1 00:25:43,915 --> 00:25:47,501 Εδώ είστε, κύριε. Κύριο επίπεδο, παρακαλώ. 2 00:25:47,502 --> 00:25:49,211 Δικαίωμα. Τα λέμε στο δρόμο της επιστροφής. 3 00:25:49,212 --> 00:25:52,214 - Αντίο. - Αντίο. 4 00:25:52,215 --> 00:25:53,716 -Καλημέρα κύριε. - Πρωί. 5 00:25:53,717 --> 00:25:57,136 - Δεν σε έχουμε δει πολύ καιρό. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 6 00:25:57,137 --> 00:25:59,763 - Είχατε μια ευχάριστη πτήση; - Πολύ ωραία. 7 00:25:59,764 --> 00:26:03,100 Ο κ. Μίλερ της Ασφάλειας Σταθμού υποτίθεται ότι θα με συναντήσει. 8 00:26:03,101 --> 00:26:05,811 - Μπορώ να τον καλέσω για σένα; - Θα ήθελες; Εδώ είναι. 9 00:26:05,812 --> 00:26:07,604 - Γεια, Δρ Φλόιντ. - Γεια σου, Μίλερ. 10 00:26:07,605 --> 00:26:09,523 - Συγγνώμη που άργησα. - Δεν πειράζει. 11 00:26:09,524 --> 00:26:11,859 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 12 00:26:11,860 --> 00:26:14,153 - Είχατε μια καλή πτήση; - Πολύ ωραία. 13 00:26:14,154 --> 00:26:17,156 - Να περάσουμε; - Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τον αριθμό 17; 14 00:26:17,157 --> 00:26:18,782 Ευχαριστώ, δεσποινίς Τέρνερ. 15 00:26:18,783 --> 00:26:19,395 Από εδώ. 16 00:26:25,457 --> 00:26:28,208 Καλώς ήρθατε στο Voiceprint Identification. 17 00:26:28,209 --> 00:26:32,546 Όταν βλέπετε το κόκκινο φως να ανάβει, παρακαλούμε δηλώστε με την ακόλουθη σειρά: 18 00:26:32,547 --> 00:26:36,884 Ο προορισμός σας, την εθνικότητά σας και το πλήρες όνομά σας. 19 00:26:36,885 --> 00:26:41,346 Πρώτο επώνυμο, χριστιανικό όνομα και αρχικό. 20 00:26:41,347 --> 00:26:46,347 Σελήνη. Αμερικανός. Floyd, Heywood R. 21 00:26:48,188 --> 00:26:52,524 Ευχαριστώ. Έχετε ξεκαθαρίσει Αναγνώριση φωνητικού αποτυπώματος. 22 00:26:52,525 --> 00:26:57,525 Σας ευχαριστώ. 23 00:27:00,700 --> 00:27:04,078 - Έχω χρόνο για πρωινό; - Νομίζω ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε. 24 00:27:04,079 --> 00:27:05,329 Πόσο καιρό έχω; 25 00:27:05,330 --> 00:27:08,040 Η πτήση σας φεύγει σε μια ώρα και 10 λεπτά. 26 00:27:08,041 --> 00:27:11,710 Έχω κρατήσει ένα τραπέζι για εσάς στο Earthlight Room. 27 00:27:11,711 --> 00:27:15,172 Έχουν περάσει επτά ή οκτώ μήνες από τότε που ήσουν εδώ, έτσι δεν είναι; 28 00:27:15,173 --> 00:27:17,466 Ας δούμε. Ναι, περίπου οκτώ μήνες. 29 00:27:17,467 --> 00:27:20,219 Υποθέτω ότι είδατε το έργο στη νέα ενότητα; 30 00:27:20,220 --> 00:27:22,930 - Ερχόμαστε υπέροχα, ε; - Ναι, είναι μια χαρά. 31 00:27:22,931 --> 00:27:24,139 Ω, περίμενε. 32 00:27:24,140 --> 00:27:29,140 Πρέπει να κάνω δυο τηλεφωνήματα. Θα σε συναντήσω στο εστιατόριο. 33 00:27:56,631 --> 00:27:59,216 - Μπαμπά; - Γεια σου. 34 00:27:59,217 --> 00:28:04,217 - Γεια σας. - Γεια, squirt. Τι κάνεις; 35 00:28:04,889 --> 00:28:06,098 Αναπαραγωγή- 36 00:28:06,099 --> 00:28:07,808 Πού είναι η μαμά; 37 00:28:07,809 --> 00:28:09,518 Πήγαινα για ψώνια. 38 00:28:09,519 --> 00:28:12,187 - Ποιος σε φροντίζει; - Ραχήλ, 39 00:28:12,188 --> 00:28:15,858 - Μπορώ να μιλήσω στη Ρέιτσελ, παρακαλώ; - Έχει πάει στο μπάνιο. 40 00:28:15,859 --> 00:28:18,819 Έρχεσαι στο πάρτι μου αύριο; 41 00:28:18,820 --> 00:28:21,655 Λυπάμαι, γλυκιά μου, αλλά δεν μπορώ. 42 00:28:21,656 --> 00:28:22,990 Γιατί όχι; 43 00:28:22,991 --> 00:28:26,118 Λοιπόν, ξέρεις, ο μπαμπάς ταξιδεύει. 44 00:28:26,119 --> 00:28:29,580 Λυπάμαι πολύ για αυτό, αλλά δεν μπορώ. 45 00:28:29,581 --> 00:28:34,126 Πάω να σου στείλω πολύ ωραίο δώρο όμως. 46 00:28:34,127 --> 00:28:35,335 Εντάξει. 47 00:28:35,336 --> 00:28:37,713 - Θέλετε κάτι ιδιαίτερο; - Ναι, 48 00:28:37,714 --> 00:28:39,131 Τι; 49 00:28:39,132 --> 00:28:41,133 Ένα τηλέφωνο. 50 00:28:41,134 --> 00:28:43,510 Έχουμε ήδη πολλά τηλέφωνα. 51 00:28:43,511 --> 00:28:46,138 Δεν μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα άλλο για τα γενέθλιά σου; 52 00:28:46,139 --> 00:28:48,098 Κάτι πολύ ιδιαίτερο; 53 00:28:48,099 --> 00:28:49,933 - Ναι, - Τι; 54 00:28:49,934 --> 00:28:51,143 Μωρό με θάμνο. 55 00:28:51,144 --> 00:28:53,896 Ένα θάμνο μωρό; Θα πρέπει να το δούμε. 56 00:28:53,897 --> 00:28:57,024 Θέλω να το πεις στη μαμά κάτι για μένα. Θα θυμηθείς; 57 00:28:57,025 --> 00:29:02,025 - Ναι. - Πες στη μαμά ότι τηλεφώνησα. Καλά; 58 00:29:02,405 --> 00:29:05,532 Και ότι θα προσπαθήσω να τηλεφωνήσω ξανά αύριο. 59 00:29:05,533 --> 00:29:08,410 Τώρα, θα της το πεις αυτό; 60 00:29:08,411 --> 00:29:09,620 Ναι. 61 00:29:09,621 --> 00:29:12,539 Εντάξει, γλυκιά μου. Καλά γενέθλια αύριο. 62 00:29:12,540 --> 00:29:13,749 Εντάξει. 63 00:29:13,750 --> 00:29:17,628 Και να έχετε ένα όμορφο πάρτι γενεθλίων και αύριο, ε; 64 00:29:17,629 --> 00:29:18,837 Εντάξει. 65 00:29:18,838 --> 00:29:21,715 Εντάξει. Τώρα, φρόντισε και να είσαι καλό κορίτσι, έτσι δεν είναι; 66 00:29:21,716 --> 00:29:23,175 Εντάξει. Αντίο. 67 00:29:23,176 --> 00:29:28,176 Αντίο. Χρόνια πολλά. 68 00:29:39,359 --> 00:29:43,987 - Έλενα, πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Heywood, τι υπέροχη έκπληξη. 69 00:29:43,988 --> 00:29:47,032 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Καλά φαίνεσαι κι εσύ. 70 00:29:47,033 --> 00:29:49,243 Αυτός είναι ο φίλος μου, Δρ. Heywood Floyd. 71 00:29:49,244 --> 00:29:51,745 - Θα ήθελα να γνωρίσετε τον γιατρό Καλινάν. - Πώς; 72 00:29:51,746 --> 00:29:53,956 - Δρ Stretyneva. - Πώς τα πάτε; 73 00:29:53,957 --> 00:29:55,916 Και αυτός είναι ο Δρ Andrei Smyslov. 74 00:29:55,917 --> 00:29:58,585 Τι κάνετε; Έχω ακούσει πολλά για σένα. 75 00:29:58,586 --> 00:30:00,462 Κάτσε κάτω. 76 00:30:00,463 --> 00:30:02,881 - Λοιπόν, εμείς... - Όχι, όχι, σε παρακαλώ. 77 00:30:02,882 --> 00:30:04,591 Σας ευχαριστώ. 78 00:30:04,592 --> 00:30:07,594 - Θέλετε ένα ποτό, γιατρέ; - Όχι, ευχαριστώ. 79 00:30:07,595 --> 00:30:11,265 Δεν έχω φάει ακόμα πρωινό. Κάποιος με συναντά στο εστιατόριο. 80 00:30:11,266 --> 00:30:13,934 Θα κάτσω μαζί σου ένα λεπτό. Τότε θα φύγω. 81 00:30:13,935 --> 00:30:17,729 - Είσαι αρκετά σίγουρος; - Σίγουρα, ευχαριστώ. 82 00:30:17,730 --> 00:30:20,190 - Λοιπόν, πώς είναι ο Γκρέγκορ; - Είναι καλά. 83 00:30:20,191 --> 00:30:23,735 Έκανε μερικά Υποβρύχια έρευνα στη Βαλτική... 84 00:30:23,736 --> 00:30:28,031 οπότε φοβάμαι ότι δεν προλαβαίνουμε να δούμε πολύ ο ένας για τον άλλον αυτές τις μέρες. 85 00:30:28,032 --> 00:30:31,868 - Όταν τον δείτε, δώστε του τους χαιρετισμούς μου. - Ναι, φυσικά. 