1 00:02:20,791 --> 00:02:24,784 Flytter til ny frekvens. Solar interferens. 2 00:03:17,647 --> 00:03:23,176 Indgående transport registreret. Docking procedurer i gang. 3 00:03:23,253 --> 00:03:27,986 Termiske sensorer registrerer humanoider, niveau 36. 4 00:03:39,936 --> 00:03:44,964 Humanoider på vej frem, dæk 47. 5 00:05:05,989 --> 00:05:08,651 Vent længe, dæmon, 6 00:05:08,725 --> 00:05:10,818 for så kort et spil. 7 00:05:15,532 --> 00:05:18,660 Nu er nysgerrigheden stillet. 8 00:05:20,136 --> 00:05:22,366 Og det er på tide... 9 00:05:22,439 --> 00:05:24,999 for hævn. 10 00:05:29,379 --> 00:05:33,782 Dr. købmand, betragte dig selv som lettet. 11 00:05:33,850 --> 00:05:37,581 Hvad ellers, Chamberlain? 12 00:05:37,654 --> 00:05:41,249 Han har omdirigeret al tilgængelig strøm til sit personlige kvarter... 13 00:05:41,324 --> 00:05:44,953 og han er lukket ned det meste af skibet. 14 00:05:45,028 --> 00:05:47,588 Jeg vil have dig til at tjekke alt ud og find ud af hvorfor. 15 00:05:47,664 --> 00:05:49,598 Ja, sir. 16 00:05:49,666 --> 00:05:53,830 Så vi har virksomhedens mest produktive rumstation... 17 00:05:53,904 --> 00:05:57,101 kapret og taget ud af kredsløb af manden, der byggede den. 18 00:05:57,173 --> 00:06:00,267 Vi har manden selv fordybet i oldtidens historie, 19 00:06:00,343 --> 00:06:03,107 udlejer hele stedet gå til lort. 20 00:06:03,179 --> 00:06:05,977 - Evaluering? - Wacko. 21 00:06:06,049 --> 00:06:08,609 Jeg spurgte dig ikke, Carducci. Jeg spurgte eksperten. 22 00:06:09,686 --> 00:06:12,621 Nå, Rimmer? 23 00:06:12,689 --> 00:06:16,125 Stor mand levede ikke op til dine forventninger, gjorde han? 24 00:06:16,192 --> 00:06:20,959 Jeg er sikker på, at han vil, sir, så snart jeg kan begynde mit forhør. 25 00:06:24,401 --> 00:06:26,699 Hvor er dit mandskab? 26 00:06:26,770 --> 00:06:31,469 Jeg fik dem til at gå. De er på vej til Jorden. Se, tid er af afgørende betydning. 27 00:06:31,541 --> 00:06:34,669 Var der nogle teknisk problem? 28 00:06:34,744 --> 00:06:36,939 Nej. Ja. Ja, det er det. 29 00:06:37,013 --> 00:06:39,174 Der har været en teknisk problem, og du... 30 00:06:39,249 --> 00:06:42,412 I skal alle for fanden væk fra denne station lige nu. 31 00:06:43,920 --> 00:06:47,014 - Når vi går, kommer du med os. - Nej, du forstår det ikke. 32 00:06:47,090 --> 00:06:49,081 Hjælp mig da. 33 00:06:50,694 --> 00:06:52,753 Hvad er dit navn? 34 00:06:52,829 --> 00:06:54,888 Rimmer. 35 00:06:54,965 --> 00:06:57,126 Jeg spiller slutspillet her, Rimmer, 36 00:06:57,200 --> 00:06:59,361 afslutte noget der begyndte for århundreder siden, 37 00:06:59,436 --> 00:07:02,200 og jeg har ikke tid for at hjælpe dig med at forstå. 38 00:07:02,272 --> 00:07:05,605 Du ved det ikke hvad du leger med. 39 00:07:05,675 --> 00:07:08,041 Hvad er du bange for? 40 00:07:08,111 --> 00:07:10,807 Uanset hvad det er, det er her... 41 00:07:10,880 --> 00:07:13,110 i denne station. 42 00:07:13,183 --> 00:07:17,882 Det og dine små ting rationelle sind ikke engang kunne drømme om. 43 00:07:19,656 --> 00:07:21,988 Men jeg drømmer. 44 00:07:22,058 --> 00:07:24,720 Åh, jeg drømmer. 45 00:07:24,794 --> 00:07:27,820 Parker havde ret. Du er skør. 46 00:07:27,897 --> 00:07:29,865 Jeg byggede dette sted af en grund: 47 00:07:29,933 --> 00:07:33,061 At skabe den største fælde i galaksen. 48 00:07:33,136 --> 00:07:36,628 - Hvad forventede du at fange? - Helvede er det, jeg skal fange. 49 00:07:36,706 --> 00:07:39,470 Og jeg vil brænde det væk i et skær af lys. 50 00:07:39,542 --> 00:07:41,908 Du er seriøs, er du ikke? 51 00:07:43,246 --> 00:07:46,682 Hvis jeg fortæller dig hele historien, 52 00:07:46,750 --> 00:07:49,344 vil du lade mig afslutte hvad begyndte jeg? 53 00:07:51,521 --> 00:07:56,788 For århundreder siden, en mand, en forfader til mig, 54 00:07:56,860 --> 00:07:59,021 Philip L'Merchant, 55 00:07:59,095 --> 00:08:02,553 byggede en puslespilsboks, den første boks, 56 00:08:02,632 --> 00:08:04,566 hans fineste værk. 57 00:08:06,036 --> 00:08:09,301 Bestilt af en velhavende aristokrat ved navn De L 'Isle, 58 00:08:09,372 --> 00:08:11,863 en mand besat med sort magi, 59 00:08:11,941 --> 00:08:14,239 en leder af det okkulte. 60 00:08:14,310 --> 00:08:17,040 Philip var så stolt af hans arbejde, 61 00:08:17,113 --> 00:08:19,877 et arbejde, der ville etablere hans navn, 62 00:08:19,949 --> 00:08:23,749 hans familie... min familie. 63 00:08:23,820 --> 00:08:27,347 Han kendte ikke den store magt kassen holdt... 64 00:08:27,424 --> 00:08:30,655 og de ubeskrivelige ting det ville frigive... 65 00:08:30,727 --> 00:08:32,752 det onde, 66 00:08:32,829 --> 00:08:35,593 synderne, 67 00:08:35,665 --> 00:08:37,599 smerten. 68 00:08:41,371 --> 00:08:44,932 - Er det gjort? - Færdig. 69 00:08:45,008 --> 00:08:48,307 - Er det vidunderligt? - Vidunderligt. 70 00:08:48,378 --> 00:08:50,346 Er du genial? 71 00:08:51,881 --> 00:08:54,714 Den bedste legetøjsproducent i Frankrig. 72 00:08:54,784 --> 00:08:57,446 Åh, hvad gør det? 73 00:09:20,210 --> 00:09:25,238 Åh. Det gør den ikke faktisk gøre hvad som helst. 74 00:09:26,316 --> 00:09:28,511 Det er mit mesterværk. 75 00:09:28,585 --> 00:09:31,213 Du simpelthen kunne ikke forstå. 76 00:09:31,287 --> 00:09:35,121 Jeg arbejdede for en kommission til en meget specifik anmodning. 77 00:09:35,191 --> 00:09:37,489 Det er næsten midnat. Hvor skal du hen? 78 00:09:37,560 --> 00:09:42,327 - Chateau De L'Isle, for at levere kassen. - Nu? Hvorfor? 