1
00:02:34,000 --> 00:02:37,300
[ Hace 500 años, España era una nación
del miedo y la superstición. ]
2
00:02:37,350 --> 00:02:42,300
[ La Corona y una Inquisición despiadada
Castigó a todos los que se atrevieron a soñar. ]
3
00:02:42,350 --> 00:02:45,500
[Un solo hombre desafió este poder,
consciente de su propio destino,]
4
00:02:45,550 --> 00:02:49,900
[ cruzando el mar desconocido
en busca de honor y oro,]
5
00:02:49,950 --> 00:02:52,500
[para mayor Gloria de Dios. ]
6
00:03:01,090 --> 00:03:04,385
De todas las palabras que mi padre escribió,
y eran muchos.
7
00:03:05,595 --> 00:03:07,389
Los que más recuerdo son:
8
00:03:08,515 --> 00:03:13,854
"Nada que resulte del progreso humano,
se logra con el consentimiento unánime. "
9
00:03:13,896 --> 00:03:16,148
"Y aquellos que están iluminados
antes que los demás...
10
00:03:16,232 --> 00:03:19,944
"... están condenados a perseguir
esa luz a pesar de los demás. "
11
00:03:21,905 --> 00:03:25,054
"Hubo un tiempo
cuando el Nuevo Mundo no existía. "
12
00:03:25,283 --> 00:03:29,517
"El sol se puso en el oeste por una idea,
donde ningún hombre se había atrevido a aventurarse. "
13
00:03:29,872 --> 00:03:35,002
"Y más allá de eso,
infinito!"
14
00:03:35,420 --> 00:03:37,756
¡Mira!
15
00:03:38,006 --> 00:03:41,948
Ahora la mitad del casco ha desaparecido.
16
00:03:42,135 --> 00:03:43,971
Bien.
17
00:03:45,389 --> 00:03:47,683
¿Y ahora?
18
00:03:48,851 --> 00:03:52,418
Ahora sólo veo el mástil.
19
00:03:58,445 --> 00:04:02,053
Cierra los ojos.
¡Y no hagas trampa!
20
00:04:02,116 --> 00:04:04,264
Estoy mirando.
21
00:04:08,706 --> 00:04:11,772
Ábrelos cuando te lo diga.
22
00:04:12,669 --> 00:04:17,111
Una vez le pregunté a mi padre
donde quería ir.
23
00:04:17,257 --> 00:04:19,072
Él respondió:
24
00:04:19,176 --> 00:04:21,178
"Quiero viajar por todos los mares."
25
00:04:21,846 --> 00:04:25,496
"Quiero estar detrás del clima."
26
00:04:26,810 --> 00:04:27,769
Ahora.
27
00:04:30,188 --> 00:04:31,190
Se ha ido.
28
00:04:33,901 --> 00:04:36,487
¿Qué te dice?
29
00:04:45,455 --> 00:04:47,979
Es redondo, así.
30
00:04:54,465 --> 00:04:56,301
¡Redondo!
31
00:04:59,679 --> 00:05:00,847
¡Vamos, muchacho!
32
00:05:20,452 --> 00:05:22,392
Buenos días, padre.
33
00:05:32,424 --> 00:05:33,946
¡Diego!
34
00:05:43,645 --> 00:05:45,105
Besa a tu hermano, Diego.
35
00:06:03,500 --> 00:06:05,127
Tengo algo para ti.
36
00:06:08,172 --> 00:06:12,593
serás escuchado
en la Universidad de Salamanca.
37
00:06:14,095 --> 00:06:15,680
¡Dios! ¡Eso es en una semana!
38
00:06:15,722 --> 00:06:18,537
Eso es lo que dice.
39
00:06:24,732 --> 00:06:26,817
¿Cómo lo lograste?
40
00:06:26,859 --> 00:06:28,611
Con cierta dificultad.
41
00:06:28,653 --> 00:06:32,824
Tuve que prometerles
No eras un completo tonto.
42
00:06:46,652 --> 00:06:52,617
Marco Polo dijo que encontró
Paraíso terrenal frente a las costas de China.
43
00:06:53,138 --> 00:06:55,078
¿Crees esto?
44
00:06:55,182 --> 00:07:00,438
Creo en el Paraíso y el Infierno.
Y sí creo que ambos pueden ser terrenales.
45
00:07:01,397 --> 00:07:05,589
Ahora,
repasemos esto de nuevo.
46
00:07:07,195 --> 00:07:10,637
¿Por qué deseas navegar hacia el oeste?
47
00:07:11,033 --> 00:07:13,932
Abrir una nueva ruta hacia Asia.
48
00:07:14,015 --> 00:07:18,750
Asia es el reino más rico.
La tierra de las especias y el oro.
49
00:07:20,460 --> 00:07:23,317
Por el momento hay
sólo dos maneras de alcanzarlo.
50
00:07:23,380 --> 00:07:27,342
Por mar, navegando alrededor del
Continente africano...
51
00:07:27,379 --> 00:07:28,928
...el viaje dura un año...
52
00:07:29,407 --> 00:07:34,142
...o por tierra. Pero los turcos
han cerrado esta ruta a todos los cristianos.
53
00:07:34,246 --> 00:07:37,228
Hay una tercera vía...
54
00:07:38,396 --> 00:07:41,754
...navegando hacia el oeste
a través del mar océano.
55
00:07:44,403 --> 00:07:46,635
La distancia es desconocida.
56
00:07:46,697 --> 00:07:49,680
Se dice que es infinito.
57
00:07:55,916 --> 00:07:57,251
¡Superstición!
58
00:07:57,292 --> 00:07:59,529
Creo que las Indias son
no más que...
59
00:07:59,566 --> 00:08:04,175
...750 leguas
al oeste de las Islas Canarias.
60
00:08:04,196 --> 00:08:06,824
¿Cómo puedes estar tan seguro?
61
00:08:06,886 --> 00:08:10,411
Los cálculos de Toscanelli,
Marín de Tyr...
62
00:08:10,473 --> 00:08:12,559
- ...Esdras...
- ¡Esdras es judío!
63
00:08:12,643 --> 00:08:13,977
¡Así fue Cristo!
64
00:08:14,040 --> 00:08:17,293
dos minutos
y ya eres hombre muerto.
65
00:08:17,356 --> 00:08:19,400
- ¿Por decir la verdad?
- ¡Sí!
66
00:08:19,504 --> 00:08:22,257
Están quemando gente por menos.
67
00:08:22,528 --> 00:08:24,468
Los hombres a los que estás a punto de enfrentarte...
68
00:08:24,510 --> 00:08:27,513
...no tengo emociones.
69
00:08:27,617 --> 00:08:30,350
Debes aprender a controlar
tu pasión.
70
00:08:30,412 --> 00:08:33,269
La pasión es algo
uno no puede controlar.
71
00:08:33,353 --> 00:08:36,148
Necesitas la bendición
de esta comisión.
72
00:08:36,189 --> 00:08:38,671
Si dicen que no...
73
00:08:38,692 --> 00:08:41,591
...tendrías que rendirte,
mi hijo.
74
00:08:41,654 --> 00:08:43,885
No voy a renunciar.
75
00:08:44,156 --> 00:08:45,742
¿Es ambición?
76
00:08:45,783 --> 00:08:49,204
Nos han dicho mentiras
durante tanto tiempo...
77
00:08:49,266 --> 00:08:52,728
...dijeron que
esto era plano como esta mesa...
78
00:08:52,791 --> 00:08:55,669
...que los monstruos guardan
el borde del mundo!
79
00:08:55,711 --> 00:08:59,674
No me dirán a qué tener miedo
¡Y a qué no tener miedo!
80
00:08:59,757 --> 00:09:02,969
Quiero descubrirlo por mí mismo.
81
00:09:04,512 --> 00:09:09,518
solo espero tu pasión
Será contagioso, hijo mío.
82
00:09:28,789 --> 00:09:30,583
¡Mira, padre!
83
00:09:38,091 --> 00:09:39,822
¡Fernando!
84
00:10:31,317 --> 00:10:33,965
¿Te arrepientes de tus pecados...?
85
00:10:34,028 --> 00:10:36,093
...en el nombre del Padre...
86
00:10:36,155 --> 00:10:39,367
...el Hijo y el Espíritu Santo?
87
00:12:10,259 --> 00:12:13,429
¡Quemaduras en la plaza!
88
00:12:34,619 --> 00:12:38,436
Ellos aceptaron verme
en una semana en Salamanca.
89
00:12:49,511 --> 00:12:52,556
Si mi proyecto es aceptado,
Podría estar fuera por años.
90
00:12:52,577 --> 00:12:54,266
¡Lo sé!
91
00:12:57,144 --> 00:12:59,063
No te he dado mucha vida.
92
00:12:59,147 --> 00:13:03,693
es verdad tengo un hijo
¡Por un hombre que no quiere casarse conmigo!
93
00:13:03,777 --> 00:13:05,424
¿Vas a discutir?
94
00:13:05,445 --> 00:13:10,764
Me encantaría discutir contigo
más a menudo, pero nunca estás aquí.
95
00:13:41,985 --> 00:13:46,762
Desgraciadamente, señor Colón,
ahí es precisamente donde nuestras opiniones difieren.
96
00:13:46,824 --> 00:13:50,578
¿Conoce a Aristóteles?
¿Eratóstenes? ¿Ptolomeo?
97
00:13:50,615 --> 00:13:52,873
Yo soy, Su Eminencia.
98
00:13:52,956 --> 00:13:56,877
Entonces no puedes ignorar eso según
según sus cálculos, la circunferencia...
99
00:13:56,913 --> 00:14:01,507
...de la Tierra es aproximadamente
22.000 leguas o más...
100
00:14:01,544 --> 00:14:04,177
...lo que hace que el océano sea infranqueable.
101
00:14:04,213 --> 00:14:08,160
Pero es posible que hayas encontrado
nueva evidencia...
102
00:14:08,181 --> 00:14:12,624
...probando a estos grandes hombres
del conocimiento están totalmente equivocados!
103
00:14:16,565 --> 00:14:20,028
Sus Excelencias saben
¿Marín de Tyr?
104
00:14:20,064 --> 00:14:21,696
¡Somos!
105
00:14:21,779 --> 00:14:27,223
Entonces también eres consciente de que
sus teorías contradicen a Ptolomeo.
106
00:14:27,244 --> 00:14:31,499
De Tyr cree que el océano es
sólo 750 leguas.
107
00:14:31,540 --> 00:14:33,209
Diferencia Toscanelli...
108
00:14:33,250 --> 00:14:37,317
...y el cardenal francés Pierre D'Ailly,
ambos piensan que Marin De Tyr...
109
00:14:37,380 --> 00:14:40,884
...es preciso en sus cálculos.
110
00:14:40,967 --> 00:14:45,368
Y por lo tanto
que el océano se puede cruzar.
111
00:14:45,952 --> 00:14:47,516
¡Silencio!
112
00:14:47,600 --> 00:14:53,523
Señores, ¿estamos aquí para examinar
¿La propuesta de este hombre, o no?
113
00:14:54,107 --> 00:14:58,111
Supongamos por el momento
que Marin de Tyr tiene razón.
114
00:14:58,195 --> 00:15:01,991
Señor Colón, en su opinión entonces,
¿cuánto duraría el viaje?