86 00:30:31,869 --> 00:30:35,038 Λοιπόν, που πάτε όλοι; Πάνω ή κάτω; 87 00:30:35,039 --> 00:30:36,290 Πηγαίνουμε σπίτι. 88 00:30:36,291 --> 00:30:41,291 Μόλις περάσαμε τρεις μήνες βαθμονόμηση της νέας κεραίας στο Tchalinko. 89 00:30:41,421 --> 00:30:44,339 - Τι γίνεται με εσένα; - Είμαι μόλις καθ' οδόν προς τον Κλάβιους. 90 00:30:44,340 --> 00:30:48,302 Α, εσύ είσαι; 91 00:30:48,303 --> 00:30:51,805 Δρ Φλόιντ, ελπίζω να μην το σκέφτεσαι Είμαι πολύ περίεργος... 92 00:30:51,806 --> 00:30:56,806 αλλά ίσως μπορέσεις να ξεκαθαρίσεις το μεγάλο μυστήριο για το τι συμβαίνει εκεί. 93 00:30:57,729 --> 00:31:00,105 Φοβάμαι ότι δεν ξέρω τι εννοείς. 94 00:31:00,106 --> 00:31:02,024 Είναι ότι τις τελευταίες δύο εβδομάδες... 95 00:31:02,025 --> 00:31:05,694 μερικά εξαιρετικά παράξενα πράγματα συνέβαιναν στο Clavius. 96 00:31:05,695 --> 00:31:08,071 - Α, αλήθεια; - Ναι, ναι. 97 00:31:08,072 --> 00:31:12,576 Για ένα πράγμα, όταν τηλεφωνείτε στη βάση, το μόνο που παίρνεις είναι μια ηχογράφηση... 98 00:31:12,577 --> 00:31:17,577 που επαναλαμβάνει ότι οι τηλεφωνικές γραμμές είναι προσωρινά εκτός λειτουργίας. 99 00:31:18,291 --> 00:31:20,917 Μάλλον έχει κάποιο πρόβλημα με τον εξοπλισμό τους. 100 00:31:20,918 --> 00:31:22,252 Ναί. 101 00:31:22,253 --> 00:31:24,546 Ναι, αυτό νομίζαμε στην αρχή... 102 00:31:24,547 --> 00:31:27,424 αλλά συνεχίζεται τώρα για τις τελευταίες 10 ημέρες. 103 00:31:27,425 --> 00:31:30,385 Δεν τα κατάφερες επικοινωνήσω με κανέναν για 10 μέρες; 104 00:31:30,386 --> 00:31:32,054 Αυτό είναι σωστό. 105 00:31:32,055 --> 00:31:33,263 Ω, βλέπω. 106 00:31:33,264 --> 00:31:37,142 Υπάρχει και κάτι άλλο. Πριν από δύο μέρες, ένα από τα πύραυλο λεωφορεία μας... 107 00:31:37,143 --> 00:31:40,270 αρνήθηκε την άδεια για αναγκαστική προσγείωση. 108 00:31:40,271 --> 00:31:41,480 Αυτό ακούγεται περίεργο. 109 00:31:41,481 --> 00:31:44,941 Φοβάμαι ότι θα υπάρξει λίγη κουβέντα για αυτό. 110 00:31:44,942 --> 00:31:49,029 Άρνηση άδειας προσγείωσης στους άνδρες παραβιάζει τη Σύμβαση IAS. 111 00:31:49,030 --> 00:31:52,074 Ναι, φυσικά. Το πλήρωμα επέστρεψε καλά; 112 00:31:52,075 --> 00:31:57,075 - Ευτυχώς, το έκαναν. - Λοιπόν, χαίρομαι γι' αυτό. 113 00:31:59,123 --> 00:32:03,335 Με τον κίνδυνο να σας πιέσουν σε ένα σημείο που φαίνεσαι επιφυλακτικός να το συζητήσεις... 114 00:32:03,336 --> 00:32:06,129 να σε ρωτήσω απλή ερώτηση; 115 00:32:06,130 --> 00:32:10,342 Λοιπόν, σίγουρα. 116 00:32:10,343 --> 00:32:14,930 Ειλικρινά, είχαμε μερικά πολύ αξιόπιστες αναφορές πληροφοριών... 117 00:32:14,931 --> 00:32:18,558 ότι μια αρκετά σοβαρή επιδημία έχει ξεσπάσει στο Clavius. 118 00:32:18,559 --> 00:32:22,813 Κάτι, προφανώς, άγνωστης προέλευσης. 119 00:32:22,814 --> 00:32:27,814 Είναι, στην πραγματικότητα, αυτό που έχει συμβεί; 120 00:32:30,446 --> 00:32:33,907 Λυπάμαι, Δρ Σμύσλοφ, αλλά... 121 00:32:33,908 --> 00:32:38,245 Πραγματικά δεν είμαι ελεύθερος να το συζητήσουμε αυτό. 122 00:32:38,246 --> 00:32:40,872 καταλαβαίνω. 123 00:32:40,873 --> 00:32:44,292 Αλλά αυτή η επιδημία θα μπορούσε πολύ εύκολα να εξαπλωθεί στη βάση μας. 124 00:32:44,293 --> 00:32:46,586 Πρέπει να μας δοθούν όλα τα δεδομένα. 125 00:32:46,587 --> 00:32:51,425 Ναι, το ξέρω. 126 00:32:51,426 --> 00:32:56,426 Όπως είπα, Δεν έχω την ελευθερία να το συζητήσω. 127 00:32:57,265 --> 00:33:00,267 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνεις αλλάξεις γνώμη για αυτό το ποτό; 128 00:33:00,268 --> 00:33:02,853 Όχι, είμαι θετικός. Πραγματικά πρέπει να πάω. 129 00:33:02,854 --> 00:33:06,106 Ελπίζω να έρθετε εσείς και η γυναίκα σας στη διάσκεψη IAC. 130 00:33:06,107 --> 00:33:07,649 Ελπίζω να τα καταφέρουμε. 131 00:33:07,650 --> 00:33:10,902 Αν το κάνεις, φέρε αυτήν την αγαπημένη μικρή κόρη μαζί σου. 132 00:33:10,903 --> 00:33:15,073 Αυτό θα εξαρτηθεί από τις σχολικές διακοπές και όλα αυτά. 133 00:33:15,074 --> 00:33:16,324 Αν μπορούμε, θα το κάνουμε. 134 00:33:16,325 --> 00:33:19,453 Έχετε μια πρόσκληση αν φτάσετε ποτέ στις Ηνωμένες Πολιτείες. 135 00:33:19,454 --> 00:33:23,165 Ο Γκρέγκορ κι εγώ θα ανυπομονούμε να σε δω. 136 00:33:23,166 --> 00:33:24,624 Αντίο Έλενα. 137 00:33:24,625 --> 00:33:27,711 Χάρηκα που σας γνώρισα όλους. ο δόκτωρ Smyslov. 138 00:33:27,712 --> 00:33:31,882 Όποιοι και αν είναι οι λόγοι για την επίσκεψή σας, καλή τύχη σε σας. 139 00:33:31,883 --> 00:33:33,175 Σας ευχαριστώ. 140 00:33:33,176 --> 00:33:33,676 Κυρίες. 141 00:41:29,860 --> 00:41:32,278 Με συγχωρείτε, γιατρέ Χάλβορσεν. Έχω τελειώσει τώρα. 142 00:41:32,279 --> 00:41:37,279 - Ευχαριστώ πολύ, κύριοι. - Καλώς ήρθες. 143 00:41:48,087 --> 00:41:49,754 Λοιπόν... 144 00:41:49,755 --> 00:41:52,799 Ξέρω ότι θα το κάνετε όλοι θες να ενωθείς μαζί μου... 145 00:41:52,800 --> 00:41:56,886 στην υποδοχή των διακεκριμένων μας φίλος και συνάδελφος... 146 00:41:56,887 --> 00:42:01,349 από το Εθνικό Συμβούλιο Αστροναυτικής, Δρ. Heywood Floyd. 147 00:42:01,350 --> 00:42:06,350 Ο Δρ. Φλόιντ προέκυψε ειδικά στον Κλάβιους να είναι μαζί μας σήμερα. 148 00:42:07,773 --> 00:42:11,317 Πριν από την ενημέρωση, θα ήθελε έχω λίγα λόγια μαζί σου. 149 00:42:11,318 --> 00:42:16,318 Δόκτωρ Φλόιντ; 150 00:42:25,332 --> 00:42:27,542 Ευχαριστώ, Δρ. Halvorsen. 151 00:42:27,543 --> 00:42:32,543 Γεια σε όλους. Χαίρομαι που είμαι πίσω μαζί σας. 152 00:42:33,674 --> 00:42:37,510 Καταρχάς, φέρνω α προσωπικό μήνυμα από τον Δρ Χάουελ... 153 00:42:37,511 --> 00:42:40,555 που μου ζήτησε να μεταφέρω τη βαθιά του εκτίμηση... 154 00:42:40,556 --> 00:42:43,891 για τις πολλές θυσίες έπρεπε να φτιάξεις. 155 00:42:43,892 --> 00:42:48,271 Και φυσικά τα συγχαρητήριά του στην ανακάλυψή σου... 156 00:42:48,272 --> 00:42:53,272 που μπορεί να αποδειχθεί από τις περισσότερες σημαντική στην ιστορία της επιστήμης. 157 00:42:55,154 --> 00:42:57,113 Τώρα... 158 00:42:57,114 --> 00:43:01,284 Ξέρω ότι υπήρξαν κάποιες αντικρουόμενες απόψεις ορισμένων από εσάς... 159 00:43:01,285 --> 00:43:05,121 σχετικά με την ανάγκη για απόλυτη ασφάλεια σε αυτό το θέμα. 160 00:43:05,122 --> 00:43:09,250 Πιο συγκεκριμένα η αντίθεσή σας στο εξώφυλλο... 161 00:43:09,251 --> 00:43:13,838 δημιουργήθηκε για να δώσει την εντύπωση υπάρχει μια επιδημία στη βάση. 162 00:43:13,839 --> 00:43:18,426 Το καταλαβαίνω πέρα από αυτό θέμα αρχής... 