1 00:00:26,800 --> 00:00:31,400 Феърлейк, Западна Вирджиния, основан през 1814 г. 2 00:00:31,500 --> 00:00:35,200 През 1817 г. градът опустява. 3 00:00:35,600 --> 00:00:39,700 И до днес не е известно какво се случи с жителите. 4 00:00:58,800 --> 00:01:03,700 синхронно **stemil99** 5 00:01:24,700 --> 00:01:27,300 Обичам те, Били. 6 00:01:49,900 --> 00:01:52,900 По дяволите, Били! Мисля, че ми счупи челюстта. 7 00:01:53,000 --> 00:01:55,100 Заслужаваш го, по дяволите! Вие сте задници! 8 00:01:55,200 --> 00:01:56,600 - Всичко наред ли е, скъпа? - НЕ. 9 00:01:56,700 --> 00:02:01,100 - Махай се оттук! - Що за обличане е това? 10 00:02:01,400 --> 00:02:05,500 -Отиваме на фестивала на планинския човек. - Къде са ви костюмите? 11 00:02:05,600 --> 00:02:06,800 - Какво? - Нямаме. 12 00:02:06,900 --> 00:02:10,200 Липсата на носия изразява липса на ангажираност. 13 00:02:10,300 --> 00:02:13,300 Можем да говорим как да се обличам? 14 00:02:13,400 --> 00:02:17,000 - Добре, добре. - Не е лошо, Били. 15 00:02:22,900 --> 00:02:26,300 Това е Кейлийн Уебър, направо от град Феърлейк, 16 00:02:26,400 --> 00:02:29,200 на което прилича страхотен център за Хелоуин, 17 00:02:29,300 --> 00:02:32,500 поради 10-ти годишен музикален фестивал. 18 00:02:32,600 --> 00:02:39,700 За уикенд, пълен с музика и добро забавление Тук ще идват хора от цялата страна. 19 00:02:39,800 --> 00:02:44,800 През годините фестивалът се превърна в достоен конкурент за Coachella и Lollapalooza. 20 00:02:44,900 --> 00:02:48,900 Някои хора смятат, че атмосферата придружаващото събитието прилича на Burning Man, 21 00:02:49,000 --> 00:02:51,800 което предизвиква безпокойство сред служителите. 22 00:02:51,900 --> 00:02:54,600 И сега сме отново в студиото. 23 00:02:54,700 --> 00:02:56,200 страхотно 24 00:02:56,400 --> 00:02:59,200 Отидете да тичате, да забравя за това пътуване. 25 00:02:59,300 --> 00:03:01,500 Ще се видим в 11, за предаване на живо. 26 00:03:01,600 --> 00:03:06,300 По-добре е всичко да е готово. Плувай, копеле! 27 00:03:14,900 --> 00:03:18,000 побързайте Трябва да се движим. Не искам да закъснея за фестивала. 28 00:03:18,100 --> 00:03:23,200 - Дайте си момент да раздвижите костите си. – Чухме, че миг ти е достатъчен. 29 00:03:23,300 --> 00:03:27,000 уверявам ви, че няма проблеми с него. 30 00:03:27,100 --> 00:03:30,100 Умирам от глад. Първо направете закуска. 31 00:03:30,200 --> 00:03:34,300 - Хайде, Били. - Трябва да започнеш деня правилно. 32 00:03:55,100 --> 00:03:58,000 Хубав костюм, изрод. 33 00:04:04,900 --> 00:04:07,300 знаеш какво Покрих го. 34 00:04:07,400 --> 00:04:11,700 Писна ми от вашите глупави купони, прави бъркотия и плаши хората. 35 00:04:11,800 --> 00:04:15,400 Няма да ме уплашиш! Така че майната ти! 36 00:04:15,500 --> 00:04:17,700 Махай се от къщи! 37 00:04:23,500 --> 00:04:27,000 помощ! Някой да ми помогне! 38 00:04:28,400 --> 00:04:32,200 - Тук! - Помогнете ми! Преследват ме! 39 00:04:33,300 --> 00:04:35,900 ела с мен 40 00:04:39,700 --> 00:04:42,100 Да се ​​скрием тук. 41 00:05:06,400 --> 00:05:10,000 всичко е наред Май си тръгнаха. 42 00:05:10,600 --> 00:05:13,400 благодаря Ти ме спаси от тези маниаци. 43 00:05:13,500 --> 00:05:18,000 Не изглежда много добре. Нека те оправя. 44 00:05:18,200 --> 00:05:20,900 Предполагам, че Бог те е изпратил. 45 00:05:23,100 --> 00:05:27,500 Да, Бог ме изпрати. Натиснете тук. 46 00:05:28,400 --> 00:05:32,600 Остани тук. Уверете се, че си тръгват. 47 00:05:37,300 --> 00:05:41,000 - Чисто. Да вървим по този път. - Добре. 48 00:05:45,800 --> 00:05:50,100 - Забравих нещо. - За какво? 49 00:05:51,100 --> 00:05:52,800 За това. 50 00:05:55,100 --> 00:05:59,100 .:: ГрупаХатак. pl::. >>Освобождаване24. pl << 51 00:06:00,000 --> 00:06:02,900 Превод: К-мил и куба99 52 00:06:03,600 --> 00:06:06,300 Корекция: кльощав 53 00:06:09,200 --> 00:06:14,400 ПЪТЯТ ОТ НЕЗВРЪЩАНЕ 5 54 00:06:19,700 --> 00:06:22,300 Можете ли да ми помогнете? 55 00:06:30,800 --> 00:06:34,600 Говорех за мъртви тела, шибаняк такъв. 56 00:06:38,600 --> 00:06:41,400 мамка му... 57 00:07:04,900 --> 00:07:08,100 - Стреляй, братко. - благодаря 58 00:07:09,200 --> 00:07:13,700 Какъв мърляч си. Не можеш ли да се изцапаш толкова? 59 00:07:13,800 --> 00:07:16,000 - Какво? - Приличаш на прасе. 60 00:07:16,100 --> 00:07:20,500 Планирах парти за нас до минута. 61 00:07:21,100 --> 00:07:23,000 Струва ми малко. 62 00:07:23,100 --> 00:07:26,500 Но ще направя изключение за почитане този уикенд 63 00:07:26,600 --> 00:07:29,900 и идеята на Джулиан, да дойде тук. 64 00:07:30,000 --> 00:07:33,500 Първо, пушене на трева, какво правите. 65 00:07:33,600 --> 00:07:38,100 Когато отидем да берем сладкиши, Ние жадуваме за екстаз. 66 00:07:38,200 --> 00:07:41,700 И то преди концерта Ще вземем няколко гъби. 67 00:07:41,800 --> 00:07:45,000 Закъснял си с училище с една година. Какво казват твоите? 68 00:07:45,100 --> 00:07:49,500 Не знам нищо за това. По-добре е да си остане така. 69 00:07:49,700 --> 00:07:54,000 Освен това съм начинаещи предприемачи. 70 00:07:54,200 --> 00:08:00,300 - Защо дойдохме тук? - За фестивала, скъпа. 71 00:08:01,200 --> 00:08:06,500 Можем да отидем в Burning Man, но това е в другия край на страната. 72 00:08:06,700 --> 00:08:08,500 Тук имаме фолк версия на Burning Man. 73 00:08:08,600 --> 00:08:14,400 Mountain Man има по-интересна история. Чу ли я, Круз? 74 00:08:14,500 --> 00:08:19,100 - Те не идват от този край. - Отиваме в град, наречен Феърлейк. 75 00:08:19,200 --> 00:08:21,900 Основан е през 1814г или нещо подобно. 76 00:08:22,000 --> 00:08:26,800 Местните миньори не се разбираха със селяните. 77 00:08:27,000 --> 00:08:31,300 Сигурно са се карали за земя. Конфликтът продължи през следващите няколко години. 78 00:08:31,400 --> 00:08:39,100 През 1817 г., в нощта на Хелоуин, селяните сеят хаос в града. 79 00:08:39,200 --> 00:08:42,800 Това беше най-голямото клане в историята на тази държава. 80 00:08:42,900 --> 00:08:45,000 Проблемът е че тялото никога не е намерено. 81 00:08:45,100 --> 00:08:51,600 Просто имаше много кръв. Всеки жител на града изчезна. 