1
00:00:00,200 --> 00:00:02,181
דקסטר 02x03
2
00:00:02,237 --> 00:00:03,939
בעבר ב דקסטר...
3
00:00:04,675 --> 00:00:07,046
שני ציידי אוצרות עשו דבר נורא
גילוי היום,
4
00:00:07,306 --> 00:00:10,049
כשהם מצאו את מה שמופיע
להיות בית קברות תת ימי
5
00:00:10,309 --> 00:00:12,839
בנקיק מול חופי מיאמי.
6
00:00:14,647 --> 00:00:17,066
זה אומר שאולי יש
רוצח המונים חדש
7
00:00:17,206 --> 00:00:18,891
הרבה יותר גרוע מקוטל משאיות הקרח.
8
00:00:19,221 --> 00:00:20,725
"הקצב של ביי נמל"?
9
00:00:20,986 --> 00:00:23,104
זה מה שעיתונות
מתקשר אליו.
10
00:00:23,364 --> 00:00:25,481
הדבר האחרון שמיאמי צריכה
הוא עוד רוצח סדרתי.
11
00:00:25,888 --> 00:00:27,657
13 וסופרים.
12
00:00:28,285 --> 00:00:31,237
הם כל כך מוצפים שם
הם היו צריכים להביא כישרון מבחוץ.
13
00:00:31,497 --> 00:00:32,943
פרנק לנדי הוא כוכב רוק.
14
00:00:33,083 --> 00:00:36,360
רוצח הנהר הירוק, הצלף של DC?
מקרה קשה, אבל הוא שבר אותו.
15
00:00:36,500 --> 00:00:39,344
זה האיש שעומד
ביני לבין הנידונים למוות.
16
00:00:39,484 --> 00:00:41,998
בעזרתך, נמצא את מי
אי פעם עשה את הדבר הנורא הזה.
17
00:00:42,280 --> 00:00:44,808
אז בואו נתחיל מקפיצה
על הקצב ביי הארבור.
18
00:00:44,948 --> 00:00:48,165
כאשר דוקס מזנק בי,
חיי היו כולם ג'קיל וללא הייד.
19
00:00:48,561 --> 00:00:50,570
פול המשיך להתעקש בפניי
20
00:00:50,799 --> 00:00:53,375
שהפלת לו את הראש,
21
00:00:53,724 --> 00:00:56,214
גרר אותו למוטל שלו
ולסתום לו את הפה עם סמים.
22
00:00:56,480 --> 00:00:58,472
פגעתי בפול כדי להגן עליך
והילדים.
23
00:00:58,732 --> 00:01:02,277
אם נשאר משהו בינינו,
אתה תענה לי על השאלה האחת הזו
24
00:01:02,417 --> 00:01:04,459
ואתה תספר לי את האמת.
25
00:01:06,886 --> 00:01:08,707
האם אתה מכור?
26
00:01:10,164 --> 00:01:12,032
כן, יש לי התמכרות.
00:03:02,263 --> 00:03:06,137
דקסטר 02x01 - שקר לא נוח
סינכרון : AA
27
00:03:13,600 --> 00:03:15,178
שמי קרוליין.
28
00:03:15,637 --> 00:03:18,431
- אני מכור.
היי, קרוליין.
29
00:03:20,102 --> 00:03:22,073
התחלתי לקחת כדורים נגד כאבים
30
00:03:22,269 --> 00:03:24,359
לאחר ניתוח הגב שלי.
31
00:03:25,171 --> 00:03:27,701
אני לא צריך אותם בגלל הכאב
עוד.
32
00:03:28,576 --> 00:03:29,406
עכשיו...
33
00:03:30,399 --> 00:03:32,124
עכשיו, אני רק צריך אותם.
34
00:03:32,264 --> 00:03:34,622
ואני צריך סרט דביק, 3 או 4 גלילים,
35
00:03:34,762 --> 00:03:37,314
חסר
שקיות אשפה כבדות...
36
00:03:37,646 --> 00:03:40,479
עד הפעם האחרונה,
השחזתי את הסכינים שלי...
37
00:03:40,745 --> 00:03:42,404
ואז, איבדתי את הרישיון שלי,
38
00:03:42,765 --> 00:03:45,511
דמעות, עכשיו?
קשה מאוד להתרכז כאן.
39
00:03:45,651 --> 00:03:47,863
איך אני אמור
לבצע עבודה כלשהי?
40
00:03:48,650 --> 00:03:51,027
בעלי אומר
הוא הולך לעזוב אותי
41
00:03:51,719 --> 00:03:53,576
אם אני לא אשאר פיכח.
42
00:03:56,720 --> 00:03:58,628
אבל אני צריך לעשות את זה בשביל עצמי.
43
00:03:58,768 --> 00:04:01,131
"אין שליטה עצמית, איבדתי הכל,"
44
00:04:01,391 --> 00:04:03,967
"מנסה להפסיק".
אותו סיפור בכייני שוב ושוב במשך...
45
00:04:05,264 --> 00:04:07,670
עשר דקות...
זה מרגיש כמו 10 שעות.
46
00:04:08,659 --> 00:04:11,183
Lortabs, Darvocet...
47
00:04:12,138 --> 00:04:13,286
פרקוסט,
48
00:04:13,737 --> 00:04:15,976
וכל מה שיכולתי להשיג
הידיים שלי על.
49
00:04:17,365 --> 00:04:18,743
אפילו עכשיו...
50
00:04:19,976 --> 00:04:21,851
הייתי הורג בשביל ויקודין.
51
00:04:22,370 --> 00:04:25,078
- קל משקל?
- פגיעה ראשונה בסמים אנונימיים.
52
00:04:25,882 --> 00:04:27,449
אבל אני לא שייך לכאן.
53
00:04:28,453 --> 00:04:30,599
אתם מכורים אמיתיים.
54
00:04:31,723 --> 00:04:34,247
אז איך הייתה הפגישה?
ספר לי הכל.
55
00:04:34,580 --> 00:04:38,635
זה היה... מעניין, שומע
אותו סיפור שוב ושוב.
56
00:04:38,877 --> 00:04:41,110
- לדעת שאתה לא לבד.
- בדיוק.
57
00:04:41,314 --> 00:04:44,835
- קיבלת עוגיות מזל?
- רק בעלי המזל הטוב.
58
00:04:46,313 --> 00:04:47,759
אז שיתפת או סתם הקשבת?
59
00:04:48,021 --> 00:04:50,627
רק רציתי לקחת הכל
בפסק זמן ראשון שלי.
60
00:04:50,767 --> 00:04:52,423
חושבים שהם שכחו...
61
00:04:52,647 --> 00:04:54,643
הנה הם! ספרינג לחמניות.
62
00:04:55,017 --> 00:04:57,148
מה עם נותן חסות?
מצאת אחד?
63
00:04:57,288 --> 00:05:01,148
לא רציתי למהר לשום דבר.
זו מערכת יחסים חשובה.
64
00:05:01,530 --> 00:05:02,741
בְּהֶחלֵט.
65
00:05:04,094 --> 00:05:06,421
בסדר, אז בוא נראה
השבב של העולה החדש שלך.
66
00:05:06,677 --> 00:05:08,716
השבב של העולה החדש שלי? כן...
67
00:05:12,624 --> 00:05:16,373
אתה נשארת עד הסוף, נכון?
כמובן שעשיתי, נכון...
68
00:05:16,633 --> 00:05:17,628
עד הסוף.
69
00:05:20,497 --> 00:05:22,334
אתה שקרן נורא.
70
00:05:25,343 --> 00:05:28,218
אני יודע יותר מדי
על תוכניות 12 שלבים
71
00:05:28,478 --> 00:05:30,617
כדי להוליך אותו בקלות, דקסטר.
72
00:05:31,391 --> 00:05:33,858
לא נשארתי עד הסוף,
אם לזה אתה מתכוון.
73
00:05:33,998 --> 00:05:36,374
היו לי כמה סידורים חשובים לעשות.
74
00:05:36,623 --> 00:05:39,005
חָשׁוּב? אבל... האם אני חשוב?
75
00:05:39,190 --> 00:05:40,544
האם הילדים?
76
00:05:42,947 --> 00:05:44,443
כן, כמובן.
77
00:05:44,704 --> 00:05:47,170
אתה רק תצטרך להבין
כמה חשוב,
78
00:05:47,338 --> 00:05:50,230
כי אם אתה לא עובד על התוכנית,
ואני מתכוון באמת לעבוד על זה,
79
00:05:50,370 --> 00:05:53,160
אני פשוט...
אני לא יכול לעבור את זה שוב.
80
00:05:55,718 --> 00:05:57,300
בסדר, ילדים. אֲרוּחַת עֶרֶב.
81
00:05:57,941 --> 00:05:59,712
עד כמה הם חשובים?
82
00:06:00,135 --> 00:06:02,772
אני בטוח שמישהו עם לב
יכול לענות על השאלה הזו.
83
00:06:11,108 --> 00:06:12,988
מחר. אני אלך מחר.
84
00:06:14,593 --> 00:06:15,869
אני אשאר.
85
00:06:26,895 --> 00:06:28,310
החזק את המעלית!
86
00:06:35,634 --> 00:06:36,634
תוֹדָה.
87
00:06:38,870 --> 00:06:41,685
התחמקות נחמדה אתמול בלילה,
לרצפה אותו דרך האור הצהוב הזה.
88
00:06:44,800 --> 00:06:46,177
היית מאחורי?
89
00:06:48,083 --> 00:06:49,400
נתראה הערב.
90
00:06:49,869 --> 00:06:51,810
... הבלש יהיה איתך.
91
00:06:52,344 --> 00:06:53,799
כמה זמן נצטרך...
92
00:06:53,939 --> 00:06:55,683
אנחנו נגיע לכולכם.
93
00:06:55,851 --> 00:06:59,627
קח את שמותיהם, והרחיק אותם
של הבול, עד שנבין את זה.
94
00:06:59,767 --> 00:07:00,976
תתבע מקמילן!