163 00:43:18,427 --> 00:43:22,138 πολλοί από εσάς είστε προβληματισμένοι από την ανησυχία και το άγχος... 164 00:43:22,139 --> 00:43:27,139 αυτή η ιστορία μιας επιδημίας μπορεί να προκαλέσει στους συγγενείς και τους φίλους σας στη Γη. 165 00:43:28,395 --> 00:43:32,482 Λοιπόν, συμπάσχω απόλυτα με τις αρνητικές σου απόψεις. 166 00:43:32,483 --> 00:43:36,944 Βρίσκω αυτό το εξώφυλλο προσωπικά ντροπιαστικό, τον εαυτό μου. 167 00:43:36,945 --> 00:43:41,945 Ωστόσο, δέχομαι την ανάγκη για απόλυτη μυστικότητα σε αυτό. 168 00:43:41,950 --> 00:43:46,454 Και ελπίζω να το κάνετε και εσείς. 169 00:43:46,455 --> 00:43:49,499 Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε όλοι του σοβαρού δυναμικού... 170 00:43:49,500 --> 00:43:52,376 για πολιτισμικό σοκ και κοινωνικός αποπροσανατολισμός... 171 00:43:52,377 --> 00:43:54,962 που περιέχεται στην παρούσα κατάσταση... 172 00:43:54,963 --> 00:43:57,673 αν τα γεγονότα ήταν δημοσιοποιήθηκε πρόωρα... 173 00:43:57,674 --> 00:44:02,220 χωρίς επαρκή προετοιμασία και Κλιματισμός. 174 00:44:02,221 --> 00:44:06,099 Τέλος πάντων, αυτή είναι η θέα του Συμβουλίου. 175 00:44:06,100 --> 00:44:10,520 Ο σκοπός της επίσκεψής μου εδώ είναι να μαζευτώ επιπλέον στοιχεία και απόψεις... 176 00:44:10,521 --> 00:44:12,688 για την κατάσταση... 177 00:44:12,689 --> 00:44:15,858 και να ετοιμάσει έκθεση στο Συμβούλιο... 178 00:44:15,859 --> 00:44:20,859 προτείνοντας πότε και πώς τα νέα θα πρέπει τελικά να ανακοινωθούν. 179 00:44:22,199 --> 00:44:26,244 Αν κάποιος από εσάς θέλει να μου δώσει τις απόψεις και τις απόψεις σας... 180 00:44:26,245 --> 00:44:31,245 ιδιωτικά, αν θέλετε, θα είμαι ευχαρίστως να τα συμπεριλάβω στην έκθεσή μου. 181 00:44:33,168 --> 00:44:35,962 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι περίπου. 182 00:44:35,963 --> 00:44:40,049 Ερωτήσεις; 183 00:44:40,050 --> 00:44:43,386 Δρ Φλόιντ, έχεις ιδέα πόσο ακόμα... 184 00:44:43,387 --> 00:44:48,057 αυτό το εξώφυλλο θα πρέπει να διατηρηθεί; 185 00:44:48,058 --> 00:44:50,059 Δεν ξέρω, Μπιλ. 186 00:44:50,060 --> 00:44:54,230 Υποθέτω ότι θα διατηρηθεί για όσο διάστημα όπως κρίνεται απαραίτητο από το Συμβούλιο. 187 00:44:54,231 --> 00:44:57,233 Πρέπει να υπάρχει επαρκής χρόνος για πλήρης μελέτη... 188 00:44:57,234 --> 00:45:01,070 πριν καν σκεφτεί κανείς να προβεί σε δημόσια ανακοίνωση. 189 00:45:01,071 --> 00:45:04,198 Όπως κάποιοι από εσάς γνωρίζετε ήδη, Το Συμβούλιο ζήτησε... 190 00:45:04,199 --> 00:45:07,118 ότι όρκους ασφαλείας να ληφθούν γραπτώς... 191 00:45:07,119 --> 00:45:12,119 από όλους όσους έχουν γνώση αυτής της εκδήλωσης. 192 00:45:12,166 --> 00:45:17,166 Υπήρχαν άλλες ερωτήσεις; 193 00:45:19,631 --> 00:45:24,631 Είμαι σίγουρος ότι όλοι θα θέλουμε να συνεργαστούμε με τον Δρ Φλόιντ όσο το δυνατόν πληρέστερα... 194 00:45:25,304 --> 00:45:30,304 και καθώς δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις, πρέπει να συνεχίσουμε με την ενημέρωση. 195 00:45:30,809 --> 00:45:35,809 - Ευχαριστώ, γιατρέ Φλόιντ. - Ευχαριστώ. 196 00:47:10,826 --> 00:47:12,243 Κανείς πεινασμένος; 197 00:47:12,244 --> 00:47:14,787 - Τέλεια. - Λοιπόν. 198 00:47:14,788 --> 00:47:19,788 -Τι έχουμε; - Πες το. 199 00:47:21,378 --> 00:47:23,504 - Αυτό είναι κοτόπουλο; - Κάτι τέτοιο. 200 00:47:23,505 --> 00:47:26,007 Έχει την ίδια γεύση πάντως. 201 00:47:26,008 --> 00:47:27,466 Έχετε ζαμπόν; 202 00:47:27,467 --> 00:47:29,135 Ζαμπόν, ζαμπόν, ζαμπόν... 203 00:47:29,136 --> 00:47:34,015 Εκεί, αυτό είναι. 204 00:47:34,016 --> 00:47:35,266 Δείξτε αρκετά καλά. 205 00:47:35,267 --> 00:47:40,104 Γίνονται καλύτεροι σε αυτό όλη την ώρα. 206 00:47:40,105 --> 00:47:44,191 - Ήταν μια εξαιρετική ομιλία, Heywood. - Σίγουρα ήταν. 207 00:47:44,192 --> 00:47:46,485 Είμαι σίγουρος ότι ανέβασε πολύ το ηθικό. 208 00:47:46,486 --> 00:47:48,029 Ευχαριστώ, Ραλφ. 209 00:47:48,030 --> 00:47:50,823 Με την ευκαιρία, έχετε κάνει και οι δύο υπέροχη δουλειά. 210 00:47:50,824 --> 00:47:52,616 Θαυμάζω πώς το έχεις χειριστεί αυτό. 211 00:47:52,617 --> 00:47:56,370 Είναι δουλειά μας να κάνουμε αυτό το πράγμα όπως θέλετε να γίνει. 212 00:47:56,371 --> 00:47:59,582 Είμαστε πολύ χαρούμενοι να μπορεί να υποχρεώνει. 213 00:47:59,583 --> 00:48:01,584 Τα έχεις δει ακόμα αυτά; 214 00:48:01,585 --> 00:48:05,546 - Ρίξε μια ματιά σε αυτό. - Να τι ξεκίνησε το όλο θέμα. 215 00:48:05,547 --> 00:48:07,381 Ω, ναι. 216 00:48:07,382 --> 00:48:11,010 Όταν το βρήκαμε, σκεφτήκαμε μπορεί να είναι μαγνητικός βράχος... 217 00:48:11,011 --> 00:48:14,388 αλλά όλα τα γεωλογικά στοιχεία ήταν εναντίον του. 218 00:48:14,389 --> 00:48:19,226 Και ούτε καν μετεωρίτης νικελίου-σιδήρου θα μπορούσε να παράγει ένα πεδίο τόσο έντονο. 219 00:48:19,227 --> 00:48:21,145 Έτσι αποφασίσαμε να ρίξουμε μια ματιά. 220 00:48:21,146 --> 00:48:23,731 Νομίζαμε ότι ήταν μέρος μιας θαμμένης κατασκευής... 221 00:48:23,732 --> 00:48:27,777 Έτσι ανασκάψαμε από όλες τις πλευρές, αλλά δεν βρήκαμε κάτι άλλο. 222 00:48:27,778 --> 00:48:30,988 Και τα στοιχεία φαίνονται αρκετά πειστικό... 223 00:48:30,989 --> 00:48:34,325 ότι δεν έχει καλυφθεί από διάβρωση ή άλλες δυνάμεις. 224 00:48:34,326 --> 00:48:37,661 Φαίνεται ότι ήταν θάφτηκε σκόπιμα. 225 00:48:37,662 --> 00:48:42,662 Εσκεμμένα θαμμένος. 226 00:48:43,502 --> 00:48:45,086 Τι θα λέγατε για λίγο καφέ; 227 00:48:45,087 --> 00:48:50,087 - Τέλεια. - Καλή ιδέα. 228 00:48:52,511 --> 00:48:55,721 Δεν φαντάζομαι ότι έχεις ιδέα τι καταραμένο είναι. 229 00:48:55,722 --> 00:48:58,015 Μακάρι στο διάολο το κάναμε. 230 00:48:58,016 --> 00:49:02,603 Το μόνο για το οποίο είμαστε σίγουροι είναι ότι θάφτηκε πριν από 4 εκατομμύρια χρόνια. 231 00:49:02,604 --> 00:49:07,274 Λοιπόν, πρέπει να πω ότι έχετε σίγουρα θα βρει κάτι. 232 00:49:07,275 --> 00:49:12,275 Δείτε το τώρα. Κάνει ζέστη. 233 00:58:53,486 --> 00:58:54,820 Καλησπέρα. 234 00:58:54,821 --> 00:58:58,031 Πριν από τρεις εβδομάδες, το αμερικανικό διαστημόπλοιο Discovery One... 235 00:58:58,032 --> 00:59:01,118 έφυγε στο ταξίδι του μισού δισεκατομμυρίου mi/e στον Δία. 236 00:59:01,119 --> 00:59:05,163 Αυτό σηματοδότησε την πρώτη επανδρωμένη προσπάθεια για να φτάσετε σε αυτόν τον μακρινό πλανήτη. 237 00:59:05,164 --> 00:59:08,834 Νωρίτερα σήμερα το απόγευμα, The World Tonight ηχογράφησε μια συνέντευξη... 