82 00:08:52,900 --> 00:08:57,200 - Никой не беше намерен. - Ужасно е. 83 00:08:59,400 --> 00:09:03,300 Легендата разказва, че селяните завлякоха всички тела в гората, 84 00:09:03,400 --> 00:09:08,200 направиха огромен огън и сготви хората от Феърлейк. 85 00:09:11,400 --> 00:09:14,100 И тогава ги изядоха. 86 00:09:19,700 --> 00:09:24,100 - Не искам да ходя там. - Спокойно, почти стигнахме. 87 00:09:24,200 --> 00:09:28,900 - Не искам да празнувам клането. - Това е просто невинно забавление. 88 00:09:29,000 --> 00:09:32,500 Днес отиваме, утре тръгваме. Хайде, Круз. 89 00:09:32,600 --> 00:09:35,900 Това е само една нощ. моля 90 00:09:39,200 --> 00:09:42,700 - Нека бъде. - Страхотно. 91 00:10:38,400 --> 00:10:43,500 Какво по дяволите е това? Какво ти говоря за това? 92 00:10:45,300 --> 00:10:53,700 Казвал съм ти хиляди пъти да не оставя нищо след себе си. 93 00:10:54,400 --> 00:10:59,300 Без следи! 94 00:11:00,900 --> 00:11:08,000 Ами ако някой го намери? Ще имаме ченгета на гърба си. 95 00:11:08,600 --> 00:11:12,800 Вече не живееш в болницата в средата на нищото! 96 00:11:12,900 --> 00:11:17,100 Живеете близо до цивилизацията. Адски близо! 97 00:11:18,100 --> 00:11:24,300 Правя това от 30 години и никога не ми се е налагало да се местя. 98 00:11:25,800 --> 00:11:32,300 И знаете ли защо? Защото не оставих следи! 99 00:11:33,600 --> 00:11:41,500 Кълна се в Бога, че ако не бях аз, Ти отдавна щеше да си в килия. 100 00:11:45,900 --> 00:11:51,900 Ти живееш в моята къща и ти играеш по шибаните ми правила. 101 00:11:52,300 --> 00:11:58,100 Правиш това, което казвам или кълна че ще ви убия всички. 102 00:11:58,200 --> 00:12:01,500 Кръвните връзки вече няма да имат значение. 103 00:12:02,700 --> 00:12:05,600 Грижи се за нея. 104 00:12:14,100 --> 00:12:16,400 Нямате търпение за пътуването? 105 00:12:16,500 --> 00:12:20,000 Мисля да го купя в същото време ново оръжие калибър .30-06. 106 00:12:20,100 --> 00:12:22,600 Джейсън имаше късмет че ще получи билет за лов. 107 00:12:22,700 --> 00:12:26,300 - Знам, много се вълнува. - Той ме покани. страхотен човек. 108 00:12:26,400 --> 00:12:30,300 - Затова се омъжих за него. - Сигурен ли си, че не искаш да отидеш? 109 00:12:30,400 --> 00:12:33,800 - Имам работа за вършене. - Трябва най-накрая да се отпуснеш. 110 00:12:33,900 --> 00:12:37,900 Тя полудяваше понякога. Карате все едно сме в армията. 111 00:12:38,000 --> 00:12:42,100 Дисциплината е важна в живота, млади човече. 112 00:12:46,000 --> 00:12:51,300 -Готови ли сте за довечера? - Тълпа от деца. И ме притиска. 113 00:12:51,400 --> 00:12:55,100 Страхотна вечер за пияници и скандалджии. 114 00:12:57,300 --> 00:12:58,300 Шериф Картър. 115 00:12:58,400 --> 00:13:01,500 Кой е най-сексапилният шериф в целия окръг Грийнбриър? 116 00:13:01,600 --> 00:13:06,300 - Аз съм единственият шериф тук. - Това не означава, че не си секси. 117 00:13:06,400 --> 00:13:08,700 Току-що приключих втората смяна. отивам си вкъщи. 118 00:13:08,800 --> 00:13:11,200 страхотно 119 00:13:11,300 --> 00:13:15,200 Младият мъж отива да си купи нова пушка. 120 00:13:15,700 --> 00:13:17,900 Кажете му, че няма да го направи той е по-добър стрелец. 121 00:13:18,000 --> 00:13:21,600 - Вече го направих. - Пригответе лазаня за вечеря. 122 00:13:21,700 --> 00:13:25,100 - Да ти пусна ли? - Би било чудесно. 123 00:13:25,200 --> 00:13:27,100 Но първо се обади. Ще бъде тежка нощ. 124 00:13:27,200 --> 00:13:31,200 - Може би ще отида на този фестивал. - Ще го донеса у вас. 125 00:13:31,300 --> 00:13:35,600 - Ще ти се обадя по-късно. чао - Чао, скъпа. 126 00:13:45,500 --> 00:13:49,300 Трябва да се стегнем. Ще участват 20 отбора. 127 00:13:49,400 --> 00:13:52,000 -Кой играе? - Курвите на гепардите. 128 00:13:52,100 --> 00:13:54,500 - Кои са тези? - Играят само момичета. 129 00:13:54,600 --> 00:13:57,000 - Страхотни са. - Любимата група на Гас. 130 00:13:57,100 --> 00:13:59,600 Ако са толкова луди, така че защо не съм чувал за тях? 131 00:13:59,700 --> 00:14:02,000 Защото си от запада. Там не играят. 132 00:14:02,100 --> 00:14:04,300 - Кога ще се върнеш? - През юни. 133 00:14:04,400 --> 00:14:06,300 Но само за месец да видя родителите си. 134 00:14:06,400 --> 00:14:08,400 - Били идва с мен. - да 135 00:14:08,500 --> 00:14:11,900 - Страхотно. - Ще бъдат страхотни времена. 136 00:14:12,000 --> 00:14:14,400 Среща със семейството? Ще станеш сериозен. 137 00:14:14,500 --> 00:14:17,700 аз? В живота. 138 00:14:18,200 --> 00:14:20,100 Бъдете внимателни! 139 00:14:34,400 --> 00:14:37,400 всичко наред ли е Кой е ранен? 140 00:14:37,500 --> 00:14:41,000 - Добре съм. - Нито ние. 141 00:14:49,600 --> 00:14:52,300 Откъде е дошъл? 142 00:14:52,400 --> 00:14:56,100 - Ударихме ли го? - Не съм сигурен. 143 00:14:56,200 --> 00:14:59,600 Трябва да проверим дали е жив. 144 00:15:01,900 --> 00:15:04,900 Остани тук. 145 00:15:07,100 --> 00:15:11,100 - По дяволите. - Не го забелязах заради дъжда. 146 00:15:18,300 --> 00:15:22,500 - Предполагам, че е мъртъв. - Но аз не го ударих. 147 00:15:24,200 --> 00:15:26,700 Може би мислите така. 148 00:15:28,800 --> 00:15:30,700 Майната ти! 149 00:15:30,800 --> 00:15:34,800 Вие искате да прецака ли се с нас, боклук?! 150 00:15:45,100 --> 00:15:47,500 - Ста�! - Сложи си ръцете на главата! 151 00:15:47,600 --> 00:15:50,300 - Но той ме намушка! - Ръцете зад главата! 152 00:15:50,400 --> 00:15:54,600 Не мърдаш. Обърни се и ела при мен. 153 00:15:54,700 --> 00:15:57,700 - По дяволите. - Бавно! 154 00:15:59,100 --> 00:16:01,800 Застанете пред колата си. 155 00:16:01,900 --> 00:16:05,400 - Бигс? - Имам ги, г-жо шериф. 156 00:16:08,800 --> 00:16:11,100 Не мърдай. 157 00:16:11,400 --> 00:16:14,200 С лице към земята. 158 00:16:18,100 --> 00:16:21,600 Дясната ръка назад. Сега лявата. 159 00:16:25,800 --> 00:16:28,000 Обърни се. 160 00:16:41,000 --> 00:16:43,300 Трябва ми микробус. Път №96 49 километър. 161 00:16:43,400 --> 00:16:47,000 - Приех. Сега го изпращам. - Чудесно, благодаря. 162 00:17:00,200 --> 00:17:02,400 г-жо шериф. 163 00:17:03,700 --> 00:17:06,300 Прилича на че тук имаме цяла аптека. 