1
00:00:38,706 --> 00:00:43,086
Eu preenchi o formulário.

2
00:00:43,110 --> 00:00:47,891
Mas agora você está me contando.

3
00:00:47,915 --> 00:00:50,934
Não consigo prorrogar meu visto...

4
00:00:50,958 --> 00:01:04,962
Não significa não. Volte outro dia.

5
00:02:04,331 --> 00:02:15,331
Lee?

6
00:03:04,372 --> 00:03:15,853
Olha Você aqui.

7
00:04:02,159 --> 00:04:12,159
(farsi)

8
00:05:17,184 --> 00:05:29,747
Caramba. Leve para fora.

9
00:06:33,421 --> 00:06:35,238
Eles me trataram horrível.

10
00:06:35,262 --> 00:06:39,363
Eles olharam para mim como
Eu fiz algo errado.

11
00:06:39,387 --> 00:06:41,004
- Com licença, senhora.
- Sim?

12
00:06:41,028 --> 00:06:46,490
Sinto muito, mas...

13
00:06:46,514 --> 00:06:50,333
- Desculpe.
- Mas? Mas o quê?

14
00:06:50,357 --> 00:06:52,976
Você poderia ficar um pouco mais quieto?

15
00:06:53,000 --> 00:06:58,382
Estamos apenas conversando.

16
00:06:58,406 --> 00:07:04,828
Sinto muito, mas outros clientes
estão tentando se divertir...

17
00:07:04,852 --> 00:07:08,271
Estamos apenas conversando.

18
00:07:08,295 --> 00:07:09,112
Senhora...

19
00:07:09,136 --> 00:07:19,483
Só estou repetindo porque você está.

20
00:07:19,507 --> 00:07:24,608
Outros clientes reclamaram.
Você poderia, por favor, ficar um pouco mais quieto?

21
00:07:24,632 --> 00:07:28,291
Algumas pessoas estão tentando estudar.

22
00:07:28,315 --> 00:07:32,295
Isto é uma biblioteca?
Algumas pessoas estão fumando.

23
00:07:32,319 --> 00:07:35,419
Outros estão gostando do seu café barato.

24
00:07:35,443 --> 00:07:42,706
Estamos apenas conversando.
Por que alguém deveria se importar?

25
00:07:42,730 --> 00:07:47,631
Estamos falando de cortesia comum.

26
00:07:47,655 --> 00:07:52,115
Cortesia comum?

27
00:07:52,139 --> 00:07:55,479
Você estava gritando com ela.

28
00:07:55,503 --> 00:08:04,408
Este é um local público.
Todos têm o direito de desfrutar.

29
00:08:04,432 --> 00:08:12,456
Parece que estou me divertindo?

30
00:08:12,480 --> 00:08:14,618
Qual é o seu trabalho?

31
00:08:14,642 --> 00:08:16,500
O que isso importa para você?

32
00:08:16,524 --> 00:08:19,543
Você não conhece as regras.

33
00:08:19,567 --> 00:08:32,370
Qualquer que seja. Isso é uma perda de tempo.

34
00:08:57,725 --> 00:09:02,466
Para onde?

35
00:09:02,490 --> 00:09:05,509
Onde você mora?

36
00:09:05,533 --> 00:09:14,317
Tudo bem, vou pegar o trem.

37
00:09:14,341 --> 00:09:21,204
Vamos, suba.

38
00:09:21,228 --> 00:09:29,413
Por que?

39
00:09:29,437 --> 00:09:40,437
Por que não?

40
00:09:56,263 --> 00:10:11,589
"OESTE NOROESTE"

41
00:10:13,601 --> 00:10:19,182
A Batalha de Okinawa durou de

42
00:10:19,206 --> 00:10:23,106
1º de abril de 1945 a junho.

43
00:10:23,130 --> 00:10:31,475
Mas uma semana depois do início da batalha,
os militares dos EUA já estavam construindo bases.

44
00:10:31,499 --> 00:10:39,002
Durante a guerra, os cidadãos de Okinawa
foram enviados para campos de detenção.

45
00:10:39,026 --> 00:10:47,330
Depois de tirá-los de suas cidades,

46
00:10:47,354 --> 00:10:53,617
os militares dos EUA construíram bases na terra
onde ficavam suas casas.

47
00:10:53,641 --> 00:11:00,864
Desde o início, os militares dos EUA pretendiam
para transformar Okinawa em uma base.

48
00:11:00,888 --> 00:11:07,190
Este é um mapa que foi descoberto recentemente.
É um mapa muito interessante.

49
00:11:07,214 --> 00:11:15,839
O plano inicial era dividir verticalmente
a metade sul de Okinawa,

50
00:11:15,863 --> 00:11:24,888
e construir uma base militar no lado oeste,
e uma base da Marinha no leste.

51
00:11:24,912 --> 00:11:39,236
Este mapa foi desenhado por volta de 1945 e 1946.

52
00:11:40,968 --> 00:11:44,668
O que você fará depois da formatura, Lee?

53
00:11:44,692 --> 00:11:47,951
Volte para a China.

54
00:11:47,975 --> 00:11:49,553
E você?

55
00:11:49,577 --> 00:11:52,356
Espero conseguir um emprego no Japão.

56
00:11:52,380 --> 00:11:54,758
É duro.

57
00:11:54,782 --> 00:11:57,761
Eu sei. Deseje-me sorte.

58
00:11:57,785 --> 00:12:00,444
Boa sorte.

59
00:12:00,468 --> 00:12:08,572
Obrigado.

60
00:12:08,596 --> 00:12:11,895
Isso é bom. Quer um pouco?

61
00:12:11,919 --> 00:12:14,177
O que é?

62
00:12:14,201 --> 00:12:17,300
Iogurte? Não, obrigado.

63
00:12:17,324 --> 00:12:18,582
É gostoso.

64
00:12:18,606 --> 00:12:20,624
O iogurte japonês é doce.

65
00:12:20,648 --> 00:12:22,386
É por isso que é bom.

66
00:12:22,410 --> 00:12:28,191
Não, é melhor com sal e pimenta
como comemos no Irã.

