1
00:00:00,000 --> 00:00:01,640
Anteriormente en Nirvana the Band.

2
00:00:01,880 --> 00:00:05,840
El Rivoli es una tienda en Queen Street. yo
saber sobre el Rivoli. ¿Qué carajo es?

3
00:00:05,840 --> 00:00:06,960
debajo, hombre?

4
00:00:07,320 --> 00:00:08,320
Olvidé mi cumpleaños.

5
00:00:12,120 --> 00:00:13,120
Bueno,

6
00:00:13,500 --> 00:00:16,520
¿Qué quiere Jay? ¿Qué quiere Jay?
para su cumpleaños? El espectáculo en el

7
00:00:16,520 --> 00:00:19,980
Mate. Es el cumpleaños de mi amigo y estoy
tratando de reservar un espectáculo para que toquemos

8
00:00:19,980 --> 00:00:20,980
aquí esta noche.

9
00:00:21,500 --> 00:00:22,500
Vale, ¿estás prohibido?

10
00:00:23,540 --> 00:00:24,540
¿Estamos prohibidos?

11
00:00:26,760 --> 00:00:27,840
No llevas tu sombrero.

12
00:00:29,900 --> 00:00:30,960
¿Dónde está mi maldito sombrero?

13
00:00:47,720 --> 00:00:49,020
Es la lista para desbloquear.

14
00:00:49,640 --> 00:00:50,960
Cómo desbanear.

15
00:00:51,580 --> 00:00:53,520
Tres sencillos pasos. Uno, no se lo digas a Jay.

16
00:00:53,840 --> 00:00:58,280
Simple. Dos, en una conexión francesa
trato de drogas al estilo.

17
00:00:58,910 --> 00:01:04,090
Consigue a alguien, al estilo Gene Hackman
personaje, dejar las drogas en el

18
00:01:04,230 --> 00:01:08,910
Correcto. Entonces llama a la policía. Y luego
replantearlos. Oye, en los carteles, ¿dónde están?

19
00:01:08,910 --> 00:01:09,910
tu coartada?

20
00:01:09,950 --> 00:01:13,930
¿Quién carajo? solo necesito encontrar esto
Doble de Gene Hackman o Gene Hackman

21
00:01:13,930 --> 00:01:14,970
chico. No se lo digas a Jay.

22
00:01:17,790 --> 00:01:19,630
Filmando todo, ¿eh? Necesitas
Cambia por aquí, ¿no?

23
00:01:19,930 --> 00:01:23,590
Algunas de las cosas de la cámara. Regla sencilla.
Nadie entra y nadie sale. ¿Quién está por aquí?

24
00:01:24,190 --> 00:01:25,390
¿Quién pasó por aquí?

25
00:01:25,610 --> 00:01:26,610
Aquí hay otra regla.

26
00:01:26,630 --> 00:01:27,630
Las imágenes que no me gustan desaparecen.

27
00:01:28,000 --> 00:01:30,320
¿Bien? Yo dejando caer la mierda, todo eso
cosas. Acceso completo.

28
00:01:31,120 --> 00:01:32,580
Es todo, ¿verdad? es lo que tu
como.

29
00:01:33,240 --> 00:01:34,240
Bueno.

30
00:01:34,660 --> 00:01:35,960
Cámara justo en mi trasero, ¿eh?

31
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
¡Leche caliente!

32
00:01:37,820 --> 00:01:39,600
¿Qué? ¿Qué? Tenemos leche.

33
00:01:40,600 --> 00:01:43,140
¿Qué estás haciendo? Tienes dos vasos
de leche? ¿Estás ocultando algo?

34
00:01:43,960 --> 00:01:45,340
Literalmente estás ocultando algo.

35
00:01:45,540 --> 00:01:46,119
¿Qué estás escondiendo?

36
00:01:46,120 --> 00:01:48,260
Es una fuerza magnética. tenemos metal
Botones, muchachos.

37
00:01:49,720 --> 00:01:52,560
No, esto no es nada. Esto es un... Continúe.
lista prohibida?

38
00:01:53,680 --> 00:01:55,400
¿Qué quieres decir con lista prohibida?

39
00:01:55,870 --> 00:01:57,590
Como la lista de bandas que tocan en el
Rívoli.

40
00:01:59,850 --> 00:02:00,850
Bien.

41
00:02:01,390 --> 00:02:02,390
Sí.

42
00:02:04,350 --> 00:02:07,410
Entonces quieres estar en la lista de la banda. encendido
la lista de bandas.

43
00:02:09,449 --> 00:02:11,070
Cuéntale a Jay sobre el plan.

44
00:02:11,330 --> 00:02:12,330
Oh sí. Díselo a Jay.

45
00:02:12,390 --> 00:02:15,790
Sí. Y luego conéctese con un pirata informático.

46
00:02:16,050 --> 00:02:17,050
No, se llaman hackers.

47
00:02:17,150 --> 00:02:18,150
No hackear a los hombres.

48
00:02:18,430 --> 00:02:21,190
Podría haber mujeres piratas. Bien. tengo
eso está mal. Quise decir hacker.

49
00:02:21,930 --> 00:02:24,110
Qué bueno que te tengo cerca. Hackear
la lista de bandas.

50
00:02:24,870 --> 00:02:25,870
Ay dios mío.