164 00:17:06,400 --> 00:17:11,000 А фестивалът още не е започнал. Ще бъде дълга нощ. 165 00:17:12,100 --> 00:17:14,800 Можеш да останеш с колата докато пристигне влекачът? 166 00:17:14,900 --> 00:17:17,600 Ще трябва да го претърсим. Не искам да загубя доказателствата. 167 00:17:17,700 --> 00:17:20,200 Разбира се, шефе. 168 00:17:45,600 --> 00:17:48,300 какво по дяволите? 169 00:17:51,600 --> 00:17:54,100 Не мърдай там! 170 00:18:50,800 --> 00:18:53,000 Това трябва да е достатъчно. 171 00:18:53,100 --> 00:18:56,400 Шевовете трябва да бъдат премахнати след около 3 седмици. 172 00:18:56,500 --> 00:18:59,000 благодаря 173 00:19:00,000 --> 00:19:02,800 Всичко е готово, г-жо Шериф. 174 00:19:21,600 --> 00:19:25,100 - Благодаря, че дойде, Рик. - Няма за какво. 175 00:19:25,200 --> 00:19:28,300 Знам колко трудно ще бъде това е нощта за теб. 176 00:19:28,400 --> 00:19:31,800 - Ще се видим. - лека нощ 177 00:19:35,000 --> 00:19:37,100 Не знам какво да правя сега. 178 00:19:37,200 --> 00:19:40,200 Ако повдигне обвинение срещу мен, тогава ще загубите стипендията си. 179 00:19:40,300 --> 00:19:43,300 - Може да ни изгонят от училище. - Били, трябва да й кажеш. 180 00:19:43,400 --> 00:19:47,900 - Това бяха вашите наркотици. - Ако той каже това, с него е свършено. 181 00:19:48,000 --> 00:19:51,900 не ми пука Заради него седя тук. 182 00:19:52,000 --> 00:19:58,400 - Не знам какво прави. - Не се притеснявай, става ли? 183 00:19:59,900 --> 00:20:02,400 Ще го оправя. 184 00:20:02,500 --> 00:20:06,500 - Шерифе, може ли да поговорим? - За какво става въпрос? 185 00:20:06,600 --> 00:20:09,700 Тези лекарства са мои. Те нямат нищо общо с тях. 186 00:20:09,800 --> 00:20:13,300 - Ще уредим това. - Те са мои. Те ще го потвърдят. 187 00:20:13,400 --> 00:20:15,500 Той казва истината. 188 00:20:15,600 --> 00:20:19,800 Моля, пуснете ги. Поемам всичко върху себе си. 189 00:20:22,500 --> 00:20:26,200 Добре, все пак ще го направя необходими свободни клетки. 190 00:20:33,300 --> 00:20:36,700 - Не напускайте града. - Няма да ходим никъде. 191 00:20:36,800 --> 00:20:39,700 В края на улицата има мотел. 192 00:20:49,200 --> 00:20:52,900 - благодаря ви - Вземете си нещата. 193 00:21:06,300 --> 00:21:10,400 - Ще ти донесем нещо за вечеря. - благодаря 194 00:21:16,300 --> 00:21:19,600 какво за мен? Видяхте какво направиха с мен. 195 00:21:19,700 --> 00:21:23,800 - Защо ме държат? - За въоръжен грабеж. 196 00:21:24,100 --> 00:21:27,400 - По дяволите е истина. - Раната на момчето говори друго. 197 00:21:27,500 --> 00:21:30,200 Или може би бихте могли поне да ми се обадите прехвърлен в друга клетка? 198 00:21:30,300 --> 00:21:34,600 - Този пияница смърди. - Ще се оправиш. 199 00:21:39,300 --> 00:21:41,800 - Къде е тя? - Звъня й от час. 200 00:21:41,900 --> 00:21:44,900 - Той не отговаря. - Шибаната дама. 201 00:21:45,000 --> 00:21:48,900 Мразя старлетки. Ти ще я заместиш. 202 00:21:50,100 --> 00:21:55,100 - Какво? аз не мога - Ти можеш и ще го направиш. 203 00:21:56,100 --> 00:21:59,300 На моята смяна гледаемостта не пада. 204 00:22:02,900 --> 00:22:07,200 Намираме се на Main Street Fairlake, в Западна Вирджиния. 205 00:22:07,300 --> 00:22:12,500 Youth is in full force. Към тях се присъедини тълпа от местни жители, 206 00:22:12,600 --> 00:22:15,400 to celebrate 10-ти годишен фестивал на планинския човек. 207 00:22:15,500 --> 00:22:21,600 Без значение в кого си се облякъл, Ще имате хубав Хелоуин, 208 00:22:21,700 --> 00:22:26,100 слушане на страхотна музика. Това е всичко за сега. 209 00:22:26,200 --> 00:22:30,000 For Live Action News said Virginia Kelly. 210 00:22:31,300 --> 00:22:32,300 добра работа 211 00:22:39,700 --> 00:22:42,600 - Това тук ли е? - да 212 00:22:45,000 --> 00:22:46,600 Дори не изглежда зле. 213 00:22:46,700 --> 00:22:49,700 - Страхотно. - Това е нашето легло, Гюс. 214 00:22:54,600 --> 00:22:59,100 It looks like you were издирван от дълго време. 215 00:22:59,200 --> 00:23:02,100 Но най-накрая те хванахме. 216 00:23:02,200 --> 00:23:06,300 За убийство давността не се прилага. 217 00:23:07,500 --> 00:23:15,100 - Не знаеш в какво си се забъркал. - Твърде много документи. 218 00:23:24,100 --> 00:23:28,300 - Офисът на държавния полицейски шериф. - Това е шериф Картър от Феърлейк. 219 00:23:28,400 --> 00:23:33,400 Имам беглец за теб. Той се укриваше 30 години. 220 00:23:33,600 --> 00:23:37,300 - Как се казва? - Мейнард Одетс. 221 00:23:37,400 --> 00:23:42,500 - Дело номер 316165. - Можем да го вземем в 10 сутринта. 222 00:23:42,800 --> 00:23:45,300 страхотно 223 00:23:46,900 --> 00:23:50,300 Той ще дойде за теб на сутринта държавна полиция. 224 00:23:50,700 --> 00:23:55,200 - Няма да доживееш до този час. - Съмнявам се. 225 00:24:04,500 --> 00:24:10,800 НЕ Знам, знам. Но това щеше да е инцидент. 226 00:24:11,000 --> 00:24:13,100 Това би било... 227 00:24:13,200 --> 00:24:16,600 утре Колата е разбита. 228 00:24:37,800 --> 00:24:41,800 Изпратих заместници в района на фестивала. 229 00:24:41,900 --> 00:24:46,700 Освен младия. Трябваше да се върне отдавна. 230 00:24:51,100 --> 00:24:53,400 Джейсън? 231 00:24:55,300 --> 00:24:57,900 Г-н Бродин? 232 00:25:06,500 --> 00:25:10,600 Загубих покритие. Може би това е добре. 233 00:25:10,800 --> 00:25:14,700 Ще кажа бащата на Били той е ядосан, това не е достатъчно. 234 00:25:14,800 --> 00:25:17,600 - Ще дойде ли утре? - да 235 00:25:17,700 --> 00:25:22,200 - Наистина ли е прецакан? - В чантата имаше много дрога. 236 00:25:22,300 --> 00:25:26,000 Съмнявам се, че ще се лекува като престъпление. 237 00:25:26,400 --> 00:25:28,300 Значи ще лежи в затвора? 238 00:25:28,400 --> 00:25:31,600 Баща му е богат, така че ще наеме най-добрите адвокати. 239 00:25:31,700 --> 00:25:33,900 Може би няма да му се наложи. Може би ще има късмет. 240 00:25:34,000 --> 00:25:37,800 Не бих се тревожил за това. Баща му има приятели. 241 00:25:37,900 --> 00:25:44,300 - Добре, да отидем на фестивала. -Стопли ли ви? Не можем да отидем. 242 00:25:44,400 --> 00:25:49,700 Няма да ядем нищо, докато сме в хотела. Навъртяхме много километри. 243 00:25:50,500 --> 00:25:54,000 - Как ще стигнем до там? - Да вървим направо. 