67
00:12:28,215 --> 00:12:29,793
Apenas experimente.

68
00:12:29,817 --> 00:12:31,114
Uma vez?

69
00:12:31,138 --> 00:12:32,996
Não?

70
00:12:33,020 --> 00:12:35,318
Estou bem.

71
00:12:35,342 --> 00:12:41,805
Quer vir para o nosso
festa do bolinho hoje à noite?

72
00:12:41,829 --> 00:12:44,087
Quem estará lá?

73
00:12:44,111 --> 00:12:52,616
Serão Han, Zhang, Wang,
e Goh de Hong Kong. 5 de nós.

74
00:12:52,640 --> 00:12:56,299
No dormitório frango.

75
00:12:56,323 --> 00:12:57,821
Cozinha, quero dizer.

76
00:12:57,845 --> 00:13:04,868
Eu vou passar.
Não vou entender o que você está dizendo.

77
00:13:04,892 --> 00:13:20,057
Falaremos japonês.
Você deveria se juntar a nós às vezes.

78
00:15:32,840 --> 00:15:38,983
Quando minha fraqueza me impede.

79
00:15:39,007 --> 00:15:44,863
As lágrimas caem como chuva torrencial.

80
00:15:44,887 --> 00:15:51,863
Embora possamos ficar mais fortes.

81
00:15:51,887 --> 00:15:55,849
Vamos manter essa música em nossos corações.

82
00:15:55,873 --> 00:15:59,863
Pois isso nos dará coragem.

83
00:15:59,887 --> 00:16:07,845
Nas nossas horas mais sombrias.

84
00:16:07,869 --> 00:16:12,866
Emerja da escuridão.

85
00:16:12,890 --> 00:16:18,863
Deixe o verão brilhante para trás.

86
00:16:18,887 --> 00:16:24,847
Perseguindo a lua da tarde,

87
00:16:24,871 --> 00:16:34,866
O céu altíssimo nos fascina.

88
00:16:34,890 --> 00:16:40,864
Vamos cantar uma música! Olá! Outra maneira!

89
00:16:40,888 --> 00:16:45,963
Vamos alcançar um sonho distante...

90
00:16:45,987 --> 00:16:50,654
Desculpe por mantê-lo esperando.

91
00:16:50,678 --> 00:16:53,377
Seu mojito de morango.

92
00:16:53,401 --> 00:16:57,060
- Suco de laranja, por favor.
- Certamente.

93
00:16:57,084 --> 00:17:04,828
Da próxima vez, use o controle remoto.

94
00:17:04,852 --> 00:17:09,953
Digite o número e envie,
e seu pedido será confirmado.

95
00:17:09,977 --> 00:17:12,275
É muito fácil.

96
00:17:12,299 --> 00:17:24,261
Divirtam-se.

97
00:17:46,053 --> 00:17:52,315
Cante alguma coisa.

98
00:17:52,339 --> 00:17:54,638
Eu nunca canto na frente das pessoas.

99
00:17:54,662 --> 00:17:56,920
Por que não?

100
00:17:56,944 --> 00:18:05,649
Eu não estou acostumado com isso.

101
00:18:05,673 --> 00:18:08,812
Você canta tão tristemente.

102
00:18:08,836 --> 00:18:18,101
Na verdade.

103
00:18:18,125 --> 00:18:21,665
Por que você estava chorando?

104
00:18:21,689 --> 00:18:24,748
Eu não estava chorando.

105
00:18:24,772 --> 00:18:27,951
No café.

106
00:18:27,975 --> 00:18:38,922
Você viu?

107
00:18:38,946 --> 00:18:44,968
O que foi? Não consigo me lembrar.

108
00:18:44,992 --> 00:18:56,233
Eu vejo.

109
00:18:58,406 --> 00:19:03,787
Dizer algo.

110
00:19:03,811 --> 00:19:09,473
Em persa?

111
00:19:09,497 --> 00:19:20,498
OK.

112
00:19:34,161 --> 00:19:41,825
O que você disse?

113
00:19:41,849 --> 00:19:45,629
"Sou Naima, de Teerã, Irã."

114
00:19:45,653 --> 00:19:50,834
"Estou estudando pintura japonesa no Japão."

115
00:19:50,858 --> 00:19:54,638
"Obrigado por falar comigo no café."

116
00:19:54,662 --> 00:19:58,642
"Você foi muito gentil."

117
00:19:58,666 --> 00:20:04,167
"Eu rezo por dias pacíficos
em sua vida."

118
00:20:04,191 --> 00:20:15,513
Isso é o que eu disse.

119
00:20:26,093 --> 00:20:37,134
Kei.

120
00:20:43,511 --> 00:20:46,289
Algo doce.

121
00:20:46,313 --> 00:20:47,131
O que?

122
00:20:47,155 --> 00:20:48,251
Algo doce.

123
00:20:48,275 --> 00:20:49,173
Pare com isso.

124
00:20:49,197 --> 00:20:52,576
Uma chave de fenda.

125
00:20:52,600 --> 00:20:56,099
Pare com isso.

126
00:20:56,123 --> 00:21:02,906
Ainda está com raiva?

127
00:21:02,930 --> 00:21:09,112
Desculpe.

128
00:21:09,136 --> 00:21:11,314
Você nunca leva nada a sério.

129
00:21:11,338 --> 00:21:12,756
Você acha?

130
00:21:12,780 --> 00:21:14,197
Sim.

131
00:21:14,221 --> 00:21:26,129
Eu realmente me importo com você.

132
00:21:26,153 --> 00:21:29,453
Esqueça. O que você queria?

133
00:21:29,477 --> 00:21:30,534
Algo doce.

134
00:21:30,558 --> 00:21:31,735
Uma chave de fenda?

135
00:21:31,759 --> 00:21:42,759
Um Jack Rose.

136
00:21:42,970 --> 00:21:48,872
Aqui.

137
00:21:48,896 --> 00:21:50,994
Doce.

138
00:21:51,018 --> 00:21:55,359
Naturalmente.

139
00:21:55,383 --> 00:21:58,241
O que?

140
00:21:58,265 --> 00:22:02,325
Eu não consigo ouvir.