115
00:15:02,074 --> 00:15:03,346
Siete semanas.
116
00:15:03,450 --> 00:15:07,017
- Seis, durante los meses de verano.
- ¡Marín de Tyr se equivoca!
117
00:15:07,059 --> 00:15:12,085
Ha sido corregido muchas veces, más
los siglos por los mejores geógrafos del mundo.
118
00:15:12,127 --> 00:15:16,277
Su viaje, Señor Colón,
tardaría un año.
119
00:15:16,924 --> 00:15:20,594
Supongamos que cruzas este océano
y supongamos que llegas a Asia...
120
00:15:20,678 --> 00:15:23,493
...¿qué haría España allí?
121
00:15:23,598 --> 00:15:26,810
¡Comercie, Su Excelencia!
122
00:15:27,978 --> 00:15:34,109
Según Marco Polo, el Reino
de China es uno de los más ricos del mundo.
123
00:15:34,151 --> 00:15:37,134
Incluso los edificios más humildes
están techados de oro.
124
00:15:37,196 --> 00:15:41,493
¿Eso es todo lo que te interesa?
¿Oro?
125
00:15:41,513 --> 00:15:42,833
¡No!
126
00:15:42,869 --> 00:15:45,414
traería a esta gente
al mundo de Dios...
127
00:15:45,450 --> 00:15:50,044
...y convertirlos en sujetos
de Castilla y Aragón!
128
00:15:50,210 --> 00:15:52,380
En lugar del Reino...
129
00:15:52,421 --> 00:15:54,721
...¡España se convertirá en un Imperio!
130
00:15:54,757 --> 00:15:57,573
Si Dios quiso
nuestra proximidad a Asia...
131
00:15:57,635 --> 00:16:01,911
...¿crees que Él habría
¿Esperó que se lo mostraras al mundo?
132
00:16:01,973 --> 00:16:06,499
Eligió al hijo de un carpintero
para revelarse al mundo!
133
00:16:06,562 --> 00:16:11,317
Entonces te consideras a ti mismo
¿"El Elegido"?
134
00:16:17,657 --> 00:16:20,536
Asia se encuentra al oeste...
135
00:16:20,572 --> 00:16:24,060
...y lo demostraré!
136
00:16:35,511 --> 00:16:39,598
El Tesorero de España
nos honra con su presencia.
137
00:16:39,890 --> 00:16:44,750
El Estado tiene sus razones para interesarse
en la propuesta de este hombre, Su Eminencia.
138
00:16:44,786 --> 00:16:47,607
Con todo respeto,
el juicio es nuestro.
139
00:16:47,670 --> 00:16:48,900
¿Por qué no?
140
00:16:48,984 --> 00:16:51,924
¿Y si tuviera razón?
141
00:16:52,946 --> 00:16:58,056
siempre he encontrado
mentes tan independientes son peligrosas.
142
00:16:58,119 --> 00:17:01,810
Si el hombre tuviera alas,
sin duda, regresaría de los cielos...
143
00:17:01,915 --> 00:17:05,565
...dice que los cielos están vacíos!
144
00:17:07,859 --> 00:17:11,905
Deploraría la pérdida de
Sin embargo, existe una oportunidad tan potencial para España.
145
00:17:11,926 --> 00:17:14,408
especialmente
sobre este punto de la geografía.
146
00:17:14,512 --> 00:17:17,453
No es una cuestión de geografía.
Es un punto de la realidad.
147
00:17:17,474 --> 00:17:19,872
Este hombre es un mercenario.
148
00:17:19,935 --> 00:17:22,583
Los estados a menudo utilizan mercenarios...
149
00:17:22,646 --> 00:17:28,673
...si es para beneficio,
la estabilidad de España, ¿no?
150
00:17:28,882 --> 00:17:33,637
Debería ser tu mayor preocupación
como es mio.
151
00:17:34,868 --> 00:17:39,477
¿Debo entender que lo harías?
¿Utilizarás tu influencia para ayudar a este hereje?
152
00:17:39,644 --> 00:17:46,151
Bueno, ya sabe, Su Eminencia,
Lo fascinante del poder...
153
00:17:46,714 --> 00:17:50,885
...es eso, lo que se podría dar
tan sin esfuerzo...
154
00:17:53,722 --> 00:17:57,309
...¡tan fácil de quitar!
155
00:18:12,993 --> 00:18:17,832
Y por tanto nada podría justificar
la participación de Sus Majestades...
156
00:18:17,874 --> 00:18:21,649
...en una empresa que depende de
Suposiciones tan débiles...
157
00:18:21,711 --> 00:18:24,965
...y que cualquier hombre de conocimiento...
158
00:18:25,006 --> 00:18:29,386
...sería poco práctico,
si no imposible.
159
00:18:29,428 --> 00:18:32,932
No escucharon.
No quieren escuchar.
160
00:18:33,015 --> 00:18:35,956
- No debes ceder a la desesperación, debes esperar.
- ¿Esperar?
161
00:18:36,019 --> 00:18:39,314
Ya he esperado siete años
¿Cuánto más quieres que espere?
162
00:18:39,335 --> 00:18:40,711
Si Dios quiere que vayas,
¡te irás!
163
00:18:40,816 --> 00:18:42,510
- ¡Maldito Dios!
- ¡Cristóbal!
164
00:18:42,547 --> 00:18:47,865
¡Malditos sean todos! Todos ustedes se sientan en sus escritorios
¿Inventando teorías basadas en qué?
165
00:18:47,902 --> 00:18:50,597
Nunca dejas la protección
de tus jardines. Salir...
166
00:18:50,660 --> 00:18:54,477
...descubre de qué se trata el mundo
y luego dime algo que pueda aceptar.
167
00:18:54,497 --> 00:18:58,961
Estos no significan nada
¡Están llenos de suposiciones!
168
00:19:02,256 --> 00:19:04,029
¡Solo mentiras!
169
00:19:04,342 --> 00:19:06,240
¡Todo eso, mentiras!
170
00:19:14,603 --> 00:19:16,772
¡Todo eso, mentiras!
171
00:19:37,378 --> 00:19:38,942
¿Padre?
172
00:19:39,005 --> 00:19:43,781
No debes hablar con un hombre.
haciendo penitencia.
173
00:19:46,221 --> 00:19:48,682
¿Y qué puedes hacer?
174
00:19:48,766 --> 00:19:52,937
Nada.
Ésa es la cuestión, Fernando.
175
00:19:57,525 --> 00:19:59,715
¡Fernando!
176
00:20:41,595 --> 00:20:44,014
¿Señor Colón?
177
00:20:44,932 --> 00:20:47,435
he estado buscando
toda Sevilla para ti.
178
00:20:47,518 --> 00:20:52,002
Nunca esperé encontrar un marinero.
en un monasterio.
179
00:20:52,544 --> 00:20:53,947
Mi nombre es Pinzón.
180
00:20:53,984 --> 00:20:58,384
Martín Alonso Pinzón.
Soy armador de Palos.
181
00:21:03,265 --> 00:21:05,350
¿Es un espía?
182
00:21:11,691 --> 00:21:14,465
¿Qué es?
¿Eres trapense?
183
00:21:14,527 --> 00:21:16,508
¿Voto de silencio?
184
00:21:16,571 --> 00:21:17,661
¿Penitencia?
185
00:21:17,697 --> 00:21:19,825
Es sólo mi suerte.
186
00:21:19,991 --> 00:21:21,952
Escucha,
Yo hablaré por los dos.
187
00:21:22,056 --> 00:21:23,667
Sólo asientes, ¿estás de acuerdo?
188
00:21:23,704 --> 00:21:25,977
Lo mismo que hago con la esposa.
189
00:21:26,123 --> 00:21:28,835
Sé que la comisión
te rechazó, ¿verdad?
190
00:21:28,871 --> 00:21:31,421
¿Qué esperas?
Eres sólo un extranjero.
191
00:21:31,462 --> 00:21:33,715
Y quiero ayudarte.
192
00:21:33,798 --> 00:21:37,177
¿Te preguntas por qué creo en ti?
Yo también soy marinero.
193
00:21:37,219 --> 00:21:41,286
No nos gusta que nos digan
adónde ir o no ir.
194
00:21:43,351 --> 00:21:45,895
no parezco gran cosa
pero tengo amigos...
195
00:21:45,978 --> 00:21:47,438
...amigos importantes!
196
00:21:47,647 --> 00:21:49,858
Un banquero, por ejemplo.
197
00:21:49,941 --> 00:21:52,611
Él me financia.
Su nombre es Santángel.
198
00:21:52,653 --> 00:21:54,696
¿Has oído hablar de él?
199
00:21:54,780 --> 00:21:57,366
Él puede atraparte
en audiencia con la Reina.
200
00:21:57,450 --> 00:21:59,082
¿Sabes por qué?
201
00:21:59,118 --> 00:22:01,350
Ella le debe dinero.
Eso es así.
202
00:22:01,370 --> 00:22:06,272
Tú, yo, la Reina, el mundo y sus
misterios! Todo el mundo le debe algo a alguien.
203
00:22:06,313 --> 00:22:08,441
¿Qué dices?
204
00:22:09,129 --> 00:22:13,488
- ¿Dónde puedo encontrarme con este hombre?
- ¡Aquí, ahí mismo!
205
00:22:19,370 --> 00:22:21,142
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Don Luis?
206
00:22:21,184 --> 00:22:22,456
¡Sí!
207
00:22:22,894 --> 00:22:25,668
¿Por qué quieres ayudarme?
208
00:22:27,858 --> 00:22:29,443
Fe...
209
00:22:29,527 --> 00:22:31,466
...esperanza...
210
00:22:31,529 --> 00:22:33,635
...caridad!
211
00:22:35,158 --> 00:22:38,578
Pero más grande que todos estos...
212
00:22:38,912 --> 00:22:41,686
...es la banca.
213
00:23:43,734 --> 00:23:47,175
¡Esperen, señores!
214
00:23:49,240 --> 00:23:51,826
Los moros construyeron Granada
hace siglos.
215
00:23:51,862 --> 00:23:53,786
Ahora lo hemos recuperado.
216
00:23:53,828 --> 00:23:58,354
Pero es una victoria trágica para nosotros.
Estamos perdiendo una gran cultura.
217
00:24:02,379 --> 00:24:05,841
Pero supongo que hay un precio.
a pagar por cada victoria.
218
00:24:05,878 --> 00:24:09,095
¿No está el señor Colón?
219
00:24:27,574 --> 00:24:29,200
Don Luis de Santángel...
220
00:24:29,284 --> 00:24:31,912
...para ver a Don Gabriel Sánchez.
221
00:24:31,995 --> 00:24:33,038
¡Luis!
222
00:24:45,010 --> 00:24:48,680
Señor Colón, señor Pinzón.
223
00:25:31,936 --> 00:25:35,482
¡Elevar!
¡Presentarse!
224
00:25:37,359 --> 00:25:42,260
Ni siquiera debería estar escuchándote
ya que mi Consejo ha dicho que no.
225
00:25:42,281 --> 00:25:45,785
Santangel me dice
Eres un hombre de honor y sinceridad.
226
00:25:45,822 --> 00:25:49,644
Sánchez,
no estás completamente loco.