95
00:07:01,375 --> 00:07:02,938
היא נעלמה לפני 4 שנים.
96
00:07:04,426 --> 00:07:05,590
מי הם?
97
00:07:06,493 --> 00:07:09,247
בני משפחה של כל נעדר
בעשור האחרון.
98
00:07:09,434 --> 00:07:11,805
כולל כמה עצוב, בודד
וככל הנראה רווקה
99
00:07:11,945 --> 00:07:13,579
באדיבות סגן פסקל.
100
00:07:13,719 --> 00:07:16,438
זו לא אשמתה.
הכתב הזה הוא אידיוט.
101
00:07:17,611 --> 00:07:21,035
סַמָל? החזק את השאר
למטה. נגמר לנו המקום, כאן.
102
00:07:21,761 --> 00:07:23,253
ראית את פסקל?
103
00:07:23,470 --> 00:07:26,392
פסקל פשוט נתפס
במעגל של תגובה.
104
00:07:26,636 --> 00:07:28,907
היא לא שותפה ליצירה
המציאות שלה.
105
00:07:29,123 --> 00:07:31,230
אתה מכיר את המילים האלה
לא אומר כלום, נכון?
106
00:07:31,492 --> 00:07:33,807
תסתכל סביבך.
היא מגלה שליליות.
107
00:07:33,961 --> 00:07:35,053
זה שוב נדלק.
108
00:07:36,439 --> 00:07:38,049
- סגן?
- אין תגובה.
109
00:07:38,189 --> 00:07:39,768
עשרות גופות נמצאו
110
00:07:39,908 --> 00:07:42,160
- באתר הקבר התת-מימי הזה.
- לא עשרות.
111
00:07:42,302 --> 00:07:44,369
המלונים של הסוודר של הבוס
להיראות גדול יותר בטלוויזיה.
112
00:07:44,600 --> 00:07:47,107
המילה האופרטיבית היא בוס.
תראה קצת כבוד.
113
00:07:48,077 --> 00:07:49,442
חשבתי שכן.
114
00:07:49,904 --> 00:07:51,919
- תריסר, שני עשרות?
- 18 או משהו כזה.
115
00:07:52,181 --> 00:07:54,514
- סליחה.
- האם הודיעו למשפחות?
116
00:07:54,680 --> 00:07:56,416
אנחנו עדיין מנסים לזהות אותם.
117
00:07:56,556 --> 00:07:58,875
הצופים שלנו עם מידע
האם ניתן ליצור איתך קשר?
118
00:07:59,129 --> 00:08:00,314
כן. בסדר.
119
00:08:02,382 --> 00:08:06,079
אז המשטרה מחפשת
כל ליד שיכול לעזור להם לזהות
120
00:08:06,219 --> 00:08:09,379
18 הקורבנות חסרי הפנים
של הקצב ביי הארבור.
121
00:08:09,639 --> 00:08:11,073
אם יש לך מידע כלשהו...
122
00:08:11,213 --> 00:08:13,334
פסקל בהחלט לא מהמשחק שלה.
123
00:08:13,660 --> 00:08:16,840
השמועה היא שהארוס שלה תופס
כמה מוזר בערמומיות.
124
00:08:17,128 --> 00:08:18,487
זה יעשה את זה.
125
00:08:18,711 --> 00:08:20,832
החרא נעצר כאן.
תן לי את זה.
126
00:08:23,778 --> 00:08:26,062
רוב האנשים האלה
לא ימצא כאן תשובות.
127
00:08:26,682 --> 00:08:30,050
הסיכויים טובים לאהוביהם
לא היו בין הנבחרים הבודדים שלי.
128
00:08:31,295 --> 00:08:33,459
אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה?
129
00:08:34,535 --> 00:08:36,740
קודם כל, אני רוצה להגיד לך
איזו עבודה נהדרת
130
00:08:37,000 --> 00:08:39,284
כולכם עשיתם
על המקרה הנורא הזה.
131
00:08:39,544 --> 00:08:43,622
ובעזרת הצייד הטוב ביותר
ב-FBI, אמורות להיות לנו תשובות בקרוב.
132
00:08:43,977 --> 00:08:46,064
בינתיים,
העבודה היומיומית של המתחם הזה
133
00:08:46,204 --> 00:08:49,935
חייב להמשיך לשרת את הציבור.
אז, אנחנו נחלק את המשאבים שלנו.
134
00:08:50,075 --> 00:08:53,632
הסוכן לנדי ביקש את הדברים הבאים
קצינים עבור כוח המשימה המשותף שלו.
135
00:08:54,098 --> 00:08:55,216
השוטר קוק!
136
00:08:55,476 --> 00:08:57,209
לנדי עשה לי L.F.I.
137
00:08:57,972 --> 00:09:00,540
- L.F.I?
- חוקר משפטי ראשי.
138
00:09:01,516 --> 00:09:03,898
מצטער שנעצרת אבל היי,
ללא ניתז דם.
139
00:09:04,044 --> 00:09:05,327
מבאס להיות אני.
140
00:09:05,646 --> 00:09:07,729
למעשה, זה מרחיק אותי
הרדאר של לנדי.
141
00:09:08,247 --> 00:09:09,321
סמל לי.
142
00:09:10,673 --> 00:09:12,179
הבלש ראמוס...
143
00:09:14,800 --> 00:09:16,109
השוטר פאנקו.
144
00:09:17,318 --> 00:09:19,324
- הבלש בטיסטה.
- כן!
145
00:09:19,751 --> 00:09:21,242
ראיתי את זה קורה.
146
00:09:21,502 --> 00:09:22,911
והשוטרת דברה מורגן.
147
00:09:25,757 --> 00:09:28,838
המתקשרים ידווחו ישירות
לסוכן המיוחד לנדי.
148
00:09:29,227 --> 00:09:31,892
אבל בואו לא נשכח
זה על כולנו, אנשים.
149
00:09:32,032 --> 00:09:34,090
בואו נשמור על העיניים
ואוזניים פתוחות.
150
00:09:34,644 --> 00:09:38,021
רוצח משאיות הקרח היה חובבן
בהשוואה לבחור הזה.
151
00:09:40,504 --> 00:09:43,316
אני גם אעריך את זה
אם הסגן שלך יתייעץ איתי
152
00:09:43,470 --> 00:09:45,060
לפני שמדברים עם העיתונות.
153
00:09:45,318 --> 00:09:47,477
אני אקרע לה אחד חדש,
אם אני יכול למצוא אותה.
154
00:09:50,759 --> 00:09:53,448
הדפסים, סיבים, ראיות עקבות.
155
00:09:53,588 --> 00:09:55,610
לא, הם לא ימצאו כלום.
156
00:09:56,043 --> 00:09:59,639
עקבתי אחרי כל הארי
אמצעי מניעה קפדניים.
157
00:10:00,166 --> 00:10:02,149
הוא ידע ששום דבר לא נשאר
קבור לנצח.
158
00:10:02,289 --> 00:10:04,285
הקוד שלו יגן עלי.
159
00:10:04,985 --> 00:10:07,008
בכל זאת, אני מאחל לאחותי
לא צדו אותי,
160
00:10:07,148 --> 00:10:09,892
גורם למשהו מביך
דינמיקה משפחתית.
161
00:10:10,885 --> 00:10:14,071
אז... אני ניזון. התביעה שלי מוכיחה זאת.
162
00:10:14,940 --> 00:10:16,958
החליפות האחרות כאן הן סועדים.
163
00:10:17,098 --> 00:10:19,096
אבל, חליפה או...
164
00:10:19,236 --> 00:10:21,272
חולצת הוואי מכוערת,
165
00:10:22,343 --> 00:10:23,716
בלי להעליב,
166
00:10:24,259 --> 00:10:25,576
אנחנו צוות.
167
00:10:25,716 --> 00:10:28,289
והמחזה הראשון שלנו הוא
מזהה את הגופות האלה.
168
00:10:28,429 --> 00:10:32,318
ברגע שנדע מי הם, נמלא
כל פרט בחייהם.
169
00:10:32,584 --> 00:10:35,316
מחוות החווה שלהם
להחזקות שלהם.
170
00:10:36,017 --> 00:10:39,673
ו... תתרגלו להפניות לאוכל
כי...
171
00:10:40,686 --> 00:10:42,357
אני אוהב אוכל.
172
00:10:42,969 --> 00:10:46,077
מר מסוקה והצוות שלו מתאספים
DNA, הדפסות ורישומי שיניים.
173
00:10:46,337 --> 00:10:49,456
כולנו הולכים להתקשר
מקרים קרים ותיקים של נעדרים.
174
00:10:49,716 --> 00:10:52,333
כמו כן, אני רוצה את הקהל הזה בחוץ
התראיין.
175
00:10:52,593 --> 00:10:54,794
למרות שרובם יהיו
בזבוז זמן.
176
00:10:55,054 --> 00:10:56,463
יש לו חשיבה שלילית.
177
00:10:57,012 --> 00:10:59,540
ארבעתם, תעבירו אותם החוצה
הכי מהר שאתה יכול.
178
00:10:59,809 --> 00:11:03,372
אבל תהיה יסודי. אם נקבל
אפילו מכה אחת, זה יהיה שווה את זה.
179
00:11:03,728 --> 00:11:06,043
כל השאר עובדים על הקבצים.
180
00:11:06,183 --> 00:11:09,780
זכור,
תעודות זהות יובילו לדפוס,
181
00:11:10,184 --> 00:11:12,020
מה שיוביל לאיש שלנו.
182
00:11:15,702 --> 00:11:18,875
כאשר המצוד מתחיל,
הניצודים הולכים לקניות.
183
00:11:20,797 --> 00:11:24,052
לא עבור מכונית חדשה.
לפרויקט הבא שלי.
184
00:11:24,192 --> 00:11:26,393
אני לא אפעל על זה... עדיין.
185
00:11:26,533 --> 00:11:29,484
אני עדיין שוכב נמוך,
הארי היה מתעקש על זה.
186
00:11:30,493 --> 00:11:32,707
רק מקבל את המחקר
מהדרך.