79 00:09:42,398 --> 00:09:45,094 Fordi mit arbejde kan være værdsat der. 80 00:09:50,073 --> 00:09:53,270 Det er sent. Bliv hos mig. 81 00:09:54,644 --> 00:09:56,908 Bliv hos os. 82 00:10:01,050 --> 00:10:03,484 Jeg må gå. 83 00:10:03,553 --> 00:10:06,613 Min søn vil blive født et bedre sted end dette. 84 00:10:06,689 --> 00:10:08,919 Dette er kun begyndelsen. 85 00:10:08,992 --> 00:10:10,926 Jeg kan mærke det. 86 00:10:40,690 --> 00:10:45,059 Helt alene i dette mørk, mørk verden. 87 00:10:45,128 --> 00:10:48,723 Intet hjem, ingen familie. 88 00:10:49,966 --> 00:10:53,163 Ikke engang døbt, Jeg forstår. 89 00:10:55,138 --> 00:10:57,902 Jacques, 90 00:10:57,974 --> 00:11:00,465 vis dette barn til en stol. 91 00:11:07,183 --> 00:11:09,447 God fornøjelse. 92 00:11:19,229 --> 00:11:21,697 Omhyggelig! 93 00:11:21,764 --> 00:11:26,167 Jeg ville blive forfærdet, hvis du snittede din lillefinger. 94 00:11:28,304 --> 00:11:30,272 Sådan en gentleman. 95 00:11:30,340 --> 00:11:34,174 Er du altid sådan en gentleman? 96 00:11:34,244 --> 00:11:36,610 Nej. 97 00:11:36,679 --> 00:11:38,613 Ikke altid. 98 00:11:43,519 --> 00:11:47,956 Monsieur De L 'Isle er Frankrigs største tryllekunstner. 99 00:12:05,775 --> 00:12:09,438 - Hvad er det her? - Så du ikke får blå mærker. 100 00:12:38,508 --> 00:12:41,102 Nemt, Jacques. Hold trykket stabilt. 101 00:12:47,250 --> 00:12:49,241 Hun har ånd. Glimrende. 102 00:12:57,894 --> 00:13:00,761 Nu kan vi begynde. 103 00:13:27,323 --> 00:13:29,917 Ahh, L'Merchant. 104 00:13:29,993 --> 00:13:32,587 Lige så præcis som dine stykker. 105 00:13:32,662 --> 00:13:35,961 Lige så rettidigt som dit legetøj. 106 00:13:36,032 --> 00:13:38,865 Og hvor er kassen? 107 00:13:40,003 --> 00:13:42,801 Betal ham, Jacques. 108 00:13:42,872 --> 00:13:46,942 Tak. 109 00:13:47,010 --> 00:13:50,275 Godnat, legetøjsmager. 110 00:14:07,063 --> 00:14:09,827 Tag hende ind til laboratoriet. 111 00:14:13,503 --> 00:14:15,437 Find det rigtige instrument. 112 00:14:15,505 --> 00:14:19,168 Vi skal gøre rent... snit... 113 00:14:27,216 --> 00:14:30,583 så vi kan fjern indmaden... 114 00:14:32,088 --> 00:14:35,251 så vi kan erstatte kødet igen. 115 00:14:35,925 --> 00:14:39,019 Ja, kråsen. 116 00:14:41,531 --> 00:14:43,465 Vi skrubber det her. 117 00:14:56,379 --> 00:15:01,248 Nu kan vi rejse hende op fra jorden. 118 00:15:01,317 --> 00:15:03,182 Det var det. 119 00:17:28,764 --> 00:17:33,326 Gå nu blandt os! 120 00:17:49,051 --> 00:17:51,383 - Min Gud. - Frygt ikke, Jacques. 121 00:17:51,454 --> 00:17:54,287 Husk dine lektioner. 122 00:17:54,357 --> 00:17:58,817 En tilkaldt dæmon er dit at kommandere. 123 00:17:58,894 --> 00:18:01,590 Medmindre du står på helvedes måde. 124 00:18:02,832 --> 00:18:05,096 Ja. 125 00:18:08,804 --> 00:18:12,570 Han, der fremkalder magien... 126 00:18:12,642 --> 00:18:15,475 kommanderer magien. 127 00:18:19,382 --> 00:18:22,010 Du er... 128 00:18:22,084 --> 00:18:24,018 Angelique. 129 00:18:26,422 --> 00:18:29,118 Ham, der tilkalder magien... 130 00:18:29,191 --> 00:18:32,422 Befaler magien. 131 00:18:36,632 --> 00:18:39,829 'Det er ingen historie, Auguste. 132 00:18:39,902 --> 00:18:43,736 Jeg så, hvad jeg så, hørte hvad jeg hørte. 133 00:18:43,806 --> 00:18:46,172 Kassen åbnes dørene til helvede. 134 00:18:46,242 --> 00:18:50,770 Dette er det 18. århundrede, Phillip, ikke den mørke middelalder. 135 00:18:50,846 --> 00:18:53,144 Verden er styret af grund. 136 00:18:53,215 --> 00:18:55,911 Vi slap endda af med Gud. 137 00:18:55,985 --> 00:18:59,512 Og hvis der ikke er nogen himmel, så følger det rimeligt... 138 00:18:59,588 --> 00:19:01,453 at der ikke er noget helvede. 139 00:19:01,524 --> 00:19:04,755 Jeg var ved dets vindue i går aftes! 140 00:19:04,827 --> 00:19:09,389 Meget godt. Antag, for argumentets skyld, 141 00:19:09,465 --> 00:19:13,231 at det du frygter skete er sket. 142 00:19:13,302 --> 00:19:17,636 En kasse, der kan åbne helvedes porte skal kunne lukke dem. 143 00:19:17,707 --> 00:19:20,676 Boksen tilhører folk med ringe interesse for at lukke sådanne døre. 144 00:19:20,743 --> 00:19:24,975 Nå, så er løsningen ligger bogstaveligt talt i dine hænder. 145 00:19:25,047 --> 00:19:29,313 Du har designet en maskine at du frygter kan frembringe dæmoner. 146 00:19:29,385 --> 00:19:33,219 - Ja. - Så design en maskine, der kan ødelægge dem. 147 00:19:42,865 --> 00:19:44,799 Philip havde designet. 148 00:19:44,867 --> 00:19:49,497 Dette design. Det virkede som en umulig opgave. 149 00:19:49,572 --> 00:19:52,666 Men han måtte prøve prøve noget. 150 00:19:52,742 --> 00:19:56,178 Og hans eneste håb skulle stjæle kassen, 151 00:19:56,245 --> 00:20:00,682 puslespillet, som han havde skabt med sine egne hænder. 152 00:20:11,594 --> 00:20:13,960 Knappen min skjorte op. Ja. 153 00:20:17,633 --> 00:20:19,567 Vend om. 154 00:20:24,173 --> 00:20:26,107 Åh, ja. 155 00:21:59,301 --> 00:22:03,829 Legetøjsmager, du har sådanne bøjelige fingre. 156 00:22:05,241 --> 00:22:07,903 Jeg vil have dem at lege med mig. 157 00:22:09,245 --> 00:22:11,805 Og tage min sjæl? 158 00:22:16,552 --> 00:22:20,682 Det er allerede væk, legetøjsmager. 159 00:22:20,756 --> 00:22:24,157 Dæmoner vil gå på Jorden, 160 00:22:24,226 --> 00:22:26,820 og du er ansvarlig. 161 00:22:26,896 --> 00:22:29,262 Tænk på det. 162 00:22:29,331 --> 00:22:34,792 Du og din blodlinje forbandede til det sidste af tid på grund af din lille puslespilsboks. 