227
00:25:50,165 --> 00:25:55,275
No más que la mujer que dijo
arrebataría Granada a los moros.
228
00:25:55,546 --> 00:26:01,281
Creen que el océano es
Incruzable, señor Colón.
229
00:26:01,386 --> 00:26:06,141
¿Qué dijeron de Granada?
antes de hoy?
230
00:26:11,480 --> 00:26:14,755
¡Que era inexpugnable!
231
00:26:24,786 --> 00:26:28,124
No puedo ignorar el veredicto
de mi Consejo.
232
00:26:28,165 --> 00:26:31,502
Seguro que puedes hacer cualquier cosa.
quieres.
233
00:26:33,296 --> 00:26:36,424
¡Qué poco sabes!
234
00:26:38,093 --> 00:26:42,327
¿Por qué debería creer en ti?
¿Señor Colón?
235
00:26:45,851 --> 00:26:47,483
¿Puedo hablar libremente?
236
00:26:47,520 --> 00:26:50,210
No muestras ninguna inclinación
hablar de otra manera.
237
00:26:50,273 --> 00:26:52,463
Sé lo que veo.
238
00:26:52,484 --> 00:26:55,529
Veo a alguien que no
aceptar el mundo tal como es.
239
00:26:55,565 --> 00:26:57,823
¿Quién no tiene miedo?
240
00:26:58,032 --> 00:27:02,975
- Veo una mujer que piensa ¿y si...?
- ¿Una mujer?
241
00:27:04,956 --> 00:27:07,208
Perdóname...
242
00:27:07,959 --> 00:27:10,587
...pero eres la única reina que conozco.
243
00:27:10,712 --> 00:27:16,197
Entonces eso nos hace iguales,
Eres el único navegante que conozco.
244
00:27:19,639 --> 00:27:22,976
¿Cuántos años tienes?
¿Señor Colón?
245
00:27:23,435 --> 00:27:26,584
Treinta y nueve, Su Majestad.
246
00:27:26,813 --> 00:27:28,982
¿Y tú?
247
00:27:30,109 --> 00:27:32,883
Tengo cuarenta.
248
00:27:36,908 --> 00:27:40,745
usted será informado
de nuestra decisión.
249
00:27:54,886 --> 00:27:59,057
En realidad, pensé
eras más joven que yo.
250
00:28:11,988 --> 00:28:15,158
El costo sería ruinoso.
251
00:28:15,200 --> 00:28:19,622
No más que el costo de
Dos banquetes estatales.
252
00:28:25,587 --> 00:28:30,842
Dos banquetes,
por nuevas tierras y especias...
253
00:28:30,884 --> 00:28:33,053
...y oro!
254
00:28:33,095 --> 00:28:36,265
¿Qué estás diciendo, Sánchez?
255
00:28:37,600 --> 00:28:41,834
Sólo que si tiene razón,
tenemos todo que ganar.
256
00:28:42,147 --> 00:28:44,524
Y si se equivoca...
257
00:28:44,566 --> 00:28:47,715
...tenemos tan poco que perder.
258
00:29:08,968 --> 00:29:10,934
Cuéntame qué dice.
259
00:29:10,970 --> 00:29:13,702
Exige ser nombrado Caballero...
260
00:29:13,765 --> 00:29:16,601
...con derecho a llevar
los Espuelas Doradas...
261
00:29:16,643 --> 00:29:20,856
...y que él recibirá
el título "Don Cristóbal Colón"...
262
00:29:20,898 --> 00:29:26,529
...que se ampliará
a sus descendientes.
263
00:29:29,866 --> 00:29:31,081
Entonces, ¿qué más?
264
00:29:31,117 --> 00:29:34,183
él será nombrado
"Gran Almirante del Mar Océano"...
265
00:29:34,220 --> 00:29:36,462
...Virrey de las Indias Occidentales...
266
00:29:36,498 --> 00:29:40,690
...Gobernador de todas las islas
o tierras descubiertas...
267
00:29:40,711 --> 00:29:45,237
...o como se descubrirá
por el...
268
00:29:45,300 --> 00:29:48,804
Los más altos títulos de nobleza,
Su Excelencia...
269
00:29:48,845 --> 00:29:53,642
...a un inmigrante
¡Protegido por monjes!
270
00:30:00,108 --> 00:30:01,484
Además...
271
00:30:01,568 --> 00:30:05,843
...él recibirá
una décima parte de toda la riqueza o dinero...
272
00:30:05,906 --> 00:30:11,641
...gemas preciosas, perlas, metales,
especias y otras fuentes lucrativas...
273
00:30:11,662 --> 00:30:16,271
...adquirido bajo su jurisdicción.
274
00:30:19,921 --> 00:30:23,112
¡Te preocupas demasiado, Francisco!
275
00:30:23,759 --> 00:30:26,554
este hombre tendrá
para bajar sus exigencias.
276
00:30:26,637 --> 00:30:28,785
¡Créeme!
277
00:30:29,995 --> 00:30:32,852
¡Lo hará!
278
00:30:33,937 --> 00:30:35,876
¡No lo haré!
279
00:30:35,897 --> 00:30:40,986
Así que hemos considerado tu propuesta.
Mucho cuidado, señor Colón. Es excesivo.
280
00:30:41,028 --> 00:30:44,281
- La responsabilidad es igualmente excesiva.
- Si consideras el contrato...
281
00:30:44,344 --> 00:30:45,741
- ¡Te he dado eso!
- ¡No!
282
00:30:45,783 --> 00:30:48,494
- ¿No?
- ¡No!
283
00:30:49,017 --> 00:30:50,060
¡No!
284
00:30:50,267 --> 00:30:52,958
Y pensé que era un idealista.
285
00:30:52,999 --> 00:30:55,690
Idealismo y ambición
no son incompatibles.
286
00:30:55,773 --> 00:31:00,383
He luchado demasiado duro.
Ahora esperas que yo tome todos los riesgos...
287
00:31:00,419 --> 00:31:02,927
-... ¿mientras te llevas las ganancias?
- ¡No!
288
00:31:03,052 --> 00:31:05,597
- No soy un sirviente...
- Señor Colón...
289
00:31:05,633 --> 00:31:10,164
...no estás en ninguna posición
para negociar conmigo.
290
00:31:10,248 --> 00:31:11,817
No estoy negociando.
291
00:31:11,854 --> 00:31:15,003
Entonces eres demasiado ambicioso.
292
00:31:16,817 --> 00:31:20,488
¿Y nunca fuiste ambicioso?
293
00:31:22,824 --> 00:31:27,621
¿O es la ambición sólo una virtud entre
nobles, ¿una falta para el resto de nosotros?
294
00:31:27,704 --> 00:31:32,835
Si no acepta esta propuesta,
simplemente podemos encontrar a alguien que lo haga.
295
00:31:32,919 --> 00:31:38,216
Si puede hacer eso, Excelencia...
296
00:31:40,844 --> 00:31:44,369
... ¡Me convertiré en monje!
297
00:32:09,334 --> 00:32:11,190
¡Su Majestad!
298
00:32:13,213 --> 00:32:16,342
¡Se convertirá en monje!
299
00:32:16,383 --> 00:32:19,616
Sería una lástima,
¿no?
300
00:32:19,762 --> 00:32:22,432
¡Llámalo de nuevo!
301
00:32:31,233 --> 00:32:33,569
Ella dijo "sí".
302
00:32:42,746 --> 00:32:44,539
Si alguna vez vuelvo,
lo juro...
303
00:32:44,623 --> 00:32:47,960
no te estoy preguntando
jurar algo.
304
00:32:48,001 --> 00:32:50,066
no te quiero
esperarme.
305
00:32:50,087 --> 00:32:54,279
eso es algo
No puedes decidir por mí.
306
00:33:35,721 --> 00:33:38,954
Perdóname Padre, he pecado.
307
00:33:39,642 --> 00:33:42,770
Estoy escuchando, hijo mío.
308
00:33:42,854 --> 00:33:47,505
Padre...
He traicionado a mi familia...
309
00:33:47,609 --> 00:33:49,528
...Traicioné a mis hombres...
310
00:33:49,611 --> 00:33:52,990
...y te traicioné.
311
00:33:53,803 --> 00:33:55,242
¡Mentí!
312
00:33:55,326 --> 00:33:58,517
El viaje será más largo.
de lo que dije.
313
00:33:59,205 --> 00:34:00,686
¿Cuánto tiempo?
314
00:34:00,707 --> 00:34:02,235
No estoy seguro.
315
00:34:02,271 --> 00:34:07,193
¿Cómo podría alguien saberlo?
Podría ser el doble de distancia.
316
00:34:07,297 --> 00:34:09,138
Debes decírselo.
317
00:34:09,175 --> 00:34:12,261
- Debes decírselo a tus hombres.
- Si les digo, no me seguirán.
318
00:34:12,298 --> 00:34:15,682
Sabes que tengo razón, padre.
Debes confiar en mí.
319
00:34:15,703 --> 00:34:20,854
Debes hablar con ellos.
¡Si no lo haces, lo haré yo!
320
00:34:21,897 --> 00:34:24,879
Estás obligado por un juramento.
321
00:34:24,900 --> 00:34:27,549
Que Dios te perdone.
322
00:34:27,591 --> 00:34:31,241
Creí en ti.
323
00:34:33,952 --> 00:34:37,080
Dame la absolución.
324
00:34:39,041 --> 00:34:42,253
¡Dame la absolución, padre!
325
00:34:43,796 --> 00:34:47,988
¡Te absuelvo de tus pecados!
326
00:38:14,070 --> 00:38:15,593
¡Ingresar!
327
00:38:19,201 --> 00:38:20,723
Méndez!
328
00:38:22,079 --> 00:38:23,706
¡Sentarse!
329
00:38:28,002 --> 00:38:30,109
¿Un poco de vino?
330
00:38:39,348 --> 00:38:42,977
¿Qué pasa, Méndez?
¡Hablar!
331
00:38:46,815 --> 00:38:52,237
Se preguntan cómo sabes nuestra posición.
ya que no hemos visto tierra hace días.
332
00:38:52,654 --> 00:38:55,804
¿Y tú qué opinas Méndez?
333
00:38:56,700 --> 00:39:00,475
Sé que estás navegando
por las estrellas como lo hacen los moros...
334
00:39:00,538 --> 00:39:03,562
...pero no se como?
335
00:39:08,922 --> 00:39:11,759
Toma este cuadrante, Méndez.
336
00:39:26,734 --> 00:39:29,987
Encuentra la Estrella del Norte.
337
00:39:36,119 --> 00:39:38,351
¡Consolidate!
338
00:39:41,625 --> 00:39:44,774
Mantenga la plomada vertical.
339
00:39:51,010 --> 00:39:52,804
¡Y no te muevas!
340
00:39:52,888 --> 00:39:57,497
Un error de un grado
y estaremos lejos de 600 leguas.
341
00:39:57,893 --> 00:40:00,438
¿Qué lees?
342
00:40:00,813 --> 00:40:03,003
-28.
- ¡Eso es todo!
343
00:40:03,107 --> 00:40:07,862
¡Paralelo 28!
Y lo seguiremos hasta llegar a tierra.
344
00:40:09,364 --> 00:40:13,431
¿Cómo sabes eso?
¿Encontraremos tierra en el paralelo 28?
345
00:40:14,954 --> 00:40:17,748
¡No!
