1 00:00:32,698 --> 00:00:35,189 ''Čovječe, dani su mu kao trava... 2 00:00:35,334 --> 00:00:38,531 ''...cvjeta kao cvijet poljski. 3 00:00:39,338 --> 00:00:42,637 ''Vjetar je prošao kroz njega, i nestao je... 4 00:00:42,708 --> 00:00:45,677 ''...i mjesto joj više neće biti poznato. 5 00:00:46,412 --> 00:00:50,405 ''Ali milosrđe Jehovino To je od vječnosti i do vječnosti... 6 00:00:50,482 --> 00:00:52,382 ''...o onima koji ga se boje... 7 00:00:53,085 --> 00:00:55,781 ''...o onima koji drže zavjet njegov... 8 00:00:55,854 --> 00:00:58,880 ''...i sjetili su se pokoriti njegove zapovijedi. 9 00:01:00,225 --> 00:01:02,955 ''Jehova je utvrdio svoje prijestolje na nebu... 10 00:01:03,162 --> 00:01:05,960 ''...i njegovo kraljevstvo vlada svime. 11 00:01:07,933 --> 00:01:10,834 ''Za koliko hoće Bogu svemogućem... 12 00:01:11,036 --> 00:01:15,530 ''...ponijeti sa sobom u njegovu veliku milost duša naše sestre... 13 00:01:15,607 --> 00:01:18,075 ''...Catherine Earnshaw Linton... 14 00:01:18,544 --> 00:01:21,377 ''...danas predajemo njegovo tijelo zemlji. 15 00:01:33,025 --> 00:01:34,390 ''Zemlja zemlji. 16 00:01:37,796 --> 00:01:39,229 ''Pepeo pepelu. 17 00:01:41,900 --> 00:01:43,299 ''Prah do praha. 18 00:01:47,739 --> 00:01:52,233 ''S dubokom nadom uskrsnuća u vječnom životu... 19 00:01:52,911 --> 00:01:55,175 ''...po Gospodinu Isusu Kristu... 20 00:01:56,148 --> 00:01:58,878 ''... pa On će se promijeniti� naše jadno tijelo... 21 00:01:59,084 --> 00:02:03,316 ''...i on će ga učiniti poput vlastitog tijela od onoga koji zrači svojom slavom... 22 00:02:03,388 --> 00:02:07,791 ''... koristeći tu silu s kojom može podvrgnuti svemir sebi.'' 23 00:02:26,778 --> 00:02:32,614 Orkanski visovi 24 00:04:25,998 --> 00:04:28,091 Svima nam se činilo dugo... 25 00:04:28,166 --> 00:04:31,226 ...čekajući povratak od gospodina Earnshawa iz Liverpoola. 26 00:04:32,437 --> 00:04:35,429 Čekali su ga na večeri trećeg dana... 27 00:04:35,507 --> 00:04:38,533 ...ali davno se smračilo i bili smo umorni... 28 00:04:38,610 --> 00:04:41,477 ...otrčati do ograde u svojoj potrazi... 29 00:04:41,546 --> 00:04:45,141 ...i sjedili smo umorni uz vatru s gospođom Earnshaw... 30 00:04:45,217 --> 00:04:46,946 ...što bi nas stavilo u krevet... 31 00:04:47,019 --> 00:04:49,510 ...da ga nisam molila da čekamo... 32 00:04:49,588 --> 00:04:52,614 ...jer je gospodar obećao darovi za sve. 33 00:04:52,758 --> 00:04:56,626 Violina za Hindleyja, usjev za jahanje za malu Cathy... 34 00:04:56,762 --> 00:05:00,858 ...i malo krušaka i jabuka za mene, pa makar bila samo sluškinja. 35 00:05:09,675 --> 00:05:13,577 -Probuditi se. Tvoj otac je stigao. -Dragi oče, spavao sam. 36 00:05:13,645 --> 00:05:17,741 -Oče, jeste li mi donijeli violinu? - Daj mi minutu. Čekati. 37 00:05:17,849 --> 00:05:20,044 Osjećam se uništeno. 38 00:05:20,185 --> 00:05:22,483 - Jesi li mi donio violinu? -A moje jahanje? 39 00:05:22,554 --> 00:05:24,215 -Strpljenje. -Jesi li ga donio? 40 00:05:24,289 --> 00:05:26,189 Strpljenje. Neka se odmori. 41 00:05:26,892 --> 00:05:28,553 Uskoro ćete vidjeti sve. 42 00:05:28,627 --> 00:05:31,152 Trebala su mi dva dana da se vratim ovamo. 43 00:05:31,263 --> 00:05:33,254 Ceste su bile tako loše. 44 00:05:34,599 --> 00:05:38,763 Znam da ovo nije upravo ono što su očekivali... 45 00:05:38,870 --> 00:05:41,634 ...ali recimo da je to Božji dar. 46 00:05:54,619 --> 00:05:57,087 Više se čini kao dar od đavla. 47 00:05:57,789 --> 00:06:00,519 -Ne želim Cigane u svojoj kući. - On nije ciganin. 48 00:06:00,692 --> 00:06:02,683 Nije me briga što je to, riješi se toga. 49 00:06:02,761 --> 00:06:05,161 -I da umire od gladi? -Zašto ne? 50 00:06:06,131 --> 00:06:07,723 Mnogi drugi to rade. 51 00:06:10,736 --> 00:06:15,537 Što je tu posebno da budeš tako dobra i nježna s njim? 52 00:06:15,774 --> 00:06:19,301 Ništa. Osim što sam ga našao u Liverpoolu... 53 00:06:19,778 --> 00:06:23,009 -...bez duše koja... -I bez sumnje je bilo nešto više. 54 00:06:23,081 --> 00:06:25,106 Ne dovodite ovamo svoju kopilad. 55 00:06:26,218 --> 00:06:29,551 - Prepametan si za mene. -A ti nisi dovoljan. 56 00:06:31,256 --> 00:06:35,283 -Što ćeš učiniti? Hoćeš li uspjeti? -Da, ali ne više od ostalih. 57 00:06:35,594 --> 00:06:37,528 Izgubili smo sina, zar ne? 58 00:06:37,763 --> 00:06:41,893 Pa, hvala Bogu, imamo još jednog. On će im biti brat. 59 00:06:43,168 --> 00:06:45,295 Ne sumnjam da već jest. 60 00:06:47,639 --> 00:06:50,039 U redu, okupaj dječaka. 61 00:06:50,642 --> 00:06:52,610 Odvedite ga da spava s ostalima. 62 00:06:53,912 --> 00:06:56,244 -Kako se zoveš? - Vaše ime? 63 00:06:58,049 --> 00:07:00,677 Zvat ćemo ga Heathcliff, kao moj prvi sin. 64 00:07:01,520 --> 00:07:03,545 Ima određene sličnosti s njim. 65 00:07:04,623 --> 00:07:05,988 Ići na spavanje. 66 00:07:06,391 --> 00:07:09,121 Ali pokvaren je. Slomio ga je. 67 00:07:11,062 --> 00:07:13,929 Sve sam upropastio! Prokleti ciganin! 68 00:07:13,999 --> 00:07:18,060 Pazi na ponašanje i nemoj praviti takvu facu. Ići na spavanje. 69 00:07:18,837 --> 00:07:21,362 -Zašto si ga morao slomiti? -Nije to učinio. 70 00:07:21,506 --> 00:07:23,030 Sad idi spavati. 71 00:07:25,410 --> 00:07:29,278 ''Za ovo što danas primamo, Gospodine Bože... 72 00:07:29,347 --> 00:07:31,281 ''...tvorac neba i pakla... 73 00:07:31,349 --> 00:07:34,546 ''...pred čijim su prijestoljem svi ljudi Drhte i blijede... 74 00:07:34,619 --> 00:07:36,610 ''...vječno smo ti zahvalni... 75 00:07:36,688 --> 00:07:40,624 ''...i radujmo se zauvijek u svojoj neizmjernoj dobroti, Gospodine.'' Amen. 76 00:07:40,692 --> 00:07:41,681 Amen. 77 00:07:41,760 --> 00:07:44,786 Hajde, dečko. Povest ću Heathcliffa sa sobom u Gimmerton. 78 00:07:44,863 --> 00:07:48,526 Uzet ćemo mušketu a vidjet ćemo hoćemo li usput nešto uloviti. 79 00:07:48,867 --> 00:07:51,062 -Mogu li ići? -Možda. 80 00:07:51,136 --> 00:07:53,297 Donesi mi još repe večeras. 81 00:07:53,371 --> 00:07:54,861 Da, gospođo. 82 00:07:55,373 --> 00:07:57,603 Djeco, ne pravite toliko buke. 83 00:08:01,580 --> 00:08:03,912 Zašto ne ideš s njima? 84 00:08:05,617 --> 00:08:06,743 ali ti... 85 00:08:09,054 --> 00:08:11,955 što imaš Što nije u redu s tobom? 86 00:08:16,061 --> 00:08:17,790 Što nije u redu s tobom? 87 00:08:21,500 --> 00:08:22,660 ljubavi moja... 88 00:08:24,669 --> 00:08:27,832 Što god se dogodi... Znam da se ništa neće dogoditi, ali... 89 00:08:28,540 --> 00:08:30,667 ...želim da zapamtiš... 90 00:08:31,710 --> 00:08:33,905 ...da si ti sin ove kuće. 91 00:08:34,212 --> 00:08:36,680 Moraš sve naslijediti. Zemlja, sve. 92 00:08:36,948 --> 00:08:40,213 - Majko, ne... -Moraš sve naslijediti, ne... 93 00:08:41,119 --> 00:08:43,314 Nema potrebe tako razgovarati s dječakom. 94 00:08:45,824 --> 00:08:47,348 Još nismo umrli. 95 00:08:49,127 --> 00:08:52,255 Obećaj mi da će naš sin Dobit ćete ono što vam pripada. 96 00:08:53,632 --> 00:08:56,863 Obećaj mi da nećeš preferirati nikoga drugoga. 97 00:08:57,335 --> 00:09:01,101 Ne boj se, Marijo, Gospodin nas čuva. 98 00:09:02,574 --> 00:09:05,236 Hindley će dobiti ono što mu dolazi. 99 00:09:08,413 --> 00:09:10,176 Možda i više. 100 00:09:11,950 --> 00:09:13,178 Hajde, dečko. 101 00:09:16,488 --> 00:09:17,716 hajde 102 00:09:36,241 --> 00:09:39,369 Unatoč sve većem uvažavanju od Cathy od Heathcliffa... 103 00:09:39,678 --> 00:09:44,377 ...vidio sam od početka da je njegova nazočnost u obitelji stvarala nelagodu. 