1
00:00:06,520 --> 00:00:09,220
Todo el mundo necesita un pecho como almohada.

2
00:00:09,600 --> 00:00:13,180
Todo el mundo necesita un pecho. todo el mundo necesita
un seno por almohada. hay un

3
00:00:13,180 --> 00:00:17,280
mensaje en esta canción, y es un
mensaje sobre la heteronormatividad.

4
00:00:17,660 --> 00:00:21,820
Todo el mundo necesita un pecho como almohada. yo
He traído a mi pianista para tocar.

5
00:00:21,820 --> 00:00:22,820
Eres una canción religiosa.

6
00:00:23,580 --> 00:00:26,020
¿Estás listo? vamos a traerlo
a ti.

7
00:00:26,240 --> 00:00:27,660
Canten esto en sus pueblos.

8
00:00:27,940 --> 00:00:29,120
Corre la voz.

9
00:00:29,460 --> 00:00:31,100
Este es el nuevo mensaje.

10
00:00:31,860 --> 00:00:32,860
¿Listo?

11
00:00:33,780 --> 00:00:35,820
Todo el mundo necesita un pecho.

12
00:00:36,120 --> 00:00:37,079
por una almohada.

13
00:00:37,080 --> 00:00:40,060
Todo el mundo necesita un pecho. no hay
homosexuales.

14
00:00:40,440 --> 00:00:43,020
Todo el mundo necesita un pecho como almohada.

15
00:00:43,580 --> 00:00:45,400
Todo el mundo necesita un pecho.

16
00:00:51,320 --> 00:00:54,160
Todo el mundo necesita un pecho como almohada.

17
00:00:54,480 --> 00:00:58,960
Todo el mundo necesita un pecho. entonces no lo somos
Ya no habrá homosexualidad en Uganda.

18
00:00:59,400 --> 00:01:01,180
Es un día de celebración.

19
00:01:03,310 --> 00:01:06,030
Puedes ir a casa y estar orgulloso de ser de
Uganda.

20
00:01:06,610 --> 00:01:08,390
Lo vamos a encerrar.

21
00:01:10,450 --> 00:01:11,450
Amén,

22
00:01:14,850 --> 00:01:15,850
hermano.

23
00:01:17,070 --> 00:01:17,988
Es raro.

24
00:01:17,990 --> 00:01:23,350
Es un poco loco. Sí, está bien. tengo un
idea. No lo creerás. tal vez podamos

25
00:01:23,350 --> 00:01:26,830
Haz algo especial hoy. Un diferente
estilo de plan.

26
00:01:27,590 --> 00:01:28,590
Mira esto.

27
00:01:29,430 --> 00:01:31,790
¿Por qué no empezamos escribiendo la fecha?
abajo?

28
00:01:33,150 --> 00:01:37,210
Bien. ¿Qué pasa en el cuarto mes?
el día 20 en 420?

29
00:01:37,430 --> 00:01:39,970
No sé. Oh, no, sé lo que es.

30
00:01:40,610 --> 00:01:47,070
Esos dos pequeños mocosos dispararon a todos sus
amigos en la escuela, ¿no?

31
00:01:47,930 --> 00:01:52,130
Vale, bueno, ¿qué más? Aguileña. Está bien,
el Rivoli's en Queen Street. lo se

32
00:01:52,130 --> 00:01:54,930
sobre los Rívoli. ¿Qué carajo es?
debajo, hombre?

33
00:01:55,190 --> 00:01:56,190
¿Qué es 420?

34
00:01:56,670 --> 00:01:57,710
Fuerza industrial.

35
00:01:58,430 --> 00:01:59,670
Taladro estilo pingüino.

36
00:01:59,990 --> 00:02:03,270
Los 420 sucedieron antes. ¿Qué tenemos?
¿hecho? ¿Qué hicimos los últimos 420? y esto

37
00:02:03,270 --> 00:02:04,270
el área de visualización.

38
00:02:05,210 --> 00:02:06,210
¡Ir!

39
00:02:07,730 --> 00:02:10,210
El taladro está justo en eso.

40
00:02:10,470 --> 00:02:12,830
¿Qué más podríamos hacer el 20 de abril?

41
00:02:13,170 --> 00:02:16,590
¿Qué es la maldita cosa que podemos hacer?
¿20 de abril? Deja este maldito abril

42
00:02:16,670 --> 00:02:17,610
¡No! ¡¿Por qué?!