346
00:41:32,684 --> 00:41:34,561
¡Marca!
347
00:41:38,212 --> 00:41:42,196
- ¡Marcos 26, señor!
- ¡Marca!
348
00:41:45,887 --> 00:41:48,661
¡Marcos 27, señor!
349
00:41:49,184 --> 00:41:50,748
¡Marca!
350
00:41:55,189 --> 00:41:58,172
¡Marca 28!
351
00:41:58,173 --> 00:41:59,946
¡Marca!
352
00:42:03,907 --> 00:42:05,993
¡Marca 29!
353
00:42:07,411 --> 00:42:12,271
-629.
-629!
354
00:42:13,418 --> 00:42:16,046
629, señor?
355
00:42:16,755 --> 00:42:18,966
Escuché.
356
00:42:23,596 --> 00:42:26,370
Capitán, no entiendo.
357
00:42:26,432 --> 00:42:29,123
Creo que sí.
358
00:42:53,087 --> 00:42:55,735
Deberíamos haber visto tierra.
359
00:42:56,132 --> 00:43:01,116
Llevamos nueve semanas en el mar, Alonzo.
No puede estar tan lejos.
360
00:43:02,263 --> 00:43:04,620
No puede estar tan cerca.
361
00:43:07,144 --> 00:43:09,959
Tampoco me gusta el olor
de este mar por aquí.
362
00:43:10,022 --> 00:43:11,711
¡Huele a puta!
363
00:43:11,816 --> 00:43:12,942
Por supuesto que sí.
364
00:43:13,985 --> 00:43:17,760
Por eso los marineros se hacen a la mar.
365
00:43:18,156 --> 00:43:20,972
¿Y por qué ese
¿Llevar al mar?
366
00:43:21,097 --> 00:43:23,078
¡Nadie lo sabe!
367
00:43:23,412 --> 00:43:26,102
Nunca dice una palabra.
368
00:43:27,208 --> 00:43:31,441
El Capitán Pinzón solicita
permiso para abordar.
369
00:43:40,347 --> 00:43:43,142
Me engañaste.
Me mentiste.
370
00:43:43,184 --> 00:43:45,436
Ya hemos superado las 750 leguas.
371
00:43:45,520 --> 00:43:48,877
- Hace seis días, sí.
- ¡Debes estar enojado!
372
00:43:49,190 --> 00:43:50,754
¡Baja la voz, Pinzón!
373
00:43:50,775 --> 00:43:54,509
- ¡Estamos al borde de un motín, Colón!
- ¿Crees que no lo sé?
374
00:43:54,545 --> 00:43:56,886
¡Estamos perdidos!
375
00:43:59,618 --> 00:44:03,414
- La tierra está ahí, lo sé.
- ¡No, no sabes nada!
376
00:44:03,456 --> 00:44:07,382
Escucha Colón, estos son mis barcos, ¿verdad?
Así que les digo que estamos dando marcha atrás.
377
00:44:07,419 --> 00:44:11,507
¿Y luego qué? la mitad del agua
se ha ido, ¡el resto está casi podrido!
378
00:44:11,590 --> 00:44:13,842
No debería haberte escuchado.
Eres maldito...
379
00:44:13,926 --> 00:44:16,074
¡Escucha!
¡Pinzón, Pinzón!
380
00:44:16,116 --> 00:44:18,619
Todo lo que podemos hacer...
381
00:44:20,141 --> 00:44:22,394
...es seguir adelante.
382
00:44:22,435 --> 00:44:26,794
La tierra está ahí...
¡La tierra está cerca!
383
00:44:26,815 --> 00:44:30,528
Diles eso.
¡Diles eso!
384
00:44:42,749 --> 00:44:48,151
Dios no quiere que crucemos
este océano. Este viaje está maldito.
385
00:44:48,589 --> 00:44:52,573
Zarpamos hacia la codicia.
Dios nos ha abandonado.
386
00:44:52,594 --> 00:44:57,537
El viaje está maldito.
Hay señales.
387
00:45:07,360 --> 00:45:09,863
Juanito tiene voz de ángel.
388
00:45:09,904 --> 00:45:15,202
Bienaventurado lo que sale de su boca,
Alonso, lo que sale del tuyo está maldito.
389
00:45:22,835 --> 00:45:24,337
¡Escúchame!
390
00:45:24,358 --> 00:45:26,949
Todo hombre tiene miedo
quien hace algo por primera vez.
391
00:45:26,986 --> 00:45:32,262
Pero aquellos que superan sus miedos
ganarán con razón sus recompensas.
392
00:45:33,556 --> 00:45:37,268
No sé si será la voluntad de Dios.
que deberíamos cruzar este océano.
393
00:45:37,351 --> 00:45:44,171
Pero estoy seguro de que eres tú.
quien pone temor en nuestros corazones.
394
00:45:46,069 --> 00:45:51,555
No podemos estar perdidos mientras
mantenemos la fe en Dios y en nosotros mismos.
395
00:45:55,163 --> 00:45:58,124
En el tiempo...
396
00:45:58,249 --> 00:46:03,630
...hablarán del coraje de los
primeros hombres que cruzaron este océano y regresaron.
397
00:46:03,651 --> 00:46:06,342
Y entonces podrás
para decirles...
398
00:46:06,363 --> 00:46:08,970
...estaba en la Pinta...
399
00:46:09,011 --> 00:46:11,201
...estaba en el Nina...
400
00:46:11,306 --> 00:46:15,685
...y la Santa María.
401
00:46:21,066 --> 00:46:23,423
Esta chaqueta para el primer hombre.
quien avista tierra.
402
00:46:23,486 --> 00:46:26,739
Y 10.000 maravedíes
¡Un año de por vida!
403
00:46:26,776 --> 00:46:30,973
Quiero un hombre en lo alto
día y noche!
404
00:46:45,072 --> 00:46:46,657
Alonso...
405
00:46:46,720 --> 00:46:50,119
...¡que no se nos escape este viento!
406
00:46:56,147 --> 00:46:58,337
¡Bastardo afortunado!
407
00:48:54,486 --> 00:48:55,967
¡Méndez!
408
00:48:56,154 --> 00:48:57,552
Méndez!
409
00:49:03,913 --> 00:49:05,999
¡Tierra!
410
00:49:29,566 --> 00:49:32,069
¡25 brazas!
411
00:49:37,492 --> 00:49:39,890
¡24 brazas!
412
00:49:42,811 --> 00:49:45,105
¡23!
413
00:49:48,026 --> 00:49:50,320
¡22!
414
00:49:53,033 --> 00:49:55,327
¡21!
415
00:49:59,186 --> 00:50:01,585
¡20!
416
00:50:04,297 --> 00:50:06,592
¡19!
417
00:50:09,825 --> 00:50:12,120
¡18!
418
00:50:15,562 --> 00:50:17,856
¡17!
419
00:50:22,133 --> 00:50:24,531
¡16!
420
00:50:26,826 --> 00:50:29,121
¡15!
421
00:50:34,127 --> 00:50:36,421
¡14!
422
00:50:45,286 --> 00:50:47,581
¡13!
423
00:50:48,528 --> 00:50:50,885
¡Allí!
424
00:51:01,126 --> 00:51:04,317
¡Tierra ho!
425
00:51:21,440 --> 00:51:23,963
¡Anclar!
426
00:54:19,970 --> 00:54:22,640
¡Don Cristóbal!
427
00:54:50,087 --> 00:54:52,777
Excelencia!
428
00:55:09,817 --> 00:55:11,986
Por el...
429
00:55:13,780 --> 00:55:17,680
...¡por la Gracia de Dios!
430
00:55:22,289 --> 00:55:28,421
En nombre de sus
¡Graciosas Majestades de Castilla y Aragón!
431
00:55:44,272 --> 00:55:48,506
Por todos los poderes que me han sido conferidos...
432
00:55:49,820 --> 00:55:53,490
...reclamo esta isla
y nómbralo...
433
00:55:53,908 --> 00:55:57,578
...¡San Salvador!
434
00:58:48,600 --> 00:58:51,124
¡Don Cristóbal!
435
00:59:09,957 --> 00:59:13,128
- ¡Mosquetes!
- ¡No!
436
01:02:45,654 --> 01:02:49,283
21 de octubre de 1492.
437
01:02:50,368 --> 01:02:53,621
Creo que hemos regresado al Edén.
438
01:02:53,663 --> 01:02:59,232
Seguramente así era el mundo.
en el principio de los tiempos.
439
01:02:59,252 --> 01:03:02,527
Si los nativos son
para convertirnos a nuestros caminos...
440
01:03:02,589 --> 01:03:07,699
...entonces será por persuasión
y no por la fuerza.
441
01:03:07,803 --> 01:03:13,602
Creo que ningún hombre verá jamás
esta tierra nuevamente como lo hacemos, por primera vez.
442
01:03:14,060 --> 01:03:17,293
venimos en paz
y con honor.
443
01:03:17,356 --> 01:03:20,609
No son salvajes
nosotros tampoco lo seremos.
444
01:03:20,651 --> 01:03:25,177
Trátalos como lo harías
vuestras propias esposas e hijos.
445
01:03:25,281 --> 01:03:27,596
Respeta sus creencias.
446
01:03:27,659 --> 01:03:32,935
El saqueo será castigado con el látigo.
Violación, por la espada.
447
01:04:21,718 --> 01:04:23,721
¡Tú!
448
01:04:25,931 --> 01:04:27,558
¡Utapan!
449
01:04:28,184 --> 01:04:29,915
¿Utapan?
450
01:04:31,646 --> 01:04:33,481
¡Colón!
451
01:04:34,024 --> 01:04:39,154
- Co... Columb...
- ¡Colón!
452
01:04:39,405 --> 01:04:42,596
¡Colombo!
453
01:05:05,058 --> 01:05:08,833
¿Dónde encontraste esto?
454
01:05:09,521 --> 01:05:12,087
¡Cuba!
455
01:06:06,084 --> 01:06:10,818
¡Gracias!
Tengo un río de oro para mear.
456
01:06:36,367 --> 01:06:38,578
¡Aquí!
457
01:06:43,938 --> 01:06:47,192
- ¿Es oro?
- ¡No, no!
458
01:06:47,296 --> 01:06:49,423
No está bien, no.
459
01:07:32,450 --> 01:07:34,119
¡Utapan!
460
01:07:35,850 --> 01:07:37,190
¡Utapan!
461
01:07:37,226 --> 01:07:39,750
¡Alonzo! ¡Alonzo!
462
01:07:43,108 --> 01:07:45,214
¡Ayúdalo!
463
01:07:46,486 --> 01:07:49,010
¡Ayúdalo!
464
01:07:57,248 --> 01:07:59,918
¡Haz algo!
465
01:08:00,335 --> 01:08:02,441
¡Ora por él!
466
01:08:03,381 --> 01:08:05,571
¡Ora por él!
467
01:08:22,776 --> 01:08:27,991
Con la muerte de Alonso, me doy cuenta
cuán vulnerables somos en estas islas.
468
01:08:28,027 --> 01:08:31,161
¡Cuánto nos queda por aprender!
469
01:08:31,745 --> 01:08:33,997
En cada isla...
470
01:08:34,081 --> 01:08:39,858
...los nativos nos dan la bienvenida
con gran generosidad y confianza.