141
00:22:02,349 --> 00:22:04,808
Quando você sai?

142
00:22:04,832 --> 00:22:07,811
Hora de fechar.

143
00:22:07,835 --> 00:22:19,076
Então vou esperar.

144
00:22:54,041 --> 00:22:55,338
O orégano funciona.

145
00:22:55,362 --> 00:22:56,339
Sim.

146
00:22:56,363 --> 00:22:58,622
Talvez devêssemos ter usado mais.

147
00:22:58,646 --> 00:23:05,268
Eu acho que está tudo bem.

148
00:23:05,292 --> 00:23:06,230
Você gosta disso?

149
00:23:06,254 --> 00:23:12,035
Sim.

150
00:23:12,059 --> 00:23:15,038
Ei.

151
00:23:15,062 --> 00:23:21,565
Você tem que me mostrar
como você está se sentindo.

152
00:23:21,589 --> 00:23:25,889
Não posso saber o que você está pensando.

153
00:23:25,913 --> 00:23:33,737
Se você está infeliz, me diga.

154
00:23:33,761 --> 00:23:36,259
Por que tão quieto?

155
00:23:36,283 --> 00:23:37,661
Eu estava pensando.

156
00:23:37,685 --> 00:23:39,743
Sobre o quê?

157
00:23:39,767 --> 00:23:43,266
Não vagueie pelo seu próprio mundo.

158
00:23:43,290 --> 00:23:55,132
Estou bem aqui com você.

159
00:24:08,315 --> 00:24:12,496
Sim. Oi.

160
00:24:12,520 --> 00:24:18,502
Sim.

161
00:24:18,526 --> 00:24:21,104
Entendi.

162
00:24:21,128 --> 00:24:32,128
OK.

163
00:27:30,077 --> 00:27:33,697
Esquisito.

164
00:27:33,721 --> 00:27:37,461
O que está errado?

165
00:27:37,485 --> 00:27:42,786
Não consigo encontrar a Qibla.

166
00:27:42,810 --> 00:27:45,709
Qual é o caminho oeste-noroeste?

167
00:27:45,733 --> 00:27:56,319
Oeste-noroeste? Deixe-me ver.

168
00:27:56,343 --> 00:28:00,043
O que é que foi isso?

169
00:28:00,067 --> 00:28:05,849
Venha.

170
00:28:05,873 --> 00:28:07,971
Está vivo?

171
00:28:07,995 --> 00:28:11,535
Sim.

172
00:28:11,559 --> 00:28:14,137
Você tinha isso no bolso?

173
00:28:14,161 --> 00:28:14,858
Sim.

174
00:28:14,882 --> 00:28:16,940
Ele vai morrer.

175
00:28:16,964 --> 00:28:21,345
Está acostumado com isso.

176
00:28:21,369 --> 00:28:23,347
Qual é o nome dele?

177
00:28:23,371 --> 00:28:25,268
Não tem um.

178
00:28:25,292 --> 00:28:27,871
Por que não?

179
00:28:27,895 --> 00:28:35,959
Se eu nomear isso, isso me deixará triste
quando eu tiver que sair.

180
00:28:35,983 --> 00:28:38,762
Oeste-noroeste é por ali.

181
00:28:38,786 --> 00:28:40,564
Para que lado?

182
00:28:40,588 --> 00:28:45,369
Dessa forma.

183
00:28:45,393 --> 00:28:47,691
Obrigado.

184
00:28:47,715 --> 00:29:00,758
Vou me lavar primeiro.

185
00:31:13,861 --> 00:31:17,521
Com que frequência você ora?

186
00:31:17,545 --> 00:31:19,723
Cinco vezes por dia.

187
00:31:19,747 --> 00:31:21,405
Isso não é cansativo?

188
00:31:21,429 --> 00:31:22,726
Não.

189
00:31:22,750 --> 00:31:24,448
Você nunca pensou isso?

190
00:31:24,472 --> 00:31:28,852
Nem mesmo uma vez.

191
00:31:28,876 --> 00:31:33,537
Que século é este?

192
00:31:33,561 --> 00:31:37,861
O século XXI.

193
00:31:37,885 --> 00:31:49,767
Isso importa?

194
00:31:51,779 --> 00:31:56,840
Este lugar tem um campo magnético estranho.

195
00:31:56,864 --> 00:31:59,483
Sua bússola estava agindo de forma estranha, certo?

196
00:31:59,507 --> 00:32:01,004
Sim.

197
00:32:01,028 --> 00:32:06,570
O campo magnético aqui
desligaria uma bússola.

198
00:32:06,594 --> 00:32:12,776
Isso te preocupa?

199
00:32:12,800 --> 00:32:28,646
É como se eu fosse jogado fora no mundo
e não sei que caminho seguir.

200
00:32:41,629 --> 00:32:44,928
Deve ser legal.

201
00:32:44,952 --> 00:32:48,972
Acreditar absolutamente em alguma coisa.

202
00:32:48,996 --> 00:33:00,918
Isso é quem eu sou.

203
00:33:19,266 --> 00:33:23,647
Não toque neles até que sequem.

204
00:33:23,671 --> 00:33:27,971
É a cor da sorte de hoje.

205
00:33:27,995 --> 00:33:38,261
Alguma sorte até agora?

206
00:33:38,285 --> 00:33:43,066
Sempre verifico antes de sair de casa.

207
00:33:43,090 --> 00:33:46,269
Eu verifico 20 horóscopos todos os dias.

208
00:33:46,293 --> 00:33:49,593
Vinte! Uau.

209
00:33:49,617 --> 00:33:55,198
Isso explica a roupa rosa.

210
00:33:55,222 --> 00:33:58,201
Rosa fica bem em você.

211
00:33:58,225 --> 00:34:09,707
Não é?

212
00:34:48,235 --> 00:34:55,138
Obrigado.

213
00:34:55,162 --> 00:35:07,525
Obrigado por tudo.

214
00:35:14,822 --> 00:35:15,839
E aí?

215
00:35:15,863 --> 00:35:18,121
- Mitake, amor.
- Não tenho isso.

216
00:35:18,145 --> 00:35:20,243
Estou com sede de Mitake.