43
00:02:17,610 --> 00:02:25,710
No,

44
00:02:25,790 --> 00:02:27,030
Creo que hoy haré lo mío.

45
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
Saldré.

46
00:02:30,300 --> 00:02:33,560
No necesito el... no necesito todo
el... lo tendré en mi propio día.

47
00:02:33,560 --> 00:02:34,560
bien. ¿Puedo hacer eso?

48
00:02:34,780 --> 00:02:36,020
Amigo, ¿estás escuchando mi plan?

49
00:02:36,260 --> 00:02:37,320
Bueno, ensayemos algo.

50
00:02:37,660 --> 00:02:38,720
¿Quieres jugar a Nintendo?

51
00:02:40,340 --> 00:02:44,040
Sé lo que quieres ver. ¿Qué tal yo?
dibujar un piano?

52
00:02:46,320 --> 00:02:47,320
Ahí están las llaves.

53
00:02:48,080 --> 00:02:49,300
Olvidaste mi cumpleaños.

54
00:02:52,220 --> 00:02:53,220
¡Es tu cumpleaños!

55
00:02:53,560 --> 00:02:57,480
¿Por qué no dijiste que lo siento mucho?
¿olvidaste? ¡Dios mío, olvídate del plan!

56
00:02:57,950 --> 00:02:58,950
No, vamos a tener una fiesta.

57
00:02:59,250 --> 00:03:02,650
No. Sí, hombre. No, no quiero una fiesta.
Mírame a Egg.

58
00:03:02,950 --> 00:03:05,610
No, no quiero hacer eso. que tipo
de puto amigo ¿verdad? No, porque entonces

59
00:03:05,610 --> 00:03:09,150
Voy a tener toda esa atención.
No soy el tipo de persona que necesita

60
00:03:09,150 --> 00:03:12,430
atención. Te conseguiremos un
regalo. Vamos. Sí, vamos. vamos,

61
00:03:12,430 --> 00:03:15,530
eso. Nos vamos a lo mejor el 20 de abril
nunca. Vamos al Centro Eaton.

62
00:03:15,730 --> 00:03:16,970
Bien, lo logramos.

63
00:03:19,840 --> 00:03:22,480
Está bien, pero ¿por qué tenemos que salir corriendo?
allí, sin embargo? Estaba toda hambrienta. es

64
00:03:22,480 --> 00:03:25,980
Tu cumpleaños, amigo. tenemos que movernos
rápido. Deberíamos haber tenido una buena comida.

65
00:03:25,980 --> 00:03:29,940
y obtenga los suplementos adecuados para el día.
Estás de mal humor. ¿Sabes que? yo solo

66
00:03:29,940 --> 00:03:31,160
No he comido nada, eso es todo.

67
00:03:31,420 --> 00:03:33,820
Necesitas algo para comer, y hasta que
Consíguelo, vas a estar en un mal

68
00:03:33,820 --> 00:03:36,620
ánimo. Así es. no es todos los dias
que la gente olvide tu cumpleaños.

69
00:03:37,420 --> 00:03:40,360
Hoy es el cumpleaños de mi amigo. Oh, es
eso? Sí. Fresco.

70
00:03:41,240 --> 00:03:45,060
Y entiendo lo del hambre. tu
entiéndelo todo el tiempo. Sí, eso es lo que

71
00:03:45,060 --> 00:03:46,480
Sólo estaba tratando de explicárselo.
Hambriento.

72
00:03:46,720 --> 00:03:48,100
Dijo que no comió nada.

73
00:03:48,300 --> 00:03:49,840
Salíamos corriendo hoy, así que.

74
00:03:50,080 --> 00:03:53,560
Bird, una vez que bajemos, conseguiré el
bocadillos. Obtienes los bocadillos en tu

75
00:03:54,080 --> 00:03:57,700
¿Buenos snacks o snacks de mierda? cualquier cosa
quieres. Es tu cumpleaños.

76
00:03:58,560 --> 00:04:00,140
Voy a traerte algunos bocadillos.

77
00:04:00,580 --> 00:04:01,740
Nos vamos a calmar.

78
00:04:02,180 --> 00:04:04,500
Voy a comprar Doritos, Fritos,
Cheetos.