187
00:11:33,653 --> 00:11:36,122
מישהו דיבר בדרכו
לתוך בתיהם של שתי נשים
188
00:11:36,262 --> 00:11:38,624
ולא עזב
עד שהם היו מתים.
189
00:11:38,866 --> 00:11:41,169
אן כהן, וחודש לפניה,
190
00:11:41,452 --> 00:11:42,491
לין הול.
191
00:11:44,503 --> 00:11:47,795
סוכנות רכב מסוימת
הפעיל בדיקות אשראי על שתי הנשים.
192
00:11:47,935 --> 00:11:52,185
שניהם קנו מכוניות במקום אחר,
אז אף אחד לא חשב על זה פעמיים.
193
00:11:52,898 --> 00:11:55,647
אבל מי ביקש
בדיקות האשראי האלה?
194
00:11:57,330 --> 00:11:58,688
רוג'ר היקס.
195
00:12:02,474 --> 00:12:04,568
כל מה שאני צריך זה הוכחת DNA.
196
00:12:04,731 --> 00:12:06,931
כוס קפה צריכה לעשות את העבודה.
197
00:12:17,448 --> 00:12:19,030
כמה ילדים יש לך?
198
00:12:21,720 --> 00:12:22,714
מַסְפִּיק...
199
00:12:23,682 --> 00:12:24,884
אני שומע אותך.
200
00:12:25,478 --> 00:12:28,236
כשהשניים שלי הגיעו,
זה היה ביי ביי להמרה.
201
00:12:28,442 --> 00:12:29,405
כמובן,
202
00:12:30,109 --> 00:12:31,824
הם שווים את זה.
203
00:12:33,244 --> 00:12:34,813
בטח ריגשו את אמא שלהם.
204
00:12:34,953 --> 00:12:36,881
זה שהם עושים. תודה לאל!
205
00:12:37,625 --> 00:12:40,563
כן, אני אומר לך
אני מתגעגע למתמר שלי אבל...
206
00:12:40,741 --> 00:12:44,221
האמת,
למיניוואן שלי יש נסיעה הרבה יותר יפה.
207
00:12:44,649 --> 00:12:46,917
אז, יש לך אחד?
- אותו אחד שאתה מסתכל עליו.
208
00:12:47,057 --> 00:12:50,910
אני יודע, שוט, נכון?
אבל הילדים שלי אוהבים
209
00:12:51,170 --> 00:12:54,080
תקליטורי ה-DVD התאומים. הם משוגעים
על בוב ספוג. אתה רואה?
210
00:12:54,340 --> 00:12:58,124
- למעשה, אני כן.
- אשתי אוהבת את מערכת NAV והכל
211
00:12:58,386 --> 00:13:00,712
תכונות הבטיחות,
וכשהם שמחים...
212
00:13:01,533 --> 00:13:03,292
- אתה שמח.
- נכון.
213
00:13:03,432 --> 00:13:05,842
חוץ מהילדים
והאישה לא קיימת.
214
00:13:06,102 --> 00:13:08,569
והוא הבעלים של בימר,
לא למיניוואן.
215
00:13:08,749 --> 00:13:10,347
בכל זאת, הוא חסר מראה.
216
00:13:11,190 --> 00:13:13,308
- מרשים.
זה לא נוצץ, אבל...
217
00:13:14,200 --> 00:13:16,708
מה פלאש אי פעם השיג אותי?
תעצור אותי, זה מה.
218
00:13:17,002 --> 00:13:18,950
אני בהחלט לא בפלאש.
219
00:13:19,114 --> 00:13:21,243
אתה צריך לשבת על כיסא הקפטן,
אמנם.
220
00:13:21,543 --> 00:13:24,081
זה כמו 747, בנאדם.
מנואל, תחזיק מעמד!
221
00:13:26,347 --> 00:13:27,474
תודה לך, אדוני.
222
00:13:27,913 --> 00:13:30,499
אז... אנחנו צריכים להוציא את זה.
223
00:13:30,748 --> 00:13:33,336
- בדוק את הנסיעה.
לא, אני רק עושה מחקר.
224
00:13:33,549 --> 00:13:36,023
בסדר, אתה לא רוצה
קידום מכירות גדול, אני מבין את זה.
225
00:13:36,228 --> 00:13:38,930
תן לי לפחות למשוך את המפרט
עבורך.
226
00:13:39,315 --> 00:13:42,674
כי, למען האמת, יש לנו
קשה להחזיק אותם במגרש,
227
00:13:43,205 --> 00:13:45,655
אולי תרצה לקחת את נסיעת המבחן
כל עוד זה כאן.
228
00:13:46,255 --> 00:13:49,347
אני חושב שיש לי את כל המידע
אני צריך לקבל החלטה.
229
00:13:49,571 --> 00:13:52,831
לאחר מכן, ראית את ה- StowandGo
מערכת ישיבה, נכון?
230
00:13:54,786 --> 00:13:57,699
היה לי הכל כאן
231
00:13:58,770 --> 00:14:00,235
מקבוצת כדורגל,
232
00:14:00,587 --> 00:14:04,308
אל פגר צבי מטורף.
זו הייתה תאונה, כמובן.
233
00:14:04,991 --> 00:14:08,207
אבל בהחלט שמחתי
עבור שטח המטען הרב.
234
00:14:08,536 --> 00:14:10,619
שלא לדבר על החלונות המזוהמים.
235
00:14:12,293 --> 00:14:14,019
אני יכול לראות
איך זה יכול להועיל.
236
00:14:14,805 --> 00:14:16,894
אני פשוט אתפוס את המפתחות.
237
00:14:32,151 --> 00:14:34,772
אני הולך לרדוף אחרי רוצח
ואני מסיים עם מכונית חדשה...
238
00:14:34,941 --> 00:14:36,988
- איך זה קרה?
- מכונית חדשה?
239
00:14:39,894 --> 00:14:41,643
אתה מתחתן?
240
00:14:41,959 --> 00:14:43,652
לא שאני יודע.
241
00:14:46,256 --> 00:14:48,376
אז מה הקטע עם האמא-מובייל?
242
00:14:49,472 --> 00:14:50,655
אני...
243
00:14:51,660 --> 00:14:52,864
לא בטוח.
244
00:15:05,122 --> 00:15:06,257
סינתטי...
245
00:15:06,759 --> 00:15:08,600
אפילו שערו של רוג'ר הוא שקר.
246
00:15:08,749 --> 00:15:11,493
יכולתי ללמוד דבר או שניים
מהבחור הזה.
247
00:15:12,400 --> 00:15:14,205
מי אבא שלך?
248
00:15:15,372 --> 00:15:16,555
הארי מורגן.
249
00:15:17,067 --> 00:15:21,006
אחי, חוקר הזיהוי הפלילי הראשי
של כוח המשימה המשותף.
250
00:15:21,378 --> 00:15:22,824
זה מי.
251
00:15:24,916 --> 00:15:27,799
אז, אתה רוצה להיכנס לכלבה הזאת או לא?
- איזו כלבה?
252
00:15:28,164 --> 00:15:30,962
הכלבה היחידה בעיר, מותק.
הקצב של ביי הרבור.
253
00:15:31,140 --> 00:15:33,119
הקצתי אותך זמנית.
254
00:15:33,803 --> 00:15:36,221
- לא היית צריך.
שום דבר סקסי, כמובן,
255
00:15:36,389 --> 00:15:38,278
רק אוסף מח עצם
עבור מזהי DNA.
256
00:15:38,475 --> 00:15:42,212
אבל זה יכניס אותך לאוהל.
ואתה חייב לראות את האוהל. מדהים!
257
00:15:45,662 --> 00:15:46,723
תגיד את זה.
258
00:15:48,248 --> 00:15:51,049
אתה אבא שלי.
- זה נשמע מוזר כשאתה אומר את זה.
259
00:15:52,061 --> 00:15:54,969
לא השתמשתי הרבה,
מאז שהוא נעלם.
260
00:15:55,802 --> 00:15:58,728
אני יודע שאני אמור להמשיך הלאה...
261
00:15:59,336 --> 00:16:00,239
אבל...
262
00:16:01,215 --> 00:16:02,908
הנה תמונה שלו.
263
00:16:04,137 --> 00:16:05,244
הוא נראה...
264
00:16:07,170 --> 00:16:08,027
נחמד.
265
00:16:09,588 --> 00:16:11,330
לא לפי אמא שלי.
266
00:16:12,406 --> 00:16:15,768
או המשטרה.
הוא נכנס ויצא מהכלא.
267
00:16:16,371 --> 00:16:17,404
אבל...
268
00:16:17,858 --> 00:16:20,355
הלב שלי דפק בכל פעם שראיתי אותו.
269
00:16:22,286 --> 00:16:26,180
הבאתי את מברשת השיניים שלו.
אומרים שאפשר להוריד מזה DNA.
270
00:16:27,351 --> 00:16:29,914
אתה יכול למצוא אותו עם זה, נכון?
271
00:16:43,473 --> 00:16:46,841
תראה, תודה שבחרת בי
לכוח המשימה והכל, אבל...
272
00:16:47,085 --> 00:16:49,224
אני אעריך
אתה מוצא מישהו אחר.
273
00:16:49,765 --> 00:16:52,884
- אתה רוצה לצאת?
ברגע שאתה יכול להחליף אותי, אדוני.
274
00:16:53,946 --> 00:16:56,603
זו הזדמנות לפתור
מקרה די חשוב.
275
00:16:56,772 --> 00:16:59,307
רוב האנשים נכנסים
קו העבודה הזה לעשות בדיוק את זה.
276
00:17:02,098 --> 00:17:04,573
יש לי מקרים גיבוי משלי,
277
00:17:04,796 --> 00:17:08,780
והמתחם מקוצר עם כולם
החרא הזה, אז אם לא אכפת לך...
278
00:17:10,211 --> 00:17:11,876
אני אראה מה אני יכול לעשות.
279
00:17:12,257 --> 00:17:15,373
בינתיים,
אם תוכל להמשיך את הראיונות...