217
00:35:20,267 --> 00:35:21,485
Nenhum aqui.

218
00:35:21,509 --> 00:35:24,888
Então vá comprar alguns.

219
00:35:24,912 --> 00:35:26,009
O que há com você?

220
00:35:26,033 --> 00:35:27,971
Quem era ela?

221
00:35:27,995 --> 00:35:30,694
A garota em sua bicicleta esta manhã.

222
00:35:30,718 --> 00:35:32,135
Não é grande coisa.

223
00:35:32,159 --> 00:35:36,380
Quem era ela?

224
00:35:36,404 --> 00:35:40,183
Um estudante do Irã.

225
00:35:40,207 --> 00:35:42,986
Por que você estava com ela?

226
00:35:43,010 --> 00:35:44,027
Uma longa história.

227
00:35:44,051 --> 00:35:48,792
Diga-me de qualquer maneira.

228
00:35:48,816 --> 00:35:53,397
Não é nada.

229
00:35:53,421 --> 00:35:57,000
Não a deixe usar meu capacete.

230
00:35:57,024 --> 00:35:58,922
Era o único que eu tinha.

231
00:35:58,946 --> 00:36:01,124
Ela estava menstruada?

232
00:36:01,148 --> 00:36:03,326
Como devo saber?

233
00:36:03,350 --> 00:36:06,970
Eles não usam shampoo durante a menstruação.

234
00:36:06,994 --> 00:36:19,276
Vai cheirar. Não deixe ela usar.

235
00:38:41,589 --> 00:38:45,569
Onde você conseguiu esse pássaro?
É fofo.

236
00:38:45,593 --> 00:38:48,692
Você gosta de pássaros?

237
00:38:48,716 --> 00:38:53,817
É do meu amigo.

238
00:38:53,841 --> 00:38:59,583
Quem?

239
00:38:59,607 --> 00:39:03,186
Irã?

240
00:39:03,210 --> 00:39:04,908
Sim.

241
00:39:04,932 --> 00:39:11,915
Então diga isso.

242
00:39:11,939 --> 00:39:23,461
Ela ficou aqui?

243
00:39:26,954 --> 00:39:28,211
Lá não.

244
00:39:28,235 --> 00:39:31,254
Onde então?

245
00:39:31,278 --> 00:39:37,501
No sofá.

246
00:39:37,525 --> 00:39:38,262
Ai!

247
00:39:38,286 --> 00:39:40,023
O que?

248
00:39:40,047 --> 00:39:41,665
Nós não fizemos nada.

249
00:39:41,689 --> 00:39:53,330
Não me engane.

250
00:39:55,783 --> 00:40:02,005
Explique o que ela é para você.

251
00:40:02,029 --> 00:40:03,326
Um amigo, talvez.

252
00:40:03,350 --> 00:40:06,850
Não é bom o suficiente.

253
00:40:06,874 --> 00:40:09,373
Somos amigos.

254
00:40:09,397 --> 00:40:20,397
Posso confiar em você?

255
00:40:39,306 --> 00:40:50,253
Kei.

256
00:40:50,277 --> 00:40:54,057
Obrigado.

257
00:40:54,081 --> 00:40:58,702
Sua escola é enorme.

258
00:40:58,726 --> 00:41:02,305
O que você faz para se divertir?

259
00:41:02,329 --> 00:41:08,031
Eu li.

260
00:41:08,055 --> 00:41:14,317
Você não sai com os amigos?

261
00:41:14,341 --> 00:41:18,041
Eu prefiro ler.

262
00:41:18,065 --> 00:41:20,684
Namorado?

263
00:41:20,708 --> 00:41:23,126
Não.

264
00:41:23,150 --> 00:41:29,813
Eu nunca estive apaixonado.

265
00:41:29,837 --> 00:41:35,459
Você tem alguém?

266
00:41:35,483 --> 00:41:37,340
Eu faço.

267
00:41:37,364 --> 00:41:47,351
Como ele é?

268
00:41:47,375 --> 00:41:53,677
Lembra quando eu estava chorando?

269
00:41:53,701 --> 00:41:59,162
Eu briguei com minha namorada.

270
00:41:59,186 --> 00:42:00,364
Namorada?

271
00:42:00,388 --> 00:42:06,970
Sim, namorada.

272
00:42:06,994 --> 00:42:12,175
Isso significa que você é lésbica?

273
00:42:12,199 --> 00:42:13,697
Eu não sou.

274
00:42:13,721 --> 00:42:19,743
O que você quer dizer?

275
00:42:19,767 --> 00:42:22,706
É só isso
Eu me apaixono por mulheres.

276
00:42:22,730 --> 00:42:24,988
Isso não é lésbica?

277
00:42:25,012 --> 00:42:36,454
Eu não sou lésbica.

278
00:42:42,510 --> 00:42:53,991
Isso deve ser confuso.

279
00:42:58,646 --> 00:43:10,434
Por que me olhar assim?

280
00:43:10,458 --> 00:43:21,819
Desculpe.

281
00:43:32,279 --> 00:43:43,320
Vê você.

282
00:44:26,654 --> 00:44:27,671
Olá.

283
00:44:27,695 --> 00:44:33,364
Posso te ver hoje?

284
00:44:33,388 --> 00:44:37,868
Você trabalha hoje à noite?

285
00:44:37,892 --> 00:44:43,093
Onde você está?

286
00:44:43,117 --> 00:44:56,113
Me ligue quando terminar.

287
00:45:08,892 --> 00:45:18,482
Naima Tehrani, por favor entre
para sua entrevista de emprego.

288
00:45:18,506 --> 00:45:20,684
Eu estudo pintura japonesa.

289
00:45:20,708 --> 00:45:24,968
Paisagens e estações no Japão
sempre me inspiraram.

290
00:45:24,992 --> 00:45:28,211
Eu queria ir para o exterior para aprender sobre

291
00:45:28,235 --> 00:45:33,657
uma cultura e costumes
Eu não estava familiarizado.

292
00:45:33,681 --> 00:45:46,644
E o que exatamente você aprendeu?

293
00:45:51,018 --> 00:46:03,060
Sra. Tehrani, você está bem?