79
00:04:05,050 --> 00:04:07,750
Mézclalos todos en una bolsa grande y divertida. Cuando
¿vas a conseguir todo eso?

80
00:04:08,070 --> 00:04:09,070
Eso es todo.

81
00:04:09,190 --> 00:04:10,590
Consigue todas esas cosas en el mismo lugar.

82
00:04:13,290 --> 00:04:16,450
Así es. Puedes obtener todos fácilmente
esas cosas. Sí. Lo sé.

83
00:04:17,570 --> 00:04:20,670
Es el alimento más común que existe. I
saber. Eso es lo que comerán los robots.

84
00:04:21,390 --> 00:04:22,830
Oigan, fue un placer conocerlos.

85
00:04:23,130 --> 00:04:25,430
Hasta luego. Cuídate, hombre. Paz.
Adiós. Feliz cumpleaños.

86
00:04:25,670 --> 00:04:26,670
Gracias.

87
00:04:26,690 --> 00:04:29,590
Adiós. Eso es tan dulce. Hasta luego.
Adiós.

88
00:04:34,020 --> 00:04:35,020
Oh, si,

89
00:04:36,240 --> 00:04:40,780
hombre. ¿Qué pasa con la multitud? debe ser un
El Día D de mucha gente hoy. Bueno, es

90
00:04:40,780 --> 00:04:42,200
20 de abril, también conocido como .k .a.

91
00:04:42,480 --> 00:04:48,100
Día 420, una época en la que la marihuana
los entusiastas se desconectan, fuman y obtienen

92
00:04:48,640 --> 00:04:49,980
¿Has oído hablar alguna vez del vértigo?

93
00:04:50,400 --> 00:04:54,140
Bueno, no hay camino por recorrer. pero tu
Conoce las facultades del veneno que tienes

94
00:04:54,140 --> 00:04:56,920
verticales. Es sólo asesinato por cada
animal pequeño comprometido.

95
00:04:57,300 --> 00:04:59,740
La única diferencia es que no lo admitiré.
lo hizo.

96
00:05:01,289 --> 00:05:03,450
Vaya, Dios mío, está ocupado, ¿eh? Guau.

97
00:05:04,150 --> 00:05:06,250
Estoy buscando un lugar para conseguir mi
amigos unos bocadillos.

98
00:05:06,530 --> 00:05:07,690
Nos vamos a perder el uno al otro.

99
00:05:08,810 --> 00:05:10,710
Voy a poner este toonie en el
suelo, ¿vale?

100
00:05:12,350 --> 00:05:15,130
Quédate junto al toonie. Nos volveremos a encontrar en
el toonie,¿vale?

101
00:05:15,750 --> 00:05:17,730
Nos volveremos a encontrar aquí. voy a ir
traerte algunos bocadillos.

102
00:05:18,690 --> 00:05:20,350
Espera aquí, Bert. Ya vuelvo.

103
00:05:32,240 --> 00:05:33,540
¿Viste un toonie aquí?

104
00:05:34,400 --> 00:05:36,600
¿Alguien vio un toonie caer al suelo?

105
00:05:37,180 --> 00:05:38,720
¿Un toonie?

106
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Toonie.

107
00:05:40,200 --> 00:05:41,200
Mi tonto.

108
00:05:41,580 --> 00:05:42,840
¿Vives en un toonie?

109
00:05:43,200 --> 00:05:45,120
No, es sólo que era un lugar de encuentro.

110
00:05:45,580 --> 00:05:48,160
Oh. ¿Fue aquí?

111
00:05:48,780 --> 00:05:49,780
¿Mate?

112
00:05:53,780 --> 00:05:54,780
¿Mate?

113
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
¿Mate?

114
00:05:58,520 --> 00:06:00,160
Ketchup. A todo el mundo le gusta el ketchup.

115
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
O Slim Jim.

116
00:06:02,160 --> 00:06:04,360
Ya sabes, es el cumpleaños de mi amigo, así que
Le voy a comprar un bocadillo.

117
00:06:04,580 --> 00:06:05,580
Tiene hambre.

118
00:06:05,720 --> 00:06:07,500
Oye, muchas gracias. Hasta luego.

119
00:06:07,900 --> 00:06:09,460
Adiós. Vamos, vámonos.

