1 00:00:32,698 --> 00:00:35,189 ''Adamım, günleri çimen gibidir...'' 2 00:00:35,334 --> 00:00:38,531 ''...tarlanın çiçeği gibi açar. 3 00:00:39,338 --> 00:00:42,637 ''Rüzgar içinden geçti ve yok oldu...'' 4 00:00:42,708 --> 00:00:45,677 ''...ve yeri artık onun tarafından bilinmeyecek. 5 00:00:46,412 --> 00:00:50,405 ''Ama Yehova'nın merhameti Sonsuzluktan ve sonsuzluğadır... 6 00:00:50,482 --> 00:00:52,382 ''...ondan korkanlara...'' 7 00:00:53,085 --> 00:00:55,781 ''...ahdini yerine getirenlere...'' 8 00:00:55,854 --> 00:00:58,880 ''...ve uymayı hatırlıyorlar onun emirleri. 9 00:01:00,225 --> 00:01:02,955 ''Yehova tahtını gökte kurdu... 10 00:01:03,162 --> 00:01:05,960 ''...ve onun krallığı her şeye hükmediyor. 11 00:01:07,933 --> 00:01:10,834 ''Ne kadar hoşuna giderse Yüce Allah'a... 12 00:01:11,036 --> 00:01:15,530 ''...onun büyük merhametini yanına al kız kardeşimizin ruhu... 13 00:01:15,607 --> 00:01:18,075 ''...Catherine Earnshaw Linton... 14 00:01:18,544 --> 00:01:21,377 ''...bugün naaşını toprağa veriyoruz. 15 00:01:33,025 --> 00:01:34,390 ''Dünyadan dünyaya. 16 00:01:37,796 --> 00:01:39,229 ''Külden küle.'' 17 00:01:41,900 --> 00:01:43,299 ''Toz üstüne toz. 18 00:01:47,739 --> 00:01:52,233 ''Derin bir umutla sonsuz yaşamda yeniden diriliş... 19 00:01:52,911 --> 00:01:55,175 ''...Rab İsa Mesih aracılığıyla... 20 00:01:56,148 --> 00:01:58,878 ''...peki değişecek'' zavallı bedenimiz... 21 00:01:59,084 --> 00:02:03,316 ''...ve onu kendi bedeni gibi yapacak görkemini yayan kişiden... 22 00:02:03,388 --> 00:02:07,791 ''...bu gücü kullanarak bununla evreni kendisine tabi kılabilir.'' 23 00:02:26,778 --> 00:02:32,614 Uğultulu Tepeler 24 00:04:25,998 --> 00:04:28,091 Hepimize uzun geldi... 25 00:04:28,166 --> 00:04:31,226 ...dönüşünü bekliyorum Liverpoollu Bay Earnshaw'dan. 26 00:04:32,437 --> 00:04:35,429 Üçüncü gün akşam yemeğine bekleniyordu... 27 00:04:35,507 --> 00:04:38,533 ...ama hava çoktan kararmıştı ve yorulduk... 28 00:04:38,610 --> 00:04:41,477 ...çite doğru koşmak arayışında... 29 00:04:41,546 --> 00:04:45,141 ...ve yorgun bir şekilde oturuyorduk Bayan Earnshaw'la birlikte ateşin yanında... 30 00:04:45,217 --> 00:04:46,946 ...bu da bizi yatağa yatırırdı... 31 00:04:47,019 --> 00:04:49,510 ...eğer ona yalvarmasaydım beklememize izin ver... 32 00:04:49,588 --> 00:04:52,614 ...Tanrı söz verdiğinden beri herkese hediyeler. 33 00:04:52,758 --> 00:04:56,626 Hindley için bir keman, küçük Cathy için bir binicilik ürünü... 34 00:04:56,762 --> 00:05:00,858 ...ve benim için biraz armut ve elma, sadece hizmetçi olsam bile. 35 00:05:09,675 --> 00:05:13,577 -Uyanmak. Baban geldi. -Sevgili babacığım, uyuyordum. 36 00:05:13,645 --> 00:05:17,741 -Baba kemanı bana mı getirdin? -Bana bir dakika ver. Beklemek. 37 00:05:17,849 --> 00:05:20,044 Yıkılmış hissediyorum. 38 00:05:20,185 --> 00:05:22,483 -Bana kemanı mı getirdin? -Peki ya binici mahsulüm? 39 00:05:22,554 --> 00:05:24,215 -Sabır. -Getirdin mi? 40 00:05:24,289 --> 00:05:26,189 Sabır. Bırakın dinlensin. 41 00:05:26,892 --> 00:05:28,553 Yakında her şeyi göreceksiniz. 42 00:05:28,627 --> 00:05:31,152 Buraya dönmem iki günümü aldı. 43 00:05:31,263 --> 00:05:33,254 Yollar o kadar kötüydü ki. 44 00:05:34,599 --> 00:05:38,763 Bunun olmadığını biliyorum tam da bekledikleri gibi... 45 00:05:38,870 --> 00:05:41,634 ...ama diyelim ki bu Tanrı'nın bir hediyesi. 46 00:05:54,619 --> 00:05:57,087 Daha çok şeytanın bir hediyesi gibi görünüyor. 47 00:05:57,789 --> 00:06:00,519 -Evimde çingeneleri istemiyorum. -O bir çingene değil. 48 00:06:00,692 --> 00:06:02,683 Ne olduğu umurumda değil, kurtul ondan. 49 00:06:02,761 --> 00:06:05,161 -Peki açlıktan mı ölüyor? -Neden? 50 00:06:06,131 --> 00:06:07,723 Pek çok kişi bunu yapıyor. 51 00:06:10,736 --> 00:06:15,537 Bunda bu kadar özel olan ne Ona karşı bu kadar iyi ve şefkatli olman için mi? 52 00:06:15,774 --> 00:06:19,301 Hiç bir şey. Ama onu buldum Liverpool'da... 53 00:06:19,778 --> 00:06:23,009 -...bir ruh olmadan... -Ve şüphesiz daha fazlası da vardı. 54 00:06:23,081 --> 00:06:25,106 Piçlerinizi buraya getirmeyin. 55 00:06:26,218 --> 00:06:29,551 -Benim için fazla akıllısın. -Ve sen yeterli değilsin. 56 00:06:31,256 --> 00:06:35,283 -Ne yapacaksın? Çalıştıracak mısın? -Evet ama diğerlerinden daha fazla değil. 57 00:06:35,594 --> 00:06:37,528 Bir oğlumuzu kaybettik, değil mi? 58 00:06:37,763 --> 00:06:41,893 Tanrıya şükür, bir tane daha var. Onlara kardeş olacak. 59 00:06:43,168 --> 00:06:45,295 Zaten öyle olduğundan şüphem yok. 60 00:06:47,639 --> 00:06:50,039 Tamam, çocuğu yıka. 61 00:06:50,642 --> 00:06:52,610 Onu diğerleriyle birlikte uyumaya götürün. 62 00:06:53,912 --> 00:06:56,244 -Adın ne? -Adınız? 63 00:06:58,049 --> 00:07:00,677 Ona Heathcliff diyeceğiz. ilk oğlum gibi. 64 00:07:01,520 --> 00:07:03,545 Ona belli bir benzerliği var. 65 00:07:04,623 --> 00:07:05,988 Uyu. 66 00:07:06,391 --> 00:07:09,121 Ama kırık. O kırdı. 67 00:07:11,062 --> 00:07:13,929 Her şeyi mahvettim! Lanet çingene! 68 00:07:13,999 --> 00:07:18,060 Davranışlarına dikkat et ve öyle surat yapma. Uyu. 69 00:07:18,837 --> 00:07:21,362 -Neden kırmak zorunda kaldın? -O yapmadı. 70 00:07:21,506 --> 00:07:23,030 Şimdi git uyu. 71 00:07:25,410 --> 00:07:29,278 ''Bugün aldığımız şey için, Tanrım... 72 00:07:29,347 --> 00:07:31,281 ''...cennetin ve cehennemin yaratıcısı...'' 73 00:07:31,349 --> 00:07:34,546 ''...tahtının önünde bütün insanlar Titriyorlar ve solgunlaşıyorlar... 74 00:07:34,619 --> 00:07:36,610 ''...sonsuza kadar teşekkür ederiz...'' 75 00:07:36,688 --> 00:07:40,624 ''...ve sonsuza kadar sevinelim Senin muazzam iyiliğin sayesinde, Tanrım.'' Amin. 76 00:07:40,692 --> 00:07:41,681 Amin. 77 00:07:41,760 --> 00:07:44,786 Hadi oğlum. Heathcliff'i Gimmerton'a yanımda götüreceğim. 78 00:07:44,863 --> 00:07:48,526 Tüfeği alacağız ve yol boyunca bir şey yakalayıp yakalayamayacağımızı göreceğiz. 79 00:07:48,867 --> 00:07:51,062 -Gidebilir miyim? -Belki. 80 00:07:51,136 --> 00:07:53,297 Bu gece bana daha fazla şalgam getir. 81 00:07:53,371 --> 00:07:54,861 Evet hanımefendi. 82 00:07:55,373 --> 00:07:57,603 Çocuklar, bu kadar gürültü yapmayın. 83 00:08:01,580 --> 00:08:03,912 Neden onlarla gitmiyorsun? 84 00:08:05,617 --> 00:08:06,743 Ama sen... 85 00:08:09,054 --> 00:08:11,955 Neyin var? Senin derdin ne? 86 00:08:16,061 --> 00:08:17,790 Senin derdin ne? 87 00:08:21,500 --> 00:08:22,660 aşkım... 88 00:08:24,669 --> 00:08:27,832 Ne olursa olsun... Hiçbir şey olmayacağını biliyorum ama... 89 00:08:28,540 --> 00:08:30,667 ...hatırlamanı istiyorum... 90 00:08:31,710 --> 00:08:33,905 ...sen bu evin oğlusun. 91 00:08:34,212 --> 00:08:36,680 Her şeyi miras almalısın. Toprak, her şey. 92 00:08:36,948 --> 00:08:40,213 -Anne, hayır... -Her şeyi miras almalısın, hayır... 93 00:08:41,119 --> 00:08:43,314 Çocukla bu şekilde konuşmana gerek yok. 94 00:08:45,824 --> 00:08:47,348 Henüz ölmedik. 95 00:08:49,127 --> 00:08:52,255 Oğlumuzun olacağına dair bana söz ver Size ait olanı alacaksınız. 96 00:08:53,632 --> 00:08:56,863 Başkasını tercih etmeyeceğine bana söz ver. 97 00:08:57,335 --> 00:09:01,101 Korkma Meryem, Rab bizi koruyor. 98 00:09:02,574 --> 00:09:05,236 Hindley başına geleni alacak. 99 00:09:08,413 --> 00:09:10,176 Belki daha fazlası. 100 00:09:11,950 --> 00:09:13,178 Hadi oğlum. 101 00:09:16,488 --> 00:09:17,716 Hadi. 102 00:09:36,241 --> 00:09:39,369 Artan takdire rağmen Heathcliff'ten Cathy'den... 103 00:09:39,678 --> 00:09:44,377 ...en başından beri görebiliyordum varlığının aileyi rahatsız ettiğini söyledi. 