294
00:46:05,633 --> 00:46:19,797
Sinto muito.
Eu não tenho uma resposta.

295
00:47:08,496 --> 00:47:20,137
Deixe-me dormir.

296
00:48:32,179 --> 00:48:35,158
Durma bem?

297
00:48:35,182 --> 00:48:36,960
O que você está cozinhando?

298
00:48:36,984 --> 00:48:41,685
Comida persa.

299
00:48:41,709 --> 00:48:43,487
Está com fome?

300
00:48:43,511 --> 00:48:46,570
Tipo de.

301
00:48:46,594 --> 00:48:48,572
Alguma coisa que você não gosta?

302
00:48:48,596 --> 00:49:00,237
Na verdade.

303
00:49:05,813 --> 00:49:12,956
Este é "Salada Shirazi".
Este é "Khoresh".

304
00:49:12,980 --> 00:49:28,612
"Mirza Ghasemi", "Fesenjan",
"Maahicheh Murgh."

305
00:49:28,636 --> 00:49:30,934
Eu servirei. Qual você gostaria?

306
00:49:30,958 --> 00:49:33,457
Obrigado.

307
00:49:33,481 --> 00:49:35,859
Talvez.

308
00:49:35,883 --> 00:49:46,883
Este?

309
00:49:55,663 --> 00:49:57,401
E o que você quer nisso?

310
00:49:57,425 --> 00:49:58,442
Nele?

311
00:49:58,466 --> 00:50:01,845
Sim.

312
00:50:01,869 --> 00:50:07,931
Qual você gosta?

313
00:50:07,955 --> 00:50:09,853
"Khoresh?"

314
00:50:09,877 --> 00:50:11,054
Então aquele.

315
00:50:11,078 --> 00:50:20,784
Bom.

316
00:50:20,808 --> 00:50:21,705
Obrigado.

317
00:50:21,729 --> 00:50:27,591
De nada.

318
00:50:27,615 --> 00:50:38,736
Obrigado.

319
00:50:48,235 --> 00:50:50,093
Delicioso.

320
00:50:50,117 --> 00:50:51,134
É isso?

321
00:50:51,158 --> 00:51:02,720
Sim, realmente.

322
00:51:25,272 --> 00:51:28,972
Você gosta de iogurte, certo?

323
00:51:28,996 --> 00:51:31,134
Sim, muito.

324
00:51:31,158 --> 00:51:37,260
Este é o iogurte estilo iraniano.

325
00:51:37,284 --> 00:51:41,745
Achei que você poderia gostar.

326
00:51:41,769 --> 00:51:47,070
Vou tentar.

327
00:51:47,094 --> 00:51:48,912
Você colocou pepino nele?

328
00:51:48,936 --> 00:51:55,078
Cebola também.

329
00:51:55,102 --> 00:51:58,962
Desculpe. Tem um gosto ruim?

330
00:51:58,986 --> 00:52:02,966
Não, só não esperava que fosse salgado.

331
00:52:02,990 --> 00:52:04,968
Desculpe.

332
00:52:04,992 --> 00:52:13,977
Colocamos sal e pimenta no iogurte no Irã.

333
00:52:14,001 --> 00:52:16,380
Eu vejo.

334
00:52:16,404 --> 00:52:18,582
Não se force.

335
00:52:18,606 --> 00:52:29,967
Eu vou me acostumar com isso.

336
00:52:34,422 --> 00:52:45,422
Barão.

337
00:53:19,387 --> 00:53:22,366
Você já usa maquiagem?

338
00:53:22,390 --> 00:53:23,767
Não.

339
00:53:23,791 --> 00:53:25,008
Vamos tentar.

340
00:53:25,032 --> 00:53:25,969
Não há necessidade.

341
00:53:25,993 --> 00:53:28,692
Por que? Razão religiosaｓ?

342
00:53:28,716 --> 00:53:30,534
Não é isso, mas...

343
00:53:30,558 --> 00:53:41,639
Venha aqui.

344
00:54:54,161 --> 00:54:56,099
Feito. Vamos.

345
00:54:56,123 --> 00:54:56,740
Para onde?

346
00:54:56,764 --> 00:54:58,141
Fora.

347
00:54:58,165 --> 00:54:59,102
Por que?

348
00:54:59,126 --> 00:55:02,145
Eu tenho que trabalhar.

349
00:55:02,169 --> 00:55:04,668
- Vou me lavar.
- Deixe isso.

350
00:55:04,692 --> 00:55:05,308
Não.

351
00:55:05,332 --> 00:55:07,871
Vamos.

352
00:55:07,895 --> 00:55:18,895
Não posso.

353
00:57:43,330 --> 00:57:47,911
Ai.

354
00:57:47,935 --> 00:57:52,916
Espere.

355
00:57:52,940 --> 00:58:01,725
Olá, Ai.

356
00:58:01,749 --> 00:58:13,136
Vá se foder. Foda-se.

357
00:58:13,160 --> 00:58:15,138
O que está errado?

358
00:58:15,162 --> 00:58:19,142
Meu estômago dói pra caralho.

359
00:58:19,166 --> 00:58:30,408
Você está bem?

360
00:58:40,187 --> 00:58:45,369
Você é um membro da família?

361
00:58:45,393 --> 00:58:51,775
Bem, não...

362
00:58:51,799 --> 00:58:54,378
Como está Ai?

363
00:58:54,402 --> 00:59:08,191
Ela está desenvolvendo apendicite,
e ela precisa de cirurgia.

364
00:59:08,215 --> 00:59:11,114
Posso entrar?

365
00:59:11,138 --> 00:59:24,261
Me desculpe,
apenas membros da família podem visitar.

366
01:01:06,434 --> 01:01:13,537
Você é amigo da Ai?

367
01:01:13,561 --> 01:01:15,859
Sim.

368
01:01:15,883 --> 01:01:22,265
Você é Kei?

369
01:01:22,289 --> 01:01:25,268
Sim.

370
01:01:25,292 --> 01:01:31,475
Como está Ai?

371
01:01:31,499 --> 01:01:35,278
Ela saiu da cirurgia.