120
00:06:09,780 --> 00:06:12,240
No viste ningún toonie en ninguna parte del
terrenos aquí, ¿verdad?

121
00:06:13,220 --> 00:06:14,220
Hay un punto de encuentro.

122
00:06:17,060 --> 00:06:18,060
¿Dónde está?

123
00:06:18,300 --> 00:06:19,720
Consigue tus brownies. Brownies.

124
00:06:22,180 --> 00:06:23,180
¿Quieres uno?

125
00:06:23,280 --> 00:06:24,280
Me vendría bien uno.

126
00:06:24,500 --> 00:06:27,320
Bueno. Muchas gracias. Esto es genial.

127
00:06:31,210 --> 00:06:32,210
Buen chico.

128
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
Dame un brownie.

129
00:06:34,270 --> 00:06:36,870
Guarda esto para más tarde. mi amigo se está poniendo
yo bocadillos. Es mi cumpleaños.

130
00:06:37,790 --> 00:06:40,510
Ustedes no vieron ningún toonie por ninguna parte.

131
00:06:40,830 --> 00:06:41,990
¡Bird, tengo bocadillos, amigo!

132
00:06:45,350 --> 00:06:46,350
¿Dónde está el toonie?

133
00:06:47,610 --> 00:06:48,750
Ah, sí, ¿sabes qué?

134
00:06:48,990 --> 00:06:51,030
Es el cumpleaños de mi amigo y él
bastante hambriento.

135
00:06:52,170 --> 00:06:53,170
Lo siento. ¡Pájaro!

136
00:06:55,430 --> 00:06:56,430
¡Pájaro!

137
00:07:00,300 --> 00:07:01,960
Son para el cumpleaños de mi amiga.

138
00:07:02,740 --> 00:07:03,820
Oye, feliz cumpleaños, amigo.

139
00:07:04,100 --> 00:07:05,100
No, es para mi amigo Jay.

140
00:07:05,460 --> 00:07:08,120
¡Arrendajo! ¡Feliz cumpleaños, amigo! Eso no es
Jay. Ese no es Jay.

141
00:07:08,940 --> 00:07:09,940
¡Arrendajo!

142
00:07:10,620 --> 00:07:12,240
¿Puedo ver por aquí, chicos?

143
00:07:12,880 --> 00:07:15,940
No, no lo hagas. Son para mi amigo Jay.
Lo lamento. Sí, lo siento. No puedes.

144
00:07:16,100 --> 00:07:17,360
Oye, no, basta.

145
00:07:17,580 --> 00:07:18,580
¡Pájaro!

146
00:07:19,060 --> 00:07:20,060
¡Ey!

147
00:07:20,580 --> 00:07:21,980
¡No, son para Jay!

148
00:07:22,840 --> 00:07:23,840
¡Son para Jay!

149
00:07:24,680 --> 00:07:25,680
¡Basta!

150
00:07:26,060 --> 00:07:27,060
¡Arrendajo!

151
00:07:27,310 --> 00:07:29,010
¡Jake!

152
00:07:29,810 --> 00:07:30,990
¡Jake!

153
00:07:32,830 --> 00:07:35,930
¡Soy Jake! ¡No, Jake!

154
00:08:01,930 --> 00:08:02,930
Ten cuidado ahí fuera.

155
00:08:02,950 --> 00:08:03,950
Ten cuidado.

156
00:08:04,290 --> 00:08:06,430
Hola. Lo siento, lo siento, lo siento.

157
00:08:07,270 --> 00:08:08,270
Ay dios mío.

158
00:08:12,510 --> 00:08:13,510
¿Qué demonios?

159
00:08:13,770 --> 00:08:14,930
Hola, ¿estás bien? ¿Qué está sucediendo?

160
00:08:15,190 --> 00:08:19,050
Tratando de conseguirle bocadillos a mi amigo, porque
Olvidé su cumpleaños esta mañana. Oh,

161
00:08:19,050 --> 00:08:22,190
bueno. Y entonces tuvo mucha hambre y
Luego le compré estos bocadillos y luego

162
00:08:22,190 --> 00:08:24,790
Cuando regresé, el toonie ya no estaba.
él se había ido.

163
00:08:25,030 --> 00:08:28,110
Ah, okey. Y fue entonces cuando la gente empezó
viniendo por las patatas fritas.