280
00:17:16,443 --> 00:17:17,920
כן, כמובן.
281
00:17:18,404 --> 00:17:19,408
תודה לך.
282
00:17:26,990 --> 00:17:29,594
רובם היו מתחת למים
במשך שנים, אבל חלק...
283
00:17:29,794 --> 00:17:31,580
זה מדהים, אתה אפילו לא יכול לדעת.
284
00:17:31,766 --> 00:17:35,087
הטמפרטורה בקרקעית האוקיינוס
והשקיות האטומות שמרו אותן שלמות.
285
00:17:35,300 --> 00:17:37,606
אני מתכוון לשאריות ג'לטיניות קטנות
בטח, אבל...
286
00:17:37,811 --> 00:17:41,834
אני מעדיף לזכור את חבריי למשחק הוותיקים בתור
הם היו. חבילות קטנות מסודרות ונקיות.
287
00:17:42,111 --> 00:17:45,982
אני מעריך את הטוב, וינס, אבל...
למעשה, אתה עושה לי טובה.
288
00:17:46,187 --> 00:17:49,482
אני צריך את עזרתך, חבר.
הלחץ מגוחך.
289
00:17:49,723 --> 00:17:51,341
שמח לעמוד לשירותכם.
290
00:17:52,858 --> 00:17:55,668
חדר מתים שדה, עבור ההצפה,
אבל זה עדכני.
291
00:17:55,891 --> 00:17:57,323
פאקינג FBI, היי?
292
00:18:05,018 --> 00:18:07,138
אחוז טוב הוא רק עצמות,
293
00:18:07,399 --> 00:18:09,486
בטח האכיל את הדגים
כשהשקיות נקרעו.
294
00:18:09,674 --> 00:18:11,520
המפטי פאקינג דמפטי, נכון?
295
00:18:11,697 --> 00:18:12,608
בדיוק.
296
00:18:12,967 --> 00:18:15,702
הם לא התכוונו
להרכיב שוב.
297
00:18:15,944 --> 00:18:18,619
הם נועדו להישאר
בצללים הדוממים,
298
00:18:18,844 --> 00:18:20,893
שומרים על הסודות שלהם.
299
00:18:21,905 --> 00:18:23,689
עכשיו, הם חשופים לבוהק,
300
00:18:24,026 --> 00:18:27,821
משקף את החושך שלי
כמו איזו מראה קרנבל גרוטסקי.
301
00:18:29,319 --> 00:18:32,426
הארי צדק.
שום דבר לא נשאר קבור.
302
00:18:33,328 --> 00:18:35,864
אולי, אפילו לא אני.
303
00:18:42,537 --> 00:18:44,714
מחפש את מזל שור שלי, סמל?
304
00:18:45,673 --> 00:18:46,845
המשך לחפש.
305
00:18:47,198 --> 00:18:49,769
אתה לא צריך לדעת
לאן אני הולך הלילה.
306
00:18:51,037 --> 00:18:52,637
... ו, גאוני אותי,
307
00:18:52,897 --> 00:18:55,665
לא רק שאני עוזב את העבודות שלי
במכונית של חברה שלי,
308
00:18:55,843 --> 00:18:58,845
אלא גם את כל הדגים המתים
ממסע הדיג, נכון?
309
00:19:00,358 --> 00:19:03,520
ואז אני מתמוטט
בבית הוריה,
310
00:19:04,201 --> 00:19:07,548
להפחיד את הילדים שלה, ולהשיג את עצמי
פוטר, כי נחשו מה...
311
00:19:07,752 --> 00:19:09,114
אנחנו עובדים ביחד.
312
00:19:13,184 --> 00:19:14,296
אז עכשיו,
313
00:19:16,431 --> 00:19:17,971
אני פיכחת 20 יום,
314
00:19:18,528 --> 00:19:19,729
שוב,
315
00:19:20,949 --> 00:19:22,679
בתקווה להגיע ל-21.
316
00:19:28,630 --> 00:19:29,821
תודה, גורדון.
317
00:19:30,379 --> 00:19:33,460
פגישה זו מכירה
אורכות של פיכחון
318
00:19:33,733 --> 00:19:35,263
עם צ'יפס.
319
00:19:35,703 --> 00:19:36,755
אז...
320
00:19:37,848 --> 00:19:40,830
אם יש מישהו שרוצה
שבב של עולה חדש...
321
00:19:50,194 --> 00:19:52,926
יש לך 3 דקות לשתף
אם אתה רוצה את זה.
322
00:19:54,094 --> 00:19:55,211
בֶּאֱמֶת?
323
00:19:55,688 --> 00:19:57,241
לְהַמשִׁיך.
אתה בין חברים.
324
00:20:05,566 --> 00:20:07,501
ובכן, אני...
325
00:20:11,944 --> 00:20:13,258
איך קוראים לך?
326
00:20:18,174 --> 00:20:19,348
היי, בוב.
327
00:20:21,724 --> 00:20:23,282
ואני...
328
00:20:25,001 --> 00:20:25,862
מכור.
329
00:20:26,761 --> 00:20:27,813
אני משתמש ב...
330
00:20:29,118 --> 00:20:30,132
גיבורה.
331
00:20:30,902 --> 00:20:32,038
תירה בזה.
332
00:20:32,710 --> 00:20:35,873
זה משפיע על העבודה שלי.
הבוס שלי מצא את העבודות שלי. הוא ירה לי בתחת.
333
00:20:37,610 --> 00:20:40,695
אבל הראיתי לו. הוצאתי כל שקל
על המשכורת האחרונה שלי על זבל.
334
00:20:42,439 --> 00:20:44,275
והרופא אמר שאני...
335
00:20:54,064 --> 00:20:55,566
כמעט מתתי.
336
00:21:03,733 --> 00:21:05,348
קפה מבאס.
337
00:21:06,315 --> 00:21:07,536
גרוע כמו הסופגניות.
338
00:21:08,449 --> 00:21:10,260
עדיף ליד. קדימה.
339
00:21:21,543 --> 00:21:23,111
זה קפה טוב. תודה לך.
340
00:21:26,022 --> 00:21:27,346
אז תגיד לי...
341
00:21:28,426 --> 00:21:29,525
בדיוק...
342
00:21:29,911 --> 00:21:31,798
כמה אתה מלא חרא
343
00:21:34,540 --> 00:21:36,288
אני לא מלא בכלום.
344
00:21:38,025 --> 00:21:40,490
זו הייתה הופעה נחמדה שם.
345
00:21:40,880 --> 00:21:43,838
מאיפה הורדת את זה?
מ-Addict.com?
346
00:21:46,115 --> 00:21:47,932
תראה, אין לי סיבה לשקר.
347
00:21:49,542 --> 00:21:50,885
בטח שכן.
348
00:21:51,167 --> 00:21:52,247
כולנו עושים זאת.
349
00:21:53,599 --> 00:21:55,906
- חשבת שאני משקר?
- אני לא יודע...
350
00:21:59,352 --> 00:22:01,000
ובכן, זה אנונימי.
351
00:22:01,760 --> 00:22:04,778
כולם בחדר הזה,
שמע או חי
352
00:22:05,445 --> 00:22:07,558
הרבה יותר גרוע
מכל דבר שעשית אי פעם.
353
00:22:09,526 --> 00:22:10,475
אני בספק.
354
00:22:11,996 --> 00:22:13,808
אז, אתה סופר מטומטם.
355
00:22:15,161 --> 00:22:18,584
אני לא מתכוון לרמוז על מה שיש לך
שעבר לא היה קשה.
356
00:22:18,884 --> 00:22:23,279
אבל אין סיכוי שאוכל לדעת
מה שחווית, נכון?
357
00:22:26,693 --> 00:22:28,477
לא יכולתי
358
00:22:28,974 --> 00:22:30,730
להרגיש את הצורך הזה.
359
00:22:33,791 --> 00:22:36,270
כמו אלף קולות מסתתרים
360
00:22:36,814 --> 00:22:38,025
לוחשת...
361
00:22:38,833 --> 00:22:40,936
"זה מי שאתה..."
362
00:22:43,962 --> 00:22:46,056
ואתה נלחם בלחץ.
363
00:22:46,750 --> 00:22:50,332
הצורך הגובר עולה כמו גל.
364
00:22:51,290 --> 00:22:54,890
דקירה ומתגרה
ומדרבן...
365
00:22:55,475 --> 00:22:56,761
להאכיל.
366
00:22:57,892 --> 00:22:59,991
אבל הלחישה מתגברת,
367
00:23:00,916 --> 00:23:02,822
עד שזה צועק "עכשיו!".
368
00:23:05,540 --> 00:23:07,484
וזה הקול היחיד
369
00:23:07,747 --> 00:23:08,812
אתה שומע.
370
00:23:11,700 --> 00:23:13,905
הקול היחיד שאתה רוצה לשמוע.
371
00:23:17,079 --> 00:23:19,107
ואתה שייך לה.
372
00:23:20,412 --> 00:23:21,717
לזה...
373
00:23:22,572 --> 00:23:24,759
צל עצמי.
374
00:23:27,426 --> 00:23:28,431
לזה...
375
00:23:32,023 --> 00:23:33,535
נוסע כהה.
376
00:23:39,479 --> 00:23:41,310
הנוסע האפל.
377
00:23:52,228 --> 00:23:53,646
אני מצטער, אבל...
378
00:23:54,416 --> 00:23:55,674
אני צריך ללכת.
379
00:23:56,895 --> 00:23:58,493
תודה על הקפה.
380
00:24:04,794 --> 00:24:06,371
היא יודעת.
381
00:24:08,975 --> 00:24:10,900
היא מזהה שדים,
382
00:24:11,257 --> 00:24:12,928
נוסעים חשוכים...
383
00:24:13,736 --> 00:24:17,064
אולי גם האחרים יכולים.
תוכנית זו מסוכנת מדי.
384
00:24:17,229 --> 00:24:18,534
במיוחד עכשיו.
385
00:24:18,942 --> 00:24:21,111
ריטה תצטרך להבין.