104 00:09:45,350 --> 00:09:49,013 Za nepune dvije godine nakon njegova dolaska do Orkanskih visova... 105 00:09:49,087 --> 00:09:53,387 ...Gospođa. Earnshaw je umro a da mu nikad ništa lijepo nije rekla. 106 00:09:54,259 --> 00:09:57,126 Hindley, sam nakon smrti dame... 107 00:09:57,195 --> 00:10:01,859 ...imao posebne razloge za negodovanje čudna naklonost gospodara prema djetetu... 108 00:10:02,300 --> 00:10:07,135 ...i uskoro je počeo viđati svog oca više kao tlačitelj nego kao prijatelj. 109 00:10:07,772 --> 00:10:11,230 - Došao sam te vidjeti zbog dječaka. -Hindley? 110 00:10:12,410 --> 00:10:14,469 Kakve probleme vam stvara? 111 00:10:14,713 --> 00:10:18,308 Nijedan. Vaš napredak To je razlog za zadovoljstvo. 112 00:10:20,118 --> 00:10:22,712 Volio bih da mogu reći isto. 113 00:10:24,422 --> 00:10:27,653 -Zašto si uvijek tako...? -Strog prema dječaku? 114 00:10:28,393 --> 00:10:29,451 Da. 115 00:10:29,794 --> 00:10:32,194 Dajem mu ono što zaslužuje. 116 00:10:32,530 --> 00:10:34,998 Mislim da zaslužuje više nego što dobiva. 117 00:10:35,266 --> 00:10:38,827 - Nikada ništa neće značiti. -Mogao bi, ako mu dopustiš da ide na sveučilište. 118 00:10:42,240 --> 00:10:43,605 Sveučilište? 119 00:10:43,942 --> 00:10:46,467 Čovjeku je danas potrebno obrazovanje. 120 00:10:49,247 --> 00:10:51,340 Čovjek treba biti čovjek. 121 00:10:51,650 --> 00:10:53,982 Samo naprijed i poslužite ga. 122 00:10:55,286 --> 00:10:58,847 Koliko košta ova obrazovna glupost? 123 00:10:59,758 --> 00:11:00,918 Oko 50 ili 60 funti. 124 00:11:00,992 --> 00:11:03,961 -Što? - Godinu dana, naravno. 125 00:11:04,029 --> 00:11:05,621 Oko 50 funti godišnje? 126 00:11:06,131 --> 00:11:09,931 Proći će tek nekoliko godina. Neće biti bačen novac, uvjeravam vas. 127 00:11:11,102 --> 00:11:13,798 To je puno novca. 128 00:11:14,773 --> 00:11:17,173 Čak ni moji satovi nisu besplatni. 129 00:11:17,275 --> 00:11:20,802 Ne krivim te što malo naplaćuješ, ali 50 funti... 130 00:11:21,613 --> 00:11:23,103 Bolje 60. 131 00:11:24,716 --> 00:11:29,153 Siguran sam da bi to bile želje tvoje žene kad bi još bila živa. 132 00:11:41,833 --> 00:11:43,733 Ima li još putnika za York? 133 00:11:45,670 --> 00:11:49,504 Činilo se da samo ja žalim zbog njegovog odlaska. 134 00:11:49,941 --> 00:11:51,306 Hajde, arre. hajde 135 00:11:51,376 --> 00:11:54,470 Ali u godinama koje su uslijedile, Tješila me činjenica... 136 00:11:54,546 --> 00:11:58,642 ...da je čovjek manje razdražljiv, bez Hindleyja da ga izazove. 137 00:11:59,818 --> 00:12:01,445 Kasnije, međutim... 138 00:12:01,519 --> 00:12:04,920 ...napustilo ga je nesigurno zdravlje tužan i neraspoložen. 139 00:12:17,335 --> 00:12:21,101 Vatra, djevojko. Hoćeš li da se smrznem na smrt? 140 00:12:21,306 --> 00:12:23,831 I tako, dok se brine bolesnog čovjeka... 141 00:12:24,209 --> 00:12:28,669 ...Cathy i Heathcliff Rasli su kao divljaci... 142 00:12:28,747 --> 00:12:31,238 ... svakim danom sve bezobzirniji. 143 00:12:31,716 --> 00:12:35,208 U ovom trenutku činilo se da su samo jedno drugo trebali... 144 00:12:35,320 --> 00:12:38,118 ...zbog dubokog prijateljstva koji ih je ujedinio. 145 00:12:53,071 --> 00:12:56,006 Zašto ne možeš uvijek biti dobra djevojka? 146 00:12:56,708 --> 00:12:59,734 Zašto ne možeš uvijek biti dobar čovjek, oče? 147 00:13:02,547 --> 00:13:04,447 Nisam to mislio. 148 00:13:05,650 --> 00:13:07,413 Ne treba se uvrijediti. 149 00:13:09,921 --> 00:13:14,915 ''Iako moji roditelji to ne prihvaćaju 150 00:13:15,827 --> 00:13:19,593 ''I dalje mi se sviđa Jockey 151 00:13:21,666 --> 00:13:26,933 ''Mladić je zgodan, slobodan i odvažan 152 00:13:27,705 --> 00:13:31,505 ''I daje mi ljubav za ljubav 153 00:13:35,547 --> 00:13:40,541 ''I moj otac u godinama Jockey 154 00:13:41,019 --> 00:13:44,853 ''On je radio isto što i on 155 00:13:45,690 --> 00:13:50,684 ''I moja majka, usuđujem se reći 156 00:13:51,863 --> 00:13:55,765 ''Učinio je isto što i ja 157 00:13:57,769 --> 00:14:01,762 ''Učinio je isto što i ja'' 158 00:14:15,753 --> 00:14:17,550 Vrijeme je za molitvu, gospodine. 159 00:14:36,074 --> 00:14:37,302 Idi gore. 160 00:14:38,109 --> 00:14:39,906 Večeras molite sami. 161 00:14:42,614 --> 00:14:44,275 Laku noć, oče. 162 00:14:48,219 --> 00:14:50,915 -Što nije u redu? - Hajde, ne brini. 163 00:14:51,522 --> 00:14:52,511 Otac? 164 00:14:52,590 --> 00:14:54,319 Što nije u redu s njim? 165 00:14:56,127 --> 00:14:57,287 Otac! 166 00:14:57,729 --> 00:14:59,458 Ostavi ga na miru, dečko. 167 00:16:06,965 --> 00:16:10,162 Vidio sam kočiju. Hindley je. 168 00:16:12,670 --> 00:16:14,297 Vaša omča je labava. 169 00:16:24,716 --> 00:16:25,774 Da? 170 00:16:26,050 --> 00:16:27,779 jako si lijepa 171 00:16:45,403 --> 00:16:47,598 -Zdravo. -Zdravo, Cathy. 172 00:16:48,006 --> 00:16:50,167 Ovo je Frances, moja žena. 173 00:16:58,049 --> 00:17:00,745 - Ja sam Cathy. -Znam. 174 00:17:03,087 --> 00:17:04,816 Ovo je Joseph, predradnik. 175 00:17:07,158 --> 00:17:09,319 I Nellie. Ona će se pobrinuti za vas. 176 00:18:08,719 --> 00:18:10,050 Kad umrem... 177 00:18:10,455 --> 00:18:15,051 ...Mislim da će te to progoniti poput zalaska sunca 178 00:18:17,862 --> 00:18:19,762 Ne, možda ne. 179 00:18:20,932 --> 00:18:25,096 Mislim da bih radije bila vjetar i kiša da te udare. 180 00:18:30,741 --> 00:18:33,039 Prije je bilo bolje, zar ne? 181 00:18:33,311 --> 00:18:35,745 -Prije čega? -Od Hindleyja. 182 00:18:41,119 --> 00:18:44,748 Nikad ne bi otišao odavde a da mi ne kažeš, zar ne? 183 00:18:55,500 --> 00:18:57,263 Sjećate li je se? 184 00:18:58,636 --> 00:19:03,573 Vilenjački kamen. Sjećaš li se kako smo se kleli da ćemo uvijek biti zajedno? 185 00:19:06,377 --> 00:19:08,675 Nemoj me nikada ostaviti ovdje. 186 00:19:12,517 --> 00:19:14,485 -U redu. -Jebi ga. 187 00:19:20,791 --> 00:19:23,419 Ne, ozbiljno, baci to. 188 00:19:41,512 --> 00:19:45,209 -Kunem se da te nikad neću ostaviti. - Nećeš ni napustiti ovo mjesto. 189 00:19:52,890 --> 00:19:54,653 Neću ni napustiti ovo mjesto. 190 00:19:57,428 --> 00:19:59,555 Osim ako se ne okreneš protiv mene. 191 00:20:01,866 --> 00:20:04,801 I kunem se da ću ti uvijek biti prijatelj. 192 00:20:05,803 --> 00:20:09,295 I neću voljeti nikoga kao ti dok sam živ. 193 00:20:11,275 --> 00:20:12,867 Neka nas žive zakopaju... 194 00:20:12,944 --> 00:20:17,711 ...ispod crnih stijena Pennistone Craga Ako prekršimo ovu zakletvu. 195 00:20:31,162 --> 00:20:32,390 poljubi me. 196 00:21:00,558 --> 00:21:03,220 Od sada nadalje Želim da jedeš u kuhinji. 197 00:21:14,472 --> 00:21:16,269 - I Josipa. - Da, gospodine. 198 00:21:16,407 --> 00:21:18,432 Također ćete jesti u kuhinji. 199 00:21:18,809 --> 00:21:21,073 I oboje mogu spavati gore. 200 00:21:21,145 --> 00:21:23,340 - Iznad čega? -Iz staje. 201 00:21:24,915 --> 00:21:27,748 Moja žena i ja želimo kuću za sebe. 202 00:21:31,956 --> 00:21:33,890 Dovoljna su tri položaja. 203 00:22:15,933 --> 00:22:17,525 - Josipe! - Da, gospodine. 204 00:22:17,601 --> 00:22:21,162 Sad kad sam se vratio, Heathcliffe Morat ćeš raditi ako želiš ostati ovdje. 205 00:22:21,238 --> 00:22:23,297 Ponašajte se prema njemu kao prema ostalima. Neka radi isto. 206 00:22:23,374 --> 00:22:24,568 Dobro, gospodine. 207 00:22:25,242 --> 00:22:28,006 Bez favoriziranja. Moj otac je sada mrtav. 208 00:22:29,380 --> 00:22:31,940 Dobro. Sve je već rečeno. Jedemo li? 209 00:22:44,061 --> 00:22:46,393 Mogu te vidjeti. 