164
00:08:29,610 --> 00:08:33,570
Yo sólo parecías en apuros, así que
En cierto modo vine para asegurarme

165
00:08:33,570 --> 00:08:34,809
todo estuvo bien. Gracias.

166
00:08:35,030 --> 00:08:39,169
Sí, estoy empezando a pensar que tal vez esto
es un... ¿Dónde estoy ahora mismo? donde esta

167
00:08:39,169 --> 00:08:40,169
esto?

168
00:08:41,169 --> 00:08:42,330
Estás en el Eaton Center.

169
00:08:42,610 --> 00:08:43,610
Oh, este es el Centro Eaton.

170
00:08:44,210 --> 00:08:45,590
Oh, no es demasiado tarde. estoy recibiendo un
regalo aquí.

171
00:08:45,850 --> 00:08:47,670
Dios mío. Gracias. Bueno.

172
00:08:48,470 --> 00:08:50,030
Vale, genial. No es demasiado tarde.

173
00:08:50,830 --> 00:08:52,030
Todavía puedo conseguir regalos para Jane.

174
00:08:54,770 --> 00:08:55,770
Oh.

175
00:08:56,730 --> 00:08:57,810
¿Qué es eso?

176
00:08:58,470 --> 00:09:00,290
Oh. Es sólo una moneda de diez centavos.

177
00:09:01,730 --> 00:09:02,730
Es sólo una moneda de diez centavos.

178
00:09:04,970 --> 00:09:05,970
Mate.

179
00:09:07,510 --> 00:09:11,590
¿No viste por casualidad a un toonie
pateado por aquí. Aquí, el tintineo de

180
00:09:12,930 --> 00:09:15,810
Y no lo tomaste, ¿verdad? yo
No te llevaste tu toonie.

181
00:09:17,050 --> 00:09:18,530
Estaba tratando de reunirme con mis amigos.

182
00:09:18,830 --> 00:09:19,830
Bueno.

183
00:09:21,430 --> 00:09:22,430
Hoy es mi cumpleaños.

184
00:09:22,670 --> 00:09:23,670
Feliz cumpleaños.

185
00:09:29,290 --> 00:09:30,610
Día duro para el pájaro hoy.

186
00:09:31,690 --> 00:09:32,890
Día duro para el pájaro.

187
00:09:37,530 --> 00:09:38,710
Sólo un trozo de papel de aluminio.

188
00:09:42,850 --> 00:09:43,850
¿Quién los necesita?

189
00:09:44,410 --> 00:09:45,410
Campeones.

190
00:09:46,030 --> 00:09:47,290
Algunos corredores nuevos para Jay.

191
00:09:47,590 --> 00:09:48,590
Unos zapatos nuevos.

192
00:09:48,890 --> 00:09:52,310
Bien, ¿qué tal estos? Los de la Fuerza Aérea
para pájaro? Entonces ¿dónde pagamos? Arriba en el

193
00:09:52,310 --> 00:09:53,310
frente?

194
00:09:53,910 --> 00:09:54,910
¿Bermudas?

195
00:10:05,320 --> 00:10:10,700
Wow, a Jay le encantará esta mirada y
¿Coincide con los zapatos?

196
00:10:10,700 --> 00:10:14,940
Eh

197
00:10:14,940 --> 00:10:21,520
fresco oh

198
00:10:21,520 --> 00:10:28,300
Quiero eso para mí ahora mismo. yo pondría
eso muy bien

199
00:10:28,300 --> 00:10:29,300
usar

200
00:10:30,340 --> 00:10:33,360
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, pepita.

201
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
Oh,

202
00:10:40,120 --> 00:10:41,120
¿Adónde fue?

203
00:10:41,740 --> 00:10:42,740
Oh.

204
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
¡Duende!

205
00:11:04,210 --> 00:11:06,670
No, solo le voy a regalar un cumpleaños a mi amigo.
presente.

206
00:11:07,410 --> 00:11:08,410
¿Qué tal esto?

207
00:11:08,470 --> 00:11:09,870
¿Se adapta a los pantalones cortos?

208
00:11:10,270 --> 00:11:12,370
Todo lo que la chaqueta puede combinar
pantalones cortos, sí.

209
00:11:13,610 --> 00:11:16,630
Bueno, entonces vamos todos, acabamos de llegar.
Para completar el look con una camisa.

