1
00:00:05,071 --> 00:00:06,943
Anteriormente em "Ventos Sombrios"...

2
00:00:07,117 --> 00:00:09,423
- Você fez um novo amigo?
- Ela é legal.

3
00:00:09,654 --> 00:00:13,130
BJ Vines. Onde é que um cara
assim ficar sem o dinheiro dele?

4
00:00:13,361 --> 00:00:14,797
Quando você o encontrar, você pode perguntar.

5
00:00:14,971 --> 00:00:16,059
O que isto significa?

6
00:00:16,233 --> 00:00:17,974
Carga completa?
Sim.

7
00:00:19,062 --> 00:00:20,716
Segundo motorista, hein?

8
00:00:20,890 --> 00:00:23,284
Carteiro
diz que viu uma picape vermelha.

9
00:00:23,414 --> 00:00:25,112
Ah! Ah!

10
00:00:25,242 --> 00:00:27,114
Ele tem algo na boca.

11
00:00:27,244 --> 00:00:28,811
Ele está na nossa cabana.
Onde ele está, baixinho?

12
00:00:28,941 --> 00:00:31,205
Baixinho?

13
00:00:31,335 --> 00:00:32,684
Ah!

14
00:00:32,858 --> 00:00:34,730
José? Você está bem?

15
00:01:21,472 --> 00:01:23,735
Mais íngreme.

16
00:01:28,784 --> 00:01:30,394
Mais íngreme.
Mantenha-o mais alto.

17
00:01:32,004 --> 00:01:32,875
Teste.

18
00:01:45,366 --> 00:01:46,541
Preparar?

19
00:02:08,084 --> 00:02:09,607
Parar!

20
00:02:09,651 --> 00:02:12,175
Raimundo, que diabos?

21
00:03:38,087 --> 00:03:40,045
Eu não entendo como

22
00:03:40,176 --> 00:03:41,133
nenhum de vocês viu nada.

23
00:03:41,177 --> 00:03:42,352
Você não viu nada.

24
00:03:42,396 --> 00:03:44,093
Eu não estava na cabine.

25
00:03:44,180 --> 00:03:46,878
Só estou dizendo que ajudaria
se tivéssemos uma descrição.

26
00:03:46,965 --> 00:03:49,794
Ele tinha um capuz,
e ele se moveu rápido.

27
00:03:49,881 --> 00:03:54,146
Bem, ele era branco,
marrom, alto, baixo, humano?

28
00:03:54,234 --> 00:03:55,757
Você tem certeza que George não estava
lá quando você entrou?

29
00:03:55,887 --> 00:03:57,715
Sim, tenho certeza.

30
00:03:57,802 --> 00:03:59,587
E você acha que ele ainda está vivo?

31
00:04:03,547 --> 00:04:05,854
Alguém sabe.

32
00:04:26,440 --> 00:04:29,660
Usei a água
para esconder seus rastros.

33
00:04:29,791 --> 00:04:32,184
Estamos no limite da reserva.

34
00:04:32,315 --> 00:04:34,665
Terreno BLM.

35
00:05:27,544 --> 00:05:29,633
Tchau.

36
00:05:51,742 --> 00:05:53,570
Ei.

37
00:05:57,618 --> 00:05:59,576
Ei!

38
00:06:06,714 --> 00:06:08,063
Porcos!

39
00:06:08,193 --> 00:06:10,195
Porcos!

40
00:06:10,282 --> 00:06:12,154
- Parar! Polícia!
- OK.

41
00:06:12,197 --> 00:06:14,025
Abaixe-se.

42
00:06:14,112 --> 00:06:15,940
Saia de cima de mim.
Eu não fiz nada.

43
00:06:16,071 --> 00:06:17,855
Tchau.

44
00:06:17,942 --> 00:06:19,814
O que parece ser
o problema, oficiais?

45
00:06:19,944 --> 00:06:22,556
Sou o Tenente Leaphorn,
Polícia Tribal Navajo.

46
00:06:22,643 --> 00:06:24,296
Este é o Sargento Chee.
Estamos investigando um assassinato.

47
00:06:24,384 --> 00:06:27,256
Você precisa ficar para trás.

48
00:06:27,299 --> 00:06:29,258
Todos fiquem para trás.
Fique para trás.

49
00:06:32,522 --> 00:06:37,092
Oficial, estamos apenas
uma pequena fazenda de pimenta.

50
00:06:37,179 --> 00:06:39,311
Não estamos envolvidos
em qualquer coisa horrível como essa,

51
00:06:39,355 --> 00:06:40,791
Posso garantir a você.

52
00:06:40,878 --> 00:06:43,098
Por que ele está correndo?

53
00:06:43,228 --> 00:06:46,797
Bem, ele vê
alguns policiais indianos

54
00:06:46,884 --> 00:06:51,323
chegando em cavalos com
o que presumo não é garantia,

55
00:06:51,454 --> 00:06:53,413
armas em punho,

56
00:06:53,543 --> 00:06:54,979
o que ele deveria pensar?

57
00:06:58,766 --> 00:07:01,203
Levante-o.

58
00:07:01,290 --> 00:07:04,511
Aquele caminhão vermelho na garagem
pertence a ele?

59
00:07:04,554 --> 00:07:06,513
Isso seria meu.

60
00:07:11,996 --> 00:07:13,955
Mostre-me.

61
00:07:14,085 --> 00:07:14,956
Vamos.

62
00:07:15,043 --> 00:07:16,436
Vamos.

63
00:07:28,099 --> 00:07:30,362
Este é o seu caminhão?

64
00:07:30,450 --> 00:07:32,234
Comprei em Amarillo.

65
00:07:32,321 --> 00:07:34,454
A inscrição está no porta-luvas.

66
00:07:34,584 --> 00:07:37,413
Meu nome é Suzanne Thompson.

67
00:07:45,769 --> 00:07:47,728
Alguém mais dirige?

68
00:07:47,858 --> 00:07:49,294
Todos nós fazemos.

69
00:07:49,425 --> 00:07:50,513
Eles sempre me dizem, no entanto.