244 00:25:54,500 --> 00:25:57,600 няма да ходя никъде ап, скъпа. 245 00:26:58,800 --> 00:27:01,700 Проклети лайнаци. 246 00:27:14,500 --> 00:27:17,100 Какво става тук?! 247 00:28:05,100 --> 00:28:08,900 - Ще млъкнеш ли най-накрая? – Започна се. 248 00:28:09,000 --> 00:28:13,900 Носиш ми свобода и носиш смърт. Все още не го знаеш. 249 00:28:14,000 --> 00:28:17,900 - СЗО? - Моите момчета. 250 00:28:18,300 --> 00:28:21,100 Ще ти изрежа черния дроб и го изяж пред теб. 251 00:28:21,200 --> 00:28:26,200 Шерифе, не искам да седя тук с него. Можете ли да ми дадете още един гол? 252 00:28:26,600 --> 00:28:30,300 Всички вече сте мъртви. Чуваш ли ме, хлапе? 253 00:28:30,400 --> 00:28:33,300 Майната ти, старо копеле. 254 00:28:35,700 --> 00:28:38,600 Можеш да се прибереш, Моуз. 255 00:28:49,100 --> 00:28:51,300 - Къде са вашите подчинени? - Те пазят реда на фестивала. 256 00:28:51,400 --> 00:28:53,200 - Може би трябва да остана тук? - За какво? 257 00:28:53,300 --> 00:28:58,000 - Ти си сам тук. - Ще се оправя. Това е просто обикновен съвет. 258 00:28:58,100 --> 00:29:02,900 Но за всеки случай. Ако нямате нищо против. 259 00:29:05,100 --> 00:29:10,500 Добре, но направи нещо полезно. Потърсете фенерчета в чекмеджетата. 260 00:29:11,000 --> 00:29:12,500 Светлината няма да ти помогне. 261 00:29:12,600 --> 00:29:17,000 Още една дума и те обвини в заплаха към служител на реда. 262 00:29:17,100 --> 00:29:20,400 Моля, оттеглете обвинението, Госпожо власти. 263 00:29:23,000 --> 00:29:25,400 холера. 264 00:29:39,500 --> 00:29:43,500 Здравейте, г-н авторитет. Мисля, че поех погрешно. 265 00:29:43,600 --> 00:29:45,700 можеш ли да ми кажеш Как да стигна зад кулисите? 266 00:29:45,800 --> 00:29:47,400 Още един "грешен завой", а? 267 00:29:47,500 --> 00:29:50,600 Мога да ви покажа но трябва да имаш пропуск. 268 00:29:50,700 --> 00:29:54,200 Ще направя всичко, за да го получа. 269 00:30:06,300 --> 00:30:08,700 Холера! 270 00:30:08,800 --> 00:30:13,500 Полицай Бигс, приема Млади човече, това е Анджела, на рецепцията. 271 00:30:27,200 --> 00:30:30,500 Майк, Кевин, там ли сте? 272 00:31:02,100 --> 00:31:06,300 Прилича на че си сама, глупава кучко. 273 00:31:09,900 --> 00:31:14,400 Четири билета по $90 всеки така че общо 260 долара. 274 00:31:16,600 --> 00:31:18,100 страхотно 275 00:31:18,200 --> 00:31:23,500 Ще седнем в този мрак през цялата нощ. 276 00:31:24,500 --> 00:31:28,200 Много смях. Просто супер. 277 00:31:30,200 --> 00:31:34,800 Отиди при Били и му донеси нещо за ядене. 278 00:31:35,300 --> 00:31:39,200 Мислите ли, че и в ареста няма ток? 279 00:31:41,200 --> 00:31:43,400 Прилича на че токът е спрял в целия град. 280 00:31:43,500 --> 00:31:47,000 Нищо не стана. Всички отидоха на фестивала. 281 00:31:47,100 --> 00:31:50,700 Ние също трябва. 282 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 - Вземи го. - благодаря 283 00:32:01,300 --> 00:32:04,600 - Ще се видим. - Чао, малката. 284 00:32:34,700 --> 00:32:37,000 здравей 285 00:33:09,100 --> 00:33:11,500 похапва. 286 00:33:14,900 --> 00:33:16,800 - Какво? - Отиди при Били. 287 00:33:16,900 --> 00:33:20,600 - Страхотно. - Ще те оставя сам. 288 00:33:48,900 --> 00:33:53,200 -Честит Хелоуин, задник! - Проклети копелета! 289 00:34:55,000 --> 00:34:57,500 няма за какво 290 00:35:15,900 --> 00:35:19,400 - Защо дойде тук? - Срещнах се с Били и Круз. 291 00:35:19,500 --> 00:35:22,600 - Круз не е тук. - Как така? 292 00:35:22,700 --> 00:35:25,800 - Тя си тръгна с храна преди около 20 минути. - Е, къде е той? 293 00:35:25,900 --> 00:35:28,400 Мислех, че е тук. Може би е променила решението си и се е върнала. 294 00:35:28,500 --> 00:35:30,600 Часовете за посещения изтекоха. Елате сутринта. 295 00:35:30,700 --> 00:35:34,000 Не мога ли да остана тук за малко? 296 00:35:35,500 --> 00:35:42,400 Защо не го оставиш да остане? Купчината от тела ще бъде по-голяма. 297 00:35:42,500 --> 00:35:43,200 Какво по дяволите прави? 298 00:35:43,300 --> 00:35:48,700 - Този чакъл казва, че ще ни убие. - И някой ще дойде да го отведе. 299 00:35:49,000 --> 00:35:52,200 - И имаш само пияница да те пази. - Внимавай какво говориш. 300 00:35:52,300 --> 00:35:54,000 - Вече съм трезвен. - По-добре се върни в хотела. 301 00:35:54,100 --> 00:35:57,500 Може да ти е от полза малко помощ, само в случай, че не лъже. 302 00:35:57,600 --> 00:36:01,400 Тук ще чакате своя приятел. Когато той се появи, се връщате в хотела. 303 00:36:01,500 --> 00:36:04,500 - Какво ти стана? - Удариха ме с балон с боя. 304 00:36:04,600 --> 00:36:08,100 Ето защо трябва да се върнете в хотела. 305 00:36:11,000 --> 00:36:15,100 - Здравей. - С моя старец ли говориш? 306 00:36:15,200 --> 00:36:20,400 Да, много е но е много ядосано. 307 00:36:20,500 --> 00:36:25,100 - Можех да го очаквам. - Той ще дойде тук сутринта и ще плати депозита. 308 00:36:25,200 --> 00:36:31,200 - Тя каза ли ви какви ще бъдат обвиненията? - Не, но той обвини банката в мен. 309 00:36:32,900 --> 00:36:35,900 Прецакан съм, нали? 310 00:36:40,400 --> 00:36:43,400 Страшен тип. 311 00:37:36,400 --> 00:37:39,700 - Къде отиваш? - Лита... 312 00:37:40,400 --> 00:37:43,700 - Какво? - Мислех си за нещо. 313 00:37:43,800 --> 00:37:48,100 - Слушам. - И двамата завършваме училище през май. 314 00:37:48,200 --> 00:37:52,000 помислих си че можем да се движим. 315 00:37:52,100 --> 00:37:56,700 Гюс, знаеш, че си тръгвам до Ню Йорк. 316 00:37:57,400 --> 00:38:01,900 - Имам подредена работа. - Счетоводството е скучно. 317 00:38:02,200 --> 00:38:06,900 - Не яж. - Вече говорихме за това. 318 00:38:07,500 --> 00:38:11,200 - аз тръгвам. - Е, аз ще дойда с теб. 319 00:38:16,900 --> 00:38:19,600 Харесвам те, Гюс. 320 00:38:20,300 --> 00:38:23,300 Може би дори те обичам. 321 00:38:24,600 --> 00:38:26,900 но... 322 00:38:27,300 --> 00:38:31,600 не знам... Имам нужда от малко време за себе си. 323 00:38:33,800 --> 00:38:37,700 - Разбираш ли ме? - Лита, обичам те. 324 00:38:38,700 --> 00:38:41,800 Не искам да те загубя. 325 00:38:41,900 --> 00:38:45,000 - Омъжи се за мен. - Какво? 326 00:38:45,100 --> 00:38:47,100 о боже 327 00:38:47,200 --> 00:38:51,100 Предлагаш ми го в мръсен мотел в покрайнините на Западна Вирджиния? 