104 00:09:45,350 --> 00:09:49,013 Gelişinin üzerinden iki yıldan az bir süre geçtikten sonra Uğultulu Tepelere... 105 00:09:49,087 --> 00:09:53,387 ...Bayan. Earnshaw öldü ona hiç hoş bir şey söylemeden. 106 00:09:54,259 --> 00:09:57,126 Bayanın ölümünden sonra Hindley yalnız kaldı... 107 00:09:57,195 --> 00:10:01,859 ...kızmak için özel nedenleri vardı Efendinin çocuğa olan tuhaf sevgisi... 108 00:10:02,300 --> 00:10:07,135 ...ve çok geçmeden babasını görmeye başladı bir arkadaştan çok bir zalim olarak. 109 00:10:07,772 --> 00:10:11,230 -Çocuk için seni görmeye geldim. -Hindley mi? 110 00:10:12,410 --> 00:10:14,469 Size ne gibi sorunlar yaratıyor? 111 00:10:14,713 --> 00:10:18,308 Hiçbiri. İlerlemeniz Memnuniyet sebebidir. 112 00:10:20,118 --> 00:10:22,712 Keşke ben de aynısını söyleyebilseydim. 113 00:10:24,422 --> 00:10:27,653 -Neden hep böylesin...? -Çocuğa karşı katı mısın? 114 00:10:28,393 --> 00:10:29,451 Evet. 115 00:10:29,794 --> 00:10:32,194 Ona hak ettiğini veriyorum. 116 00:10:32,530 --> 00:10:34,998 Bence aldığından fazlasını hak ediyor. 117 00:10:35,266 --> 00:10:38,827 -Asla bir şey ifade etmeyecek. -Üniversiteye gitmesine izin verirsen yapabilir. 118 00:10:42,240 --> 00:10:43,605 Üniversite mi? 119 00:10:43,942 --> 00:10:46,467 Bugünlerde bir adamın eğitime ihtiyacı var. 120 00:10:49,247 --> 00:10:51,340 Bir erkeğin, bir adam olması gerekir. 121 00:10:51,650 --> 00:10:53,982 Devam edin ve servis yapın. 122 00:10:55,286 --> 00:10:58,847 Bu eğitim saçmalığının maliyeti ne kadar? 123 00:10:59,758 --> 00:11:00,918 Yaklaşık 50 veya 60 pound. 124 00:11:00,992 --> 00:11:03,961 -Ne? -Bir yıl elbette. 125 00:11:04,029 --> 00:11:05,621 Yılda yaklaşık £50 mi? 126 00:11:06,131 --> 00:11:09,931 Sadece birkaç yıl sürecek. Para israfı olmayacak, sizi temin ederim. 127 00:11:11,102 --> 00:11:13,798 Çok para. 128 00:11:14,773 --> 00:11:17,173 Derslerim bile bedava değil. 129 00:11:17,275 --> 00:11:20,802 Ne kadar az ücret aldığın için seni suçlamıyorum. ama 50 pound... 130 00:11:21,613 --> 00:11:23,103 60 desem daha iyi olur. 131 00:11:24,716 --> 00:11:29,153 Dileklerin olacağına eminim eğer karınız hala hayatta olsaydı. 132 00:11:41,833 --> 00:11:43,733 York'a daha fazla yolcu var mı? 133 00:11:45,670 --> 00:11:49,504 Görünüşe göre onun gidişine sadece ben pişman oldum. 134 00:11:49,941 --> 00:11:51,306 Hadi, Arre. Hadi. 135 00:11:51,376 --> 00:11:54,470 Fakat takip eden yıllarda, Bu gerçek beni rahatlattı... 136 00:11:54,546 --> 00:11:58,642 ...adamın daha az sinirlendiğini, Hindley olmadan onu kışkırtmak. 137 00:11:59,818 --> 00:12:01,445 Ancak daha sonra... 138 00:12:01,519 --> 00:12:04,920 ...güvencesiz sağlığı onu terk etti üzgün ve karamsar. 139 00:12:17,335 --> 00:12:21,101 Ateş, kızım. Donarak ölmemi mi istiyorsun? 140 00:12:21,306 --> 00:12:23,831 Ve böylece, ilgilenirken hasta adamın... 141 00:12:24,209 --> 00:12:28,669 ...Cathy ve Heathcliff Vahşiler gibi büyüdüler... 142 00:12:28,747 --> 00:12:31,238 ...her geçen gün daha pervasızlaşıyor. 143 00:12:31,716 --> 00:12:35,208 Bu sırada görünüyordu sadece birbirlerine ihtiyaçları olduğunu... 144 00:12:35,320 --> 00:12:38,118 ...derin dostluk nedeniyle bu onları birleştirdi. 145 00:12:53,071 --> 00:12:56,006 Neden her zaman olamıyorsun? iyi bir kız mı? 146 00:12:56,708 --> 00:12:59,734 Neden her zaman olamıyorsun? iyi bir adam mı baba? 147 00:13:02,547 --> 00:13:04,447 Ben öyle demek istemedim. 148 00:13:05,650 --> 00:13:07,413 Gücenmemelisin. 149 00:13:09,921 --> 00:13:14,915 ''Annem ve babam bunu kabul etmese de 150 00:13:15,827 --> 00:13:19,593 ''Jokeyi hâlâ seviyorum 151 00:13:21,666 --> 00:13:26,933 ''Genç adam yakışıklı, özgür ve cesur 152 00:13:27,705 --> 00:13:31,505 ''Ve bana aşka aşk veriyor 153 00:13:35,547 --> 00:13:40,541 ''Ve jokey yaşındaki babam 154 00:13:41,019 --> 00:13:44,853 ''O da onunla aynı şeyi yaptı'' 155 00:13:45,690 --> 00:13:50,684 ''Annem de diyebilirim 156 00:13:51,863 --> 00:13:55,765 ''Benimle aynı şeyi yaptı'' 157 00:13:57,769 --> 00:14:01,762 ''Benimle aynı şeyi yaptı'' 158 00:14:15,753 --> 00:14:17,550 Dua etme zamanı efendim. 159 00:14:36,074 --> 00:14:37,302 Yukarı çık. 160 00:14:38,109 --> 00:14:39,906 Bu gece yalnız dua et. 161 00:14:42,614 --> 00:14:44,275 İyi geceler baba. 162 00:14:48,219 --> 00:14:50,915 -Sorun nedir? -Hadi ama endişelenme. 163 00:14:51,522 --> 00:14:52,511 Baba? 164 00:14:52,590 --> 00:14:54,319 Onun nesi var? 165 00:14:56,127 --> 00:14:57,287 Baba! 166 00:14:57,729 --> 00:14:59,458 Onu rahat bırak evlat. 167 00:16:06,965 --> 00:16:10,162 Arabayı gördüm. Hindley. 168 00:16:12,670 --> 00:16:14,297 İlmiğin gevşek. 169 00:16:24,716 --> 00:16:25,774 Evet? 170 00:16:26,050 --> 00:16:27,779 Çok güzelsin. 171 00:16:45,403 --> 00:16:47,598 -Merhaba. -Merhaba Cathy. 172 00:16:48,006 --> 00:16:50,167 Bu Frances, karım. 173 00:16:58,049 --> 00:17:00,745 -Ben Cathy. -Biliyorum. 174 00:17:03,087 --> 00:17:04,816 Bu ustabaşı Joseph. 175 00:17:07,158 --> 00:17:09,319 Ve Nellie. O seninle ilgilenecek. 176 00:18:08,719 --> 00:18:10,050 Öldüğümde... 177 00:18:10,455 --> 00:18:15,051 ...sanırım bu sana musallat olacak gün batımı gibi 178 00:18:17,862 --> 00:18:19,762 Hayır, belki de değil. 179 00:18:20,932 --> 00:18:25,096 olmayı tercih ederim sanırım Rüzgar ve yağmur sana çarpacak. 180 00:18:30,741 --> 00:18:33,039 Eskiden daha iyiydi değil mi? 181 00:18:33,311 --> 00:18:35,745 -Neyden önce? - Hindley'den. 182 00:18:41,119 --> 00:18:44,748 Bana haber vermeden buradan asla ayrılmazsın, değil mi? 183 00:18:55,500 --> 00:18:57,263 Onu hatırlıyor musun? 184 00:18:58,636 --> 00:19:03,573 Elf taşı. Nasıl yemin ettiğimizi hatırlıyor musun? her zaman birlikte olacağımızı mı? 185 00:19:06,377 --> 00:19:08,675 Beni asla burada bırakma. 186 00:19:12,517 --> 00:19:14,485 -Tamam aşkım. -Siktir et. 187 00:19:20,791 --> 00:19:23,419 Hayır, ciddiyim, çöpe at. 188 00:19:41,512 --> 00:19:45,209 -Yemin ederim seni asla bırakmayacağım. - Burayı terk etmeyeceksin bile. 189 00:19:52,890 --> 00:19:54,653 Burayı terk etmeyeceğim bile. 190 00:19:57,428 --> 00:19:59,555 Bana karşı gelmediğin sürece. 191 00:20:01,866 --> 00:20:04,801 Ve yemin ederim her zaman arkadaşın olacağım. 192 00:20:05,803 --> 00:20:09,295 Ve kimseyi sevmeyeceğim yaşadığım sürece senin gibiyim. 193 00:20:11,275 --> 00:20:12,867 Bizi diri diri gömsünler... 194 00:20:12,944 --> 00:20:17,711 ...Pennistone Crag'in siyah kayalarının altında Eğer bu yemini bozarsak. 195 00:20:31,162 --> 00:20:32,390 Beni öp. 196 00:21:00,558 --> 00:21:03,220 Şu andan itibaren Mutfakta yemeni istiyorum. 197 00:21:14,472 --> 00:21:16,269 -Ve Joseph. -Evet efendim. 198 00:21:16,407 --> 00:21:18,432 Ayrıca mutfakta yemek yiyeceksiniz. 199 00:21:18,809 --> 00:21:21,073 Ve ikisi de üst katta uyuyabilirler. 200 00:21:21,145 --> 00:21:23,340 - Neyin üstünde? -Ahırdan. 201 00:21:24,915 --> 00:21:27,748 Eşim ve ben Evi kendimiz için istiyoruz. 202 00:21:31,956 --> 00:21:33,890 Üç pozisyon yeterli. 203 00:22:15,933 --> 00:22:17,525 -Joseph! -Evet efendim. 204 00:22:17,601 --> 00:22:21,162 Artık geri döndüğüme göre Heathcliff Burada kalmak istiyorsan çalışmak zorunda kalacaksın. 205 00:22:21,238 --> 00:22:23,297 Ona diğerleri gibi davran. Aynı şekilde çalışmasına izin verin. 206 00:22:23,374 --> 00:22:24,568 Güzel efendim. 207 00:22:25,242 --> 00:22:28,006 Favoritizm yok. Babam artık öldü. 208 00:22:29,380 --> 00:22:31,940 İyi. Her şey zaten söylendi. Yemek yer miyiz? 209 00:22:44,061 --> 00:22:46,393 Seni görebiliyorum. 210 00:22:50,034 --> 00:22:51,558 Heathcliff mi? 211 00:23:02,313 --> 00:23:04,543 Saklanmanın faydası yok. 212 00:23:05,282 --> 00:23:07,182 Seni görebiliyorum. 