70
00:07:50,600 --> 00:07:53,429
Eles te dizem ou perguntam?

71
00:07:53,516 --> 00:07:55,387
Somos uma pequena fazenda aqui, senhor.

72
00:07:55,518 --> 00:07:57,868
Todo mundo compartilha tudo.

73
00:07:57,955 --> 00:07:59,740
Todo mundo contribui.

74
00:08:04,222 --> 00:08:05,920
E na segunda à noite?

75
00:08:06,007 --> 00:08:07,225
Alguém tira então?

76
00:08:09,967 --> 00:08:12,143
Segunda-feira foi reunião em casa,
então todo mundo estava aqui.

77
00:08:14,363 --> 00:08:15,451
E depois da reunião?

78
00:08:15,582 --> 00:08:18,628
Você já fez trabalho agrícola, policial?

79
00:08:18,759 --> 00:08:22,806
Eu vou te dizer, tenho sorte
se eu passar das 9h30.

80
00:08:26,549 --> 00:08:29,378
Ele estava comigo.

81
00:08:29,421 --> 00:08:30,684
A noite toda.

82
00:08:30,771 --> 00:08:33,861
Na verdade nós viemos
aqui para fugir

83
00:08:33,904 --> 00:08:36,167
de muita merda
você está falando.

84
00:08:36,211 --> 00:08:38,735
Não é a nossa cena, cara.

85
00:08:38,822 --> 00:08:42,130
Somos apenas agricultores.

86
00:08:42,217 --> 00:08:45,873
O menino que foi assassinado,
Ernesto Cata,

87
00:08:45,960 --> 00:08:47,831
seu melhor amigo é um menino Navajo
chamado George Bowlegs,

88
00:08:47,962 --> 00:08:49,703
e ele desapareceu.

89
00:08:49,833 --> 00:08:51,443
Qualquer um deles
já veio por aqui?

90
00:08:51,574 --> 00:08:53,445
Ah, acho que não.

91
00:08:53,533 --> 00:08:56,187
Uh, temos uma pequena fazenda.

92
00:08:56,274 --> 00:09:00,148
Não há muito espaço
para cabides.

93
00:09:00,191 --> 00:09:02,454
Há uma cabana
cerca de seis milhas daqui.

94
00:09:02,542 --> 00:09:03,804
Você sabe disso?
Alguém daqui usa?

95
00:09:16,860 --> 00:09:20,951
Tudo bem.
Deixe-o ir.

96
00:09:20,995 --> 00:09:23,519
Vocês veem um garoto
quem não pertence aqui,

97
00:09:23,650 --> 00:09:26,000
entre em contato conosco
na subestação Kayenta, ok?

98
00:09:26,087 --> 00:09:27,828
Com certeza, oficial.

99
00:09:27,915 --> 00:09:30,047
Definitivamente irei.

100
00:09:30,134 --> 00:09:32,659
Todos nós manteremos nossos olhos abertos.

101
00:09:36,532 --> 00:09:37,968
Obrigado.

102
00:09:38,099 --> 00:09:39,796
Obrigado, senhor.

103
00:09:39,840 --> 00:09:40,797
Obrigado.

104
00:09:53,375 --> 00:09:55,203
Temos o suficiente para levar
esses idiotas agora.

105
00:09:55,290 --> 00:09:57,727
O caminhão está limpo.
A trilha esfriou.

106
00:09:57,858 --> 00:10:01,296
Não parece certo.

107
00:10:01,339 --> 00:10:03,646
Garota sabe de alguma coisa
ela não está nos contando.

108
00:10:03,777 --> 00:10:05,866
Ela quer.

109
00:10:05,953 --> 00:10:07,563
Dê a ela uma chance, ela o fará.

110
00:10:14,178 --> 00:10:15,527
Verifique com Shorty.

111
00:10:15,615 --> 00:10:17,355
Veja se ele sabe de alguma coisa
sobre aquela fazenda.

112
00:10:17,442 --> 00:10:18,400
Certo.

113
00:10:18,487 --> 00:10:19,619
- Olá, Joe.
- Sim?

114
00:10:19,706 --> 00:10:20,794
Aquela senhora de Washington
estive no telefone

115
00:10:20,924 --> 00:10:22,709
a manhã toda com Flagstaff.

116
00:10:22,839 --> 00:10:25,755
Parece que algumas crianças
encontrou um corpo em uma ravina.

117
00:10:25,842 --> 00:10:30,151
Tenente, você tem um minuto?

118
00:10:30,194 --> 00:10:32,022
- Huh?
- Sim.

119
00:10:34,285 --> 00:10:35,896
Eu vou pegar algo para você
para o seu braço.

120
00:10:41,075 --> 00:10:42,337
Ei, analise o aluguel também.

121
00:10:42,424 --> 00:10:44,382
Vamos descobrir quem é o dono.

122
00:10:44,469 --> 00:10:46,210
Sim.

123
00:10:56,568 --> 00:10:57,787
- Sim?
- Ah, uau.

124
00:10:57,918 --> 00:10:59,136
O que aconteceu com seu braço?

125
00:10:59,267 --> 00:11:00,834
Brigar com a esposa?

126
00:11:00,921 --> 00:11:02,400
Desculpe.

127
00:11:02,487 --> 00:11:04,185
Natália diz
você recuperou um corpo.

128
00:11:04,272 --> 00:11:06,840
Sim, meu trabalho de encerramento acabou de chegar
um pouco mais desembrulhado.

129
00:11:06,927 --> 00:11:08,668
Alguns filhos o descobriram
por Shiprock...

130
00:11:08,755 --> 00:11:10,539
ou Point Rock, Rock Point?

131
00:11:10,626 --> 00:11:12,236
Bem aqui.

132
00:11:12,323 --> 00:11:15,109
Enviei o corpo para Flagstaff
para identificação oficial,

133
00:11:15,239 --> 00:11:18,373
mas eu não apostaria menos
do que os US$ 14 na minha carteira

134
00:11:18,460 --> 00:11:21,768
é o favorito de todos
fugitivo, Sr. BJ Vines.

135
00:11:21,855 --> 00:11:23,160
Isso parece improvável.