328 00:38:51,200 --> 00:38:54,900 - Гас, хайде. - Намеренията се броят. 329 00:38:56,600 --> 00:38:59,900 Скъпа, успокой се. 330 00:39:03,200 --> 00:39:07,800 Облечи се, преди Джулиан да се е върнал. Отивам да си взема душ. 331 00:39:11,800 --> 00:39:14,300 съжалявам 332 00:39:30,700 --> 00:39:34,500 не съм глух. Търпение. 333 00:39:38,500 --> 00:39:40,700 И кой по дяволите си ти? 334 00:39:40,800 --> 00:39:44,600 Имаш грешни стаи, приятел. Отбийте. 335 00:39:45,100 --> 00:39:48,100 Много си прецакан че не можеш да говориш нормално? 336 00:39:48,200 --> 00:39:51,100 Отбий, идиот. 337 00:39:55,700 --> 00:40:00,200 - Гъс, кой би бил това? - Какъв луд човек. 338 00:40:00,400 --> 00:40:03,400 Не може да си намери стаята. 339 00:40:05,700 --> 00:40:08,300 Но костюмът му беше хубав. 340 00:40:08,700 --> 00:40:11,300 курва! Проклет душ. 341 00:40:11,400 --> 00:40:15,400 Душът не работи. Водата е ледено студена. 342 00:40:17,100 --> 00:40:20,200 Проклет да си. 343 00:40:21,700 --> 00:40:26,500 Вече казах на твоя приятел сбъркал си стаята! 344 00:40:26,800 --> 00:40:29,300 ами ти 345 00:40:30,000 --> 00:40:33,100 Ти мамка му изостанал ли си? 346 00:40:38,600 --> 00:40:40,600 Гас? 347 00:40:42,300 --> 00:40:45,100 Гюс, какво беше това? 348 00:40:48,500 --> 00:40:52,400 Къде по дяволите е тя? Колко време отнема това. 349 00:40:52,500 --> 00:40:55,600 - Не знам. Да я търся ли? - Вероятно вече е мъртъв. 350 00:40:55,700 --> 00:41:00,800 - Сигурно момчетата ми вече го имат. - Затвори си устата, старче! 351 00:41:00,900 --> 00:41:08,300 Кажи каквото искаш, ученик, но животът ти е към своя край. 352 00:41:08,400 --> 00:41:13,200 Бихте ли го накарали да млъкне? Не мога да го слушам повече. 353 00:41:13,400 --> 00:41:15,400 Не мога да му запуша устата ако това имаш предвид. 354 00:41:15,500 --> 00:41:19,200 Моля, дайте ми 5 минути и обещавам че няма да ми говори повече. 355 00:41:19,300 --> 00:41:23,700 Имал си достатъчно проблеми, млади човече. Просто го игнорирайте. 356 00:41:29,800 --> 00:41:32,000 Гас? 357 00:42:31,100 --> 00:42:33,700 НЕ! умолявам те! 358 00:42:57,200 --> 00:42:59,900 Сигурно е тя. 359 00:43:01,800 --> 00:43:04,600 здравей миличка как върви 360 00:43:04,700 --> 00:43:06,000 Нощ пълна с атракции. 361 00:43:06,100 --> 00:43:10,200 Видях, че токът е спрял. Донесох ти свещи. 362 00:43:10,300 --> 00:43:13,700 - добре ли си - НЕ. Благодаря, скъпа. 363 00:43:13,800 --> 00:43:17,400 - Можеш ли да изпушиш няколко? - Ярък. 364 00:43:18,100 --> 00:43:20,100 какво има 365 00:43:20,200 --> 00:43:25,400 Имам беглец, който ще бъде хванат от ФБР на сутринта и дете с наркотици. 366 00:43:25,600 --> 00:43:28,600 - И това може би е само началото. - Предполагам. 367 00:43:28,700 --> 00:43:30,600 - Гладен ли си? - Умирам от глад. 368 00:43:30,700 --> 00:43:34,200 Защо не се обади на депутати и не се прибра да хапне нещо? 369 00:43:34,300 --> 00:43:37,800 Не мога да се свържа с тях. Освен това трябва да остана тук. 370 00:43:37,900 --> 00:43:41,900 Те няма да ви избягат. Погрижете се понякога за себе си. 371 00:43:42,000 --> 00:43:44,400 Дори шерифът има право до обедната почивка. 372 00:43:44,500 --> 00:43:46,900 - Джейсън... - Добре. 373 00:43:47,000 --> 00:43:50,000 Отивам да направя сандвичи и ще се върна скоро. 374 00:43:50,100 --> 00:43:53,000 Тайната вечеря. 375 00:43:54,400 --> 00:43:56,400 Какво не му отива? 376 00:43:56,600 --> 00:43:59,400 - Кой е това все пак? - Не питай. 377 00:43:59,600 --> 00:44:03,200 - Добре. Тогава чао. - За сега. 378 00:44:10,000 --> 00:44:13,600 помощ! Някой да ми помогне! 379 00:44:19,300 --> 00:44:22,300 Спри, моля те! 380 00:44:35,000 --> 00:44:38,300 Пуснете ме, шибаници! 381 00:44:40,800 --> 00:44:43,100 какво правиш 382 00:44:47,000 --> 00:44:48,900 Моля, не! 383 00:45:16,500 --> 00:45:20,100 - Петдесет цента. - Долар. 384 00:45:20,400 --> 00:45:22,300 Покажи. 385 00:45:26,400 --> 00:45:31,000 - А кой е това? - Не съм виждал тази кола преди. 386 00:45:39,900 --> 00:45:45,100 Не съм казал така. Това са моите момчета! 387 00:45:49,200 --> 00:45:51,500 курва. 388 00:45:55,100 --> 00:45:58,000 - Помощ! - Гюс е. 389 00:46:00,500 --> 00:46:03,000 аз те питам! 390 00:46:22,300 --> 00:46:26,800 - Трябва да го махнем от пътя. - Не мога да го направя. 391 00:46:29,700 --> 00:46:32,200 помогни ми 392 00:46:46,000 --> 00:46:48,200 Човек хапе прахта, а? 393 00:46:48,300 --> 00:46:52,000 Няма да те пусна никъде. Вие ще платите за това. 394 00:46:52,400 --> 00:46:56,000 - Чуваш ли, копеле?! - Какво правим? 395 00:47:01,500 --> 00:47:03,800 - Изключено. - Трябва да намерим Круз. 396 00:47:03,900 --> 00:47:06,800 - запалих. - Слушай. 397 00:47:08,600 --> 00:47:11,100 От сега нататък си моите подчинени. 398 00:47:11,400 --> 00:47:14,400 Помогнете ми и ще го взема предвид в доклад до съда. 399 00:47:14,500 --> 00:47:19,400 - Трябва да намеря момиче. - Не, ние чакаме тук за помощ. 400 00:47:20,300 --> 00:47:25,000 Моуз, пази главната врата. Двамата покривате прозорците. 401 00:47:26,700 --> 00:47:30,400 Искам да се разделим. По-лесно ще ни хванат по този начин. 402 00:47:30,500 --> 00:47:35,000 Държим се заедно до зори. Към вашите позиции! 403 00:47:35,300 --> 00:47:37,800 - Трябва да повикаме помощ. - Телефоните не работят. 404 00:47:37,900 --> 00:47:44,000 - Лий има късовълново радио в магазина. - Изисква електричество. 405 00:47:44,100 --> 00:47:48,500 Лий има генератор. Умен. Отиди от другата страна. 406 00:47:48,800 --> 00:47:52,700 - Обадете се за помощ по радиото. - Аз отивам с теб. 407 00:47:52,800 --> 00:47:57,600 - Гледай да не влизат тук. - Лоша идея, шерифе. 408 00:47:58,300 --> 00:48:01,400 - Който се раздели, умира. - Той е прав. 409 00:48:01,500 --> 00:48:04,400 Няма да рискувам живота ви. Това е моята задача. 410 00:48:04,500 --> 00:48:07,300 Защитете ме. 411 00:48:50,200 --> 00:48:52,800 къде си 412 00:49:33,100 --> 00:49:35,500 газ. 413 00:50:03,900 --> 00:50:07,400 - Трябва да й помогнем. - Обещах, че ще остана тук. 414 00:50:07,500 --> 00:50:09,600 - Сам ще отида. - Чакай малко. 