210 00:22:50,034 --> 00:22:51,558 Heathcliff? 211 00:23:02,313 --> 00:23:04,543 Uzalud ti je skrivati ​​se. 212 00:23:05,282 --> 00:23:07,182 Mogu te vidjeti. 213 00:23:14,191 --> 00:23:15,317 Može. 214 00:23:44,355 --> 00:23:46,414 Odvratna svinja. 215 00:23:54,899 --> 00:23:57,129 -Idemo u kuću Lintonovih. -Da, idemo. 216 00:23:57,201 --> 00:23:58,429 hajde 217 00:24:44,415 --> 00:24:46,007 Zatim igrajte sami. 218 00:24:46,083 --> 00:24:48,677 Bit će vam teško jer nemate glazbeni sluh. 219 00:24:56,360 --> 00:24:57,622 "Mama"! 220 00:24:58,629 --> 00:25:02,429 "Mama"! Dođi brzo. 221 00:25:05,536 --> 00:25:06,696 Brzo, dođi. 222 00:25:09,907 --> 00:25:12,398 Vani su razbojnici. požuri hajde Vani. 223 00:25:12,476 --> 00:25:14,808 Vratili su se. Dovedite pse. 224 00:25:21,986 --> 00:25:24,147 Gdje su? Dat ću ti nešto od ovoga. 225 00:25:24,221 --> 00:25:26,314 Imamo ih. Dječak i djevojčica. 226 00:25:26,390 --> 00:25:29,689 Napad na sučevu kuću a nedjeljom. 227 00:25:30,294 --> 00:25:32,854 Kunem se Bogom da će zbog ovoga ići na vješala. 228 00:25:34,331 --> 00:25:36,799 - Osiguraj vrata, Tom. - Ako je ozlijeđena... 229 00:25:39,036 --> 00:25:41,596 Dođi vidjeti. Ne bojte se. 230 00:25:43,007 --> 00:25:45,532 - To je gospođica Earnshaw. - Kako je moguće? 231 00:25:46,477 --> 00:25:50,971 -Jest. Živi u Orkanskim visovima. -Nadam se da je u redu. 232 00:25:51,048 --> 00:25:54,211 Nismo mi krivi. Za početak ne bih trebao biti ovdje. 233 00:25:54,285 --> 00:25:58,187 Mora da je mladi lakaj koju je Earnshaw donio iz Liverpoola. 234 00:25:58,255 --> 00:26:00,985 Šuti ili ću ti otkinuti jezik, debelo kopile 235 00:26:01,058 --> 00:26:04,152 - Vodi ga odavde. - Neću otići bez nje. 236 00:26:45,169 --> 00:26:48,002 -Hvala. Božanstvena propovijed, kao i uvijek. -Hvala. 237 00:26:48,072 --> 00:26:50,267 - Vidjet ću ga u srijedu na večeri. -Hvala. 238 00:26:50,341 --> 00:26:52,935 - Puno vam hvala. -Zbogom. 239 00:26:53,777 --> 00:26:56,268 Cathy bi htjela ostati još nekoliko dana s nama. 240 00:26:56,347 --> 00:26:58,178 Pretpostavljam da se nećete buniti. 241 00:26:58,248 --> 00:27:00,512 Ako nije previše problema, gospođo Linton. 242 00:27:00,584 --> 00:27:04,042 Naprotiv, voljet ćemo ga, i djeca također. 243 00:27:04,121 --> 00:27:07,147 Frances kaže da su postigli čuda s njom ovih tjedana. 244 00:27:07,224 --> 00:27:09,021 Čekaj dok je vidiš, Hindley. 245 00:27:09,093 --> 00:27:12,494 Zahvaljujući predanosti gospođe Linton, Ona je već dama. 246 00:27:12,563 --> 00:27:14,861 I tako će je tretirati kad se vrati. 247 00:27:14,932 --> 00:27:17,958 obećavam ti da ti Više nam nećete imati što zamjeriti. 248 00:27:39,256 --> 00:27:42,623 -Cathy se vratila. -Dobro. Dajte ga drugima. 249 00:27:44,828 --> 00:27:46,295 Potražite Heathcliffa. 250 00:27:58,242 --> 00:27:59,903 Otvori kapiju. 251 00:28:14,692 --> 00:28:17,217 Cathy, divna si. 252 00:28:20,998 --> 00:28:23,523 prelijepa si 253 00:28:23,600 --> 00:28:25,261 što ti misliš 254 00:28:26,770 --> 00:28:28,135 gospođice Cathy. 255 00:28:28,439 --> 00:28:29,929 Idemo unutra. 256 00:28:31,875 --> 00:28:33,399 -Imaju dva psa. -Dva! 257 00:28:33,477 --> 00:28:37,675 U početku su bili vrlo žestoki, ali na kraju su mi jeli iz ruke. 258 00:28:39,516 --> 00:28:42,451 -Lijepa si. -Uprljat ćeš ga brašnom. 259 00:28:42,519 --> 00:28:43,986 Pusti mene da to učinim. 260 00:28:45,723 --> 00:28:49,625 Jeste li vidjeli tako lijepu kosu? 261 00:28:49,693 --> 00:28:51,786 ja znam Gospođa Linton mi je napravila frizuru. 262 00:28:52,763 --> 00:28:56,028 -Sviđa li ti se haljina? -Dragocjeno. 263 00:28:59,536 --> 00:29:02,972 -A Heathcliff? -Poslao sam ga potražiti. Heathcliffe! 264 00:29:16,987 --> 00:29:19,615 Kako si prljav. 265 00:29:19,990 --> 00:29:21,218 I kako ljuta. 266 00:29:21,425 --> 00:29:25,361 Barem se možeš nasmiješiti, Ili si zaboravio na mene? 267 00:29:28,398 --> 00:29:31,629 Hajde, Heathcliffe, nasmiješi se i stisni mu ruku. 268 00:29:31,702 --> 00:29:33,693 Možete u posebnim prilikama. 269 00:29:34,438 --> 00:29:39,432 Nisam te htio ismijavati. Samo što si tako prljava. 270 00:29:40,344 --> 00:29:42,778 hajde Rukuj se. Čeka se. 271 00:29:43,380 --> 00:29:44,642 Pruži mu ruku! 272 00:30:43,006 --> 00:30:44,234 Prestani! 273 00:30:48,679 --> 00:30:49,941 U redu, ti mali gade. 274 00:30:50,013 --> 00:30:52,311 Ovo sam čekao deset godina. 275 00:30:52,382 --> 00:30:54,407 Kunem se Bogom da ćeš to zapamtiti. 276 00:31:12,336 --> 00:31:14,827 Odjednom sam jako gladan. 277 00:31:29,419 --> 00:31:31,683 Je li te toliko povrijedio? 278 00:31:31,788 --> 00:31:34,814 dođi Daj da vidim. 279 00:31:36,493 --> 00:31:37,960 Daj da vidim. 280 00:31:42,466 --> 00:31:46,368 - Ozlijeđen je. Moramo nešto učiniti. - Idi jedi, brzo. Čekaju vas. 281 00:31:46,436 --> 00:31:47,630 ne mogu 282 00:31:48,105 --> 00:31:51,939 Gledaj, ja ću se pobrinuti za njega. Kreni prije nego bude još problema. 283 00:31:59,249 --> 00:32:00,739 dobro sam 284 00:32:05,856 --> 00:32:08,654 Pusti me da operem tvoje rane i namažite ih uljem. 285 00:32:09,526 --> 00:32:13,326 Ja ću im platiti. Bez obzira koliko dugo traje... 286 00:32:13,664 --> 00:32:14,926 Ja ću im platiti. 287 00:32:14,998 --> 00:32:18,934 Ne bi trebao tako govoriti. br. Što je učinjeno, učinjeno je. 288 00:32:21,672 --> 00:32:25,108 Moramo naučiti oprostiti sebi. 289 00:32:26,710 --> 00:32:29,440 Bog je taj koji mora kazniti opakima. 290 00:32:30,647 --> 00:32:33,673 Zašto bi Bog uzimao sva zadovoljstva? 291 00:33:29,773 --> 00:33:30,797 A Nellie? 292 00:33:30,874 --> 00:33:33,775 Tamo je dolje, u potoku. 293 00:33:35,145 --> 00:33:36,874 Što se događa? 294 00:33:41,785 --> 00:33:45,118 Ono je rođeno. 295 00:33:47,024 --> 00:33:50,255 Dječak je, i tako je velik. 296 00:33:50,627 --> 00:33:51,992 kako je on 297 00:33:52,362 --> 00:33:56,492 u redu je ali liječnik Kaže da će gospođa umrijeti. 298 00:33:58,535 --> 00:33:59,559 Bog. 299 00:34:01,772 --> 00:34:02,704 Je li ozbiljno? 300 00:34:02,773 --> 00:34:04,764 Neće preživjeti zimu. 301 00:34:04,841 --> 00:34:05,739 Što? 302 00:34:05,909 --> 00:34:08,400 Doktor kaže da neće preživjeti zimu. 303 00:34:08,545 --> 00:34:12,675 Gospodin Hindley kaže da se morate pobrinuti za njega, brinuti se o njemu i hraniti ga. 304 00:34:42,112 --> 00:34:45,081 -Kako je beba? -Uskoro će trčati uokolo. 305 00:34:45,849 --> 00:34:47,373 Ali dr. Kenneth je rekao... 306 00:34:47,451 --> 00:34:51,751 Nije me briga što je rekao. Frances je poput ruže. 307 00:34:51,822 --> 00:34:54,552 Borit će se za tjedan dana ili dva. 308 00:34:56,493 --> 00:34:58,324 Idem je vidjeti. 309 00:35:03,400 --> 00:35:08,394 Ona će otići gore, ali neka obeća da neće govoriti. 310 00:35:09,039 --> 00:35:13,032 Ne mogu je natjerati da ostane mirna a Kenneth kaže da bi trebala šutjeti. 311 00:35:19,716 --> 00:35:23,345 - Žao mi je. -Baš me briga koliko ti je žao. 312 00:35:32,629 --> 00:35:35,928 Pazi da se dobro brineš za njega, Nellie. 313 00:35:35,999 --> 00:35:40,436 Dajte puno toplog mlijeka i šećera. 314 00:35:41,872 --> 00:35:43,999 Voljet ću ga kao da je moj. 315 00:35:45,475 --> 00:35:48,342 Sad lezi. 316 00:35:48,812 --> 00:35:52,373 Ne smiješ govoriti ili Gospodin neće doći. 317 00:35:53,783 --> 00:35:58,720 Obećavam da neću govoriti, ali to ne znači da ću mu se prestati smijati. 318 00:35:59,856 --> 00:36:02,654 Jadni Hindley. Napravite takvu galamu. 