213 00:23:14,191 --> 00:23:15,317 Olabilmek. 214 00:23:44,355 --> 00:23:46,414 İğrenç domuz. 215 00:23:54,899 --> 00:23:57,129 -Linton'ların evine gidelim. -Evet gidelim. 216 00:23:57,201 --> 00:23:58,429 Hadi. 217 00:24:44,415 --> 00:24:46,007 O zaman kendin oyna. 218 00:24:46,083 --> 00:24:48,677 Senin için zor olacak çünkü müzik kulağın yok. 219 00:24:56,360 --> 00:24:57,622 "Anne"! 220 00:24:58,629 --> 00:25:02,429 "Anne"! Çabuk gel. 221 00:25:05,536 --> 00:25:06,696 Çabuk gel. 222 00:25:09,907 --> 00:25:12,398 Dışarıda hainler var. Acele etmek. Hadi. Dıştan. 223 00:25:12,476 --> 00:25:14,808 Geri döndüler. Köpekleri getirin. 224 00:25:21,986 --> 00:25:24,147 Neredeler? Sana bundan biraz vereceğim. 225 00:25:24,221 --> 00:25:26,314 Onlara sahibiz. Bir oğlan ve bir kız. 226 00:25:26,390 --> 00:25:29,689 Hakimin evine saldırı ve bir Pazar günü. 227 00:25:30,294 --> 00:25:32,854 Vallahi bunun için darağacına gidecekler. 228 00:25:34,331 --> 00:25:36,799 -Kapıyı emniyete al Tom. - Eğer yaralanırsa... 229 00:25:39,036 --> 00:25:41,596 Gelin görün. Korkma. 230 00:25:43,007 --> 00:25:45,532 -Bayan Earnshaw. -Bu nasıl mümkün olabilir? 231 00:25:46,477 --> 00:25:50,971 -Öyle. Uğultulu Tepeler'de yaşıyor. -Umarım sorun yoktur. 232 00:25:51,048 --> 00:25:54,211 Bu bizim hatamız değil. En başından beri burada olmamam gerekiyor. 233 00:25:54,285 --> 00:25:58,187 O genç uşak olmalı Earnshaw'ın Liverpool'dan getirdiği. 234 00:25:58,255 --> 00:26:00,985 Kapa çeneni yoksa dilini koparırım şişman piç 235 00:26:01,058 --> 00:26:04,152 - Onu buradan çıkarın. -O olmadan gitmeyeceğim. 236 00:26:45,169 --> 00:26:48,002 -Teşekkür ederim. Her zamanki gibi ilahi bir vaaz. -Teşekkür ederim. 237 00:26:48,072 --> 00:26:50,267 -Onu çarşamba günü akşam yemeğinde göreceğim. -Teşekkür ederim. 238 00:26:50,341 --> 00:26:52,935 -Çok teşekkür ederim. -Güle güle. 239 00:26:53,777 --> 00:26:56,268 Cathy kalmak istiyor birkaç gün daha bizimle. 240 00:26:56,347 --> 00:26:58,178 Sanırım itiraz etmeyeceksin. 241 00:26:58,248 --> 00:27:00,512 Çok sorun olmazsa Bayan Linton. 242 00:27:00,584 --> 00:27:04,042 Tam tersine seveceğiz ve çocuklar da. 243 00:27:04,121 --> 00:27:07,147 Frances harikalar yarattıklarını söylüyor bu haftalarda onunla. 244 00:27:07,224 --> 00:27:09,021 Onu görene kadar bekle Hindley. 245 00:27:09,093 --> 00:27:12,494 Bayan Linton'ın özverisi sayesinde, O zaten bir hanımefendi. 246 00:27:12,563 --> 00:27:14,861 Ve geri döndüğünde de aynı şekilde muamele görecek. 247 00:27:14,932 --> 00:27:17,958 sana söz veriyorum ki sen Artık bizi suçlayacak hiçbir şeyiniz kalmayacak. 248 00:27:39,256 --> 00:27:42,623 -Cathy geri döndü. -İyi. Başkalarına ver. 249 00:27:44,828 --> 00:27:46,295 Heathcliff'i arayın. 250 00:27:58,242 --> 00:27:59,903 Kapıyı aç. 251 00:28:14,692 --> 00:28:17,217 Cathy, harikasın. 252 00:28:20,998 --> 00:28:23,523 Sen güzelsin. 253 00:28:23,600 --> 00:28:25,261 Ne düşünüyorsun? 254 00:28:26,770 --> 00:28:28,135 Bayan Cathy. 255 00:28:28,439 --> 00:28:29,929 Hadi içeri girelim. 256 00:28:31,875 --> 00:28:33,399 -İki köpekleri var. -İki! 257 00:28:33,477 --> 00:28:37,675 İlk başta çok şiddetliydiler, ama sonunda elimden yediler. 258 00:28:39,516 --> 00:28:42,451 -Çok güzelsin. -Unla lekeleyeceksin. 259 00:28:42,519 --> 00:28:43,986 Bırak ben yapayım. 260 00:28:45,723 --> 00:28:49,625 Bu kadar güzel saç gördünüz mü? 261 00:28:49,693 --> 00:28:51,786 Biliyorum. Bayan Linton saçımı yaptı. 262 00:28:52,763 --> 00:28:56,028 -Elbiseyi beğendin mi? -Değerli. 263 00:28:59,536 --> 00:29:02,972 -Ya Heathcliff? -Onu aramaya gönderdim. Heathcliff! 264 00:29:16,987 --> 00:29:19,615 Ne kadar kirlisin. 265 00:29:19,990 --> 00:29:21,218 Ve ne kadar kızgın. 266 00:29:21,425 --> 00:29:25,361 En azından gülümseyebildin Yoksa beni unuttun mu? 267 00:29:28,398 --> 00:29:31,629 Hadi Heathcliff, gülümse ve elini sık. 268 00:29:31,702 --> 00:29:33,693 Özel günlerde yapabilirsiniz. 269 00:29:34,438 --> 00:29:39,432 Seninle dalga geçmek istemedim. Sadece çok kirlisin. 270 00:29:40,344 --> 00:29:42,778 Hadi. Elini sık. Bekliyor. 271 00:29:43,380 --> 00:29:44,642 Ona elini ver! 272 00:30:43,006 --> 00:30:44,234 Kes şunu! 273 00:30:48,679 --> 00:30:49,941 Tamam, seni küçük piç. 274 00:30:50,013 --> 00:30:52,311 On yıldır bunu bekliyordum. 275 00:30:52,382 --> 00:30:54,407 Allah'a yemin ederim ki bunu hatırlayacaksın. 276 00:31:12,336 --> 00:31:14,827 Aniden çok acıktım. 277 00:31:29,419 --> 00:31:31,683 Seni bu kadar mı incitti? 278 00:31:31,788 --> 00:31:34,814 Gelmek. Bir bakayım. 279 00:31:36,493 --> 00:31:37,960 Bir bakayım. 280 00:31:42,466 --> 00:31:46,368 -Yaralandı. Bir şeyler yapmalıyız. -Git yemeğini çabuk ye. Seni bekliyorlar. 281 00:31:46,436 --> 00:31:47,630 Yapamamak. 282 00:31:48,105 --> 00:31:51,939 Bak, onunla ilgileneceğim. Daha fazla sorun yaşanmadan gidin. 283 00:31:59,249 --> 00:32:00,739 Ben iyiyim. 284 00:32:05,856 --> 00:32:08,654 İzin ver yaralarını yıkayayım ve üzerlerine yağ sürün. 285 00:32:09,526 --> 00:32:13,326 Onlara para ödeyeceğim. Ne kadar sürerse sürsün... 286 00:32:13,664 --> 00:32:14,926 Onlara para ödeyeceğim. 287 00:32:14,998 --> 00:32:18,934 Böyle konuşmamalısın. Hayır. Yapılan şey yapıldı. 288 00:32:21,672 --> 00:32:25,108 Kendimizi affetmeyi öğrenmeliyiz. 289 00:32:26,710 --> 00:32:29,440 Cezalandıracak olan Allah'tır kötülere. 290 00:32:30,647 --> 00:32:33,673 Tanrı neden alsın? tüm tatminler? 291 00:33:29,773 --> 00:33:30,797 Peki Nellie? 292 00:33:30,874 --> 00:33:33,775 Aşağıda, derenin içinde. 293 00:33:35,145 --> 00:33:36,874 Neler oluyor? 294 00:33:41,785 --> 00:33:45,118 Doğdu. 295 00:33:47,024 --> 00:33:50,255 O bir çocuk ve çok büyük. 296 00:33:50,627 --> 00:33:51,992 O nasıl? 297 00:33:52,362 --> 00:33:56,492 Sorun değil. ama doktor Hanımın öleceğini söylüyor. 298 00:33:58,535 --> 00:33:59,559 Tanrı. 299 00:34:01,772 --> 00:34:02,704 Ciddi mi? 300 00:34:02,773 --> 00:34:04,764 Kışa yetişemeyecek. 301 00:34:04,841 --> 00:34:05,739 Ne? 302 00:34:05,909 --> 00:34:08,400 Doktor kışa yetişemeyeceğini söylüyor. 303 00:34:08,545 --> 00:34:12,675 Bay Hindley onunla ilgilenmeniz gerektiğini söylüyor. ona iyi bak ve onu besle. 304 00:34:42,112 --> 00:34:45,081 -Bebek nasıl? -Yakında etrafta koşuşturmaya başlayacak. 305 00:34:45,849 --> 00:34:47,373 Ama Dr. Kenneth dedi ki... 306 00:34:47,451 --> 00:34:51,751 Ne dediği umurumda değil. Frances bir gül gibidir. 307 00:34:51,822 --> 00:34:54,552 Bir hafta kadar sonra dövüşecek. 308 00:34:56,493 --> 00:34:58,324 Onu göreceğim. 309 00:35:03,400 --> 00:35:08,394 Yukarı çıkacak ama sözünü verecek bu konuşmayacak. 310 00:35:09,039 --> 00:35:13,032 Onun hareketsiz kalmasını sağlayamam ve Kenneth sessiz olması gerektiğini söylüyor. 311 00:35:19,716 --> 00:35:23,345 -Üzgünüm. - Ne kadar üzgün olduğun umurumda değil. 312 00:35:32,629 --> 00:35:35,928 Ona iyi baktığından emin ol Nellie. 313 00:35:35,999 --> 00:35:40,436 Bol miktarda ılık süt ve şeker verin. 314 00:35:41,872 --> 00:35:43,999 Onu benimmiş gibi seveceğim. 315 00:35:45,475 --> 00:35:48,342 Şimdi uzan. 316 00:35:48,812 --> 00:35:52,373 Konuşmamalısın yoksa Tanrı gelmez. 317 00:35:53,783 --> 00:35:58,720 Konuşmayacağıma söz veriyorum ama bu ona gülmeyi bırakacağım anlamına gelmiyor. 318 00:35:59,856 --> 00:36:02,654 Zavallı Hindley. Böyle bir yaygara yapın. 319 00:36:03,793 --> 00:36:06,023 Onunla çok az konuştum... 320 00:36:06,096 --> 00:36:10,260 ...ve beni her terk ettiğinde ağlıyor. 321 00:36:31,054 --> 00:36:34,512 Hanımın vakti geldi Bay Hindley. 