 01:16:14,737
ഞാൻ എവിടെയും പോയിട്ടുണ്ട്.

1188
01:16:16,614 --> 01:16:17,740
ഇതല്ല.

1189
01:16:23,370 --> 01:16:25,164
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ, കുട്ടി.

1190
01:16:28,167 --> 01:16:29,210
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകും.

1191
01:16:35,216 --> 01:16:38,009
അവൻ "രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ"?

1192
01:16:38,010 --> 01:16:40,137
തനിക്ക് ഭയം കൂടുതലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഓൾഡ് നിക്കിനെ നേരിട്ട് കാണാൻ.

1193
01:16:41,263 --> 01:16:42,556
അയാൾക്ക് അത് നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1194
01:16:46,310 --> 01:16:48,187
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അവനതു ഇല്ലായിരുന്നു.

1195
01:16:50,105 --> 01:16:51,273
അവൻ എന്നോട് വഴക്കിടാൻ ശ്രമിച്ചു.

1196
01:16:53,609 --> 01:16:54,819
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.

1197
01:16:56,278 --> 01:16:58,364
അതല്ല സംഭവിച്ചത്.

1198
01:17:00,324 --> 01:17:01,659
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

1199
01:17:05,871 --> 01:17:06,622
സർ.

1200
01:17:16,215 --> 01:17:18,801
ജിമ്മി: ഇനി നോക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി ഓൾഡ് നിക്ക് പറയുന്നത്.

1201
01:17:25,307 --> 01:17:27,059
DR. കെൽസൺ: സാംസൺ!

1202
01:17:32,690 --> 01:17:34,859
സാംസൺ!

1203
01:17:39,738 --> 01:17:40,780
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

1204
01:17:40,781 --> 01:17:42,658
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ സുഹൃത്തേ?

1205
01:17:44,285 --> 01:17:45,536
നീ നഷ്ടപ്പെട്ടോ...

1206
01:17:46,453 --> 01:17:48,247
ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയോ?

1207
01:17:55,671 --> 01:17:57,214
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

1208
01:18:05,180 --> 01:18:07,141
(കുട്ടികൾ മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

1209
01:18:09,393 --> 01:18:10,977
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

1210
01:18:10,978 --> 01:18:12,688
(കുട്ടികൾ മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

1211
01:18:24,366 --> 01:18:26,493
- (രസ്ലിംഗ് വിടുന്നു)
- (കാറ്റ് വീശുന്നു)

1212
01:18:33,375 --> 01:18:35,085
(ഹോൺ ഹോൺക്സ് മങ്ങുന്നു)

1213
01:18:36,086 --> 01:18:37,796
(എഞ്ചിൻ്റെ കുറഞ്ഞ മുഴക്കം)

1214
01:18:40,174 --> 01:18:41,800
(ഫെയിൻ്റ് മണിനാദം)

1215
01:18:43,886 --> 01:18:46,304
(സംഗീതം ദുർബലമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1216
01:18:46,305 --> 01:18:47,681
(GRUNTS)

1217
01:18:57,358 --> 01:18:58,776
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

1218
01:19:09,954 --> 01:19:11,413
- (അകലത്തിൽ രോഗബാധിതമായ അലർച്ച)
- (GASPS)

1219
01:19:27,554 --> 01:19:29,138
(ട്രെയിൻ ഹോൺ ദുർബലമായി മുഴങ്ങുന്നു)

1220
01:19:29,139 --> 01:19:30,599
(പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്)

1221
01:19:31,684 --> 01:19:33,394
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1222
01:19:45,572 --> 01:19:47,073
(ഫെയിൻ്റ് മണിനാദം)

1223
01:19:47,074 --> 01:19:48,909
(മങ്ങിയ അവ്യക്തത
പിഎ പ്രഖ്യാപനം)

1224
01:19:55,290 --> 01:19:56,333
(പാൻ്റിംഗ്)

1225
01:20:00,713 --> 01:20:02,422
(അനൗൺസർ
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

1226
01:20:02,423 --> 01:20:04,799
(ട്രെയിൻ പിഎ ചൈംസ്)

1227
01:20:04,800 --> 01:20:06,509
പിഎയിലെ അനൗൺസർ:
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ,

1228
01:20:06,510 --> 01:20:09,012
ഒപ്പം സ്വാഗതവും
എഡിൻബർഗിലേക്കുള്ള ഈ സേവനം.

1229
01:20:09,013 --> 01:20:10,346
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
അത് ചെയ്യുന്നു...

1230
01:20:10,347 --> 01:20:11,723
- ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് ...
- ... അവളുടെ കഴിവിനൊപ്പം.

1231
01:20:11,724 --> 01:20:12,598
... Retford ആയിരിക്കും.
ദയവായി ഓർക്കുക

1232
01:20:12,599 --> 01:20:13,725
എടുക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും...

1233
01:20:13,726 --> 01:20:15,143
മനുഷ്യൻ: ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1234
01:20:15,144 --> 01:20:16,936
...നിൻ്റെ കൂടെ,
എന്തെങ്കിലും ചവറുകൾ ഇടുക...

1235
01:20:16,937 --> 01:20:18,354
- മനുഷ്യൻ: രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ ഭാഗം.
- ... നൽകിയിരിക്കുന്ന ബിന്നുകളിലേക്ക്.

1236
01:20:18,355 --> 01:20:20,606
ടിക്കറ്റ് തടസ്സങ്ങൾ
പ്രവർത്തനത്തിലാണ്,

1237
01:20:20,607 --> 01:20:22,276
അതിനാൽ ദയവായി
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ തയ്യാറായി സൂക്ഷിക്കുക.