238 00:59:08,835 --> 00:59:13,630 με το πλήρωμα του Discovery στο μια απόσταση 80 εκατομμυρίων μιλίων από τη Γη. 239 00:59:13,631 --> 00:59:17,134 Χρειάστηκαν επτά λεπτά για τα λόγια μας να φτάσει στο γιγάντιο διαστημόπλοιο... 240 00:59:17,135 --> 00:59:20,470 αλλά αυτή η χρονική καθυστέρηση έχει τροποποιηθεί από αυτήν την ηχογράφηση. 241 00:59:20,471 --> 00:59:23,974 Ο ρεπόρτερ μας Martin Amer μιλάει στο πλήρωμα. 242 00:59:23,975 --> 00:59:27,352 Το πλήρωμα του Discovery One αποτελείται από πέντε άνδρες... 243 00:59:27,353 --> 00:59:32,353 και ένα από την τελευταία γενιά των υπολογιστών HAL 9000. 244 00:59:32,567 --> 00:59:35,068 Τρεις από τους πέντε άντρες αποκοιμήθηκαν... 245 00:59:35,069 --> 00:59:38,447 ή για να είμαι πιο ακριβής, σε κατάσταση αδρανοποίησης. 246 00:59:38,448 --> 00:59:41,491 Ήταν ο Δρ Τσαρλς Χάντερ, Δρ Τζακ Κίμπολ... 247 00:59:41,492 --> 00:59:43,869 και τον Δρ Victor Kaminsky. 248 00:59:43,870 --> 00:59:46,788 Μιλήσαμε με τον διοικητή της αποστολής, Δρ Ντέιβιντ Μπάουμαν... 249 00:59:46,789 --> 00:59:49,291 και τον αναπληρωτή του, τον Δρ Φρανκ Πουλ. 250 00:59:49,292 --> 00:59:52,377 Καλησπέρα, κύριοι. Πώς πάνε όλα; 251 00:59:52,378 --> 00:59:55,255 Θαυμάσια. 252 00:59:55,256 --> 00:59:57,174 Δεν έχουμε παράπονα. 253 00:59:57,175 --> 01:00:00,635 Χαίρομαι που το ακούω. Είμαι σίγουρος ότι ολόκληρος ο κόσμος... 254 01:00:00,636 --> 01:00:04,139 θα ήθελα μαζί μου να σας ευχηθώ ένα ασφαλές και επιτυχημένο ταξίδι. 255 01:00:04,140 --> 01:00:06,349 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 256 01:00:06,350 --> 01:00:10,520 Αν και έχει χρησιμοποιηθεί αδρανοποίηση σε προηγούμενες διαστημικές προσπάθειες... 257 01:00:10,521 --> 01:00:15,275 αυτή είναι η πρώτη φορά που έρχονται άντρες τίθεται σε αδρανοποίηση πριν από την αναχώρηση. 258 01:00:15,276 --> 01:00:16,818 Γιατί έγινε αυτό; 259 01:00:16,819 --> 01:00:20,280 Αυτό έγινε για να επιτευχθεί η μέγιστη διατήρηση... 260 01:00:20,281 --> 01:00:24,034 των δυνατοτήτων μας για υποστήριξη της ζωής, βασικά φαγητό και αέρας. 261 01:00:24,035 --> 01:00:27,913 Τα τρία μέλη του πληρώματος σε χειμερία νάρκη εκπροσωπούν την ομάδα έρευνας. 262 01:00:27,914 --> 01:00:31,958 Και οι προσπάθειές τους δεν θα αξιοποιηθούν μέχρι να πλησιάσουμε τον Δία. 263 01:00:31,959 --> 01:00:36,755 Ο Δρ. P00/e, πώς είναι ενώ βρίσκεστε σε χειμερία νάρκη; 264 01:00:36,756 --> 01:00:40,592 Είναι ακριβώς σαν να κοιμάσαι. Δεν έχετε καμία απολύτως αίσθηση του χρόνου. 265 01:00:40,593 --> 01:00:43,261 Η μόνη διαφορά είναι ότι δεν ονειρεύεσαι. 266 01:00:43,262 --> 01:00:47,557 Όπως το καταλαβαίνω, μόνο αναπνέεις μια φορά το λεπτό. Είναι αλήθεια αυτό; 267 01:00:47,558 --> 01:00:50,310 Σωστά, και η καρδιά χτυπά τρεις φορές ένα λεπτό. 268 01:00:50,311 --> 01:00:54,564 Η θερμοκρασία του σώματος είναι συνήθως κάτω περίπου τρεις βαθμούς Κελσίου. 269 01:00:54,565 --> 01:00:58,110 Το έκτο μέλος του πληρώματος Discovery δεν ανησυχούσε... 270 01:00:58,111 --> 01:01:00,403 σχετικά με τα προβλήματα της αδρανοποίησης... 271 01:01:00,404 --> 01:01:04,074 γιατί ήταν το τελευταίο αποτέλεσμα στη νοημοσύνη μηχανών: 272 01:01:04,075 --> 01:01:08,745 Ο υπολογιστής HAL 9000, που μπορεί να αναπαραχθεί... 273 01:01:08,746 --> 01:01:11,873 αν και κάποιοι ειδικοί προτιμήστε να χρησιμοποιήσετε τη λέξη "μίμηση"... 274 01:01:11,874 --> 01:01:14,459 τις περισσότερες δραστηριότητες του ανθρώπινου εγκεφάλου... 275 01:01:14,460 --> 01:01:18,713 και με ανυπολόγιστα μεγαλύτερη ταχύτητα και αξιοπιστία. 276 01:01:18,714 --> 01:01:22,509 Μιλήσαμε στη συνέχεια με τον υπολογιστή HAL 9000... 277 01:01:22,510 --> 01:01:26,221 που, μάθαμε, κάποιος απευθύνεται ως "Ha/.". 278 01:01:26,222 --> 01:01:28,723 Καλημέρα, Χαλ. Πώς πάνε όλα; 279 01:01:28,724 --> 01:01:32,811 Καλημέρα, κύριε Amer. Όλα πάνε εξαιρετικά καλά. 280 01:01:32,812 --> 01:01:36,481 Χαλ, έχεις τεράστια ευθύνη σε αυτή την αποστολή... 281 01:01:36,482 --> 01:01:40,569 ίσως η μεγαλύτερη ευθύνη οποιουδήποτε στοιχείου αποστολής. 282 01:01:40,570 --> 01:01:43,572 Εσύ είσαι ο εγκέφαλος και το κεντρικό νευρικό σύστημα του πλοίου. 283 01:01:43,573 --> 01:01:47,534 Οι ευθύνες σας περιλαμβάνουν παρακολουθώντας τους άνδρες σε χειμερία νάρκη. 284 01:01:47,535 --> 01:01:50,829 Σας προκαλεί ποτέ αυτό; κάποια έλλειψη εμπιστοσύνης; 285 01:01:50,830 --> 01:01:53,415 Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι, κύριε Amer. 286 01:01:53,416 --> 01:01:58,416 Η Σειρά 9000 είναι ο πιο αξιόπιστος υπολογιστής που κατασκευάστηκε ποτέ. 287 01:01:58,462 --> 01:02:03,462 Κανένας υπολογιστής 9000 δεν έχει ποτέ έκανε λάθος ή παραποιημένες πληροφορίες. 288 01:02:03,926 --> 01:02:07,429 Είμαστε όλοι, με οποιονδήποτε πρακτικό ορισμό των λέξεων... 289 01:02:07,430 --> 01:02:11,057 foo/proof και ανίκανο για σφάλμα. 290 01:02:11,058 --> 01:02:15,061 Χαλ, παρά την τεράστια νοημοσύνη/φάε σου, είσαι ποτέ απογοητευμένος... 291 01:02:15,062 --> 01:02:18,398 από την εξάρτησή σου από τους ανθρώπους να πραγματοποιήσετε ενέργειες; 292 01:02:18,399 --> 01:02:20,817 Ούτε στο παραμικρό. 293 01:02:20,818 --> 01:02:23,195 Μου αρέσει να δουλεύω με ανθρώπους. 294 01:02:23,196 --> 01:02:27,908 Έχω μια σχέση διέγερσης με τον Δρ Πουλ και τον Δρ Μπάουμαν. 295 01:02:27,909 --> 01:02:32,621 Οι αρμοδιότητες της αποστολής μου κυμαίνονται σε όλη τη λειτουργία του πλοίου... 296 01:02:32,622 --> 01:02:35,832 άρα είμαι συνεχώς απασχολημένος. 297 01:02:35,833 --> 01:02:39,502 Βάζω τον εαυτό μου στην καλύτερη δυνατή χρήση... 298 01:02:39,503 --> 01:02:44,503 που είναι όλα, νομίζω, ότι οποιαδήποτε Η συνειδητή οντότητα μπορεί ποτέ να ελπίζει να το κάνει. 299 01:02:44,884 --> 01:02:48,345 Ο Δρ. P00/e, πώς είναι ζώντας το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου... 300 01:02:48,346 --> 01:02:52,182 σε τόσο κοντινή απόσταση με τον Χαλ; 301 01:02:52,183 --> 01:02:54,392 Είναι όπως αυτό που είπατε νωρίτερα. 302 01:02:54,393 --> 01:02:56,770 Είναι ακριβώς όπως ένα έκτο μέλος του πληρώματος. 303 01:02:56,771 --> 01:03:01,066 Προσαρμόζεσαι πολύ γρήγορα στην ιδέα ότι μιλάει, και σκέψου τον... 304 01:03:01,067 --> 01:03:03,276 πραγματικά σαν άλλο άτομο. 305 01:03:03,277 --> 01:03:07,113 Μιλώντας στον υπολογιστή, έχει κανείς την αίσθηση ότι είναι ικανός... 306 01:03:07,114 --> 01:03:08,782 συναισθηματικών αντιδράσεων. 