319 00:36:03,793 --> 00:36:06,023 Jedva da sam razgovarala s njim... 320 00:36:06,096 --> 00:36:10,260 ...i svaki put kad me ostavi, plače. 321 00:36:31,054 --> 00:36:34,512 Došlo je gospođino vrijeme, gospodine Hindley. 322 00:37:05,989 --> 00:37:08,787 -Ne obraćaj pažnju na njih. -Belle. 323 00:37:08,892 --> 00:37:12,055 Hindley mora baciti tim užasnim ljudima u ovoj kući. 324 00:37:12,128 --> 00:37:14,528 Kako ću nekoga pozvati ovamo? 325 00:37:14,764 --> 00:37:16,994 Pristojni ljudi više ne dolaze ovamo. 326 00:37:17,901 --> 00:37:22,895 Osjećam se tako glupo kod Lintonovih. Svi znaju što se ovdje događa. 327 00:37:27,310 --> 00:37:31,144 Ne budi glupa, curo. Nisu to učinili namjerno. 328 00:37:31,214 --> 00:37:34,342 Ne diraj me, inače će te moj otac smatrati odgovornim. 329 00:37:34,417 --> 00:37:35,714 Hindley, kako si mogao? 330 00:37:35,785 --> 00:37:38,151 Neće to učiniti ako želi nastaviti radi za mene. 331 00:37:38,221 --> 00:37:41,281 Možda više ne želim a ima ih mnogo koji misle isto. 332 00:37:41,358 --> 00:37:42,689 prokletstvo... 333 00:37:45,962 --> 00:37:48,226 Gdje dovraga misliš da ideš...? 334 00:38:06,349 --> 00:38:09,841 -Edgar je jako glup mladić. -Mama, molim te. 335 00:38:10,153 --> 00:38:12,781 Da ste vidjeli kako je tužno koji je u posljednje vrijeme. 336 00:38:12,856 --> 00:38:16,155 - Isabella, znaš da to nije istina. -Da, jest. 337 00:38:16,226 --> 00:38:17,318 Gluposti. 338 00:38:17,460 --> 00:38:19,587 I ništa nije jeo. 339 00:38:19,863 --> 00:38:23,230 Neki dan sam mu rekla: "Zašto je ne odeš vidjeti?" 340 00:38:23,333 --> 00:38:24,493 I što je učinio? 341 00:38:26,870 --> 00:38:28,235 Mama, molim te. 342 00:38:29,572 --> 00:38:31,472 Što će Catherine misliti o meni? 343 00:38:32,909 --> 00:38:35,605 Što bi želio da mislim, Edgare? 344 00:38:52,862 --> 00:38:55,456 -Kamo ideš? -Nigdje. 345 00:38:57,400 --> 00:38:59,561 Zašto si onda tako dotjerana? 346 00:38:59,636 --> 00:39:02,764 Iznenadit ćete se kada saznate da postoje ljudi koji ne samo da se kupa svakodnevno... 347 00:39:02,839 --> 00:39:04,534 ...ali uvijek se tako oblači. 348 00:39:04,607 --> 00:39:06,598 - Ne ti. - Pa sad znam. 349 00:39:18,555 --> 00:39:22,685 - Idete li u Thrushcross Grange? – Možda da, možda ne. 350 00:39:24,494 --> 00:39:27,190 Ali proveli ste prošli tjedan tamo. Nikad te više ne vidim. 351 00:39:27,263 --> 00:39:29,231 Pa, sad me vidite. 352 00:39:29,799 --> 00:39:31,562 Znaš što mislim. 353 00:39:51,955 --> 00:39:54,651 -Ne idi. - Miči svoje prljave ruke s mene. 354 00:39:59,295 --> 00:40:02,196 Ti si, ti si... 355 00:41:27,050 --> 00:41:29,177 Ne želim više svađa ovdje. 356 00:41:29,252 --> 00:41:33,416 Prestani se svađati odmah. neće tolerirati ovakvo ponašanje u mojoj župi. 357 00:41:33,756 --> 00:41:35,587 Poznajem ih i znam njihovog kapetana. 358 00:41:35,658 --> 00:41:38,092 Bičevat će ih ako se ovo ponovi. 359 00:41:39,529 --> 00:41:41,121 Dođite, gospodine. 360 00:42:04,153 --> 00:42:07,088 -Čuvaš li tajnu za mene? -Ako je vrijedno spašavanja. 361 00:42:08,992 --> 00:42:11,688 Edgar Linton me zaprosio da se udam za njega. 362 00:42:13,730 --> 00:42:16,426 -Što si rekao? - Rekao sam da. 363 00:42:18,334 --> 00:42:19,494 Vidim. 364 00:42:22,005 --> 00:42:24,633 -Voliš li ga? -Naravno. 365 00:42:26,409 --> 00:42:28,172 Zašto ga voliš? 366 00:42:28,411 --> 00:42:29,776 Jer da. 367 00:42:31,247 --> 00:42:34,808 I on mene voli. I bogato je. 368 00:42:36,219 --> 00:42:41,350 Imat će sluškinje, sluge. Ona će biti najprofinjenija dama od milja. 369 00:42:42,392 --> 00:42:45,725 Ako Edgar voli tebe i ti voliš Edgara, Oboje će biti jako sretni. 370 00:42:46,663 --> 00:42:48,358 Sad sam sretna. 371 00:42:49,232 --> 00:42:50,221 ali... 372 00:42:53,403 --> 00:42:54,461 Ali? 373 00:42:55,104 --> 00:42:58,039 Evo, ali ovdje sam uvjeren da sam u krivu. 374 00:42:59,375 --> 00:43:00,501 što ti misliš 375 00:43:03,179 --> 00:43:04,544 ne mislim ništa. 376 00:43:05,214 --> 00:43:06,704 naravno da. 377 00:43:07,250 --> 00:43:09,115 Mislite: "A Heathcliff?" 378 00:43:09,185 --> 00:43:11,244 -Što nije u redu s njim? -Ne znam. 379 00:43:12,622 --> 00:43:13,782 ne znam 380 00:43:16,826 --> 00:43:21,388 Nitko se nije mogao udati za Heathcliffa. Odnosno, riječ je o divljoj životinji. 381 00:43:22,365 --> 00:43:26,301 Bila bi to katastrofa. Gdje bismo išli? Što bismo učinili? 382 00:43:27,036 --> 00:43:30,130 Živjeli bismo kao prosjaci. Bilo bi... 383 00:43:31,407 --> 00:43:33,102 Bilo bi ponižavajuće. 384 00:43:36,312 --> 00:43:37,779 Što nije u redu? 385 00:43:38,848 --> 00:43:41,043 Što nije u redu? Što nije u redu s tobom? 386 00:43:41,818 --> 00:43:44,878 Heathcliff je bio na vratima. 387 00:43:45,822 --> 00:43:49,519 -O, Bože. Nećete vjerovati da je mogao... -Ne znam. 388 00:43:50,193 --> 00:43:52,957 -Zašto mi nisi rekao? - Upravo sam to vidio... 389 00:44:01,571 --> 00:44:03,596 Jeste li vidjeli Heathcliffa? 390 00:44:03,873 --> 00:44:06,137 -Zar on nije ovdje? -Ne! 391 00:44:06,209 --> 00:44:07,369 Naprijed. 392 00:44:18,588 --> 00:44:21,056 Mislite li da se skriva? 393 00:44:21,357 --> 00:44:24,383 Ako jest, pronaći ćemo ga samo ako bude htio. 394 00:44:24,460 --> 00:44:26,257 Moramo ga pronaći. 395 00:44:27,296 --> 00:44:29,423 Nije nas mogao čuti, zar ne? 396 00:44:31,768 --> 00:44:36,296 - Kakve veze ima ako je on to učinio? -Volim Heathcliffa, ne Edgara. 397 00:44:37,040 --> 00:44:38,974 Zar ne razumiješ? 398 00:44:39,742 --> 00:44:40,731 A zašto...? 399 00:44:40,810 --> 00:44:45,076 Jer to je jedina šansa koju imam da udalji Heathcliffa od Hindleyja. 400 00:44:45,148 --> 00:44:47,082 Tada ćemo oboje biti slobodni. 401 00:44:48,851 --> 00:44:51,820 Biste li uzeli Edgarov novac? 402 00:44:52,088 --> 00:44:55,387 Jasan. Zašto bih se udala? s Edgarom ako ne? 403 00:44:57,794 --> 00:45:01,855 Znam da me voli i bit će jako lijepo biti njegova žena. 404 00:45:02,065 --> 00:45:04,727 I ja ga volim, ali na drugačiji način. 405 00:45:05,835 --> 00:45:09,965 Ne volim samo Heathcliffa. Ja sam Heathcliff. 406 00:45:10,540 --> 00:45:13,976 Sve moje misli, sve moje akcije su za njega. 407 00:45:15,111 --> 00:45:17,602 To je moj jedini razlog za život. 408 00:48:04,814 --> 00:48:07,009 Izgledaš kao utopljeni štakor. 409 00:48:08,918 --> 00:48:12,820 Nije valjda bolesna? Ne želim više bolesti u kući. 410 00:48:18,761 --> 00:48:21,423 Što si radio vani cijelu noć? 411 00:48:22,164 --> 00:48:24,394 Jurnjava za dečkima, kao i uvijek. 412 00:48:24,600 --> 00:48:26,898 Jeste li bili s Heathcliffom? 413 00:48:27,203 --> 00:48:28,602 Nikad to nisam vidio. 414 00:48:28,771 --> 00:48:32,002 Da jesi, sada može Spakuj svoje stvari i bježi odavde. 415 00:48:32,074 --> 00:48:34,372 - Nikad ga nisam vidio. -Ne smeta mi. 416 00:48:34,443 --> 00:48:37,901 Umorna sam od toga da je u ovoj kući. Namjeravala sam ga se riješiti. 417 00:48:37,980 --> 00:48:41,177 Nikada nećete imati to zadovoljstvo jer već je nestalo. 418 00:48:58,768 --> 00:49:00,929 Ima vrlo visoku temperaturu. 419 00:49:01,304 --> 00:49:04,967 Ne dopuštaj da mu se drugi približavaju i neka jede kašu, sirutku i vodu. 420 00:49:05,041 --> 00:49:07,009 Hoće li doći drugi dan? 421 00:49:08,411 --> 00:49:09,639 Vidjet ćemo. 422 00:49:39,508 --> 00:49:40,600 Hej, djevojko. 