210
00:11:17,410 --> 00:11:19,810
Muy bien, ¿estás pensando en color o
¿estamos bien?

211
00:11:20,590 --> 00:11:21,590
Color.

212
00:12:15,120 --> 00:12:16,120
Ay, muchacho.

213
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Es mi cumpleaños.

214
00:12:20,760 --> 00:12:21,760
Feliz cumpleaños.

215
00:12:21,860 --> 00:12:22,860
Gracias.

216
00:12:25,580 --> 00:12:29,420
No creo que vayas a contar desde
ahora adelante. Serás como el infinito

217
00:12:29,420 --> 00:12:36,420
para siempre. Porque cuanto más cuentas,
cuanto más... más hay eso

218
00:12:36,420 --> 00:12:37,420
cálculo.

219
00:12:48,490 --> 00:12:49,490
Es mi cumpleaños.

220
00:12:49,990 --> 00:12:50,990
Feliz cumpleaños.

221
00:12:51,110 --> 00:12:52,110
Gracias.

222
00:12:54,790 --> 00:12:56,890
No creo que vayas a contar desde
ahora adelante.

223
00:12:57,150 --> 00:12:59,530
Bueno, voy a ir y tratar de encontrar
ese tonto.

224
00:13:00,290 --> 00:13:02,130
Sé que está por aquí en alguna parte.

225
00:13:03,150 --> 00:13:04,150
Guau.

226
00:13:04,390 --> 00:13:08,310
Es gracioso. tuve problemas con el
toonie también. Siguió cayendo,

227
00:13:08,390 --> 00:13:09,390
cayendo.

228
00:13:09,430 --> 00:13:11,470
Finalmente, simplemente me gusta, solo quiero
regalarlo.

229
00:13:12,170 --> 00:13:14,290
Fue un toonie, toonie, toonie, toonie.

230
00:13:16,410 --> 00:13:20,000
Bueno. Ahora escucha. aquí está la reunión
lugar. ¿Listo? El viejo truco de mi papá.

231
00:13:20,440 --> 00:13:23,880
Nos veremos en el toonie. jay,
¿Estás de acuerdo con esto? si, yo

232
00:13:23,880 --> 00:13:26,740
entender. Gracias. Mira esto. yo
Pon este toonie en el suelo.

233
00:13:26,960 --> 00:13:29,760
Quédate junto al toonie, ¿vale? Bueno. ¿puedes
¿Ves un toonie en alguna parte?

234
00:13:30,900 --> 00:13:33,080
No estoy loco. Acabo de perder mi toonie.

235
00:13:33,460 --> 00:13:34,460
Oh, hace calor.

236
00:13:38,440 --> 00:13:42,480
¿Por qué no voy contigo? porque
Quiero conseguir snacks para sorprenderte,

237
00:13:42,540 --> 00:13:44,280
¿vale? ¡Acelera, amigo! Bueno.

238
00:13:45,020 --> 00:13:48,000
Ustedes no han visto un toonie en ninguna parte.
¿tienes? Sólo busco un toonie.

239
00:13:49,100 --> 00:13:50,600
Disculpe, estoy buscando un toonie.

240
00:13:50,840 --> 00:13:53,540
Mi amigo lo dejó y estábamos
Se supone que nos reuniremos en el toonie.

241
00:13:53,840 --> 00:13:55,040
¿Quieres un plátano?

242
00:13:55,680 --> 00:13:57,000
¿Banana? Seguro.

243
00:13:58,060 --> 00:13:59,060
Gracias.

244
00:14:08,640 --> 00:14:09,640
Es un plátano podrido.

245
00:14:15,340 --> 00:14:16,440
Es un plátano podrido.

246
00:14:19,220 --> 00:14:20,220
Podrido.

247
00:14:34,280 --> 00:14:35,600
El cumpleaños de mi amigo.

248
00:14:37,200 --> 00:14:40,780
Se volverá loco. ¡Oh, mira esto!
¡Aquí lo tienes! ¡Mira eso!

249
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
¡Ese es Jay!

250
00:14:42,540 --> 00:14:43,540
¡Ese es Jay!

251
00:14:43,820 --> 00:14:44,820
¡Este es Jay!

252
00:15:20,750 --> 00:15:22,030
Estos regalos no son para Jay, ¿verdad?

253
00:15:30,250 --> 00:15:31,370
Arruiné su cumpleaños.