136
00:11:23,247 --> 00:11:24,727
O homem desapareceu
há seis meses.

137
00:11:24,858 --> 00:11:26,250
Bem, de acordo com o legista,

138
00:11:26,381 --> 00:11:29,036
esse é o nível
de decadência que ele tem.

139
00:11:29,166 --> 00:11:31,342
Eu pensei que poderíamos ir
lá fora e ver o que vemos.

140
00:11:31,429 --> 00:11:35,651
Golpeie enquanto o ferro está quente...
ou quente, pelo menos.

141
00:11:35,738 --> 00:11:37,261
Você sabe, eu adoraria
para ajudá-lo, mas eu tenho

142
00:11:37,392 --> 00:11:39,873
algumas outras coisas que tenho...
- Tenente, por favor.

143
00:11:40,003 --> 00:11:41,570
Seu povo pode segurar o forte
por algumas horas

144
00:11:41,657 --> 00:11:43,615
até voltarmos.

145
00:11:46,618 --> 00:11:48,533
Este é o seu quintal.

146
00:11:48,620 --> 00:11:50,753
Se alguém puder descobrir
como um velho morreu em uma vala

147
00:11:50,840 --> 00:11:53,495
100 milhas do nada,
é você.

148
00:11:53,582 --> 00:11:55,410
- Sim.
- Vamos. Você dirige.

149
00:11:55,497 --> 00:11:56,411
Você pode me dar um minuto?

150
00:11:56,498 --> 00:12:01,677
Hum, eu tenho que pegar
isso limpou.

151
00:12:04,027 --> 00:12:05,681
Tente ficar parado.

152
00:12:14,516 --> 00:12:16,387
Eu fiz um extra

153
00:12:16,518 --> 00:12:19,956
então você é legal e alegre em seguida
vez que Ivan pede uma dança.

154
00:12:20,043 --> 00:12:23,525
Ugh, estou atrasado.
Tenho que ir.

155
00:12:25,745 --> 00:12:29,792
Ah, um pouco de batom
nunca dói.

156
00:13:14,706 --> 00:13:16,056
Trabalha para Spenser.

157
00:13:16,143 --> 00:13:18,275
Atende Budge.

158
00:13:18,362 --> 00:13:19,799
Ele é um filho da puta assustador também.

159
00:13:19,886 --> 00:13:21,452
Qual é o problema?

160
00:13:21,539 --> 00:13:24,151
Você acha
foi ele quem pegou minha arma?

161
00:13:24,281 --> 00:13:26,370
Eu tive um encontro estranho
com ele ontem à noite

162
00:13:26,457 --> 00:13:27,415
na estação de pesagem.

163
00:13:27,502 --> 00:13:29,286
E esta manhã,

164
00:13:29,373 --> 00:13:31,636
minha arma estava no banco da frente
do meu caminhão.

165
00:13:31,723 --> 00:13:33,464
Algo está acontecendo
na fazenda Spenser,

166
00:13:33,551 --> 00:13:36,032
e esse cara De Baca
não quer nenhum motivo

167
00:13:36,119 --> 00:13:38,165
para eu continuar procurando.

168
00:13:38,295 --> 00:13:40,602
Tudo bem, aqui está o que eu penso.

169
00:13:40,732 --> 00:13:43,648
Eu acho que Budge não exatamente
ter seus papéis em ordem

170
00:13:43,779 --> 00:13:45,346
como muitas mãos de Spenser.

171
00:13:45,389 --> 00:13:46,869
E Ed concordou em deixar passar

172
00:13:46,956 --> 00:13:48,610
contanto que nenhum deles
sair da linha.

173
00:13:48,697 --> 00:13:50,742
E Budge é o cara
para garantir que não o façam.

174
00:13:50,830 --> 00:13:51,700
Não, tem que ser mais do que isso.

175
00:13:51,831 --> 00:13:53,963
Por que?

176
00:13:54,050 --> 00:13:55,356
Porque você não gosta
a aparência do cara?

177
00:13:55,486 --> 00:13:56,966
Porque nada disso acrescenta.

178
00:13:57,053 --> 00:13:58,098
É a fronteira.

179
00:13:58,185 --> 00:14:00,187
Não é um problema de matemática.

180
00:14:00,274 --> 00:14:02,798
Você recuperou sua arma, certo?
- Sim.

181
00:14:02,929 --> 00:14:05,888
Então eu digo que isso chama
para uma pequena comemoração.

182
00:14:05,975 --> 00:14:10,066
OK, bem, eu não bebo, e
você não está me levando a sério.

183
00:14:10,153 --> 00:14:11,981
Eu levo você muito a sério.

184
00:14:15,637 --> 00:14:16,986
Que tal jantar?

185
00:14:17,117 --> 00:14:18,988
- Oh.
- Não, não, olhe.

186
00:14:19,032 --> 00:14:22,949
Podemos conversar sobre isso,
e eu vou comprar.

187
00:14:23,036 --> 00:14:24,472
Você vai comprar?

188
00:14:24,559 --> 00:14:27,475
Sim.

189
00:14:27,562 --> 00:14:32,610
Bem, nesse caso,
Vou pensar sobre isso.

190
00:14:43,360 --> 00:14:46,624
Sim, venha.

191
00:14:46,711 --> 00:14:48,322
O que há com essas coisas?

192
00:14:48,409 --> 00:14:49,671
Você sabe, eles têm um gosto horrível,

193
00:14:49,758 --> 00:14:51,803
a textura,
tudo sobre eles.

194
00:14:51,891 --> 00:14:54,981
E ela meteu isso na cabeça idiota
que eu gosto deles.

195
00:14:55,024 --> 00:14:57,548
Você quer isso?

196
00:14:57,635 --> 00:14:59,463
- Não, obrigado, senhor.
- Hum.

197
00:14:59,550 --> 00:15:01,248
Acho que cometi um erro.

198
00:15:01,335 --> 00:15:04,033
Ah, Cristo.
E agora?

199
00:15:04,120 --> 00:15:06,035
Atrasei um navio-tanque Spenser
ontem à noite,

200
00:15:06,166 --> 00:15:08,211
fez uma triagem secundária.