163 00:22:34,870 --> 00:22:39,102 Hvad venter du på? Dræb ham og kom tilbage hvor du hører til. 164 00:22:53,022 --> 00:22:55,889 Sådanne bøjelige fingre. 165 00:23:27,790 --> 00:23:31,419 min Gud! 166 00:23:31,493 --> 00:23:34,951 Tilgiv mig venligst. 167 00:23:35,030 --> 00:23:37,294 Jeg vidste det ikke hvad jeg lavede. 168 00:23:37,366 --> 00:23:40,028 Det er vi nødt til få dig ud herfra. 169 00:23:40,102 --> 00:23:42,730 Det er for sent. 170 00:23:45,007 --> 00:23:47,669 De er tilbage. Red dig selv. 171 00:23:47,743 --> 00:23:51,201 Red barnet. 172 00:24:01,490 --> 00:24:03,424 Jacques havde ret. 173 00:24:05,027 --> 00:24:07,825 Dæmoner gik på Jorden, 174 00:24:07,896 --> 00:24:10,524 på samme måde som de går denne station lige nu. 175 00:24:10,599 --> 00:24:13,432 Fra en puslespilsboks? 176 00:24:13,502 --> 00:24:16,266 Angelique havde mange kasser lavet ud fra hans design, 177 00:24:16,338 --> 00:24:18,670 men det var ikke nok. 178 00:24:18,741 --> 00:24:21,574 Hun ville have en æske ville åbne porten for altid. 179 00:24:21,644 --> 00:24:24,636 - Og din familie? - Var nøglen. 180 00:24:24,713 --> 00:24:27,511 Men de behandlede det på samme måde som du behandler det. 181 00:24:27,583 --> 00:24:31,019 Som et eventyr. Men deres blod huskede. 182 00:24:32,421 --> 00:24:35,049 Og som generationerne bestået, 183 00:24:35,124 --> 00:24:37,991 der var Købmænd hvem drømte om puslespil... 184 00:24:38,060 --> 00:24:40,358 og døre, der fører til helvede. 185 00:24:41,497 --> 00:24:44,694 Og så en af dem mødte... Angelique... 186 00:24:45,801 --> 00:24:48,201 meget, meget senere. 187 00:24:50,005 --> 00:24:52,974 Selv i søvne, du vil have mig. 188 00:24:53,042 --> 00:24:55,510 Selv i drømme, du holder øje med mig. 189 00:24:56,912 --> 00:24:59,107 Ja, jeg ved det. 190 00:24:59,181 --> 00:25:01,479 Jeg ved, hvad der er i dit hjerte. 191 00:25:09,692 --> 00:25:12,786 John Merchant. 192 00:25:12,861 --> 00:25:15,989 Se på mig, se på mig, se på mig. 193 00:25:16,065 --> 00:25:18,329 Er du okay? 194 00:25:18,400 --> 00:25:21,494 Åh, gud, jeg vækkede Jack igen. 195 00:25:21,570 --> 00:25:26,667 Mor! Mor! 196 00:25:31,080 --> 00:25:33,014 Du ser forfærdelig ud. 197 00:25:35,417 --> 00:25:37,942 Jeg er bekymret, og jeg tænker virkelig du burde se nogen. 198 00:25:38,020 --> 00:25:40,488 Du ved, jeg har været det have disse drømme hele mit liv. 199 00:25:40,556 --> 00:25:43,684 John, skat, de bliver værre. 200 00:25:43,759 --> 00:25:47,752 Det er din forbandede bedstemor. Hun var mærkelig, John. 201 00:25:47,830 --> 00:25:52,665 Du husker de historier om hvordan, hvordan vigtig du er, og hvor vigtig er familien? 202 00:25:52,735 --> 00:25:55,533 Skat, hun lagde ting i dit sind. 203 00:25:55,604 --> 00:25:58,664 Ikke det hele. Der er andre ting. 204 00:25:58,741 --> 00:26:01,642 Ting der føles som minder, 205 00:26:01,710 --> 00:26:04,110 umulige minder. 206 00:26:04,179 --> 00:26:08,172 Og de hjemsøger bare ikke mine drømme, de hjemsøger mit arbejde. 207 00:26:08,250 --> 00:26:12,016 - Alt, hvad jeg har gjort... - Jeg vil ikke have dig hjemsøgt, og jeg vil ikke have dig såret. 208 00:26:12,087 --> 00:26:14,885 Det er det ikke. Det er... Det er stress. 209 00:26:14,957 --> 00:26:18,654 Det er denne banketting. Jeg hader sådan noget lort! 210 00:26:18,727 --> 00:26:21,161 Åh. Så burde du ikke være så god. 211 00:26:21,230 --> 00:26:26,031 - Men den er ikke klar. Jeg er ikke sikker på, om det vil virke. - rigtigt. 212 00:26:26,101 --> 00:26:28,831 Så det er derfor dit ansigt er på dette bladforside. 213 00:26:36,145 --> 00:26:38,079 L'Købmand! 214 00:26:38,147 --> 00:26:40,980 Blodlinjen fortsætter, legetøjsmager. 215 00:26:41,049 --> 00:26:45,145 Jeg er rastløs, og du keder dig. 216 00:26:47,156 --> 00:26:49,090 Det synes jeg, vi burde se Amerika. 217 00:26:49,158 --> 00:26:51,649 Skru Amerika. 218 00:26:51,727 --> 00:26:54,753 Så vil jeg gerne have din tilladelse at gå alene. 219 00:26:59,668 --> 00:27:02,831 Vil du ikke vide det hvorfor vil jeg gerne gå? 220 00:27:05,841 --> 00:27:08,674 Er det dit sidste ord? 221 00:27:49,751 --> 00:27:53,619 Angelique, lad os gøre det klart. 222 00:27:53,689 --> 00:27:56,351 Hvad du vil er irrelevant. 223 00:27:56,425 --> 00:27:59,360 Det handler om, hvad jeg vil. 224 00:27:59,428 --> 00:28:03,228 Efter 200 år burde du vide det hvad de ting er. 225 00:28:05,200 --> 00:28:08,067 Jacques, 226 00:28:08,136 --> 00:28:10,627 har jeg nogensinde skuffet dig? 227 00:28:11,707 --> 00:28:14,505 - Nej. - Luk øjnene. 228 00:28:14,576 --> 00:28:17,477 - Rřr dig ikke. - Hvorfor? 229 00:28:19,214 --> 00:28:23,150 Så du får ikke blå mærker. 230 00:28:23,218 --> 00:28:26,710 - Er dette et nyt spil? - Åh, ja. 231 00:28:27,990 --> 00:28:30,151 Det kan gøre ondt... 232 00:28:33,662 --> 00:28:36,426 Bare lidt. 233 00:28:40,736 --> 00:28:44,263 Jacques, kan du huske De L 'Isle's lektion? 234 00:28:48,010 --> 00:28:50,501 Måske var jeg lidt forhastet. 235 00:28:51,446 --> 00:28:55,849 Nyde. 236 00:28:58,353 --> 00:29:01,584 Jeg glemmer det. Du kan lide det groft, ikke? 237 00:29:01,657 --> 00:29:04,888 Venligst! 238 00:29:04,960 --> 00:29:08,452 Ja, du kan lide det groft! 239 00:29:30,652 --> 00:29:32,586 Det gør ondt. 240 00:29:33,221 --> 00:29:35,382 Det gør ondt. 241 00:29:38,660 --> 00:29:41,493 Åh, tak. Behage. 