1238
01:20:23,485 --> 01:20:24,570
കണ്ടക്ടർ: ടിക്കറ്റ് ദയവായി.

1239
01:20:25,487 --> 01:20:27,031
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1240
01:20:28,741 --> 01:20:29,783
നന്ദി.

1241
01:20:34,246 --> 01:20:34,997
ടിക്കറ്റ്, ദയവായി.

1242
01:20:37,708 --> 01:20:38,959
ടിക്കറ്റ്, സ്നേഹം?

1243
01:20:41,795 --> 01:20:42,838
(ചാറ്റർ സ്റ്റോപ്പുകൾ)

1244
01:20:47,217 --> 01:20:48,218
ടിക്കറ്റ്!

1245
01:20:49,470 --> 01:20:51,429
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1246
01:20:51,430 --> 01:20:52,848
(എല്ലാം സ്നാർലിംഗ്)

1247
01:20:56,727 --> 01:20:58,979
ഓ, എൻ്റെ പക്കൽ ടിക്കറ്റില്ല.

1248
01:20:59,521 --> 01:21:00,981
(സ്നാർലിംഗ്)

1249
01:21:01,982 --> 01:21:03,025
(അലർച്ചകൾ)

1250
01:21:04,109 --> 01:21:05,568
(അലർച്ചകൾ)

1251
01:21:05,569 --> 01:21:07,945
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1252
01:21:07,946 --> 01:21:09,740
- (സ്നാർലിംഗ്)
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1253
01:21:17,456 --> 01:21:18,457
(ബാധിച്ച സ്നാർലിംഗ്)

1254
01:21:20,417 --> 01:21:22,126
(അലർച്ച)

1255
01:21:22,127 --> 01:21:23,545
(GRUNTS)

1256
01:21:24,463 --> 01:21:25,881
(അലർച്ചകൾ)

1257
01:21:27,382 --> 01:21:28,717
(അലർച്ച)

1258
01:21:35,432 --> 01:21:36,933
(സ്നാർലിംഗ്)

1259
01:21:36,934 --> 01:21:38,227
(അലർച്ച)

1260
01:21:40,938 --> 01:21:42,438
(സ്നാർലിംഗ്)

1261
01:21:42,439 --> 01:21:44,525
(സാംസൺ അലർച്ച)

1262
01:21:46,944 --> 01:21:48,320
(സ്നാർലിംഗ്)

1263
01:21:49,488 --> 01:21:50,781
(സാംസൺ ഷൗട്ട്സ്)

1264
01:22:05,212 --> 01:22:06,964
(സിഗ്സ്) ശരി.

1265
01:22:08,173 --> 01:22:09,925
നമുക്ക് ഇത് 11 ആക്കി മാറ്റാം.

1266
01:22:11,009 --> 01:22:13,053
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1267
01:22:51,175 --> 01:22:53,177
(സംഗീത ടെമ്പോ വർദ്ധിക്കുന്നു)

1268
01:22:59,850 --> 01:23:01,226
(അഗ്നി സ്ഫോടനങ്ങൾ, ഹൂഷുകൾ)

1269
01:23:11,278 --> 01:23:12,237
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

1270
01:23:14,156 --> 01:23:15,157
ജിമ്മി മഷി: അയ്യോ.

1271
01:23:17,242 --> 01:23:19,328
അവൻ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു, ജിമ്മീസ്.

1272
01:23:22,581 --> 01:23:24,123
ഹൗസാറ്റ്.

1273
01:23:24,124 --> 01:23:26,210
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1274
01:23:30,631 --> 01:23:32,132
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1275
01:23:54,947 --> 01:23:56,073
(ലാൻ്റൺസ് ക്യൂക്കിംഗ്)

1276
01:24:12,673 --> 01:24:14,591
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1277
01:24:42,911 --> 01:24:44,203
മാൻ ഓൺ റെക്കോർഡ് പ്ലെയർ:
♪ നിങ്ങൾക്ക് അയ്യോ കഷ്ടം

1278
01:24:44,204 --> 01:24:47,623
♪ ഭൂമിയും കടലും

1279
01:24:47,624 --> 01:24:51,294
♪ പിശാച് അയയ്‌ക്കുന്നതിന്
കോപം കൊണ്ട് മൃഗം

1280
01:24:51,295 --> 01:24:55,423
♪ കാരണം അവനറിയാം
സമയം കുറവാണ്

1281
01:24:55,424 --> 01:24:57,216
♪ അവനെ അനുവദിക്കുക
ആർക്കാണ് വിവേകമുള്ളത്

1282
01:24:57,217 --> 01:24:59,719
♪ നമ്പർ കണക്കാക്കുക
മൃഗത്തിൻ്റെ

1283
01:24:59,720 --> 01:25:02,263
♪ അതൊരു മനുഷ്യ സംഖ്യയാണ്

1284
01:25:02,264 --> 01:25:03,389
♪ അതിൻ്റെ നമ്പർ

1285
01:25:03,390 --> 01:25:07,393
♪ 666 ആണ്

1286
01:25:07,394 --> 01:25:10,604
(മൃഗത്തിൻ്റെ എണ്ണം
അയൺ മെയ്ഡൻ പ്ലേയിംഗ് വഴി)

1287
01:25:10,605 --> 01:25:12,232
(കൂടെ പാടുന്നു)
♪ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി

1288
01:25:13,817 --> 01:25:15,277
♪ എൻ്റെ മനസ്സ് ശൂന്യമായിരുന്നു

1289
01:25:16,820 --> 01:25:19,196
♪ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം വേണമായിരുന്നു

1290
01:25:19,197 --> 01:25:21,366
♪ ഓർമ്മകൾ ലഭിക്കാൻ
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന്

1291
01:25:22,993 --> 01:25:24,494
♪ ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടത്?