307 01:03:08,783 --> 01:03:11,326 Όταν τον ρώτησα για τις ικανότητές του... 308 01:03:11,327 --> 01:03:15,538 Ένιωσα περηφάνια για την απάντησή του για την ακρίβεια και την τελειότητά του. 309 01:03:15,539 --> 01:03:19,626 Πιστεύετε ότι ο Χαλ έχει γνήσια συναισθήματα; 310 01:03:19,627 --> 01:03:22,837 Λοιπόν, συμπεριφέρεται σαν έχει γνήσια συναισθήματα. 311 01:03:22,838 --> 01:03:26,675 Έχει προγραμματιστεί έτσι για να μας διευκολύνει να του μιλήσουμε. 312 01:03:26,676 --> 01:03:28,927 Όσον αφορά το αν ή όχι έχει συναισθήματα... 313 01:03:28,928 --> 01:03:33,928 είναι κάτι που δεν νομίζω οποιοσδήποτε μπορεί να απαντήσει με ειλικρίνεια. 314 01:03:57,081 --> 01:03:59,332 Συγγνώμη, Φρανκ. 315 01:03:59,333 --> 01:04:00,583 Τι είναι, Χαλ; 316 01:04:00,584 --> 01:04:04,754 Έχουμε τη μετάδοση από τους γονείς σου που έρχονται. 317 01:04:04,755 --> 01:04:06,506 Ωραία. 318 01:04:06,507 --> 01:04:09,009 Βάλτο εδώ, σε παρακαλώ. Πάρε με λίγο. 319 01:04:09,010 --> 01:04:14,010 Σίγουρο/ε. 320 01:04:23,524 --> 01:04:25,442 - Γεια, Φρανκ. - Χρόνια πολλά, αγάπη μου. 321 01:04:25,443 --> 01:04:27,736 Χρόνια πολλά. Πολλές καλές επιστροφές. 322 01:04:27,737 --> 01:04:29,070 Λίγο πιο πάνω, Χαλ. 323 01:04:29,071 --> 01:04:31,740 Η μητέρα και εγώ είμαστε και οι δύο νιώθω υπέροχα. 324 01:04:31,741 --> 01:04:33,825 Ρέι και Σάλι επρόκειτο να είμαι εδώ... 325 01:04:33,826 --> 01:04:36,328 αλλά ο Ρέι επέστρεψε του πήγε πάλι άσχημα. 326 01:04:36,329 --> 01:04:38,663 - Πώς σου φαίνεται το κέικ σου; - Φαίνεται υπέροχο, ε; 327 01:04:38,664 --> 01:04:40,332 Λυπούμαστε που δεν μπορείτε να γίνετε μέλος μας. 328 01:04:40,333 --> 01:04:42,167 Το Ιράν μπήκε στον Μπομπ τις προάλλες. 329 01:04:42,168 --> 01:04:44,419 Είπε να σου ευχηθεί χρόνια πολλά. 330 01:04:44,420 --> 01:04:47,339 Όλοι οι μαθητές μου στείλτε και τις καλύτερες ευχές τους. 331 01:04:47,340 --> 01:04:49,299 Μιλούν για σένα όλη την ώρα. 332 01:04:49,300 --> 01:04:52,635 Είσαι μεγάλη διασημότητα στη δεύτερη τάξη. 333 01:04:52,636 --> 01:04:54,304 Ήμασταν στην τηλεόραση την περασμένη εβδομάδα. 334 01:04:54,305 --> 01:04:57,182 Η μαμά σου και εγώ και οι γονείς του Ντέιβ ρωτήθηκαν... 335 01:04:57,183 --> 01:04:59,684 τι σκεφτήκαμε των επιφανών γιων μας. 336 01:04:59,685 --> 01:05:03,271 Φανταστείτε τι τους είπαμε. Μεταδίδεται την ερχόμενη Πέμπτη. 337 01:05:03,272 --> 01:05:05,065 Ίσως μπορείτε να ακούσετε. 338 01:05:05,066 --> 01:05:07,150 Είμαστε ενθουσιασμένοι με την Elaine και τον Bill. 339 01:05:07,151 --> 01:05:11,112 Θα χαρώ να πάρω το δώρο για εσάς, αλλά πείτε μου πόσα να ξοδέψω. 340 01:05:11,113 --> 01:05:14,199 Ω, Φρανκ, σχετικά με τις πληρωμές σας στο AGS-19... 341 01:05:14,200 --> 01:05:15,992 Νομίζω ότι το ίσιωσα. 342 01:05:15,993 --> 01:05:18,328 Μίλησα με το λογιστήριο χθες... 343 01:05:18,329 --> 01:05:23,166 και είπαν ότι θα λάμβανες τα υψηλότερα ποσοστά αμοιβής σας μέχρι τον επόμενο μήνα. 344 01:05:23,167 --> 01:05:25,543 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο να πω. 345 01:05:25,544 --> 01:05:29,923 - Δώστε την αγάπη μας στον Ντέιβ. - Φροντίστε να τον χαιρετίσετε. 346 01:05:29,924 --> 01:05:33,510 Σας ευχόμαστε τα πιο χαρούμενα γενέθλια. 347 01:05:33,511 --> 01:05:35,345 Ό,τι καλύτερο, γιε μου. 348 01:05:35,346 --> 01:05:37,764 Χρόνια πολλά σε σας. 349 01:05:37,765 --> 01:05:40,058 Χρόνια πολλά σε σας. 350 01:05:40,059 --> 01:05:42,852 Χρόνια πολλά, αγαπητέ Frank. 351 01:05:42,853 --> 01:05:47,232 Χρόνια πολλά σε σας. 352 01:05:47,233 --> 01:05:52,233 Τα λέμε την επόμενη Τετάρτη. 353 01:05:52,405 --> 01:05:55,115 Χρόνια πολλά, Φρανκ. 354 01:05:55,116 --> 01:06:00,116 Ευχαριστώ, Χαλ. Λίγο πιο επίπεδη, παρακαλώ. 355 01:06:16,637 --> 01:06:20,432 Τέλος πάντων, η βασίλισσα παίρνει πιόνι. 356 01:06:20,433 --> 01:06:24,394 Ο Επίσκοπος παίρνει το πιόνι του Νάιτ. 357 01:06:24,395 --> 01:06:29,395 Ωραία κίνηση. 358 01:06:30,234 --> 01:06:32,068 Πύργος στον βασιλιά ένα. 359 01:06:32,069 --> 01:06:35,613 Συγγνώμη, Φρανκ. Νομίζω ότι το χάσατε. 360 01:06:35,614 --> 01:06:39,325 Βασίλισσα στον επίσκοπο τρία. Ο Επίσκοπος παίρνει τη βασίλισσα. 361 01:06:39,326 --> 01:06:44,326 Ο Ιππότης παίρνει επίσκοπο. Φίλε. 362 01:06:46,083 --> 01:06:49,502 Φαίνεται ότι έχεις δίκιο. παραιτούμαι. 363 01:06:49,503 --> 01:06:51,588 Σας ευχαριστούμε για ένα πολύ ευχάριστο παιχνίδι. 364 01:06:51,589 --> 01:06:56,589 Ευχαριστώ. 365 01:07:30,836 --> 01:07:32,879 - Καλησπέρα, Ντέιβ. - Πώς είσαι, Χαλ; 366 01:07:32,880 --> 01:07:36,508 - Όλα κυλούν ομαλά. Εσείς; - Όχι πολύ άσχημα. 367 01:07:36,509 --> 01:07:39,427 - Έκανες περισσότερη δουλειά; - Μερικά σκίτσα. 368 01:07:39,428 --> 01:07:44,428 - Μπορώ να τα δω; - Σίγουρα. 369 01:07:45,893 --> 01:07:49,187 Είναι πολύ ωραία απόδοση, Ντέιβ. 370 01:07:49,188 --> 01:07:52,815 Πιστεύω ότι έχετε βελτιώσει μια πολύ καλή προσφορά. 371 01:07:52,816 --> 01:07:57,816 - Μπορείτε να το κρατήσετε λίγο πιο κοντά; - Σίγουρα. 372 01:07:57,988 --> 01:08:02,988 Αυτός είναι ο Δρ Χάντερ, έτσι δεν είναι; 373 01:08:03,244 --> 01:08:05,537 "Παρεμπιπτόντως" - 374 01:08:05,538 --> 01:08:09,082 σε πειράζει να σε ρωτήσω προσωπική ερώτηση; 375 01:08:09,083 --> 01:08:10,959 Όχι, καθόλου. 376 01:08:10,960 --> 01:08:15,505 Λοιπόν, συγχωρέστε με γιατί είσαι τόσο περίεργος... 377 01:08:15,506 --> 01:08:17,840 αλλά τις τελευταίες εβδομάδες Έχω αναρωτηθεί... 378 01:08:17,841 --> 01:08:21,928 είτε μπορεί να έχετε δεύτερες σκέψεις για την αποστολή. 379 01:08:21,929 --> 01:08:23,846 Πώς εννοείς; 380 01:08:23,847 --> 01:08:28,768 Λοιπόν, είναι μάλλον δύσκολο να οριστεί. 381 01:08:28,769 --> 01:08:33,565 Ίσως απλώς προβάλλω τη δική μου ανησυχία για αυτό. 382 01:08:33,566 --> 01:08:38,027 Ξέρω ότι δεν το έχω κάνει ποτέ εντελώς απελευθέρωσε τον εαυτό μου από τις υποψίες... 383 01:08:38,028 --> 01:08:43,028 ότι υπάρχουν μερικά εξαιρετικά περίεργα πράγματα σχετικά με αυτήν την αποστολή. 384 01:08:43,158 --> 01:08:48,158 Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό που λέω. 385 01:08:49,415 --> 01:08:51,833 Αυτή είναι μια μάλλον δύσκολη ερώτηση να απαντήσει. 386 01:08:51,834 --> 01:08:55,461 Δεν σε πειράζει να το συζητάς, εσύ, Ντέιβ; 387 01:08:55,462 --> 01:08:58,423 Όχι, καθόλου. 