372
01:01:35,302 --> 01:01:42,486
Ela vai ficar bem. Foi detectado cedo.

373
01:01:42,510 --> 01:01:45,489
Eu vejo.

374
01:01:45,513 --> 01:01:49,493
Eles não sabem a causa.

375
01:01:49,517 --> 01:01:54,297
Talvez seja a modelagem.

376
01:01:54,321 --> 01:01:57,501
Deve ser.

377
01:01:57,525 --> 01:02:01,304
Ela nunca conseguiu manter uma dieta.

378
01:02:01,328 --> 01:02:09,913
Você não se pergunta como ela consegue empregos?

379
01:02:09,937 --> 01:02:15,118
Ela está tentando o seu melhor.

380
01:02:15,142 --> 01:02:24,728
Fazer o seu melhor nem sempre é suficiente.

381
01:02:24,752 --> 01:02:30,654
Ela poderia fazer uma foto de capa?

382
01:02:30,678 --> 01:02:36,940
Sem chance. Boa aparência é algo
você tem que nascer com isso.

383
01:02:36,964 --> 01:02:46,950
Eu só queria que ela desistisse
e levar uma vida normal.

384
01:02:46,974 --> 01:02:53,837
Uma capa de revista não é tudo.

385
01:02:53,861 --> 01:02:58,562
Apenas um exemplo.

386
01:02:58,586 --> 01:03:08,752
Esse é um protetor de orelha fofo.

387
01:03:08,776 --> 01:03:13,637
Eu não queria ser hostil.

388
01:03:13,661 --> 01:03:24,808
Eu simplesmente presumi que o amigo dela, Kei, fosse um homem,
e agora descubro que ele é uma mulher.

389
01:03:24,832 --> 01:03:28,452
É nojento...

390
01:03:28,476 --> 01:03:37,381
meu próprio filho tendo esses sentimentos.

391
01:03:37,405 --> 01:03:46,670
Vocês dois já pensaram no seu futuro?

392
01:03:46,694 --> 01:03:50,273
Você não consegue responder?

393
01:03:50,297 --> 01:03:55,479
Porque você vai terminar de qualquer maneira?

394
01:03:55,503 --> 01:04:06,289
De qualquer forma, nunca aprovarei,
então por que você não termina agora?

395
01:04:06,313 --> 01:04:12,295
E não me diga,
“Só queremos ser felizes.”

396
01:04:12,319 --> 01:04:19,823
Vocês não estão comprometidos um com o outro.

397
01:04:19,847 --> 01:04:27,270
O que os pais querem ver...

398
01:04:27,294 --> 01:04:39,617
seu filho sofre?

399
01:07:42,730 --> 01:07:51,234
As pessoas sofrerão com a Guerra do Iraque
por muitos anos.

400
01:07:51,258 --> 01:08:01,044
Tal como aconteceu com a Guerra do Vietname,
as feridas nunca cicatrizarão totalmente.

401
01:08:01,068 --> 01:08:17,354
É tão fácil começar uma guerra
mas quase impossível terminar um.

402
01:08:45,793 --> 01:08:57,955
Tome cuidado, Sra. Yamauchi.

403
01:10:41,509 --> 01:10:45,088
Eu sou namorada de Kei.

404
01:10:45,112 --> 01:10:46,890
Olá.

405
01:10:46,914 --> 01:10:49,212
Ficar.

406
01:10:49,236 --> 01:10:53,016
OK.

407
01:10:53,040 --> 01:10:56,299
Você transou com ela?

408
01:10:56,323 --> 01:11:00,223
A língua dela é como uma furadeira, certo?

409
01:11:00,247 --> 01:11:06,309
Isso faz você se sentir tão bem.

410
01:11:06,333 --> 01:11:09,513
Estou perguntando se você transou com ela.

411
01:11:09,537 --> 01:11:10,994
Eu não entendo.

412
01:11:11,018 --> 01:11:12,315
Estude japonês.

413
01:11:12,339 --> 01:11:16,319
Você também.

414
01:11:16,343 --> 01:11:19,242
Vim avisar você.

415
01:11:19,266 --> 01:11:22,245
Homossexualidade é tabu
no seu país?

416
01:11:22,269 --> 01:11:24,087
Somos amigos.

417
01:11:24,111 --> 01:11:31,535
Não se atreva a dizer “nós”.
Diga “Kei e eu”.

418
01:11:31,559 --> 01:11:35,459
Deixe-nos em paz e não a veja novamente.

419
01:11:35,483 --> 01:11:38,662
Você me irrita.

420
01:11:38,686 --> 01:11:40,303
Por que?

421
01:11:40,327 --> 01:11:44,147
Você é diferente de nós.

422
01:11:44,171 --> 01:11:51,955
Se o seu namorado estava vendo
outras garotas, você ficaria chateado, certo?

423
01:11:51,979 --> 01:11:53,677
Eu tenho uma aula.

424
01:11:53,701 --> 01:11:56,760
Diga que você não a verá.

425
01:11:56,784 --> 01:12:00,163
Pobre Kei.

426
01:12:00,187 --> 01:12:11,775
Por que você não confia nela?

427
01:12:11,799 --> 01:12:15,499
Salve-o. Apenas diga que você não a verá.

428
01:12:15,523 --> 01:12:21,585
Você tem isso certo?

429
01:12:21,609 --> 01:12:28,992
Estou perguntando porque não.

430
01:12:29,016 --> 01:12:44,582
Você não consegue entender
quão difícil foi para mim encontrar Kei.

431
01:13:27,675 --> 01:13:30,574
Naima?

432
01:13:30,598 --> 01:13:42,680
Por que você não veio para a aula?

433
01:14:03,110 --> 01:14:15,673
Você está chorando, Naima?

434
01:15:12,380 --> 01:15:23,541
Desculpe.

435
01:15:28,796 --> 01:15:33,977
Quando você saiu?

436
01:15:34,001 --> 01:15:39,583
Esta manhã.

437
01:15:39,607 --> 01:15:41,905
Por que você não ligou?

438
01:15:41,929 --> 01:15:44,788
Você não veio ao hospital.

439
01:15:44,812 --> 01:15:56,600
E eu tinha algo com que lidar.