201
00:15:08,298 --> 00:15:11,475
Eu-eu sei o quão importante
Spenser é para este departamento,

202
00:15:11,562 --> 00:15:13,913
e eu não quero arriscar
seu relacionamento.

203
00:15:14,000 --> 00:15:16,524
Sim, bem, está ficando maldito
quase tarde demais para isso.

204
00:15:16,611 --> 00:15:18,830
Provavelmente exagerei, admito.

205
00:15:18,961 --> 00:15:20,441
Eu não quero isso
ser seu problema.

206
00:15:20,571 --> 00:15:23,052
Bem, é tarde demais
para isso também.

207
00:15:23,139 --> 00:15:25,533
Bem, como posso consertar as coisas
com o Sr. Spenser?

208
00:15:25,620 --> 00:15:28,928
Apenas me diga o que preciso fazer.

209
00:15:29,058 --> 00:15:31,539
Bem, você pode ir até lá
e peça desculpas, para começar.

210
00:15:31,626 --> 00:15:35,282
Faça uma maldita torta para ele
enquanto você está nisso.

211
00:15:35,369 --> 00:15:37,023
Sabe o quê?

212
00:15:37,153 --> 00:15:39,982
Vou assar para ele duas malditas tortas
se é isso que é preciso.

213
00:15:42,376 --> 00:15:43,812
Tudo bem.

214
00:15:43,855 --> 00:15:45,945
Ligue para o dele, uh...
sua secretária.

215
00:15:46,032 --> 00:15:50,645
Diga a ela isso, uh,
Estou mandando você.

216
00:15:50,732 --> 00:15:52,081
Obrigado, senhor.

217
00:15:52,168 --> 00:15:53,865
E se ele te perguntar
ficar para jantar,

218
00:15:53,996 --> 00:15:57,347
você está bem melhor
aceite-o.

219
00:15:57,434 --> 00:15:59,610
Eu só quero que você saiba

220
00:15:59,697 --> 00:16:00,960
nada assim
nunca mais acontecerá.

221
00:16:02,091 --> 00:16:03,658
Você não tem
se preocupar comigo.

222
00:16:03,788 --> 00:16:05,399
Bem, isso não seria legal?

223
00:16:15,278 --> 00:16:17,759
Como a vítima chegou aqui?

224
00:16:17,846 --> 00:16:20,196
Essa foi a primeira pergunta
Eu me perguntei.

225
00:16:20,327 --> 00:16:22,677
São 2 milhas
para a estrada mais próxima por ali.

226
00:16:22,764 --> 00:16:24,287
4 1/2 milhas naquela direção.

227
00:16:24,418 --> 00:16:26,246
11 milhas naquela direção.

228
00:16:26,333 --> 00:16:28,596
A casa dele fica a 38 milhas daquela direção.

229
00:16:28,683 --> 00:16:29,901
E o Departamento do Xerife,

230
00:16:29,989 --> 00:16:31,729
qual é o último lugar
alguém o viu,

231
00:16:31,816 --> 00:16:35,864
são 47 milhas nessa direção.

232
00:16:35,951 --> 00:16:38,998
Perícia forense preliminar
ele estava descalço e de pijama.

233
00:16:39,085 --> 00:16:40,956
Então alguém o levou
aqui e o deixei.

234
00:16:41,087 --> 00:16:42,784
A menos que ele tenha saltado de pára-quedas.

235
00:16:42,871 --> 00:16:44,786
Mas não encontramos
um pára-quedas ainda, então...

236
00:16:46,483 --> 00:16:47,702
A esposa?

237
00:16:47,832 --> 00:16:48,964
Sim, isso faria
o maior sentido,

238
00:16:49,051 --> 00:16:50,400
mas ela estava em Acapulco
na época.

239
00:16:50,487 --> 00:16:51,880
Isso foi verificado.

240
00:16:52,011 --> 00:16:55,275
Ele desapareceu
na noite em que ele pagou fiança.

241
00:16:55,362 --> 00:16:57,016
Eu não acho que ele teria
entrei em um carro

242
00:16:57,103 --> 00:17:00,280
a menos que fosse com
alguém em quem ele confiava.

243
00:17:00,367 --> 00:17:05,024
Ou ele foi forçado.

244
00:17:05,111 --> 00:17:07,809
O homem tinha muitos inimigos
na reserva.

245
00:17:07,852 --> 00:17:09,637
Você precisa de ajuda com suspeitos,

246
00:17:09,724 --> 00:17:11,204
poderíamos fornecer alguns nomes.

247
00:17:11,291 --> 00:17:13,119
Eu acho que sentado
com as famílias

248
00:17:13,162 --> 00:17:14,946
dos seis homens mortos
na explosão do poço de petróleo

249
00:17:15,034 --> 00:17:16,644
seria um bom lugar para começar.

250
00:17:19,647 --> 00:17:21,475
Emma e eu ficaríamos felizes
para sentar com você,

251
00:17:21,562 --> 00:17:23,564
Agente Washington.

252
00:17:23,651 --> 00:17:24,695
Tenente, não seja bobo.

253
00:17:24,739 --> 00:17:26,654
Você é a lei por aqui.

254
00:17:26,784 --> 00:17:29,309
Mas eu vou sentar
com os outros cinco.

255
00:17:29,396 --> 00:17:33,791
Ah, há algo
Eu não consigo descobrir, no entanto.

256
00:17:33,922 --> 00:17:35,402
Nossa vítima não foi baleada.
Ele não foi esfaqueado.

257
00:17:37,360 --> 00:17:38,318
Pelo que o legista
poderia dizer...

258
00:17:38,405 --> 00:17:40,276
preliminar, é claro...

259
00:17:40,363 --> 00:17:41,799
ele se enrolou como uma bola...

260
00:17:53,768 --> 00:17:55,204
Ele se enrolou em uma bola
bem aqui

261
00:17:55,291 --> 00:17:59,165
e simplesmente congelei até a morte.

262
00:17:59,252 --> 00:18:01,384
Muitas maneiras de morrer aqui,
Agente Washington.

