1
00:02:12,000 --> 00:02:14,040
¿Dónde estoy?

2
00:02:14,333 --> 00:02:16,874
En el pueblo.

3
00:02:17,125 --> 00:02:19,040
¿Qué deseas?

4
00:02:19,166 --> 00:02:21,124
Información.

5
00:02:21,166 --> 00:02:23,332
¿De qué lado estás?

6
00:02:23,416 --> 00:02:25,707
Eso sería revelador.

7
00:02:25,791 --> 00:02:29,207
Queremos información...

8
00:02:29,833 --> 00:02:31,749
Información...

9
00:02:32,333 --> 00:02:34,290
Información.

10
00:02:34,458 --> 00:02:36,499
No lo conseguirás.

11
00:02:38,958 --> 00:02:42,707
Por las buenas o por las malas...
...lo haremos.

12
00:02:44,666 --> 00:02:46,415
¿Quién eres?

13
00:02:46,458 --> 00:02:48,374
El nuevo número dos.

14
00:02:48,458 --> 00:02:50,665
¿Quién es el número uno?

15
00:02:51,166 --> 00:02:54,082
Eres el número seis.

16
00:02:55,791 --> 00:02:59,165
No soy un número.
¡Soy un hombre libre!

17
00:22:44,416 --> 00:22:46,207
¿Dónde es esto?

18
00:24:43,458 --> 00:24:45,832
- ¿Dónde está este lugar?
- ¿Eh?

19
00:24:45,958 --> 00:24:48,957
Un camino. ¿Dónde hay un camino?

20
00:25:47,750 --> 00:25:50,707
bajando
Carril del agua ahora...

21
00:27:34,791 --> 00:27:36,415
¡Espera!

22
00:28:44,416 --> 00:28:45,707
¿Sí?

23
00:28:45,875 --> 00:28:48,832
- ¿A quién pertenece esta casa?
- ¡¿Le pido perdón?!

24
00:28:48,916 --> 00:28:52,624
Lo siento, quise decir
Me gustaría ver a tu maestro.

25
00:28:52,708 --> 00:28:56,249
- Mi ama no está en casa.
- ¿Puedo esperar...?

26
00:29:31,875 --> 00:29:33,915
¿Cuál es el número de ese auto?

27
00:29:41,875 --> 00:29:46,999
- Terriblemente interesante.
- KAR120C.

28
00:29:47,333 --> 00:29:49,624
- ¿Cuál es el número de motor?
- Dímelo.

29
00:29:49,708 --> 00:29:53,249
- 461034TZ.
- Maravilloso.

30
00:29:53,333 --> 00:29:57,499
Conozco cada tuerca y tornillo.
¡Lo construí yo mismo!

31
00:29:58,416 --> 00:30:02,999
Entonces eres el hombre que necesito.
Se sigue sobrecalentando en el tráfico.

32
00:30:03,083 --> 00:30:06,040
Tal vez quieras aconsejarme.

33
00:30:08,625 --> 00:30:10,415
Entra.

34
00:30:28,916 --> 00:30:30,540
De esta manera.

35
00:30:33,541 --> 00:30:35,624
Siéntete como en casa.

36
00:30:36,375 --> 00:30:38,540
Yo organizaré el té.

37
00:30:38,625 --> 00:30:40,832
- ¿Quieres té?
- Mucho.

38
00:30:40,916 --> 00:30:44,582
Soy la señora Butterworth.
¿Y tú lo eres?

39
00:30:45,250 --> 00:30:48,915
- Un exiliado.
- ¿Un exiliado sin nombre?

40
00:30:49,875 --> 00:30:51,707
Eh, Smith.

41
00:30:53,958 --> 00:30:56,332
Pedro Smith.

42
00:30:56,416 --> 00:30:59,624
Encantador. Sólo estaré un momento.

43
00:30:59,791 --> 00:31:04,832
Entonces puedes iluminarme
sobre las complejidades de KAR120C.

44
00:32:00,083 --> 00:32:03,832
Refrescos en el camino.
Ahora cuéntame más.

45
00:32:03,916 --> 00:32:07,082
- ¿Cuál es la fecha?
- Sábado 18 de marzo.

46
00:32:07,416 --> 00:32:10,540
- Mañana es mi cumpleaños.
- Eres un tipo extraño.

47
00:32:10,583 --> 00:32:15,832
- Lo siento. Debes pensar que estoy loco.
- ¿Quién no lo es estos días?