471
01:08:39,920 --> 01:08:45,718
Por nuestra apariencia
nos han confundido con dioses...
472
01:08:45,760 --> 01:08:48,555
...y son tratados en consecuencia.
473
01:08:48,638 --> 01:08:53,289
A pesar de la conformidad de los indios
no hemos encontrado oro en cantidad...
474
01:08:53,310 --> 01:08:59,317
...a excepción de unos pocos artefactos
nos dieron en señal de sumisión.
475
01:11:11,755 --> 01:11:14,466
Tú hablarás primero.
476
01:11:14,550 --> 01:11:18,888
Dile que se lo agradecemos.
por su hospitalidad.
477
01:11:19,972 --> 01:11:21,870
Él lo sabe.
478
01:11:21,933 --> 01:11:27,355
Dile que algunos de mis hombres
Se quedan aquí para construir un fuerte.
479
01:11:27,606 --> 01:11:30,984
Quiero que sean bien tratados.
480
01:11:31,193 --> 01:11:32,324
Dile...
481
01:11:32,361 --> 01:11:35,322
...volveremos.
Muchos de nosotros.
482
01:11:36,866 --> 01:11:40,078
Él dijo, ¿cuántos?
483
01:11:42,163 --> 01:11:46,168
Tantas como las hojas
en ese árbol.
484
01:11:46,210 --> 01:11:49,880
Y muchos más seguirán.
485
01:11:53,384 --> 01:11:55,428
¿Por qué?
486
01:11:55,887 --> 01:11:59,912
Para llevar la palabra de Dios.
487
01:12:01,894 --> 01:12:03,937
Dijo que tiene un Dios.
488
01:12:03,979 --> 01:12:07,149
Y también para traer medicinas.
489
01:12:14,616 --> 01:12:18,287
- Dijo, él...
- ¡Tiene medicina!
490
01:12:19,204 --> 01:12:20,581
Dile...
491
01:12:20,643 --> 01:12:23,459
...admiramos a su gente.
492
01:12:35,389 --> 01:12:40,165
el sabe
te gustan sus mujeres y su oro.
493
01:12:51,031 --> 01:12:53,450
Pinzón está enfermo...
494
01:12:53,471 --> 01:12:57,267
...comido por la fiebre
que se niega a abandonar su cuerpo.
495
01:12:57,288 --> 01:13:00,667
Hay que volver a España.
496
01:13:01,292 --> 01:13:05,631
39 hombres se han ofrecido como voluntarios
quedarse atrás para construir un fuerte.
497
01:13:05,672 --> 01:13:09,906
¡Lo llamo, La Navidad!
498
01:13:29,073 --> 01:13:32,911
Después de 7 meses,
No he visto ningún signo de civilización...
499
01:13:32,952 --> 01:13:36,879
...eso se compara
con las descripciones de Marco Polo.
500
01:13:36,915 --> 01:13:43,652
Sin ciudades, sin puentes,
ni templos techados de oro.
501
01:13:44,090 --> 01:13:47,218
El continente todavía se me escapa...
502
01:13:47,302 --> 01:13:50,138
...pero sé que está ahí.
503
01:13:51,348 --> 01:13:56,604
Mis barcos no están llenos de
las especias y el oro que esperaba...
504
01:13:56,640 --> 01:14:00,754
...pero esta tierra embriaga
mis sentidos y mi alma.
505
01:14:00,775 --> 01:14:05,739
Y todo lo que puedo pensar
es regresar a esta tierra indómita.
506
01:14:05,775 --> 01:14:08,116
Este Edén inexplorado.
507
01:14:08,158 --> 01:14:12,413
Esta es una oportunidad
para un nuevo comienzo.
508
01:16:11,503 --> 01:16:15,945
no será fácil
para deshacerte de tu profeta ahora.
509
01:16:16,925 --> 01:16:19,720
Al contrario...
510
01:16:19,803 --> 01:16:23,996
...me parece
el hombre está preparando su propia cruz.
511
01:17:07,648 --> 01:17:11,840
Deja que el paladar disfrute
el sabor del tabaco.
512
01:17:11,944 --> 01:17:14,197
¡Intentar!
513
01:17:30,423 --> 01:17:34,219
tu dices
¿Esto es un vicio indio?
514
01:17:34,469 --> 01:17:38,766
no veo el placer
eso haría que esto sea pecado.
515
01:17:40,205 --> 01:17:44,126
los indios
No tengo esa palabra, Moxica.
516
01:17:44,772 --> 01:17:47,984
¿Tienen esos pensamientos?
517
01:17:48,276 --> 01:17:51,989
ellos van y vienen
tan desnudos como Dios los creó.
518
01:17:52,025 --> 01:17:55,889
¿Dios?
¿Qué Dios?
519
01:18:02,834 --> 01:18:06,004
La naturaleza es su Dios.
520
01:18:06,421 --> 01:18:09,362
Es como si Dios y la naturaleza
eran uno.
521
01:18:09,466 --> 01:18:14,680
Lo ven en una hoja,
en una piedra...
522
01:18:14,722 --> 01:18:17,871
...en un caparazón.
523
01:18:20,979 --> 01:18:23,294
Las islas...
524
01:18:23,315 --> 01:18:26,631
...están cubiertos de árboles.
525
01:18:27,778 --> 01:18:29,801
¡Perdóneme, don Cristóbal!
526
01:18:29,905 --> 01:18:33,222
¿Qué pasa con el oro?
527
01:19:35,812 --> 01:19:39,420
No es el metal más puro.
Lo he visto alguna vez.
528
01:19:39,482 --> 01:19:42,131
¿Hay más?
529
01:19:45,322 --> 01:19:50,057
Estamos más que satisfechos,
Cristóbal.
530
01:20:45,722 --> 01:20:48,142
¡Excelente!
531
01:20:57,485 --> 01:21:01,364
- Te defiendes bien.
- ¿Para un plebeyo?
532
01:21:02,783 --> 01:21:04,931
Entonces...
533
01:21:05,369 --> 01:21:08,456
...tu segunda expedición, ¿eh?
534
01:21:09,144 --> 01:21:11,376
17 barcos...
535
01:21:11,480 --> 01:21:14,316
...y 1.500 hombres?
536
01:21:14,421 --> 01:21:16,444
Gracias a ti.
537
01:21:16,527 --> 01:21:19,676
¡Don Cristóbal Colón!
¡Don Francisco de Bobadilla!
538
01:21:19,697 --> 01:21:22,179
Él puede ser extremadamente valioso para ti.
539
01:21:22,221 --> 01:21:26,392
este hombre es
muy bien familiarizados con nuestras leyes.
540
01:21:35,548 --> 01:21:38,197
Escuché que pronto estarás
nombrando Gobernadores para las Islas...
541
01:21:38,198 --> 01:21:42,265
...y pensé
Podrías considerar mi solicitud.
542
01:21:44,183 --> 01:21:46,143
Perdóneme, don Francisco.
543
01:21:46,185 --> 01:21:50,127
Esas posiciones son
ya tomado.
544
01:21:50,168 --> 01:21:53,339
¿Puedo preguntar por quién?
545
01:21:54,861 --> 01:21:57,030
Por dos hombres muy competentes.
546
01:21:57,072 --> 01:22:00,200
Confío en que sean hombres de calidad.
547
01:22:02,912 --> 01:22:07,417
francisco esta calificado
para la alta administración.
548
01:22:07,500 --> 01:22:09,627
Bueno...
549
01:22:10,003 --> 01:22:12,964
...nos faltan notarios.
550
01:22:13,256 --> 01:22:17,115
Deberías contactar
mi administración.
551
01:22:19,013 --> 01:22:22,600
- Francisco es juez.
- ¡Bien!
552
01:22:23,017 --> 01:22:25,103
También necesitamos jueces...
553
01:22:25,124 --> 01:22:29,003
...excepto,
¡No hay crímenes de personas!
554
01:22:29,608 --> 01:22:33,341
Veo que me equivoqué.
555
01:22:33,445 --> 01:22:39,181
Colón no tiene necesidad
Por mis servicios, Sánchez.
556
01:22:43,039 --> 01:22:46,168
tienes un talento especial
por hacerse enemigos.
557
01:22:46,209 --> 01:22:49,400
¿Por qué tengo
¿Tantos ya?
558
01:22:55,762 --> 01:23:01,747
¿No piensas subir tan alto?
¿En tan poco tiempo es una ocupación peligrosa?
559
01:23:18,161 --> 01:23:19,997
¡Beatriz!
560
01:23:21,999 --> 01:23:27,296
Puedo hacer arreglos para que la Reina se lleve
Fernando y Diego a su servicio.
561
01:23:27,964 --> 01:23:30,571
Es un gran honor,
Beatriz.
562
01:23:30,884 --> 01:23:33,032
No podíamos esperar
algo mejor.
563
01:23:33,053 --> 01:23:37,203
¿Algo mejor?
¿Mejor que quedarse con su madre?
564
01:23:37,224 --> 01:23:38,856
No es lo que quise decir.
565
01:23:38,893 --> 01:23:42,000
- Entonces, ¿a qué te refieres?
- Me iré...
566
01:23:42,605 --> 01:23:44,524
...durante varios años.
567
01:23:44,607 --> 01:23:47,840
Tengo enemigos en los tribunales,
enemigos poderosos!
568
01:23:47,861 --> 01:23:51,594
Los chicos llevan mi nombre.
y ahora mis títulos.
569
01:23:51,615 --> 01:23:54,264
De esta manera serán intocables.
570
01:23:54,368 --> 01:23:58,331
Y serás libre de verlos.
cuando quieras.
571
01:24:01,543 --> 01:24:04,212
no te das cuenta
lo que preguntas.
572
01:24:04,254 --> 01:24:05,422
¡Sí!
573
01:24:08,634 --> 01:24:12,388
Ojalá pudiera haber
te ofreció otra vida.
574
01:24:17,894 --> 01:24:19,104
¡Lo siento!
575
01:24:19,396 --> 01:24:22,128
No digas que lo sientes
porque no lo eres!
576
01:24:22,149 --> 01:24:24,652
llevas una vida
tu elegiste por ti mismo...
577
01:24:25,736 --> 01:24:28,531
...y yo te elegí!
578
01:24:53,141 --> 01:24:54,956
Podrías habernos dado
¡Una elección, por el amor de Dios!
579
01:24:54,957 --> 01:24:56,208
¡Soy un creador de mapas!
580
01:24:56,228 --> 01:24:59,795
Y ahora estás
Teniente General de las Indias Occidentales...
581
01:24:59,796 --> 01:25:01,360
...¡felicidades, Bartolomé!
582
01:25:01,546 --> 01:25:04,508
Acaba de salir del seminario.
apenas ha usado la espada.
583
01:25:04,571 --> 01:25:07,219
¡Nunca he tocado la espada!
584
01:25:07,282 --> 01:25:09,910
Tienes mucho tiempo para aprender.
585
01:25:10,035 --> 01:25:13,059
¿De qué te quejas?
586
01:25:15,291 --> 01:25:17,794
Ambos tienen la oportunidad de vivir.
la forma en la que sólo podemos soñar.
587
01:25:17,877 --> 01:25:21,026
¡Nunca compartí esos sueños!