322 00:37:05,989 --> 00:37:08,787 -Onlara dikkat etme. -Belle. 323 00:37:08,892 --> 00:37:12,055 Hindley atmalı bu evdeki o korkunç insanlara. 324 00:37:12,128 --> 00:37:14,528 Buraya birini nasıl davet edeceğim? 325 00:37:14,764 --> 00:37:16,994 Artık buraya düzgün insanlar gelmiyor. 326 00:37:17,901 --> 00:37:22,895 Linton'larda kendimi çok aptal hissediyorum. Herkes burada ne olduğunu biliyor. 327 00:37:27,310 --> 00:37:31,144 Aptal olma kızım. Bunu bilerek yapmadılar. 328 00:37:31,214 --> 00:37:34,342 Bana dokunma, yoksa babam seni sorumlu tutacak. 329 00:37:34,417 --> 00:37:35,714 Hindley, bunu nasıl yapabildin? 330 00:37:35,785 --> 00:37:38,151 Devam etmek isterse yapmaz benim için çalışıyor. 331 00:37:38,221 --> 00:37:41,281 Belki artık istemiyorum ve aynı şeyi düşünen birçok kişi var. 332 00:37:41,358 --> 00:37:42,689 kahretsin... 333 00:37:45,962 --> 00:37:48,226 Hangi cehenneme gittiğini sanıyorsun...? 334 00:38:06,349 --> 00:38:09,841 -Edgar çok aptal bir genç adam. -Anne lütfen. 335 00:38:10,153 --> 00:38:12,781 Ne kadar üzgün olduğunu görseydin son zamanlarda kim oldu. 336 00:38:12,856 --> 00:38:16,155 - Isabella, bunun doğru olmadığını biliyorsun. -Evet öyle. 337 00:38:16,226 --> 00:38:17,318 Anlamsız. 338 00:38:17,460 --> 00:38:19,587 Ve hiçbir şey yemedi. 339 00:38:19,863 --> 00:38:23,230 Geçen gün ona şunları söyledim: ''Neden onu görmeye gitmiyorsun?'' 340 00:38:23,333 --> 00:38:24,493 Peki ne yaptı? 341 00:38:26,870 --> 00:38:28,235 Anne, lütfen. 342 00:38:29,572 --> 00:38:31,472 Catherine benim hakkımda ne düşünecek? 343 00:38:32,909 --> 00:38:35,605 Ne düşünmemi istersin Edgar? 344 00:38:52,862 --> 00:38:55,456 -Nereye gidiyorsun? -Hiçbir yerde. 345 00:38:57,400 --> 00:38:59,561 O zaman neden bu kadar giyindin? 346 00:38:59,636 --> 00:39:02,764 İnsanların olduğunu öğrenince şaşıracaksınız sadece her gün banyo yapmakla kalmayıp... 347 00:39:02,839 --> 00:39:04,534 ...ama hep böyle giyinir. 348 00:39:04,607 --> 00:39:06,598 -Sen değil. -Artık anlıyorum. 349 00:39:18,555 --> 00:39:22,685 - Thrushcross Grange'a mı gidiyorsun? -Belki evet, belki değil. 350 00:39:24,494 --> 00:39:27,190 Ama geçen haftayı orada geçirdin. Artık seni hiç görmüyorum. 351 00:39:27,263 --> 00:39:29,231 Peki, şimdi beni görüyorsun. 352 00:39:29,799 --> 00:39:31,562 Ne demek istediğimi biliyorsun. 353 00:39:51,955 --> 00:39:54,651 -Gitme. - Kirli ellerini üzerimden çek. 354 00:39:59,295 --> 00:40:02,196 Sen, sen bir... 355 00:41:27,050 --> 00:41:29,177 Burada daha fazla kavga istemiyorum. 356 00:41:29,252 --> 00:41:33,416 Hemen kavga etmeyi bırakın. tahammül etmeyeceğim benim cemaatimde bu davranış. 357 00:41:33,756 --> 00:41:35,587 Onları tanıyorum ve kaptanlarını da tanıyorum. 358 00:41:35,658 --> 00:41:38,092 Eğer bu tekrar olursa kırbaçlanacaklar. 359 00:41:39,529 --> 00:41:41,121 Gelin efendim. 360 00:42:04,153 --> 00:42:07,088 -Benim için sır mı saklıyorsun? -Eğer kurtarmaya değerse. 361 00:42:08,992 --> 00:42:11,688 Edgar Linton bana onunla evlenme teklif etti. 362 00:42:13,730 --> 00:42:16,426 -Ne dedin? -Evet dedim. 363 00:42:18,334 --> 00:42:19,494 Anlıyorum. 364 00:42:22,005 --> 00:42:24,633 -Onu seviyor musun? -Elbette. 365 00:42:26,409 --> 00:42:28,172 Onu neden seviyorsun? 366 00:42:28,411 --> 00:42:29,776 Çünkü evet. 367 00:42:31,247 --> 00:42:34,808 O da beni seviyor. Ve zengindir. 368 00:42:36,219 --> 00:42:41,350 Hizmetçileri, hizmetçileri olacak. Kilometrelerce ötedeki en zarif kadın olacak. 369 00:42:42,392 --> 00:42:45,725 Eğer Edgar seni seviyorsa ve sen de Edgar'ı seviyorsan, İkisi de çok mutlu olacak. 370 00:42:46,663 --> 00:42:48,358 Artık mutluyum. 371 00:42:49,232 --> 00:42:50,221 Ama... 372 00:42:53,403 --> 00:42:54,461 Ama? 373 00:42:55,104 --> 00:42:58,039 Burada, ama burada ikna oldum yanıldığımı. 374 00:42:59,375 --> 00:43:00,501 Ne düşünüyorsun? 375 00:43:03,179 --> 00:43:04,544 Hiçbir şey düşünmüyorum. 376 00:43:05,214 --> 00:43:06,704 Tabii ki evet. 377 00:43:07,250 --> 00:43:09,115 Şöyle düşünüyorsunuz: ''Ya Heathcliff?'' 378 00:43:09,185 --> 00:43:11,244 -Nesi var onun? -Bilmiyorum. 379 00:43:12,622 --> 00:43:13,782 Bilmiyorum. 380 00:43:16,826 --> 00:43:21,388 Hiç kimse Heathcliff'le evlenemezdi. Yani vahşi bir hayvandır. 381 00:43:22,365 --> 00:43:26,301 Bu bir felaket olurdu. Nereye giderdik? Ne yapardık? 382 00:43:27,036 --> 00:43:30,130 Dilenciler gibi yaşayacaktık. Bu... 383 00:43:31,407 --> 00:43:33,102 Bu onur kırıcı olurdu. 384 00:43:36,312 --> 00:43:37,779 Sorun nedir? 385 00:43:38,848 --> 00:43:41,043 Sorun nedir? Senin derdin ne? 386 00:43:41,818 --> 00:43:44,878 Heathcliff kapıdaydı. 387 00:43:45,822 --> 00:43:49,519 -Tanrım. Yapabildiğine inanamayacaksın... -Bilmiyorum. 388 00:43:50,193 --> 00:43:52,957 -Neden bana söylemedin? -Daha yeni görmüştüm... 389 00:44:01,571 --> 00:44:03,596 Heathcliff'i gördün mü? 390 00:44:03,873 --> 00:44:06,137 -Burada değil mi? -HAYIR! 391 00:44:06,209 --> 00:44:07,369 İleri. 392 00:44:18,588 --> 00:44:21,056 Saklandığını mı düşünüyorsun? 393 00:44:21,357 --> 00:44:24,383 Eğer öyleyse onu ancak isterse buluruz. 394 00:44:24,460 --> 00:44:26,257 Onu bulmalıyız. 395 00:44:27,296 --> 00:44:29,423 Bizi duymuş olamaz değil mi? 396 00:44:31,768 --> 00:44:36,296 -Yapmış olsa ne fark eder? -Ben Heathcliff'i seviyorum, Edgar'ı değil. 397 00:44:37,040 --> 00:44:38,974 Anlamıyor musun? 398 00:44:39,742 --> 00:44:40,731 Peki neden...? 399 00:44:40,810 --> 00:44:45,076 Çünkü bu sahip olduğum tek şans Heathcliff'i Hindley'den uzaklaştırmak için. 400 00:44:45,148 --> 00:44:47,082 O zaman ikimiz de özgür olacağız. 401 00:44:48,851 --> 00:44:51,820 Edgar'ın parasını alır mısın? 402 00:44:52,088 --> 00:44:55,387 Temizlemek. Neden evleneyim ki? değilse Edgar'la mı? 403 00:44:57,794 --> 00:45:01,855 Beni sevdiğini biliyorum ve onun karısı olmak çok güzel olacak. 404 00:45:02,065 --> 00:45:04,727 Ben de onu seviyorum ama farklı bir şekilde. 405 00:45:05,835 --> 00:45:09,965 Sadece Heathcliff'i sevmiyorum. Ben Heathcliff'im. 406 00:45:10,540 --> 00:45:13,976 Bütün düşüncelerim, Bütün davranışlarım onun içindir. 407 00:45:15,111 --> 00:45:17,602 Yaşamak için tek nedenim bu. 408 00:48:04,814 --> 00:48:07,009 Boğulmuş bir fareye benziyorsun. 409 00:48:08,918 --> 00:48:12,820 Hasta değil, değil mi? Evde daha fazla hastalık istemiyorum. 410 00:48:18,761 --> 00:48:21,423 Bütün gece dışarıda ne yapıyordun? 411 00:48:22,164 --> 00:48:24,394 Her zamanki gibi oğlanların peşinde. 412 00:48:24,600 --> 00:48:26,898 Heathcliff'le birlikte miydin? 413 00:48:27,203 --> 00:48:28,602 Hiç görmedim. 414 00:48:28,771 --> 00:48:32,002 Eğer olsaydın, şimdi yapabilir Eşyalarını topla ve buradan git. 415 00:48:32,074 --> 00:48:34,372 - Onu hiç görmedim. -Umrumda değil. 416 00:48:34,443 --> 00:48:37,901 Onun bu evde olmasından bıktım. Ondan kurtulacaktım. 417 00:48:37,980 --> 00:48:41,177 Bu zevke asla sahip olamayacaksın çünkü çoktan gitti. 418 00:48:58,768 --> 00:49:00,929 Çok yüksek ateşi var. 419 00:49:01,304 --> 00:49:04,967 Başkalarının ona yaklaşmasına izin vermeyin ve yulaf lapası, peynir altı suyu ve su yemesine izin verin. 420 00:49:05,041 --> 00:49:07,009 Başka bir gün gelecek mi? 421 00:49:08,411 --> 00:49:09,639 Göreceğiz. 422 00:49:39,508 --> 00:49:40,600 Merhaba kızım. 423 00:49:42,611 --> 00:49:43,600 Ne? 424 00:49:44,780 --> 00:49:45,644 Evet? 425 00:49:45,881 --> 00:49:48,247 Gidip görsen iyi olur genç hanımınıza. 426 00:49:48,317 --> 00:49:51,013 -Tekrar? -Patlayacakmış gibi bağır. 427 00:49:51,487 --> 00:49:54,149 Eğer duyuyorsan, neden gidip görmüyorsun? 