242 00:29:44,566 --> 00:29:49,060 Du brød nummer et-reglen, Jacques. 243 00:29:49,137 --> 00:29:51,071 Du prøvede at stå på helvedes måde. 244 00:29:51,139 --> 00:29:53,369 Hvad taler du om? 245 00:29:53,442 --> 00:29:57,378 Legetøjsproducentens blodlinje har overlevet. 246 00:30:00,248 --> 00:30:03,775 Kassen. 247 00:30:03,852 --> 00:30:05,786 Amerika. 248 00:30:57,305 --> 00:30:59,637 Det er begge dele min fornøjelse og ære... 249 00:30:59,708 --> 00:31:02,768 at overrække denne pris på vegne af arkitektsamfundet... 250 00:31:02,844 --> 00:31:05,506 til Mr. John Merchant. 251 00:31:05,580 --> 00:31:07,514 John. 252 00:31:13,155 --> 00:31:15,089 Tak. 253 00:31:15,157 --> 00:31:17,352 Jeg har altid tænkt at... 254 00:31:17,426 --> 00:31:20,020 bifald fra dine jævnaldrende er den bedste form for bifald, 255 00:31:20,095 --> 00:31:23,826 og jeg er virkelig rørt af din modtagelse... 256 00:31:24,966 --> 00:31:27,196 og ved denne pris. 257 00:31:32,541 --> 00:31:34,475 Oprindeligt, da jeg havde sat mig... 258 00:31:46,088 --> 00:31:49,285 Leonardo da Vinci sagde engang, at intet kunstværk... 259 00:31:49,357 --> 00:31:51,382 er nogensinde afsluttet, 260 00:31:51,460 --> 00:31:53,451 kun forladt. 261 00:31:53,528 --> 00:31:56,656 Og jeg har aldrig forstået hvad han mente indtil nu. 262 00:32:02,337 --> 00:32:05,500 Tak. Godnat. 263 00:32:05,574 --> 00:32:08,975 Meget flot tale. 264 00:32:13,381 --> 00:32:16,179 Skat, det er okay. Lad os bare gå. 265 00:32:18,987 --> 00:32:22,150 Legetøjsmager. 266 00:32:22,224 --> 00:32:25,455 Jeg ved, at jeg tog den med. 267 00:32:35,237 --> 00:32:37,364 - Idiot! - Jeg er ked af det. Jeg er meget ked af det. 268 00:32:37,439 --> 00:32:40,033 - Jeg så dig ikke engang. - Åh, tilgiv mig. 269 00:32:40,108 --> 00:32:42,702 - Jeg er meget ked af det. - Det var meget uhøfligt. 270 00:32:46,381 --> 00:32:49,282 Nu skal jeg tænke på en måde for at gøre det op til dig. 271 00:32:54,990 --> 00:32:59,120 Hvorfor går vi i kælderen? Sig mig i det mindste dit navn. 272 00:32:59,194 --> 00:33:02,061 Behøver vi virkelig at vide det hinandens navne? 273 00:33:02,130 --> 00:33:04,826 Mystisk kvinde, hva? 274 00:33:04,900 --> 00:33:07,630 Er du ikke begejstret af mystik? 275 00:33:07,702 --> 00:33:10,500 Åh, ja. Du satser. 276 00:33:12,407 --> 00:33:14,705 Du ser ud til at være smuk bekendt med dette sted. 277 00:33:14,776 --> 00:33:18,075 Jeg følger bare med mine instinkter. 278 00:33:25,053 --> 00:33:26,987 Kan du lide spil? 279 00:33:28,423 --> 00:33:30,357 Du er en drøm. 280 00:33:32,093 --> 00:33:34,027 Næsten. 281 00:33:48,877 --> 00:33:52,005 Luk dine øjne. Tro mig. 282 00:33:52,080 --> 00:33:54,014 Okay. 283 00:34:11,266 --> 00:34:13,200 Hvad sker der? 284 00:34:17,105 --> 00:34:19,335 Må jeg kigge nu? 285 00:34:19,407 --> 00:34:21,341 Du kan se nu. 286 00:34:24,946 --> 00:34:28,177 Tid til at spille endnu et spil. 287 00:34:37,592 --> 00:34:39,526 Jeg har sådanne seværdigheder at vise dig. 288 00:34:41,296 --> 00:34:43,230 Okay. 289 00:35:40,789 --> 00:35:43,952 Hvad sker der? 290 00:36:27,569 --> 00:36:30,163 Angelique. 291 00:36:44,786 --> 00:36:46,845 Tingene ser ud til at have ændret sig. 292 00:36:46,921 --> 00:36:52,689 Helvede er mere ordnet siden din tid, prinsesse. 293 00:36:52,761 --> 00:36:56,162 Og meget mindre morsomt. 294 00:36:59,033 --> 00:37:03,299 - Gjorde boksen dette? - En mand gjorde det her. 295 00:37:03,371 --> 00:37:08,104 Men kassen kaldte ham. Det kaldte på hans blod. 296 00:37:08,176 --> 00:37:10,110 Hans forfader lavede kassen... 297 00:37:10,178 --> 00:37:13,579 og ville have ugjort os alle sammen. 298 00:37:13,648 --> 00:37:16,947 Du har været væk for længe, Prinsesse. 299 00:37:17,018 --> 00:37:20,112 Dette er ikke et værelse. 300 00:37:20,188 --> 00:37:23,555 Dette er et holocaust... 301 00:37:23,625 --> 00:37:26,958 venter på at vågne sig selv. 302 00:37:31,032 --> 00:37:33,500 Hvis vi bare kunne flytte det hele lige op... 303 00:37:33,568 --> 00:37:35,661 at give det lidt mere højde. 304 00:37:35,737 --> 00:37:38,297 - Der er en kvinde her for at se dig. - Fortæl hende, at hun skal sidde, okay? 305 00:37:38,373 --> 00:37:41,570 - Okay. - John Merchant and Associates. 306 00:37:48,383 --> 00:37:50,317 Jeg kender dig. 307 00:37:50,385 --> 00:37:53,684 Du aner ikke hvilken fornøjelse det er at møde dig igen. 308 00:37:56,724 --> 00:37:59,284 Det her er alt sammen meget godt. 309 00:38:00,595 --> 00:38:02,790 Du er den ene vi har ventet på. 310 00:38:02,864 --> 00:38:05,628 Hvem er du? 311 00:38:05,700 --> 00:38:08,168 En ven, håber jeg. 312 00:38:09,304 --> 00:38:11,295 En klient, jeg er sikker på. 313 00:38:21,916 --> 00:38:23,850 Er dette din? 314 00:38:23,918 --> 00:38:25,852 Nej. 315 00:38:30,959 --> 00:38:33,655 Dette har været i min familie i hundreder af år. 316 00:38:33,728 --> 00:38:36,424 Jeg arbejder på noget baseret på det. 317 00:38:36,498 --> 00:38:38,830 - Må jeg se det? - Ingen har set det. 318 00:38:40,301 --> 00:38:42,428 Så lad mig være den første. 319 00:38:42,504 --> 00:38:47,134 For at sige det enkelt, det er noget Jeg vil gerne gøre med spejle og lasere. 320 00:38:47,208 --> 00:38:51,542 Se, i teorien er det muligt. 321 00:38:51,613 --> 00:38:54,946 Evigt lys. 322 00:38:55,016 --> 00:38:58,179 Fænget lys strømmer ud sine egne refleksioner. 323 00:39:01,890 --> 00:39:03,824 Jeg har ikke perfektioneret lyset endnu. 