263
00:18:01,471 --> 00:18:02,733
Sim, eu sei.

264
00:18:02,820 --> 00:18:04,170
Mas por que alguém
vá para todos os problemas

265
00:18:04,257 --> 00:18:05,954
de trazer vinhas
todo o caminho até aqui

266
00:18:06,041 --> 00:18:08,217
matá-lo
e depois não matá-lo?

267
00:18:08,304 --> 00:18:10,698
Quero dizer...

268
00:18:10,828 --> 00:18:13,396
Que tipo de lunático brilhante
faria algo assim?

269
00:18:13,483 --> 00:18:15,137
Eu acho que você está fazendo
muitas suposições

270
00:18:15,181 --> 00:18:19,489
que não são suportados
por fatos ou evidências.

271
00:18:22,101 --> 00:18:23,885
Sim, talvez.

272
00:18:32,589 --> 00:18:35,201
O médico disse
foi apenas uma concussão.

273
00:18:35,288 --> 00:18:36,419
Me deu uma aspirina.

274
00:18:36,550 --> 00:18:38,029
Me mandou embora.

275
00:18:38,117 --> 00:18:39,466
Eu provavelmente vou conseguir
uma conta na próxima semana

276
00:18:39,596 --> 00:18:41,511
por algumas centenas de dólares.

277
00:18:41,642 --> 00:18:44,253
A fazenda de pimenta
5 ou 6 milhas a noroeste

278
00:18:44,297 --> 00:18:48,039
da sua cabana em um pequeno pedaço
da terra BLM, você conhece?

279
00:18:48,127 --> 00:18:50,346
Foram eles que fizeram isso?

280
00:18:50,433 --> 00:18:51,739
Ainda não sabemos.

281
00:18:51,869 --> 00:18:53,306
Ajudaria se você pudesse
me diga George e Ernesto

282
00:18:53,393 --> 00:18:54,437
costumava ficar por lá.

283
00:18:54,524 --> 00:18:58,093
Não sei.

284
00:18:58,180 --> 00:19:01,270
Eu não sei o que aquele garoto fez,
para onde ele foi.

285
00:19:01,401 --> 00:19:04,534
Quando eu tinha a idade dele,
Eu me meti em todo tipo de merda.

286
00:19:04,578 --> 00:19:06,057
Sim.

287
00:19:06,145 --> 00:19:07,885
Tentei ensinar-lhes coisas.

288
00:19:07,929 --> 00:19:09,800
Como cortar madeira.

289
00:19:09,844 --> 00:19:11,367
Como sobreviver lá fora.

290
00:19:14,501 --> 00:19:16,546
Eu costumava ficar tão bravo
naqueles dois.

291
00:19:16,633 --> 00:19:18,374
E sempre que eu fazia isso,

292
00:19:18,461 --> 00:19:21,116
Eu ouviria as palavras do meu pai
saindo da minha boca.

293
00:19:25,076 --> 00:19:26,904
Você estragou tudo
muitas coisas, baixinha.

294
00:19:26,948 --> 00:19:28,732
Não vou mentir.

295
00:19:28,819 --> 00:19:30,778
Mas você não é seu pai.

296
00:19:35,957 --> 00:19:37,437
Ele está morto, não está?

297
00:19:40,483 --> 00:19:42,398
Ele é um sobrevivente.
Você acabou de dizer isso.

298
00:19:42,485 --> 00:19:43,704
Você ensinou isso a ele.

299
00:19:43,834 --> 00:19:45,140
Ele não vai desistir
sem lutar,

300
00:19:45,184 --> 00:19:47,098
e nós também não.

301
00:20:28,444 --> 00:20:30,968
Meu avô me ensinou
como fazer café.

302
00:20:31,055 --> 00:20:35,886
O truque é não ferver demais.

303
00:20:35,973 --> 00:20:40,543
E... a meia, claro.

304
00:20:44,504 --> 00:20:45,722
Eu uso um limpo.

305
00:20:45,809 --> 00:20:48,159
Mas papai, ele jurou...

306
00:20:48,247 --> 00:20:51,075
quanto mais madura a meia,
mais rica será a bebida.

307
00:20:56,385 --> 00:20:59,693
Eu te ofereceria açúcar,
mas é só

308
00:20:59,780 --> 00:21:02,478
não parece seu estilo.

309
00:21:02,609 --> 00:21:04,219
Obrigado.

310
00:21:11,226 --> 00:21:13,010
Nada mal, hein?

311
00:21:13,097 --> 00:21:14,142
Forte.

312
00:21:14,229 --> 00:21:16,362
Como Deus quis dizer isso.

313
00:21:19,626 --> 00:21:21,280
O que posso fazer por você, agente?

314
00:21:21,323 --> 00:21:24,326
Bem, você pode ter ouvido
Eu inspecionei um de seus petroleiros

315
00:21:24,457 --> 00:21:25,675
ontem à noite.

316
00:21:25,762 --> 00:21:26,937
Isso faz parte
do seu trabalho, não é?

317
00:21:27,024 --> 00:21:29,026
Sim, mas é
não é meu trabalho causar

318
00:21:29,070 --> 00:21:30,898
quaisquer atrasos desnecessários para...

319
00:21:30,985 --> 00:21:32,726
Os caminhões atrasam o tempo todo.

320
00:21:32,813 --> 00:21:34,380
Não tenho certeza se você precisa
para chamar minha atenção

321
00:21:34,467 --> 00:21:36,295
atraso da noite passada
foi devido a você.

322
00:21:36,382 --> 00:21:38,427
Bem, chefe Henry
pensei que seria uma boa ideia

323
00:21:38,471 --> 00:21:40,037
se eu confessasse isso.

324
00:21:40,081 --> 00:21:41,604
A ideia dele?

325
00:21:41,735 --> 00:21:43,998
Era.
Sim, senhor.

326
00:21:44,128 --> 00:21:45,652
Considere-se perdoado.

327
00:21:48,785 --> 00:21:52,920
Então, se isso é... se isso é tudo,
Eu tive um dia monstruoso.