48
00:32:16,125 --> 00:32:20,290
Ya sabes, esto, ejem,
esta era mi casa.

49
00:32:20,375 --> 00:32:22,374
¿En realidad? ¿En mejores días?

50
00:32:22,458 --> 00:32:25,415
- Antes de irme.
- Debes perdértelo.

51
00:32:26,041 --> 00:32:29,040
El contrato de arrendamiento tenía seis meses de vigencia.

52
00:32:29,125 --> 00:32:32,749
Bueno, lo tengo
desde hace diez años, amueblado.

53
00:32:33,000 --> 00:32:34,999
- ¿El inventario está en orden?
- Apuesto. Excepto por un cuerpo desaparecido.

54
00:32:35,083 --> 00:32:37,124
Excepto por un cuerpo desaparecido.

55
00:32:37,208 --> 00:32:40,665
¿Has estado curioseando?
en mis asuntos privados?

56
00:32:44,125 --> 00:32:46,207
Perdóname. Lo siento mucho.

57
00:32:47,041 --> 00:32:50,457
- ¿Puedes hacerme un favor?
- ¿Te estás dejando barba?

58
00:32:50,791 --> 00:32:52,457
- No.
- Lástima.

59
00:32:52,750 --> 00:32:57,624
Me gustan los hombres barbudos.
No pude conseguir que Arthur le creciera uno.

60
00:32:57,708 --> 00:32:59,790
- ¿Arturo?
- Mi difunto marido.

61
00:32:59,875 --> 00:33:03,207
Un marino.
Lamentablemente, ya fallecido.

62
00:33:03,291 --> 00:33:05,540
Entra.

63
00:33:06,250 --> 00:33:08,915
Ah, gracias Marta.

64
00:33:10,458 --> 00:33:14,582
¿Es este, eh, caballeros?
¿Dijiste que llamaste antes?

65
00:33:15,416 --> 00:33:16,832
Lo es, señora.

66
00:33:17,000 --> 00:33:19,790
La descripción no era halagadora.

67
00:33:19,875 --> 00:33:24,832
Profundiza más, Marta. quien sabe
¿Qué tesoros hay allí?

68
00:33:24,916 --> 00:33:27,374
- Está bien.
- Gracias, señora.

69
00:33:27,458 --> 00:33:29,582
Siéntese, señor Smith.

70
00:33:35,708 --> 00:33:38,832
- ¿Sándwich?
- Muchas gracias.

71
00:33:48,291 --> 00:33:50,957
- Es usted muy amable.
- Es un placer.

72
00:34:04,333 --> 00:34:07,332
Nunca he probado un mejor pastel de frutas.

73
00:34:07,458 --> 00:34:11,082
Soy muy buena cocinera.
Es un hobby mío.

74
00:34:12,916 --> 00:34:16,707
Señora Butterworth, le pregunté
si me hicieras un gran favor.

75
00:34:16,791 --> 00:34:18,457
Ciertamente.

76
00:34:20,458 --> 00:34:27,040
Detrás de este escritorio había una zona podrida,
Se reparó hace unos 12 meses.

77
00:34:27,125 --> 00:34:33,082
La puerta del baño se abre para
la izquierda. El lavabo está a la derecha.

78
00:34:33,125 --> 00:34:36,374
Los grifos de agua caliente y fría
están al revés.

79
00:34:36,458 --> 00:34:39,165
Los hice cambiar.

80
00:34:39,250 --> 00:34:43,374
No necesitas probar nada.
Te creo.

81
00:34:45,333 --> 00:34:47,415
Lo lamento. No estoy acostumbrado a eso.

82
00:34:47,500 --> 00:34:52,999
- ¿Cómo puedo ayudar?
- ¿Podría ver el contrato de arrendamiento de la casa?

83
00:34:53,583 --> 00:34:55,915
y el libro de registro del coche?

84
00:34:56,041 --> 00:34:58,082
Qué misterioso.

85
00:35:02,958 --> 00:35:04,499
Gracias.

86
00:35:11,250 --> 00:35:13,040
Este es uno nuevo.

87
00:35:13,416 --> 00:35:16,832
El tuyo es, ejem, el primer nombre que aparece.

88
00:35:16,916 --> 00:35:19,249
No se muestra ningún propietario anterior.

89
00:35:19,333 --> 00:35:24,874
Los agentes inmobiliarios lo arreglaron todo.
El coche tenía un precio razonable.

90
00:35:24,958 --> 00:35:27,624
Siempre me ha gustado la velocidad.