428 00:49:54,223 --> 00:49:56,691 Oraya adım atmayacağım. Bu iş kadınlara yöneliktir. 429 00:49:56,759 --> 00:49:58,624 O zaman şunu dene. 430 00:50:01,731 --> 00:50:03,631 Pencere kapalı kalır. 431 00:50:03,699 --> 00:50:06,099 Tamam, o zaman benimle otur. 432 00:50:06,335 --> 00:50:09,202 Bu şekilde kilitli kalmaktan nefret ediyorum. Herkes nerede? 433 00:50:09,271 --> 00:50:11,865 Sarhoş olmayanlar, Çalışıyorlar. 434 00:50:12,008 --> 00:50:14,203 Seni aradığımda neden gelmiyorsun? 435 00:50:14,276 --> 00:50:18,110 olamayacak kadar meşgulüm bütün gün merdiven inip çıkmak. 436 00:50:18,280 --> 00:50:21,147 kapıyı açık bırak ve aşağıdaki de. 437 00:50:21,217 --> 00:50:24,709 Yatakta sakin olun ve hayatta olduğun için kendini şanslı say. 438 00:50:24,787 --> 00:50:27,085 Tamam, bırak öleyim. 439 00:50:27,289 --> 00:50:29,223 Tamam, nerede o? Yukarı? 440 00:50:29,291 --> 00:50:32,283 -Evet hanımefendi. Ama Dr. Kenneth dedi ki... -Beni takip et, Robert... 441 00:50:32,361 --> 00:50:35,728 Bunu öğrenmek zorunda olmam inanılmaz Bunun yerel taverna tarafından. 442 00:50:35,798 --> 00:50:38,130 Nerede? Gel kızım. 443 00:50:43,973 --> 00:50:47,670 -Pencereler neden açık? - Ona sor. 444 00:50:50,246 --> 00:50:52,874 Neden bize söylemedin? 445 00:50:54,216 --> 00:50:55,706 Ona sor. 446 00:50:55,818 --> 00:50:57,285 Burada olmamalılar. 447 00:50:57,353 --> 00:50:59,378 -Dr. Kenneth şunu söyledi... -Kapa çeneni! 448 00:50:59,455 --> 00:51:02,754 Bak seni sıcak tutalım ve seni Grange'a geri götürmek için... 449 00:51:02,825 --> 00:51:04,793 ...sana iyi bakabileceğimiz bir yer. 450 00:51:04,860 --> 00:51:08,057 Edgar ve Isabella kalacak iyileşene kadar yanındayım. 451 00:51:08,264 --> 00:51:09,891 Öyle değil mi Edgar? 452 00:51:10,099 --> 00:51:11,191 Evet. 453 00:51:11,500 --> 00:51:12,831 Evet elbette. 454 00:51:14,336 --> 00:51:16,395 Seni giydirsek iyi olur. 455 00:51:16,572 --> 00:51:18,130 Git buradan evlat. 456 00:51:20,076 --> 00:51:21,065 Evet. 457 00:51:52,675 --> 00:51:55,769 Çok sessizsin. Ne hakkında düşünüyorsun? 458 00:51:58,348 --> 00:52:00,509 Öldüğümde beni buraya gömecekler... 459 00:52:01,851 --> 00:52:04,411 ...annene ve babana yakın. 460 00:52:12,161 --> 00:52:13,560 Geri dönmeyecek. 461 00:52:18,835 --> 00:52:19,824 Artık değil. 462 00:52:25,308 --> 00:52:27,538 Seni mutlu etmeye çalışacağım. 463 00:52:32,448 --> 00:52:33,972 Catherine. 464 00:52:44,761 --> 00:52:46,126 Sonra gidersin. 465 00:52:51,134 --> 00:52:54,399 Grange'a gitmek zorunda değilim. 466 00:52:56,105 --> 00:52:58,403 Burada kalıp ilgilenebilirim... 467 00:52:58,541 --> 00:53:02,910 Benim için fikrini değiştirme kızım. Gittiğine sevindim. 468 00:53:03,312 --> 00:53:06,042 Bir daha asla görmek istemiyorum bu evdeki bir kadına. 469 00:53:09,118 --> 00:53:12,144 Durum böyleyken, Buradan uzakta olsan daha iyi olur. 470 00:53:15,291 --> 00:53:16,451 Hadi, git. 471 00:53:49,625 --> 00:53:51,149 Uyuyamadım. 472 00:53:53,963 --> 00:53:55,590 Ne okuyorsun? 473 00:53:56,933 --> 00:53:58,525 Bazı hukuk kitapları. 474 00:53:59,569 --> 00:54:02,060 Hakim olmak için daha fazlasına ihtiyaç olduğunu düşünüyorum... 475 00:54:02,171 --> 00:54:04,935 ...yeni doğmuşum doğru ailede. 476 00:54:07,977 --> 00:54:09,706 -Edgar mı? -Sorun nedir? 477 00:54:11,948 --> 00:54:13,279 Teşekkür ederim. 478 00:54:14,317 --> 00:54:15,784 Neden? 479 00:54:17,954 --> 00:54:19,319 Boyunca. 480 00:54:20,790 --> 00:54:22,417 Heathcliff yüzünden mi? 481 00:54:23,359 --> 00:54:25,259 Unuttuğunu sanıyordum. 482 00:54:26,763 --> 00:54:28,025 Ve öyle. 483 00:54:30,700 --> 00:54:32,190 Bu doğru. 484 00:54:44,947 --> 00:54:46,141 Joseph mi? 485 00:55:28,925 --> 00:55:31,553 -Oldukça iyi görünüyorsun. -Öyleyim. 486 00:55:32,361 --> 00:55:34,386 Artık burada yalnız yaşıyorum. 487 00:55:36,165 --> 00:55:38,395 -Ya Cathy? -Edgar'la evlendi. 488 00:55:39,602 --> 00:55:40,967 Uzun zaman mı oldu? 489 00:55:41,337 --> 00:55:42,804 Birkaç ay. 490 00:55:43,673 --> 00:55:46,198 Geri dönmeyeceğini sanıyordum. 491 00:55:53,182 --> 00:55:54,706 Oğlun nasıl? 492 00:55:56,185 --> 00:55:57,516 Orada değil. Ölü. 493 00:55:58,654 --> 00:56:00,417 Nasıl oldu? 494 00:56:01,891 --> 00:56:05,190 Bazı hastalıklara yakalandım. Ceketini çıkar. Oturmak. 495 00:56:05,528 --> 00:56:09,020 -Oynamak ister misin? -Hadi otur. Kaçmayacak. 496 00:56:15,404 --> 00:56:17,895 -Ne oynuyorlar? - Pokere. 497 00:56:26,349 --> 00:56:28,943 İyi. Kim dağıtıyor? 498 00:56:31,821 --> 00:56:33,186 Tanrı seni korusun. 499 00:56:47,804 --> 00:56:51,035 -Mumları yakayım mı hanımefendi? -Elbette Nellie. 500 00:56:57,313 --> 00:56:58,473 Evet Nellie? 501 00:56:58,948 --> 00:57:02,042 Gimmerton'dan biri seni görmeye geldi. 502 00:57:03,319 --> 00:57:04,479 Ne istiyorsun? 503 00:57:06,889 --> 00:57:08,481 Bana söylemedi. 504 00:57:09,158 --> 00:57:10,819 Kim o, Nellie? 505 00:57:12,995 --> 00:57:14,860 Heathcliff'ti bu. 506 00:57:16,199 --> 00:57:18,224 -Heathcliff mi? -Edgar. 507 00:57:18,668 --> 00:57:22,104 Edgar! Geri döndü. 508 00:57:22,238 --> 00:57:24,365 Harika değil mi? Heathcliff'ti bu. 509 00:57:25,074 --> 00:57:28,066 - Görmeliyim. -Tamam aşkım. Beni boğmana gerek yok. 510 00:57:28,277 --> 00:57:31,405 Tanrı aşkına, bu sadece sonuçta kaçak bir çingenenin. 511 00:57:31,480 --> 00:57:34,745 -Sana yukarı çıkmanı söyleyeyim mi? -Ne, burada mı? 512 00:57:34,851 --> 00:57:37,012 Neyse, mutfakta oturmayacağım. 513 00:57:37,687 --> 00:57:39,552 Nellie iki masa kurabilir... 514 00:57:39,622 --> 00:57:41,988 ...bir tane sana ve Isabella'ya, ve bizim için bir tane daha. 515 00:57:42,058 --> 00:57:43,150 Gülünç olmayın. 516 00:57:43,226 --> 00:57:48,129 Bu seni memnun ediyor mu, yoksa tercih mi ediyorsun? Mutfağın kapısında ne duruyor? 517 00:57:48,197 --> 00:57:50,392 Catherine, Tanrı aşkına. 518 00:57:51,033 --> 00:57:53,126 Nellie, onu buraya getir. 519 00:58:01,611 --> 00:58:02,703 Catherine. 520 00:58:05,882 --> 00:58:07,179 Teşekkürler Jenny. 521 00:58:08,818 --> 00:58:12,151 Catherine, mutlu olduğunu biliyorum. ama lütfen saçmalamayın... 522 00:58:12,221 --> 00:58:14,121 ...ve daha da azını hizmetkarların önünde. 523 00:58:14,190 --> 00:58:15,589 davranacağım. 524 00:58:40,283 --> 00:58:43,377 Eşim bana sordu Onu bir arkadaş olarak kabul etmeni dilerim. 525 00:58:45,154 --> 00:58:46,951 Biraz çay ister misin? 526 00:58:47,623 --> 00:58:50,057 Bunu çok isterim. 527 00:58:50,626 --> 00:58:52,457 Oturmak ister misiniz efendim? 528 00:59:03,439 --> 00:59:05,964 Görünüşe göre şans ona gülmüştü. 529 00:59:06,342 --> 00:59:07,832 Bazı yönlerden. 530 00:59:11,547 --> 00:59:15,540 -Görünüşe göre seyahat etmiş. -Bir ya da iki kez. 531 00:59:16,485 --> 00:59:19,977 Bir gün Londra'ya gitmeyi çok isterim. 532 00:59:21,657 --> 00:59:22,681 Bu... 533 00:59:23,626 --> 00:59:25,355 ...ilginç bir yer. 534 00:59:32,101 --> 00:59:33,329 Zor muydu? 535 00:59:35,604 --> 00:59:37,094 Bu bir mücadeleydi. 536 00:59:41,877 --> 00:59:43,538 Buna inanamıyorum. 537 00:59:44,747 --> 00:59:46,442 Bir rüya gibi. 538 00:59:47,416 --> 00:59:50,510 Üç yıldır yoktun ve sen beni düşünmedin bile. 539 00:59:53,656 --> 00:59:56,147 Benim hakkımda düşündüğünden biraz daha fazlası. 540 00:59:57,660 --> 00:59:59,127 Sen zalimsin. 541 01:00:00,296 --> 01:00:04,198 hayatım çok zor oldu Sesini son duyduğumdan beri. 542 01:00:05,735 --> 01:00:07,965 Ve beni bağışlamalısın... 543 01:00:08,738 --> 01:00:11,002 ...ama sadece senin için savaştım. 544 01:00:14,577 --> 01:00:16,044 Catherine'i mi? 545 01:00:18,681 --> 01:00:22,276 Catherine, eğer soğuk çay içmezsek... Şimdi bize yardım edebilir misin? 