328
00:21:52,963 --> 00:21:56,663
Por que você tem sua segurança
andando de espingarda em seus navios-tanque?

329
00:21:56,706 --> 00:21:59,274
Esse é o padrão da indústria
aqui embaixo ou...

330
00:21:59,318 --> 00:22:01,102
Fazemos entregas
para seis refinarias diferentes

331
00:22:01,145 --> 00:22:04,148
por todo o sudoeste.

332
00:22:04,279 --> 00:22:05,933
Há muita estrada solitária.

333
00:22:06,063 --> 00:22:10,154
E às vezes os indesejáveis
seja... ambicioso.

334
00:22:10,285 --> 00:22:12,287
O petróleo não marca como o gado.

335
00:22:12,418 --> 00:22:17,901
Eu conheci seu homem ontem à noite,
De Baca, hum, Budge.

336
00:22:17,988 --> 00:22:22,602
Talvez eu devesse me desculpar
para ele também.

337
00:22:26,606 --> 00:22:29,304
Não há necessidade
para pedir desculpas a Budge.

338
00:22:29,348 --> 00:22:31,088
Ele não tem sentimentos.

339
00:22:37,486 --> 00:22:39,923
Bem, hum,

340
00:22:39,967 --> 00:22:43,927
eu não vou assumir
mais do seu tempo.

341
00:22:44,014 --> 00:22:46,103
Eu confio que você pode encontrar
seu próprio caminho para sair do meu rancho.

342
00:22:46,190 --> 00:22:47,322
Hum.

343
00:23:58,349 --> 00:24:01,527
Olá?

344
00:24:01,657 --> 00:24:03,050
¿Hablas ingles?

345
00:24:04,965 --> 00:24:08,055
Você viu
uma mulher e uma menina?

346
00:24:20,720 --> 00:24:22,025
O que é "Porco"?

347
00:25:05,460 --> 00:25:11,727
Aquele garoto Attakai
tem 11 irmãos.

348
00:25:11,814 --> 00:25:15,339
Esse casamento tem muitos
pessoas para alimentar.

349
00:25:20,127 --> 00:25:23,391
Eu disse a ela
não faça pão para eles.

350
00:25:24,305 --> 00:25:27,613
É muito trabalho para ela.

351
00:25:29,615 --> 00:25:31,704
Trouxe um pouco de lenha para você.

352
00:25:59,906 --> 00:26:02,648
Henry, desligue isso.

353
00:26:02,735 --> 00:26:04,127
Pergunte a Ema.

354
00:26:04,214 --> 00:26:06,477
Ela pode querer ouvir isso.

355
00:26:09,698 --> 00:26:11,744
Eu não.

356
00:26:11,874 --> 00:26:14,703
Bem, isso me faz feliz
ouvir o homem

357
00:26:14,834 --> 00:26:18,664
que matou meu neto
consegui alguma justiça indiana.

358
00:27:05,275 --> 00:27:08,627
O rádio disse um cadáver
foi descoberto por Rock Point,

359
00:27:08,757 --> 00:27:12,848
que pode ser BJ Vines.

360
00:27:12,979 --> 00:27:17,418
Eu me lembro daquele dia
ele foi libertado sob fiança.

361
00:27:17,505 --> 00:27:19,289
Você chegou tarde em casa.

362
00:27:19,376 --> 00:27:23,467
Você ficou acordado a noite toda
fazendo aquela pena para Berna.

363
00:27:23,554 --> 00:27:26,209
Alguns dias depois, saiu
aquele homem estava desaparecido.

364
00:27:26,340 --> 00:27:28,908
Todo mundo disse que ele foi embora,

365
00:27:28,951 --> 00:27:30,910
fugiu.

366
00:27:40,484 --> 00:27:42,269
Não me faça perguntar, Joe.

367
00:27:48,101 --> 00:27:49,755
Ele assassinou nosso filho, Emma.

368
00:27:52,671 --> 00:27:54,281
Ele saiu direto
daquela prisão.

369
00:27:54,368 --> 00:27:56,283
Ele ia escapar impune.

370
00:27:56,370 --> 00:27:58,241
Ema, eu não poderia
deixe isso acontecer.

371
00:27:58,285 --> 00:28:00,504
Ema. Ema.
- Você não decide.

372
00:28:00,591 --> 00:28:05,553
Emma, eu sou responsável
para você e o Diné.

373
00:28:05,684 --> 00:28:07,860
Eu posso não gostar.
Você pode não gostar.

374
00:28:07,947 --> 00:28:09,949
Mas meu trabalho é
proteja você, todos nós,

375
00:28:10,036 --> 00:28:11,298
de pessoas como ele.

376
00:28:11,428 --> 00:28:13,169
Você não entende isso?

377
00:28:13,256 --> 00:28:14,910
Ele matou nosso filho.

378
00:28:14,997 --> 00:28:15,955
eu...

379
00:28:17,870 --> 00:28:19,872
Como você ousa?

380
00:28:19,915 --> 00:28:22,570
Emma, ​​o que eu deveria fazer?

381
00:28:22,613 --> 00:28:25,616
Você percebe o que fez?

382
00:28:25,660 --> 00:28:29,969
Você convidou aquele homem
espírito em nossa casa.

383
00:28:33,015 --> 00:28:36,540
E você cobriu
A memória de J.J. em sangue.

384
00:28:43,722 --> 00:28:46,855
Eu fiz o que tinha que fazer.

385
00:28:46,942 --> 00:28:48,988
Eu fiz o que tinha que fazer.

386
00:29:26,939 --> 00:29:29,202
Quando terminarmos de lavar,

387
00:29:29,289 --> 00:29:30,507
posso nadar aqui
na lagoa de cimento?

388
00:29:30,551 --> 00:29:32,205
Claro que não.

389
00:29:32,248 --> 00:29:33,684
Eu não permito que ninguém salpique
na minha água de lavagem.

390
00:29:37,732 --> 00:29:39,778
Este lago de cimento
a única água que conseguimos.

391
00:29:39,908 --> 00:29:41,780
Este lugar não tem poço.
Não tem riacho.

392
00:29:41,823 --> 00:29:43,825
Bem?