1292
01:25:25,787 --> 01:25:28,873
♪ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ

1293
01:25:28,874 --> 01:25:31,208
♪ അന്നു രാത്രി ഞാൻ കണ്ടത്

1294
01:25:31,209 --> 01:25:34,087
♪ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു
അല്ലാതെ ഫാൻ്റസി മാത്രമല്ലേ?

1295
01:25:35,047 --> 01:25:36,882
♪ 'കാരണം എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ

1296
01:25:37,883 --> 01:25:40,968
♪ അത് എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്

1297
01:25:40,969 --> 01:25:44,055
♪ ദുഷിച്ച മുഖം
അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു

1298
01:25:44,056 --> 01:25:47,433
♪ എന്നെ നിരാശയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു

1299
01:25:47,434 --> 01:25:48,894
അതെ!

1300
01:25:50,645 --> 01:25:51,854
ഹൂ-ഹൂ!

1301
01:25:51,855 --> 01:25:54,358
അതെ!

1302
01:26:01,198 --> 01:26:02,865
♪ രാത്രി കറുത്തിരുന്നു

1303
01:26:02,866 --> 01:26:04,909
♪ അമാന്തിച്ചിട്ട് പ്രയോജനമില്ല

1304
01:26:04,910 --> 01:26:07,370
♪ 'കാരണം എനിക്ക് കാണേണ്ടതായിരുന്നു

1305
01:26:07,371 --> 01:26:10,790
♪ ആരെങ്കിലും എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

1306
01:26:10,791 --> 01:26:12,333
♪ മൂടൽമഞ്ഞിൽ

1307
01:26:12,334 --> 01:26:14,835
♪ ഇരുണ്ട രൂപങ്ങൾ
നീക്കി വളച്ചൊടിക്കുക

1308
01:26:14,836 --> 01:26:17,088
♪ ഇതെല്ലാം യഥാർത്ഥമായിരുന്നു

1309
01:26:17,089 --> 01:26:20,091
♪ അതോ ഒരുതരം നരകമോ?

1310
01:26:20,092 --> 01:26:22,259
♪ 666

1311
01:26:22,260 --> 01:26:24,804
♪ മൃഗത്തിൻ്റെ എണ്ണം

1312
01:26:24,805 --> 01:26:27,473
♪ ത്യാഗം

1313
01:26:27,474 --> 01:26:29,433
♪ ഇന്ന് രാത്രി നടക്കുന്നു

1314
01:26:29,434 --> 01:26:31,395
(മൃഗത്തിൻ്റെ എണ്ണം
കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

1315
01:26:46,618 --> 01:26:47,785
(അലർച്ചകൾ)

1316
01:26:47,786 --> 01:26:49,454
♪ ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു

1317
01:26:50,872 --> 01:26:53,707
♪ ഞാൻ മടങ്ങിവരും

1318
01:26:53,708 --> 01:26:54,667
♪ നിൻ്റെ ശരീരം ഞാൻ സ്വന്തമാക്കും

1319
01:26:54,668 --> 01:26:55,918
(ജിമ്മി ഹൂപ്സ്)

1320
01:26:55,919 --> 01:26:58,629
♪ ഞാൻ നിന്നെ കത്തിച്ചുകളയും

1321
01:26:58,630 --> 01:27:00,131
(അലർച്ച)

1322
01:27:00,132 --> 01:27:01,590
♪ എനിക്ക് തീയുണ്ട്

1323
01:27:01,591 --> 01:27:02,842
(ഹൂപ്പിംഗ്)

1324
01:27:02,843 --> 01:27:04,803
♪ എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ട്

1325
01:27:05,887 --> 01:27:07,304
♪ എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ട്

1326
01:27:07,305 --> 01:27:10,434
♪ എന്നെ തിന്മയാക്കാൻ
അതിൻ്റെ കോഴ്സ് എടുക്കുക

1327
01:27:12,394 --> 01:27:14,311
♪ 666

1328
01:27:14,312 --> 01:27:16,440
♪ മൃഗത്തിൻ്റെ എണ്ണം

1329
01:27:17,023 --> 01:27:19,150
♪ ത്യാഗം

1330
01:27:19,151 --> 01:27:20,986
♪ ഇന്ന് രാത്രി നടക്കുന്നു

1331
01:27:21,570 --> 01:27:23,154
അതെ!

1332
01:27:23,155 --> 01:27:25,031
(മൃഗത്തിൻ്റെ എണ്ണം
കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

1333
01:27:26,700 --> 01:27:28,118
(അലർച്ച)

1334
01:27:53,727 --> 01:27:54,644
(പാട്ട് ഔട്ട്‌റോ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1335
01:27:56,688 --> 01:27:58,647
(ഫയർ ഹൂഷിംഗ്
താളാത്മകമായി ഔട്ട്‌റോയ്‌ക്കൊപ്പം)

1336
01:27:58,648 --> 01:27:59,941
(ഹൂപ്പിംഗ്)

1337
01:28:04,321 --> 01:28:05,530
(ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു)

1338
01:28:17,918 --> 01:28:20,002
(ഞരമ്പ് നിറഞ്ഞ ചിരി)

1339
01:28:20,003 --> 01:28:21,838
(ജിമ്മി ഉഗ്രമായി ചിരിക്കുന്നു)

1340
01:28:22,797 --> 01:28:23,839
ഹൗസാറ്റ്?