386
00:24:42,562 --> 00:24:43,895
פשוט פספסת שעת סיפור.
387
00:24:45,116 --> 00:24:46,745
הייתי בפגישה.
388
00:24:49,830 --> 00:24:51,154
תודה לך.
389
00:24:53,501 --> 00:24:55,717
זה גרם לי להבין
משהו חשוב.
390
00:24:56,008 --> 00:24:57,604
בֶּאֱמֶת? מה זה?
391
00:24:58,158 --> 00:25:00,543
הפגישות האלה
הם לא מקום טוב בשבילי.
392
00:25:04,406 --> 00:25:07,082
אני יודע איך זה נשמע,
אבל אני יכול לעשות את זה בעצמי.
393
00:25:07,538 --> 00:25:09,945
- אתה צריך תוכנית.
- קראתי מחקרים,
394
00:25:10,132 --> 00:25:13,038
אנשים בסבירות גבוהה פי עשרה
להשתנות בעצמם כפי שהם
395
00:25:13,217 --> 00:25:16,913
- בעזרת רופאים או תוכניות.
- אז, אתה מצטט מחקרים?
396
00:25:17,525 --> 00:25:18,793
חייתי את זה.
397
00:25:19,243 --> 00:25:21,962
צפיתי בפול מנסה ונכשל
עם פיכחון מפרק לבן.
398
00:25:22,253 --> 00:25:24,803
אני לא פול.
אני לא אף אחד מהאנשים האלה.
399
00:25:25,239 --> 00:25:28,345
ללכת לפגישות האלה, יעזור
יותר זרוע מאשר טוב. נשבע לך.
400
00:25:28,542 --> 00:25:29,973
עדיף לי, לבד.
401
00:25:37,919 --> 00:25:39,816
אני מתפלל שתשנה את דעתך.
402
00:25:45,679 --> 00:25:47,125
מה בדיוק קרה?
403
00:26:08,251 --> 00:26:10,317
חשבתי שאתה מתארח אצל ריטה.
404
00:26:12,711 --> 00:26:14,618
אני לוקח את הלילה.
405
00:26:17,955 --> 00:26:20,227
חשבתי שתהיה על ההליכון.
406
00:26:21,645 --> 00:26:22,931
לוקח את הלילה לחופש.
407
00:26:23,439 --> 00:26:28,040
בלי כסף למטה, מובטח,
או שנבצע את שני התשלומים הראשונים שלך...
408
00:26:28,847 --> 00:26:32,389
לילה חופש זה טוב
לזכור מה חשוב.
409
00:26:44,280 --> 00:26:46,789
שתי נשים מתות.
הרוצח מוכר מיניוואנים
410
00:26:46,949 --> 00:26:50,470
ויש לי הזדמנות להוכיח זאת.
גם אם אני שוכב נמוך.
411
00:26:50,977 --> 00:26:54,254
הכנת קורבן מוכנה
יוריד את יתרון ההמתנה...
412
00:26:54,493 --> 00:26:55,535
אני מקווה.
413
00:26:55,675 --> 00:26:57,225
חכה רגע, בסדר?
414
00:26:57,478 --> 00:26:59,234
מה קורה, דקס?
415
00:26:59,501 --> 00:27:02,132
כל בעיה, מרכז השירות
יכול לטפל בך,
416
00:27:02,339 --> 00:27:05,823
אבל הם מעבר לפינה.
- למעשה, המיניוואן בסדר.
417
00:27:05,963 --> 00:27:07,635
כן, לעולם לא הייתי מוכר לימון.
418
00:27:07,775 --> 00:27:11,540
- אני חושב מחדש על האחריות המורחבת.
- אני אשאל את כותב האחריות.
419
00:27:11,686 --> 00:27:13,987
אני חושב על מתלה גג
ומערכת סאונד פרימיום.
420
00:27:14,141 --> 00:27:15,495
יוצא הכל החוצה.
421
00:27:15,654 --> 00:27:18,140
זה נהדר.
אבל אני עם לקוח ולכן...
422
00:27:18,318 --> 00:27:20,435
אחד מהמקורבים שלי
ידאג לך.
423
00:27:20,589 --> 00:27:22,755
אני רק אחכה לך
במשרד שלך.
424
00:27:33,591 --> 00:27:36,380
DNA, DNA, צא החוצה ושחק.
425
00:27:42,224 --> 00:27:46,309
רוג'ר הכניס אותך לקופסה. ברגע שאתה בפנים
קופסה שאתה לא עוזב בלי עסקה.
426
00:27:48,393 --> 00:27:51,261
אל תדאג, אתה בטוח עם רוג'ר,
הוא הטוב ביותר.
427
00:27:52,057 --> 00:27:54,764
אני פשוט מוריד
מכתב התודה הזה.
428
00:27:55,053 --> 00:27:56,245
בדיוק הלכתי.
429
00:27:56,818 --> 00:27:59,037
הוא שלח אותך מעבר לרחוב,
הוא לא?
430
00:27:59,587 --> 00:28:02,882
- מעבר לרחוב?
הוא אמר לי לא לספר גם לאף אחד.
431
00:28:03,022 --> 00:28:04,664
אני לא יודע איך הוא מתפרנס
432
00:28:04,864 --> 00:28:07,249
שולח את כל העמלות שלו
לסוחרים אחרים.
433
00:28:07,416 --> 00:28:08,849
אולי יש לו מניעים נסתרים.
434
00:28:09,121 --> 00:28:11,669
או שאולי הוא יודע
אני לא יכול להרשות לעצמי את המחיר הזה.
435
00:28:11,956 --> 00:28:13,787
אחרי שהוא ערך בדיקת אשראי?
436
00:28:14,425 --> 00:28:15,724
TRW לא משקר.
437
00:28:16,040 --> 00:28:17,451
אז אתה רווק?
438
00:28:20,189 --> 00:28:23,919
עושה את זה קשה יותר להרשות לעצמנו
פריטי הכרטיסים הגדולים האלה כמו מכוניות...
439
00:28:24,293 --> 00:28:25,883
בתים. אתה שוכר דירה?
440
00:28:26,155 --> 00:28:28,625
בית. אני שונאת לחלוק קירות,
אתה שומע הכל.
441
00:28:28,902 --> 00:28:31,045
ספר לי על זה.
אבל בלי חיות מחמד, נכון?
442
00:28:33,129 --> 00:28:35,700
זה בוא על?
כי זה קצת מוזר.
443
00:28:37,180 --> 00:28:38,728
בטח הסיבה שאני עדיין רווק.
444
00:28:39,139 --> 00:28:40,481
עוד ברונטית.
445
00:28:42,115 --> 00:28:44,753
רווק, שכנים מחוץ למרחק.
446
00:28:45,960 --> 00:28:47,100
אין כלב שמירה.
447
00:28:48,180 --> 00:28:51,596
בדיקת האשראי נותנת לרוג'ר
כל הפרטים שהוא צריך.
448
00:28:52,255 --> 00:28:53,342
היא הבאה בתור.
449
00:28:54,621 --> 00:28:58,414
ואני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה.
לא עד שהמצוד הזה יסתיים.
450
00:28:59,062 --> 00:29:00,757
הארי היה מתעקש על זה.
451
00:29:08,108 --> 00:29:09,108
מה?
452
00:29:10,564 --> 00:29:11,751
אני אטפל בזה.
453
00:29:11,992 --> 00:29:15,503
אני יודע שהכרטיס הוא על שמו.
אני רק רוצה לבדוק את החיובים.
454
00:29:16,696 --> 00:29:19,820
ובכן המפקח הזה שדיברתי איתו
הבוקר איפשר זאת.
455
00:29:22,620 --> 00:29:24,174
כן, אני אחזיק. כֵּן?
456
00:29:26,331 --> 00:29:30,146
רק להזכיר לך שהביסקאין
צו מעבר דרושה את אישורך.
457
00:29:30,321 --> 00:29:31,345
אני אסתכל על זה.
458
00:29:31,485 --> 00:29:33,621
וגם הרצח
שהגיע אתמול בלילה
459
00:29:33,761 --> 00:29:35,997
עדיין צריך להקצות.
יָמִינָה. תוֹדָה.
460
00:29:41,707 --> 00:29:45,470
אני יודע שדברים נוראים עם הארוס שלך�
נכון יודע, ואני מצטער.
461
00:29:45,724 --> 00:29:48,482
אבל אנחנו צריכים לשמור
מנקה את הלוח הזה בחוץ.
462
00:29:48,732 --> 00:29:50,222
אתה צודק, אני מצטער.
463
00:29:52,281 --> 00:29:54,607
נראה שהיה לי
הראש שלי במעלה התחת שלי, לאחרונה.
464
00:29:54,769 --> 00:29:56,484
זה נקרא להיות בן אדם.
465
00:29:58,431 --> 00:29:59,588
בסדר, מי ער?
466
00:29:59,907 --> 00:30:03,276
- סמואלס וקנט עלו.
- שים אותם בחנות המשקאות הצילומים.
467
00:30:04,375 --> 00:30:06,529
ואיפה צו ביסקיין?
468
00:30:07,214 --> 00:30:08,298
ממש כאן.
469
00:30:09,295 --> 00:30:11,295
סימפס והואג'י
רוצה SWAT לכניסה?
470
00:30:11,464 --> 00:30:14,357
אני חושב שזו אזהרה טובה
מידה בהתחשב במטען הנשק.
471
00:30:14,526 --> 00:30:16,619
סליחה, אני אצטרך דקה.
472
00:30:19,839 --> 00:30:21,362
רק צריך דקה.
473
00:30:28,607 --> 00:30:29,902
אני אטפל בזה.
474
00:30:38,140 --> 00:30:39,748
אתה לא מקבל את השיחות שלי
475
00:30:39,952 --> 00:30:42,248
ועכשיו אתה בודק
חיובי כרטיס האשראי שלי?
476
00:30:44,842 --> 00:30:48,208
הדנ"א של רוג'ר תואם
הזרע שנמצא בשתי זירות הפשע.