546 01:00:22,818 --> 01:00:27,812 Bay Heathcliff'in önünde uzun bir yolculuk var Bu gece konaklama yerinize gidiyorum ve susadım. 547 01:00:28,124 --> 01:00:30,718 Bay Earnshaw bana teklif etti Cumbres'te kal. 548 01:00:30,793 --> 01:00:31,725 Hindley'i mi? 549 01:00:32,395 --> 01:00:35,262 Bana biraz para kazanmayı planlıyor oyun kartları. 550 01:04:16,852 --> 01:04:19,320 Bunca yıl seni düşündüm. 551 01:04:22,591 --> 01:04:24,218 Her bulutta. 552 01:04:25,728 --> 01:04:27,491 Her ağaçta. 553 01:04:30,499 --> 01:04:32,592 Sen aklımdaydın, o sendin. 554 01:04:34,737 --> 01:04:36,466 Neden gittin? 555 01:04:42,411 --> 01:04:45,869 -Nasıl hissedeceğimi düşündün? -Nasıl bilebilirim? 556 01:04:49,351 --> 01:04:51,319 Neden geri geldin? 557 01:04:56,292 --> 01:04:58,419 Hindley ile hesaplaşmak için. 558 01:04:58,560 --> 01:05:00,528 Ve beni görmek için. 559 01:05:02,097 --> 01:05:03,462 Peki beni görmek için? 560 01:05:09,138 --> 01:05:11,265 Ve belki Edgar'la da. 561 01:05:13,075 --> 01:05:15,043 Edgar'dan neden nefret ediyorsun? 562 01:05:18,514 --> 01:05:20,539 Çünkü o seninle evlendi. 563 01:05:21,817 --> 01:05:22,909 Isabella! 564 01:05:23,519 --> 01:05:24,508 Cathy! 565 01:05:28,924 --> 01:05:30,619 -Benimle kaç. -Ne? 566 01:05:31,794 --> 01:05:33,785 -Benimle kaç! -Bizi görebiliyordu. 567 01:05:33,896 --> 01:05:35,921 Ben... Cathy! 568 01:05:36,365 --> 01:05:38,890 Gitmeliyiz. Acele etmek! 569 01:05:39,835 --> 01:05:40,824 Cathy mi? 570 01:05:55,217 --> 01:05:56,377 Neyin var? 571 01:06:01,290 --> 01:06:02,450 Artık oynamıyorum. 572 01:06:03,359 --> 01:06:04,348 Neden? 573 01:06:04,893 --> 01:06:08,056 -Artık param yok. -O halde başka bir şeye bahse girelim. 574 01:06:08,163 --> 01:06:09,152 Ne? 575 01:06:11,567 --> 01:06:12,693 Çiftlik mi? 576 01:06:13,736 --> 01:06:14,862 Çiftlik mi? 577 01:06:15,003 --> 01:06:16,937 Yarın oynayarak geri alacaksınız. 578 01:06:18,407 --> 01:06:20,898 Sorun değil. Rolü olan var mı? 579 01:06:28,984 --> 01:06:29,973 Ben gidiyorum. 580 01:06:52,674 --> 01:06:56,906 Isabella ve ben yürüyüşe çıktık. Seni ziyaret etmek aklımıza geldi. 581 01:06:59,114 --> 01:07:01,708 Evlendiğimden beri buraya dönmedim. 582 01:07:05,687 --> 01:07:07,279 Hadi yürüyüşe çıkalım. 583 01:07:08,824 --> 01:07:10,519 Haydi, Heathcliff. 584 01:07:40,222 --> 01:07:41,655 Haydi, çok kolay. 585 01:07:45,761 --> 01:07:48,093 Yapamamak. Bana yardım et. 586 01:07:48,697 --> 01:07:51,530 Bu kadar kız olma. Yapabilirdim. 587 01:07:55,971 --> 01:07:58,269 Daha sonra köprünün üzerinden geçin. 588 01:08:01,477 --> 01:08:04,935 -Seni bir daha ne zaman göreceğim? -Bilmiyorum. Yakında. 589 01:08:05,380 --> 01:08:07,177 Bu çok zor. 590 01:08:07,282 --> 01:08:09,750 Edgar senin tehlikeli olduğunu düşünüyor. 591 01:08:10,419 --> 01:08:13,183 Bir süre dikkatli olmalıyız. 592 01:08:14,189 --> 01:08:15,156 Hadi gidelim. 593 01:08:16,425 --> 01:08:17,949 -Nerede? - Uzak! 594 01:08:18,427 --> 01:08:20,224 Dün bunu yapmak istedin. 595 01:08:20,629 --> 01:08:22,927 -Hadi gidelim artık. -HAYIR. 596 01:08:23,899 --> 01:08:25,025 Neden? 597 01:08:25,767 --> 01:08:28,201 -Seni istiyorum. -Yapacak işlerim var. 598 01:08:28,937 --> 01:08:30,461 Seninle birlikte olmak istiyorum. 599 01:08:48,490 --> 01:08:50,287 Bay Green'i arıyorum. 600 01:09:05,040 --> 01:09:08,874 Çok yetenekli olduğunu duydum evraklar ve parayla Bay Green. 601 01:09:10,779 --> 01:09:13,145 Yasaların izin verdiği şeyleri yapıyorum. 602 01:09:13,882 --> 01:09:16,282 Kanun bunlar hakkında ne diyor? 603 01:09:24,326 --> 01:09:26,988 Kötü yazılmışlar ama yasallar. 604 01:09:29,631 --> 01:09:32,600 Bay Earnshaw'un buna benzer senetleri var ilçe genelinde. 605 01:09:33,702 --> 01:09:35,636 Bunları benim için satın alın Bay Green. 606 01:09:36,138 --> 01:09:37,537 Hepsini satın alın. 607 01:09:39,975 --> 01:09:42,705 Evi görmekten nefret ederim yanlış ellere düştü. 608 01:09:47,983 --> 01:09:51,009 Neden bana hep soğuk çay ikram ediyorsun? 609 01:09:52,554 --> 01:09:55,022 Üzgünüm hanımefendi. Değiştireceğim. 610 01:09:56,425 --> 01:09:59,417 Ve bundan sonra, Odada yalnız olmasına rağmen... 611 01:09:59,494 --> 01:10:02,429 ...�bu kadar nazik olur musun? çıkarken kapıları kapatmak mı? 612 01:10:02,497 --> 01:10:04,761 Havanın soğuk olduğunu çok iyi biliyorsun. 613 01:10:07,502 --> 01:10:11,199 Ayrıca dışarı çıkmalarına izin veriyor sen yokken yangınlar. 614 01:10:11,306 --> 01:10:14,002 -Bugün senin sorunun ne? -Hiç bir şey. 615 01:10:19,114 --> 01:10:22,641 -Sanırım doktoru arayacağım. -Benim bir sorunum yok. 616 01:10:22,718 --> 01:10:24,686 Yatmalısın. 617 01:10:24,987 --> 01:10:27,615 Yatağa gitmeyeceğim. Neden yapayım? 618 01:10:28,657 --> 01:10:32,149 Sırf benden hoşlanmadığın için, Beni burada görmek istemezsin değil mi? 619 01:10:32,260 --> 01:10:34,956 Onu her zaman yanımda götürüyorsun benimle dalga geçiyorsun. 620 01:10:35,030 --> 01:10:36,019 Teşekkürler Nellie. 621 01:10:36,098 --> 01:10:37,531 Ne zamandan beri? 622 01:10:39,301 --> 01:10:40,529 Haftalar önce. 623 01:10:41,069 --> 01:10:44,800 O lanet Heathcliff geri döndüğünden beri Sadece tartışmalar ve sorunlar var. 624 01:10:44,873 --> 01:10:46,568 Onun bununla hiçbir ilgisi yok! 625 01:10:46,808 --> 01:10:48,867 En azından nazik biri. 626 01:10:49,177 --> 01:10:51,202 Neden onu yanına alıyorsun? Sana ne yaptı? 627 01:10:51,279 --> 01:10:54,146 -Artık buraya gelmeyeceğim. -Ne kadar iyi! 628 01:10:54,249 --> 01:10:56,581 Hiç kimseyi göremeyiz, değil mi? 629 01:10:57,252 --> 01:10:59,584 Siz ikiniz istediğinizi yapın! 630 01:11:02,224 --> 01:11:04,488 -Bitti mi efendim? -Şüpheliyim! 631 01:11:10,132 --> 01:11:11,827 Heathcliff nazik biri mi? 632 01:11:14,102 --> 01:11:16,570 Seni serçe yumurtası gibi ezerdim. 633 01:11:20,409 --> 01:11:23,071 Ne zamandan beri sana aşık oldum? 634 01:11:23,879 --> 01:11:25,779 Geri döndüğünden beri. 635 01:11:26,948 --> 01:11:29,348 Beni uzaklaştırmak istediğini biliyorum. 636 01:11:29,785 --> 01:11:32,652 Ne zaman yürüyüşe çıksak, bir şeyin peşindesin. 637 01:11:32,754 --> 01:11:37,157 Edgar ve sen diye düşündüm Bizimle birlikte olmaktan hoşlanmıyorlardı. 638 01:11:37,693 --> 01:11:40,389 Bana nasıl hissetmem gerektiğini söyleme. 639 01:11:41,697 --> 01:11:43,062 Isabella. 640 01:11:44,966 --> 01:11:46,900 Öyle olduğunu söylemek istemiyorsun... 641 01:11:49,071 --> 01:11:50,299 ...aşık mı? 642 01:11:52,040 --> 01:11:53,029 Evet. 643 01:11:58,547 --> 01:11:59,536 Evet! 644 01:12:12,227 --> 01:12:14,252 Bırak beni! Ben... 645 01:12:15,130 --> 01:12:18,293 -Beni incittin. -Onu seviyorsun. 646 01:12:19,401 --> 01:12:21,335 Biri bizi görecek. 647 01:12:25,273 --> 01:12:26,672 Tatlı nefes. 648 01:12:38,653 --> 01:12:39,984 Heathcliff. 649 01:12:40,322 --> 01:12:41,789 Tatlı, güzel... 650 01:12:42,691 --> 01:12:43,680 Tatlım. 651 01:12:43,859 --> 01:12:46,885 - Biraz eğlenmek ister misin? -Nasıl? 652 01:12:48,363 --> 01:12:51,161 Burada mı istersin yoksa yatakta mı? 653 01:12:56,838 --> 01:12:58,499 Canavar! 654 01:13:18,527 --> 01:13:20,392 Sorun ne, Nellie? 655 01:13:20,529 --> 01:13:22,087 Sorun o. 656 01:13:22,230 --> 01:13:25,256 Bayan Isabella ve o, birbirlerini öpmek ve okşamak. 657 01:13:26,434 --> 01:13:29,130 sana söylediğimi sanıyordum Isabella'yı rahat bırakacağını. 658 01:13:29,204 --> 01:13:30,501 Evet, yaptın. 659 01:13:31,006 --> 01:13:33,372 - Sen mi o mu başladın? -Senin için ne önemi var? 660 01:13:33,441 --> 01:13:35,807 Ben senin kocan değilim. Kıskanç olmamalısın. 