1341
01:28:23,840 --> 01:28:26,008
(ചിതറിയ ചിരി)

1342
01:28:26,009 --> 01:28:27,093
DR. കെൽസൺ: വിരലുകൾ?

1343
01:28:31,973 --> 01:28:33,099
വിരലുകൾ...

1344
01:28:34,684 --> 01:28:35,894
സമീപനം.

1345
01:28:46,613 --> 01:28:47,572
സമീപിക്കുക.

1346
01:28:48,782 --> 01:28:51,201
ഇതാ, നീ...

1347
01:28:52,410 --> 01:28:57,122
വിരലുകളാണ്
എൻ്റെ വലതു കൈ

1348
01:28:57,123 --> 01:29:00,502
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട പ്രകാശം
സൂര്യപ്രകാശത്തെപ്പോലും കറുപ്പിക്കുന്നു.

1349
01:29:01,545 --> 01:29:03,337
അഹങ്കാരം എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ചലിക്കുന്നു

1350
01:29:03,338 --> 01:29:05,966
പുഴുക്കളെ പോലെ
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ മൃതദേഹത്തിൽ.

1351
01:29:07,801 --> 01:29:08,927
മുട്ടുകുത്തി.

1352
01:29:11,888 --> 01:29:12,889
നീയല്ല മകനേ.

1353
01:29:14,558 --> 01:29:16,142
നിങ്ങൾ നിൽക്കണം.

1354
01:29:17,978 --> 01:29:19,144
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)

1355
01:29:19,145 --> 01:29:22,314
ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്
ഈ പ്രേക്ഷകർക്ക്, പിതാവേ.

1356
01:29:22,315 --> 01:29:24,692
എൻ്റെ സമയം ശാശ്വതമാണ്.

1357
01:29:24,693 --> 01:29:27,319
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം
എൻ്റെ കൂടെ ചെറുതാണ്.

1358
01:29:27,320 --> 01:29:28,654
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, മഹാനെ.

1359
01:29:28,655 --> 01:29:29,614
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങളുടെ സ്വാഗതം.

1360
01:29:30,740 --> 01:29:32,575
ഓ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

1361
01:29:32,576 --> 01:29:35,327
നിനക്ക് വല്ലതും ഉണ്ടോ
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക നിർദ്ദേശം?

1362
01:29:35,328 --> 01:29:36,787
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1363
01:29:36,788 --> 01:29:39,248
ദയവായി, പറയൂ.

1364
01:29:39,249 --> 01:29:42,876
തുടരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നരക ദൗത്യത്തോടൊപ്പം.

1365
01:29:42,877 --> 01:29:46,880
തുടരുക
നമ്മുടെ നരക ദൗത്യം.

1366
01:29:46,881 --> 01:29:49,675
സ്കിന്നിംഗ് തുടരുക
ഒപ്പം കുടൽ അഴിച്ചുവെക്കലും

1367
01:29:49,676 --> 01:29:51,428
മയക്കുന്ന ആത്മാക്കൾ
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ.

1368
01:29:52,387 --> 01:29:54,179
അവരുടെ ശരീരത്തെ മലിനമാക്കുന്നു,

1369
01:29:54,180 --> 01:29:56,515
അവരുടെ വേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു
കൂദാശയിലേക്ക്,

1370
01:29:56,516 --> 01:30:00,186
അവരുടെ നിലവിളി ഉണ്ടാക്കുന്നു
ആകാശത്തേക്ക് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.

1371
01:30:02,314 --> 01:30:04,482
അതാണോ നിൻ്റെ കൽപ്പന, പിതാവേ?

1372
01:30:07,736 --> 01:30:08,737
അതെ.

1373
01:30:10,614 --> 01:30:12,365
ജിമ്മി: പിന്നെ മറ്റെന്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് കൽപ്പനകൾ ഉണ്ടോ?

1374
01:30:15,702 --> 01:30:19,330
വിരലുകൾ വേണം എന്ന്
മകനേ, എപ്പോഴും നിന്നെ അനുസരിക്കുക.

1375
01:30:19,331 --> 01:30:22,333
എന്നെ അനുസരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ മകൻ.

1376
01:30:22,334 --> 01:30:25,377
ഒരു ചോദ്യവും സംശയവുമില്ലാതെ.

1377
01:30:25,378 --> 01:30:29,256
എപ്പോഴും സമർപ്പിക്കുക
ഉടനെ എൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം,

1378
01:30:29,257 --> 01:30:33,177
ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ
വിരാമം അല്ലെങ്കിൽ ധിക്കാരം.

1379
01:30:33,178 --> 01:30:34,638
യാതൊരു ഫക്കിംഗ് ബാക്ക്‌ചാറ്റും ഇല്ലാതെ.

1380
01:30:39,267 --> 01:30:41,436
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഫൈനൽ
കൽപ്പന, എൻ്റെ രാജാവേ?

1381
01:30:47,692 --> 01:30:49,527
പിതാവേ, നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
അന്തിമ കല്പന?

1382
01:30:52,864 --> 01:30:55,658
നിങ്ങൾ വളരണം
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളുടെ എണ്ണം.

1383
01:30:55,659 --> 01:30:57,744
വിരലുകൾ വളർത്തുക
ഒരു മുഷ്ടിയിൽ നിന്ന്...

1384
01:30:59,162 --> 01:31:00,788
രണ്ടു മുഷ്ടികളായി.

1385
01:31:00,789 --> 01:31:02,998
പിന്നെ അഞ്ച്! പിന്നെ 100.

1386
01:31:02,999 --> 01:31:04,541
പിന്നെ 1000!