477
00:30:48,999 --> 00:30:50,052
בלתי ניתן להפרכה.
478
00:30:51,582 --> 00:30:53,969
אם לא אעשה כלום,
אישה אחרת מתה.
479
00:30:56,155 --> 00:30:58,816
האם זה שלי רדום זמן רב
המצפון מדבר?
480
00:30:59,878 --> 00:31:02,270
או שהנוסע האפל לוחש?
481
00:31:10,920 --> 00:31:12,050
היי, זה אני.
482
00:31:13,726 --> 00:31:14,858
היי, דקסטר.
483
00:31:15,490 --> 00:31:17,253
הילדים כבר חוזרים מבית הספר?
484
00:31:18,144 --> 00:31:20,171
קולין מביאה אותם הביתה עכשיו.
485
00:31:20,469 --> 00:31:21,408
אני...
486
00:31:23,211 --> 00:31:24,568
מעט מבולבל.
487
00:31:25,147 --> 00:31:26,972
אני מצטער שאתה מבולבל.
488
00:31:28,570 --> 00:31:31,357
זה ערב פיצה,
האם אוכל לאסוף את הרגיל?
489
00:31:31,909 --> 00:31:33,110
חזרת אחורה?
490
00:31:33,919 --> 00:31:35,926
לפגישה? חושב על זה.
491
00:31:36,181 --> 00:31:38,279
הילדים ואני נזמין, אם כך.
492
00:31:43,851 --> 00:31:44,816
אז...
493
00:31:47,716 --> 00:31:48,774
זהו זה?
494
00:31:50,434 --> 00:31:52,106
זה תלוי בך, דקסטר.
495
00:31:57,690 --> 00:31:59,787
אני רוצה לדעת איפה היא.
496
00:32:00,392 --> 00:32:02,468
M� Teresita, היא כל כך צעירה.
497
00:32:03,032 --> 00:32:04,687
בן שבע.
498
00:32:05,497 --> 00:32:06,670
שמעת אותי.
499
00:32:07,047 --> 00:32:09,663
אני יודע שאתה מוצא אותה.
- אנחנו נעשה מה שאנחנו יכולים.
500
00:32:11,532 --> 00:32:12,516
אל תבכה.
501
00:32:17,737 --> 00:32:19,203
רק אנגלית. מַלְאָך!
502
00:32:22,223 --> 00:32:24,023
רק תגיד לה שנתקשר אליה.
503
00:32:30,369 --> 00:32:32,749
היא חושבת שתוכל למצוא
בתה.
504
00:32:33,863 --> 00:32:35,882
אבל אין שם ילדים.
505
00:32:36,648 --> 00:32:38,399
תגיד לה שאני לא יכול לעזור לה.
506
00:32:39,255 --> 00:32:40,577
אני לא יכול לעזור לך.
507
00:32:56,011 --> 00:32:58,599
עברו 24 שעות
מאז שביקשתי שיחליפו אותי.
508
00:32:58,759 --> 00:32:59,632
יש את זה?
509
00:32:59,983 --> 00:33:01,537
מה לוקח כל כך הרבה זמן?
510
00:33:02,015 --> 00:33:05,954
כל שוטר בכוח הארור רוצה להיכנס
במקרה הזה, פשוט תבחר.
511
00:33:07,236 --> 00:33:09,605
תהיתי על זה,
למעשה.
512
00:33:10,448 --> 00:33:12,054
כולם רוצים אבל
513
00:33:12,428 --> 00:33:13,650
אתה רוצה לבטל.
514
00:33:14,698 --> 00:33:16,191
אמרתי לך שיש לי מקרים.
515
00:33:18,146 --> 00:33:19,577
אני לא חושב כך.
516
00:33:21,619 --> 00:33:25,012
אלוהים, אני פשוט לא רוצה להיות
בכוח המשימה שלך, בסדר?
517
00:33:25,902 --> 00:33:26,649
מַדוּעַ?
518
00:33:26,891 --> 00:33:30,557
כי אני האדם האחרון
בעולם שצריך להיות עליו.
519
00:33:30,912 --> 00:33:35,235
אתה רוצה שאמצא רוצח סדרתי?
הייתי מאורסת לאחד, למען השם!
520
00:33:35,499 --> 00:33:36,985
איזה סוג של שוטר...
521
00:33:37,650 --> 00:33:40,428
- איזה סוג...
- בגלל זה בחרתי בך, אתה יודע.
522
00:33:40,809 --> 00:33:42,639
בגלל מה שעברת.
523
00:33:43,129 --> 00:33:44,329
שרדת.
524
00:33:45,584 --> 00:33:46,950
אני לא יודע איך.
525
00:33:47,313 --> 00:33:49,513
אני לא יכול להתחיל לדמיין
הכוח שנדרש,
526
00:33:49,773 --> 00:33:51,172
ממשיך לקחת.
527
00:33:52,278 --> 00:33:53,558
יותר מזה,
528
00:33:54,377 --> 00:33:58,046
קיבלת מבט ממקור ראשון
לתוך מוחו ולבו של רוצח.
529
00:33:59,821 --> 00:34:01,400
ואתה עדיין כאן.
530
00:34:02,946 --> 00:34:05,493
אם אתה יכול לקבל את זה,
באמת לקבל את זה,
531
00:34:06,380 --> 00:34:07,754
אתה יכול להשתמש בו.
532
00:34:09,764 --> 00:34:12,246
מערבבים את זה
עם קצת מהכוחות שלך ו...
533
00:34:12,873 --> 00:34:16,297
אתה יכול לתפוס מישהו
אפילו יותר גרוע מקוטל משאיות הקרח.
534
00:34:19,858 --> 00:34:21,581
אבל אתה חייב להפסיק לרוץ.
535
00:34:25,664 --> 00:34:27,418
סיים את הראיונות של היום.
536
00:34:29,464 --> 00:34:31,337
אז אם אתה עדיין רוצה לצאת,
537
00:34:31,585 --> 00:34:32,599
קיבלת.
538
00:34:39,591 --> 00:34:41,332
חוקר מזוין ראשי.
539
00:34:41,472 --> 00:34:43,200
תרגום: הכלבה של כולם.
540
00:34:43,363 --> 00:34:45,236
יש לי חיים, אתה יודע.
541
00:34:45,627 --> 00:34:46,540
אתה כן?
542
00:34:47,336 --> 00:34:49,879
רק תן לי מח עצם
תוצאות DNA.
543
00:34:50,769 --> 00:34:51,889
אין התאמות.
544
00:34:52,593 --> 00:34:53,791
הפתעה גדולה.
545
00:34:54,011 --> 00:34:56,027
תעשה לי טובה
בדרך החוצה, בסדר?
546
00:34:56,258 --> 00:34:59,949
זרוק את צילומי הרנטגן האלה בחדר המתים
לְמַעֲנִי. הטכנולוגיה עדיין צריכה להיות שם.
547
00:35:00,128 --> 00:35:03,535
פאקינג קצב ביי הארבור
שוחט את חיי החברתיים המקוונים שלי.
548
00:35:06,397 --> 00:35:07,368
מִצטַעֵר.
549
00:35:20,712 --> 00:35:22,608
חשבתי שאתה עדיין כאן.
550
00:35:23,915 --> 00:35:27,038
היית כאב בתחת,
אבל תמיד עובד קשה לעזאזל.
551
00:35:27,261 --> 00:35:30,272
וכמובן,
ידעת איך להתמודד עם העיתונות.
552
00:35:32,312 --> 00:35:33,797
בוא לכאן רגע.
553
00:35:44,997 --> 00:35:48,582
הציבור צריך להאמין שאנחנו יכולים
הגן עליהם כשהגיהנום מתפרץ,
554
00:35:48,787 --> 00:35:51,483
אז אני צריך את כל האנשים שלי
פועלים ברמות הגבוהות ביותר שלהם.
555
00:35:51,667 --> 00:35:52,610
אני מסכים.
556
00:35:53,704 --> 00:35:55,778
האם אני צריך לדאוג לגבי פסקל?
557
00:35:58,829 --> 00:35:59,574
מַדוּעַ?
558
00:36:00,818 --> 00:36:02,717
את יכולה לחתוך את החרא, מריה.
559
00:36:02,946 --> 00:36:05,377
אני יודע שהיא הייתה AWOL
בעניינים אישיים.
560
00:36:05,575 --> 00:36:07,251
העיתונות עצומה.
561
00:36:07,543 --> 00:36:10,467
ואני מתחיל לשמוע שמועות
על התנהגות לא סדירה.
562
00:36:11,225 --> 00:36:14,526
- אתה שואל אותי בגלל?
- כי עשית את העבודה.
563
00:36:14,912 --> 00:36:17,405
אז היא בחוץ,
זה אומר שאתה חוזר פנימה.
564
00:36:17,621 --> 00:36:20,725
זה הופך אותך למבקר החריף ביותר שלה
ואני רוצה את זה ישר.
565
00:36:23,195 --> 00:36:24,369
קח את הזריקה שלך.
566
00:36:26,348 --> 00:36:28,179
אתה יודע מה זה אומר "לא יציב"?
567
00:36:29,305 --> 00:36:31,382
זה קוד, ללא גברים.
568
00:36:32,185 --> 00:36:36,397
זה אותו סקסיזם שטויות
השלמתי עם כשהייתי אחראי.
569
00:36:37,298 --> 00:36:40,862
אני לא אכבד שמועות, קפטן.
פסקל בסדר.
570
00:36:49,508 --> 00:36:50,972
המיניוואן ככה.
571
00:36:52,726 --> 00:36:54,421
חדר המתים בשדה זה בכיוון הזה.
572
00:36:54,899 --> 00:36:55,936
אני אחכה.
573
00:36:56,498 --> 00:36:58,737
כדאי לקחת את הלילה חופש,
סמל.
574
00:36:58,983 --> 00:37:00,906
בערב פיצה? אין מצב.
575
00:37:03,396 --> 00:37:06,319
מה זאת החברה שלך
בכל מקרה לראות בפריקשואו כמוך?