661 01:13:35,877 --> 01:13:37,401 Ve bende onlar yok! 662 01:13:37,546 --> 01:13:40,743 Onunla istediğini yap. Edgar eve girmene bile izin vermiyor. 663 01:13:40,816 --> 01:13:43,478 Senin küçük Edgar'ın umurumda değil! 664 01:13:43,685 --> 01:13:47,177 -İstediğimi yaparım. -Hayır, istediğimi yapacaksın. 665 01:13:47,455 --> 01:13:50,515 Nellie, odadan çık. 666 01:13:53,361 --> 01:13:57,388 -Sana söylemem gereken bir şey var. -HAYIR! Sana söyleyecek bir şeyim var! 667 01:13:57,632 --> 01:14:01,363 Bak, anlamanı istiyorum Bana nasıl davrandıklarını biliyorum. 668 01:14:01,570 --> 01:14:04,471 Ve eğer inanmayı seviyorsan beni aldattığını... 669 01:14:04,606 --> 01:14:08,235 ...ya da bilmiyordum, o zaman sen bir aptalsın. 670 01:14:13,281 --> 01:14:15,249 Senin için cehennemi yaşadım. 671 01:14:17,052 --> 01:14:20,215 Ve eğer sadece benim acı çekeceğimi sanıyorsan... 672 01:14:22,490 --> 01:14:24,720 ...gözlerini açsan iyi olur. 673 01:14:26,027 --> 01:14:28,552 Neden ben? Ben sana ne yaptım? 674 01:14:31,166 --> 01:14:32,428 Bu senin yüzünden değil. 675 01:14:34,469 --> 01:14:36,801 -Senin yüzünden değil. -HAYIR? 676 01:14:39,140 --> 01:14:41,700 Isabella'yı al. Edgar'a zarar ver! 677 01:14:42,444 --> 01:14:43,877 Beni yok et! 678 01:14:46,848 --> 01:14:50,579 - Bütün bu çığlıklar neydi? -Onlar Bayan Cathy ve Bay Heathcliff'ti. 679 01:14:50,652 --> 01:14:52,813 -Cathy ve Heathcliff mi? -Mutfakta efendim. 680 01:14:52,888 --> 01:14:55,186 -Buraya geldi ve Isabella'dan faydalandı. -Ne? 681 01:14:55,257 --> 01:14:58,192 Evet, o bir alçaktır efendim. Ondan yararlandı. 682 01:15:01,630 --> 01:15:04,463 Eğer istediğini düşünseydim Isabella'yla evleneceğimi... 683 01:15:05,901 --> 01:15:07,630 ...boğazımı keserdi. 684 01:15:14,809 --> 01:15:18,438 Neredeydin? Kapının arkasını mı dinliyorsunuz? 685 01:15:20,081 --> 01:15:22,481 Birçok şüphe var Doğumunuzla ilgili efendim... 686 01:15:22,550 --> 01:15:25,280 ...ama onun bir şövalye olarak doğmadığı açık. 687 01:15:26,087 --> 01:15:29,181 İnanmakla ne kadar aptallık ettim bu öyle davranacaktır. 688 01:15:29,891 --> 01:15:33,850 Üç dakika içinde bu evi terk etmezsen, Onu dışarı attıracağım. 689 01:15:33,962 --> 01:15:34,951 Edgar... 690 01:15:35,597 --> 01:15:38,657 ...yatmaya değmez. 691 01:15:40,969 --> 01:15:43,335 Tamam Nellie, adamları ara. 692 01:15:45,340 --> 01:15:48,309 Eğer kendin atamıyorsan... 693 01:15:49,511 --> 01:15:53,072 -...özür dile ya da dayak ye. -Catherine. 694 01:15:56,952 --> 01:15:58,613 Lanet olsun sana Catherine. 695 01:16:03,858 --> 01:16:06,952 Yeni zevkin için seni tebrik ediyorum Catherine. 696 01:16:10,632 --> 01:16:11,621 Robert! 697 01:16:11,700 --> 01:16:12,997 Lütfen, Tanrı aşkına! 698 01:16:13,068 --> 01:16:15,730 O bana vurduktan sonra kaçmayacağım. 699 01:16:16,371 --> 01:16:19,534 Hızlı. Adamları getirdi ve silahı var. 700 01:16:25,313 --> 01:16:27,178 -Açık! -Dolabın yerini değiştir! 701 01:16:27,882 --> 01:16:31,340 - Açın yoksa kanunla yüzleşmek zorunda kalacaksınız! -Sen kanunsun, aptal. 702 01:16:32,220 --> 01:16:33,209 Geri! 703 01:16:33,321 --> 01:16:35,687 Edgar, sen ve benim işimiz henüz bitmedi! 704 01:17:27,976 --> 01:17:31,070 Isabella'ya söylesen iyi olur benden uzaklaşmasına izin ver. 705 01:17:32,380 --> 01:17:33,972 Yatacağım. 706 01:17:34,749 --> 01:17:35,738 Neden? 707 01:17:37,519 --> 01:17:39,544 Edgar'a hasta olduğumu söyle. 708 01:17:40,221 --> 01:17:43,679 -Ama değilsin. -Nellie, bana yardım etsen iyi olur, yoksa... 709 01:17:44,492 --> 01:17:46,483 ...kasıtlı olarak hastalanacağım. 710 01:17:46,861 --> 01:17:50,319 -Kötü kız. -Neden bana böyle seslenip duruyorsun? 711 01:17:52,267 --> 01:17:54,667 Neden acı çeken tek kişi ben olayım ki? 712 01:17:55,670 --> 01:17:59,071 Her ikinize de ağlamanız için nedenler verecektir. 713 01:17:59,974 --> 01:18:01,066 Catherine. 714 01:18:01,943 --> 01:18:03,843 Gitme. 715 01:18:04,579 --> 01:18:07,104 Tartışmak için burada değilim. Özür dilemek için burada değilim. 716 01:18:07,182 --> 01:18:10,583 O zaman daha iyi olur yani hiçbir şey söylemedin. 717 01:18:17,125 --> 01:18:19,320 Akşam yemeğini senin için dışarıda bıraktım. 718 01:18:22,664 --> 01:18:24,029 dedim... 719 01:18:33,942 --> 01:18:35,739 Isabella, seni uyarıyorum... 720 01:18:36,244 --> 01:18:39,213 ...eğer bu kadar çılgınsan sana umut vermek için... 721 01:18:39,314 --> 01:18:41,714 ...para kaybedeceksin Bu evde ne işin var... 722 01:18:41,783 --> 01:18:43,648 ...ve onunla birlikte sevgim ve korumam da. 723 01:18:43,718 --> 01:18:45,811 Eğer ona sahip olmazsam daha kötü durumda olmayacağım. 724 01:18:46,054 --> 01:18:48,648 O zaman onunla gideceksin boş ellerle. 725 01:18:50,992 --> 01:18:54,587 En azından ona bilmediğin bir şey verecektir. 726 01:19:42,243 --> 01:19:45,076 Bayan Cathy Odanızda sıkışıp kaldım efendim. 727 01:19:45,146 --> 01:19:47,808 Hiçbir şey yememiş, içmemiş. 728 01:19:48,416 --> 01:19:50,782 Robert'a kapıyı zorlamasını söylemeli miyim? 729 01:19:51,152 --> 01:19:55,851 Peki onu kırmak mı? Hayır. Dışarıda olacağım. 730 01:20:13,908 --> 01:20:16,138 Zavallı kızım. 731 01:20:16,377 --> 01:20:18,208 Ne kadar aptalsın. 732 01:20:18,580 --> 01:20:20,377 Nasıl hayatta kaldın? 733 01:20:20,815 --> 01:20:23,682 Yanıyorum Nellie. Yanıyorum. 734 01:20:27,655 --> 01:20:29,020 Hamile? 735 01:20:30,391 --> 01:20:32,222 Yaklaşık dört ya da beş ay. 736 01:20:33,294 --> 01:20:35,057 Bilmiyor muydun? 737 01:20:37,865 --> 01:20:38,957 HAYIR! 738 01:20:39,367 --> 01:20:40,664 Yani... 739 01:20:41,703 --> 01:20:43,170 ...hayır, bilmiyordum. 740 01:20:43,938 --> 01:20:46,338 Bu harika! 741 01:20:47,108 --> 01:20:48,837 -Duydun mu? -Evet. 742 01:20:48,910 --> 01:20:53,040 Bayan Isabella'yı arayın! Tekrar arkadaş olmalıyız! 743 01:20:55,550 --> 01:20:59,042 -Bazı söylentiler var... -Isabella ve Heathcliff mi? 744 01:20:59,287 --> 01:21:01,551 Ama artık her şey bitti. 745 01:21:01,723 --> 01:21:03,384 Bu çok... 746 01:21:09,297 --> 01:21:10,764 "Bayan." Isabella mı? 747 01:21:36,457 --> 01:21:37,947 Bayan Cathy. HAYIR! 748 01:21:38,359 --> 01:21:39,883 Hayır, yapmamalısın. 749 01:21:42,497 --> 01:21:43,987 -Bacaklarını tut! -HAYIR! 750 01:21:44,065 --> 01:21:46,056 Hayır, bırak gideyim! 751 01:21:46,467 --> 01:21:47,764 Bırak beni! 752 01:21:48,903 --> 01:21:49,961 Bırak gideyim. 753 01:21:50,038 --> 01:21:52,131 -Birden çılgına döndü. -Ona ne yaptın? 754 01:21:52,206 --> 01:21:54,106 Ben değildim. Heathcliff yüzünden. 755 01:21:54,409 --> 01:21:55,467 Heathcliff mi? 756 01:21:55,543 --> 01:21:57,670 Hayır, bir daha onun adını ağzına alma. 757 01:21:58,379 --> 01:21:59,607 Heathcliff. 758 01:22:01,516 --> 01:22:04,007 Bayan Isabella'yla birlikte kaçtı. 759 01:22:17,932 --> 01:22:19,297 Neyin var? 760 01:22:23,938 --> 01:22:25,599 Semptomlar kötü. 761 01:22:28,142 --> 01:22:30,167 Onu kaybedeceğim... 762 01:22:30,478 --> 01:22:32,139 ...ya da bebek... 763 01:22:33,981 --> 01:22:35,949 ...ya da belki her ikisi de. 764 01:22:37,652 --> 01:22:39,813 Hiçbir şey yapamaz mısın? 765 01:22:39,887 --> 01:22:43,948 Yapılabilecek tek şey onu bahara kadar yatakta tutmaktır. 766 01:22:44,092 --> 01:22:47,084 Bu arada onu mutlu ve sakin tutun. 767 01:22:47,528 --> 01:22:49,928 Hiçbir anlaşmazlık veya tartışma yok. 768 01:23:12,220 --> 01:23:15,656 Onlar ilk bahar çiçekleri Zirveler. 769 01:23:16,557 --> 01:23:18,422 Kar gitti mi? 770 01:23:19,894 --> 01:23:21,122 Neredeyse. 771 01:23:21,262 --> 01:23:24,095 Hala bir veya iki yama kaldı yaylalarda. 772 01:23:25,366 --> 01:23:27,994 Bana güney rüzgarını hatırlatıyorlar... 