1387
01:31:04,542 --> 01:31:07,628
അങ്ങനെ സമൂഹമില്ല
നരകരാജ്യത്തിൽ

1388
01:31:07,629 --> 01:31:11,007
കാത്തുസൂക്ഷിക്കാം
നമ്മുടെ ചാരിറ്റിക്ക് എതിരെ!

1389
01:31:12,133 --> 01:31:14,093
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കൽ)

1390
01:31:14,094 --> 01:31:17,472
പിതാവേ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു
അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യും.

1391
01:31:17,931 --> 01:31:19,432
എഴുന്നേൽക്കുക, ജിമ്മീസ്.

1392
01:31:22,352 --> 01:31:23,853
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവധിയെടുക്കുന്നു.

1393
01:31:31,486 --> 01:31:32,696
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കൽ)

1394
01:31:34,489 --> 01:31:36,031
കാത്തിരിക്കൂ.

1395
01:31:36,032 --> 01:31:37,492
- കാത്തിരിക്കുക?
- ഡി.ആർ. കെൽസൺ: കാത്തിരിക്കൂ.

1396
01:31:48,920 --> 01:31:49,963
സ്പൈക്ക്?

1397
01:31:56,886 --> 01:31:58,887
എനിക്ക് ഒരു കമാൻഡ് കൂടിയുണ്ട്.

1398
01:31:58,888 --> 01:32:01,265
ഒരു കമാൻഡ് കൂടി?
ഇല്ല. അല്ല അച്ഛാ.

1399
01:32:01,266 --> 01:32:03,475
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഓ...

1400
01:32:03,476 --> 01:32:06,437
ഞങ്ങളുടെ ജോലി തുടരുക,
ശക്തി പ്രാപിക്കുക, എന്നെ അനുസരിക്കുക.

1401
01:32:06,438 --> 01:32:07,730
അതായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

1402
01:32:07,731 --> 01:32:10,065
ഇല്ല. ഒന്നു കൂടി ഉണ്ട്.

1403
01:32:10,066 --> 01:32:12,317
ശരിക്കും?

1404
01:32:12,318 --> 01:32:14,319
അത് എന്തായിരിക്കും
പുതിയ കമാൻഡ്, കൃത്യമായി?

1405
01:32:14,320 --> 01:32:15,655
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

1406
01:32:16,698 --> 01:32:18,073
ഒരു യാഗം.

1407
01:32:18,074 --> 01:32:20,618
എ... ഒരു ത്യാഗം?

1408
01:32:21,953 --> 01:32:23,454
ആരുടെ?

1409
01:32:23,455 --> 01:32:26,999
നിങ്ങൾ പള്ളിയെ ഓർക്കുന്നു,
എൻ്റെ ഏക മകൻ.

1410
01:32:28,752 --> 01:32:30,335
അതെ.

1411
01:32:30,336 --> 01:32:32,547
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുവിനെ ഓർക്കുന്നു.

1412
01:32:33,047 --> 01:32:34,549
ദൈവത്തിൻ്റെ ഏക പുത്രൻ.

1413
01:32:35,383 --> 01:32:36,384
ജിമ്മി: ഓഹ്.

1414
01:32:37,552 --> 01:32:39,179
അത് ക്രമത്തിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

1415
01:32:40,138 --> 01:32:41,472
ദൈവത്തിൻ്റെ ഏക മകനുവേണ്ടി

1416
01:32:41,473 --> 01:32:43,265
കയറാൻ

1417
01:32:43,266 --> 01:32:45,685
അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക
അച്ഛൻ്റെ അരികിൽ...

1418
01:32:47,395 --> 01:32:49,104
ക്രിസ്തു...

1419
01:32:49,105 --> 01:32:51,649
ആദ്യം ആവശ്യമായിരുന്നു
ക്രൂശിക്കപ്പെടണം.

1420
01:32:58,156 --> 01:33:00,658
നീ എൻ്റെ ഏക മകനാണ്, ജിമ്മി.

1421
01:33:01,201 --> 01:33:02,993
ജിമ്മി, ജിമ്മി...

1422
01:33:02,994 --> 01:33:04,579
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവം ആകുന്നു.

1423
01:33:06,289 --> 01:33:07,874
എനിക്കും അത് തന്നെ വേണം.

1424
01:33:11,211 --> 01:33:13,253
നിങ്ങൾ എന്നെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ക്രൂശിക്കപ്പെടാൻ?

1425
01:33:13,254 --> 01:33:14,339
അതെ.

1426
01:33:15,882 --> 01:33:17,759
പിന്നെ ആരാണ് എന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നത്
ആ കുരിശിലേക്ക്?

1427
01:33:20,053 --> 01:33:21,512
അവർ.

1428
01:33:21,513 --> 01:33:23,765
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1429
01:33:26,601 --> 01:33:28,019
ഓ, ഇല്ല.

1430
01:33:29,145 --> 01:33:31,188
ഭീരു.

1431
01:33:31,189 --> 01:33:33,565
നിങ്ങൾ ശരിയായി തിരിഞ്ഞു
എനിക്ക് ചുറ്റും മേശകൾ.

1432
01:33:33,566 --> 01:33:36,443
സാവധാനം, ജിമ്മി മഷി!

1433
01:33:36,444 --> 01:33:38,863
നിനക്ക് ചൊറിച്ചിലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്താൻ.

1434
01:33:40,740 --> 01:33:43,534
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്,
ഒരു ചോദ്യം.

1435
01:33:43,535 --> 01:33:46,955
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
സാത്താൻ ആണോ കൊള്ളക്കാരൻ?