254
00:15:33,790 --> 00:15:35,670
Primero olvidándolo, y ahora esto.

255
00:15:40,970 --> 00:15:44,110
¿Sabes que? Lo que debería haber hecho
Hecho está dicho, ¿sabes qué, Jay?

256
00:15:44,350 --> 00:15:46,930
Sé lo que quieres para tu cumpleaños. un
Espectáculo en el Rívoli.

257
00:15:47,330 --> 00:15:48,530
Y eso es lo que te voy a conseguir.

258
00:15:51,980 --> 00:15:52,980
¡Vamos!

259
00:16:22,939 --> 00:16:24,560
Oh, gracias, gracias, gracias.

260
00:16:25,700 --> 00:16:26,700
¡Sí!

261
00:16:31,920 --> 00:16:32,240
yo

262
00:16:32,240 --> 00:16:40,640
no lo hizo

263
00:16:40,640 --> 00:16:41,980
Realmente necesito encontrar este toonie, ¿verdad?

264
00:16:47,320 --> 00:16:48,320
Aquí.

265
00:16:50,560 --> 00:16:51,560
Puedes tenerlo.

266
00:16:52,560 --> 00:16:53,560
No lo necesito.

267
00:16:53,980 --> 00:16:54,980
Nunca lo hice.

268
00:16:58,780 --> 00:16:59,780
Gracias.

269
00:17:00,040 --> 00:17:00,739
Eso es todo.

270
00:17:00,740 --> 00:17:01,740
Gracias.

271
00:17:15,540 --> 00:17:16,540
Lo siento, hombre.

272
00:17:16,780 --> 00:17:17,719
Ah, lo siento.

273
00:17:17,720 --> 00:17:18,720
¿Cómo estás?

274
00:17:18,920 --> 00:17:19,920
¿Hablas en serio?

275
00:17:22,730 --> 00:17:23,649
Ay dios mío.

276
00:17:23,650 --> 00:17:25,050
No puedo creer que no pensé en esto
antes.

277
00:17:31,530 --> 00:17:32,530
Hola.

278
00:17:33,410 --> 00:17:37,310
Disculpe. Es el cumpleaños de mi amigo,
y estoy tratando de reservar un espectáculo para nosotros

279
00:17:37,310 --> 00:17:38,310
Juega aquí esta noche.

280
00:17:39,050 --> 00:17:40,050
Vale, ¿estás prohibido?

281
00:17:41,450 --> 00:17:42,790
¿Qué? ¿Estás prohibido?

282
00:17:44,930 --> 00:17:45,930
¿Estamos prohibidos?

283
00:17:46,090 --> 00:17:47,090
¿Prohibido?

284
00:17:48,910 --> 00:17:50,750
Necesitamos dar una buena primera impresión.

285
00:17:50,970 --> 00:17:52,910
Somos una banda. Estamos tratando de conseguir un
espectáculo. ¿Qué banda es esa?

286
00:17:53,250 --> 00:17:58,030
Nirvana la banda. acabamos de mirar
Nirvana la banda dará un show en el

287
00:17:58,130 --> 00:18:00,830
¿Cómo se lo va a tomar el Rivoli?
En serio si sigues haciendo mierdas como

288
00:18:00,830 --> 00:18:06,530
esto? Estoy muy feliz de llegar hasta el final.
de la tierra contigo. espero el futuro

289
00:18:06,530 --> 00:18:07,870
nos trae gran fortuna.

290
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
Vale, tengo que decirte algo.

291
00:18:44,540 --> 00:18:45,880
No, no, no. tengo que decirte
algo.

292
00:18:47,260 --> 00:18:48,260
No vas a creer esto.

293
00:18:50,080 --> 00:18:51,120
No, no, no.

294
00:18:52,780 --> 00:18:54,660
No le quites el viento a mis velas
ahora mismo.

295
00:18:55,100 --> 00:18:56,280
He tenido un buen día.

296
00:18:56,520 --> 00:18:57,520
Birdie, no es una broma.

297
00:18:57,600 --> 00:19:01,400
Todavía es mi cumpleaños, así que merezco el
piso ahora mismo, ¿verdad? Así que déjame ir

298
00:19:01,400 --> 00:19:04,580
primero? No tienes idea. Escucha, tuve
Problemas con la afinación.