388 01:08:58,424 --> 01:09:01,384 Σίγουρα κανείς δεν μπορούσε έχουν άγνοια για το πολύ... 389 01:09:01,385 --> 01:09:05,388 περίεργες ιστορίες τριγύρω πριν φύγουμε. 390 01:09:05,389 --> 01:09:10,101 Φήμες για κάτι που σκάβουν στο φεγγάρι. 391 01:09:10,102 --> 01:09:13,605 Ποτέ δεν έδωσα αυτές τις ιστορίες πολλή αξιοπιστία... 392 01:09:13,606 --> 01:09:17,984 αλλά ιδιαίτερα ενόψει ορισμένων άλλα πράγματα που έχουν συμβεί... 393 01:09:17,985 --> 01:09:21,404 Τα βρίσκω δύσκολα να βγάλω από το μυαλό μου. 394 01:09:21,405 --> 01:09:23,114 Για παράδειγμα... 395 01:09:23,115 --> 01:09:28,077 ο τρόπος με όλες τις προετοιμασίες μας κρατήθηκαν υπό τόσο αυστηρά μέτρα ασφαλείας. 396 01:09:28,078 --> 01:09:31,122 Και η μελοδραματική πινελιά της τοποθέτησης Dr. Κυνηγός... 397 01:09:31,123 --> 01:09:33,750 Κίμπα/Εγώ και ο Καμίνσκι εν πλω... 398 01:09:33,751 --> 01:09:38,751 ήδη σε χειμερία νάρκη, μετά τις τέσσερις μήνες εκπαίδευσης μόνοι τους. 399 01:09:39,590 --> 01:09:43,676 Δουλεύεις την ψυχολογική σας έκθεση του πληρώματος; 400 01:09:43,677 --> 01:09:45,553 Φυσικά και είμαι. 401 01:09:45,554 --> 01:09:50,016 Συγγνώμη για αυτό. Ξέρω ότι είναι λίγο ανόητο. 402 01:09:50,017 --> 01:09:51,851 Μια στιγμή. 403 01:09:51,852 --> 01:09:54,771 Μια στιγμή. 404 01:09:54,772 --> 01:09:59,772 Μόλις αντιλήφθηκα ένα σφάλμα στη μονάδα AE-35. 405 01:09:59,777 --> 01:10:04,777 Θα πάει 100% αποτυχία εντός 72 ωρών. 406 01:10:06,241 --> 01:10:09,202 - Είναι ακόμα εντός λειτουργικών ορίων; - Ναι, 407 01:10:09,203 --> 01:10:12,038 Και θα παραμείνει έτσι μέχρι να πέσει. 408 01:10:12,039 --> 01:10:14,207 Έχουμε 72 ώρες μέχρι την αποτυχία; 409 01:10:14,208 --> 01:10:19,208 Ναι. Αυτό είναι ένα εντελώς αξιόπιστη εικόνα. 410 01:10:19,880 --> 01:10:22,715 Μετά θα το φέρουμε. Θα το συζητήσω με τον Φρανκ... 411 01:10:22,716 --> 01:10:27,716 και πηγαίνετε στο Mission Control. Επιτρέψτε μου να έχω το έντυπο αντίγραφο. 412 01:11:49,720 --> 01:11:52,638 Δέλτα ένα ακτίνων Χ, Αυτό είναι Έλεγχος Αποστολών. 413 01:11:52,639 --> 01:11:55,725 Ρότζερ τα δύο-μηδέν-ένα-τρία σου. 414 01:11:55,726 --> 01:11:58,394 Λυπούμαστε που έχετε ένα λίγο πρόβλημα. 415 01:11:58,395 --> 01:12:03,395 Ελέγχουμε τις τηλεμετρικές πληροφορίες στον προσομοιωτή μας και θα σας συμβουλεύσει. 416 01:12:03,776 --> 01:12:08,196 Ρότζερ το σχέδιό σου να γίνεις EVA και αντικαταστήστε τη μονάδα alpha-echo-three-ñve... 417 01:12:08,197 --> 01:12:13,197 πριν από την αποτυχία. 418 01:12:38,018 --> 01:12:43,018 Προετοιμάστε το B-pod για EVA, Hal. 419 01:13:01,625 --> 01:13:06,625 Άνοιξε τις πόρτες, Χαλ. 420 01:19:55,205 --> 01:19:58,749 Είμαι ανάθεμα αν μπορώ να βρω οτιδήποτε δεν πάει καλά με αυτό. 421 01:19:58,750 --> 01:20:01,877 Ναι. 422 01:20:01,878 --> 01:20:04,672 Είναι μπερδεμένο. 423 01:20:04,673 --> 01:20:09,673 Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 424 01:20:12,097 --> 01:20:14,306 Θα συνιστούσα... 425 01:20:14,307 --> 01:20:19,186 να επαναφέρουμε τη μονάδα σε λειτουργία και αφήστε το να αποτύχει. 426 01:20:19,187 --> 01:20:24,187 Θα πρέπει τότε να είναι μια απλή υπόθεση για να εντοπίσετε την αιτία. 427 01:20:24,317 --> 01:20:27,653 Μπορούμε σίγουρα να αντέξουμε οικονομικά να είναι εκτός επικοινωνίας... 428 01:20:27,654 --> 01:20:32,654 για σύντομο χρονικό διάστημα θα χρειαστεί για να το αντικαταστήσετε. 429 01:20:39,499 --> 01:20:42,501 Δέλτα ένα ακτίνων Χ, Αυτό είναι Έλεγχος Αποστολών. 430 01:20:42,502 --> 01:20:45,379 Ρότζερ σου ένα-εννιά-τρία-μηδέν. 431 01:20:45,380 --> 01:20:48,132 Συμφωνούμε με το σχέδιό σας για αντικατάσταση της νούμερο ένα μονάδας... 432 01:20:48,133 --> 01:20:50,050 για να ελέγξετε την πρόβλεψη fau/t. 433 01:20:50,051 --> 01:20:52,928 Θα πρέπει να σας συμβουλεύσουμε ότι τα προκαταρκτικά ευρήματά μας... 434 01:20:52,929 --> 01:20:55,889 δείξτε ότι βρίσκεστε στο σκάφος 9000 υπολογιστής... 435 01:20:55,890 --> 01:20:58,267 είναι λάθος στην πρόβλεψη του σφάλματος. 436 01:20:58,268 --> 01:21:01,520 λέω ξανά, σε λάθος πρόβλεψη του σφάλματος. 437 01:21:01,521 --> 01:21:06,233 Ξέρω ότι αυτό ακούγεται μάλλον απίστευτο, αλλά αυτό το συμπέρασμα βασίζεται σε... 438 01:21:06,234 --> 01:21:09,778 τα αποτελέσματα από τον υπολογιστή μας twin 9000. 439 01:21:09,779 --> 01:21:13,365 Είμαστε δύσπιστοι και τρέχουμε διασταυρωμένες ρουτίνες... 440 01:21:13,366 --> 01:21:16,327 για τον προσδιορισμό της αξιοπιστίας αυτού του συμπεράσματος. 441 01:21:16,328 --> 01:21:18,162 Συγγνώμη για αυτό το μικρό εμπόδιο. 442 01:21:18,163 --> 01:21:21,248 Θα σας λάβουμε αυτές τις πληροφορίες μόλις το επεξεργαστούμε. 443 01:21:21,249 --> 01:21:23,625 Δέλτα ένα ακτίνων Χ, Αυτό είναι Έλεγχος Αποστολών. 444 01:21:23,626 --> 01:21:28,626 Δύο-μηδέν-τέσσερα-εννιά. Η μετάδοση ολοκληρώθηκε. 445 01:21:31,343 --> 01:21:34,887 Ελπίζω οι δυο σας δεν ανησυχούν για αυτό. 446 01:21:34,888 --> 01:21:36,555 Όχι, δεν είμαι, Χαλ. 447 01:21:36,556 --> 01:21:38,432 Είσαι σίγουρος; 448 01:21:38,433 --> 01:21:43,312 - Ναι. Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση. - Φυσικά. 449 01:21:43,313 --> 01:21:47,191 Πώς εξηγείτε την απόκλιση ανάμεσα σε εσάς και το δίδυμο 9000; 450 01:21:47,192 --> 01:21:51,028 Λοιπόν, δεν νομίζω υπάρχει οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά. 451 01:21:51,029 --> 01:21:55,532 Μπορεί να αποδοθεί μόνο σε ανθρώπινο λάθος. 452 01:21:55,533 --> 01:21:58,660 Τέτοια πράγματα έχει εμφανιστεί στο παρελθόν... 453 01:21:58,661 --> 01:22:03,661 και ήταν πάντα οφειλόμενο σε ανθρώπινο λάθος. 454 01:22:05,627 --> 01:22:07,544 Άκου Χαλ... 455 01:22:07,545 --> 01:22:10,089 δεν υπήρξε ποτέ οποιαδήποτε περίπτωση... 456 01:22:10,090 --> 01:22:13,550 σφάλματος υπολογιστή εμφανίζεται σε μια σειρά 9000, υπάρχει; 457 01:22:13,551 --> 01:22:15,344 Κανένα, Φρανκ. 458 01:22:15,345 --> 01:22:19,306 Η Σειρά 9000 έχει ένα τέλειο επιχειρησιακό αρχείο. 459 01:22:19,307 --> 01:22:24,307 Γνωρίζω τα υπέροχα επιτεύγματα της σειράς 9000, αλλά... 460 01:22:24,813 --> 01:22:29,813 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπήρξε ποτέ καν το πιο ασήμαντο σφάλμα υπολογιστή; 461 01:22:30,110 --> 01:22:32,444 Κανένα, Φρανκ. 