324 00:39:03,892 --> 00:39:06,622 Der mangler noget, og jeg kan ikke få det til at virke. 325 00:39:06,694 --> 00:39:09,128 Det går i et par sekunder... 326 00:39:09,197 --> 00:39:11,631 så blinker den ud. 327 00:39:15,203 --> 00:39:18,036 Nogle gange et par sekunder er mere end nok, 328 00:39:18,106 --> 00:39:20,040 legetøjsmager. 329 00:39:22,777 --> 00:39:24,711 Hvad kaldte du mig? 330 00:39:26,214 --> 00:39:30,082 Du tror du ikke husker, men dit blod ved det. 331 00:39:30,151 --> 00:39:32,085 Lad det minde dig om. 332 00:39:35,223 --> 00:39:38,158 - Angelique. - Du kender mig fra drømme. 333 00:39:38,226 --> 00:39:41,161 John Merchant. John L'Merchant. 334 00:39:44,098 --> 00:39:46,760 Vi har en skæbne... 335 00:39:46,834 --> 00:39:48,768 sammen. 336 00:39:50,338 --> 00:39:52,272 Jeg tror ikke på skæbnen. 337 00:39:53,675 --> 00:39:56,644 Du tænker dit arbejde på bygningen var et uheld? 338 00:39:56,711 --> 00:39:58,702 Det kaldte på dig, John. 339 00:40:00,448 --> 00:40:02,916 Vi har et stort arbejde at gøre. 340 00:40:02,984 --> 00:40:04,918 Jeg skal tage kontakt. 341 00:40:50,131 --> 00:40:53,567 Hvad end du vil. Hvad end du vil. 342 00:41:01,175 --> 00:41:04,269 Hvad er klokken? 343 00:41:06,814 --> 00:41:10,511 - Hej. - L'Merchant. 344 00:41:10,585 --> 00:41:13,179 Jeg skal se dig. 345 00:41:13,254 --> 00:41:15,188 - Kan vi mødes? I dag. - Ja. Okay. 346 00:41:15,256 --> 00:41:17,622 - Vi gennemgår det i morgen. - På dit kontor. 347 00:41:17,692 --> 00:41:20,786 Okay. Farvel. 348 00:41:20,862 --> 00:41:23,023 Forretning. 349 00:41:23,097 --> 00:41:25,827 En eller anden japansk klient. Har ingen fornemmelse af tid. 350 00:41:39,180 --> 00:41:43,378 Jeg bliver utålmodig med prinsessen. 351 00:41:43,451 --> 00:41:48,286 Menneskelig samtykke er lige så let opnået ved terror... 352 00:41:48,356 --> 00:41:50,551 som ved fristelse. 353 00:42:02,003 --> 00:42:05,268 - Ny bygning. - Det skal være. 354 00:42:05,339 --> 00:42:08,570 - Afregning? - Ja. Afregning. 355 00:42:08,643 --> 00:42:11,669 Stadig sulten? 356 00:42:11,746 --> 00:42:16,410 Klar til noget, der skriger? 357 00:42:18,319 --> 00:42:21,049 Så hun starter stiller mig alle mulige mærkelige spørgsmål. 358 00:42:21,122 --> 00:42:23,181 Ligesom hvad? 359 00:42:23,257 --> 00:42:26,693 Ville jeg gøre det med en kvinde det plejede at være en mand? 360 00:42:26,761 --> 00:42:29,491 - Som med en fyr, der fik det skåret af? - Ja. 361 00:42:29,564 --> 00:42:32,397 Hormoner, det hele. 362 00:42:32,467 --> 00:42:35,493 - Hvad sagde du? - Jeg mener det. 363 00:42:35,570 --> 00:42:37,936 Hvis hun blev skåret og det hele. 364 00:42:42,310 --> 00:42:44,471 - Hvad er det her? - Det er en dør. 365 00:42:44,545 --> 00:42:47,878 Jeg ved, det er en dør, men det er ikke på diagrammet. 366 00:42:49,283 --> 00:42:51,217 Geniale college drenge. 367 00:43:30,992 --> 00:43:34,826 Ærgerligt vil spejlet ikke vis din sande skønhed, prinsesse. 368 00:43:34,896 --> 00:43:39,356 Din menneskelige beundrer mærker det måske ikke, 369 00:43:39,433 --> 00:43:44,700 men jeg kan lugte den udsøgte stank... 370 00:43:44,772 --> 00:43:47,297 af hvad du virkelig er! 371 00:43:47,375 --> 00:43:50,833 Du ved, jeg begynder ikke at kunne lide dette så meget. 372 00:43:50,912 --> 00:43:54,177 - Du ved, jeg tænkte bare på det samme. - Nå, måske... 373 00:43:54,248 --> 00:43:56,182 Shit! 374 00:44:02,890 --> 00:44:06,451 - Vi burde tjekke det ud. - Tal for dig selv. 375 00:44:09,163 --> 00:44:12,030 Det her bliver mærkeligt. 376 00:44:12,099 --> 00:44:14,033 Kommer du? 377 00:44:14,101 --> 00:44:16,865 Gå videre. Tjek det ud. 378 00:44:16,938 --> 00:44:18,872 Nå, i det mindste pas på min ryg. 379 00:44:18,940 --> 00:44:20,874 Du har det. 380 00:44:34,121 --> 00:44:38,353 Du ligner døden, prinsesse. 381 00:44:49,270 --> 00:44:52,205 Fristelse er illusion. 382 00:44:52,273 --> 00:44:55,299 Men tiden til tricks er fortid. 383 00:44:55,376 --> 00:44:59,039 I dette spil viser vi os selv som vi virkelig er. 384 00:45:00,615 --> 00:45:02,549 Hvad er det? 385 00:45:02,617 --> 00:45:04,744 Skønheden ved lidelse. 386 00:45:07,121 --> 00:45:10,147 Du er ikke anderledes fra det udyr... 387 00:45:10,224 --> 00:45:13,352 der suger knoglerne du kaster til det. 388 00:45:15,529 --> 00:45:18,464 Og dig, prinsesse. 389 00:45:18,532 --> 00:45:20,898 Hvad er du? 390 00:45:58,506 --> 00:46:03,136 Du skræmte lortet ud af mig, mand! Hvad er der galt med dig? 391 00:46:03,210 --> 00:46:05,371 Min lommelygte døde. Jeg snublede og faldt. 392 00:46:05,446 --> 00:46:07,676 Fra nu af, vi holder sammen. Altid. 393 00:46:07,748 --> 00:46:10,308 Sammen. Højre. 394 00:46:24,565 --> 00:46:28,228 Nogen roder med vores hoveder. 395 00:46:34,575 --> 00:46:37,840 Frys! 396 00:46:37,912 --> 00:46:42,008 - Bare bak den op ad væggen! - Du hørte ham. Sikkerhedskopier det! 397 00:46:42,083 --> 00:46:44,051 Gør os ikke gøre noget ondt på dig. 398 00:46:44,118 --> 00:46:46,848 Smerte? 399 00:46:46,921 --> 00:46:49,822 Hvordan vover du at bruge det ord. 400 00:46:49,890 --> 00:46:52,290 Han har nåle i hans hoved. 401 00:46:52,360 --> 00:46:55,295 Hvad du tænker på som smerte... 402 00:46:55,363 --> 00:46:58,298 er kun en skygge. 403 00:46:58,366 --> 00:47:01,358 Smerter har et ansigt. 404 00:47:03,604 --> 00:47:06,471 Tillad mig at vise dig det. 405 00:47:06,540 --> 00:47:09,737 Mine herrer, 406 00:47:09,810 --> 00:47:13,871 Jeg... har... smerte. 