51
00:02:26,130 --> 00:02:27,210
Esa es una idea asombrosa.

52
00:02:27,590 --> 00:02:30,050
Saldremos de la lista de baneos. No, en el
lista de prohibiciones.

53
00:02:30,290 --> 00:02:32,030
Podemos hackear. No tenemos que ir.
en cualquier lugar cerca de él.

54
00:02:33,030 --> 00:02:35,790
Supongo que eso también es algo bueno. si,
Quiero decir, no tenemos que ir a ningún lado

55
00:02:35,790 --> 00:02:40,830
cerca de él. Un poco más encubierto. Hackeamos
el Rivoli, entra en la lista de prohibiciones. eso es

56
00:02:40,830 --> 00:02:41,429
lo que estoy diciendo.

57
00:02:41,430 --> 00:02:42,510
Salimos de la lista de baneos.

58
00:02:42,790 --> 00:02:44,490
No, en la lista de prohibiciones. Exactamente.

59
00:02:44,990 --> 00:02:46,290
Esto enmarcaría al Rivoli.

60
00:02:48,930 --> 00:02:53,770
Hackeamos allí para ir... Sí, lo estamos
Voy a conseguir un hacker.

61
00:02:54,360 --> 00:02:55,540
Para meternos en el río.

62
00:02:55,740 --> 00:02:56,820
Saludos al plan hacker.

63
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
Salud.

64
00:03:01,560 --> 00:03:03,360
¡Al plan hacker! ¡Al plan hacker!

65
00:03:08,740 --> 00:03:10,440
Dale un gran trago a eso.

66
00:03:11,620 --> 00:03:12,800
Oye, oye.

67
00:03:13,460 --> 00:03:14,460
Eso es homosexual.

68
00:03:15,060 --> 00:03:16,060
Ey.

69
00:03:16,660 --> 00:03:17,800
Toma un respiro, hombre.

70
00:03:19,720 --> 00:03:20,840
¿Te lo bebes todo?

71
00:03:23,340 --> 00:03:26,540
Pensé que estabas cuidando tu figura.

72
00:04:12,700 --> 00:04:14,400
¿Eres un hacker? Estamos buscando un
hacker.

73
00:04:14,780 --> 00:04:17,480
¿Lo siento? ¿Eres un hacker? estamos buscando
para un hacker. ¿Un hacker?

74
00:04:17,700 --> 00:04:18,639
Sí, un hacker informático.

75
00:04:18,640 --> 00:04:21,399
¿Es ese tipo de broma o algo así? No,
no, estamos buscando uno que nos ayude. yo

76
00:04:21,399 --> 00:04:23,100
no se si vas a ir a un
cibercafé para encontrar un hacker.

77
00:04:23,760 --> 00:04:25,660
No, no lo creo. ¿Eres un hacker?

78
00:04:26,060 --> 00:04:28,740
¿Sabes qué es un hack? ¿eres un
pirata informático? Sí. ¿Eres un experto en informática?

79
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
¿Sabes algo sobre piratería?

80
00:04:30,140 --> 00:04:33,100
¿Hay un hacker aquí? Vamos, vamos. uno
Uno de ustedes tiene que ser un hacker. hay

81
00:04:33,100 --> 00:04:37,720
alguien aquí. ¿Alguien es un hacker en
aquí? Lo siento, no importa. ¿Hay un

82
00:04:37,720 --> 00:04:40,040
botón de pausa que estamos intentando
a... No, no, no. Sólo sé como...

83
00:04:41,280 --> 00:04:42,280
si,

84
00:04:42,520 --> 00:04:43,379
no miramos.

85
00:04:43,380 --> 00:04:45,040
No, no somos policías. Lo siento, lo siento.

86
00:04:47,240 --> 00:04:49,880
No nos van a hablar. mira
cómo lucíamos, ¿de acuerdo? Nosotros

87
00:04:49,880 --> 00:04:51,040
entra ahí luciendo así.

88
00:04:51,380 --> 00:04:52,420
Así es como se encuentra un hacker.

89
00:04:52,800 --> 00:04:53,980
Van a pensar que somos narcos.

90
00:04:54,480 --> 00:04:55,540
Entonces, ¿ropa?

91
00:04:55,800 --> 00:04:58,680
Sí. Si quieres atrapar a un hacker,
Tienes que parecer un hacker.

92
00:04:59,280 --> 00:05:01,880
Oye, entramos allí tratando de encontrar un
hacker vestido así.

93
00:05:03,040 --> 00:05:04,040
Exactamente.

94
00:05:04,730 --> 00:05:07,710
Oh, entonces esto, no estoy vestido como un
Hacker, ¿esto no es lo que visten los hackers?

95
00:05:07,710 --> 00:05:10,510
Si queremos encontrar un hacker, tenemos que buscar.
la parte. ¿Cómo me visto como un hacker?

96
00:05:12,610 --> 00:05:13,770
Parece que estás de compras, muchacho.

97
00:05:16,230 --> 00:05:17,370
¿Por qué estamos en Kensington?

98
00:05:17,990 --> 00:05:22,110
Es la central hacker de Toronto. yo soy
Realmente no veo lo que clona el hacker.

99
00:05:22,110 --> 00:05:24,430
son. Porque no sabes donde
mira, ¿vale? Mira, mira.