91
00:35:27,750 --> 00:35:28,999
Sí.

92
00:35:32,750 --> 00:35:37,540
Los, erm, agentes inmobiliarios eran
¿Stumbell y Croydon?

93
00:35:37,625 --> 00:35:43,082
De mayor reputación. Sr. Croydon
fue encantador. ¿Lo conociste?

94
00:35:43,166 --> 00:35:47,124
No. Esa no era la firma.
Hice negocios con.

95
00:35:47,208 --> 00:35:48,874
¡Qué raro!

96
00:35:49,166 --> 00:35:50,957
Sí, efectivamente.

97
00:35:51,958 --> 00:35:57,582
Señora Butterworth, usted ha estado
muy amable, permitiéndome entrometerme.

98
00:35:57,666 --> 00:36:02,165
Tengo que hacer dos llamadas.
uno en el campo, uno en la ciudad.

99
00:36:02,250 --> 00:36:04,707
Así que me despediré.

100
00:36:04,791 --> 00:36:08,082
¡Señor Smith, no debe ir así!

101
00:36:09,125 --> 00:36:14,415
Algunas de las cosas de Arthur, estás
muy bienvenido. Los he guardado todos.

102
00:36:15,291 --> 00:36:19,582
Es estúpido, pero incluso si
no hay un hombre en el lugar,

103
00:36:19,666 --> 00:36:23,207
Me gusta sentir que lo hay.
¿Lo entiendes?

104
00:36:23,208 --> 00:36:24,207
Sí, yo...

105
00:36:24,250 --> 00:36:28,082
Sé que estás en problemas.
¿Tienes dinero?

106
00:36:28,166 --> 00:36:30,499
- No.
- ¿Cómo te moverás?

107
00:36:30,583 --> 00:36:35,374
- Puedo arreglármelas. Gracias...
- No seas tan tonto y orgulloso.

108
00:36:35,458 --> 00:36:39,957
Vamos, buscaré algo de ropa.

109
00:36:40,583 --> 00:36:42,999
Mientras te detengas
el sobrecalentamiento.

110
00:36:43,041 --> 00:36:44,999
- Es un trato.
- Buen viaje.

111
00:36:45,041 --> 00:36:48,624
- Señora Butterworth, usted ha estado...
- Nada de discursos. Ya te vas.

112
00:36:49,875 --> 00:36:52,082
- No olvides volver.
- No lo haré.

113
00:36:52,166 --> 00:36:55,957
- Te haré un pastel de cumpleaños.
- Te haré cumplir.

114
00:37:23,708 --> 00:37:25,874
¿Alguien en casa?

115
00:37:30,500 --> 00:37:35,540
Bonito lugar. Arquitectura mixta.
Italiano. Difícil.

116
00:37:35,625 --> 00:37:39,832
¿Mediterráneo?
¿Qué opinas, Thorpe?

117
00:37:39,958 --> 00:37:45,790
Me gustaría un permiso de quince días allí.
¿Una prisión perpetua? No como Sing Sing.

118
00:37:46,208 --> 00:37:50,707
Lamento dejar de jugar al golf.
Coronel, pero esto no es una broma.

119
00:37:50,791 --> 00:37:54,207
Mi querido amigo,
No debes culpar a Thorpe.

120
00:37:54,666 --> 00:37:59,165
Después de todo, tú mismo
A menudo eran... escépticos.

121
00:37:59,291 --> 00:38:04,165
Por eso eras un buen hombre.
Por qué lamentamos perderte.

122
00:38:04,291 --> 00:38:05,999
La evidencia está ahí.

123
00:38:06,125 --> 00:38:09,957
Un conjunto de fotografías.
de un lugar de vacaciones.

124
00:38:10,916 --> 00:38:15,040
Y un cuaderno de navegación aproximado
en un periódico.

125
00:38:15,125 --> 00:38:20,374
Fue lo mejor que pude hacer - El
La tienda del pueblo no tenía sextantes.

126
00:38:20,500 --> 00:38:24,957
De hecho, de hecho.
Si el lugar fuera como dices.

127
00:38:26,791 --> 00:38:29,707
- "El Tally Ho".
- Un tema cotidiano.

128
00:38:29,791 --> 00:38:32,874
- ¿Mañana o tarde?
- Diariamente, al mediodía.

129
00:38:33,958 --> 00:38:37,290
Los hechos detrás del Ayuntamiento.
¿Ayuntamiento?

130
00:38:37,375 --> 00:38:39,957
- Así es.
- ¿Ayuntamiento?

131
00:38:40,041 --> 00:38:41,540
Correcto.

132
00:38:42,333 --> 00:38:46,415
- ¿Eras miembro?
- Podría haberlo sido. Es democrático.

133
00:38:46,500 --> 00:38:48,749
- ¿Demócrata?
- Eso afirman.

134
00:38:48,833 --> 00:38:52,082
Y todos son números.
Sin nombres.

135
00:38:52,166 --> 00:38:55,832
- Ningún nombre.
- Sólo números.

136
00:38:56,041 --> 00:38:57,249
Veo.

137
00:38:57,333 --> 00:39:01,207
Una unidad completa de nuestra propia sociedad,

138
00:39:01,250 --> 00:39:06,457
un lugar para poner a la gente
que saben demasiado o demasiado poco.

139
00:39:06,750 --> 00:39:09,957
Un lugar con formas de doblegar a un hombre.

140
00:39:10,083 --> 00:39:11,582
Intrigante.

141
00:39:11,666 --> 00:39:14,832
Tiene su propio cine, periódico,

142
00:39:15,291 --> 00:39:18,790
su propia estación de televisión
y tarjetas de crédito.

143
00:39:18,875 --> 00:39:25,040
Y si derramas tus secretos lo eres
se retiró a la residencia de ancianos.

144
00:39:25,708 --> 00:39:30,790
- ¿Pero no hay escapatoria?
- Tienen un cementerio impresionante.

145
00:39:30,875 --> 00:39:35,999
- ¿Cuál evitaste?
- El Village estaba desierto.

146
00:39:36,750 --> 00:39:41,082
Tal vez estaban en
la salida democrática anual.

147
00:39:44,458 --> 00:39:48,665
El Ayuntamiento.
Residencia del número dos. Mi casa...

148
00:39:48,791 --> 00:39:51,790
Ahora no te emociones.

149
00:39:51,875 --> 00:39:55,332
Debes perdonarnos,
pero tenemos un problema.

150
00:39:55,416 --> 00:39:57,582
Díselo, Thorpe.

151
00:39:58,458 --> 00:40:01,624
Renuncias... Desapareces...

152
00:40:02,333 --> 00:40:04,207
Tu regresas...

153
00:40:04,666 --> 00:40:09,499
...con un hilo que Hans Christian
Andersen lo llamaría un cuento de hadas.

154
00:40:09,708 --> 00:40:13,165
Y debemos estar seguros.
La gente deserta.

155
00:40:13,625 --> 00:40:16,374
Un pensamiento triste, pero un hecho.

156
00:40:16,458 --> 00:40:20,457
Defectan por un lado
al otro.

157
00:40:20,541 --> 00:40:26,124
Yo también tengo un problema. no estoy seguro
de qué lado corre este pueblo.

158
00:40:26,791 --> 00:40:29,165
Un problema mutuo.

159
00:40:30,208 --> 00:40:32,624
que voy a solucionar.

160
00:40:32,958 --> 00:40:34,915
Bastante.

161
00:40:34,958 --> 00:40:38,832
Si no aquí, entonces en otro lado.

162
00:40:42,916 --> 00:40:44,749
- ¡Thorpe!
- ¿Señor?

163
00:40:44,833 --> 00:40:46,957
- Controlar.
- Sí, señor.

164
00:40:47,458 --> 00:40:52,124
Revisa cada detalle
en el informe de nuestro ex colega.

165
00:40:52,541 --> 00:40:54,874
Por supuesto que lo ayudé.

166
00:40:55,000 --> 00:40:58,249
Ayudaría a cualquiera que esté en problemas.

167
00:41:00,791 --> 00:41:02,499
¿No lo harías?

168
00:41:14,958 --> 00:41:18,290
Sigue comprobando.
Informe cuando encuentre algo.

169
00:41:19,458 --> 00:41:22,499
- Todos corroborados excepto el barco.
- ¿La playa?

170
00:41:22,583 --> 00:41:23,957
- Gitanos.
- Romaníes.

171
00:41:24,083 --> 00:41:28,415
- ¿El obstáculo?
- No para ti. Un preso fugitivo.

172
00:41:28,541 --> 00:41:30,957
¿No había ningún nombre en el barco?

173
00:41:31,083 --> 00:41:33,249
¿Haría publicidad sobre el tráfico de armas?

174
00:41:33,333 --> 00:41:37,999
No, ciertamente no lo haría.
¿Lo harías, Thorpe?

175
00:41:38,750 --> 00:41:40,165
No.

176
00:41:40,291 --> 00:41:41,999
¿Estás satisfecho?

177
00:41:42,291 --> 00:41:46,832
digamos los dados
están cargados a tu favor.

178
00:41:47,500 --> 00:41:51,957
Está bien. Pongámonos manos a la obra.
Comandante, ¿cómo le va?

179
00:41:53,083 --> 00:41:58,374
Según su registro, permitir
para tu dispositivo primitivo

180
00:41:58,458 --> 00:42:00,957
y tu embarcación rezagada,

181
00:42:00,958 --> 00:42:05,374
Calculo la velocidad promedio
a tres nudos y medio.

182
00:42:05,666 --> 00:42:09,415
- ¿Tuviste buenos vientos?
- Principalmente.

183
00:42:09,500 --> 00:42:12,290
No se tienen en cuenta las mareas.

184
00:42:12,375 --> 00:42:15,707
No. No tenía gráficos.
ni ningún medio para evaluarlos.

185
00:42:15,791 --> 00:42:19,290
Precisamente.
¿Durmiste cuánto tiempo?

186
00:42:19,375 --> 00:42:22,082
Cuatro horas de cada veinticuatro.

187
00:42:22,166 --> 00:42:26,749
Notable. Entonces,
en tus 25 días en el mar

188
00:42:26,833 --> 00:42:31,832
promediaste tres y medio
nudos durante 20 horas de 24,

189
00:42:31,916 --> 00:42:34,874
con rumbo noreste,
poniéndonos en...

190
00:42:34,958 --> 00:42:41,207
20 horas a vela justa, máximo
viaje en el rumbo verdadero... 1,750 millas.

191
00:42:41,291 --> 00:42:43,499
¿Dónde estaba el faro?

192
00:42:44,916 --> 00:42:45,832
Aquí.

193
00:42:45,916 --> 00:42:49,499
250 millas por pulgada.

194
00:43:00,500 --> 00:43:05,332
Ese es mi máximo viaje posible.
¿Qué pasa con el mínimo?

195
00:43:05,416 --> 00:43:08,624
Al menos 400 millas de diferencia.

196
00:43:08,708 --> 00:43:11,957
Digamos 500, con deriva y marea.

197
00:43:13,291 --> 00:43:17,957
Sí, con rumbo noreste.
en un clima estable,

198
00:43:27,250 --> 00:43:29,457
en algún lugar por aquí.

199
00:43:36,083 --> 00:43:41,290
Costa de Marruecos,
suroeste de Portugal y España.

200
00:43:41,541 --> 00:43:43,207
¿Una isla?

201
00:43:55,916 --> 00:44:01,540
Tienes 500 por 1500 para barrer.
750.000 millas cuadradas.

202
00:44:02,083 --> 00:44:03,957
Toda una zona.

203
00:44:03,958 --> 00:44:06,582
acabamos de escuchar
Podemos repostar en Gibraltar.

204
00:44:06,666 --> 00:44:11,457
Bien. Barreremos tan lejos como podamos.
hoy y nuevamente mañana.

205
00:44:12,208 --> 00:44:16,207
Y mañana y mañana...
Muy testarudo, Número Seis.

206
00:44:16,291 --> 00:44:19,207
James, llámame así otra vez.
y habrá problemas.

207
00:44:19,291 --> 00:44:21,332
No será un minuto.

208
00:44:22,916 --> 00:44:24,374
Buena suerte.

209
00:44:24,500 --> 00:44:25,999
Gracias.

210
00:45:31,208 --> 00:45:32,582
Interesante compañero.

211
00:45:32,625 --> 00:45:36,749
Es un viejo, viejo amigo.
quien nunca se rinde.

212
00:45:50,833 --> 00:45:55,165
Doblar. Barrer hacia atrás.
1 5 grados al suroeste.

213
00:46:03,958 --> 00:46:07,624
Barra nueve grados al suroeste.

214
00:46:22,791 --> 00:46:25,415
Podría ser eso. Acércate.

215
00:46:29,000 --> 00:46:30,832
Ahí está.

216
00:46:31,458 --> 00:46:33,999
Lo hemos encontrado. Eso es todo.

217
00:46:42,583 --> 00:46:44,665
¡Nos vemos!

218
00:48:47,583 --> 00:48:50,040
¡Muchas felicidades!