1436
01:33:50,041 --> 01:33:51,459
പിന്നെ അവൻ ആണെങ്കിൽ...

1437
01:33:53,169 --> 01:33:55,254
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1438
01:33:55,255 --> 01:33:57,507
- (ഡോ. കെൽസൺ ഗ്രോൻസ്)
- (GASPS)

1439
01:34:00,301 --> 01:34:02,261
- (ചക്കിൾ)
- (ഡോ. കെൽസൺ തേങ്ങൽ)

1440
01:34:02,262 --> 01:34:04,847
- ഹാ!
- സ്പൈക്ക്: കെൽസൺ.

1441
01:34:04,848 --> 01:34:07,975
- (ഡോ. കെൽസൺ ഗ്രോൻസ്)
- കെൽസൺ.

1442
01:34:07,976 --> 01:34:10,687
(സ്റ്റട്ടറുകൾ) എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

1443
01:34:13,356 --> 01:34:16,191
- ആരാണ് പിശാച്?
- ഞാൻ, ജിമ്മി.

1444
01:34:16,192 --> 01:34:17,943
എന്നെ.

1445
01:34:17,944 --> 01:34:21,947
ഇപ്പോൾ, കമാൻഡർ
ഈ വഞ്ചകൻ.

1446
01:34:21,948 --> 01:34:23,824
- പക്ഷേ...
"പക്ഷേ" ഇല്ല!

1447
01:34:23,825 --> 01:34:26,285
ചെയ്യൂ! ഇപ്പോൾ! അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തകർക്കും
നിൻ്റെ കഴുത്ത്!

1448
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
- (GRUNTS)
- (ഗ്രോൻസ്)

1449
01:34:30,582 --> 01:34:32,082
- ഇല്ല!
- ജിമ്മി, അത് ചെയ്യരുത്.

1450
01:34:32,083 --> 01:34:34,042
- ഇല്ല!
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1451
01:34:34,043 --> 01:34:35,253
(ജിമ്മി ഗ്രോൻസ്)

1452
01:34:42,093 --> 01:34:43,720
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1453
01:34:45,930 --> 01:34:46,681
(ജിമ്മി ഗ്രോൻസ്)

1454
01:34:57,317 --> 01:34:58,067
(ജിമ്മി ഇങ്ക് ഗ്രണ്ട്സ്)

1455
01:35:01,321 --> 01:35:02,697
ഹൗസാറ്റ്?

1456
01:35:05,783 --> 01:35:07,744
(ഡോ. കെൽസൺ
കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1457
01:35:08,286 --> 01:35:09,704
(സ്പൈക്ക് പാൻ്റിംഗ്)

1458
01:35:13,166 --> 01:35:14,166
കെൽസൺ...

1459
01:35:14,167 --> 01:35:15,626
(അലയുന്നു, സ്‌നിഫിൽസ്)

1460
01:35:15,627 --> 01:35:18,171
- ക്ഷമിക്കണം.
- കുഴപ്പമില്ല, സ്പൈക്ക്.

1461
01:35:19,797 --> 01:35:21,465
ഇത് ഓകെയാണ്.

1462
01:35:21,466 --> 01:35:23,216
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
പരസ്പരം അറിയുമോ?

1463
01:35:23,217 --> 01:35:24,385
DR. കെൽസൺ: (ദുർബലമായി) അതെ.

1464
01:35:26,471 --> 01:35:27,513
നീ പഴയ നിക്ക് അല്ല.

1465
01:35:28,556 --> 01:35:29,932
ഇല്ല.

1466
01:35:29,933 --> 01:35:31,935
ഒന്നുമില്ല...

1467
01:35:34,145 --> 01:35:35,396
ആരുമില്ല.

1468
01:35:37,982 --> 01:35:39,525
അവിടെ നമ്മൾ മാത്രം.

1469
01:35:40,735 --> 01:35:42,319
(SNIFFLES, SOBS)

1470
01:35:42,320 --> 01:35:44,155
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1471
01:35:46,157 --> 01:35:47,200
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1472
01:35:51,371 --> 01:35:52,789
നിങ്ങൾ നല്ല പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ചു.

1473
01:35:56,793 --> 01:35:57,877
നന്ദി.

1474
01:36:00,797 --> 01:36:01,880
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ രാത്രി കൂടുതൽ മോശമാണ്,

1475
01:36:01,881 --> 01:36:04,508
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അതിനെ അതിജീവിക്കും.

1476
01:36:04,509 --> 01:36:05,802
DR. കെൽസൺ: എനിക്കറിയാം.

1477
01:36:07,595 --> 01:36:09,846
എന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ അനുവദിച്ചില്ല
ശരി വിടണോ? (ശ്വാസം വിറയ്ക്കൽ)

1478
01:36:09,847 --> 01:36:12,474
ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു. (സ്‌നിഫിൽസ്)

1479
01:36:12,475 --> 01:36:13,642
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകുമായിരുന്നു.

1480
01:36:13,643 --> 01:36:16,269
പെട്ടെന്ന്, അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു

1481
01:36:16,270 --> 01:36:17,981
മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ, സ്പൈക്ക്.

1482
01:36:18,731 --> 01:36:19,732
പിന്നെ ഞാൻ...

1483
01:36:21,651 --> 01:36:24,153
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വേണ്ടത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു.

1484
01:36:29,409 --> 01:36:30,951
പഴയ നിക്ക്, ഇല്ലെങ്കിലും

1485
01:36:30,952 --> 01:36:31,953
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ഇനിയും ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1486
01:36:34,872 --> 01:36:36,374
ആ അവസാനത്തെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കുക.