100
00:05:39,120 --> 00:05:40,200
¿Entonces esto es Hacker Central?

101
00:05:40,460 --> 00:05:41,860
Solo le digo a Jay que es Hacker.
Céntrico.

102
00:05:42,100 --> 00:05:43,580
Es Hacker Central. Sí. Oh.

103
00:05:45,420 --> 00:05:46,480
Bueno, está bien.

104
00:05:46,800 --> 00:05:48,260
Este es el lugar. Sígueme.

105
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
¿Excedente del ejército?

106
00:05:50,420 --> 00:05:52,500
Sí. Hola hombre. ¿Cómo estás? Lo siento.

107
00:05:52,980 --> 00:05:54,280
Oh, pensé que eras un maniquí.

108
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
Lo lamento.

109
00:05:57,040 --> 00:06:00,540
Sí. Bueno, ¿qué nos va a pasar?
ahí dentro? Estás a punto de descubrirlo en un

110
00:06:00,540 --> 00:06:01,540
¡gran manera!

111
00:06:05,980 --> 00:06:07,520
¡Gente mágica! ¡Gente vudú!

112
00:06:10,830 --> 00:06:12,010
Muchas gracias.

113
00:06:12,250 --> 00:06:15,130
La gente nos está mirando. Bueno, amigo,
No van a mirar ni una sola vez.

114
00:06:15,130 --> 00:06:19,590
Mira, vale, ahí está el más guapo.
hacker en toda la calle, ¿verdad?

115
00:06:20,510 --> 00:06:21,510
¿Cómo estás, hombre?

116
00:06:22,690 --> 00:06:23,990
¿Qué es una mirada de hacker? ¿En realidad?

117
00:06:24,210 --> 00:06:28,910
Sí, estamos a punto de piratear. debería
¿Le mostraremos a la gente que estamos pirateando?

118
00:06:29,050 --> 00:06:30,650
Este es el lugar. A nadie le importa.

119
00:06:31,250 --> 00:06:32,250
Exactamente.

120
00:06:32,570 --> 00:06:33,570
A nadie le importa.

121
00:06:34,050 --> 00:06:34,909
Sí, exactamente.

122
00:06:34,910 --> 00:06:37,650
No es exactamente el día adecuado para salir
piratería.

123
00:06:39,110 --> 00:06:42,270
No, pero ¿sabes qué? Me encantan los piratas informáticos.
¿Sabes por qué? porque puedes encontrar algunos

124
00:06:42,270 --> 00:06:44,730
mierda seria. Eso es exactamente lo que somos
tratando de hacer. eso es lo que vamos

125
00:06:44,730 --> 00:06:48,150
para. Sí, porque ¿sabes qué? medios de comunicación,
no lo cuentes todo. no mostrar

126
00:06:48,150 --> 00:06:50,390
todo. Tienes que saber por
usted mismo. Tienes que encontrar para

127
00:06:50,590 --> 00:06:51,389
¿Sabes lo que estoy diciendo?

128
00:06:51,390 --> 00:06:52,390
Sí.

129
00:06:53,930 --> 00:06:54,930
Paz, hombre.

130
00:06:55,730 --> 00:06:56,790
¿Dijo que volvería?

131
00:06:57,650 --> 00:06:59,630
Oh, como si viniera a buscarnos.

132
00:07:00,390 --> 00:07:01,390
Oh, mierda. Bueno.

133
00:07:02,470 --> 00:07:03,530
¡Vamos a buscar a este hacker!

134
00:07:26,290 --> 00:07:27,350
Era una roca.

135
00:07:33,310 --> 00:07:34,310
Lo siento, niños.

136
00:07:34,350 --> 00:07:36,630
¿Nos vamos al hardware doméstico? No, estamos
conseguir una computadora.

137
00:07:38,370 --> 00:07:41,850
El súper sistema. Oye, cuando estemos dentro
aquí, para que no nos tomen, hemos

138
00:07:41,850 --> 00:07:43,030
actuar como si supiéramos de lo que estamos hablando
acerca de.

139
00:07:43,250 --> 00:07:44,029
Ningún problema.

140
00:07:44,030 --> 00:07:45,030
Lo siento, señor.

141
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
Tenemos algunas cuchillas puestas.

142
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
Bueno.

143
00:07:52,900 --> 00:07:54,080
Hablaremos de eso, muchachos.

144
00:07:56,040 --> 00:07:59,680
Disculpe. Estamos intentando comprar un súper.
sistema.

145
00:07:59,900 --> 00:08:00,900
¿Súper computadora?

146
00:08:01,100 --> 00:08:02,100
Sí.

147
00:08:02,380 --> 00:08:03,640
¿Puedes ayudarnos con eso?

148
00:08:03,920 --> 00:08:07,940
Sí. Y sabemos de lo que estamos hablando
sobre también. Así que intentaré básicamente superar

149
00:08:07,940 --> 00:08:09,140
la línea pirateando la computadora.

150
00:08:11,080 --> 00:08:13,220
Presupuesto, piezas, por donde empezamos
¿de?

151
00:08:13,880 --> 00:08:20,680
Estamos listos para gastar. ¿vas por
Paralización de CPU, reloj

152
00:08:20,680 --> 00:08:23,000
velocidad? Paralización de la CPU, eso suena
correcto.

153
00:08:23,460 --> 00:08:26,000
Quiero decir, puedes mirar el servidor Intel.
cosas.