773 01:23:29,404 --> 01:23:30,996 ...kırlarda. 774 01:23:36,244 --> 01:23:40,408 Geçen yılı hatırlıyor musun Bana evlenme teklif ettin mi? 775 01:23:44,452 --> 01:23:45,544 Keşke... 776 01:23:48,289 --> 01:23:50,883 ...geri dönebileceğimizi ve yeniden başla. 777 01:23:51,058 --> 01:23:52,753 Özgür olmayı çok isterim. 778 01:23:54,695 --> 01:23:57,528 Orada olabilmek için rüzgarın estiği yer. 779 01:23:57,832 --> 01:23:59,459 Tekrar koşmak için. 780 01:24:01,803 --> 01:24:03,168 Yapabilirsiniz. 781 01:24:21,956 --> 01:24:23,150 Defol! 782 01:24:29,430 --> 01:24:30,419 Burada! 783 01:24:34,502 --> 01:24:36,436 Joseph, ne haberin var? 784 01:24:39,407 --> 01:24:40,704 Bana yardım edebilir misin lütfen? 785 01:24:40,775 --> 01:24:43,073 Yapacak daha iyi işlerim var! 786 01:24:43,344 --> 01:24:45,642 Hastaydı. Şimdi daha iyi. 787 01:24:45,947 --> 01:24:47,175 Başka bir şey yok mu? 788 01:24:48,216 --> 01:24:49,706 O hamile. 789 01:24:49,884 --> 01:24:51,351 Yedi ay. 790 01:24:52,820 --> 01:24:54,447 Edgar bunu nasıl karşıladı? 791 01:24:54,622 --> 01:24:57,113 Gözlerinin rengini görmek için bekliyor. 792 01:25:14,075 --> 01:25:16,600 Nereye gittiğini sanıyorsun? 793 01:25:19,814 --> 01:25:21,406 Yani geri döndü. 794 01:25:24,018 --> 01:25:26,748 Hizmetçinin nerede olduğunu bana söyleyebilir misiniz? lütfen? 795 01:25:27,188 --> 01:25:28,450 Hizmetçi mi? 796 01:25:28,756 --> 01:25:31,554 Evet. isterdim bana odamı göstermek için. 797 01:25:33,261 --> 01:25:36,424 Sen hizmetçisin kızım. Onu kendin bulman gerekecek. 798 01:25:36,497 --> 01:25:38,931 Nerede olduğunu bilmiyorsam onu ​​nasıl bulabilirim? 799 01:25:39,000 --> 01:25:41,434 Tanrı aşkına şikayet etmeyi bırak kızım. 800 01:25:42,970 --> 01:25:46,531 Heathcliff'in odası üst katta. sağdan ikinci. 801 01:25:46,607 --> 01:25:48,939 Ve kapıyı kapattığınızdan emin olun... 802 01:25:49,410 --> 01:25:50,638 ...anahtarlı. 803 01:25:51,712 --> 01:25:52,770 Neden? 804 01:25:53,314 --> 01:25:56,806 Çünkü er ya da geç bunu alacaktır. 805 01:26:01,556 --> 01:26:02,784 Ama neden? 806 01:26:03,357 --> 01:26:07,123 Evin yarısını senetle sattım diğer yarısını da benden kazandı. 807 01:26:07,929 --> 01:26:10,762 Amacım onu kurtarmak ve paranı al... 808 01:26:11,799 --> 01:26:13,790 ...ve sonra onun işini bitireceğim. 809 01:26:15,503 --> 01:26:17,130 Ya ona söylersem? 810 01:26:17,405 --> 01:26:18,531 Ona ver. 811 01:26:19,941 --> 01:26:22,535 Uyurken onunla ilgilenebilirsin. 812 01:26:25,780 --> 01:26:27,407 Tatlı rüyalar. 813 01:26:40,528 --> 01:26:42,860 Sizinle konuşabilir miyim efendim? 814 01:26:45,866 --> 01:26:47,766 -Sorun nedir? -Geri döndüler efendim. 815 01:26:47,935 --> 01:26:50,165 Bayan Isabella'dan bir not aldım. 816 01:26:51,238 --> 01:26:53,672 Çok üzgünsünüz efendim... 817 01:26:55,209 --> 01:26:56,699 ...ve af diliyor. 818 01:26:58,479 --> 01:27:00,208 Affedilecek bir şey yok. 819 01:27:02,883 --> 01:27:05,511 Ona küçük bir not yazmaz mısınız efendim? 820 01:27:05,886 --> 01:27:10,346 -Sadece sana şunu söylemek istiyorum... -İstersen onu görmeye gidebilirsin... 821 01:27:10,825 --> 01:27:12,759 ...ve ona söyleyebilirsin... 822 01:27:13,027 --> 01:27:16,326 ...eğer bu eve bir daha ayak basarsa, Onu vuracağım. 823 01:27:41,188 --> 01:27:42,815 Merhaba Nellie. 824 01:27:48,029 --> 01:27:50,395 Merak etme, notu ona verebilirsin. 825 01:27:50,531 --> 01:27:54,763 -Aramızda sır yok. -Hiç notum yok. 826 01:27:56,103 --> 01:27:58,401 Kardeşiniz size sevgilerini gönderiyor hanımefendi... 827 01:27:58,472 --> 01:28:01,999 ...ama bunun imkansız olduğunu söylüyor seninle konuşalım... 828 01:28:02,176 --> 01:28:04,110 ...ya da tekrar gör. 829 01:28:04,412 --> 01:28:05,879 Üzgünüm. 830 01:28:12,987 --> 01:28:14,579 Otur Nellie. 831 01:28:16,590 --> 01:28:18,785 Bana bir iyilik yapmanı istiyorum. 832 01:29:11,612 --> 01:29:12,738 Şimdi ne olacak? 833 01:29:15,082 --> 01:29:16,413 Edgar ve sen... 834 01:29:16,817 --> 01:29:18,910 ...beni mahvettiler ve ikisi de bana geldiler... 835 01:29:18,986 --> 01:29:21,284 ...sanki acınacak olanlar onlarmış gibi. 836 01:29:22,423 --> 01:29:24,288 Sana acımayacağım. 837 01:29:25,326 --> 01:29:29,456 beni öldürdün ve bu seni daha güçlü kıldı sanırım. 838 01:29:30,731 --> 01:29:33,723 Keşke sana sarılabilseydim ikimiz de ölene kadar. 839 01:29:37,171 --> 01:29:39,662 Beni unutacak mısın? 840 01:29:40,941 --> 01:29:42,806 Ben öldüğümde mutlu olacak mısın? 841 01:29:48,115 --> 01:29:51,084 yalan söylediğini biliyorsun seni öldürdüğümü söylediğinde 842 01:29:52,153 --> 01:29:54,883 Yaşamayı unutmadan önce Seni unutmam lazım. 843 01:29:56,724 --> 01:29:59,887 �Görmek seni tatmin etmiyor mu? Zaten cehennemde miyim? 844 01:30:00,294 --> 01:30:03,195 Bu senin lanet bencilliğin için yeterli değil mi? 845 01:30:11,305 --> 01:30:12,772 Kızmayın. 846 01:30:14,842 --> 01:30:17,675 Bunu hatırlamak daha kötü sert sözlerimden daha 847 01:30:19,747 --> 01:30:20,907 Heathcliff mi? 848 01:30:23,384 --> 01:30:24,817 Bana gel. 849 01:30:26,420 --> 01:30:27,409 Gelmek. 850 01:30:30,057 --> 01:30:31,820 Beni böyle mi seviyorsun? 851 01:30:33,060 --> 01:30:34,857 Sen benim Heathcliff'im değilsin. 852 01:30:35,896 --> 01:30:38,956 Kendiminkini sevmeye devam edeceğim ve onu yanıma alacağım. 853 01:30:39,133 --> 01:30:40,657 Onu ruhumda taşıyorum! 854 01:30:46,440 --> 01:30:48,408 Yakında ölecek. 855 01:30:54,915 --> 01:30:56,143 Bana gel. 856 01:30:57,518 --> 01:30:58,542 Gelmek. 857 01:31:12,633 --> 01:31:14,658 Cathy, bunu neden yaptın? 858 01:31:15,769 --> 01:31:17,236 Beni sevdin! 859 01:31:17,504 --> 01:31:22,498 Bu dünyadaki hiçbir şey bizi ayıramazdı. ama bunu kendi özgür iradenle yaptın. 860 01:31:26,380 --> 01:31:28,780 Ben senin kalbini kırmadım... 861 01:31:29,817 --> 01:31:31,409 ...bunu başardın. 862 01:31:35,222 --> 01:31:37,816 Yanlış yaptım, bu yüzden ölüyorum. 863 01:31:39,126 --> 01:31:40,491 Bu kadar yeter. 864 01:31:42,129 --> 01:31:44,597 Beni affet. Seni affediyorum. 865 01:31:47,401 --> 01:31:48,834 Nasıl? 866 01:31:49,837 --> 01:31:51,202 Nasıl? 867 01:31:56,343 --> 01:31:59,039 Acele etmek! Beyefendinin arabasını gördüm. 868 01:32:00,314 --> 01:32:02,214 -Cathy, gitmem lazım. -Hayır yapmamalısın. 869 01:32:02,283 --> 01:32:04,217 -Tanrı aşkına. -Bunu yapmak zorundayım Cathy! 870 01:32:05,352 --> 01:32:07,149 Tanrı aşkına, onu dinleme. 871 01:32:07,221 --> 01:32:10,588 -Seni görürse öldüreceğine yemin etti. -Artık bize zarar veremez. 872 01:32:10,658 --> 01:32:12,523 Uzak olmayacak. 873 01:32:12,593 --> 01:32:16,654 -Hepimizi öldürmeden acele edin. -Yakında döneceğim. 874 01:32:32,880 --> 01:32:34,006 Heathcliff mi? 875 01:32:35,282 --> 01:32:37,341 -Ya Heathcliff? -Catherine. 876 01:32:39,353 --> 01:32:40,547 Nellie. 877 01:32:44,024 --> 01:32:47,221 -Nellie, sorun ne? -Doktoru getireceğim. 878 01:32:48,629 --> 01:32:49,687 Catherine. 879 01:32:53,600 --> 01:32:55,329 Bebek geliyor. 880 01:32:56,203 --> 01:32:58,103 Bahçede olacak. 881 01:38:48,388 --> 01:38:52,017 Catherine Earnshaw, sana bir konuda yemin ederim ki... 882 01:38:53,160 --> 01:38:56,027 ...huzur içinde yatmayacaksın hala hayatta olduğum sürece. 883 01:39:02,369 --> 01:39:03,893 Beni bırakma! 884 01:39:34,134 --> 01:39:35,624 Cathy mi? 885 01:40:29,189 --> 01:40:33,023 Dinle, sanki zaten varmış gibi vurarak bu evin efendisi. 886 01:40:35,896 --> 01:40:37,295 İstekli misin? 887 01:40:40,634 --> 01:40:42,932 Yoksa kardeşin gibi yumuşak mısın? 888 01:40:55,215 --> 01:40:56,773 Cathy! 889 01:41:11,098 --> 01:41:12,522 Cathy mi? 890 01:41:20,040 --> 01:41:21,532 Cathy!