423 00:49:42,611 --> 00:49:43,600 Što? 424 00:49:44,780 --> 00:49:45,644 Da? 425 00:49:45,881 --> 00:49:48,247 Bolje idi vidjeti svojoj mladoj dami. 426 00:49:48,317 --> 00:49:51,013 -Opet? -Vrišti kao da će eksplodirati. 427 00:49:51,487 --> 00:49:54,149 Ako ga čuješ, zašto ne odeš pogledati? 428 00:49:54,223 --> 00:49:56,691 Neću ući unutra. Taj posao je za žene. 429 00:49:56,759 --> 00:49:58,624 Onda probaj ovaj. 430 00:50:01,731 --> 00:50:03,631 Prozor ostaje zatvoren. 431 00:50:03,699 --> 00:50:06,099 Dobro, onda sjedni sa mnom. 432 00:50:06,335 --> 00:50:09,202 Mrzim biti ovako zatvoren. Gdje su svi? 433 00:50:09,271 --> 00:50:11,865 Oni koji nisu pijani, Oni rade. 434 00:50:12,008 --> 00:50:14,203 Zašto ne dođeš kad te pozovem? 435 00:50:14,276 --> 00:50:18,110 Previše sam zauzet da bih bio penjanje i spuštanje stepenicama cijeli dan. 436 00:50:18,280 --> 00:50:21,147 ostaviti otvorena vrata a i ovaj ispod. 437 00:50:21,217 --> 00:50:24,709 Ostanite mirni u krevetu i smatraj se sretnim što si živ. 438 00:50:24,787 --> 00:50:27,085 Dobro, pusti me da umrem. 439 00:50:27,289 --> 00:50:29,223 Dobro, gdje je on? gore? 440 00:50:29,291 --> 00:50:32,283 - Da, gospođo. Ali dr. Kenneth je rekao... - Za mnom, Roberte... 441 00:50:32,361 --> 00:50:35,728 Nevjerojatno je da moram saznati ovoga po lokalnoj konobi. 442 00:50:35,798 --> 00:50:38,130 Gdje? Dođi djevojko. 443 00:50:43,973 --> 00:50:47,670 - Zašto su prozori otvoreni? - Pitaj nju. 444 00:50:50,246 --> 00:50:52,874 Zašto nam nisi rekao? 445 00:50:54,216 --> 00:50:55,706 Pitaj je. 446 00:50:55,818 --> 00:50:57,285 Ne bi trebali biti ovdje. 447 00:50:57,353 --> 00:50:59,378 -Dr. Kenneth je rekao da... -Začepi! 448 00:50:59,455 --> 00:51:02,754 Gledaj, neka te grije i da te vratim u Grange... 449 00:51:02,825 --> 00:51:04,793 ...gdje se možemo dobro brinuti za vas. 450 00:51:04,860 --> 00:51:08,057 Edgar i Isabella će ostati uz tebe dok ti ne bude bolje. 451 00:51:08,264 --> 00:51:09,891 Nije li tako, Edgare? 452 00:51:10,099 --> 00:51:11,191 Da. 453 00:51:11,500 --> 00:51:12,831 Da naravno. 454 00:51:14,336 --> 00:51:16,395 Bolje da te obučemo. 455 00:51:16,572 --> 00:51:18,130 Odlazi, dečko. 456 00:51:20,076 --> 00:51:21,065 Da. 457 00:51:52,675 --> 00:51:55,769 Vrlo si tih. o cemu ti mislis 458 00:51:58,348 --> 00:52:00,509 Kad umrem, sahranit će me ovdje... 459 00:52:01,851 --> 00:52:04,411 ...blizu svoje majke i oca. 460 00:52:12,161 --> 00:52:13,560 Neće se vratiti. 461 00:52:18,835 --> 00:52:19,824 Ne više. 462 00:52:25,308 --> 00:52:27,538 Pokušat ću te usrećiti. 463 00:52:32,448 --> 00:52:33,972 Catherine. 464 00:52:44,761 --> 00:52:46,126 Onda ti idi. 465 00:52:51,134 --> 00:52:54,399 Ne moram ići u Grange. 466 00:52:56,105 --> 00:52:58,403 Mogao bih ostati i brinuti se... 467 00:52:58,541 --> 00:53:02,910 Nemoj se predomišljati zbog mene, djevojko. Drago mi je što odlaziš. 468 00:53:03,312 --> 00:53:06,042 Ne želim više nikada vidjeti ženi u ovoj kući. 469 00:53:09,118 --> 00:53:12,144 Kako stvari stoje, Bit će ti bolje daleko odavde. 470 00:53:15,291 --> 00:53:16,451 Hajde, idi. 471 00:53:49,625 --> 00:53:51,149 Nisam mogao spavati. 472 00:53:53,963 --> 00:53:55,590 Što čitaš? 473 00:53:56,933 --> 00:53:58,525 Neke pravne knjige. 474 00:53:59,569 --> 00:54:02,060 Osjećam da je potrebno više da bi bio sudac... 475 00:54:02,171 --> 00:54:04,935 ...tek što sam se rodio u pravoj obitelji. 476 00:54:07,977 --> 00:54:09,706 -Edgar? -Što nije u redu? 477 00:54:11,948 --> 00:54:13,279 Hvala. 478 00:54:14,317 --> 00:54:15,784 Zašto? 479 00:54:17,954 --> 00:54:19,319 Cijelo vrijeme. 480 00:54:20,790 --> 00:54:22,417 Je li to zbog Heathcliffa? 481 00:54:23,359 --> 00:54:25,259 Mislio sam da si zaboravio. 482 00:54:26,763 --> 00:54:28,025 I tako je. 483 00:54:30,700 --> 00:54:32,190 tako je. 484 00:54:44,947 --> 00:54:46,141 Josipe? 485 00:55:28,925 --> 00:55:31,553 - Izgledaš prilično dobro. -Jesam. 486 00:55:32,361 --> 00:55:34,386 Sad živim sama ovdje. 487 00:55:36,165 --> 00:55:38,395 -A Cathy? - Udala se za Edgara. 488 00:55:39,602 --> 00:55:40,967 Je li prošlo dugo? 489 00:55:41,337 --> 00:55:42,804 Nekoliko mjeseci. 490 00:55:43,673 --> 00:55:46,198 Mislio sam da se nećeš vratiti. 491 00:55:53,182 --> 00:55:54,706 Kako ti je sin? 492 00:55:56,185 --> 00:55:57,516 Nije tamo. umro. 493 00:55:58,654 --> 00:56:00,417 Kako se to dogodilo? 494 00:56:01,891 --> 00:56:05,190 Dobila sam neku bolest. Skini kaput. Sjesti. 495 00:56:05,528 --> 00:56:09,020 -Želiš li se igrati? - Hajde, sjedni. Neće pobjeći. 496 00:56:15,404 --> 00:56:17,895 - Što sviraju? - Na poker. 497 00:56:26,349 --> 00:56:28,943 Dobro. Tko distribuira? 498 00:56:31,821 --> 00:56:33,186 Bog vas blagoslovio. 499 00:56:47,804 --> 00:56:51,035 -Da zapalim svijeće, gospođo? - Naravno, Nellie. 500 00:56:57,313 --> 00:56:58,473 Da, Nellie? 501 00:56:58,948 --> 00:57:02,042 Netko iz Gimmertona te je došao vidjeti. 502 00:57:03,319 --> 00:57:04,479 što hoćeš 503 00:57:06,889 --> 00:57:08,481 Nije mi rekao. 504 00:57:09,158 --> 00:57:10,819 Tko je, Nellie? 505 00:57:12,995 --> 00:57:14,860 Heathcliff je. 506 00:57:16,199 --> 00:57:18,224 -Heathcliff? -Edgar. 507 00:57:18,668 --> 00:57:22,104 Edgare! On se vratio. 508 00:57:22,238 --> 00:57:24,365 Nije li divno? Heathcliff je. 509 00:57:25,074 --> 00:57:28,066 - Moram vidjeti. -U redu. Ne trebaš me udaviti. 510 00:57:28,277 --> 00:57:31,405 Zaboga, radi se samo o tome uostalom odbjeglog ciganina. 511 00:57:31,480 --> 00:57:34,745 -Da ti kažem da ideš gore? - Što, ovdje? 512 00:57:34,851 --> 00:57:37,012 Pa neću sjediti u kuhinji. 513 00:57:37,687 --> 00:57:39,552 Nellie može postaviti dva stola... 514 00:57:39,622 --> 00:57:41,988 ...jedan za tebe i Isabellu, a drugi za nas. 515 00:57:42,058 --> 00:57:43,150 Ne budi smiješan. 516 00:57:43,226 --> 00:57:48,129 Sviđa li vam se to ili vam je draže? Što stoji na kuhinjskim vratima? 517 00:57:48,197 --> 00:57:50,392 Catherine, zaboga. 518 00:57:51,033 --> 00:57:53,126 Nellie, dovedi ga ovamo. 519 00:58:01,611 --> 00:58:02,703 Catherine. 520 00:58:05,882 --> 00:58:07,179 Hvala, Jenny. 521 00:58:08,818 --> 00:58:12,151 Catherine, znam da si sretna, ali molim te ne budi apsurdna... 522 00:58:12,221 --> 00:58:14,121 ...a još manje pred poslugom. 523 00:58:14,190 --> 00:58:15,589 Ja ću se ponašati. 524 00:58:40,283 --> 00:58:43,377 Pitala me žena Neka ga primite kao prijatelja. 525 00:58:45,154 --> 00:58:46,951 Hoćeš čaj? 526 00:58:47,623 --> 00:58:50,057 Ja bih to jako volio. 527 00:58:50,626 --> 00:58:52,457 Želite li sjesti, gospodine? 528 00:59:03,439 --> 00:59:05,964 Čini se da mu se sreća osmjehnula. 529 00:59:06,342 --> 00:59:07,832 U nekim aspektima. 530 00:59:11,547 --> 00:59:15,540 - Čini se da je otputovao. - Jednom ili dvaput. 531 00:59:16,485 --> 00:59:19,977 Volio bih jednog dana otići u London. 532 00:59:21,657 --> 00:59:22,681 to je... 533 00:59:23,626 --> 00:59:25,355 ...zanimljivo mjesto. 534 00:59:32,101 --> 00:59:33,329 Je li bilo teško? 535 00:59:35,604 --> 00:59:37,094 Bila je to borba. 536 00:59:41,877 --> 00:59:43,538 Ne mogu vjerovati. 537 00:59:44,747 --> 00:59:46,442 To je kao san. 538 00:59:47,416 --> 00:59:50,510 Nije te bilo tri godine a na mene nisi ni pomislio. 539 00:59:53,656 --> 00:59:56,147 Malo više nego što si mislio o meni. 540 00:59:57,660 --> 00:59:59,127 Vi ste okrutni. 541 01:00:00,296 --> 01:00:04,198 Život mi je bio jako težak otkako sam posljednji put čuo tvoj glas. 542 01:00:05,735 --> 01:00:07,965 I moraš mi oprostiti... 