154
00:08:26,260 --> 00:08:27,640
Obtienes recuentos de núcleos ridículos.

155
00:08:27,960 --> 00:08:29,440
Núcleos ridículos, sí, eso es
correcto.

156
00:08:29,720 --> 00:08:31,140
¿Qué tan ridículos son?

157
00:08:32,100 --> 00:08:34,900
16 núcleos, 32 hilos.

158
00:08:35,840 --> 00:08:37,100
¿Es de 28 hilos?

159
00:08:37,539 --> 00:08:39,460
Quiero decir, todo es matemática hiperprocesada,
esa cosa.

160
00:08:39,799 --> 00:08:41,440
W3. Hoy en día todo está hiperprocesado.

161
00:08:42,380 --> 00:08:45,960
Mmm... Bingo.

162
00:08:46,280 --> 00:08:47,280
Lo aceptaremos.

163
00:08:47,460 --> 00:08:49,120
En realidad, espera. Un segundo.

164
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
Oh,

165
00:08:52,860 --> 00:08:53,940
Me tienes rodando aquí, hombre.

166
00:08:54,500 --> 00:08:55,379
Un segundo.

167
00:08:55,380 --> 00:08:56,380
Estoy realmente rodando.

168
00:08:58,160 --> 00:09:00,040
Creo que acabamos de encontrar a nuestro hacker.

169
00:09:05,380 --> 00:09:06,380
¿Tú?

170
00:09:06,620 --> 00:09:07,620
No.

171
00:09:37,690 --> 00:09:39,050
¿Es ilegal lo que estamos haciendo ahora?

172
00:09:40,910 --> 00:09:41,910
Técnicamente.

173
00:09:42,350 --> 00:09:45,070
Bueno, para hacerte sentir mejor, es
Sólo para que podamos tener un espectáculo.

174
00:09:45,430 --> 00:09:47,110
Sí. Bien, intentémoslo. ¿Contraseña?

175
00:09:48,790 --> 00:09:49,790
Contraseña incorrecta.

176
00:09:51,050 --> 00:09:57,070
Mierda. ¿Cómo haces esto normalmente?
Como... Como dije, ¿en serio?

177
00:09:57,710 --> 00:09:58,890
¿Qué harías normalmente?

178
00:10:01,130 --> 00:10:02,370
El hacker real no lo haría...

179
00:10:02,920 --> 00:10:04,520
No hay una manera real de hackear esto.

180
00:10:07,020 --> 00:10:13,280
Claramente. Ned, está bien, necesitamos que nos ayudes.

181
00:10:13,280 --> 00:10:15,360
nosotros con esto, ¿vale?

182
00:10:15,700 --> 00:10:18,560
Hay mucho en juego para nosotros.

183
00:10:20,140 --> 00:10:23,380
Necesitarías encontrar alguna vulnerabilidad en
el sistema Gmail, y la única manera

184
00:10:23,380 --> 00:10:26,360
te enterarías de eso es saber
alguien trabaja en Gmail y no lo ha hecho

185
00:10:26,360 --> 00:10:27,880
lo han revelado o no lo han solucionado.

186
00:10:28,400 --> 00:10:31,720
¿Por qué no usamos su computadora en
¿El Ripley? Sí.

187
00:10:33,810 --> 00:10:34,810
Eh, no.

188
00:10:34,870 --> 00:10:37,290
¿Te refieres a ir al Rivoli? No, nosotros
no puedo.

189
00:10:37,590 --> 00:10:41,030
¿Por qué? ¿No tendría eso más sentido?
si vamos al Rivoli y tal vez ellos

190
00:10:41,030 --> 00:10:44,010
Tengo como una computadora allí y es
¿Ya has iniciado sesión o algo así?

191
00:10:45,250 --> 00:10:50,090
Um... quiero decir, es la misma idea que
robando un teléfono. suele ser mucho

192
00:10:50,090 --> 00:10:51,910
más práctico que tratar de romper el
lado del software.

193
00:10:54,490 --> 00:10:58,050
Sí, ¿por qué no hacemos eso? nosotros
entra en el Rívoli. Entra en el Rivoli.

194
00:10:58,850 --> 00:11:00,030
Es más práctico que eso.

195
00:11:01,220 --> 00:11:06,700
Bien, ¿a qué estamos esperando?
solo entra no, no, no puedes entrar, pero

196
00:11:06,700 --> 00:11:12,880
¿Puedo?

197
00:11:12,880 --> 00:11:16,660
Tiene una pregunta. Sí, ¿cómo puedes querer?
¿Necesitas entrar allí? Él sabe esta mierda

198
00:11:16,660 --> 00:11:20,060
Él es el chico que eres la computadora.
con nosotros somos solo la banda.

199
00:11:20,280 --> 00:11:26,240
No quiere la banda a su lado.
hackear mantener alejada a la banda Mantener a la banda

200
00:11:26,240 --> 00:11:27,240
lejos

201
00:11:27,829 --> 00:11:30,710
¿Ves tu idea? Se te ocurre
esto? Bueno, lo estoy viendo desde un

202
00:11:30,710 --> 00:11:32,810
ángulo diferente ahora. estoy empezando a ver
es a tu manera. Y pienso lo que eres

203
00:11:32,810 --> 00:11:35,090
tratando de decir es que nos quedamos fuera del
Rívoli. Ned entra.