576
00:37:06,504 --> 00:37:08,749
אתה צריך לשאול אותה.
אולי אעשה זאת.
577
00:37:14,684 --> 00:37:16,789
מה זה בדיוק
אתה חושב שעשיתי?
578
00:37:17,048 --> 00:37:19,686
אני יודע שאתה מחובר
לרוצח משאיות הקרח.
579
00:37:19,909 --> 00:37:23,225
- אתה יכול להיות יותר מעורפל?
אני יודע שאתה זהיר מדי.
580
00:37:23,425 --> 00:37:24,871
הנכסים שלך כולם במזומן,
581
00:37:25,034 --> 00:37:27,664
אתה לא שייך לשום ארגון
או קבוצות בוגרים.
582
00:37:27,838 --> 00:37:32,084
היית מוביל בכיתה שלך בבית הספר לרפואה
אבל שינית לנתז דם.
583
00:37:32,307 --> 00:37:34,441
אני יודע שלמדת אומנויות לחימה
במכללה.
584
00:37:34,761 --> 00:37:38,061
אבל אני לא יודע מה צריך חנון מעבדה
עם ג'יו-ג'יטסו מתקדם.
585
00:37:38,745 --> 00:37:40,691
האם אתה יודע מה זה קרדיט קל?
586
00:37:41,793 --> 00:37:43,611
אני יודע שגם אתה שקרן טוב.
587
00:37:48,422 --> 00:37:49,736
לא מספיק טוב.
588
00:38:05,705 --> 00:38:08,273
סמל דוקס
חושב שהוא יודע את הסודות שלי.
589
00:38:08,520 --> 00:38:10,584
אבל הוא רק צריך להסתכל על זה,
590
00:38:10,902 --> 00:38:12,216
גוף העבודה שלי,
591
00:38:12,801 --> 00:38:16,176
- להכיר את האני האמיתי.
תתלבש אם אתה הולך לגעת בהם.
592
00:38:20,157 --> 00:38:23,184
אני רק מוריד כמה צילומי רנטגן.
593
00:38:24,551 --> 00:38:27,523
אני דקסטר מורגן.
אני יודע מי אתה.
594
00:38:29,124 --> 00:38:30,115
יָמִינָה.
595
00:38:31,646 --> 00:38:35,132
נראה שהטכנאי של המעבדה הלך הביתה
ללילה, אז אני פשוט...
596
00:38:41,315 --> 00:38:43,427
אתה מקווה שהם ידברו איתך?
597
00:38:43,802 --> 00:38:45,334
אלה עם ראשים, בכל מקרה.
598
00:38:48,033 --> 00:38:50,439
הם תמיד מדברים, בסופו של דבר.
599
00:38:54,456 --> 00:38:56,662
רק צריך לשאול את השאלה הנכונה.
600
00:38:58,980 --> 00:39:00,007
איזה?
601
00:39:02,302 --> 00:39:03,812
למה הם נבחרו?
602
00:39:04,380 --> 00:39:06,013
מחפשים דפוס?
603
00:39:07,230 --> 00:39:09,815
אחד לא הורג
כל כך הרבה אנשים בזה...
604
00:39:10,028 --> 00:39:12,612
זהיר ושיטתי
ללא סיבה.
605
00:39:13,573 --> 00:39:16,281
כמה... סט עקרונות מעוות.
606
00:39:19,235 --> 00:39:21,690
הם יצטרכו להיות מעוותים,
הם לא היו?
607
00:39:21,936 --> 00:39:23,707
הרוצחים הכי גרועים
הם בדרך כלל אלה
608
00:39:23,892 --> 00:39:26,384
שחושבים את הרציחות שלהם
היו איכשהו... פשוט.
609
00:39:26,772 --> 00:39:27,978
אפילו הגיע.
610
00:39:29,163 --> 00:39:33,112
מנהיגים טבחו בשלמותם
אוכלוסיות מאותה סיבה מטורפת.
611
00:39:34,320 --> 00:39:37,027
אבל אף פעם אין שום הצדקה
על הרג.
612
00:39:39,590 --> 00:39:41,393
ובכן, אחד, כמובן.
613
00:39:44,568 --> 00:39:46,328
להציל חיים חפים מפשע.
614
00:39:48,249 --> 00:39:50,126
להציל חיים חפים מפשע.
615
00:39:51,429 --> 00:39:55,470
כמה גופות עוד יהיו,
האם לא עצרתי את הרוצחים האלה?
616
00:39:57,094 --> 00:39:59,000
לא עשיתי את זה כדי להציל חיים.
617
00:39:59,787 --> 00:40:01,427
אבל הצלתי חיים, הצלחתי.
618
00:40:03,413 --> 00:40:04,718
מוטיבציה בצד,
619
00:40:04,867 --> 00:40:07,696
אני חושב שהארי ולנדי
יסכים על זה.
620
00:40:17,985 --> 00:40:19,966
רוג'ר המשתמט האומנותי.
621
00:40:20,759 --> 00:40:22,210
הפחדת אותי אחי.
622
00:40:22,812 --> 00:40:24,504
יש לנו עניינים לא גמורים.
623
00:40:24,751 --> 00:40:26,677
נכון, האחריות וכאלה.
624
00:40:26,828 --> 00:40:29,855
תקשיב, אני לא יכול לכתוב לך עכשיו,
האישה מחכה לי.
625
00:40:30,109 --> 00:40:31,232
לא נשוי.
626
00:40:31,402 --> 00:40:33,709
אקס, אני חייב לקחת את הילדים.
- אין לך.
627
00:40:33,894 --> 00:40:35,655
- הם שלה.
- לא.
628
00:40:35,871 --> 00:40:37,435
בסדר, מה עם זה?
629
00:40:37,618 --> 00:40:39,108
לא אכפת לי!
630
00:40:43,222 --> 00:40:44,452
גם אני לא.
631
00:40:54,068 --> 00:40:56,562
צדקת
על שטח המטען הרב.
632
00:41:14,033 --> 00:41:15,159
איפה אני?
633
00:41:20,583 --> 00:41:24,453
נראה אחרת מתחת לפלסטיק
אבל בילית כאן ערב.
634
00:41:25,454 --> 00:41:26,807
עם אן כהן.
635
00:41:28,770 --> 00:41:32,314
לקחת את נשימתה האחרונה מימינה
שם, אתה זוכר?
636
00:41:32,844 --> 00:41:34,474
אתה טועה, אני לא הייתי עושה!
637
00:41:34,681 --> 00:41:36,399
לא, היית, וכך עשית
638
00:41:36,539 --> 00:41:39,299
ואתה עומד לעשות את זה שוב,
בגלל זה אנחנו כאן.
639
00:41:39,491 --> 00:41:40,990
לא, זה מטורף.
640
00:41:41,530 --> 00:41:43,345
תפסת את הבחור הלא נכון, אני...
641
00:41:43,911 --> 00:41:45,670
אני מוכר מכוניות, למען השם.
642
00:41:45,891 --> 00:41:48,409
בחיים שלי לא פגעתי באף אחד,
בהחלט לא אישה.
643
00:41:48,624 --> 00:41:50,758
- למה אני לא יכול לעשות את זה?
- מה לעשות?
644
00:41:51,019 --> 00:41:52,343
שקר ככה.
645
00:41:53,504 --> 00:41:56,085
כשחשבתי שאני טוב,
אבל אתה, זה...
646
00:41:57,254 --> 00:41:58,362
אני לא משקר!
647
00:41:59,292 --> 00:42:00,753
בסדר, זה היה חלש.
648
00:42:01,013 --> 00:42:02,111
היי, תראה.
649
00:42:02,299 --> 00:42:04,351
כל מכונית במגרש, היא שלך.
650
00:42:04,491 --> 00:42:08,974
T-bird, מכונית עירונית, אתה שם את זה.
שֶׁלְךָ. לְשַׁחְרֵר. אני אתקשר לזה מיד.
651
00:42:09,130 --> 00:42:12,116
לוט סגור.
אני אפתח את זה. אני המנהל.
652
00:42:12,376 --> 00:42:15,544
המנהל הוא ריק בוקסטון.
- אבל אני שם יותר ממנו.
653
00:42:15,811 --> 00:42:18,768
- אתה שם 3 חודשים.
- במגרש השני.
654
00:42:21,828 --> 00:42:23,848
זה כמו לצפות
מישהו אילי סקי.
655
00:42:24,032 --> 00:42:28,163
אתה פשוט קופץ משקר אחד למשנהו,
בלי בושה, בלי מבוכה, אתה פשוט
656
00:42:28,385 --> 00:42:30,086
אל תתייחס.
657
00:42:32,713 --> 00:42:36,160
זה המפתח, נכון?
לא לדאוג מאף אחד
658
00:42:36,779 --> 00:42:38,615
- או משהו.
- אכפת לי.
659
00:42:40,539 --> 00:42:43,063
- אכפת לי מאוד.
- זו הייתה מחמאה.
660
00:42:43,987 --> 00:42:46,387
- גם לי לא אכפת.
- כן, אתה כן.
661
00:42:47,097 --> 00:42:49,348
כמו לגבי אשתך.
- לא נשוי.
662
00:42:49,533 --> 00:42:50,886
חברה, אז.
663
00:42:52,162 --> 00:42:54,870
ראיתי את זה ברגע
הלכת על המגרש.
664
00:42:58,234 --> 00:43:00,056
מה ראית? ספר לי.
665
00:43:01,474 --> 00:43:04,023
רוב הבחורים בגילך,
הם מתים...
666
00:43:04,272 --> 00:43:08,091
ממש דרך כוח הסוס.
אתה יודע, משהו נוצץ, סקסי.
667
00:43:08,338 --> 00:43:10,693
אבל אתה, אתה שם לגמרי לבד,
668
00:43:11,277 --> 00:43:12,926
אף אחד לא לנדנד לך,
669
00:43:13,141 --> 00:43:15,581
ואתה אפילו לא מציץ
אצל הקופה.