407 00:47:17,952 --> 00:47:21,479 Jeg kender din frygt. 408 00:47:21,555 --> 00:47:23,489 Jeg hører det. 409 00:47:25,426 --> 00:47:29,658 "Vær venlig, lad være med at adskille mig fra min bror. " 410 00:47:31,198 --> 00:47:33,826 Jeg giver dig mit ord... 411 00:47:33,901 --> 00:47:35,835 det vil aldrig ske. 412 00:47:38,639 --> 00:47:40,834 En lektion, prinsesse. 413 00:47:40,908 --> 00:47:45,004 Arbejd sammen med mig, eller for mig. 414 00:49:01,388 --> 00:49:05,484 Fristelse er værdiløs, Prinsesse. 415 00:49:05,559 --> 00:49:08,585 Lidelse er mønten af riget. 416 00:49:08,662 --> 00:49:12,928 Jeg vil undervise din menneskelige købmand om værdien af lidelse. 417 00:49:13,000 --> 00:49:15,491 Jeg vil købe hans hemmelighed... 418 00:49:15,569 --> 00:49:18,129 med en masse smerte. 419 00:49:20,007 --> 00:49:22,635 De siger den største lidelse ... 420 00:49:22,710 --> 00:49:24,974 en forælder kan vide... 421 00:49:26,180 --> 00:49:29,877 er tab af et barn. 422 00:49:41,395 --> 00:49:44,660 Skat, mor kommer tilbage om fem minutter, okay? 423 00:49:45,766 --> 00:49:50,328 - Jack. - Mor, jeg koncentrerer mig. 424 00:49:58,012 --> 00:50:01,072 - Jeg ved ikke, hvad jeg laver her. - Jeg var nødt til at se dig. 425 00:50:05,219 --> 00:50:07,153 Hvad end du vil. 426 00:50:11,192 --> 00:50:13,820 Vi havde det godt sammen, John. 427 00:50:15,462 --> 00:50:17,396 Ja. 428 00:50:19,600 --> 00:50:21,534 Det bliver vi igen. 429 00:51:17,994 --> 00:51:21,657 Mor! 430 00:51:39,382 --> 00:51:43,148 Åh, Gud! 431 00:51:43,219 --> 00:51:46,484 Åh gudskelov! 432 00:51:46,556 --> 00:51:49,787 - Jack, skat, skat, kom her. - Det kan jeg ikke, mor. 433 00:51:49,859 --> 00:51:52,521 Han vil ikke lade mig. 434 00:51:54,330 --> 00:51:57,060 Hvad, skat? 435 00:51:57,133 --> 00:51:59,431 - Mor. - Åh, Gud. 436 00:51:59,502 --> 00:52:02,869 Ung... udannet. 437 00:52:05,908 --> 00:52:08,968 Åh, hvilken appetit Jeg kunne lære ham. 438 00:52:09,045 --> 00:52:12,481 Bare giv ham til mig, tak! 439 00:52:12,548 --> 00:52:15,381 Åh, du lider smukt. 440 00:52:15,451 --> 00:52:18,909 Men jeg er her for erhvervslivet, ikke fornøjelse. 441 00:52:18,988 --> 00:52:22,480 - Bare fortæl mig, hvad du vil. - Åh, jeg vil have lokkemad. 442 00:52:25,161 --> 00:52:27,686 Levende lokkemad. 443 00:52:33,870 --> 00:52:37,397 Bobbi! Jack! Bobbi! 444 00:53:11,574 --> 00:53:13,508 Du bliver her. 445 00:54:29,051 --> 00:54:31,178 Åh, gudskelov. 446 00:54:31,253 --> 00:54:33,448 John, lad være! 447 00:54:35,358 --> 00:54:37,849 Nemt. 448 00:54:42,632 --> 00:54:46,466 Jeg ved ikke hvem eller hvad du er... 449 00:54:46,535 --> 00:54:48,799 og jeg er ligeglad. 450 00:54:48,871 --> 00:54:51,806 Jeg vil bare have min kone og mit barn tilbage! 451 00:54:51,874 --> 00:54:54,536 Åh, jeg forstår... 452 00:54:55,678 --> 00:54:57,612 hvor elsker du denne dreng. 453 00:54:57,680 --> 00:55:00,808 Du har planer for ham. 454 00:55:00,883 --> 00:55:03,317 Håb og drømme. 455 00:55:03,386 --> 00:55:06,446 En hel forestillet fremtid... 456 00:55:06,522 --> 00:55:09,889 hvor du elsker ham og se ham vokse. 457 00:55:09,959 --> 00:55:13,588 - Ja. - Fuldfør derefter dit arbejde. 458 00:55:14,797 --> 00:55:17,129 Eller selvom drengen vil ikke dø her, 459 00:55:17,199 --> 00:55:21,431 i tusind år hans kære ønske vil være, at han havde! 460 00:55:21,504 --> 00:55:22,971 For guds skyld! 461 00:55:23,039 --> 00:55:26,873 Ligner jeg nogen hvem bekymrer sig om, hvad Gud tænker? 462 00:55:28,377 --> 00:55:30,641 Bare fortæl mig, hvad du vil. 463 00:55:35,084 --> 00:55:37,018 Kassen. 464 00:55:38,487 --> 00:55:41,217 Asti til helvede... 465 00:55:42,358 --> 00:55:45,794 lavet af din forfader. 466 00:55:47,229 --> 00:55:49,857 Værelset nedenunder... 467 00:55:49,932 --> 00:55:53,527 potentielt en større vej. 468 00:55:57,339 --> 00:55:59,830 Du vil hjælpe... 469 00:55:59,909 --> 00:56:02,935 at opfylde sit løfte. 470 00:56:37,580 --> 00:56:39,878 Kom nu! 471 00:56:45,087 --> 00:56:48,488 Kom nu, Jack. 472 00:56:48,557 --> 00:56:50,491 Denne vej. Kom nu! 473 00:56:50,559 --> 00:56:53,323 - Vi går fra hinanden. Tag den anden trappeopgang. - Hvad? 474 00:56:53,395 --> 00:56:57,354 Jeg har en plan. Jack, det skal nok gå. Okay? Du kan gøre det. 475 00:57:04,707 --> 00:57:07,676 Kom nu, din idiot. Det er mig du vil have. 476 00:57:07,743 --> 00:57:10,109 Du skal ikke smigre dig selv. 477 00:57:10,179 --> 00:57:15,139 Jeg vil ikke have dig, barn. Jeg vil have det, du er født med: En gave. 478 00:57:15,217 --> 00:57:17,651 Lysene. 479 00:57:17,720 --> 00:57:22,180 Åh nej. Ikke lys. Mørket er hvor du finder mig. 480 00:57:26,796 --> 00:57:30,789 Godt. Stå fast. 481 00:57:31,500 --> 00:57:33,434 Familiefar. 482 00:57:36,205 --> 00:57:39,003 Kassen, 483 00:57:39,074 --> 00:57:41,565 troede engang så magtfuldt, 484 00:57:41,644 --> 00:57:43,578 er kun en model. 485 00:57:43,646 --> 00:57:48,106 Hvad du vil give mig er den sande version. 486 00:57:48,184 --> 00:57:51,176 Det skal vi ikke længere sive ind i din verden... 487 00:57:51,253 --> 00:57:54,188 som skadedyr gennem sprækker i fodlister. 488 00:57:54,256 --> 00:57:57,419 En gang for alle, vi åbner portene, 489 00:57:57,493 --> 00:57:59,552 læg lav voldene. 490 00:58:01,197 --> 00:58:03,461 Er det ikke det, prinsessen ønsker fra dig? 491 00:58:03,532 --> 00:58:07,229 Er det ikke spillet at I to har spillet? 