204
00:11:35,370 --> 00:11:38,030
Estamos en la camioneta de guerra, algo así como lo que
Michael Chip tuvo con Punisher. Y es

205
00:11:38,030 --> 00:11:40,650
subí todas las pantallas, puse el auricular,
y la cámara del lápiz.

206
00:11:40,850 --> 00:11:45,670
Y él entra. Somos sus ojos.
y orejas. Llega a la computadora. y

207
00:11:45,670 --> 00:11:48,970
eliminar esta lista prohibida, cambiar la
lista prohibida.

208
00:11:49,730 --> 00:11:50,629
¿Eliminarlo?

209
00:11:50,630 --> 00:11:54,030
Obtenga nuestros nombres, quítese uno. yo
No puedo verlo, Matt. lo que estaba diciendo

210
00:11:54,150 --> 00:11:56,490
lista prohibida, ese es el objetivo. Sí.

211
00:11:57,100 --> 00:12:00,300
La ortografía se determinará más adelante en los términos.
del número de extremos. ¿Qué eres?

212
00:12:00,300 --> 00:12:02,540
¿lanzarlos ahora mismo? ni siquiera estoy
realmente siguiendo. Probemos esto.

213
00:12:02,900 --> 00:12:04,420
Bien, ¿entonces estás aquí para arreglar la computadora?

214
00:12:08,560 --> 00:12:09,560
Vayamos con solo un sí.

215
00:12:12,060 --> 00:12:13,240
Sí. Sí.

216
00:12:13,880 --> 00:12:14,880
Con confianza.

217
00:12:15,200 --> 00:12:16,200
Eso fue silencio.

218
00:12:16,600 --> 00:12:18,480
Sí. Estás arreglando la computadora. Sí.

219
00:12:19,100 --> 00:12:20,780
Repitiendo la pregunta, dibuja
sospecha.

220
00:12:21,300 --> 00:12:25,640
Sí, exactamente. Estas de acuerdo conmigo
que despierta sospechas o este es el

221
00:12:25,640 --> 00:12:27,940
línea? Sí. Oye, ¿estás aquí para arreglar el
computadora?

222
00:12:28,420 --> 00:12:29,420
Sí.

223
00:12:29,460 --> 00:12:32,900
Sí. Sí es la respuesta. Sí es la línea.

224
00:12:33,640 --> 00:12:36,140
Oh, oye, acabas de llegar por el
computadora. ¿Estás aquí para arreglar el

225
00:12:36,500 --> 00:12:37,540
Sí. Tal vez.

226
00:12:41,640 --> 00:12:42,640
¿Quizás o sí?

227
00:12:44,020 --> 00:12:45,660
Sí. ¡Lo entendiste!

228
00:12:46,080 --> 00:12:47,080
¡Bueno!

229
00:12:48,580 --> 00:12:49,600
¿Qué estás haciendo ahí?

230
00:12:52,820 --> 00:12:55,020
¿No estabas simplemente sentado...? Estás en
tu teléfono?

231
00:12:56,000 --> 00:12:57,520
¿Qué estás haciendo?

232
00:12:58,080 --> 00:13:01,860
Bueno, ahí me asusté, ¿vale? yo no lo hice
Sabes que me ibas a levantar

233
00:13:01,860 --> 00:13:02,439
así.

234
00:13:02,440 --> 00:13:03,480
No fue mi intención...

235
00:13:03,480 --> 00:13:15,120
solo

236
00:13:15,120 --> 00:13:17,500
No te metas con eso, hombre. ¿Cómo es que yo
¿No puedes aguantarlo? No.

237
00:13:17,960 --> 00:13:19,180
No. ¿No qué?

238
00:13:19,400 --> 00:13:22,800
Sólo lo estoy tocando. vas a
Rómpelo, hombre. Esto no fue barato. Sólo

239
00:13:22,800 --> 00:13:23,800
llega a tocar esto.

240
00:13:23,920 --> 00:13:25,480
Oh sí. Bienvenidos a la batalla, banda.

241
00:13:25,760 --> 00:13:30,780
Bien, entonces, Ned, el plan... Dilo una vez.
un poco más alto para poder oírlo. si,

242
00:13:30,780 --> 00:13:31,780
si. Lista de bandas.

243
00:13:32,100 --> 00:13:33,620
Y estamos obteniendo la lista de bandas.

244
00:13:33,840 --> 00:13:37,340
Quiero seguir con eso. Fuera de la banda
lista.

245
00:13:37,620 --> 00:13:38,760
Oh sí.

246
00:13:39,000 --> 00:13:43,060
Oh sí. Y quieres sacarnos del
lista de bandas. Fuera de la lista de bandas.

247
00:13:43,260 --> 00:13:44,260
No,

248
00:13:44,420 --> 00:13:46,900
en la lista de bandas. En. quieres conseguir
encendido. Exactamente.

249
00:13:47,120 --> 00:13:51,960
¿Bien? Este es un bolígrafo con una cámara en
eso.

250
00:13:52,500 --> 00:13:56,780
Apunta la cámara hacia... Cuidado,
no lo empujes. No lo estoy molestando. ¿Soy yo?

251
00:13:56,780 --> 00:13:57,679
¿empujándolo?