543 01:00:08,738 --> 01:00:11,002 ...ali borio sam se samo za tebe. 544 01:00:14,577 --> 01:00:16,044 Catherine? 545 01:00:18,681 --> 01:00:22,276 Catherine, osim ako ne pijemo hladan čaj, Možete li nam sada pomoći? 546 01:00:22,818 --> 01:00:27,812 Pred gospodinom Heathcliffom je dugo putovanje idem večeras u tvoj smještaj i žedan sam. 547 01:00:28,124 --> 01:00:30,718 Gospodin Earnshaw mi je ponudio ostati u Cumbresu. 548 01:00:30,793 --> 01:00:31,725 Hindley? 549 01:00:32,395 --> 01:00:35,262 Namjerava mi zaraditi nešto novca karte za igranje. 550 01:04:16,852 --> 01:04:19,320 Mislio sam na tebe sve ove godine. 551 01:04:22,591 --> 01:04:24,218 U svakom oblaku. 552 01:04:25,728 --> 01:04:27,491 U svakom stablu. 553 01:04:30,499 --> 01:04:32,592 Bio si mi u mislima, to si bio ti. 554 01:04:34,737 --> 01:04:36,466 zašto si otišao 555 01:04:42,411 --> 01:04:45,869 -Kako si mislio da ću se osjećati? -Kako sam mogao znati? 556 01:04:49,351 --> 01:04:51,319 Zašto si se vratio? 557 01:04:56,292 --> 01:04:58,419 Da se obračuna s Hindleyem. 558 01:04:58,560 --> 01:05:00,528 I vidjeti me. 559 01:05:02,097 --> 01:05:03,462 A vidjeti me? 560 01:05:09,138 --> 01:05:11,265 A možda i s Edgarom. 561 01:05:13,075 --> 01:05:15,043 Zašto mrziš Edgara? 562 01:05:18,514 --> 01:05:20,539 Jer te je oženio. 563 01:05:21,817 --> 01:05:22,909 Isabella! 564 01:05:23,519 --> 01:05:24,508 Cathy! 565 01:05:28,924 --> 01:05:30,619 -Bježi sa mnom. -Što? 566 01:05:31,794 --> 01:05:33,785 -Bježi sa mnom! - Mogao nas je vidjeti. 567 01:05:33,896 --> 01:05:35,921 Ja ne...Cathy! 568 01:05:36,365 --> 01:05:38,890 Moramo ići. požuri! 569 01:05:39,835 --> 01:05:40,824 Cathy? 570 01:05:55,217 --> 01:05:56,377 što imaš 571 01:06:01,290 --> 01:06:02,450 Ne igram više. 572 01:06:03,359 --> 01:06:04,348 Zašto? 573 01:06:04,893 --> 01:06:08,056 - Nemam više novaca. -Onda se kladimo u nešto drugo. 574 01:06:08,163 --> 01:06:09,152 Što? 575 01:06:11,567 --> 01:06:12,693 Farma? 576 01:06:13,736 --> 01:06:14,862 Farma? 577 01:06:15,003 --> 01:06:16,937 Sutra ćete ga vratiti igranjem. 578 01:06:18,407 --> 01:06:20,898 u redu je Ima li netko ulogu? 579 01:06:28,984 --> 01:06:29,973 ja idem 580 01:06:52,674 --> 01:06:56,906 Isabella i ja smo otišli u šetnju. Palo nam je na pamet da te posjetimo. 581 01:06:59,114 --> 01:07:01,708 Nisam se vraćala ovamo otkako sam se udala. 582 01:07:05,687 --> 01:07:07,279 Idemo prošetati. 583 01:07:08,824 --> 01:07:10,519 Hajde, Heathcliffe. 584 01:07:40,222 --> 01:07:41,655 Hajde, lako je. 585 01:07:45,761 --> 01:07:48,093 ne mogu pomozi mi 586 01:07:48,697 --> 01:07:51,530 Ne budi takva djevojka. mogao sam. 587 01:07:55,971 --> 01:07:58,269 Zatim prijeđite preko mosta. 588 01:08:01,477 --> 01:08:04,935 -Kad ću te ponovno vidjeti? -Ne znam. Uskoro. 589 01:08:05,380 --> 01:08:07,177 Jako je teško. 590 01:08:07,282 --> 01:08:09,750 Edgar misli da si opasan. 591 01:08:10,419 --> 01:08:13,183 Moramo biti oprezni neko vrijeme. 592 01:08:14,189 --> 01:08:15,156 Idemo. 593 01:08:16,425 --> 01:08:17,949 -Gdje? - Daleko! 594 01:08:18,427 --> 01:08:20,224 Jučer si to htio učiniti. 595 01:08:20,629 --> 01:08:22,927 -Idemo sada. -Ne. 596 01:08:23,899 --> 01:08:25,025 Zašto ne? 597 01:08:25,767 --> 01:08:28,201 -Želim te. -Imam posla. 598 01:08:28,937 --> 01:08:30,461 Želim biti s tobom. 599 01:08:48,490 --> 01:08:50,287 Tražim gospodina Greena. 600 01:09:05,040 --> 01:09:08,874 Čuo sam da ste vrlo vješti s papirima i novcem, g. Green. 601 01:09:10,779 --> 01:09:13,145 Radim ono što zakon dopušta. 602 01:09:13,882 --> 01:09:16,282 Što zakon kaže o njima? 603 01:09:24,326 --> 01:09:26,988 Loše su napisani, ali su legalni. 604 01:09:29,631 --> 01:09:32,600 Gospodin Earnshaw ima ovakve zadužnice u cijeloj županiji. 605 01:09:33,702 --> 01:09:35,636 Kupite ih za mene, g. Green. 606 01:09:36,138 --> 01:09:37,537 Kupi ih ​​sve. 607 01:09:39,975 --> 01:09:42,705 Ne bih volio vidjeti kuću pao u krive ruke. 608 01:09:47,983 --> 01:09:51,009 Zašto mi uvijek služiš hladan čaj? 609 01:09:52,554 --> 01:09:55,022 Žao mi je, gospođo. Ja ću to promijeniti. 610 01:09:56,425 --> 01:09:59,417 I od sada, iako je sama u sobi... 611 01:09:59,494 --> 01:10:02,429 ...�da li biste bili tako ljubazni zatvoriti vrata pri odlasku? 612 01:10:02,497 --> 01:10:04,761 Dobro znaš da je bilo hladno. 613 01:10:07,502 --> 01:10:11,199 Osim toga, ona ih pušta van vatre kad te nema. 614 01:10:11,306 --> 01:10:14,002 -Što ti je danas? -Ništa. 615 01:10:19,114 --> 01:10:22,641 - Mislim da ću nazvati liječnika. - Ništa mi nije u redu. 616 01:10:22,718 --> 01:10:24,686 Trebala bi ići u krevet. 617 01:10:24,987 --> 01:10:27,615 Neću ići u krevet. Zašto bih? 618 01:10:28,657 --> 01:10:32,149 Samo zato što ti se ne sviđam, Ne želiš me vidjeti ovdje, zar ne? 619 01:10:32,260 --> 01:10:34,956 Uvijek ga nosiš sa mnom, ismijavaš me. 620 01:10:35,030 --> 01:10:36,019 Hvala, Nellie. 621 01:10:36,098 --> 01:10:37,531 Od kada? 622 01:10:39,301 --> 01:10:40,529 Prije nekoliko tjedana. 623 01:10:41,069 --> 01:10:44,800 Otkako se taj prokleti Heathcliff vratio Postoje samo rasprave i problemi. 624 01:10:44,873 --> 01:10:46,568 On nema ništa s tim! 625 01:10:46,808 --> 01:10:48,867 Barem je ljubazan. 626 01:10:49,177 --> 01:10:51,202 Zašto ga nosiš s njim? Što ti je učinio? 627 01:10:51,279 --> 01:10:54,146 - Neću više dolaziti ovamo. -Kako dobro! 628 01:10:54,249 --> 01:10:56,581 Ne možemo nikoga vidjeti, zar ne? 629 01:10:57,252 --> 01:10:59,584 Vas dvoje radite što želite! 630 01:11:02,224 --> 01:11:04,488 - Je li gotovo, gospodine? - Sumnjam! 631 01:11:10,132 --> 01:11:11,827 Je li Heathcliff ljubazan? 632 01:11:14,102 --> 01:11:16,570 Zdrobio bih te ko vrapcu jaje. 633 01:11:20,409 --> 01:11:23,071 Otkad sam zaljubljen u tebe? 634 01:11:23,879 --> 01:11:25,779 Otkad se vratio. 635 01:11:26,948 --> 01:11:29,348 Znam da me želiš odgurnuti. 636 01:11:29,785 --> 01:11:32,652 Kad god izađemo u šetnju, nešto smjeraš. 637 01:11:32,754 --> 01:11:37,157 Samo sam mislio da Edgar i ti Nije im se svidjelo biti s nama. 638 01:11:37,693 --> 01:11:40,389 Nemoj mi govoriti kako bih se trebao osjećati. 639 01:11:41,697 --> 01:11:43,062 Isabella. 640 01:11:44,966 --> 01:11:46,900 Ne misliš time reći da si... 641 01:11:49,071 --> 01:11:50,299 ...zaljubljena? 642 01:11:52,040 --> 01:11:53,029 Da. 643 01:11:58,547 --> 01:11:59,536 Da! 644 01:12:12,227 --> 01:12:14,252 pusti me! ja... 645 01:12:15,130 --> 01:12:18,293 - Povrijedio si me. -Sviđa ti se. 646 01:12:19,401 --> 01:12:21,335 Netko će nas vidjeti. 647 01:12:25,273 --> 01:12:26,672 Slatki dah. 648 01:12:38,653 --> 01:12:39,984 Heathcliff. 649 01:12:40,322 --> 01:12:41,789 Slatka, lijepa... 650 01:12:42,691 --> 01:12:43,680 dušo. 651 01:12:43,859 --> 01:12:46,885 -Hoćeš li se zabaviti? -Kako? 652 01:12:48,363 --> 01:12:51,161 Želiš li ovdje ili u krevetu? 653 01:12:56,838 --> 01:12:58,499 Zvijer! 654 01:13:18,527 --> 01:13:20,392 U čemu je problem, Nellie? 655 01:13:20,529 --> 01:13:22,087 On je problem. 656 01:13:22,230 --> 01:13:25,256 gospođica Isabella i on, ljubeći se i milujući. 657 01:13:26,434 --> 01:13:29,130 Mislio sam da sam ti rekao da ćeš ostaviti Isabellu na miru. 658 01:13:29,204 --> 01:13:30,501 Da, jesi. 659 01:13:31,006 --> 01:13:33,372 - Jeste li vi ili ona počeli? -Što se to tebe tiče? 660 01:13:33,441 --> 01:13:35,807 Ja nisam tvoj muž. Ne bi trebao biti ljubomoran. 