492 00:58:07,303 --> 00:58:10,636 - Det her er ikke et spil. - Åh, ja. 493 00:58:10,706 --> 00:58:13,869 Dette er et spil. 494 00:58:15,244 --> 00:58:18,042 Og nu er det tid... 495 00:58:18,113 --> 00:58:20,047 at spille. 496 00:58:21,750 --> 00:58:24,514 Jeg går først. 497 00:58:28,724 --> 00:58:31,090 Far! 498 00:58:32,728 --> 00:58:34,753 Kør! 499 00:58:34,830 --> 00:58:40,427 Det er tid til at åbne vejen... for evigt. 500 00:58:44,740 --> 00:58:47,265 Det er umuligt! 501 00:58:57,686 --> 00:59:01,213 Nej. Nej! 502 00:59:27,616 --> 00:59:30,710 Gør denne vej arbejde begge veje? 503 00:59:36,725 --> 00:59:38,989 Legetøjsmager. 504 00:59:39,061 --> 00:59:41,256 Kom her, Jack! 505 00:59:43,465 --> 00:59:46,093 Så ung. 506 00:59:46,168 --> 00:59:49,569 Så mørt. 507 00:59:49,638 --> 00:59:51,765 - Så moden. - Far! 508 00:59:51,840 --> 00:59:56,004 - Få hænderne væk fra ham! - Få fingrene i konsollen, legetøjsmager. 509 00:59:56,078 --> 00:59:59,104 Du har arbejde at gøre. 510 01:00:05,454 --> 01:00:08,389 Åbn vejen for mig! 511 01:00:15,731 --> 01:00:18,529 Legetøjsproducentens design. 512 01:00:30,980 --> 01:00:32,914 Gør det! 513 01:00:44,960 --> 01:00:47,087 - Jack! - Far! 514 01:00:56,405 --> 01:01:00,466 - Løb, Jack! - Ikke flere spil. 515 01:01:22,031 --> 01:01:24,465 - Jack! - Mor! 516 01:01:24,533 --> 01:01:27,991 Du går og leger med din hund, din skide! 517 01:02:06,875 --> 01:02:08,843 Drengen levede. 518 01:02:08,911 --> 01:02:10,970 Han bar blodlinjen, 519 01:02:11,046 --> 01:02:14,573 skylden for hvad vores familie var begyndt. 520 01:02:14,650 --> 01:02:17,915 Og hvordan man fortryder det. Havde han også det med? 521 01:02:17,986 --> 01:02:22,184 Ja. Det blev videregivet gennem generationerne. 522 01:02:23,992 --> 01:02:27,689 Det kom først over mig i mine drømme. 523 01:02:27,763 --> 01:02:30,425 Mit blod talte til mig mens jeg sov, 524 01:02:30,499 --> 01:02:33,525 fortæller mig at erstatte skaden L'Merchant havde gjort... 525 01:02:33,602 --> 01:02:36,571 alle de århundreder siden. 526 01:02:37,739 --> 01:02:39,798 Dr. Merchant, hvad lavede du... 527 01:02:39,875 --> 01:02:43,606 da Parker og jeg fandt dig i din kahyt? 528 01:02:43,679 --> 01:02:47,513 Tilkaldelse af en dæmon eller to. 529 01:02:47,583 --> 01:02:49,517 Måske mere. 530 01:02:49,585 --> 01:02:53,146 - Og lykkedes det dig? - Åh, ja. 531 01:02:53,222 --> 01:02:56,555 Det var meget nemmere end jeg troede. 532 01:03:48,644 --> 01:03:51,169 Købmand, hører du mig? 533 01:03:54,683 --> 01:03:56,651 Jeg ved, du ser med. 534 01:04:01,623 --> 01:04:05,184 Vi havde næsten givet op venter på, at du spiller. 535 01:04:05,260 --> 01:04:08,093 Vent længe, dæmon, 536 01:04:08,163 --> 01:04:10,097 for så kort et spil. 537 01:04:10,165 --> 01:04:13,623 Kort? Åh. 538 01:04:13,702 --> 01:04:17,502 Er det nogen måde at behandle det på en gammel ven af familien? 539 01:04:17,573 --> 01:04:22,169 Nej. Fortæl sandheden, Købmand. 540 01:04:22,244 --> 01:04:25,236 Du er glad for at se mig. 541 01:04:25,314 --> 01:04:27,509 Din utålmodighed... 542 01:04:27,583 --> 01:04:29,744 har matchet min egen. 543 01:04:29,818 --> 01:04:31,843 Måske. 544 01:04:34,489 --> 01:04:38,516 Men nu nysgerrighed er tilfreds. 545 01:04:38,594 --> 01:04:40,494 Og det er tid til hævn. 546 01:04:40,562 --> 01:04:43,998 Dr. købmand, betragte dig selv som lettet. 547 01:04:44,066 --> 01:04:46,591 Ikke nu. Jeg slap dem ud! 548 01:04:48,203 --> 01:04:50,797 Hvad er der galt med det her er jeg ikke tror på helvede. 549 01:04:50,872 --> 01:04:54,171 Men den tror på dig, og det er derude lige nu. 550 01:04:56,912 --> 01:04:58,846 Jeg bliver ikke let bange. 551 01:04:58,914 --> 01:05:02,281 Nå, stop med at tænke og begynd at føle! 552 01:05:02,351 --> 01:05:05,377 Din mavefornemmelse ved, at jeg er fortæller dig sandheden. 553 01:05:05,454 --> 01:05:09,686 Der er noget i denne station lige nu, der vil have vores sjæle. 554 01:05:09,758 --> 01:05:13,216 Og uanset om du tror på helvede eller ej, det vil tage os derhen. 555 01:05:13,295 --> 01:05:17,391 Solarjustering på plads. 556 01:05:17,466 --> 01:05:20,060 - Treogtyve minutter til komplet mission. - 557 01:05:20,135 --> 01:05:23,901 Venligst... gå væk fra denne station. 558 01:05:23,972 --> 01:05:26,839 Lad mig spare mindst én sjæl. 559 01:05:26,908 --> 01:05:29,103 Vi går sammen, eller vi går slet ikke. 560 01:05:29,177 --> 01:05:32,704 Så går vi sammen. Lad mig bare afslutte. 561 01:05:34,783 --> 01:05:38,480 Rimmer, vi trækker os straks Parker er færdig med at tjekke Merchants kahyt. 562 01:05:38,553 --> 01:05:42,614 Få ham ud derfra nu. Du ved ikke, hvad de er i stand til! 563 01:05:42,691 --> 01:05:47,526 Rimmer, eskorter fangen til hans celle og gør klar til at tage af sted kl. 04:30. 564 01:05:51,767 --> 01:05:53,701 Hvad fanden... 565 01:05:58,774 --> 01:06:01,709 Hjælp! Hjælp! 566 01:06:01,777 --> 01:06:06,180 - Red mig! Skynde sig! - Herregud! 567 01:06:06,248 --> 01:06:08,682 - Vi er fanget! - Skynd dig! 568 01:06:11,486 --> 01:06:14,922 Hjælp! Få os væk herfra! 569 01:06:14,990 --> 01:06:18,585 Skynd dig! 570 01:06:18,660 --> 01:06:20,594 Herinde! 571 01:06:50,525 --> 01:06:52,459 Hvad fanden er det her? 572 01:06:52,527 --> 01:06:56,896 Resterne af en mest utilfredsstillende offer. 573 01:06:56,965 --> 01:06:59,695 Stadig... 