252
00:13:57,680 --> 00:13:58,680
Estas bien.

253
00:13:59,260 --> 00:14:02,520
Te refieres a bueno como si no te importara
pinchar o no hay infección? hay

254
00:14:02,520 --> 00:14:03,520
sin pinchazos.

255
00:14:04,020 --> 00:14:05,020
Oye,

256
00:14:05,260 --> 00:14:07,400
Amigo, muchas gracias por hacer esto.

257
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
Bueno.

258
00:14:09,320 --> 00:14:13,140
¿Alguien pregunta? nunca has oído hablar de
Nirvana la banda. No nos conoces.

259
00:14:13,440 --> 00:14:16,260
Y tú... Oh, reparador de computadoras,
¿verdad?

260
00:14:16,480 --> 00:14:18,080
Eres un reparador. no hay
Nirvana.

261
00:14:18,300 --> 00:14:20,940
Tenemos un reparador de computadoras móviles.
aquí. Mate.

262
00:14:21,680 --> 00:14:23,920
Él va a entrar sólo para arreglar una computadora.
adentro.

263
00:14:24,480 --> 00:14:25,740
Cierra la puta boca.

264
00:14:25,960 --> 00:14:27,900
¿Qué estás haciendo? No hay razón para estar
preocupado es lo que estoy diciendo.

265
00:14:28,400 --> 00:14:30,440
Por supuesto que no. Sí, sí, sí. Obtener el
joder aquí.

266
00:14:30,820 --> 00:14:31,820
Más tarde.

267
00:14:34,720 --> 00:14:35,900
Ned, ¿nos oyes? Sí.

268
00:14:36,780 --> 00:14:38,120
¿Sabes cuál es el Rivoli?

269
00:14:38,320 --> 00:14:39,720
Estacionamos justo enfrente, hombre.

270
00:14:40,000 --> 00:14:41,460
No, él va a entrar allí. Ahí va.
Ahí va.

271
00:14:44,700 --> 00:14:47,280
Ay dios mío. En realidad está dentro de él.
Esto es una locura.

272
00:14:47,520 --> 00:14:48,560
Lo estás haciendo muy bien, Ned.

273
00:14:51,500 --> 00:14:54,060
Está bien, siéntate en la barra. Siéntate en el
bar y pasar desapercibido.

274
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
Sí.

275
00:15:00,340 --> 00:15:03,680
Bien, Ned, vamos por la barra. podemos
ver la barra.

276
00:15:03,880 --> 00:15:05,580
Ned, recuerda, estamos buscando un
computadora.

277
00:15:06,020 --> 00:15:07,020
Oh sí.

278
00:15:08,320 --> 00:15:10,200
Quizás hagamos un pequeño panorama.

279
00:15:10,740 --> 00:15:11,760
Sean nuestros ojos aquí.

280
00:15:12,160 --> 00:15:13,840
Sí, danos un pequeño 360.

281
00:15:14,120 --> 00:15:15,120
Camina por el... ¡Vaya!

282
00:15:16,440 --> 00:15:17,440
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

283
00:15:22,050 --> 00:15:23,090
Barra roja bloqueada.

284
00:15:23,650 --> 00:15:26,710
Está bien, Ned, vamos a necesitar que
intente escribir una contraseña.

285
00:15:33,690 --> 00:15:34,690
Mierda.

286
00:15:35,190 --> 00:15:36,250
Oh, nos dieron una pista.

287
00:15:36,970 --> 00:15:38,750
DIRECCIÓN. DIRECCIÓN. Es una dirección.

288
00:15:40,030 --> 00:15:42,530
334 Reina W. Inténtalo.

289
00:15:48,830 --> 00:15:50,710
Ay dios mío. Está dentro. Está dentro.

290
00:15:51,000 --> 00:15:55,320
Encuentra un levantamiento de banda. Levantamiento de banda. B-A-N-N
-E-D. Espera un segundo. No. B -A -N -D.

291
00:15:55,660 --> 00:15:59,060
Sí, claro. Ned, solo prueba B -A -N -N -E
-D y ya veremos. Sí, está bien.

292
00:15:59,260 --> 00:16:00,099
Banda de hechizos.

293
00:16:00,100 --> 00:16:03,380
Míralo. Pero tal vez lo deletrearon
mal, ¿vale? Estúpido. Estás perdiendo el tiempo.

294
00:16:03,520 --> 00:16:04,520
Ned, lo estás haciendo genial, hombre.

295
00:16:04,660 --> 00:16:05,660
¿Sabes leer?

296
00:16:05,900 --> 00:16:07,520
¿Quieres estar en la lista de bandas?

297
00:16:07,780 --> 00:16:08,780
Eso sería un hechizo.

298
00:16:08,800 --> 00:16:11,480
¿Sabes escribir? ¿Quieres parar?
siendo tan idiota? Mira, lo deletreó

299
00:16:11,480 --> 00:16:12,480
mal.

300
00:16:12,580 --> 00:16:13,580
Cero archivos.

301
00:16:13,840 --> 00:16:14,819
No se encontró nada.

302
00:16:14,820 --> 00:16:17,620
Mierda. Está bien, Ned, lo haremos a mi manera.
ahora, ¿vale? Escúchame. ¿Ned?

303
00:16:18,360 --> 00:16:19,360
¿Está bien, Ned?