393
00:29:43,912 --> 00:29:45,087
Parece bom.

394
00:29:45,174 --> 00:29:47,002
Bem, eu tentei
todo o resto ligado.

395
00:29:47,089 --> 00:29:48,177
Nada funciona.

396
00:29:49,744 --> 00:29:51,093
Ele disse, por que,
você pode jogar isso fora.

397
00:29:51,137 --> 00:29:53,182
Sim.

398
00:29:53,269 --> 00:29:54,618
Tudo funciona.

399
00:29:54,749 --> 00:29:56,055
Você está mentindo para mim.
Eu sei isso.

400
00:29:58,144 --> 00:29:59,928
Você deveria pegar emprestado meus brincos.

401
00:30:00,015 --> 00:30:01,451
Bem, vamos buscá-los então.

402
00:30:01,538 --> 00:30:03,889
Vamos.

403
00:30:05,412 --> 00:30:07,283
Ir.

404
00:30:20,514 --> 00:30:24,344
Bem, você não está bonita?

405
00:30:24,431 --> 00:30:26,476
Ouvi dizer que você estava procurando por mim.

406
00:30:26,563 --> 00:30:27,913
Aqui estou.

407
00:30:27,956 --> 00:30:29,740
Estou livre agora...

408
00:30:29,871 --> 00:30:31,264
se você estiver.

409
00:30:37,009 --> 00:30:38,445
Deixe-me pegar minha bolsa.

410
00:30:58,378 --> 00:30:59,248
Vamos.

411
00:31:18,354 --> 00:31:19,747
Eu vou dirigir.

412
00:31:19,834 --> 00:31:21,836
Eu conheço o caminho.

413
00:31:21,880 --> 00:31:23,882
Bem, você pode navegar.

414
00:31:23,969 --> 00:31:25,361
Eu insisto.

415
00:31:26,928 --> 00:31:28,495
Eu insisto.

416
00:31:28,625 --> 00:31:30,410
Faça do seu jeito.

417
00:32:16,064 --> 00:32:19,067
Para onde estamos indo?

418
00:34:01,561 --> 00:34:02,736
Polícia Tribal Navajo.

419
00:34:02,823 --> 00:34:04,433
Tenente Leaphorn.

420
00:34:04,520 --> 00:34:07,523
Estou ligando sobre seu pedido.

421
00:34:07,610 --> 00:34:09,917
eu não acho
pedimos qualquer coisa.

422
00:34:09,960 --> 00:34:12,615
Sinto muito pelo atraso.

423
00:34:12,702 --> 00:34:14,748
Tivemos um problema de entrega
esta tarde.

424
00:34:14,878 --> 00:34:16,184
S-seus pimentões
estão todos embalados agora,

425
00:34:16,271 --> 00:34:17,794
e eu posso trazê-los para você.

426
00:34:17,925 --> 00:34:19,231
Suzana?

427
00:34:19,318 --> 00:34:21,450
Claro.
E-eu posso te encontrar lá.

428
00:34:21,537 --> 00:34:24,932
O... o antigo entreposto comercial
isso está fora de 163, certo?

429
00:34:25,019 --> 00:34:26,107
Você está em perigo?

430
00:34:26,194 --> 00:34:28,283
Não, não, é...
não há problema.

431
00:34:28,370 --> 00:34:30,111
Te vejo lá.
45 minutos.

432
00:34:41,949 --> 00:34:43,603
Experimente.

433
00:34:43,646 --> 00:34:47,998
Doce.

434
00:34:48,042 --> 00:34:52,960
As pessoas pensam
toda comida mexicana é picante.

435
00:34:53,047 --> 00:34:57,617
O mundo é mais
complicado do que isso.

436
00:34:57,704 --> 00:34:59,662
Por que você queria me ver?

437
00:35:03,057 --> 00:35:04,232
Para pedir desculpas.

438
00:35:07,453 --> 00:35:09,890
Para que?

439
00:35:09,977 --> 00:35:13,850
A estação de pesagem.

440
00:35:13,937 --> 00:35:16,026
Acho que saímos
com o pé errado.

441
00:35:16,070 --> 00:35:18,638
Todo mundo está fazendo
o melhor que puderem

442
00:35:18,768 --> 00:35:21,206
com as informações que possuem.

443
00:35:21,336 --> 00:35:25,210
Por exemplo, Sr. Spenser.

444
00:35:25,253 --> 00:35:27,995
Ele me liga e me diz
que o novo agente de fronteira

445
00:35:28,082 --> 00:35:29,866
quer falar comigo.

446
00:35:29,997 --> 00:35:32,521
E eu penso, por quê?

447
00:35:32,608 --> 00:35:35,742
O que eu fiz?

448
00:35:35,785 --> 00:35:37,396
Estou apenas fazendo meu trabalho.

449
00:35:37,439 --> 00:35:40,529
Qual é o seu trabalho, exatamente?

450
00:35:40,660 --> 00:35:44,272
Agora você está fazendo o seu.

451
00:35:50,017 --> 00:35:53,455
Segurança.

452
00:35:53,586 --> 00:35:56,110
Você pegou minha arma?

453
00:36:02,247 --> 00:36:03,291
Não.

454
00:36:03,335 --> 00:36:05,075
Mas você devolveu.

455
00:36:11,343 --> 00:36:14,824
Há momentos em que você
pode ser um problema para mim,

456
00:36:14,911 --> 00:36:16,913
Agente Manuelito.

457
00:36:17,044 --> 00:36:21,309
Esta noite não é
uma dessas vezes.

458
00:36:21,396 --> 00:36:23,006
E aquela arma que você tem
na sua bolsa,

459
00:36:23,137 --> 00:36:25,574
você não vai precisar disso esta noite.

460
00:36:41,721 --> 00:36:46,943
Infelizmente, eu tenho
outro compromisso.

461
00:36:52,949 --> 00:36:54,603
Eu confio que você pode
encontre o caminho de casa.

462
00:36:58,868 --> 00:37:00,392
Vámonos.

463
00:37:32,337 --> 00:37:34,513
Olá, senhorita.