661 01:13:35,877 --> 01:13:37,401 A ja ih nemam! 662 01:13:37,546 --> 01:13:40,743 Radi s njim što želiš. Edgar ti čak ne dopušta da uđeš u kuću. 663 01:13:40,816 --> 01:13:43,478 Baš me briga za tvog malog Edgara! 664 01:13:43,685 --> 01:13:47,177 - Radim što želim. -Ne, radit ćeš što ja želim. 665 01:13:47,455 --> 01:13:50,515 Nellie, napusti sobu. 666 01:13:53,361 --> 01:13:57,388 - Moram ti nešto reći. -Ne! Imam ti nešto reći! 667 01:13:57,632 --> 01:14:01,363 Vidi, želim da razumiješ Znam kako su se ponašali prema meni. 668 01:14:01,570 --> 01:14:04,471 I ako voliš vjerovati da si me prevario... 669 01:14:04,606 --> 01:14:08,235 ...ili da nisam znao, onda si budala. 670 01:14:13,281 --> 01:14:15,249 Zbog tebe sam živio u paklu. 671 01:14:17,052 --> 01:14:20,215 I ako misliš da ću samo ja patiti... 672 01:14:22,490 --> 01:14:24,720 ...bolje otvori oči. 673 01:14:26,027 --> 01:14:28,552 Zašto ja? Što sam ti učinio? 674 01:14:31,166 --> 01:14:32,428 Nije to zbog tebe. 675 01:14:34,469 --> 01:14:36,801 - Nije to zbog tebe. -Ne? 676 01:14:39,140 --> 01:14:41,700 Uzmi Isabellu. Povrijedi Edgara! 677 01:14:42,444 --> 01:14:43,877 Uništi me! 678 01:14:46,848 --> 01:14:50,579 -Kakvi su bili svi oni vriskovi? - Bili su gospođica Cathy i gospodin Heathcliff. 679 01:14:50,652 --> 01:14:52,813 -Cathy i Heathcliff? - U kuhinji, gospodine. 680 01:14:52,888 --> 01:14:55,186 -Došao je ovamo i iskoristio Isabellu. -Što? 681 01:14:55,257 --> 01:14:58,192 Da, on je nitkov, gospodine. Iskoristio ju je. 682 01:15:01,630 --> 01:15:04,463 Kad bih mislio da želiš da oženim Isabellu... 683 01:15:05,901 --> 01:15:07,630 ...prerezao bi mi grkljan. 684 01:15:14,809 --> 01:15:18,438 gdje si bila Slušati iza vrata? 685 01:15:20,081 --> 01:15:22,481 Mnogo je nedoumica o vašem rođenju, gospodine... 686 01:15:22,550 --> 01:15:25,280 ...ali jasno je da nije rođen kao vitez. 687 01:15:26,087 --> 01:15:29,181 Kako sam samo bio glup vjerovati koji bi se ponašao kao jedan. 688 01:15:29,891 --> 01:15:33,850 Ako ne napustiš ovu kuću za tri minute, Dat ću ga izbaciti. 689 01:15:33,962 --> 01:15:34,951 Edgar... 690 01:15:35,597 --> 01:15:38,657 ...ne isplati se ležati. 691 01:15:40,969 --> 01:15:43,335 U redu, Nellie, pozovi ljude. 692 01:15:45,340 --> 01:15:48,309 Ako ne možete sami baciti... 693 01:15:49,511 --> 01:15:53,072 -...ispričaj se ili dobiješ batine. -Catherine. 694 01:15:56,952 --> 01:15:58,613 Prokleta bila, Catherine. 695 01:16:03,858 --> 01:16:06,952 Čestitam ti na novom okusu, Catherine. 696 01:16:10,632 --> 01:16:11,621 Robert! 697 01:16:11,700 --> 01:16:12,997 Molim te, zaboga! 698 01:16:13,068 --> 01:16:15,730 Neću pobjeći nakon što me udari. 699 01:16:16,371 --> 01:16:19,534 Brz. Doveo je ljude i ima pištolj. 700 01:16:25,313 --> 01:16:27,178 -Otvoriti! - Pomakni ormar! 701 01:16:27,882 --> 01:16:31,340 -Otvori ili ćeš se morati suočiti sa zakonom! -Ti si zakon, idiote. 702 01:16:32,220 --> 01:16:33,209 Nazad! 703 01:16:33,321 --> 01:16:35,687 Edgare, ti i ja još nismo gotovi! 704 01:17:27,976 --> 01:17:31,070 Bolje reci Isabelli neka se udalji od mene. 705 01:17:32,380 --> 01:17:33,972 idem u krevet 706 01:17:34,749 --> 01:17:35,738 Zašto? 707 01:17:37,519 --> 01:17:39,544 Reci Edgaru da sam bolesna. 708 01:17:40,221 --> 01:17:43,679 -Ali nisi. -Nellie, bolje da mi pomogneš ili... 709 01:17:44,492 --> 01:17:46,483 ...namjerno ću se razboljeti. 710 01:17:46,861 --> 01:17:50,319 - Zla djevojka. - Zašto me stalno tako zoveš? 711 01:17:52,267 --> 01:17:54,667 Zašto bih ja bio jedini koji pati? 712 01:17:55,670 --> 01:17:59,071 To će vam oboje dati razloga za plakanje. 713 01:17:59,974 --> 01:18:01,066 Catherine. 714 01:18:01,943 --> 01:18:03,843 ne idi 715 01:18:04,579 --> 01:18:07,104 Nisam ovdje da raspravljam. Nisam ovdje da se ispričavam. 716 01:18:07,182 --> 01:18:10,583 Onda bi bilo bolje da baš ništa nisi rekao. 717 01:18:17,125 --> 01:18:19,320 Ostavio sam večeru za tebe. 718 01:18:22,664 --> 01:18:24,029 rekao sam... 719 01:18:33,942 --> 01:18:35,739 Isabella, upozoravam te... 720 01:18:36,244 --> 01:18:39,213 ...ako si tako lud da ti dam nadu... 721 01:18:39,314 --> 01:18:41,714 ...izgubit ćete novac Što imaš u ovoj kući... 722 01:18:41,783 --> 01:18:43,648 ...i s njim, moja ljubav i zaštita. 723 01:18:43,718 --> 01:18:45,811 Neće mi biti gore ako ga nemam. 724 01:18:46,054 --> 01:18:48,648 Onda ćeš ići s njim s praznim rukama. 725 01:18:50,992 --> 01:18:54,587 Barem će mu dati nešto što ti ne znaš. 726 01:19:42,243 --> 01:19:45,076 Gospođica Cathy je bila zapeo u vašoj sobi, gospodine. 727 01:19:45,146 --> 01:19:47,808 Ništa nije jeo ni pio. 728 01:19:48,416 --> 01:19:50,782 Trebam li reći Robertu da otvori vrata? 729 01:19:51,152 --> 01:19:55,851 I slomiti ga? Ne. Bit ću vani. 730 01:20:13,908 --> 01:20:16,138 Jadna moja djevojka. 731 01:20:16,377 --> 01:20:18,208 Kako si ti glup. 732 01:20:18,580 --> 01:20:20,377 Kako ste preživjeli? 733 01:20:20,815 --> 01:20:23,682 Gorim, Nellie. Ja gorim. 734 01:20:27,655 --> 01:20:29,020 Trudna? 735 01:20:30,391 --> 01:20:32,222 Oko četiri ili pet mjeseci. 736 01:20:33,294 --> 01:20:35,057 Zar nisi znala? 737 01:20:37,865 --> 01:20:38,957 Ne! 738 01:20:39,367 --> 01:20:40,664 mislim... 739 01:20:41,703 --> 01:20:43,170 ...ne, nisam znao. 740 01:20:43,938 --> 01:20:46,338 Predivno je! 741 01:20:47,108 --> 01:20:48,837 -Jeste li čuli? -Da. 742 01:20:48,910 --> 01:20:53,040 Potražite gospođicu Isabellu! Moramo opet biti prijatelji! 743 01:20:55,550 --> 01:20:59,042 - Postoje određene glasine o... -Isabella i Heathcliff? 744 01:20:59,287 --> 01:21:01,551 Ali sve je to sada gotovo. 745 01:21:01,723 --> 01:21:03,384 Vrlo je... 746 01:21:09,297 --> 01:21:10,764 �Gospođice. Isabella? 747 01:21:36,457 --> 01:21:37,947 gospođice Cathy. Ne! 748 01:21:38,359 --> 01:21:39,883 Ne, ne bi trebala. 749 01:21:42,497 --> 01:21:43,987 -Uhvati ga za noge! -Ne! 750 01:21:44,065 --> 01:21:46,056 Ne, pusti me! 751 01:21:46,467 --> 01:21:47,764 pusti me! 752 01:21:48,903 --> 01:21:49,961 Pusti me. 753 01:21:50,038 --> 01:21:52,131 - Iznenada je poludio. - Što si mu učinio? 754 01:21:52,206 --> 01:21:54,106 Nisam to bio ja. To je zbog Heathcliffa. 755 01:21:54,409 --> 01:21:55,467 Heathcliff? 756 01:21:55,543 --> 01:21:57,670 Ne, nikada više ne spominji njegovo ime. 757 01:21:58,379 --> 01:21:59,607 Heathcliff. 758 01:22:01,516 --> 01:22:04,007 Pobjegao je s gospođicom Isabellom. 759 01:22:17,932 --> 01:22:19,297 što imaš 760 01:22:23,938 --> 01:22:25,599 Simptomi su loši. 761 01:22:28,142 --> 01:22:30,167 izgubit ću je... 762 01:22:30,478 --> 01:22:32,139 ...ili beba... 763 01:22:33,981 --> 01:22:35,949 ...ili možda oboje. 764 01:22:37,652 --> 01:22:39,813 Ne možeš ništa? 765 01:22:39,887 --> 01:22:43,948 Jedino što se može učiniti je držati je u krevetu do proljeća. 766 01:22:44,092 --> 01:22:47,084 U međuvremenu, držite je sretnom i mirnom. 767 01:22:47,528 --> 01:22:49,928 Bez nesuglasica i rasprava. 768 01:23:12,220 --> 01:23:15,656 Oni su prvo proljetno cvijeće od samita. 769 01:23:16,557 --> 01:23:18,422 Je li snijeg nestao? 770 01:23:19,894 --> 01:23:21,122 Gotovo. 771 01:23:21,262 --> 01:23:24,095 Ostale su još jedna ili dvije zakrpe u gorju. 772 01:23:25,366 --> 01:23:27,994 Podsjećaju me na južni vjetar... 