1487
01:36:39,168 --> 01:36:40,335
(ചുറ്റിക)

1488
01:36:40,336 --> 01:36:42,964
(വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്ന ജിമ്മി)

1489
01:36:45,466 --> 01:36:47,969
(ജിമ്മി വേദനയോടെ കരയുന്നു)

1490
01:36:58,479 --> 01:36:59,230
(സ്‌പൈക്ക് സ്‌നിഫിൽസ്)

1491
01:37:01,065 --> 01:37:02,150
സ്പൈക്ക്, അല്ലേ?

1492
01:37:06,070 --> 01:37:06,946
കെല്ലി.

1493
01:37:12,869 --> 01:37:14,495
വരിക. നമുക്ക് നേടാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

1494
01:37:21,419 --> 01:37:22,420
(സ്‌പൈക്ക് സ്‌നിഫിൽസ്)

1495
01:37:29,052 --> 01:37:30,177
(കരയുന്നു)

1496
01:37:30,178 --> 01:37:32,180
(സോംബർ മ്യൂസിക് തുടരുന്നു)

1497
01:37:44,525 --> 01:37:46,027
(ദുർബലമായി തേങ്ങൽ)

1498
01:37:53,701 --> 01:37:56,871
(കണ്ണുനീരോടെ) എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല
അവൻ്റെ ശബ്ദം ഇനി.

1499
01:37:57,205 --> 01:37:58,247
ഇയാൻ.

1500
01:38:01,667 --> 01:38:03,878
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

1501
01:38:10,343 --> 01:38:11,886
(ജിമ്മി സോബ്‌സ്)

1502
01:38:13,971 --> 01:38:15,932
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1503
01:38:18,309 --> 01:38:20,603
(ജിമ്മിയുടെ ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു)

1504
01:38:22,355 --> 01:38:24,107
(ജിമ്മി ഗൾഗിംഗ്)

1505
01:38:33,324 --> 01:38:35,535
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം. (കരയുന്നു)

1506
01:38:46,337 --> 01:38:47,964
ദൈവമേ.

1507
01:38:49,966 --> 01:38:52,009
DR. കെൽസൺ:
(ക്ഷീണമായി) ഇവിടെ.

1508
01:38:57,223 --> 01:38:58,975
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1509
01:39:00,601 --> 01:39:02,394
(അദ്ധ്വാനപൂർവ്വം ശ്വസിക്കുന്നു)

1510
01:39:02,395 --> 01:39:03,688
സാംസൺ: കെൽസൺ.

1511
01:39:07,733 --> 01:39:09,152
സാംസൺ.

1512
01:39:13,823 --> 01:39:14,949
നന്ദി.

1513
01:39:19,579 --> 01:39:21,998
മെമൻ്റോ മോറി.

1514
01:39:23,457 --> 01:39:25,001
(വീസ്)

1515
01:39:28,796 --> 01:39:30,214
(ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു)

1516
01:39:35,636 --> 01:39:37,805
(സോംബർ മ്യൂസിക് തുടരുന്നു)

1517
01:39:56,324 --> 01:39:57,325
(GRUNTS)

1518
01:39:59,660 --> 01:40:01,621
(അദ്ധ്വാനപൂർവ്വം ശ്വസിക്കുന്നു)

1519
01:40:09,253 --> 01:40:10,838
ജിമ്മി: (കരയുന്നു) അച്ഛാ!

1520
01:40:13,591 --> 01:40:15,176
അച്ഛൻ.

1521
01:40:18,596 --> 01:40:20,431
അച്ഛനോ? (വിറയൽ)

1522
01:40:22,516 --> 01:40:23,809
അച്ഛൻ...

1523
01:40:26,437 --> 01:40:29,023
നീ എന്നെ കൈവിട്ടതെന്തു?

1524
01:40:30,441 --> 01:40:32,818
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

1525
01:40:35,863 --> 01:40:37,114
അച്ഛൻ.

1526
01:40:38,324 --> 01:40:40,034
(വിറയൽ തുടരുന്നു)

1527
01:40:47,500 --> 01:40:48,251
(SNARLS)

1528
01:41:02,306 --> 01:41:04,183
- (ആടുകൾ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു)
- (പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

1529
01:41:08,104 --> 01:41:09,522
(ചിക്കൻസ് ക്ലക്കിംഗ്)

1530
01:41:12,608 --> 01:41:14,151
(പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1531
01:41:20,741 --> 01:41:21,909
(കെറ്റിൽ വിസിൽ)

1532
01:41:24,370 --> 01:41:25,454
(കെറ്റിൽ വിസിലിംഗ് നിർത്തുന്നു)

1533
01:41:27,915 --> 01:41:29,416
ജിം: രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ,

1534
01:41:29,417 --> 01:41:30,709
പകരം
ജർമ്മനിയെ പാപ്പരാക്കുന്നു,

1535
01:41:30,710 --> 01:41:33,169
അത് പുനർനിർമിക്കാൻ ലോകം സഹായിച്ചു.
അതുപോലെ, ജപ്പാൻ.

1536
01:41:33,170 --> 01:41:35,088
അങ്ങനെ ഒരു തലമുറയ്ക്കുള്ളിൽ,

1537
01:41:35,089 --> 01:41:36,881
അവർ സുഖം പ്രാപിച്ചു
സമ്പദ്വ്യവസ്ഥകളിലേക്ക്

1538
01:41:36,882 --> 01:41:39,510
അത് മറികടന്നു
അവരുടെ മിക്ക വിജയികളും.