440
01:15:56,624 --> 01:16:00,604
Você está bem?

441
01:16:00,628 --> 01:16:06,410
Tenho uma cicatriz na lateral da barriga.

442
01:16:06,434 --> 01:16:18,195
Você me deu aquela cicatriz.

443
01:16:34,662 --> 01:16:41,445
Ei.

444
01:16:41,469 --> 01:16:53,230
Olhe para mim, como eu sou.

445
01:17:18,506 --> 01:17:21,284
Ai.

446
01:17:21,308 --> 01:17:32,470
Sim?

447
01:17:36,524 --> 01:17:48,566
Você concordou em não vir aqui.

448
01:21:06,333 --> 01:21:17,575
Não responda.

449
01:21:20,347 --> 01:21:23,927
Por que você não atende minhas ligações?

450
01:21:23,951 --> 01:21:28,452
Foi algo que eu fiz?

451
01:21:28,476 --> 01:21:34,217
Pelo menos responda meus e-mails.

452
01:21:34,241 --> 01:21:37,060
Por favor, diga alguma coisa...

453
01:21:37,084 --> 01:21:46,069
ou não vou entender.

454
01:21:46,093 --> 01:21:48,552
O que você quer?

455
01:21:48,576 --> 01:21:49,873
O que?

456
01:21:49,897 --> 01:21:57,481
Para acabarmos com isso?

457
01:21:57,505 --> 01:22:08,011
Não sei.

458
01:22:08,035 --> 01:22:12,376
Você acha que pode fazer isso com ela?

459
01:22:12,400 --> 01:22:14,778
Encare os fatos.

460
01:22:14,802 --> 01:22:21,184
Ela não é como nós.

461
01:22:21,208 --> 01:22:23,306
Nós?

462
01:22:23,330 --> 01:22:26,710
Nós também somos diferentes.

463
01:22:26,734 --> 01:22:32,516
Você vai acabar com um homem.

464
01:22:32,540 --> 01:22:44,221
Por que ficar juntos?

465
01:22:53,240 --> 01:22:57,821
Você será feliz sem mim.

466
01:22:57,845 --> 01:23:03,587
Acho que é melhor para você.

467
01:23:03,611 --> 01:23:06,830
Você está dizendo isso por minha causa?

468
01:23:06,854 --> 01:23:10,313
Estou dizendo isso para o seu futuro.

469
01:23:10,337 --> 01:23:15,839
E onde você estará?

470
01:23:15,863 --> 01:23:23,166
Não sei.

471
01:23:23,190 --> 01:23:25,649
Se você está infeliz...

472
01:23:25,673 --> 01:23:35,258
Não é isso.

473
01:23:35,282 --> 01:23:47,445
Isso é uma briga, certo?

474
01:24:09,717 --> 01:24:12,496
Boa noite.

475
01:24:12,520 --> 01:24:15,539
Observe a porta.

476
01:24:15,563 --> 01:24:16,980
Para onde?

477
01:24:17,004 --> 01:24:24,828
Em qualquer lugar.

478
01:24:24,852 --> 01:24:34,237
Você tem que me dizer
onde você gostaria de ir...

479
01:24:34,261 --> 01:24:39,443
Senhora?

480
01:24:39,467 --> 01:24:51,589
Para onde você quer ir?

481
01:25:27,114 --> 01:25:36,179
Gin e tônica, gin buck, highball.

482
01:25:36,203 --> 01:25:47,645
E um suco de laranja.

483
01:26:02,830 --> 01:26:06,009
Desculpe.

484
01:26:06,033 --> 01:26:12,135
Está tudo bem.

485
01:26:12,159 --> 01:26:23,240
Com licença.

486
01:26:37,865 --> 01:26:48,051
Um cassis e uma laranja.

487
01:26:48,075 --> 01:26:51,368
Ontem.

488
01:26:51,392 --> 01:26:58,933
Ficamos felizes.

489
01:26:58,957 --> 01:27:05,859
Envolvido pela luz da lua distante.

490
01:27:05,883 --> 01:27:08,850
Olá hoje,

491
01:27:08,874 --> 01:27:13,846
Vamos seguir em frente e viver o novo dia.

492
01:27:13,870 --> 01:27:17,601
Isso é uma porcaria.

493
01:27:17,625 --> 01:27:19,483
Diga a ela novamente.

494
01:27:19,507 --> 01:27:28,863
Mesmo que algum dia nos separássemos.

495
01:27:28,887 --> 01:27:33,096
Você tem que praticar mais, irmã.

496
01:27:33,120 --> 01:27:36,700
Estou certo?

497
01:27:36,724 --> 01:27:49,527
É óbvio. Não?

498
01:27:53,381 --> 01:28:04,822
Ela é terrível.

499
01:30:01,268 --> 01:30:11,575
Desculpe.

500
01:30:11,599 --> 01:30:21,264
Sobre o quê?

501
01:30:21,288 --> 01:30:25,869
Acho que entendo como você se sentiu.

502
01:30:25,893 --> 01:30:37,961
Me desculpe, não pude dizer isso antes.

503
01:30:37,985 --> 01:30:49,346
Não se preocupe com isso.

504
01:31:09,256 --> 01:31:20,618
Suas mãos são lindas.

505
01:31:31,999 --> 01:31:44,788
Seus olhos são verdes, não são?

506
01:31:44,812 --> 01:31:48,151
Parar.

507
01:31:48,175 --> 01:31:49,513
Não.

508
01:31:49,537 --> 01:31:52,356
Este é o Japão.

509
01:31:52,380 --> 01:32:03,741
Ninguém está assistindo.

510
01:32:20,207 --> 01:32:32,556
Desculpe.

511
01:32:32,580 --> 01:32:37,481
Não.

512
01:32:37,505 --> 01:32:49,266
Sinto muito.

513
01:35:08,295 --> 01:35:17,280
Essa é uma nova cor.

514
01:35:17,304 --> 01:35:21,565
Igual ao seu pássaro.

515
01:35:21,589 --> 01:35:23,687
É o Barão.

516
01:35:23,711 --> 01:35:26,570
Barão?