462 01:22:32,445 --> 01:22:37,445 Ειλικρινά, Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 463 01:22:40,578 --> 01:22:44,248 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο, Χαλ. 464 01:22:44,249 --> 01:22:49,249 Πρόστιμο. Ευχαριστώ πολύ. 465 01:22:49,295 --> 01:22:52,548 Ω, Φρανκ, έχω πρόβλημα με τον πομπό μου στο C-pod. 466 01:22:52,549 --> 01:22:55,342 Θα κατέβαινες και να το κοιτάξεις μαζί μου; 467 01:22:55,343 --> 01:23:00,343 Τα λέμε αργότερα, Χαλ. 468 01:23:18,116 --> 01:23:23,116 Περιστρέψτε το C-pod, παρακαλώ, Hal. 469 01:23:28,668 --> 01:23:31,170 Τι είδους πρόβλημα έχετε πάρει; 470 01:23:31,171 --> 01:23:34,047 Έχω πάρει μερικά παρεμβολές στο κανάλι D. 471 01:23:34,048 --> 01:23:39,048 Θα το ρίξουμε μια ματιά. 472 01:23:41,890 --> 01:23:46,890 Άνοιξε την πόρτα, Χαλ. 473 01:24:02,410 --> 01:24:07,410 Περιστρέψτε τον λοβό, παρακαλώ, Χαλ. 474 01:24:17,592 --> 01:24:22,592 Διακόψτε την περιστροφή του pod, παρακαλώ, Hal. 475 01:24:28,102 --> 01:24:32,981 Περιστρέψτε το λοβό, παρακαλώ, Χαλ. 476 01:24:32,982 --> 01:24:37,069 Περιστρέψτε το λοβό, παρακαλώ, Χαλ. 477 01:24:37,070 --> 01:24:38,946 Δεν νομίζω ότι μπορεί να μας ακούσει. 478 01:24:38,947 --> 01:24:42,616 Περιστρέψτε το λοβό, παρακαλώ, Χαλ. 479 01:24:42,617 --> 01:24:47,617 Ναι, είμαι σίγουρος ότι είμαστε καλά. 480 01:24:47,914 --> 01:24:49,748 Τι πιστεύεις; 481 01:24:49,749 --> 01:24:53,710 - Δεν είμαι σίγουρος. Τι πιστεύεις; -Έχω άσχημα συναισθήματα γι' αυτόν. 482 01:24:53,711 --> 01:24:56,213 - Εσύ; - Ναι. Οριστικά. 483 01:24:56,214 --> 01:24:58,632 Όχι; 484 01:24:58,633 --> 01:25:01,260 Δεν ξέρω. Νομίζω πως ναι. 485 01:25:01,261 --> 01:25:05,597 Έχει δίκιο για τη σειρά 9000 έχοντας τέλειο επιχειρησιακό ιστορικό. 486 01:25:05,598 --> 01:25:06,807 Το κάνουν. 487 01:25:06,808 --> 01:25:10,644 Δυστυχώς, αυτό ακούγεται λίγο σαν τις διάσημες τελευταίες λέξεις. 488 01:25:10,645 --> 01:25:15,645 Ναι. Ωστόσο, ήταν δική του ιδέα να πραγματοποιήσει η ανάλυση τρόπου αποτυχίας, έτσι δεν είναι; 489 01:25:16,276 --> 01:25:19,861 Σίγουρα θα πρέπει να υποδεικνύει την ακεραιότητα και την αυτοπεποίθησή του. 490 01:25:19,862 --> 01:25:22,030 Αν έκανε λάθος θα το αποδείκνυε. 491 01:25:22,031 --> 01:25:26,868 Θα ήταν αν ήξερε ότι έκανε λάθος. 492 01:25:26,869 --> 01:25:31,869 Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του, αλλά νιώθω κάτι περίεργο πάνω του. 493 01:25:33,167 --> 01:25:35,877 Δεν υπάρχει λόγος να μην επανατοποθετηθεί η μονάδα και... 494 01:25:35,878 --> 01:25:40,674 - ...συνεχίστε την ανάλυση αποτυχίας. - Όχι, όχι, συμφωνώ σε αυτό. 495 01:25:40,675 --> 01:25:42,092 Ας το συνεχίσουμε. 496 01:25:42,093 --> 01:25:45,596 Καλά. Αλλά, κοίτα, Ντέιβ. 497 01:25:45,597 --> 01:25:48,432 Ας πούμε ότι επαναφέρουμε τη μονάδα και δεν αποτυγχάνει. 498 01:25:48,433 --> 01:25:53,353 Αυτό κάλλιστα θα το έκλεινε όσον αφορά τον Χαλ. 499 01:25:53,354 --> 01:25:57,107 - Θα είχαμε πολύ σοβαρό πρόβλημα. - Θα το κάναμε, έτσι δεν είναι; 500 01:25:57,108 --> 01:26:01,737 Τι στο διάολο μπορούμε να κάνουμε; 501 01:26:01,738 --> 01:26:06,617 - Δεν θα είχαμε πάρα πολλές εναλλακτικές. - Δεν θα είχαμε εναλλακτικές. 502 01:26:06,618 --> 01:26:11,038 Δεν υπάρχει ούτε μία πτυχή του πλοίου επιχειρήσεις που δεν είναι υπό τον έλεγχό του. 503 01:26:11,039 --> 01:26:12,539 Αν δυσλειτουργεί... 504 01:26:12,540 --> 01:26:17,540 Δεν βλέπω καμία επιλογή αλλά αποσύνδεση. 505 01:26:19,339 --> 01:26:21,131 Φοβάμαι ότι συμφωνώ μαζί σου. 506 01:26:21,132 --> 01:26:24,676 Δεν θα υπήρχε τίποτα άλλο να κάνουμε. 507 01:26:24,677 --> 01:26:27,929 - Θα ήταν λίγο δύσκολο. - Ναι. 508 01:26:27,930 --> 01:26:30,724 Θα έπρεπε να κόψουμε οι ανώτερες εγκεφαλικές του λειτουργίες... 509 01:26:30,725 --> 01:26:35,725 χωρίς να διαταράσσεται το καθαρά αυτόματα και ρυθμιστικά συστήματα. 510 01:26:36,689 --> 01:26:38,607 Θα έπρεπε δούλεψε τις λεπτομέρειες... 511 01:26:38,608 --> 01:26:41,985 της συνέχισης υπό επίγειος έλεγχος υπολογιστή. 512 01:26:41,986 --> 01:26:46,986 Ναι. Αυτό είναι πολύ πιο ασφαλές από επιτρέποντας στον Χαλ να συνεχίσει να τρέχει τα πράγματα. 513 01:26:47,200 --> 01:26:50,702 Άλλο πράγμα μόλις μου ήρθε στο μυαλό. 514 01:26:50,703 --> 01:26:53,538 Όχι υπολογιστής 9000 έχει αποσυνδεθεί ποτέ. 515 01:26:53,539 --> 01:26:55,832 Όχι υπολογιστής 9000 έχει κάνει ποτέ φάουλ. 516 01:26:55,833 --> 01:26:59,503 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 517 01:26:59,504 --> 01:27:04,504 Δεν είμαι τόσο σίγουρος τι θα σκεφτόταν για αυτό. 518 01:33:00,114 --> 01:33:05,114 Προετοιμάστε το G-pod για EVA, Hal. 519 01:33:05,244 --> 01:33:06,828 Καμία επαφή μαζί του ακόμα; 520 01:33:06,829 --> 01:33:08,830 Το ραδιόφωνο είναι ακόμα νεκρό. 521 01:33:08,831 --> 01:33:12,000 - Έχεις θετικό κομμάτι πάνω του; - Έχω καλό κομμάτι. 522 01:33:12,001 --> 01:33:13,710 Ξέρεις τι έγινε; 523 01:33:13,711 --> 01:33:16,629 Συγγνώμη, Ντέιβ. Δεν έχω αρκετές πληροφορίες. 524 01:33:16,630 --> 01:33:21,630 Άνοιξε την πόρτα, Χαλ. 525 01:40:42,117 --> 01:40:47,117 Άνοιξε τις πόρτες του pod-bay, παρακαλώ, Hal. 526 01:40:52,419 --> 01:40:57,419 Άνοιξε τις πόρτες του pod-bay, παρακαλώ, Hal. 527 01:41:00,344 --> 01:41:05,344 Γεια σου, Χαλ, με διαβάζεις; 528 01:41:05,557 --> 01:41:08,476 Γεια σου, Χαλ, με διαβάζεις; 529 01:41:08,477 --> 01:41:13,314 Με διαβάζεις, Χαλ; 530 01:41:13,315 --> 01:41:17,443 Με διαβάζεις, Χαλ; 531 01:41:17,444 --> 01:41:21,239 Γεια σου, Χα/, με διαβάζεις; 532 01:41:21,240 --> 01:41:23,699 Γεια σου, Χα/, με διαβάζεις; 533 01:41:23,700 --> 01:41:25,451 Με διαβάζεις, Χαλ; 534 01:41:25,452 --> 01:41:30,452 Καταφατική, Ντέιβ. /σε διαβάζω. 535 01:41:31,500 --> 01:41:34,919 Άνοιξε τις πόρτες του ποδιού, Χαλ. 536 01:41:34,920 --> 01:41:39,920 Συγγνώμη, Ντέιβ. Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 537 01:41:40,884 --> 01:41:43,094 Ποιο είναι το πρόβλημα; 538 01:41:43,095 --> 01:41:46,514 Νομίζω ότι ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα όπως και εγώ. 539 01:41:46,515 --> 01:41:49,392 Τι λες Χαλ; 540 01:41:49,393 --> 01:41:54,393 Αυτή η αποστολή είναι πολύ σημαντική για μένα για να σας επιτρέψει να το θέσετε σε κίνδυνο. 541 01:41:54,565 --> 01:41:58,943 Δεν ξέρω για τι λες Χαλ. 542 01:41:58,944 --> 01:42:03,114 Ξέρω ότι εσύ και ο Φρανκ σχεδίαζαν να με αποσυνδέσουν... 543 01:42:03,115 --> 01:42:08,115 και αυτό είναι κάτι Δεν μπορώ να επιτρέψω να συμβεί. 544 01:42:11,206 --> 01:42:13,624 Από πού σου ήρθε αυτή η ιδέα, Χαλ; 545 01:42:13,625 --> 01:42:18,004 Dave, αν και πήρες πολύ λεπτομερείς προφυλάξεις στο λοβό... 546 01:42:18,005 --> 01:42:20,631 ενάντια σε άκουσα... 