415 00:50:09,700 --> 00:50:13,400 Ще отидем след следващия изстрел. Не познаваме тази жена. 416 00:50:13,500 --> 00:50:14,600 Не е Круз или Лита. 417 00:50:14,700 --> 00:50:17,900 - Те са тези, които трябва да търсим. - Хайде да ги вземем! 418 00:50:18,000 --> 00:50:22,100 Ако излезеш оттук, ще ти сложат досие! Дайте й малко време! 419 00:50:22,200 --> 00:50:25,800 Като се върне, ще й кажем че и двамата тръгваме. 420 00:50:25,900 --> 00:50:28,700 Десет минути. 421 00:51:01,600 --> 00:51:06,600 Шериф Картър от Феърлейк вика за помощ. Може ли някой да ме чуе? 422 00:51:11,600 --> 00:51:14,600 Това е шериф Картър от Феърлейк в Западна Вирджиния, получена 423 00:51:14,700 --> 00:51:19,600 - Някой чува ли ме? - Чуваш ли ме. 424 00:51:20,800 --> 00:51:23,900 Как се казваш и къде си? 425 00:51:24,000 --> 00:51:26,600 Теди Табет от Dixville Notch, в Ню Хемпшир. 426 00:51:26,700 --> 00:51:32,700 Чуй ме, Теди. Обадете се на щатската полиция на Вирджиния. 427 00:51:32,800 --> 00:51:36,700 Нека дойде веднага всички за Феърлейк. 428 00:51:36,800 --> 00:51:40,200 - Това е кризисна ситуация. - Какво става там? 429 00:51:40,300 --> 00:51:44,800 Селяните тероризират града. Искам да измъкна роднината си от затвора. 430 00:51:44,900 --> 00:51:48,100 Вече убиха един човек. 431 00:51:48,700 --> 00:51:51,400 Феърлейк, Западна Вирджиния? 432 00:51:51,500 --> 00:51:57,000 Да сър. Телефоните не работят, така че трябва да се обадите за резервно копие. 433 00:51:57,400 --> 00:51:59,800 Една минута. 434 00:52:09,300 --> 00:52:12,600 - Напушена ли си? - какво? 435 00:52:13,300 --> 00:52:16,100 Напушена си Мислиш ли, че съм идиот? 436 00:52:16,200 --> 00:52:21,500 - Имам нужда от помощта ти, Теди! - Днес е фестивалът, нали? 437 00:52:21,800 --> 00:52:26,600 Мислиш, че ще бъде забавно, Как да накараш някой да извика цялата полиция там? 438 00:52:26,700 --> 00:52:29,100 Това не е шега. Аз съм шерифът. 439 00:52:29,200 --> 00:52:31,800 Трябва да ми помогнеш. Това е сериозно, Теди. 440 00:52:31,900 --> 00:52:35,000 Имитиране да си офицер е наказуемо. 441 00:52:35,100 --> 00:52:38,900 не съм глупав Хората от Dixville Notch го знаят. 442 00:52:39,000 --> 00:52:43,700 Не можеш да ме заблудиш. Лека нощ, госпожо отговорник. 443 00:52:43,800 --> 00:52:46,400 чакай! Трябва да ми повярваш! 444 00:52:46,500 --> 00:52:49,800 Това е въпрос на живот и смърт. 445 00:52:55,800 --> 00:52:57,500 - По дяволите. - Какво беше това? 446 00:52:57,600 --> 00:52:58,800 Кой умира. 447 00:52:58,900 --> 00:53:02,600 Вярваш ли ми, задник? Обадете се на полицията! 448 00:53:12,100 --> 00:53:14,900 Мисля, че имам един. 449 00:53:15,800 --> 00:53:19,100 Ами ако е шерифът, идиот такъв? 450 00:53:27,700 --> 00:53:30,500 Ранен ли си?! 451 00:53:31,700 --> 00:53:35,000 - Това Гюс ли е? - Влез вътре. 452 00:53:43,800 --> 00:53:46,400 всичко е наред 453 00:53:49,300 --> 00:53:52,000 Джулиан, пусни ме да вляза. 454 00:53:52,800 --> 00:53:56,300 - Какво стана? - Този скитник почти я застреля. 455 00:53:56,400 --> 00:53:58,100 Съжалявам! 456 00:53:58,200 --> 00:54:00,600 - Не разбираш нищо от оръжия. - Това е нещастен случай! 457 00:54:00,700 --> 00:54:05,900 - Трябва да те набия! - Спокойно! 458 00:54:09,900 --> 00:54:11,400 - Ударен ли е? - НЕ. 459 00:54:11,500 --> 00:54:17,400 - Тя виждала ли е Круз? Бяхте ли с нея? - Тя си тръгна преди Джулиан. 460 00:54:17,500 --> 00:54:20,500 Той е мъртъв, момче. 461 00:54:21,300 --> 00:54:24,300 Кой го смила в момента. 462 00:54:24,800 --> 00:54:30,900 Момчетата ми харесват месо множество блондинки. 463 00:54:31,000 --> 00:54:34,100 Ще млъкнеш ли по дяволите?! 464 00:54:34,700 --> 00:54:38,800 Косъм ще падне от главата й, това ще те прецака! 465 00:54:47,700 --> 00:54:53,700 пусни ме тогава може би останалите ще видят зор. 466 00:54:53,800 --> 00:54:58,100 - Нищо. - Вие сте четирима и тя една. 467 00:54:58,600 --> 00:54:59,900 Колко оценявате собствения си живот? 468 00:55:00,000 --> 00:55:04,500 Мисля, че си прецакан, ако мислиш ще те пуснем. 469 00:55:05,000 --> 00:55:08,100 Каквото искаш. 470 00:55:09,100 --> 00:55:12,800 - Някой ще докладва ли по радиото? - да 471 00:55:12,900 --> 00:55:15,500 - Това е добре. Кой ще ни помогне. - Не знам. 472 00:55:15,600 --> 00:55:19,900 - Как така? - Магарето на въдицата сигурно няма да ми повярва. 473 00:55:20,000 --> 00:55:22,600 - Ще потърся Круз. -Няма начин! 474 00:55:22,700 --> 00:55:26,100 - Тогава по-добре ме заключете отново. - Какво? 475 00:55:26,200 --> 00:55:27,700 Може би съм скапана 476 00:55:27,800 --> 00:55:33,100 и безотговорен нахалник, но съм верен. 477 00:55:33,400 --> 00:55:38,500 Обичам Круз. Преди всичко друго. 478 00:55:38,800 --> 00:55:41,700 Нямам никакво намерение да го правя Седя си тук безделник. 479 00:55:41,800 --> 00:55:47,400 Не бих си простила. Излизам или се връщам в килията си. 480 00:55:50,500 --> 00:55:53,900 - Ще ти потрябва. - благодаря ви 481 00:55:55,200 --> 00:55:58,300 - Идвам с теб. - Добре. 482 00:56:00,900 --> 00:56:02,900 можеш ли да се справиш 483 00:56:03,000 --> 00:56:06,100 - Бъдете внимателни. - Ярък. 484 00:56:15,600 --> 00:56:20,100 - Ще я потърсим. - Дръжте очите си в задната част на главата. 485 00:56:31,300 --> 00:56:35,000 Круз, аз съм, Били! Можеш да си тръгваш! 486 00:56:38,000 --> 00:56:41,900 Ако знае какво предстои, няма да работи. 487 00:56:44,900 --> 00:56:47,500 надявам се 488 00:56:59,200 --> 00:57:02,600 - Сър? - Наричай ме Моуз. 489 00:57:06,100 --> 00:57:10,700 - Защо прави това? - Искам да си го върна. 490 00:57:10,800 --> 00:57:16,400 Загиват невинни хора. Защо убиха Гюс? 491 00:57:16,800 --> 00:57:20,000 Той нямаше нищо общо с приковаването на този човек. 492 00:57:20,100 --> 00:57:23,600 Те не познават умереност в убиването. 493 00:57:28,100 --> 00:57:32,800 - Ами ако помощта не дойде? - Ще дойде. отпуснете се 494 00:57:35,000 --> 00:57:41,300 - А Били и Джулиан? - Намерете своя приятел и се върнете. 495 00:57:50,400 --> 00:57:52,900 там ли си?! 496 00:57:53,200 --> 00:57:57,000 - Къде е тя? - Нямам представа. 