299
00:19:05,620 --> 00:19:12,420
Está bien, seguí cayendo y cayendo
abajo, y me di cuenta...

300
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
Sólo quiero regalarlo.

301
00:19:19,360 --> 00:19:20,380
¿Qué maldita tontería?

302
00:19:20,680 --> 00:19:21,680
¿Qué es un toonie?

303
00:19:24,480 --> 00:19:27,540
Sólo digo, ¿por qué me preocupa?
un toonie cuando estamos tratando de conseguir un espectáculo

304
00:19:27,540 --> 00:19:28,540
¿En el Rívoli?

305
00:19:29,240 --> 00:19:30,920
Eso es lo que estoy diciendo. algo tiene
cambiado, ¿vale?

306
00:19:31,160 --> 00:19:33,160
Algo ha cambiado. tu no lo eres
usando tu sombrero.

307
00:19:36,440 --> 00:19:39,300
No eres el mismo sin tu sombrero. Nosotros
No puedo hacer un plan sin que uses

308
00:19:39,300 --> 00:19:39,919
tu sombrero.

309
00:19:39,920 --> 00:19:42,380
¿Puedo decirte esto? ¿Puedes poner tu
Ponte el sombrero y luego dime qué eres.

310
00:19:42,380 --> 00:19:43,379
para decirme?

311
00:19:43,380 --> 00:19:46,200
Es raro mirarte sin tu
sombrero. Este es el día más loco de mi

312
00:19:47,800 --> 00:19:48,800
Cada banda tiene una mirada.

313
00:19:49,120 --> 00:19:50,500
Sí, me pondré el sombrero.

314
00:20:16,910 --> 00:20:17,910
Sólo ponte un sombrero.

315
00:20:49,740 --> 00:20:50,800
Matt, ¿qué querías decirme?

316
00:20:52,040 --> 00:20:53,860
¿Qué ha cambiado?

317
00:21:01,640 --> 00:21:02,640
Nada.

318
00:21:04,420 --> 00:21:07,140
¿Entonces nada ha cambiado?

319
00:21:09,900 --> 00:21:10,839
Nada ha cambiado.

320
00:21:10,840 --> 00:21:14,300
¡Esperar! Bien, entonces podemos empezar el día.
encima. Tenemos el nuevo 420 funcionando bien

321
00:21:14,400 --> 00:21:17,640
Bien, entonces, en realidad tengo un montón de
inspiración hoy porque en cierto modo fui

322
00:21:17,640 --> 00:21:18,640
camina por todo esto...

323
00:21:19,130 --> 00:21:20,130
Disculpe.

324
00:21:20,770 --> 00:21:25,170
Sí. Recorrí toda la ciudad y luego
Me encontré en el mercado de Kensington. yo

325
00:21:25,170 --> 00:21:26,950
debe haber ido por un rato
paseo.

326
00:21:27,230 --> 00:21:28,370
¿Y puedes golpear el tablero, por favor?

327
00:21:28,770 --> 00:21:33,330
Y conocí a mucha gente,
incluyendo uno, supongo que era una especie de

328
00:21:33,330 --> 00:21:35,810
chico medio asiático, pigmentación en el
piel.

329
00:21:36,450 --> 00:21:39,910
Y le empecé a decir, no creo
Voy a contar a partir de ahora.

330
00:21:42,630 --> 00:21:45,950
Porque cuanto más cuentas, más
es ese cálculo.

331
00:21:48,770 --> 00:21:49,770
Infinito para siempre.

332
00:21:51,450 --> 00:21:53,710
Supongo que debería ser honesto.

333
00:21:54,110 --> 00:21:56,170
Esa realmente no fue mi idea. era suyo
idea.

334
00:21:57,370 --> 00:21:59,570
Tuve que salir de allí.

335
00:22:01,050 --> 00:22:05,130
Estaba intentando... Bueno, se acabó.

336
00:22:05,550 --> 00:22:09,010
Si simplemente tienes que captar esto
tu DVR y no has visto el

337
00:22:09,010 --> 00:22:12,490
sin embargo, ahora es un muy buen momento para
esto apagado. no quiero estropear

338
00:22:18,090 --> 00:22:20,110
He estado pensando mucho hoy.

339
00:22:23,010 --> 00:22:25,550
He estado pensando mucho hoy.