304
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
¿Ned?

305
00:16:24,620 --> 00:16:26,520
¿Qué estás haciendo, Ned? No, no, no, no.

306
00:16:29,580 --> 00:16:31,240
¿Qué estás haciendo?

307
00:16:34,840 --> 00:16:41,060
¿Nos estás jodiendo?

308
00:16:42,820 --> 00:16:43,860
¿Ese es su correo electrónico?

309
00:16:44,080 --> 00:16:45,120
El correo electrónico de Rivoli.

310
00:16:45,360 --> 00:16:49,020
Mira todos esos correos electrónicos. la gente es
simplemente dejando sus correos electrónicos registrados.

311
00:16:49,020 --> 00:16:50,020
todo el tiempo.

312
00:16:50,100 --> 00:16:52,220
Se supone que debes hacer clic en cerrar sesión. eso es
un mensaje.

313
00:16:52,750 --> 00:16:56,310
Haga clic en cerrar sesión cuando, cuando haga lo,
cuando haces estas cosas. cualquier cosa,

314
00:16:56,390 --> 00:16:59,490
¿Algo parece importante? Bien, consigue
más cerca de eso. Leámoslos. Eh,

315
00:16:59,510 --> 00:17:02,710
deja de moverte. No, no, para, para. volver
hasta la cima. Bretaña mayo. Está bien, a la izquierda

316
00:17:02,710 --> 00:17:03,489
mi teléfono.

317
00:17:03,490 --> 00:17:06,990
Importante. Ese de Alex McDonald.
Lee eso. No, no, no leas eso.

318
00:17:06,990 --> 00:17:10,770
correo electrónico. No leas ese correo electrónico. no seas
¿consciente de qué? Shh, shh, shh. Oye,

319
00:17:10,790 --> 00:17:11,890
¿cómo está el terreno?

320
00:17:12,589 --> 00:17:13,589
Bastante bien.

321
00:17:14,069 --> 00:17:15,690
¿Puedo ayudarte con algo?

322
00:17:15,890 --> 00:17:17,450
Um, ¿tuviste que arreglar tu sistema?

323
00:17:17,670 --> 00:17:19,050
Sí. ¿Tuviste que repararlo?

324
00:17:19,410 --> 00:17:23,280
Sí. Sí, hemos llamado a la computadora.
chico de reparación.

325
00:17:26,260 --> 00:17:28,400
Vale, Ned, joder, tienes que salir de
Ya está, hombre.

326
00:17:28,920 --> 00:17:30,080
¡No, Ned, tienes que salir ahora!

327
00:17:30,380 --> 00:17:31,380
Tengo que ir a buscarlo.

328
00:17:31,500 --> 00:17:33,840
No, no, no. Tengo que ir a buscarlo. No, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

329
00:17:33,840 --> 00:17:34,700
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

330
00:17:34,700 --> 00:17:34,700
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

331
00:17:34,700 --> 00:17:34,740
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

332
00:17:34,740 --> 00:17:35,740
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no,

333
00:17:59,140 --> 00:18:04,600
Ned, espera. Esperar. Ahora tenemos policías
de nuestra parte. Está bien, nos vamos a poner negros por

334
00:18:04,600 --> 00:18:05,820
segundo. Está bien, está bien.

335
00:18:06,020 --> 00:18:07,940
Serán los Rivoli, y son
va a ser como, está bien, ¿qué carajo?

336
00:18:08,000 --> 00:18:10,820
chicos? Está hecho. Sólo estoy confesando.
No, no, no. No vamos a confesar una mierda.

337
00:18:10,920 --> 00:18:11,919
Te diré qué. Está bien, está bien.

338
00:18:11,920 --> 00:18:12,920
Oh, mierda.

339
00:18:13,300 --> 00:18:14,300
¡Oh!

340
00:18:14,600 --> 00:18:15,600
Buen trabajo, Dave.

341
00:18:15,840 --> 00:18:18,920
Apuesto a que te están torturando allí.
para los Rívoli. Chillas como un

342
00:18:19,040 --> 00:18:20,640
Déjalo, Ned.

343
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Trajiste a Ned.

344
00:18:22,280 --> 00:18:26,280
No voy a buscar la culpa de Ned. tu
Dijiste que querías a Ned. Dijiste por Ned. yo

345
00:18:26,280 --> 00:18:28,590
Quería... Helado a veces, ¿verdad?

346
00:18:29,090 --> 00:18:30,410
¿Quieres un helado?

347
00:18:30,710 --> 00:18:32,530
¡Ben! Ah, está vivo.

348
00:18:32,810 --> 00:18:33,990
Ay dios mío. Consíguelo, consíguelo, consíguelo.

349
00:18:34,210 --> 00:18:37,570
Oh, gracias a Dios estás vivo. Él lo consiguió
y también recibió un pequeño correo electrónico. ¿Qué hacer?

350
00:18:37,570 --> 00:18:37,969
¿te refieres a?

351
00:18:37,970 --> 00:18:38,829
Recibí un correo electrónico.

352
00:18:38,830 --> 00:18:39,809
Oh, lo imprimiste.

353
00:18:39,810 --> 00:18:40,810
¿Quieres que se lo lea?

354
00:18:40,910 --> 00:18:42,330
No, no, no, no, uh, no, uh.