588
01:25:21,381 --> 01:25:23,904
¿Te niegas a ayudarme?
589
01:25:23,946 --> 01:25:26,720
¿Para ayudar a tu hermano?
590
01:25:27,763 --> 01:25:30,933
¿Me vas a abandonar?
591
01:25:34,938 --> 01:25:39,276
¡Bastardo!
Siempre te saliste con la tuya.
592
01:25:39,317 --> 01:25:41,862
- Siempre he estado aquí para apoyarte.
- Lo sé.
593
01:25:41,898 --> 01:25:44,406
- Fui a Portugal para ayudarte...
- ¡Sí, lo sé!
594
01:25:44,448 --> 01:25:48,452
- ¡Soy el mayor!
- ¿Cómo podríamos olvidarlo?
595
01:25:48,494 --> 01:25:51,372
¿No lo has dicho lo suficiente?
596
01:25:53,458 --> 01:25:56,628
vamos,
Déjame mostrarte algo.
597
01:25:59,298 --> 01:26:00,716
¡Excelencia!
598
01:26:00,758 --> 01:26:03,302
¡Se trata de mi hijo!
599
01:26:27,871 --> 01:26:29,352
¿Ver?
600
01:26:29,539 --> 01:26:33,314
Ahora dime,
¿En quién puedo confiar?
601
01:26:34,503 --> 01:26:37,110
Somos hermanos.
Un linaje.
602
01:26:37,215 --> 01:26:40,281
Te necesito.
¡Vosotros dos!
603
01:26:40,343 --> 01:26:41,198
¡Almirante!
604
01:26:41,261 --> 01:26:45,703
Han llegado los caballos.
¡Aquí está la magnífica pareja!
605
01:26:45,724 --> 01:26:48,686
- ¡Envíalos de vuelta!
- ¿Qué?
606
01:26:48,852 --> 01:26:51,585
¡Parecen mulas!
607
01:26:52,815 --> 01:26:55,422
espero que tengas mejor suerte
con personal!
608
01:26:55,485 --> 01:26:57,237
¿A quién nos enfrentamos hoy?
609
01:26:57,320 --> 01:27:02,701
30 herreros. 28 alabarderos.
20 carpinteros.
610
01:27:02,764 --> 01:27:04,557
100 agricultores.
611
01:27:04,599 --> 01:27:06,560
20 mineros.
612
01:27:06,580 --> 01:27:10,251
Y la doctora Chanca,
el cirujano real.
613
01:27:10,376 --> 01:27:14,214
¡Entonces podremos contar con la salud real!
614
01:28:14,614 --> 01:28:16,512
¡Fuego!
615
01:28:17,388 --> 01:28:19,640
¡Dispara de nuevo!
616
01:28:25,626 --> 01:28:28,817
¿Dónde están?
617
01:28:36,722 --> 01:28:40,893
¡Bateristas, hagan sonar el avance!
618
01:29:31,532 --> 01:29:33,222
¡Almirante!
619
01:29:52,681 --> 01:29:54,558
¡Juanito!
620
01:30:06,195 --> 01:30:09,470
¿Es este tu nuevo mundo?
¿Almirante?
621
01:30:09,574 --> 01:30:12,244
Estos animales desean aprender el salvajismo,
¡les enseñaremos!
622
01:30:12,286 --> 01:30:15,664
Tres cabezas por cada vida exterminada.
¡Sin piedad ante Dios!
623
01:30:15,706 --> 01:30:16,665
¡Vamosmonos!
624
01:30:16,916 --> 01:30:18,814
¡No Moxica, no!
625
01:30:18,918 --> 01:30:21,921
No habrá venganza.
626
01:30:28,762 --> 01:30:31,015
Estos eran nuestros primos...
627
01:30:31,098 --> 01:30:33,788
...nuestros amigos, nuestros compatriotas.
628
01:30:33,830 --> 01:30:37,271
¿Pero dices que no hay venganza?
629
01:30:37,438 --> 01:30:41,005
Lavaremos esto en sangre.
¡y ahora!
630
01:30:42,068 --> 01:30:46,302
Si quieres mantener la cabeza
sobre tus hombros, harás lo que te diga.
631
01:30:47,449 --> 01:30:49,452
También perdí amigos.
632
01:30:49,535 --> 01:30:52,622
39 hombres valientes que confiaron en mí.
633
01:30:53,039 --> 01:30:56,293
¿Quieres guerra?
Bien.
634
01:30:56,668 --> 01:31:00,777
Somos 1000.
Nos superan en número por 10.
635
01:31:00,923 --> 01:31:03,989
¿A quién matarás?
¿Qué tribu?
636
01:31:04,051 --> 01:31:06,950
- No necesitamos saberlo.
- ¡Moxica!
637
01:31:07,013 --> 01:31:11,413
intenta recordar
con quién estás hablando.
638
01:31:15,647 --> 01:31:19,693
Vinimos aquí para quedarnos,
no iniciar una cruzada.
639
01:31:20,152 --> 01:31:22,968
Entonces, nos tragaremos nuestra ira.
640
01:31:23,114 --> 01:31:26,221
Y en nombre de esos
quien murio...
641
01:31:26,388 --> 01:31:30,268
...lo lograremos
para qué vinimos.
642
01:32:03,033 --> 01:32:05,494
Están aquí.
643
01:32:55,758 --> 01:32:57,656
¡Allá!
644
01:34:01,706 --> 01:34:05,189
¡Guarionex!
¡Ricardo!
645
01:34:05,627 --> 01:34:08,192
¡Arcabuces!
646
01:34:08,672 --> 01:34:10,882
¡Prepárate!
647
01:34:29,361 --> 01:34:31,426
¡Pregúntale!
648
01:34:31,489 --> 01:34:34,534
¿Qué pasó con mis hombres?
649
01:34:38,663 --> 01:34:40,811
Los guerreros vienen del mar.
650
01:34:40,874 --> 01:34:44,002
Caribes.
Guarionex dice...
651
01:34:44,044 --> 01:34:46,463
...todos huyeron a las colinas.
652
01:34:46,484 --> 01:34:47,777
Cuando regresaron...
653
01:34:47,882 --> 01:34:50,468
...todos los españoles se habían ido.
654
01:34:50,504 --> 01:34:53,346
La misericordia de Dios sobre todos ellos.
655
01:34:58,685 --> 01:35:01,501
El mono miente.
656
01:35:03,065 --> 01:35:05,818
Colomb, hablas demasiado.
657
01:35:05,839 --> 01:35:09,697
Aquí están.
Deberíamos matarlos.
658
01:35:09,948 --> 01:35:13,806
¡No!
Lo harás a mi manera.
659
01:35:16,955 --> 01:35:20,626
Dile
no haremos daño a su pueblo.
660
01:35:20,668 --> 01:35:24,359
Aunque tenemos
el poder para hacerlo.
661
01:35:26,049 --> 01:35:28,974
Estoy dispuesto a creerle.
662
01:35:29,010 --> 01:35:32,848
Trabajaremos con su gente.
y queremos la paz.
663
01:35:34,308 --> 01:35:37,019
Pregúntale si entiende.
664
01:35:40,148 --> 01:35:42,046
Él entiende.
665
01:35:42,150 --> 01:35:44,215
¿Ayudará?
666
01:35:48,991 --> 01:35:52,787
Él dice: ¡sabes la respuesta!
667
01:38:36,468 --> 01:38:40,618
Moxica...
Necesito tus caballos.
668
01:38:40,847 --> 01:38:43,997
Mi caballo no trabaja.
669
01:38:44,059 --> 01:38:46,374
Todos tenemos que trabajar, Moxica.
670
01:38:46,437 --> 01:38:49,544
¡Mi caballo no!
671
01:38:54,321 --> 01:38:56,928
Perdóname, Moxica.
672
01:38:57,741 --> 01:39:01,662
Pero era tu caballo
Estaba hablando de.
673
01:39:16,512 --> 01:39:18,764
Gracias Moxica.
674
01:39:35,574 --> 01:39:37,827
¡Ahora!
675
01:39:38,161 --> 01:39:41,289
¡Tirón! ¡Tirón!
676
01:41:34,748 --> 01:41:37,939
Mis queridos hijos...
677
01:41:38,377 --> 01:41:44,592
...con un calor insoportable, estamos construyendo
la primera ciudad del Nuevo Mundo.
678
01:41:44,759 --> 01:41:48,513
traje los planos
de un arquitecto florentino...
679
01:41:48,555 --> 01:41:52,038
...Leonardo, da Vinci.
680
01:41:52,246 --> 01:41:57,022
si Dios quiere,
estableceremos su ciudad ideal.
681
01:41:58,170 --> 01:42:01,632
Estamos tratando de adaptarnos
a la dieta india.
682
01:42:01,653 --> 01:42:05,344
La carne es sólo un recuerdo para nosotros.
683
01:42:05,594 --> 01:42:10,913
Pero en menos de una semana, el molino
Estaremos listos para producir nuestra primera harina.
684
01:42:12,018 --> 01:42:15,835
Pronto estaremos comiendo
nuestro propio pan.
685
01:42:16,085 --> 01:42:19,193
Nunca más
¿Subestimaré su sabor?
686
01:42:19,214 --> 01:42:22,655
...o la simple comodidad del hogar.
687
01:42:24,761 --> 01:42:27,827
Siempre estás en mis pensamientos.
688
01:42:27,973 --> 01:42:31,769
Por siempre, tu Padre.
689
01:43:26,079 --> 01:43:28,415
¿La quieres?
690
01:43:31,418 --> 01:43:34,463
Entonces podrás tenerla.
691
01:43:35,339 --> 01:43:38,530
Al Nuevo Mundo,
mi amigo.
692
01:43:46,977 --> 01:43:50,293
Al Gobernador...
693
01:43:50,690 --> 01:43:53,902
...de los mosquitos!
694
01:44:08,167 --> 01:44:10,733
Ella es una buena cocinera.
695
01:44:17,386 --> 01:44:19,909
¿Qué tipo de carne es esta?
696
01:44:21,641 --> 01:44:23,684
¡Iguana!
697
01:44:28,189 --> 01:44:29,816
¿Qué tiene de malo?
Es un plato indio.
698
01:44:29,879 --> 01:44:31,798
Bueno, no soy indio.
699
01:44:31,902 --> 01:44:35,114
Ya conoces a Cristóbal.
Creo que Giacomo tiene razón.
700
01:44:35,155 --> 01:44:37,429
No podemos vivir de maíz y pimienta.
701
01:44:37,533 --> 01:44:41,621
Los indios no pueden soportar lo pesado.
trabajo de plantación, necesitamos esclavos negros.
702
01:44:41,657 --> 01:44:45,125
Además todo se pudre en el
tierra antes de poder ser cosechado.
703
01:44:45,208 --> 01:44:49,296
¿Te has dado cuenta?
Los caballos y los cerdos se multiplican.
704
01:44:49,379 --> 01:44:54,114
No puedo evitar que se monten.
unos a otros. Quizás sea el calor.
705
01:44:54,218 --> 01:44:59,391
Bueno, debo confesar que el calor
tiene un efecto similar en mí.
706
01:45:04,021 --> 01:45:05,960
Ambos tenéis razón.
707
01:45:06,106 --> 01:45:08,943
Pero el fuerte debe estar terminado.
antes de que comiencen las lluvias.