464
00:37:34,600 --> 00:37:36,732
Obrigado por responder.

465
00:37:36,819 --> 00:37:39,648
Ah.

466
00:37:39,779 --> 00:37:41,520
Não foi exatamente
a data que eu tinha em mente.

467
00:37:41,607 --> 00:37:44,262
Quem disse que era um encontro?

468
00:37:53,619 --> 00:37:54,881
Você está com fome?

469
00:37:55,011 --> 00:37:56,839
Cale-se.

470
00:38:44,017 --> 00:38:45,366
Você já encontrou George?

471
00:38:45,453 --> 00:38:46,846
Eu pensei que você disse
você não o conhecia.

472
00:38:46,933 --> 00:38:47,803
Eu o conheço.

473
00:38:47,890 --> 00:38:51,241
E Ernie.

474
00:38:51,329 --> 00:38:52,982
Eles começaram a andar por aí
no verão passado.

475
00:38:53,069 --> 00:38:54,723
O que você quer dizer com
andando por aí?

476
00:38:54,810 --> 00:38:58,597
Acabei de chegar.

477
00:38:58,727 --> 00:38:59,815
Eu gosto deles.

478
00:38:59,902 --> 00:39:01,817
Eles são bons garotos.

479
00:39:01,904 --> 00:39:04,516
Eles me lembraram
dos meus irmãos mais novos.

480
00:39:04,603 --> 00:39:08,041
George costumava me desenhar
essas fotos.

481
00:39:08,128 --> 00:39:09,912
Ele era muito bom.

482
00:39:09,956 --> 00:39:13,829
Eu acho que ele tinha uma queda
em mim ou algo assim.

483
00:39:13,916 --> 00:39:15,265
Ele era apenas uma criança.

484
00:39:15,353 --> 00:39:17,311
O que ele sabe
sobre isso, afinal?

485
00:39:17,398 --> 00:39:21,620
Quando foi a última vez
você os viu?

486
00:39:21,707 --> 00:39:24,013
Há uma semana.

487
00:39:24,144 --> 00:39:28,975
Halsey, ele ficou muito bravo com eles.

488
00:39:32,152 --> 00:39:34,241
George me disse que não poderia
volte mais.

489
00:39:34,372 --> 00:39:35,764
Por que?

490
00:39:39,681 --> 00:39:43,119
Ei, está tudo bem.

491
00:39:47,515 --> 00:39:49,648
Eu-eu não sei.

492
00:39:52,955 --> 00:39:57,307
Halsey fica muito brava às vezes.

493
00:39:57,351 --> 00:39:59,397
Ele não é um monstro.

494
00:39:59,484 --> 00:40:00,789
Ele é apenas...

495
00:40:07,927 --> 00:40:09,668
Ele mentiu sobre minha caminhonete.

496
00:40:12,453 --> 00:40:14,890
Ele pegou na segunda-feira.

497
00:40:14,977 --> 00:40:18,285
Ele esteve fora a noite toda.
- Foi para onde?

498
00:40:18,416 --> 00:40:19,765
Eu tenho que ir.

499
00:40:19,852 --> 00:40:21,157
Ei, por que você não
venha para a estação...

500
00:40:21,244 --> 00:40:22,724
Eu não posso.
Desculpe.

501
00:40:22,811 --> 00:40:23,943
Venha para a estação comigo.
Vou fazer um comunicado.

502
00:40:24,030 --> 00:40:25,988
Desculpe.
Já estou aqui há bastante tempo.

503
00:40:26,075 --> 00:40:27,163
Suzana.

504
00:41:23,263 --> 00:41:24,786
Cubra isso.

505
00:42:04,565 --> 00:42:05,827
Polícia Tribal Navajo.

506
00:42:32,985 --> 00:42:33,942
Ei!
Ei!

507
00:42:34,029 --> 00:42:35,509
Parar!

508
00:42:35,596 --> 00:42:38,904
Polícia!

509
00:42:38,947 --> 00:42:40,862
Parar!

510
00:42:46,128 --> 00:42:47,869
Sim.

511
00:43:27,648 --> 00:43:28,823
Ah Merda.

512
00:43:34,176 --> 00:43:35,830
Ei.

513
00:43:35,961 --> 00:43:37,136
Olá, Suzanne.

514
00:43:37,266 --> 00:43:38,311
Vamos.

515
00:43:38,398 --> 00:43:39,573
Olhe para mim.

516
00:43:39,704 --> 00:43:41,270
Suzanne, abra os olhos.

517
00:43:41,357 --> 00:43:42,881
Ei.
Vamos.

518
00:44:44,943 --> 00:44:47,380
OK. Ei.

519
00:44:47,467 --> 00:44:49,774
Ei.
Estou aqui.

520
00:44:49,861 --> 00:44:52,602
OK?
Suzanne, estou aqui.

521
00:44:52,733 --> 00:44:53,952
Eu não vou a lugar nenhum.

522
00:45:02,395 --> 00:45:04,310
Estou bem aqui.

523
00:45:04,353 --> 00:45:05,572
Fique comigo, Suzanne.

524
00:45:05,615 --> 00:45:06,791
Vamos.

525
00:45:11,143 --> 00:45:13,145
Desculpe.

526
00:45:18,977 --> 00:45:21,980
Desculpe.

527
00:45:30,205 --> 00:45:31,250
E se eu perder alguma outra coisa?

528
00:45:31,380 --> 00:45:32,904
Você não perdeu nada.

529
00:45:36,516 --> 00:45:38,561
Berna, encontrei sua foto
em um quadro de avisos.

530
00:45:38,648 --> 00:45:40,346
Casa de drogas.

531
00:45:40,433 --> 00:45:42,565
Emma conhece Gordo.
Agora Vinhas.

532
00:45:44,480 --> 00:45:46,831
O que você está fazendo aqui?

533
00:45:46,961 --> 00:45:48,963
Testemunha confirma
ele viu um caminhão parar

534
00:45:49,050 --> 00:45:51,444
onde o corpo de Vines foi encontrado.

535
00:45:51,574 --> 00:45:53,402
Existe algo
você quer me perguntar?