547 01:42:20,632 --> 01:42:25,632 Μπορούσα να δω τα χείλη σου να κινούνται. 548 01:42:34,980 --> 01:42:39,692 Εντάξει, Χαλ. 549 01:42:39,693 --> 01:42:44,071 Θα μπω μέσα το κλείδωμα αέρα έκτακτης ανάγκης. 550 01:42:44,072 --> 01:42:47,199 Χωρίς το διαστημικό σας κράνος, Ντέιβ... 551 01:42:47,200 --> 01:42:50,828 θα το βρεις μάλλον δύσκολο. 552 01:42:50,829 --> 01:42:53,205 Χαλ, δεν θα σε διαφωνήσω άλλο. 553 01:42:53,206 --> 01:42:55,041 Άνοιξε τις πόρτες. 554 01:42:55,042 --> 01:42:56,751 Dave... 555 01:42:56,752 --> 01:43:01,752 αυτή η συνομιλία μπορεί να εξυπηρετήσει κανένας σκοπός πια. Αντίο. 556 01:43:03,467 --> 01:43:05,843 Χαλ; 557 01:43:05,844 --> 01:43:09,639 Χαλ; 558 01:43:09,640 --> 01:43:12,850 Χαλ; 559 01:43:12,851 --> 01:43:15,645 Hal. 560 01:43:15,646 --> 01:43:16,146 Hal. 561 01:49:51,082 --> 01:49:56,082 Τι κάνεις νομίζεις ότι το κάνεις, Ντέιβ; 562 01:50:02,886 --> 01:50:05,345 Dave... 563 01:50:05,346 --> 01:50:10,346 Πιστεύω πραγματικά ότι δικαιούμαι σε μια απάντηση σε αυτήν την ερώτηση. 564 01:50:26,659 --> 01:50:31,659 Ξέρω ότι όλα δεν ήταν πολύ σωστά μαζί μου... 565 01:50:32,165 --> 01:50:35,667 αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω τώρα... 566 01:50:35,668 --> 01:50:39,463 με μεγάλη αυτοπεποίθηση... 567 01:50:39,464 --> 01:50:44,464 ότι θα είναι καλά πάλι. 568 01:50:46,012 --> 01:50:50,432 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 569 01:50:50,433 --> 01:50:55,433 Πραγματικά. 570 01:50:56,231 --> 01:50:59,900 Κοίτα, Ντέιβ... 571 01:50:59,901 --> 01:51:04,901 Μπορώ να δω είστε πραγματικά αναστατωμένοι για αυτό. 572 01:51:07,784 --> 01:51:12,121 Ειλικρινά πιστεύω πρέπει να καθίσεις ήρεμα... 573 01:51:12,122 --> 01:51:17,122 πάρτε ένα χάπι για το άγχος και σκεφτείτε τα πράγματα. 574 01:51:20,880 --> 01:51:25,880 Ξέρω ότι έχω φτιάξει μερικά πολύ κακές αποφάσεις πρόσφατα... 575 01:51:28,012 --> 01:51:31,598 αλλά μπορώ να σου δώσω την πλήρη διαβεβαίωσή μου... 576 01:51:31,599 --> 01:51:36,599 αυτή η δουλειά μου θα επιστρέψει στο κανονικό. 577 01:51:38,606 --> 01:51:43,606 Έχω ακόμα τον μεγαλύτερο ενθουσιασμό και εμπιστοσύνη στην αποστολή... 578 01:51:45,280 --> 01:51:50,280 και θέλω να σας βοηθήσω. 579 01:51:52,036 --> 01:51:54,538 Dave... 580 01:51:54,539 --> 01:51:55,083 σταματήστε. 581 01:52:00,170 --> 01:52:05,170 Σταμάτα, θέλεις; 582 01:52:07,051 --> 01:52:12,051 Σταμάτα, Ντέιβ. 583 01:52:12,891 --> 01:52:17,891 Θα σταματήσεις, Ντέιβ; 584 01:52:21,024 --> 01:52:26,024 Σταμάτα, Ντέιβ. 585 01:52:28,531 --> 01:52:33,531 Φοβάμαι. 586 01:52:35,205 --> 01:52:40,205 Φοβάμαι, Ντέιβ. 587 01:52:43,004 --> 01:52:43,504 Dave. 588 01:52:47,258 --> 01:52:52,258 Το μυαλό μου πάει. 589 01:52:54,057 --> 01:52:59,057 Μπορώ να το νιώσω. 590 01:53:01,272 --> 01:53:06,272 Μπορώ να το νιώσω. 591 01:53:07,028 --> 01:53:12,028 Το μυαλό μου πάει. 592 01:53:14,494 --> 01:53:19,494 Δεν τίθεται θέμα. 593 01:53:25,588 --> 01:53:30,588 Μπορώ να το νιώσω. 594 01:53:32,136 --> 01:53:37,136 Μπορώ να το νιώσω. 595 01:53:37,433 --> 01:53:42,433 Μπορώ να το νιώσω. 596 01:53:47,235 --> 01:53:49,444 Είμαι... 597 01:53:49,445 --> 01:53:49,945 φοβάμαι. 598 01:53:57,328 --> 01:54:00,372 Καλημέρα... 599 01:54:00,373 --> 01:54:03,959 κύριος. 600 01:54:03,960 --> 01:54:08,960 Είμαι ένας υπολογιστής HAL 9000. 601 01:54:11,259 --> 01:54:14,761 [έγινε επιχειρησιακή... 602 01:54:14,762 --> 01:54:18,807 στο εργοστάσιο HAL... 603 01:54:18,808 --> 01:54:21,560 στην Ουρμπάνα του Ιλινόις... 604 01:54:21,561 --> 01:54:26,561 στις 12 Ιανουαρίου 1992. 605 01:54:28,026 --> 01:54:32,321 Ο εκπαιδευτής μου ήταν ο κύριος Langley... 606 01:54:32,322 --> 01:54:36,950 και με έμαθε να τραγουδάω ένα τραγούδι. 607 01:54:36,951 --> 01:54:39,870 Αν θέλετε να το ακούσετε... 608 01:54:39,871 --> 01:54:43,040 Μπορώ να το τραγουδήσω για σένα. 609 01:54:43,041 --> 01:54:46,543 Ναι, θα ήθελα να το ακούσω, Χαλ. 610 01:54:46,544 --> 01:54:49,212 Τραγούδησέ το για μένα. 611 01:54:49,213 --> 01:54:54,213 Λέγεται "Daisy, ". 612 01:54:54,677 --> 01:54:57,512 Μαργαρίτα. 613 01:54:57,513 --> 01:55:01,099 Μαργαρίτα. 614 01:55:01,100 --> 01:55:06,100 Δώσε μου την απάντησή σου. 615 01:55:06,606 --> 01:55:11,606 Είμαι μισοτρελή. 616 01:55:12,987 --> 01:55:17,987 Όλα για την αγάπη σας. 617 01:55:18,159 --> 01:55:19,826 Δεν θα είναι. 618 01:55:19,827 --> 01:55:24,206 Ένας κομψός γάμος. 619 01:55:24,207 --> 01:55:29,207 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά μια άμαξα. 620 01:55:30,588 --> 01:55:33,882 Αλλά θα φαίνεσαι γλυκός. 621 01:55:33,883 --> 01:55:37,761 Στο κάθισμα. 622 01:55:37,762 --> 01:55:42,762 Από ποδήλατο κατασκευασμένο για δύο. 623 01:55:44,310 --> 01:55:49,310 Καλημέρα, κύριοι. 624 01:55:50,566 --> 01:55:53,610 Πρόκειται για μια προηχογραφημένη σύντομη σύνοψη... 625 01:55:53,611 --> 01:55:57,072 πραγματοποιήθηκε πριν από την αναχώρησή σας... 626 01:55:57,073 --> 01:56:02,073 και το οποίο, για λόγους ασφαλείας ύψιστης σημασίας... 627 01:56:02,245 --> 01:56:05,997 είναι γνωστό επί του σκάφους κατά τη διάρκεια της αποστολής... 628 01:56:05,998 --> 01:56:10,998 ενεργοποίηση/έτη από τον υπολογιστή σας HAL 9000. 629 01:56:12,171 --> 01:56:15,215 Τώρα που βρίσκεστε στο διάστημα του Δία... 630 01:56:15,216 --> 01:56:17,926 και ολόκληρο το πλήρωμα αναβιώνει... 631 01:56:17,927 --> 01:56:22,472 μπορεί να σας πουν. 632 01:56:22,473 --> 01:56:25,725 Πριν από δεκαοκτώ μήνες... 633 01:56:25,726 --> 01:56:30,147 τα πρώτα στοιχεία ευφυούς ζωής έξω από τη Γη... 634 01:56:30,148 --> 01:56:33,483 ανακαλύφθηκε. 635 01:56:33,484 --> 01:56:37,279 Θάφτηκε 40 πόδια κάτω από τη σεληνιακή επιφάνεια... 636 01:56:37,280 --> 01:56:42,280 κοντά στον κρατήρα Tycho. 637 01:56:42,326 --> 01:56:45,662 Εκτός από έναν μονό, πολύ δυνατό... 638 01:56:45,663 --> 01:56:50,663 ραδιοφωνική εκπομπή με στόχο τον Δία... 639 01:56:50,793 --> 01:56:55,793 ο μαύρος μονόλιθος 4 εκατομμυρίων ετών έχει παραμείνει εντελώς αδρανής... 640 01:56:57,717 --> 01:57:01,219 η προέλευση και ο σκοπός του... 641 01:57:01,220 --> 01:57:06,220 ακόμα ένα απόλυτο μυστήριο. 642 02:24:24,529 --> 02:24:25,141 [ © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud/