1
00:00:17,640 --> 00:00:18,920
പ്രപഞ്ചം…

2
00:00:20,160 --> 00:00:22,000
… നമ്മുടെ ഗ്രഹം നൽകി

3
00:00:22,080 --> 00:00:25,200
എല്ലാ ചേരുവകളോടും കൂടി
ജീവൻ ഉണ്ടാകാൻ ആവശ്യമായ...

4
00:00:26,240 --> 00:00:27,360
… തഴച്ചുവളരുക.

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
നമ്മിലൂടെ ഒഴുകുന്ന ഊർജ്ജം.

6
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
നമ്മൾ പിന്തുടരുന്ന ദൈനംദിന താളങ്ങൾ.

7
00:00:41,400 --> 00:00:43,880
ഘടകങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

8
00:00:47,280 --> 00:00:49,800
എന്നാൽ ഈ അത്ഭുതങ്ങൾക്കെല്ലാം പിന്നിൽ...

9
00:00:50,920 --> 00:00:52,840
... ഒരു നിഗൂഢ ശക്തി കിടക്കുന്നു...

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
…അത് എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇത് സാധ്യമാണ്.

11
00:01:01,040 --> 00:01:02,040
ഗുരുത്വാകർഷണം.

12
00:01:08,600 --> 00:01:10,880
അത് എല്ലാറ്റിനെയും സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുന്നു.

13
00:01:15,760 --> 00:01:17,480
അത് എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളെയും നിർമ്മിക്കുന്നു...

14
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
… കൂടാതെ എല്ലാ ഗ്രഹങ്ങളെയും രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.

15
00:01:26,480 --> 00:01:28,600
ഒപ്പം എല്ലാ ജീവിതത്തെയും നയിക്കുന്നു.

16
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
അത് ആത്യന്തികമാണ്
ആകർഷണ ശക്തി.

17
00:01:35,480 --> 00:01:40,240
വളരെ ആഴത്തിൽ, അത് കൊണ്ടുവരും
രണ്ട് യുവാത്മാക്കൾ ഒരുമിച്ച്...

18
00:01:42,680 --> 00:01:45,880
അവരുടെ തിരയലിൽ
തികഞ്ഞ ഇണ.

19
00:02:13,720 --> 00:02:18,880
തെക്കൻ സമുദ്രത്തിൽ, കഴിഞ്ഞു
അൻ്റാർട്ടിക്കയിൽ നിന്ന് 2,000 കിലോമീറ്റർ...

20
00:02:21,680 --> 00:02:25,320
…കാറ്റ് വീശുന്നു
ദക്ഷിണ ജോർജിയ ദ്വീപ്.

21
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
ഒരു കോളനിയുടെ വീട്

22
00:02:32,840 --> 00:02:35,480
അരലക്ഷം കിംഗ് പെൻഗ്വിനുകളുടെ.

23
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
അതൊരു വലിയ ദിവസമാണ്
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണത്തിന്.

24
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
പുതിയ മാതാപിതാക്കൾ.

25
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
50 ദിവസത്തിലേറെയായി…

26
00:03:03,400 --> 00:03:07,480
അവർ മാറിമാറി സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ വിലയേറിയ ചരക്ക് സുരക്ഷിതം...

27
00:03:10,920 --> 00:03:12,240
… ചൂടും.

28
00:03:14,920 --> 00:03:19,520
ഇന്ന്, സ്വാഗതം ചെയ്യാനുള്ള സമയമായി
അവരുടെ കുഞ്ഞു മകൻ ലോകത്തിലേക്ക്.

29
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
ലിറ്റിൽ റോക്കി…

30
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
വലിയ ലോകത്തെ കണ്ടുമുട്ടുക.

31
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
മറുവശത്ത്
ദ്വീപിൻ്റെ വശം,

32
00:03:48,320 --> 00:03:50,840
മറ്റൊരു ചെറിയ കോഴിക്കുഞ്ഞ്
പുറത്തുകടക്കുന്നു.

33
00:03:54,720 --> 00:03:55,880
ഒരു പെൺകുട്ടി.

34
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
പലോമ.

35
00:04:04,920 --> 00:04:09,240
റോക്കിയും പലോമയും ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല,
എന്നാൽ അവർ പരസ്പരം വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

36
00:04:20,800 --> 00:04:24,120
ഒരു ആകർഷണ ശക്തി
അവരുടെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറം

37
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
അവരെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരും.

38
00:04:35,920 --> 00:04:40,600
ഈ ശക്തി റോക്കിയെ ആലിംഗനം ചെയ്യുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്
പലോമയും നിലത്ത് ഉറച്ചു...

39
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
അത് നമ്മുടെ അന്തരീക്ഷത്തെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു
ഗ്രഹത്തിലേക്ക്.

40
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
ഇത് ഭൂമിയെ സൂര്യനെ ചുറ്റുന്നു...

41
00:05:03,040 --> 00:05:08,160
…സൂര്യൻ ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു
നമ്മുടെ ഗാലക്സിയുടെ കേന്ദ്രം...

42
00:05:09,920 --> 00:05:14,200
… കൂടാതെ ഗാലക്സികൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
പരസ്പരം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു

43
00:05:16,040 --> 00:05:18,280
ഏറ്റവും വലിയ തുലാസിൽ.

44
00:05:21,720 --> 00:05:25,360
ഗുരുത്വാകർഷണം എല്ലാ ഭാഗങ്ങളെയും പിടിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചം ഒരുമിച്ച്,

45
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു…

46
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള നക്ഷത്രത്തിൽ നിന്ന്...

47
00:05:41,640 --> 00:05:43,280
…ഏറ്റവും ചെറിയ പെൻഗ്വിനിലേക്ക്.

48
00:05:47,680 --> 00:05:52,400
എന്നാൽ റോക്കിയും പലോമയും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
പ്രപഞ്ചത്തിലെ അവരുടെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്...

49
00:05:56,440 --> 00:05:57,920
…അവരുടെ അടുത്ത ഭക്ഷണം മാത്രം.

50
00:06:03,960 --> 00:06:07,160
അത് എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും എടുക്കുന്നു
അവരുടെ അർപ്പണബോധമുള്ള മാതാപിതാക്കളുടെ...

51
00:06:09,840 --> 00:06:12,400
അവരുടെ ഭക്ഷണം
അടങ്ങാത്ത വിശപ്പ്.

52
00:06:20,960 --> 00:06:22,080
ഇത് നന്ദിയില്ലാത്തതാണ്…

53
00:06:25,520 --> 00:06:27,040
അവസാനിക്കാത്ത ദൗത്യവും.

54
00:06:42,640 --> 00:06:47,120
അവർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
ശീതകാലത്ത് അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ തടിപ്പിക്കുക.

55
00:06:50,040 --> 00:06:53,120
കാരണം റോക്കിയും പലോമയും ആയി
വളർന്നു വലുതായി...

56
00:06:55,200 --> 00:06:58,440
ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ചെറുതായി വളരുന്നു.

57
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
ഭക്ഷണം ദൗർലഭ്യമായിത്തീരുന്നു.

58
00:07:11,880 --> 00:07:14,160
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിർബന്ധമായും
ദ്വീപ് വിടൂ...

59
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
നൂറുകണക്കിന് യാത്രകളും
കടലിലേക്ക് കിലോമീറ്ററുകൾ...

60
00:07:23,840 --> 00:07:25,120
ഭക്ഷണത്തിനായി വേട്ടയാടാൻ...

61
00:07:27,160 --> 00:07:29,400
അവരുടെ വിലയേറിയത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
മാസങ്ങളോളം കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ

62
00:07:30,000 --> 00:07:32,360
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.

63
00:07:43,440 --> 00:07:46,040
പലോമയുടെ കരച്ചിൽ ഉത്തരം കിട്ടാതെ പോകുന്നു...

64
00:07:48,200 --> 00:07:50,880
ആദ്യത്തെ, ഏകാന്തനായി
രാത്രി അസ്തമിക്കുന്നു.

65
00:07:54,080 --> 00:07:56,880
ഏറ്റവും ഇരുണ്ട നിമിഷം
ഒരു പെൻഗ്വിൻ കോഴിയുടെ ജീവിതം.

66
00:08:05,200 --> 00:08:09,680
എന്നാൽ താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇത് ഒന്നുമല്ല
നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഇരുണ്ട നിമിഷങ്ങൾ...

67
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
കാരണം വളരെ മുമ്പ്
ഒരു ഭൂമി ഉണ്ടായിരുന്നു

68
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
ഒരു സൂര്യൻ,

69
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
അല്ലെങ്കിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ...

70
00:08:25,520 --> 00:08:27,400
വെളിച്ചം തീരെ ഇല്ലായിരുന്നു.

71
00:08:37,200 --> 00:08:41,400
പ്രപഞ്ചം വെറും ഒരു ആയിരുന്നു
ഇരുണ്ട, ഇടതൂർന്ന വാതക വല.

72
00:08:49,280 --> 00:08:53,280
എന്നാൽ ഇവിടെ ഗുരുത്വാകർഷണം ആരംഭിച്ചു
അതിൻ്റെ മാന്ത്രികത പ്രവർത്തിക്കാൻ.

73
00:08:56,600 --> 00:09:01,000
ഈ ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൽ നിന്ന്
എല്ലാം വന്നു.

74
00:09:07,400 --> 00:09:09,520
വെബിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ
ഒന്നിച്ചു വലിച്ചു...

75
00:09:12,000 --> 00:09:13,640
ദ്രവ്യത്തിൻ്റെ കൂട്ടങ്ങളിലേക്ക്...

76
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
അത് വളർന്നു വളർന്നു...

77
00:09:24,920 --> 00:09:29,840
അവർ വളരെ വലുതാകുന്നതുവരെ, അവർ
സ്വയം തകർന്നു...

78
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
… ജീവിതത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു…

79
00:09:38,680 --> 00:09:42,160
…ആദ്യ നക്ഷത്രങ്ങളായി.

80
00:09:50,800 --> 00:09:52,160
ഗുരുത്വാകർഷണം പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

81
00:09:52,880 --> 00:09:57,440
ആദിമ വല ശിൽപം
കൂടുതൽ കൂടുതൽ നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക്...

82
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
അവരെ പരസ്പരം വലിക്കുന്നു

83
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
അവരെ കറക്കുന്നതും
വിശാലമായ ഗാലക്സികളിലേക്ക്.

84
00:10:13,800 --> 00:10:14,800
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന്,

85
00:10:15,680 --> 00:10:19,400
ഗുരുത്വാകർഷണം മൊത്തത്തിൽ രൂപപ്പെടുത്തി
സാധ്യതയുടെ പ്രപഞ്ചം...

86
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
അത് ഇപ്പോഴും പുള്ളികളുണ്ട്
നമ്മുടെ രാത്രി ആകാശം.

87
00:10:35,800 --> 00:10:40,480
എന്നാൽ വിദൂര നക്ഷത്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പ്രകാശം
പെൻഗ്വിൻ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ചൂടാക്കില്ല.

88
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
കടലിൽ അവരുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം,

89
00:10:46,160 --> 00:10:49,120
റോക്കിയും പലോമയും
ശരീരഭാരം കുറയുന്നു,

90
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
കൂടുതൽ ആയിത്തീരുന്നു ഒപ്പം
കൂടുതൽ ദുർബലമായ.

91
00:11:10,400 --> 00:11:12,640
കുഞ്ഞുങ്ങൾ മാത്രം
തണുപ്പിൽ നിന്നുള്ള അഭയം

92
00:11:13,480 --> 00:11:14,840
അവരുടെ ഫ്ലഫി ഡൗൺ ആണ്

93
00:11:16,520 --> 00:11:17,440
പരസ്പരം.

94
00:11:19,600 --> 00:11:23,680
അവരുടെ അതിജീവനം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
കൃത്യവും ഗംഭീരവുമായ നൃത്തം

95
00:11:23,760 --> 00:11:25,480
ഒരു നക്ഷത്രത്തിനിടയിൽ

96
00:11:26,320 --> 00:11:27,440
ഒരു ഗ്രഹവും,

97
00:11:29,320 --> 00:11:34,080
ഗുരുത്വാകർഷണത്താൽ നൃത്തം ചെയ്തു
നാലര ബില്യൺ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

98
00:11:43,800 --> 00:11:47,720
അവശേഷിച്ച പൊടിയും വാതകവും പുറത്ത്
സൂര്യൻ്റെ രൂപീകരണം മുതൽ...

99
00:11:51,240 --> 00:11:54,160
…ഗുരുത്വാകർഷണം വലിച്ചെറിയപ്പെട്ട ബിറ്റുകളും
അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്...

100
00:12:01,880 --> 00:12:05,080
… അവരെ വാർത്തെടുക്കുന്നു
ഒരു ഗ്രഹത്തിലേക്കുള്ള സമയം.

101
00:12:15,920 --> 00:12:19,280
അത് തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാത്തതായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ അറിയാവുന്ന വീട്ടിൽ നിന്ന്...

102
00:12:21,720 --> 00:12:24,240
എന്നാൽ അതിൽ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
ജീവൻ്റെ സാധ്യത...

103
00:12:28,040 --> 00:12:31,800
തിളക്കത്തിൽ കുളിച്ചു
നമ്മുടെ നവജാത സൂര്യൻ്റെ.

104
00:12:36,520 --> 00:12:41,400
അതേ സൂര്യൻ, കോടിക്കണക്കിന്
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഇപ്പോൾ ഉയരുന്നു...

105
00:12:45,640 --> 00:12:49,080
…റോക്കിക്ക് സൂചന നൽകുന്നു
പലോമയുടെ മാതാപിതാക്കളും,

106
00:12:49,960 --> 00:12:52,560
തിരിച്ചുവരാൻ സമയമായി
സൗത്ത് ജോർജിയയിലേക്ക്…

107
00:12:56,960 --> 00:13:01,080
അവരുടെ വയറു നിറയെ മത്സ്യം.

108
00:13:08,600 --> 00:13:11,040
സൂര്യൻ കടൽത്തീരങ്ങളെ ചൂടാക്കുമ്പോൾ,

109
00:13:11,120 --> 00:13:14,480
ദ്വീപ് രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി ഒരു സങ്കേതത്തിലേക്ക്.

110
00:13:19,600 --> 00:13:22,880
എന്നാൽ കരയിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു
എളുപ്പമുള്ള ഭാഗമായിരുന്നു.

111
00:13:25,320 --> 00:13:28,480
ഇപ്പോൾ റോക്കിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ
അവരുടെ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്തണം

112
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
ആയിരക്കണക്കിന് മറ്റുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ.

113
00:13:42,600 --> 00:13:47,560
തീരത്ത്, പലോമയുടെ മാതാപിതാക്കൾ
അവളുടെ പ്രത്യേക കോളിലേക്ക് ലോക്ക് ചെയ്യുക...

114
00:13:48,600 --> 00:13:50,720
… വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തുക
കൂട്ടത്തിൽ അവൾ.

115
00:13:58,240 --> 00:14:01,320
ഒടുവിൽ, റോക്കിയുടെ
മാതാപിതാക്കളും കേൾക്കുന്നു

116
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
തെറ്റില്ലാത്ത കരച്ചിൽ...

117
00:14:05,600 --> 00:14:07,080
… അവരുടെ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ.

118
00:14:13,480 --> 00:14:17,600
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശബ്ദത്തിന് സവിശേഷമായ ഒരു കൈയൊപ്പ് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് മാത്രമേ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയൂ.

119
00:14:21,680 --> 00:14:23,200
അതൊരു കുടുംബ സംഗമമാണ്.

120
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
ഒപ്പം രണ്ട് കുഞ്ഞു വയറുകളും

121
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
അവസാനം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

122
00:14:36,440 --> 00:14:40,160
ആദ്യ നക്ഷത്രങ്ങൾ മുതൽ
നമ്മുടെ ഗാലക്സിയുടെ ജനനം,

123
00:14:40,240 --> 00:14:42,240
സൂര്യനും ഗ്രഹവും,

124
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
ഗുരുത്വാകർഷണം ജീവിതത്തിന് അരങ്ങൊരുക്കി.

125
00:14:53,800 --> 00:14:56,120
എന്നാൽ ഭൂമി ആകാൻ വേണ്ടി
നമുക്കറിയാവുന്ന വീട്,

126
00:14:57,840 --> 00:15:01,280
ഗുരുത്വാകർഷണം അയയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ അൽപ്പം അരാജകത്വം...

127
00:15:07,320 --> 00:15:10,680
…അതിനാൽ പരിണാമത്തിന് കലാപം ഉണ്ടാകാം.

128
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
കുറേ മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

129
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
റോക്കിയുടെ വലിപ്പം ഇപ്പോൾ ഇരട്ടിയായി...

130
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
ഒപ്പം പ്രണയത്തിന് തയ്യാറുമാണ്.

131
00:15:30,920 --> 00:15:33,680
എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കില്ല
ഒരു യോഗ്യതയുള്ള ബാച്ചിലർ…

132
00:15:35,720 --> 00:15:39,080
അവൻ ആകുന്നതുവരെ
അനുയോജ്യനും സുന്ദരനും.

133
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
ആദ്യം, ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം.

134
00:15:50,680 --> 00:15:53,360
അവൻ്റെ ബാലിശമായ കച്ചവടം,
മാറൽ തൂവലുകൾ...

135
00:15:55,880 --> 00:15:58,200
തിളങ്ങുന്ന, വാട്ടർപ്രൂഫ് കോട്ടിനായി...

136
00:16:00,920 --> 00:16:02,880
അവൻ തൻ്റെ ആദ്യത്തെ നീന്തലിന് തയ്യാറാണ്.

137
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
കടൽത്തീരത്തിൻ്റെ മറ്റേ അറ്റത്ത്,

138
00:16:19,760 --> 00:16:21,800
പലോമ തയ്യാറാണ്
അതുപോലെ ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ.

139
00:16:31,560 --> 00:16:34,800
ഉണങ്ങിയ ശേഷം മാത്രം
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

140
00:16:36,080 --> 00:16:38,480
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്
രണ്ടിനും നിമിഷം.

141
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
താൻ നീന്തുകയാണെന്ന് റോക്കി കരുതുന്നു...

142
00:16:49,000 --> 00:16:51,760
എന്നാൽ പലോമ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്.

143
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
റോക്കി ഒടുവിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൻ വെള്ളത്തിലായിരിക്കണം.

144
00:17:12,680 --> 00:17:16,360
ഈ യുവ പക്ഷികൾ ആയിരിക്കും
അടുത്ത രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് പോയി...

145
00:17:18,960 --> 00:17:21,600
സ്വന്തം വേറിട്ട യാത്രകളിൽ.

146
00:17:26,560 --> 00:17:29,080
വലിയ സമ്പത്തുണ്ട്
കടലിൽ അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു...

147
00:17:32,320 --> 00:17:33,400
ഗുരുത്വാകർഷണത്തിന് നന്ദി…

148
00:17:36,360 --> 00:17:38,280
… ഞങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള അയൽക്കാരനും.

149
00:17:49,480 --> 00:17:51,760
അധികം താമസിയാതെ
നമ്മുടെ ഗ്രഹം രൂപപ്പെട്ടു ...

150
00:17:55,120 --> 00:17:57,640
അതു കൂട്ടിയിടിച്ചു
മറ്റൊരു യുവ ലോകം.

151
00:18:13,360 --> 00:18:15,200
ഒപ്പം പരിക്രമണ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്നും…

152
00:18:20,960 --> 00:18:24,320
… ഗുരുത്വാകർഷണം ഭൂമിയെ രൂപപ്പെടുത്തി
യാത്രാ സഹയാത്രികൻ…

153
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
ചന്ദ്രൻ.

154
00:18:36,680 --> 00:18:40,240
ആഘാതം തട്ടി
ഇളം ഭൂമി അതിൻ്റെ വശത്തേക്ക്...

155
00:18:41,560 --> 00:18:44,040
അത് പ്രക്ഷുബ്ധമാക്കി...

156
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
മയങ്ങുകയും വന്യമായി കറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

157
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
എന്നാൽ കോടിക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി,

158
00:18:54,520 --> 00:18:58,320
ഗുരുത്വാകർഷണ വടംവലി
ചന്ദ്രൻ ഭൂമിയെ മെരുക്കി.

159
00:18:59,640 --> 00:19:01,760
ചന്ദ്രൻ അകന്നു പോയി.

160
00:19:02,920 --> 00:19:05,000
ഭൂമിയുടെ ഭ്രമണം മന്ദഗതിയിലായി...

161
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
അത് ഭൂമിയുടെ കഥയെ മാറ്റിമറിച്ചു.

162
00:19:15,200 --> 00:19:19,320
കാരണം വേഗത കുറഞ്ഞ സ്പിൻ
കൂടുതൽ ദിവസങ്ങൾ എന്നർത്ഥം...

163
00:19:22,000 --> 00:19:26,400
അതിനാൽ, കൂടുതൽ മണിക്കൂറുകൾ
തുടർച്ചയായ സൂര്യപ്രകാശം

164
00:19:26,480 --> 00:19:28,640
സമുദ്രങ്ങൾ തുളച്ചുകയറി...

165
00:19:40,120 --> 00:19:45,400
അതിനുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
കാലുറപ്പിക്കുന്ന ആദ്യ ജീവിതം.

166
00:19:52,000 --> 00:19:56,160
ഒരു ആദ്യപടി
ജീവിതത്തിൻ്റെ അണ്ടർവാട്ടർ ലാബിരിംത്

167
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
അത് വളർന്നു വളർന്നു...

168
00:20:05,360 --> 00:20:10,160
… ഒടുവിൽ സമുദ്രങ്ങൾ നിറയുന്നു
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത അത്ഭുതങ്ങളോടെ.

169
00:20:24,560 --> 00:20:28,000
ഇന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സമ്പന്നമായ ഒരു ആവാസവ്യവസ്ഥ നൽകുക

170
00:20:29,000 --> 00:20:31,520
വളരെ വിശക്കുന്ന രണ്ട് പെൻഗ്വിനുകൾക്കായി...

171
00:20:35,120 --> 00:20:37,320
നൂറുകണക്കിന് കിലോമീറ്റർ അകലെ

172
00:20:38,000 --> 00:20:39,280
തുറന്ന സമുദ്രത്തിൽ.

173
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
പലോമ എത്തി
ധ്രുവ മുന്നണി…

174
00:20:52,240 --> 00:20:56,520
ദക്ഷിണ സമുദ്രം സംഗമിക്കുന്നിടത്ത്
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിലെ ചൂടുവെള്ളം,

175
00:20:56,600 --> 00:20:59,600
പസഫിക്, ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രങ്ങൾ.

176
00:21:04,480 --> 00:21:08,160
ഇവിടെയാണ് പോഷകങ്ങൾ
താഴെ നിന്ന് ഉയർന്നു,

177
00:21:09,320 --> 00:21:11,720
ആയിരക്കണക്കിന് ജീവജാലങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു...

178
00:21:17,000 --> 00:21:22,200
റാന്തൽ മത്സ്യം ഉൾപ്പെടെ, എ
കിംഗ് പെൻഗ്വിനിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

179
00:21:27,160 --> 00:21:29,040
അവർ ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളത്തിനടിയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

180
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
എന്നാൽ അത് ഇല്ല
പലോമയുടെ പ്രശ്നം.

181
00:21:36,560 --> 00:21:40,400
അവൾക്ക് 300 പേരെ വേട്ടയാടാൻ കഴിയും
മീറ്റർ താഴെ.

182
00:22:02,840 --> 00:22:06,840
പെൻഗ്വിനുകൾ അദ്വിതീയമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
വലിയ ആഴത്തിൽ മുങ്ങാനും വേട്ടയാടാനും.

183
00:22:10,160 --> 00:22:14,320
എന്നാൽ ഇവ എങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം
ശ്രദ്ധേയമായ അഡാപ്റ്റേഷനുകൾ വന്നു,

184
00:22:16,280 --> 00:22:21,080
ഗുരുത്വാകർഷണം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
66 ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വരെ.

185
00:22:31,680 --> 00:22:35,360
തണുത്ത പുറം ഭാഗങ്ങളിൽ
സൗരയൂഥത്തിൻ്റെ,

186
00:22:36,040 --> 00:22:39,360
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഐസ് കഷണങ്ങൾ
പാറയും സൂര്യനെ ചുറ്റുന്നു.

187
00:22:42,880 --> 00:22:45,680
മിക്കപ്പോഴും, ഇവ
ഛിന്നഗ്രഹങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

188
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അവർ.

189
00:23:00,720 --> 00:23:03,560
പുറം മേഖലയിൽ
ഛിന്നഗ്രഹ വലയത്തിൻ്റെ,

190
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
ഒരു പ്രത്യേക പാറ,
പത്തു കിലോമീറ്റർ കുറുകെ,

191
00:23:09,360 --> 00:23:12,680
ചൂടാക്കി
സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾക്കപ്പുറം സൂര്യൻ.

192
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
പിന്നെ മെല്ലെ മെല്ലെ,

193
00:23:19,040 --> 00:23:25,200
താപനം ഈ ഛിന്നഗ്രഹത്തെ മാറ്റാൻ തുടങ്ങി.
ചിക്‌സുലബ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അതിൻ്റെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിന്ന്…

194
00:23:28,120 --> 00:23:29,640
ഗുരുത്വാകർഷണം പിടിക്കുന്നത് വരെ...

195
00:23:32,000 --> 00:23:33,840
അതിനെ സൂര്യനിലേക്ക് വലിക്കുന്നു...

196
00:23:38,040 --> 00:23:41,320
കൂട്ടിയിടിയിൽ അയക്കുന്നു
ഭൂമിയുമായുള്ള കോഴ്സ്...

197
00:23:48,160 --> 00:23:51,600
മണിക്കൂറിൽ 72,000 കിലോമീറ്റർ വേഗതയിൽ.

198
00:24:00,520 --> 00:24:04,840
ആഘാതം ഉണർത്തി എ
പ്ലാസ്മയുടെ അമിത ചൂടായ തരംഗം...

199
00:24:08,360 --> 00:24:12,360
… കാട്ടുതീ ഉണ്ടാക്കുന്നതും
ഗ്രഹത്തിലുടനീളം നാശം…

200
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
സൂര്യനെ തടയുന്നു.

201
00:24:19,520 --> 00:24:23,080
ഭൂമിയുടെ മുക്കാൽ ഭാഗവും
ജീവിവർഗ്ഗങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

202
00:24:25,680 --> 00:24:28,200
മോശം വാർത്തയായിരുന്നു അത്
ദിനോസറുകൾക്ക് വേണ്ടി...

203
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
എന്നാൽ നല്ല വാർത്ത
കിംഗ് പെൻഗ്വിൻ.

204
00:24:39,840 --> 00:24:41,400
ചെറുതും ഭാരം കുറഞ്ഞതും,

205
00:24:42,080 --> 00:24:44,720
പക്ഷികൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ആഘാതത്തെ അതിജീവിക്കുക.

206
00:24:46,920 --> 00:24:50,280
അവർ എടുത്തു
ആകാശവും വൈവിധ്യപൂർണ്ണവുമാണ്.

207
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
വലിയ വേട്ടക്കാർ ഇല്ലാതായതോടെ...

208
00:24:58,360 --> 00:25:01,120
സമുദ്രങ്ങൾ മത്സ്യങ്ങളാൽ സമൃദ്ധമായിരുന്നു.

209
00:25:05,200 --> 00:25:09,120
പെൻഗ്വിനിൻ്റെ പൂർവ്വികർ
വിദഗ്ധരായ മുങ്ങൽ വിദഗ്ധരായി,

210
00:25:10,960 --> 00:25:12,240
ആഴത്തിൽ മുങ്ങുന്നു

211
00:25:13,360 --> 00:25:15,160
കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കുകയും ചെയ്യും

212
00:25:16,720 --> 00:25:22,800
അവസാനം വരെ അവർ തോറ്റു
മൊത്തത്തിൽ പറക്കാനുള്ള കഴിവ്.

213
00:25:28,880 --> 00:25:30,960
ആകാശത്തിലൂടെ ഉയരത്തിൽ നിന്ന്...

214
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
സമുദ്രങ്ങളിലൂടെ ഉയരാൻ.

215
00:25:42,680 --> 00:25:45,080
അമൂല്യമായ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ

216
00:25:45,160 --> 00:25:48,800
റോക്കിയും പലോമയും
നന്നായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തി.

217
00:25:53,800 --> 00:25:56,320
ഫിറ്ററും ശക്തവും,

218
00:25:56,400 --> 00:25:59,760
അവർ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്
അവരുടെ സ്വന്തം തീരത്തേക്ക് മടങ്ങുക

219
00:25:59,840 --> 00:26:01,080
ഇണയെ തേടി.

220
00:26:05,200 --> 00:26:07,480
എന്നാൽ അവരുടെ ഗൃഹപ്രവേശം
തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു…

221
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
…ഓർക്കസ് വഴി,

222
00:26:18,280 --> 00:26:21,080
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരേയൊരു തിമിംഗലം
പെൻഗ്വിനുകൾ കഴിക്കാൻ.

223
00:26:25,160 --> 00:26:27,880
പലോമ ടോപ്പ് ഗിയറിലേക്ക് മാറുന്നു.

224
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
അത് ഫിനിഷിലേക്കുള്ള ഓട്ടമായിരിക്കും.

225
00:26:41,040 --> 00:26:42,320
ഓർക്കാസ് വേഗതയുള്ളതാണ്.

226
00:26:47,920 --> 00:26:50,480
എന്നാൽ രാജ പെൻഗ്വിനുകൾ
വേഗതയ്ക്കായി നിർമ്മിച്ചവയാണ്.

227
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
പലോമ വളരെ വേഗത്തിലാണ്
അവളെ പിന്തുടരുന്നവനു വേണ്ടി.

228
00:27:19,920 --> 00:27:24,280
എന്നാൽ റോക്കി അതിൽ ഒളിച്ചു
തീരത്തിനടുത്തുള്ള കെൽപ് വനങ്ങൾ.

229
00:27:38,680 --> 00:27:42,200
ഒപ്പം വിശക്കുന്ന ഓർക്കായും
എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

230
00:28:00,080 --> 00:28:01,480
റോക്കി അവൻ്റെ ഓപ്പണിംഗ് കാണുന്നു...

231
00:28:06,280 --> 00:28:07,720
കരയ്ക്കുള്ള ബോൾട്ടുകളും.

232
00:28:11,200 --> 00:28:14,280
അവന് തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ നീന്താൻ അറിയാം.

233
00:28:20,000 --> 00:28:23,560
നീണ്ട രണ്ടു വർഷം കടലിൽ അലഞ്ഞു,

234
00:28:24,280 --> 00:28:27,400
എല്ലാം ഒരു അവസരത്തിനായി
വലിയ ലോട്ടറിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

235
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
പ്രണയത്തിനായുള്ള അന്വേഷണം.

236
00:28:34,320 --> 00:28:38,760
ഗുരുത്വാകർഷണം രൂപപ്പെടുത്തി
സൂര്യനും ഭൂമിയും ചന്ദ്രനും…

237
00:28:41,400 --> 00:28:44,160
സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു വീട് സൃഷ്ടിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിലെ ജീവിതത്തിനായി

238
00:28:45,200 --> 00:28:48,480
സ്റ്റിയറിംഗ് പരിണാമവും
പുതിയ ദിശകളിൽ.

239
00:28:56,680 --> 00:29:00,680
എന്നാൽ റോക്കിയുടെ ബാലാഡ് ആൻഡ്
പലോമയ്ക്ക് ഒരു ഭാഗം കൂടി വേണം...

240
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
… ഗുരുത്വാകർഷണത്താൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്

241
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
സൂര്യൻ്റെ തീപിടിച്ച ഹൃദയത്തിൽ.

242
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
വെളിച്ചം.

243
00:29:17,240 --> 00:29:19,560
നമ്മുടെ നക്ഷത്രം തിളങ്ങുന്നത് കാരണം,

244
00:29:19,640 --> 00:29:23,680
അതിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിൽ, ഒരു തീവ്രത
യുദ്ധം നടക്കുന്നു.

245
00:29:28,040 --> 00:29:29,720
ഗുരുത്വാകർഷണം അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു...

246
00:29:31,720 --> 00:29:35,200
തീവ്രമായ സമയത്ത്
സമ്മർദ്ദം പിന്നിലേക്ക് തള്ളുന്നു.

247
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
ഈ ഗുരുത്വാകർഷണ യുദ്ധം...

248
00:29:48,480 --> 00:29:51,640
…ആറ്റങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നു
കൂട്ടിയിടിച്ച് ഫ്യൂസ്...

249
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
…ചെറിയ റിലീസ് ചെയ്യുന്നു
ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ...

250
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
ഫോട്ടോണുകളുടെ രൂപത്തിൽ...

251
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
അത് ഭൂമിയെ മാത്രമല്ല മഴ പെയ്യിക്കുക
ജീവൻ നിലനിർത്തുന്ന ഊർജത്തോടെ...

252
00:30:18,240 --> 00:30:22,280
മാത്രമല്ല വെളിച്ചത്തിൽ കുളിപ്പിക്കുക.

253
00:30:26,920 --> 00:30:29,960
അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന പ്രകാശം
അതിൻ്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അത്ഭുതങ്ങൾ.

254
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
കാരണം ഓരോ സൂര്യകിരണത്തിനുള്ളിലും

255
00:30:36,920 --> 00:30:38,040
ഒരു മഴവില്ല് ആണ്.

256
00:30:41,400 --> 00:30:44,160
ഓരോ ഫോട്ടോണിനും എ
അതുല്യ തരംഗദൈർഘ്യം

257
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
എന്നിവയുമായി സംവദിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ലോകം ഉണ്ടാക്കിയ വസ്തുക്കൾ

258
00:30:49,120 --> 00:30:50,320
മറ്റൊരു രീതിയിൽ.

259
00:31:01,880 --> 00:31:04,640
ചില തരംഗദൈർഘ്യങ്ങൾ ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

260
00:31:06,160 --> 00:31:08,680
മറ്റുള്ളവ പ്രതിഫലിക്കുന്നു.

261
00:31:12,760 --> 00:31:18,000
എങ്ങനെയാണ് ഈ പ്രകാശ തരംഗങ്ങൾ നമ്മുടെ കണ്ണിൽ പതിക്കുന്നത്
നമ്മൾ കാണുന്ന നിറങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കുന്നു.

262
00:31:22,400 --> 00:31:24,840
ഒപ്പം ഈ കഴിവും
നിറം മനസ്സിലാക്കാൻ

263
00:31:25,680 --> 00:31:29,680
എന്നതിൽ പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നു
പെൻഗ്വിൻ ഡേറ്റിംഗ് ഗെയിം.

264
00:31:39,200 --> 00:31:43,480
കടലിൽ വിരുന്നിന് വർഷങ്ങളുണ്ട്
റോക്കിയെ ഫിറ്റും ശക്തവുമാക്കി.

265
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
അവനു വേണ്ട സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ
ഇണയെ ആകർഷിക്കാൻ പ്രദർശിപ്പിക്കുക.

266
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
അവൻ എന്ന് പിഗ്മെൻ്റുകൾ
സ്വയം സമന്വയിപ്പിച്ചു

267
00:32:02,360 --> 00:32:04,800
അവൻ്റെ തൂവലുകൾക്ക് നിറം നൽകുക
തിളങ്ങുന്ന മഞ്ഞ…

268
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
കാണിക്കാൻ അനുയോജ്യമാണ്
സ്വന്തം കഴിവിൽ നിന്ന്

269
00:32:11,360 --> 00:32:16,800
നോട്ടത്തെ ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ കൂട്ടത്തിലെ ഒരു പക്ഷി...

270
00:32:22,000 --> 00:32:25,600
…അവനെ മാത്രം കണ്ണുള്ളവൻ.

271
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
പലോമ.

272
00:32:44,520 --> 00:32:48,680
നക്ഷത്രപ്രകാശം റെറ്റിനയിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു
പലോമയുടെ കണ്ണിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.

273
00:32:55,000 --> 00:32:58,280
ഇവിടെ, ദശലക്ഷക്കണക്കിന്
കോൺ സെല്ലുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

274
00:32:58,360 --> 00:33:00,480
എല്ലാ തരംഗദൈർഘ്യവും ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നു...

275
00:33:07,000 --> 00:33:12,200
…ഇത് പലോമയെ അനുവദിക്കുന്നു
ഒരു നിറം മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുക.

276
00:33:16,480 --> 00:33:17,840
കണ്ണിമവെട്ടൽ,

277
00:33:18,360 --> 00:33:22,600
ഈ പ്രണയ പക്ഷികൾ അങ്ങനെയല്ല
അവരുടെ ലോകം കാണാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

278
00:33:23,640 --> 00:33:26,280
മാത്രമല്ല അത് മനസ്സിലാക്കുക

279
00:33:27,800 --> 00:33:30,280
ഒപ്പം അവരുടെ ആത്മമിത്രത്തെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

280
00:33:36,840 --> 00:33:40,840
കോർട്ടിംഗ് പിന്നീട് എയിലേക്ക് തിരിയുന്നു
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നൃത്തം ചെയ്ത നൃത്തം.

281
00:33:43,680 --> 00:33:46,480
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ പ്രദർശനം
മിന്നുന്ന, മഞ്ഞ തൂവലുകൾ...

282
00:33:50,920 --> 00:33:52,280
മറ്റൊരാൾക്ക് അഭിനന്ദിക്കാൻ.

283
00:34:03,600 --> 00:34:05,600
മറ്റ് കമിതാക്കൾ അവരുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുന്നു

284
00:34:05,680 --> 00:34:07,000
പക്ഷേ ഫലമുണ്ടായില്ല.

285
00:34:12,600 --> 00:34:14,360
കാരണം റോക്കിയുടെ മഞ്ഞ തൂവലുകൾ...

286
00:34:16,560 --> 00:34:18,360
അവൻ്റെ മാത്രം വിൽപ്പന പോയിൻ്റല്ല.

287
00:34:22,240 --> 00:34:23,520
തല കുലുക്കി കൊണ്ട്...

288
00:34:26,280 --> 00:34:28,280
അവൻ ഒരു രഹസ്യ സന്ദേശം എൻകോഡ് ചെയ്യുന്നു...

289
00:34:30,680 --> 00:34:32,680
അൾട്രാവയലറ്റ് വെളിച്ചത്തിൽ.

290
00:34:35,120 --> 00:34:37,240
അവൻ്റെ കൊക്ക് സൂര്യനെ പിടിക്കുന്നു

291
00:34:39,000 --> 00:34:40,720
അതിൻ്റെ കിരണങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

292
00:34:47,200 --> 00:34:49,360
ഒപ്പം ഒരു നന്ദി
അധിക കോൺ സെൽ...

293
00:34:51,760 --> 00:34:56,640
…റോക്കിയുടെയും പലോമയുടെയും കണ്ണുകൾക്ക് കഴിയും
നമ്മുടെ സ്വന്തം അപ്പുറം നിറങ്ങൾ കാണുക.

294
00:34:58,240 --> 00:35:02,120
ഈ യുവി സിഗ്നലുകൾ
പലോമയെ ജയിക്കുക.

295
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
അവർ തികഞ്ഞ പൊരുത്തമാണ്.

296
00:35:12,840 --> 00:35:16,000
പെൻഗ്വിൻ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ വളർത്തുന്നു
ശ്രമകരമായ ജോലിയാണ്

297
00:35:17,880 --> 00:35:21,480
അത് രണ്ടും ആവശ്യമാണ്
മാതാപിതാക്കൾ മികച്ച ഫോമിലായിരിക്കണം.

298
00:35:26,320 --> 00:35:29,760
ആകർഷകമായ മഞ്ഞ
തൂവലുകളും മിന്നുന്ന കൊക്കും

299
00:35:29,840 --> 00:35:32,800
തെളിവുകളാണ്
ശക്തിയും കഴിവും,

300
00:35:34,320 --> 00:35:38,040
എപ്പോൾ അത്യാവശ്യ സവിശേഷതകൾ
അത് ഒരു കുടുംബത്തെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു.

301
00:35:41,360 --> 00:35:44,120
എല്ലാ ആയിരങ്ങളിൽ നിന്നും
മറ്റ് പക്ഷികളുടെ,

302
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
റോക്കിയും പലോമയും…

303
00:35:49,640 --> 00:35:51,280
പരസ്പരം കണ്ടെത്തി.

304
00:36:00,880 --> 00:36:03,480
ആദ്യ തരംഗങ്ങളിൽ നിന്ന്
കോസ്മിക് വെബിൽ...

305
00:36:09,560 --> 00:36:11,240
നമ്മുടെ സൂര്യൻ്റെ ജനനം വരെ...

306
00:36:13,680 --> 00:36:14,680
ഗ്രഹം,

307
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
ഒപ്പം ചന്ദ്രനും…

308
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
… ഉണ്ടാക്കുന്ന ആഘാതങ്ങൾ
ഭൂമിയുടെ ചരിത്രം എഴുതിയത്...

309
00:36:27,800 --> 00:36:33,160
… അധികാരപ്പെടുത്തുന്ന ശക്തിയിലേക്ക്
സൂര്യൻ, നമ്മുടെ ലോകത്തെ വർണ്ണത്തിൽ വരയ്ക്കുന്നു...

310
00:36:35,280 --> 00:36:40,280
ഗുരുത്വാകർഷണത്തിന് ഒരു ഉണ്ട്
എല്ലാത്തിനും കൈത്താങ്ങ്...

311
00:36:44,200 --> 00:36:48,200
ഈ രണ്ട് പെൻഗ്വിനുകളെ നയിക്കുന്നു
അവരുടെ പ്രത്യേക നിമിഷത്തിലേക്ക്...

312
00:36:51,920 --> 00:36:54,080
ഈ പ്രത്യേക ദ്വീപിൽ...

313
00:36:58,240 --> 00:37:02,120
അധികം താമസിയാതെ എവിടെ
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകം

314
00:37:02,200 --> 00:37:03,640
ഭൂമിയിൽ എത്തിക്കുന്നു.

315
00:37:04,800 --> 00:37:09,760
റോക്കിയും പലോമയും പോകുന്നു
സ്വയം മാതാപിതാക്കളാകാൻ.

316
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു

317
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
ഒരുപക്ഷെ പുതിയ പ്രണയം പോലും...

318
00:37:21,880 --> 00:37:25,720
ഗുരുത്വാകർഷണത്തോടെ, എന്നത്തേയും പോലെ
വഴി നയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

319
00:37:33,880 --> 00:37:35,440
ഭൂമിയിലുടനീളം,

320
00:37:36,440 --> 00:37:38,880
ജീവിതം അതിൻ്റെ വൈവിധ്യത്തിൽ മിന്നുന്നതാണ്.

321
00:38:04,520 --> 00:38:07,520
അത് എടുത്തിട്ടുണ്ട്
13.8 ബില്യൺ വർഷങ്ങൾ

322
00:38:07,600 --> 00:38:10,880
ഇതിലേക്ക് എത്താൻ
വിലയേറിയ നിമിഷം

323
00:38:10,960 --> 00:38:13,680
സമയത്തിലും സ്ഥലത്തിലും.

324
00:38:22,520 --> 00:38:25,720
എല്ലാ മൃഗങ്ങളും ഉണ്ടാക്കി
നക്ഷത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്…

325
00:38:27,720 --> 00:38:29,800
ഗ്രഹവുമായി സമന്വയിപ്പിച്ചു,

326
00:38:31,440 --> 00:38:34,720
കൂടാതെ നിലനിർത്തി
കോസ്മോസിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ

327
00:38:34,800 --> 00:38:38,400
അത് മാത്രം ഉണ്ടാക്കി
ഇവിടെ ശുദ്ധമായ അവസരത്തിൽ.

328
00:38:52,320 --> 00:38:53,920
എല്ലാം അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് പിടിച്ചു

329
00:38:54,000 --> 00:38:55,120
ആത്യന്തികമായി,

330
00:38:56,040 --> 00:38:58,960
യഥാർത്ഥ ശക്തി
ആകർഷണം.

331
00:39:07,320 --> 00:39:09,520
നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കഥ

332
00:39:09,600 --> 00:39:14,440
ജീവിതം എങ്ങനെ വന്നു എന്നതിൻ്റെ കഥയാണ്
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ...

333
00:39:17,880 --> 00:39:19,400
… ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

334
00:39:23,080 --> 00:39:27,120
ഒരു കഥ
ഇപ്പോഴും എഴുതുന്നു.