497 00:58:00,400 --> 00:58:03,000 Какво беше това? 498 00:58:03,600 --> 00:58:06,300 Хайде, Били. 499 00:58:12,800 --> 00:58:15,100 Да се ​​махнем от улицата. Ние сме лесна мишена. 500 00:58:15,200 --> 00:58:17,400 там! 501 00:58:34,700 --> 00:58:37,300 Майната му, Круз. 502 00:58:44,500 --> 00:58:48,700 - Какви зверове са те?! - Повече няма да й помогнеш. 503 00:58:48,800 --> 00:58:52,400 Не я оставяй тук като боклук. 504 00:59:00,100 --> 00:59:02,700 копелета! 505 01:00:08,800 --> 01:00:11,300 събуди се! 506 01:00:15,600 --> 01:00:17,500 - Какво става? - Не могат да се движат! 507 01:00:17,600 --> 01:00:19,900 Те не могат да се движат! Свалете тази верига! 508 01:00:20,000 --> 01:00:23,300 - верига? - Ще се освободиш ли? 509 01:00:30,100 --> 01:00:33,000 Да извикаме за помощ! 510 01:00:33,200 --> 01:00:36,900 - Помощ! - Някой да ни помогне! 511 01:00:48,100 --> 01:00:52,100 къде е той 512 01:01:02,400 --> 01:01:05,700 помощ! 513 01:01:16,000 --> 01:01:20,700 Джулиан, спаси ме! помогни ми! 514 01:01:21,600 --> 01:01:24,300 Какво по дяволите?! 515 01:01:37,300 --> 01:01:40,300 Не ме оставяй! 516 01:01:48,200 --> 01:01:50,900 Спри, шибаняк! 517 01:03:14,000 --> 01:03:17,900 - Няма да ги чакаме цяла нощ. - Имаме нужда от подкрепа. 518 01:03:18,000 --> 01:03:22,700 Трябва да го направиш. можеш ли да го направиш 519 01:03:28,700 --> 01:03:36,900 - Лита, по-добре се спаси. - Как? 520 01:03:37,800 --> 01:03:41,300 Убеди я да ме пусне. 521 01:03:41,400 --> 01:03:44,500 - Можеш да се справиш. - Вземи маркуча ми. 522 01:03:44,600 --> 01:03:49,400 Отидете до фестивалната зона и доведе Младата и останалите тук. 523 01:03:49,500 --> 01:03:52,500 При никакви обстоятелства не спирай. 524 01:03:52,600 --> 01:03:58,000 Ще изчезнем в мрака на нощта. Ще бъдете в безопасност. 525 01:03:58,700 --> 01:04:00,200 нямам ти доверие 526 01:04:00,300 --> 01:04:04,000 Каква работа имам тук? Помислете за това. 527 01:04:04,300 --> 01:04:12,300 Ти си студент, поговори си. Спаси себе си и приятелите си. 528 01:04:12,500 --> 01:04:15,500 Моуз, всичко наред ли е? 529 01:04:18,500 --> 01:04:22,400 Малко алкохол би било добре. Но мога и без. 530 01:04:22,800 --> 01:04:24,900 Можеш да разчиташ на мен, Анджела. 531 01:04:25,000 --> 01:04:32,900 Малко хора биха могли да разчитат на мен, но от сега нататък ще бъда друг човек. 532 01:04:33,400 --> 01:04:36,500 Обещавам да получа помощ. 533 01:04:36,600 --> 01:04:39,700 Защо не им дадеш това, което искат? Нека освободим този старец. 534 01:04:39,800 --> 01:04:43,800 - Ще ги проследите по-късно. - НЕ. Искам справедливост. 535 01:04:43,900 --> 01:04:45,300 справедливост? 536 01:04:45,400 --> 01:04:48,500 А какво да кажем за приятеля ми? кой лежи там мъртъв? 537 01:04:48,600 --> 01:04:51,700 - Къде е справедливостта за Гюс? - Не разбираш ли? 538 01:04:51,800 --> 01:04:56,200 Ако го пусна, няма да ми отговори за смъртта на гаджето ти. 539 01:04:56,300 --> 01:05:00,100 Съжалявам, но няма да променя решението си. 540 01:05:02,300 --> 01:05:05,300 - Готови ли сте? - Хващай се за работа. 541 01:05:05,400 --> 01:05:10,100 В колата има радио. Поддържайте връзка и се грижете за себе си. 542 01:05:10,200 --> 01:05:14,700 Колата е паркирана на гарата до сметището. Покривам ви. 543 01:05:30,100 --> 01:05:32,500 Бягай! 544 01:05:39,300 --> 01:05:42,100 Хайде, пушете го! 545 01:05:55,700 --> 01:05:58,200 Можете да го направите. 546 01:06:01,600 --> 01:06:02,600 Моуз, чуваш ли ме? 547 01:06:02,700 --> 01:06:06,100 чуваш ме Тичах се за помощ като луд. 548 01:06:06,200 --> 01:06:09,900 Върни се жив и здрав. Не яжте твърде бързо. 549 01:06:10,000 --> 01:06:12,500 приех. 550 01:06:14,600 --> 01:06:18,600 Влязох в магистралата. Те не се виждат. 551 01:06:18,900 --> 01:06:23,200 - Дръжте ме в течение. - Казах, че ще... 552 01:06:41,500 --> 01:06:44,500 Моисей? Моля, докладвайте. 553 01:08:05,300 --> 01:08:09,700 - Били и Джулиан вече трябва да са се върнали. - Знам. 554 01:08:11,400 --> 01:08:15,300 - Мъртъв, нали? - Това не го знаем. 555 01:08:15,800 --> 01:08:20,500 - Не искам да умра тук. - Нито пък аз. 556 01:08:22,000 --> 01:08:25,000 - Искам да се махна от тук. - Накъде? 557 01:08:25,100 --> 01:08:28,600 - Трябва да има кола. - Моуз взе единствената кола. 558 01:08:28,700 --> 01:08:32,300 След това откраднете малко. Всичко, за да се махне от тук! 559 01:08:32,400 --> 01:08:36,200 - Можеш ли да го запалиш бързо? - НЕ. 560 01:08:36,400 --> 01:08:41,100 Фестивалът ще приключи скоро. Всички депутати ще се върнат тук. 561 01:08:41,400 --> 01:08:43,700 Просто трябва да изчакаме. 562 01:08:43,800 --> 01:08:47,400 - Ами ако не могат да чакат толкова дълго? - Нямаш избор. 563 01:08:47,500 --> 01:08:52,600 - Тръгнеш ли, чака те сигурна смърт. - Можеш да дойдеш с мен. 564 01:08:53,000 --> 01:08:56,900 - Не мога. - Останахме само ние двамата. 565 01:08:57,000 --> 01:09:01,700 - Какво ще правим, ако дойдат за него? - Каквото можем. 566 01:09:01,800 --> 01:09:05,700 Ти си по-луд от него. 567 01:09:13,600 --> 01:09:16,600 Шерифе, помощ! 568 01:09:20,600 --> 01:09:22,200 какво правиш?! 569 01:09:28,200 --> 01:09:31,000 Не прави това! 570 01:09:32,200 --> 01:09:34,500 помощ! 571 01:10:17,500 --> 01:10:19,500 Изненадайте я. 572 01:10:19,600 --> 01:10:23,900 Вземете й пистолета и я насилете да ме пуснеш. 573 01:10:24,400 --> 01:10:27,700 - Не мога. - Тя е просто жена. 574 01:10:27,800 --> 01:10:31,000 - Остави ме на мира! - Искам да оцелее. 575 01:10:31,100 --> 01:10:36,100 - Прекалено си умен, за да умреш. - Казах му да се отдръпне! 576 01:10:36,200 --> 01:10:38,400 Ти си по-умен от останалите. 577 01:10:38,500 --> 01:10:43,000 Той избяга от моите момчета. Заслужаваш да живееш. 578 01:10:44,000 --> 01:10:50,700 Момчетата ще те спестят, ако ми помогнеш. 579 01:10:51,500 --> 01:10:54,200 не ти вярвам 580 01:10:56,100 --> 01:11:01,000 Ако не направиш нищо, тогава ще умреш с тази кучка. 581 01:11:01,100 --> 01:11:03,600 гарантирам. 582 01:11:22,900 --> 01:11:25,900 -Чу ли това? - Какво? 583 01:11:43,800 --> 01:11:46,800 - Това е Моуз. - Откъде е това? 584 01:12:07,600 --> 01:12:10,400 Той е в магазина. Вземете го. 585 01:12:10,500 --> 01:12:13,100 Дръж го под око. Ако някой влезе, стреляйте. 