708
01:45:09,005 --> 01:45:12,363
Debemos confiar en nuestras fortalezas.
709
01:45:12,530 --> 01:45:14,553
¿Qué quieres decir exactamente?
710
01:45:14,657 --> 01:45:18,328
¡Todo hombre capaz debe trabajar!
711
01:45:19,371 --> 01:45:23,584
¡Todos nosotros!
Incluida la nobleza.
712
01:45:27,380 --> 01:45:30,404
¡Están exentos, Christopher!
713
01:45:31,092 --> 01:45:35,618
Bueno, ¡ahora no lo serán!
714
01:46:20,939 --> 01:46:22,315
¡Siguiente!
715
01:46:22,378 --> 01:46:24,255
¿Nombre?
716
01:46:55,352 --> 01:46:58,230
- ¿Nombre?
-Colpa.
717
01:47:01,067 --> 01:47:03,423
¿Qué está diciendo?
718
01:47:03,486 --> 01:47:05,822
No ha encontrado ninguno.
719
01:47:06,239 --> 01:47:09,284
¿Por qué? ¡Pregúntale por qué!
720
01:47:10,327 --> 01:47:13,539
¡Detenlo!
¡Tráelo de vuelta!
721
01:47:18,961 --> 01:47:21,568
Dice que no ha encontrado ninguno.
722
01:47:35,229 --> 01:47:36,481
Está mintiendo.
723
01:47:36,517 --> 01:47:37,732
Dile...
724
01:47:38,775 --> 01:47:42,925
...poner la mano sobre la mesa.
Como esto.
725
01:47:47,243 --> 01:47:49,224
Diles...
726
01:47:50,037 --> 01:47:54,647
...sé que se están escondiendo
el oro de nosotros.
727
01:47:59,464 --> 01:48:01,613
Diles...
728
01:48:01,717 --> 01:48:04,845
...así es como tratamos
ladrones y mentirosos.
729
01:48:04,887 --> 01:48:07,515
don Adrián,
¡No puedes hacer esto!
730
01:48:07,598 --> 01:48:10,226
¿No puedo?
731
01:48:14,147 --> 01:48:15,983
¡Puedo!
732
01:48:27,370 --> 01:48:32,167
En un acto de brutalidad
has creado el caos.
733
01:48:32,334 --> 01:48:37,089
Todas las tribus están ahora
uniendo fuerzas contra nosotros.
734
01:48:37,131 --> 01:48:41,740
Todo eso por tu
salvajismo criminal.
735
01:48:41,824 --> 01:48:46,850
salvajismo,
es lo que entienden los monos.
736
01:48:46,934 --> 01:48:51,480
deberías haber hecho lo mismo
Hace mucho tiempo, don Cristóbal.
737
01:48:51,522 --> 01:48:55,714
Tus caminos,
¡no funcionan!
738
01:48:57,654 --> 01:49:01,554
Estarás detenido,
privado de tus privilegios...
739
01:49:01,596 --> 01:49:05,683
...hasta que te envíen de vuelta a España,
donde serás juzgado.
740
01:49:05,767 --> 01:49:08,895
¿Tienes algo que decir?
741
01:49:20,554 --> 01:49:23,912
Desde hace cuatro años...
742
01:49:24,016 --> 01:49:25,914
...estamos aquí.
743
01:49:25,935 --> 01:49:31,420
Nos quedamos aquí cuatro años...
744
01:49:31,483 --> 01:49:34,674
...porque creímos
tus promesas.
745
01:49:35,154 --> 01:49:42,412
Pero no encontramos ni oro,
¡Ni tu paraíso terrenal!
746
01:49:57,678 --> 01:50:01,161
Tú y tus hermanos...
747
01:50:01,266 --> 01:50:04,957
...has fracasado...
748
01:50:05,062 --> 01:50:10,714
¡Señor, Colombo!
749
01:50:30,965 --> 01:50:34,219
- ¡Don Giacomo, vendrás en seguida!
- ¿Lo que está sucediendo?
750
01:50:34,255 --> 01:50:38,223
¡En la mina!
¡Consigue a Don Cristóbal!
751
01:51:45,256 --> 01:51:47,675
¡Córtalo!
752
01:51:50,887 --> 01:51:54,057
¡Corta las cuerdas!
¡Corta las cuerdas!
753
01:51:59,772 --> 01:52:04,819
¡Moxica tiene razón!
¡Tus métodos no funcionan!
754
01:52:05,194 --> 01:52:07,634
Tenemos que encontrarlos.
755
01:52:07,864 --> 01:52:09,678
¿Me escuchaste?
756
01:52:09,783 --> 01:52:11,827
¡Tienes que encontrarlos!
757
01:52:11,868 --> 01:52:13,891
¿Ves lo que hicieron?
758
01:52:13,954 --> 01:52:17,917
tu hiciste lo mismo
a tu Dios.
759
01:52:22,255 --> 01:52:24,632
¿Los conoces?
760
01:55:19,555 --> 01:55:21,286
¡Cargar!
761
01:55:53,655 --> 01:55:55,824
¡Detener!
762
01:59:44,869 --> 01:59:46,579
¡Fuego!
763
02:02:13,158 --> 02:02:15,076
¡Moxica!
764
02:02:44,943 --> 02:02:50,887
Ya sabes, lo que se dirá.
sobre esto en España...
765
02:02:50,908 --> 02:02:53,515
...¿no?
766
02:03:04,798 --> 02:03:07,739
¡No eres nada!
767
02:03:08,552 --> 02:03:15,518
Tus bastardos
Nunca heredaré tus títulos, ¡no!
768
02:03:16,436 --> 02:03:18,229
Nosotros...
769
02:03:19,314 --> 02:03:23,631
...¡somos todo!
770
02:03:25,821 --> 02:03:28,950
¡Somos inmortales!
771
02:03:56,897 --> 02:04:00,526
¡Bastardo!
772
02:05:44,850 --> 02:05:47,519
Don Cristóbal...
773
02:05:51,315 --> 02:05:54,006
...Deseo volver a España.
774
02:05:54,319 --> 02:05:59,887
no tengo ganas de quedarme
en este lugar sin Dios.
775
02:05:59,950 --> 02:06:01,869
Son criminales.
776
02:06:01,952 --> 02:06:03,516
tienen una deuda
hacia el pueblo de España.
777
02:06:03,517 --> 02:06:07,167
Moxica pagó,
¡Ellos también tendrán que pagar!
778
02:06:07,187 --> 02:06:10,795
Yo no te entiendo,
Don Cristóbal.
779
02:06:10,837 --> 02:06:14,007
Tratas a los cristianos por igual
con salvajes paganos.
780
02:06:14,090 --> 02:06:17,970
y que ofreces
a cambio?
781
02:06:19,763 --> 02:06:23,205
¡Un mundo nuevo, Buyl!
782
02:06:24,018 --> 02:06:28,440
Nadie quiere uno
¡solo tú!
783
02:06:28,523 --> 02:06:31,067
¡No sólo yo!
784
02:06:31,193 --> 02:06:32,783
Mira a esta gente.
785
02:06:32,819 --> 02:06:36,532
Podrían volver a España
para ver a sus familias.
786
02:06:36,615 --> 02:06:38,164
Pero se quedan.
787
02:06:38,200 --> 02:06:43,727
Quieren algo nuevo.
¡Un mundo nuevo!
788
02:06:44,874 --> 02:06:49,421
me iré
en el próximo barco.
789
02:06:49,463 --> 02:06:53,279
Puedes irte si quieres,
pero...
790
02:06:53,551 --> 02:06:58,181
...tu partida no me ayudará
Haz que este lugar sea más piadoso.
791
02:07:16,326 --> 02:07:21,331
Quizás sólo exista la esperanza
En el viaje, Giacomo.
792
02:07:22,166 --> 02:07:24,543
Al principio,
todo es posible.
793
02:07:24,585 --> 02:07:27,797
Cada expectativa,
cada sueño.
794
02:07:27,880 --> 02:07:31,864
Nadie esperaba esto
¡Que sea fácil, Cristóbal!
795
02:07:31,926 --> 02:07:35,826
esto no es
como me lo imaginaba.
796
02:07:35,931 --> 02:07:39,685
Marchena tenía razón, Bartolomé.
797
02:07:45,108 --> 02:07:49,029
Paraíso e infierno
ambos pueden ser terrenales.
798
02:07:49,112 --> 02:07:53,575
Los llevamos con nosotros
dondequiera que vayamos.
799
02:09:43,301 --> 02:09:45,011
¡Utopán!
800
02:09:46,951 --> 02:09:48,682
¡Háblame!
801
02:09:48,869 --> 02:09:52,623
nunca aprendiste
cómo hablar mi idioma.
802
02:12:25,042 --> 02:12:30,339
Su Majestad, aquí están los verdaderos
Hechos relativos a la isla Hispaniola.
803
02:12:30,376 --> 02:12:32,571
La actividad de tu siervo.
Cristóbal Colón...
804
02:12:32,572 --> 02:12:36,639
...Almirante del mar océano
y Gobernador de esa isla...
805
02:12:36,680 --> 02:12:40,726
...la verdad que ahora preside
sobre un estado de caos...
806
02:12:40,768 --> 02:12:45,168
...de degradación y locura.
807
02:12:45,690 --> 02:12:47,796
desde el principio
Colón demostró su valía...
808
02:12:47,797 --> 02:12:51,134
...completamente incapaz de
gestionar los asuntos de estas islas.
809
02:12:51,154 --> 02:12:55,471
Nombró a sus hermanos
puestos muy importantes...
810
02:12:55,492 --> 02:12:58,996
...y así hacerlo, hiriendo el orgullo
y dignidad de los nobles.
811
02:12:59,455 --> 02:13:01,561
Luego prometió construir una ciudad.
812
02:13:01,624 --> 02:13:04,627
Ciudad de Isabel,
lleva el nombre de Su Majestad.
813
02:13:04,711 --> 02:13:07,693
un grupo de cabañas
todo en el lugar equivocado...
814
02:13:07,730 --> 02:13:11,531
...barrido
por las lluvias y el barro.
815
02:13:11,677 --> 02:13:15,723
Luego prometió oro, evidentemente
al no encontrar las cantidades fáciles que prometió.
816
02:13:15,806 --> 02:13:21,771
Desde entonces ha ordenado
cada indio debe pagar un impuesto...
817
02:13:21,938 --> 02:13:25,150
...un tributo mensual de oro.
818
02:13:25,171 --> 02:13:32,992
La mayoría no puede, encontramos,
han sido castigados o masacrados.
819
02:13:35,119 --> 02:13:39,040
Colón forzó la nobleza
a trabajos forzados...
820
02:13:39,165 --> 02:13:42,231
...los trató por igual
con los indios.
821
02:13:42,336 --> 02:13:45,255
Los redujo a sus esclavos.
822
02:13:45,339 --> 02:13:49,573
Cuando el noble Adrián de Moxica
protestó contra este tratamiento...
823
02:13:49,677 --> 02:13:51,387
...fue ejecutado.
824
02:13:51,408 --> 02:13:55,058
- ¿Es esto cierto, hermano Buyl?
- Sí, Su Excelencia.
825
02:13:55,100 --> 02:14:01,231
Todo esto es cierto, todo.
Lo vi con mis propios ojos.