773 01:23:29,404 --> 01:23:30,996 ...na pučini. 774 01:23:36,244 --> 01:23:40,408 Sjećate li se one prošle godine Jesi li me pitao da se udam za tebe? 775 01:23:44,452 --> 01:23:45,544 želim... 776 01:23:48,289 --> 01:23:50,883 ... da se možemo vratiti i početi ispočetka. 777 01:23:51,058 --> 01:23:52,753 Voljela bih biti slobodna. 778 01:23:54,695 --> 01:23:57,528 Moći biti gore gdje vjetar puše. 779 01:23:57,832 --> 01:23:59,459 Opet trčati. 780 01:24:01,803 --> 01:24:03,168 možete. 781 01:24:21,956 --> 01:24:23,150 Skidaj se! 782 01:24:29,430 --> 01:24:30,419 Ovdje! 783 01:24:34,502 --> 01:24:36,436 Josipe, kakve novosti imaš? 784 01:24:39,407 --> 01:24:40,704 Možete li mi pomoći, molim vas? 785 01:24:40,775 --> 01:24:43,073 Imam pametnijeg posla! 786 01:24:43,344 --> 01:24:45,642 Bila je bolesna. Sada je bolje. 787 01:24:45,947 --> 01:24:47,175 Ništa više? 788 01:24:48,216 --> 01:24:49,706 Ona je trudna. 789 01:24:49,884 --> 01:24:51,351 Sedam mjeseci. 790 01:24:52,820 --> 01:24:54,447 Kako je Edgar to prihvatio? 791 01:24:54,622 --> 01:24:57,113 On čeka da vidi boju tvojih očiju. 792 01:25:14,075 --> 01:25:16,600 Što misliš kamo ideš? 793 01:25:19,814 --> 01:25:21,406 Dakle, vratio se. 794 01:25:24,018 --> 01:25:26,748 Možete li mi reći gdje je sobarica, molim te 795 01:25:27,188 --> 01:25:28,450 Sluškinja? 796 01:25:28,756 --> 01:25:31,554 Da. htio bih da mi pokaže moju sobu. 797 01:25:33,261 --> 01:25:36,424 Ti si sluškinja, djevojko. Morat ćete ga pronaći sami. 798 01:25:36,497 --> 01:25:38,931 Kako da ga nađem ako ne znam gdje je? 799 01:25:39,000 --> 01:25:41,434 Prestani se žaliti, zaboga, djevojko. 800 01:25:42,970 --> 01:25:46,531 Heathcliffova soba je na katu, drugi s desna. 801 01:25:46,607 --> 01:25:48,939 I obavezno zatvori vrata... 802 01:25:49,410 --> 01:25:50,638 ...sa ključem. 803 01:25:51,712 --> 01:25:52,770 Zašto? 804 01:25:53,314 --> 01:25:56,806 Jer prije ili kasnije, on će ovo primiti. 805 01:26:01,556 --> 01:26:02,784 Ali zašto? 806 01:26:03,357 --> 01:26:07,123 Prodao sam pola kuće u mjenicama a drugu polovicu je zaradio od mene. 807 01:26:07,929 --> 01:26:10,762 Moja namjera je to oporaviti i uzmi svoj novac... 808 01:26:11,799 --> 01:26:13,790 ...i onda ću ga dokrajčiti. 809 01:26:15,503 --> 01:26:17,130 Što ako mu kažem? 810 01:26:17,405 --> 01:26:18,531 Daj mu to. 811 01:26:19,941 --> 01:26:22,535 Možete se brinuti za njega dok spava. 812 01:26:25,780 --> 01:26:27,407 Slatki snovi. 813 01:26:40,528 --> 01:26:42,860 Mogu li razgovarati s vama, gospodine? 814 01:26:45,866 --> 01:26:47,766 -Što nije u redu? - Vratili su se, gospodine. 815 01:26:47,935 --> 01:26:50,165 Dobio sam poruku od gospođice Isabelle. 816 01:26:51,238 --> 01:26:53,672 Vrlo ste tužni, gospodine... 817 01:26:55,209 --> 01:26:56,699 ...i traži oprost. 818 01:26:58,479 --> 01:27:00,208 Nema se što opraštati. 819 01:27:02,883 --> 01:27:05,511 Ne biste li mu napisali malu poruku, gospodine? 820 01:27:05,886 --> 01:27:10,346 - Samo da ti kažem... - Možeš je posjetiti, ako želiš... 821 01:27:10,825 --> 01:27:12,759 ...i možeš mu reći... 822 01:27:13,027 --> 01:27:16,326 ...da ako opet kroči nogom u ovu kuću, Dat ću ga ustrijeliti. 823 01:27:41,188 --> 01:27:42,815 Bok, Nellie. 824 01:27:48,029 --> 01:27:50,395 Ne brini, možeš mu dati poruku. 825 01:27:50,531 --> 01:27:54,763 - Među nama nema tajni. - Nemam nikakvih bilješki. 826 01:27:56,103 --> 01:27:58,401 Tvoj brat ti šalje svoju ljubav, damo... 827 01:27:58,472 --> 01:28:01,999 ...ali on kaže da je to nemoguće razgovarati s tobom... 828 01:28:02,176 --> 01:28:04,110 ...ili vidjeti ponovno. 829 01:28:04,412 --> 01:28:05,879 žao mi je 830 01:28:12,987 --> 01:28:14,579 Sjedni, Nellie. 831 01:28:16,590 --> 01:28:18,785 Želim da mi učiniš uslugu. 832 01:29:11,612 --> 01:29:12,738 Što sada? 833 01:29:15,082 --> 01:29:16,413 Edgar i ti... 834 01:29:16,817 --> 01:29:18,910 ...uništili su me i oboje mi dolaze... 835 01:29:18,986 --> 01:29:21,284 ...kao da su oni ti koje treba žaliti. 836 01:29:22,423 --> 01:29:24,288 Neću te žaliti. 837 01:29:25,326 --> 01:29:29,456 ubio si me i to te učinilo jačim, mislim. 838 01:29:30,731 --> 01:29:33,723 Voljela bih da te mogu zagrliti dok oboje nismo umrli. 839 01:29:37,171 --> 01:29:39,662 Hoćeš li zaboraviti na mene? 840 01:29:40,941 --> 01:29:42,806 Hoćeš li biti sretan kad umrem? 841 01:29:48,115 --> 01:29:51,084 znaš da lažeš kad kažeš da sam te ubio. 842 01:29:52,153 --> 01:29:54,883 Prije bih zaboravio živjeti Moram te zaboraviti. 843 01:29:56,724 --> 01:29:59,887 �Zar te ne zadovoljava vidjeti jesam li već u paklu? 844 01:30:00,294 --> 01:30:03,195 Nije li to dovoljno za tvoju prokletu sebičnost? 845 01:30:11,305 --> 01:30:12,772 Nemoj se ljutiti. 846 01:30:14,842 --> 01:30:17,675 Još je gore sjetiti se toga nego moje teške riječi. 847 01:30:19,747 --> 01:30:20,907 Heathcliff? 848 01:30:23,384 --> 01:30:24,817 Dođi k meni. 849 01:30:26,420 --> 01:30:27,409 dođi 850 01:30:30,057 --> 01:30:31,820 Voliš li me ovako? 851 01:30:33,060 --> 01:30:34,857 Ti nisi moj Heathcliff. 852 01:30:35,896 --> 01:30:38,956 Nastavit ću voljeti svoje i ponijet ću ga sa sobom. 853 01:30:39,133 --> 01:30:40,657 Nosim ga u duši! 854 01:30:46,440 --> 01:30:48,408 Uskoro će biti mrtva. 855 01:30:54,915 --> 01:30:56,143 Dođi k meni. 856 01:30:57,518 --> 01:30:58,542 dođi 857 01:31:12,633 --> 01:31:14,658 Cathy, zašto si to učinila? 858 01:31:15,769 --> 01:31:17,236 volio si me! 859 01:31:17,504 --> 01:31:22,498 Ništa nas na ovom svijetu ne bi rastavilo, ali učinili ste to svojom voljom. 860 01:31:26,380 --> 01:31:28,780 Nisam ti slomio srce... 861 01:31:29,817 --> 01:31:31,409 ...uspjeli ste. 862 01:31:35,222 --> 01:31:37,816 Pogriješio sam, zato umirem. 863 01:31:39,126 --> 01:31:40,491 dosta je. 864 01:31:42,129 --> 01:31:44,597 oprosti mi opraštam ti. 865 01:31:47,401 --> 01:31:48,834 Kako? 866 01:31:49,837 --> 01:31:51,202 Kako? 867 01:31:56,343 --> 01:31:59,039 požuri! Vidio sam gospodsku kočiju. 868 01:32:00,314 --> 01:32:02,214 -Cathy, moram ići. -Ne, ne bi trebao. 869 01:32:02,283 --> 01:32:04,217 - Zaboga. -Moram to učiniti, Cathy! 870 01:32:05,352 --> 01:32:07,149 Zaboga, ne slušaj je. 871 01:32:07,221 --> 01:32:10,588 - Zakleo se da će te ubiti ako te vidi. - Ne može nam više nauditi. 872 01:32:10,658 --> 01:32:12,523 Neće biti daleko. 873 01:32:12,593 --> 01:32:16,654 - Požuri prije nego što nas sve pobije. -Vratit ću se uskoro. 874 01:32:32,880 --> 01:32:34,006 Heathcliff? 875 01:32:35,282 --> 01:32:37,341 -A Heathcliff? -Catherine. 876 01:32:39,353 --> 01:32:40,547 Nellie. 877 01:32:44,024 --> 01:32:47,221 -Nellie, što nije u redu? - Dovest ću doktora. 878 01:32:48,629 --> 01:32:49,687 Catherine. 879 01:32:53,600 --> 01:32:55,329 Beba dolazi. 880 01:32:56,203 --> 01:32:58,103 Bit će u vrtu. 881 01:38:48,388 --> 01:38:52,017 Catherine Earnshaw, kunem ti se u jednu stvar... 882 01:38:53,160 --> 01:38:56,027 ...nećete počivati u miru sve dok sam još živ. 883 01:39:02,369 --> 01:39:03,893 Ne ostavljaj me! 884 01:39:34,134 --> 01:39:35,624 Cathy? 885 01:40:29,189 --> 01:40:33,023 Poslušajte ga, udarajući kao da već jest gospodar ove kuće. 886 01:40:35,896 --> 01:40:37,295 Jeste li voljni? 887 01:40:40,634 --> 01:40:42,932 Ili si mekan kao tvoj brat? 888 01:40:55,215 --> 01:40:56,773 Cathy! 889 01:41:11,098 --> 01:41:12,522 Cathy? 890 01:41:20,040 --> 01:41:21,532 Cathy!