574 01:06:59,768 --> 01:07:01,998 du er her at ændre alt det. 575 01:07:03,672 --> 01:07:05,765 Er du ikke? 576 01:07:33,869 --> 01:07:35,962 Sælger har en plan. 577 01:07:37,372 --> 01:07:39,567 Dræb dem alle. 578 01:07:41,410 --> 01:07:44,174 Jeg bliver ved med at prøve at opdrage Parker. Han svarer ikke. 579 01:07:44,246 --> 01:07:46,510 - Jeg går og tjekker det ud. - Han er død! 580 01:07:46,581 --> 01:07:50,142 Og hvis du ikke slipper mig ud for at afslutte mit arbejde, I er alle døde! 581 01:08:21,550 --> 01:08:23,484 Kammerherre. 582 01:08:23,552 --> 01:08:27,079 Parker er død. 583 01:08:27,155 --> 01:08:30,147 - Hvad? - Parker er død. 584 01:08:30,225 --> 01:08:34,252 Åh, Gud. 585 01:08:34,329 --> 01:08:38,265 Ved ikke hvad fanden er foregår. 586 01:08:38,333 --> 01:08:41,234 Bare husk: Skyd først. 587 01:08:41,303 --> 01:08:43,237 Ud. 588 01:09:19,007 --> 01:09:22,704 Hjælp mig, tak! Hjælp mig venligst! 589 01:10:16,031 --> 01:10:19,660 Venligst. 590 01:10:19,734 --> 01:10:22,703 Hjælp mig. 591 01:10:48,930 --> 01:10:51,524 Hr. Kammerherre? 592 01:10:52,601 --> 01:10:54,728 Hvad fanden planet er du fra? 593 01:10:54,803 --> 01:10:58,170 Kom nu. 594 01:12:08,476 --> 01:12:12,572 - Kan du stadig gøre det? Kan du stoppe dem? - Jeg kan prøve. 595 01:12:12,647 --> 01:12:15,081 Jeg har brug for et par minutter at komme koordinaterne låst herfra. 596 01:12:15,150 --> 01:12:17,550 Giv dig en chance for at komme til skibet. Gå. Nu! 597 01:12:17,619 --> 01:12:21,715 - Vi kan ikke tage af sted uden Carducci. - Carducci, kom ind! 598 01:12:21,790 --> 01:12:24,350 Jeg går efter ham. Kom til skibet. 599 01:12:24,426 --> 01:12:26,917 Det våben vil ikke beskytte dig! 600 01:12:29,664 --> 01:12:32,656 Men jeg ved noget det vil. 601 01:12:58,727 --> 01:13:00,661 Åh nej. 602 01:13:02,197 --> 01:13:04,131 Han sagde, at det kunne beskytte mig. 603 01:13:04,199 --> 01:13:06,167 Han fortalte mig, hvad jeg skulle gøre. 604 01:13:06,234 --> 01:13:08,168 Vær venlig at gå videre. 605 01:13:12,741 --> 01:13:16,575 Det er en kasse. 606 01:13:16,644 --> 01:13:18,578 Det er bare en kasse. 607 01:13:20,815 --> 01:13:23,909 Gudskelov for fornuftens mænd. 608 01:13:28,022 --> 01:13:29,887 Afslut det. 609 01:14:33,655 --> 01:14:37,421 Nu den sidste sats begynder. 610 01:14:39,761 --> 01:14:43,197 Snart blodlinjen vil blive afskåret. 611 01:14:46,034 --> 01:14:49,868 Du og dine forfædre har viste sig værdige modstandere. 612 01:14:49,938 --> 01:14:52,031 Smagen af sejr... 613 01:14:52,106 --> 01:14:54,870 er næsten bittersød. 614 01:15:02,483 --> 01:15:05,179 Herligt, ikke sandt? 615 01:15:05,253 --> 01:15:07,915 Perfekt. 616 01:15:07,989 --> 01:15:11,049 De skabninger, der går på dens overflade, 617 01:15:11,125 --> 01:15:13,821 altid på udkig til lyset, 618 01:15:13,895 --> 01:15:18,525 aldrig at se de utallige oceaner af mørket hinsides. 619 01:15:18,600 --> 01:15:22,969 Der er flere mennesker i live i dette øjeblik... 620 01:15:23,037 --> 01:15:26,996 end i alt dens ynkelige historie. 621 01:15:29,043 --> 01:15:31,841 Edens Have. 622 01:15:33,248 --> 01:15:37,116 En have af kød. 623 01:15:41,389 --> 01:15:44,517 Ingen steder at løbe denne gang, legetøjsmager. 624 01:15:45,627 --> 01:15:47,561 Ingen flugt. 625 01:15:49,364 --> 01:15:52,026 Dobbelt tilbage ned ad denne gang og komme til rumfærgen. 626 01:15:52,100 --> 01:15:55,831 - Du har fem minutter, Rimmer. - Sammen, sagde du. 627 01:15:55,904 --> 01:15:58,896 - Jeg er ikke færdig her. - Jamen, så går jeg ikke. 628 01:15:58,973 --> 01:16:01,203 Jeg kommer lige efter dig. 629 01:16:01,276 --> 01:16:03,471 Bare vær klar. 630 01:16:03,544 --> 01:16:07,071 Vi får ikke meget tid når denne ting går. 631 01:16:08,483 --> 01:16:10,417 Tro mig. 632 01:16:10,485 --> 01:16:13,249 Jeg har ikke tænkt mig at ofre mig selv hvis jeg kan hjælpe det. 633 01:16:13,321 --> 01:16:15,585 Jeg er ikke så tosset. 634 01:16:27,835 --> 01:16:29,996 Åh, min Gud. 635 01:16:47,755 --> 01:16:49,689 Her, vovse. 636 01:16:57,031 --> 01:17:00,467 Spil død. 637 01:17:11,379 --> 01:17:15,839 Dr. Merchant, to minutter til at fuldføre missionen. 638 01:17:15,917 --> 01:17:20,650 To minutter. To århundreder. 639 01:17:20,722 --> 01:17:24,283 Det hele tikker forbi så hurtigt. 640 01:17:25,460 --> 01:17:27,724 Du er så meget ligesom din forfader. 641 01:17:27,795 --> 01:17:30,161 Vidste du det? 642 01:17:30,231 --> 01:17:33,496 Jeg har det distinkte følelse af déja vu. 643 01:17:33,568 --> 01:17:36,128 Den samme trods, 644 01:17:36,204 --> 01:17:40,231 det samme troløse håb i lyset. 645 01:17:40,308 --> 01:17:43,505 - Og hvad tror du på? - Intet. 646 01:17:43,578 --> 01:17:48,515 Jeg er så udsøgt tom. 647 01:17:53,888 --> 01:17:57,324 Så vil det ikke skade dig at dø. 648 01:17:57,392 --> 01:17:59,758 Vil det? 649 01:17:59,827 --> 01:18:02,557 Jeg kan ikke dø. 650 01:18:02,630 --> 01:18:06,191 Jeg er for evigt. 651 01:18:09,937 --> 01:18:14,965 Dr. Merchant, et minut til at fuldføre missionen. 652 01:18:17,445 --> 01:18:19,879 Hvor er du, legetøjsmager? 653 01:18:21,649 --> 01:18:24,584 Her. 654 01:18:24,652 --> 01:18:28,452 Hologram. Se, det hele er gjort med spejle. 655 01:18:28,523 --> 01:18:30,388 Sådan. 656 01:18:39,634 --> 01:18:42,364 Hvad har du gjort? 657 01:18:42,437 --> 01:18:44,769 Jeg har tro på lyset. 658 01:18:44,839 --> 01:18:47,774 - Hvad? - Lyset, dæmon. Lyset. 659 01:18:52,513 --> 01:18:55,710 - Slutspil, dæmon. - Nej! 660 01:18:57,485 --> 01:18:59,817 Jeg kan ikke dø! 661 01:19:44,565 --> 01:19:46,624 Velkommen til glemslen.