826
02:14:01,294 --> 02:14:03,108
Bueno...
827
02:14:03,192 --> 02:14:06,404
...prometió un paraíso.
828
02:14:10,617 --> 02:14:13,641
¡Él falló!
829
02:14:13,662 --> 02:14:19,606
Debe ser reemplazado,
inmediatamente!
830
02:14:21,128 --> 02:14:26,739
¿Y en quién pensarías?
para tal tarea?
831
02:14:27,552 --> 02:14:30,535
Estoy pensando en un hombre.
832
02:14:30,722 --> 02:14:34,268
Un hombre devoto de Sus Majestades.
833
02:14:35,770 --> 02:14:38,523
Un hombre extremadamente motivado.
834
02:15:19,109 --> 02:15:21,716
Excelencia, lo siento!
835
02:15:23,489 --> 02:15:27,723
Don Francisco de Bobadilla.
836
02:15:28,369 --> 02:15:32,520
Sí, lo recuerdo.
837
02:15:32,582 --> 02:15:36,524
Mis cartas de nombramiento.
838
02:15:43,761 --> 02:15:46,827
soy el nuevo virrey
de las Indias.
839
02:15:46,932 --> 02:15:49,476
¡Felicidades!
840
02:15:50,310 --> 02:15:53,585
Entonces soy libre de buscar
para el continente?
841
02:15:53,939 --> 02:15:59,508
El continente fue descubierto.
hace semanas, por otro italiano.
842
02:16:02,782 --> 02:16:06,161
Amerigo Vespucci, Excelencia.
843
02:16:17,465 --> 02:16:19,155
¿Hasta dónde?
844
02:16:19,217 --> 02:16:24,765
No soy marinero, pero escuché
No es más de una semana en el mar.
845
02:16:26,559 --> 02:16:30,375
espero que no lo estés
demasiado decepcionado.
846
02:16:32,524 --> 02:16:35,277
¿Cómo podría serlo?
847
02:16:36,194 --> 02:16:42,347
El continente ha sido encontrado.
exactamente como dije que sería.
848
02:16:46,664 --> 02:16:50,856
Me temo que esto no es
la peor noticia.
849
02:17:33,549 --> 02:17:35,385
¿Diego?
850
02:17:35,802 --> 02:17:37,908
¡Padre!
851
02:17:40,015 --> 02:17:44,874
¡Fernando!
¡Ay dios mío!
852
02:17:46,814 --> 02:17:48,503
¡Un hombre!
853
02:17:48,524 --> 02:17:51,486
¿Cómo sucedió esto?
854
02:17:52,612 --> 02:17:55,386
¡Diego, Diego!
855
02:18:03,791 --> 02:18:05,314
No te preocupes...
856
02:18:05,397 --> 02:18:07,191
...nos vamos
para sacarte de aquí.
857
02:18:07,295 --> 02:18:09,714
- Santangel va a ver a la Reina.
- ¡Bien!
858
02:18:09,923 --> 02:18:11,862
¡Bien, bien!
859
02:18:13,594 --> 02:18:15,909
volveré tan pronto como
Me liberarán.
860
02:18:15,929 --> 02:18:18,662
Esta vez conmigo.
861
02:18:18,766 --> 02:18:21,728
En tu estado actual
Es una locura, padre.
862
02:18:21,764 --> 02:18:25,023
nadie te esta obligando
para venir con nosotros.
863
02:18:29,319 --> 02:18:31,259
¡Diego!
864
02:18:32,907 --> 02:18:34,825
¡Ay Diego!
865
02:19:35,851 --> 02:19:38,312
Levántate, por favor.
866
02:19:47,072 --> 02:19:48,824
Ahora...
867
02:19:49,199 --> 02:19:52,620
...parezco mayor que tú.
868
02:19:58,918 --> 02:20:04,987
He buscado una razón por la cual
Debería permitirte volver.
869
02:20:05,175 --> 02:20:09,326
Y aunque lo intenté,
No pude encontrar uno.
870
02:20:10,598 --> 02:20:13,247
Ayúdame a encontrar uno.
871
02:20:17,397 --> 02:20:23,258
Toda mi vida he soñado
de llegar al continente.
872
02:20:23,320 --> 02:20:28,347
Pensé mis sueños,
grandioso!
873
02:20:30,411 --> 02:20:37,044
Pero la realidad estaba más allá
Mis expectativas, mucho más allá.
874
02:20:40,297 --> 02:20:42,591
Y ahora...
875
02:20:45,303 --> 02:20:49,224
...Quiero explorar esa tierra...
876
02:20:56,315 --> 02:20:59,443
...¡antes de morir!
877
02:21:13,459 --> 02:21:20,446
te permito
emprender otro viaje.
878
02:21:20,508 --> 02:21:23,199
¡Gracias!
879
02:21:23,637 --> 02:21:26,557
¡Pero sin tus hermanos!
880
02:21:26,765 --> 02:21:32,271
Ni tu para volver a Santo Domingo
o cualquiera de las otras colonias.
881
02:21:32,855 --> 02:21:37,965
El nuevo mundo
es un desastre.
882
02:21:42,950 --> 02:21:47,142
¿Y el viejo, un logro?
883
02:22:24,391 --> 02:22:29,522
Lo sé, no debería tolerar
su impertinencia.
884
02:22:31,420 --> 02:22:33,673
Entonces ¿por qué?
885
02:22:36,426 --> 02:22:39,450
Porque él no me tiene miedo.
886
02:22:43,016 --> 02:22:44,539
Sánchez!
887
02:22:54,779 --> 02:22:56,927
Eres un soñador.
888
02:23:03,914 --> 02:23:06,563
Mira ahí afuera.
889
02:23:09,587 --> 02:23:12,278
¿Qué ves?
890
02:23:18,389 --> 02:23:20,432
Veo torres...
891
02:23:20,599 --> 02:23:24,520
...veo palacios,
Veo campanarios...
892
02:23:24,645 --> 02:23:27,336
... ¡Veo civilización!
893
02:23:27,941 --> 02:23:31,674
Y veo agujas que llegan...
894
02:23:31,737 --> 02:23:34,365
...al cielo!
895
02:23:38,953 --> 02:23:42,478
Todos ellos creados
por gente como yo.
896
02:23:43,124 --> 02:23:45,982
No importa cuánto tiempo vivas,
Sánchez...
897
02:23:46,545 --> 02:23:50,987
...hay algo
Eso nunca cambiará entre nosotros.
898
02:23:52,092 --> 02:23:54,491
lo hice...
899
02:23:55,513 --> 02:23:58,391
... ¡no lo hiciste!
900
02:25:12,473 --> 02:25:14,830
¡Eres tan bella!
901
02:25:23,360 --> 02:25:28,449
No puedo creer que ningún otro hombre
nunca te ha alejado de mí.
902
02:25:28,532 --> 02:25:32,808
Lo intentaron
pero no los dejé.
903
02:25:38,919 --> 02:25:41,609
Se llevaron todo.
904
02:25:42,172 --> 02:25:44,842
No todo.
905
02:25:45,760 --> 02:25:48,304
¿Crees que me importa?
906
02:25:48,972 --> 02:25:52,121
Soy un hombre libre otra vez.
907
02:25:52,767 --> 02:25:57,794
Las riquezas no hacen rico a un hombre,
sólo lo hacen más ocupado.
908
02:26:01,277 --> 02:26:05,594
¡Dios mío!
¡Cuánto te he extrañado!
909
02:26:07,555 --> 02:26:12,080
Por la gracia de Dios
y Su Beneficiente Majestad!
910
02:26:12,143 --> 02:26:14,646
Un nuevo continente
ahora se ha encontrado...
911
02:26:14,667 --> 02:26:18,859
...y reclamó
en nombre de la Corona Española...
912
02:26:18,900 --> 02:26:22,926
...en el año 1492.
913
02:26:23,969 --> 02:26:29,433
Como bien sabe Su Majestad,
la Universidad de Salamanca...
914
02:26:29,475 --> 02:26:33,396
...siempre ha defendido la teoría...
915
02:26:33,479 --> 02:26:38,964
...de la existencia
de territorios desconocidos al oeste.
916
02:26:40,237 --> 02:26:45,138
La ruta más segura hacia el nuevo continente.
ahora está firmemente establecido.
917
02:26:45,326 --> 02:26:51,165
De oeste a suroeste durante 750 leguas
a Santo Domingo.
918
02:26:51,290 --> 02:26:52,813
Desde allí...
919
02:26:52,834 --> 02:26:57,610
... oeste-noroeste
San Juan al norte...
920
02:26:57,798 --> 02:27:03,179
...llegando a la isla Hispaniola
en el norte del Cabo de San Rafael.
921
02:27:03,325 --> 02:27:09,227
Luego hacia el continente
en Cabo Gracias A Dios.
922
02:27:10,103 --> 02:27:13,857
España, por la gracia de Su Majestad...
923
02:27:13,899 --> 02:27:20,865
...lo ha confirmado ahora para toda la humanidad,
la existencia de un Nuevo Mundo.
924
02:27:21,824 --> 02:27:26,246
¡A las tierras desconocidas!
925
02:27:26,705 --> 02:27:32,920
Este continente fue descubierto por primera vez.
por un marinero encargado por Su Majestad.
926
02:27:33,087 --> 02:27:35,777
Su nombre...
927
02:27:36,924 --> 02:27:41,513
... ¡Américo Vespucci!
928
02:28:18,679 --> 02:28:20,410
Sánchez!
929
02:28:30,713 --> 02:28:34,675
Qué tragedia.
¡Qué desperdicio de vida!
930
02:28:34,821 --> 02:28:36,803
¿Un desperdicio?
931
02:28:37,074 --> 02:28:40,682
Bueno, si tu nombre o el mío
alguna vez se recuerda...
932
02:28:42,079 --> 02:28:45,792
... ¡sólo será por su culpa!
933
02:29:03,895 --> 02:29:06,481
es diego,
Está en la corte con Santangel.
934
02:29:06,482 --> 02:29:10,237
Él dice que esperan obtener su
privilegios restaurados, tal vez la casa.
935
02:29:10,444 --> 02:29:12,989
¿Pero cómo está él?
936
02:29:13,197 --> 02:29:17,368
Diego está pensando en empezar
un comercio de perlas en Santo Domingo.
937
02:29:17,994 --> 02:29:21,477
Dice que recibió muchas cartas.
para ti, principalmente de tus hombres.
938
02:29:21,707 --> 02:29:23,876
Envió algunos de ellos.
939
02:29:26,170 --> 02:29:29,444
- Este es de Méndez.
- ¿Méndez?
940
02:29:29,549 --> 02:29:31,697
¿Qué dice?
941
02:29:33,011 --> 02:29:37,453
Pide venir a visitarte.
Dejó su dirección.
942
02:29:38,725 --> 02:29:43,314
Nunca tuvo uno.
Excepto a bordo de mis barcos.
943
02:29:47,735 --> 02:29:51,198
quiero que me digas
Todo lo que recuerdas, padre.
944
02:29:52,407 --> 02:29:54,910
no lo sabría
Por dónde empezar, Fernando.
945
02:29:54,993 --> 02:29:59,269
Dime lo primero
eso te viene a la mente.
946
02:30:24,234 --> 02:30:27,654
Recuerdo...