670
00:43:15,830 --> 00:43:18,306
הדבר היחיד שאתה מסתכל עליו
הוא המיניוואן.
671
00:43:19,305 --> 00:43:22,152
כאילו אתה יכול לראות אותה
במושב הנוסע,
672
00:43:22,772 --> 00:43:25,818
- והילדים מאחור.
- תשאיר את הילדים בחוץ.
673
00:43:26,384 --> 00:43:29,076
אתה משקר לעצמך
אם אתה חושב שלא אכפת לך.
674
00:43:31,728 --> 00:43:33,774
היא פשוט חברה באמת.
675
00:43:35,796 --> 00:43:37,717
זה התחיל ככה, בכל מקרה.
676
00:43:39,453 --> 00:43:40,693
מישהו ש...
677
00:43:42,170 --> 00:43:43,644
נראה טוב, נורמלי.
678
00:43:44,141 --> 00:43:46,958
- הם תולעים את דרכם פנימה.
- כן, הם כן.
679
00:43:48,084 --> 00:43:49,706
והם סגרו אותך בחוץ.
680
00:43:55,325 --> 00:43:58,207
על זה מדובר?
שהיא סגרה אותך בחוץ?
681
00:43:59,615 --> 00:44:00,712
בסדר, הבנתי.
682
00:44:02,112 --> 00:44:03,358
הייתי שם.
683
00:44:05,412 --> 00:44:07,812
אבל אתה לא יכול לתת לה
להגיע אלייך ככה.
684
00:44:07,953 --> 00:44:09,731
כי כולם אותו דבר.
685
00:44:10,330 --> 00:44:11,869
כלבות מזוינות.
686
00:44:12,162 --> 00:44:16,032
אתה עושה הכל בשבילם, ואז
הם מזיין אותך. היא לא שווה את זה!
687
00:44:16,172 --> 00:44:17,853
יותר טוב לך
בלי הכוס הזה!
688
00:44:21,756 --> 00:44:24,248
אל תדבר ככה
על החברה שלי.
689
00:44:29,218 --> 00:44:30,357
אני דקסטר.
690
00:44:30,620 --> 00:44:31,512
ו...
691
00:44:32,448 --> 00:44:35,528
- אני לא בטוח מה אני.
היי, דקסטר.
692
00:44:36,382 --> 00:44:39,167
אני רק יודע שיש משהו אפל
693
00:44:39,880 --> 00:44:40,779
בי.
694
00:44:42,721 --> 00:44:43,937
ואני מסתיר את זה.
695
00:44:46,428 --> 00:44:48,521
אני בהחלט לא מדבר על זה.
696
00:44:50,011 --> 00:44:51,151
זה שם,
697
00:44:52,060 --> 00:44:53,060
תמיד.
698
00:44:55,966 --> 00:44:57,692
הנוסע האפל הזה.
699
00:44:58,937 --> 00:45:01,381
וכשהוא נוהג, אני מרגיש...
700
00:45:02,980 --> 00:45:03,992
חי.
701
00:45:05,831 --> 00:45:09,793
חצי חולה מהריגוש,
הטעות המוחלטת...
702
00:45:12,637 --> 00:45:15,144
אני לא נלחם בו. אני לא רוצה.
703
00:45:18,426 --> 00:45:19,794
הוא כל מה שיש לי.
704
00:45:21,808 --> 00:45:23,485
שום דבר אחר לא יכול לאהוב אותי.
705
00:45:23,835 --> 00:45:24,887
אפילו לא...
706
00:45:27,576 --> 00:45:29,056
במיוחד לא אני.
707
00:45:33,134 --> 00:45:34,750
או שזה רק שקר
708
00:45:35,255 --> 00:45:37,196
אומר לי הנוסע האפל?
709
00:45:42,236 --> 00:45:45,288
כי לאחרונה, יש
הרגעים האלה שבהם אני מרגיש
710
00:45:50,858 --> 00:45:51,859
מחובר,
711
00:45:52,064 --> 00:45:53,474
למשהו אחר.
712
00:45:54,181 --> 00:45:55,065
מִישֶׁהוּ.
713
00:45:58,572 --> 00:45:59,557
זה כמו
714
00:46:01,603 --> 00:46:03,218
המסכה מחליקה.
715
00:46:08,160 --> 00:46:09,095
דברים,
716
00:46:12,515 --> 00:46:13,458
אנשים,
717
00:46:15,788 --> 00:46:19,326
שלא היה חשוב קודם לכן
פתאום מתחילים להיות חשובים.
718
00:46:21,714 --> 00:46:23,741
זה מפחיד אותי לעזאזל.
719
00:46:52,369 --> 00:46:53,162
שלום.
720
00:47:03,711 --> 00:47:06,317
זה כל הזמן שיש לנו
לשיתוף.
721
00:47:07,431 --> 00:47:10,233
האם מישהו יוביל אותנו
בתפילת השלווה?
722
00:47:27,589 --> 00:47:30,251
ידעתי שיש
משהו לא בסדר איתך.
723
00:47:30,513 --> 00:47:32,800
הסודות, ההתגנבות מסביב...
724
00:47:33,909 --> 00:47:35,483
עכשיו הכל הגיוני.
725
00:47:38,604 --> 00:47:40,852
הרבה שוטרים היו במקום שאתה נמצא.
726
00:47:42,213 --> 00:47:43,841
האלכוהול, הסמים.
727
00:47:44,562 --> 00:47:46,638
זה מקל על העבודה לרדת.
728
00:47:49,190 --> 00:47:52,625
הישאר נקי ותתרחק מהדרך שלי.
ולא תהיה לנו בעיה.
729
00:47:54,303 --> 00:47:57,308
ואתה חייב לי מישלן חדש,
בן זונה.
730
00:48:07,686 --> 00:48:11,159
יש לי את כל הטפסים שלך אז אנחנו נעשה
מה אנחנו יכולים להביא את אבא שלך הביתה.
731
00:48:11,359 --> 00:48:13,266
אני מצטער, אתה לא מבין.
732
00:48:13,535 --> 00:48:15,167
אני לא רוצה אותו בבית.
733
00:48:15,368 --> 00:48:17,892
רק תגיד לי שהוא מת.
אנחנו צריכים לדעת שהוא איננו.
734
00:48:18,077 --> 00:48:19,879
בְּסֵדֶר. אתה רוצה סגירה.
735
00:48:21,072 --> 00:48:24,338
אני רוצה שלום.
הוא הפך את חיינו לגיהינום.
736
00:48:24,661 --> 00:48:27,076
כשהוא היה הולך לכלא,
זו הייתה ברכה, אבל....
737
00:48:27,607 --> 00:48:29,422
המשכת לשחרר אותו.
738
00:48:30,648 --> 00:48:33,573
אני צריך לספר לאמא שלי,
אחותי שהם בטוחים.
739
00:48:33,989 --> 00:48:37,608
שהוא נרקב בגיהנום.
תתקשר אליי כשתוכל להגיד לי את זה.
740
00:48:53,030 --> 00:48:54,082
לנדי, חכה!
741
00:48:57,630 --> 00:49:00,277
אני חושב...
זה יכול להיות צירוף מקרים אבל,
742
00:49:00,752 --> 00:49:02,214
יש 2 כאלה.
743
00:49:02,813 --> 00:49:03,736
דוּ?
744
00:49:03,989 --> 00:49:06,741
חסרים אנשים עם שיאים,
רישומי הכלא.
745
00:49:08,892 --> 00:49:09,994
מעניין.
746
00:49:12,785 --> 00:49:15,277
ומי בדרך כלל
יש לו רקורד בכלא?
747
00:49:17,365 --> 00:49:18,565
אני לא יודע.
748
00:49:20,499 --> 00:49:21,468
בחורים רעים?
749
00:49:23,291 --> 00:49:24,215
בחורים רעים.
750
00:49:25,495 --> 00:49:28,831
- אתה חושב שזה יכול להיות...
- דפוס? אוּלַי.
751
00:49:30,160 --> 00:49:32,885
נריץ את כל ה-DNA של הקורבנות
נגד מאגר המידע הפלילי.
752
00:49:33,085 --> 00:49:34,410
מעבדת DC עדיין פתוחה.
753
00:49:36,587 --> 00:49:38,518
קדימה. בואו נתחיל לעבוד.
754
00:49:55,028 --> 00:49:56,269
דקסטר, מה?
755
00:49:56,460 --> 00:49:58,321
צדקת. אני מצטער...
756
00:49:58,499 --> 00:50:01,270
להעיר אותך, אבל היה לי
כדי ליידע אותך שצדקת.
757
00:50:01,454 --> 00:50:03,577
- על מה?
- התוכנית...
758
00:50:04,731 --> 00:50:05,646
זה...
759
00:50:06,820 --> 00:50:08,634
זה טוב, זה ממש טוב.
760
00:50:10,501 --> 00:50:11,226
אני...
761
00:50:12,501 --> 00:50:14,223
אני תמיד כל כך בראש שלי.
762
00:50:15,333 --> 00:50:16,821
אבל זה, זה היה...
763
00:50:18,232 --> 00:50:19,036
טוב.
764
00:50:21,806 --> 00:50:24,208
למעשה זה כבר עזר לי
הרבה.
765
00:50:24,454 --> 00:50:25,473
תודה לך.
766
00:50:38,764 --> 00:50:40,267
אני אוהב את המכונית הזו.
767
00:50:41,205 --> 00:50:42,708
חשבתי שאולי.
768
00:50:46,868 --> 00:50:48,915
אז אני אאסוף אותך בעוד שעה.
769
00:50:49,352 --> 00:50:51,629
נלך למקום נחמד לארוחת צהריים.
770
00:50:53,006 --> 00:50:55,224
הנה הספונסר שלי.
- באמת? אֵיפֹה?
771
00:50:56,356 --> 00:50:57,817
הבחור בחולצה הכחולה?
772
00:50:58,060 --> 00:50:59,604
לא, לידו. לילה.
773
00:51:14,004 --> 00:51:15,043
חזרתי.
774
00:51:19,143 --> 00:51:24,143
סינכרון: AA