355
00:18:42,930 --> 00:18:44,290
Ah, ya lo veo. Léelo. Léelo en voz alta.

356
00:18:44,890 --> 00:18:46,350
Jay, antes de que leas esto. ¿Sí?

357
00:18:48,770 --> 00:18:50,170
No, es, es, te amo.

358
00:18:50,430 --> 00:18:53,150
Soy tu, soy tu mejor amigo. No, no,
no, no, no, no. Antes de leerlo.

359
00:18:53,390 --> 00:18:54,390
Antes de leerlo.

360
00:18:54,630 --> 00:18:57,430
Pero espera un segundo. ni siquiera lo sé
lo que estoy esperando. Lo sé.

361
00:18:58,330 --> 00:18:59,330
Creo que lo siento.

362
00:19:00,530 --> 00:19:01,570
Estoy listo para afrontar las consecuencias.

363
00:19:02,550 --> 00:19:04,850
Estás a punto de ver. Mira esto. el es
Lo vamos a leer y vamos a ver.

364
00:19:06,330 --> 00:19:07,169
Es muy divertido.

365
00:19:07,170 --> 00:19:10,170
¿Qué pasa con esto? solo lee el
correo electrónico. ¿Qué obtenemos? Todo el personal, sea

366
00:19:10,170 --> 00:19:13,470
consciente. Oye, acabo de colgar el teléfono.
con un chico de la ciudad. parece como

367
00:19:13,470 --> 00:19:14,630
Están haciendo algo de mantenimiento de alcantarillado.

368
00:19:14,890 --> 00:19:17,450
Quiere acceder a los túneles de abajo.
a través de nuestra sala de calderas.

369
00:19:17,670 --> 00:19:20,370
¿Alguien estará por aquí mañana por la mañana?
¿A las 10 para dejarlos entrar?

370
00:19:25,900 --> 00:19:26,900
Eso es todo.

371
00:19:29,580 --> 00:19:31,220
¿Estás imprimiendo algo en la parte de atrás?

372
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
Oh, de doble cara.

373
00:19:33,340 --> 00:19:34,340
No.

374
00:19:37,380 --> 00:19:38,380
Es muy divertido.

375
00:19:39,920 --> 00:19:44,000
Estás a punto de presenciar una admisión real.
de culpa de mi parte.

376
00:19:44,920 --> 00:19:45,920
¿Qué pensaste?

377
00:19:46,020 --> 00:19:49,220
Hace bastante calor en estas furgonetas de combate.

378
00:19:53,200 --> 00:19:54,200
Estoy bien.

379
00:19:54,300 --> 00:19:55,440
No eres sexy. No.

380
00:19:55,800 --> 00:19:56,559
¿No te estás sofocando?

381
00:19:56,560 --> 00:19:58,440
¿Sabes por qué? Es porque estoy manteniendo un
gran secreto.

382
00:19:59,100 --> 00:20:00,100
¿Qué?

383
00:20:02,180 --> 00:20:03,180
¿Qué dije?

384
00:20:03,460 --> 00:20:06,620
Dijiste que guardas un gran secreto.
No, no, no, no. Sí, lo hiciste.

385
00:20:06,840 --> 00:20:07,840
¿Lo hice? Sí.

386
00:20:10,860 --> 00:20:15,160
Desafortunadamente, este es el último episodio.
que haremos con Ned.

387
00:20:23,280 --> 00:20:26,560
Sí, normalmente Nirvana es la banda.
La cosa ya habría terminado.

388
00:20:40,040 --> 00:20:46,900
Oye, acabo de hablar por teléfono con el
chico

389
00:20:46,900 --> 00:20:48,300
de la ciudad.

390
00:20:49,660 --> 00:20:50,660
Vamos a ver.

391
00:20:53,040 --> 00:20:57,660
Como si estuvieran haciendo una alcantarilla
mantenimiento.

392
00:20:59,640 --> 00:21:06,420
Quiere acceder a los túneles de abajo.
a través de

393
00:21:06,420 --> 00:21:07,660
nuestra sala de calderas.

394
00:21:08,220 --> 00:21:14,220
¿Alguien estará por aquí mañana por la mañana?
¿A las 10 para dejarlos entrar?

395
00:21:18,060 --> 00:21:20,160
Y luego podremos hacer un gran solo.

396
00:21:24,320 --> 00:21:25,900
Túneles bajo el Rivoli. ¿Qué?

397
00:21:28,360 --> 00:21:30,180
Oh, sí, hay túneles debajo del
Rívoli, ¿eh?

398
00:21:39,200 --> 00:21:40,200
Está bien,

399
00:21:42,300 --> 00:21:43,660
No, en realidad, todos callaos.

400
00:21:58,740 --> 00:21:59,740
uno,

401
00:22:01,100 --> 00:22:02,300
dos, tres, cuatro.

402
00:22:02,840 --> 00:22:03,840
Ese es el indicado.

403
00:22:05,140 --> 00:22:06,140
Ésa es la última.

404
00:22:07,100 --> 00:22:08,200
Esa es tu cruzada.

405
00:22:11,540 --> 00:22:13,580
Cierra la puta boca. Chicos, esto es un
privado. ¡Salir!

406
00:22:17,540 --> 00:22:19,780
He estado pensando mucho hoy.

407
00:22:21,580 --> 00:22:25,160
He estado pensando mucho hoy.