1539
01:41:40,594 --> 01:41:41,846
സാം: അത് ന്യായമായിരുന്നോ?

1540
01:41:42,972 --> 01:41:44,264
സാം, ചിന്തിക്കുക.

1541
01:41:44,265 --> 01:41:47,600
ഇത് ന്യായമായതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
അത് അഭികാമ്യമാണ്.

1542
01:41:47,601 --> 01:41:49,227
തോറ്റ ശത്രുവിനെ എന്തിന് സഹായിക്കണം?

1543
01:41:49,228 --> 01:41:52,397
കാരണം നിർബന്ധമാക്കിയത്
പാപ്പരത്തം

1544
01:41:52,398 --> 01:41:54,734
ശത്രുവിൻ്റെ
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷം

1545
01:41:55,609 --> 01:41:56,694
കാരണമായിരുന്നു

1546
01:41:57,570 --> 01:41:58,654
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിന്.

1547
01:42:00,072 --> 01:42:01,240
'48, ചർച്ചിൽ.

1548
01:42:02,992 --> 01:42:04,326
സാം: ഓ,
"ചരിത്രം മറക്കുന്നവർ

1549
01:42:04,327 --> 01:42:05,827
"ഇത് ആവർത്തിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."

1550
01:42:05,828 --> 01:42:07,412
കാത്തിരിക്കൂ, വീണ്ടും പറയണോ?

1551
01:42:07,413 --> 01:42:08,872
"ചരിത്രം മറക്കുന്നവർ
അത് ആവർത്തിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."

1552
01:42:08,873 --> 01:42:10,541
അതെ. വളരെ നല്ലത്.

1553
01:42:13,502 --> 01:42:14,503
അങ്ങനെ...

1554
01:42:16,339 --> 01:42:19,090
അപ്പോൾ ഇത് മാറുന്നു
ഒരുതരം മൂലക്കല്ല്

1555
01:42:19,091 --> 01:42:21,885
യുദ്ധാനന്തര യൂറോപ്യൻ
രാഷ്ട്രീയ തത്വശാസ്ത്രം.

1556
01:42:21,886 --> 01:42:23,512
ഒരിക്കലും മറക്കാതിരിക്കാൻ. ഇതിലേക്ക്...

1557
01:42:24,805 --> 01:42:28,516
അതിനെ ആശയങ്ങളാക്കാൻ
അത് പാപ്പരായി.

1558
01:42:28,517 --> 01:42:32,229
ഫാസിസം, ദേശീയത,
ജനകീയവാദം, പൂർണ്ണമായും പൊളിച്ചെഴുതി.

1559
01:42:32,938 --> 01:42:34,231
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

1560
01:42:35,649 --> 01:42:37,484
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ ബാധകമാണ്

1561
01:42:37,485 --> 01:42:40,029
സാമ്പത്തിക ഭൂപ്രകൃതിയിലേക്ക്
സോവിയറ്റിനു ശേഷമുള്ള റഷ്യയുടെ?

1562
01:42:41,781 --> 01:42:43,990
ശരി, സാം,
അത് ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്

1563
01:42:43,991 --> 01:42:46,786
അത് വരുകയാണെങ്കിൽ
നാളെ പരീക്ഷയിൽ...

1564
01:42:48,037 --> 01:42:49,329
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്നതായി അടയാളപ്പെടുത്തിയേക്കാം

1565
01:42:49,330 --> 01:42:50,914
നിങ്ങൾ വെയ്മർ റിപ്പബ്ലിക് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു റഫറൻസ് ആയി.

1566
01:42:50,915 --> 01:42:52,874
പരീക്ഷയിൽ വന്നാലോ?

1567
01:42:52,875 --> 01:42:54,502
അച്ഛാ, നീ പരീക്ഷ എഴുതുകയാണ്.

1568
01:42:55,628 --> 01:42:57,379
ഞാൻ ഇനി പറയുന്നില്ല.

1569
01:42:57,380 --> 01:42:59,256
(അകലത്തിൽ മന്ദമായ മുരൾച്ച)

1570
01:43:00,466 --> 01:43:01,217
എന്തായിരുന്നു അത്?

1571
01:43:02,551 --> 01:43:03,635
എന്ത്?

1572
01:43:03,636 --> 01:43:04,512
കേൾക്കുക.

1573
01:43:06,847 --> 01:43:08,849
(അകലത്തിൽ മുരളുന്നു)

1574
01:43:14,271 --> 01:43:15,355
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഓർക്കുക?

1575
01:43:15,356 --> 01:43:16,232
അതെ.

1576
01:43:23,948 --> 01:43:24,949
അവിടെ.

1577
01:43:28,244 --> 01:43:30,412
സാം: ഓ, ഷിറ്റ്.
ജിം: അതെന്താ?

1578
01:43:30,413 --> 01:43:32,747
സാം: അവർ ആരെയോ പിന്തുടരുകയാണ്.
രണ്ടു പേർ.

1579
01:43:32,748 --> 01:43:33,999
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

1580
01:43:37,211 --> 01:43:38,421
സാം: ഞങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കണോ?

1581
01:43:41,048 --> 01:43:42,675
അച്ഛനോ? നമ്മൾ അവരെ സഹായിക്കണോ?

1582
01:43:44,176 --> 01:43:45,176
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1583
01:43:45,177 --> 01:43:46,679
ശരി, പോകാം, പോകാം.

1584
01:43:53,144 --> 01:43:55,438
(സോംബർ റോക്ക്
ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1585
01:46:27,548 --> 01:46:29,550
(പെൻസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1586
01:47:13,135 --> 01:47:15,012
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)