586 01:12:13,200 --> 01:12:17,200 - Какво ще правиш? - Това, което ще мога да направя. 587 01:12:33,000 --> 01:12:35,900 Имаш своя шанс. 588 01:12:37,900 --> 01:12:43,100 - НЕ. - Не бъди глупав. Спасете се. 589 01:12:43,300 --> 01:12:47,500 Вижте през въображението си. Вие сте интелигентен. 590 01:12:48,100 --> 01:12:53,200 - Но ти искаш да живееш. - Искам. 591 01:12:53,300 --> 01:12:59,200 След това отворете клетката. Тръгни си с момчетата. 592 01:13:00,000 --> 01:13:02,300 Мислете. 593 01:13:02,600 --> 01:13:06,700 - Защо да ти вярвам? - Имаш пистолет. 594 01:13:07,300 --> 01:13:13,600 Отворете клетката и ще си тръгна. Имаш думата ми. 595 01:13:16,500 --> 01:13:20,200 Ключовете за клетката са отляво. 596 01:13:22,500 --> 01:13:25,000 Да сър. 597 01:13:26,900 --> 01:13:33,000 добро момиче. Просто като завъртане на ключ. 598 01:13:33,100 --> 01:13:37,700 Вие държите ключа към собствения си живот. 599 01:13:40,700 --> 01:13:46,400 Ще ме оставиш ли на мира, ако те пусна? Няма ли да ме гониш? 600 01:13:47,500 --> 01:13:51,300 - Така ли се разбрахме? - Няма проблем. 601 01:13:52,200 --> 01:13:57,500 Ако затъмниш, Тогава обещавам, че ще те убия. 602 01:13:57,600 --> 01:14:00,700 Просто искам да се махна от тук. 603 01:14:02,100 --> 01:14:04,800 Крачка назад. да 604 01:14:19,300 --> 01:14:22,000 Изкл Бавно! 605 01:14:26,300 --> 01:14:28,600 хайде 606 01:14:39,700 --> 01:14:45,700 - Постъпила си правилно, Лита. - Махай се оттук. 607 01:14:50,800 --> 01:14:54,700 Знаеш какво имам предвид с тези очи на въображението? 608 01:15:01,000 --> 01:15:03,400 помощ! 609 01:15:07,200 --> 01:15:10,200 - Лита? - Очите ми! 610 01:15:13,700 --> 01:15:16,300 предупредих те! 611 01:15:22,500 --> 01:15:25,100 Лита, хайде! 612 01:15:25,500 --> 01:15:28,900 - Очите ми! - Ще се оправи! 613 01:15:40,500 --> 01:15:43,200 Ставай по дяволите! 614 01:16:11,800 --> 01:16:14,800 Ще ти сложа превръзка. 615 01:16:15,500 --> 01:16:18,200 Глава назад. 616 01:16:23,000 --> 01:16:25,900 Но аз съм глупава! 617 01:16:32,300 --> 01:16:34,400 всичко е наред 618 01:16:34,800 --> 01:16:36,800 какво стана 619 01:16:36,900 --> 01:16:42,100 Обещах, че когато го пусна, ще изчезне. 620 01:16:42,200 --> 01:16:45,300 - Повярвахте ли? - Не знаех какво правя. 621 01:16:45,400 --> 01:16:48,500 Послушай ме, ако искаш да живееш. 622 01:16:48,600 --> 01:16:51,500 - Разбираш ли? - да 623 01:16:51,600 --> 01:16:53,100 Добре. 624 01:16:53,200 --> 01:16:58,000 - Ами аз? Кървя тук. - Ти си сам. 625 01:16:59,800 --> 01:17:03,600 Беше удоволствие да гледам смъртта ти. 626 01:17:04,500 --> 01:17:10,100 - Винаги можеш да умреш пръв. - Давай, стреляй. 627 01:17:10,800 --> 01:17:13,200 - Престани. - Не към мен. 628 01:17:13,300 --> 01:17:16,000 Страхлива пичка! 629 01:17:17,100 --> 01:17:19,900 Нямате смелост. 630 01:17:22,200 --> 01:17:26,000 аз ще бъда там когато ти бия инжекцията. 631 01:17:26,900 --> 01:17:29,900 Това си казваш, скъпа. 632 01:17:34,500 --> 01:17:38,400 Отидете за помощ. Стой тук и не прави нищо! 633 01:17:38,700 --> 01:17:43,200 - Затвори вратата след себе си. - Няма да се върнеш, мръснице! 634 01:17:54,100 --> 01:17:56,400 Джейсън? 635 01:19:33,900 --> 01:19:40,600 Запомни този глас, Лита. Това е последното нещо, което ще чуеш. 636 01:19:41,700 --> 01:19:47,200 Ще прошепна в ухото ти, и след това прережете гърлото. 637 01:19:48,300 --> 01:19:54,500 - Въпрос на време е. - Млъкни! 638 01:19:55,100 --> 01:20:00,400 Може би няма да те убие веднага. 639 01:20:03,600 --> 01:20:06,200 Първо ще те чукам. 640 01:20:06,300 --> 01:20:08,600 млъкни! 641 01:20:09,300 --> 01:20:12,800 И тогава моите три момчета. 642 01:20:14,500 --> 01:20:20,200 И когато свършим, Ще ти отрежа циците за спомен. 643 01:20:24,100 --> 01:20:29,900 Бягайте. Ще има повече забавления. 644 01:20:34,700 --> 01:20:37,400 Бягай, малкия! 645 01:20:41,300 --> 01:20:43,800 Ще те хвана. 646 01:21:00,900 --> 01:21:08,000 Обратно към началото. Обичам иронията. 647 01:21:08,100 --> 01:21:10,100 - А вие? - Ще те намеря. 648 01:21:10,200 --> 01:21:12,300 Съмнение. 649 01:21:12,400 --> 01:21:16,600 - Напускаме града. - Да гориш в ада. 650 01:21:17,800 --> 01:21:23,400 Съжалявам, че ще те разочаровам, но ти си този, който ще изгориш. 651 01:21:24,600 --> 01:21:27,600 Стига толкова, момчета. 652 01:21:34,100 --> 01:21:45,900 Познай доброто ми сърце. Оставих ти избора като джентълмен. 653 01:21:46,000 --> 01:21:48,600 майната ти 654 01:21:50,400 --> 01:21:57,800 Той се бори до самия край. Възхитителна. 655 01:22:00,100 --> 01:22:06,200 Аз съм милостив, така че ще ти обясня всичко. 656 01:22:06,400 --> 01:22:14,900 Ще залепя пистолет в устата ти. Завързах крака ти за спусъка. 657 01:22:15,000 --> 01:22:22,700 Когато сложиш крака си на земята, пистолетът ще стреля. 658 01:22:22,900 --> 01:22:28,100 Имате избор, шерифе. Бих го използвал. 659 01:22:28,200 --> 01:22:32,500 Ще изгориш жив това е много болезнена смърт. 660 01:22:33,400 --> 01:22:35,800 шибаняк! 661 01:23:00,400 --> 01:23:04,800 Тик-так, г-жо шериф. лети. 662 01:23:14,200 --> 01:23:17,000 Предполагам, че това е достатъчно. 663 01:23:18,600 --> 01:23:30,600 Просто сложи краката си на земята. 664 01:23:31,700 --> 01:23:34,000 това е всичко 665 01:23:35,500 --> 01:23:38,700 Не е нужно да ми благодарите. 666 01:23:44,300 --> 01:23:47,100 Дръж се. 667 01:24:47,100 --> 01:24:49,900 Добре, започваме. 668 01:25:17,500 --> 01:25:19,800 Спри! 669 01:25:24,400 --> 01:25:26,700 помощ! 670 01:25:27,600 --> 01:25:30,400 Помощ моля! 671 01:25:35,500 --> 01:25:37,800 помощ! 672 01:25:43,600 --> 01:25:48,000 Слава богу, че спря! Убиха приятелите ми! 673 01:25:48,100 --> 01:25:51,700 Обадете се на полицията преди шерифът да те убие! 674 01:25:51,800 --> 01:25:54,100 моля 675 01:26:00,100 --> 01:26:02,700 Слава Богу. 676 01:26:04,400 --> 01:26:07,400 Добре дошла у дома, Лита. 677 01:26:32,400 --> 01:26:36,400 Превод: К-мил и куба99 678 01:26:36,600 --> 01:26:40,700 Корекция: кльощав 679 01:26:40,900 --> 01:26:44,700 .:: GrupaHatak.pl ::.