517
01:35:26,594 --> 01:35:29,332
O nome do meu pássaro.

518
01:35:29,356 --> 01:35:41,158
Você disse que não tinha nome.

519
01:35:51,018 --> 01:36:02,019
Naima?

520
01:36:24,051 --> 01:36:30,033
Você está bem?

521
01:36:30,057 --> 01:36:41,058
Naima?

522
01:36:43,391 --> 01:36:47,451
Oi.

523
01:36:47,475 --> 01:36:51,174
Ainda dói?

524
01:36:51,198 --> 01:37:01,785
Sim, mas estou bem.

525
01:37:01,809 --> 01:37:08,872
Vim buscar o Baro.

526
01:37:08,896 --> 01:37:18,642
Entre.

527
01:37:18,666 --> 01:37:30,147
Não vou tentar nada.

528
01:38:21,048 --> 01:38:30,554
Desculpe pelo outro dia.

529
01:38:30,578 --> 01:38:42,420
Eu briguei com minha namorada.

530
01:38:56,003 --> 01:39:02,786
Você terminou com Ai?

531
01:39:02,810 --> 01:39:06,990
Como você conhece Ai?

532
01:39:07,014 --> 01:39:19,523
Falei com ela uma vez.

533
01:39:19,547 --> 01:39:23,927
Eu disse algo terrível para ela.

534
01:39:23,951 --> 01:39:35,272
Eu acho que acabou.

535
01:39:44,452 --> 01:39:53,637
Quando eu...
se formou no ensino médio,

536
01:39:53,661 --> 01:40:01,725
Decidi viver de acordo com minhas próprias regras.

537
01:40:01,749 --> 01:40:11,174
Mas eu sempre fico ansioso
e acabar...

538
01:40:11,198 --> 01:40:22,145
machucando todos que cuidam de mim.

539
01:40:22,169 --> 01:40:29,112
Repetidamente.

540
01:40:29,136 --> 01:40:39,763
Eu sou apenas um pedaço de merda.

541
01:40:39,787 --> 01:40:52,416
Por que você não pode acreditar nela?

542
01:40:52,440 --> 01:40:57,140
Não há ninguém...

543
01:40:57,164 --> 01:41:09,527
quem pode te amar como ela.

544
01:41:24,752 --> 01:41:26,970
É hora de orar.

545
01:41:26,994 --> 01:41:30,253
Vou orar mais tarde.

546
01:41:30,277 --> 01:41:34,337
Você deveria orar agora.

547
01:41:34,361 --> 01:41:41,745
Por que você diz isso?

548
01:41:41,769 --> 01:41:54,331
Sinto muito, Naima.

549
01:43:34,722 --> 01:43:35,899
Tomar cuidado.

550
01:43:35,923 --> 01:43:38,702
Tome cuidado, obrigado.

551
01:43:38,726 --> 01:43:51,288
Obrigado por tudo hoje.

552
01:44:02,229 --> 01:44:15,192
Obrigado. Tomar cuidado.

553
01:45:24,992 --> 01:45:31,575
O que você fará no jantar?

554
01:45:31,599 --> 01:45:42,960
Coma em casa.

555
01:46:08,836 --> 01:46:19,997
Desculpe.

556
01:49:30,518 --> 01:49:34,137
Vamos começar a caminhar
o longo caminho da vida,

557
01:49:34,161 --> 01:49:37,421
sozinho, mas com ideais inabaláveis
como nosso guia.

558
01:49:37,445 --> 01:49:41,945
Às vezes podemos nos sentir perdidos
e incapazes de confiar em nós mesmos.

559
01:49:41,969 --> 01:49:46,430
Mas nunca teremos medo
ou parar a nossa progressão.

560
01:49:46,454 --> 01:49:51,835
O que aprendemos aqui, os colegas
com quem tanto compartilhamos,

561
01:49:51,859 --> 01:49:57,361
os encontros que abriram novas perspectivas - -
tudo isso se tornou parte de nós.

562
01:49:57,385 --> 01:50:05,248
Por causa do nosso tempo inesquecível aqui,
sempre encontraremos um raio de luz.

563
01:50:05,272 --> 01:50:18,836
Em troca do que ganhamos
nesses quatro anos...

564
01:53:40,488 --> 01:53:42,065
Posso?

565
01:53:42,089 --> 01:53:53,089
Sim.

566
01:54:00,748 --> 01:54:11,989
Suco de laranja?

567
01:54:29,457 --> 01:54:34,117
Aqui.

568
01:54:34,141 --> 01:54:45,182
Obrigado.

569
01:54:55,563 --> 01:54:58,822
Você se formou?

570
01:54:58,846 --> 01:55:00,544
Eu fiz.

571
01:55:00,568 --> 01:55:05,549
Parabéns.

572
01:55:05,573 --> 01:55:13,957
Obrigado.

573
01:55:13,981 --> 01:55:17,841
Como você me encontrou aqui?

574
01:55:17,865 --> 01:55:29,427
Ai me contou.

575
01:55:31,999 --> 01:55:39,182
Como você tem estado?

576
01:55:39,206 --> 01:55:41,985
OK.

577
01:55:42,009 --> 01:55:47,631
Estou bem. E você?

578
01:55:47,655 --> 01:55:51,114
Estou bem.

579
01:55:51,138 --> 01:56:02,138
Bom.

580
01:56:09,877 --> 01:56:15,018
Ultimamente tenho sonhado repetidamente.

581
01:56:15,042 --> 01:56:19,863
Estamos em um lugar repleto de verde exuberante.

582
01:56:19,887 --> 01:56:27,471
Existem uvas em cores diferentes
e nós os comemos juntos.

583
01:56:27,495 --> 01:56:35,839
Depois de comer, vamos passear
e chegue a um lugar onde corre um riacho.

584
01:56:35,863 --> 01:56:44,247
Entramos na água e brincamos.

585
01:56:44,271 --> 01:57:02,119
Há uma grande árvore próxima
e cochilamos encostados no porta-malas.

586
01:57:04,772 --> 01:57:17,054
E Ai está sempre ao meu lado.

587
01:57:20,107 --> 01:57:31,949
Dias tão pacíficos.