1 00:00:17,234 --> 00:00:20,130 (All characters, organizations, places, cases, and incidents...) 2 00:00:20,137 --> 00:00:23,475 (in this drama are fictitious.) 3 00:00:24,875 --> 00:00:28,815 (Episode 9) 4 00:00:40,724 --> 00:00:42,725 You should hurry up and leave. 5 00:00:43,627 --> 00:00:46,165 You're not supposed to be here. 6 00:00:50,500 --> 00:00:52,335 Ms. Jo. 7 00:00:54,438 --> 00:00:56,235 Thank you. 8 00:02:03,039 --> 00:02:05,140 Wait. You can't come in... 9 00:02:05,142 --> 00:02:07,105 Why not? It's my house. 10 00:02:11,715 --> 00:02:14,010 Mr. Do wanted to check. 11 00:02:14,017 --> 00:02:15,755 I'm sorry. 12 00:02:16,286 --> 00:02:19,285 What was in your bathroom ceiling? 13 00:02:24,227 --> 00:02:26,765 Young Goon... 14 00:02:28,765 --> 00:02:30,665 The wedding anniversary ring. 15 00:02:32,802 --> 00:02:35,535 I left it at the charnel house. Didn't you see it there? 16 00:02:35,672 --> 00:02:37,505 Anything else? 17 00:02:41,945 --> 00:02:44,045 Are you here for that? 18 00:02:51,755 --> 00:02:53,525 I'm sorry. 19 00:02:55,358 --> 00:02:57,825 I couldn't protect your father. 20 00:03:01,631 --> 00:03:03,395 It's all right. 21 00:03:07,404 --> 00:03:09,975 It's not like you did it. 22 00:03:22,385 --> 00:03:24,925 Young Goon, you should take a rest. 23 00:03:25,522 --> 00:03:27,425 Get some sleep, too. 24 00:03:37,834 --> 00:03:39,630 - Mr. Do. - Yes? 25 00:03:39,636 --> 00:03:41,535 I have to go now. 26 00:03:41,705 --> 00:03:43,435 All right. 27 00:06:26,136 --> 00:06:28,405 Are you here to snoop around? 28 00:06:34,377 --> 00:06:37,080 I know I've been selfish. 29 00:06:37,080 --> 00:06:38,815 I'm sorry. 30 00:06:41,451 --> 00:06:42,710 You might be sorry now, 31 00:06:42,719 --> 00:06:44,985 but you won't be if we find something. 32 00:06:45,021 --> 00:06:47,455 Revenge is your first priority, isn't it? 33 00:06:57,434 --> 00:06:59,665 I'm not blaming you. 34 00:07:02,038 --> 00:07:04,305 I was worried he might actually be innocent. 35 00:07:05,241 --> 00:07:07,815 He wasted 15 years in there because of me. 36 00:07:09,045 --> 00:07:11,045 That's why I was hesitant, too. 37 00:07:11,981 --> 00:07:13,785 I understand. 38 00:07:22,225 --> 00:07:24,420 They finished the autopsy, so they want to return the body. 39 00:07:24,427 --> 00:07:27,665 I came to tell you since I heard they couldn't reach you. 40 00:07:34,771 --> 00:07:37,405 Are you wondering if the bathroom is still a mess? 41 00:07:37,974 --> 00:07:41,615 Or if I got crazy and obsessed with thoughts to catch the culprit? 42 00:07:42,812 --> 00:07:45,145 No, I'm not worried about that. 43 00:07:47,450 --> 00:07:50,950 Park Si Young confessed that he killed all six people. 44 00:07:50,954 --> 00:07:52,980 We're going to end the case, 45 00:07:52,989 --> 00:07:56,520 saying a righteous officer became outraged by law-evading gangsters... 46 00:07:56,526 --> 00:07:58,495 and committed murder. 47 00:07:59,596 --> 00:08:00,630 So? 48 00:08:00,630 --> 00:08:03,795 All those people had their fingers cut off. 49 00:08:04,434 --> 00:08:06,305 I did, too. 50 00:08:06,636 --> 00:08:08,635 And so did Kim Jae Myung. 51 00:08:09,939 --> 00:08:11,905 The real culprit is someone else. 52 00:08:12,675 --> 00:08:14,545 So that's why you're here. 53 00:08:15,745 --> 00:08:19,085 Since you can't catch the culprit if Park Si Young pleads guilty. 54 00:08:19,215 --> 00:08:22,985 Your top priority is finding the guy who did that to you, isn't it? 55 00:08:23,486 --> 00:08:26,725 You want to catch the culprit since we've come all this way, right? 56 00:08:27,624 --> 00:08:30,050 You came here to to see if I heard anything from my father... 57 00:08:30,059 --> 00:08:31,765 and using me. 58 00:08:32,695 --> 00:08:35,835 Do you think you're different from the others? 59 00:08:37,433 --> 00:08:41,635 The fact that you're also a victim? Is that why you're different? 60 00:08:41,771 --> 00:08:43,230 It's okay for you to use me... 61 00:08:43,239 --> 00:08:45,945 while others can't? 62 00:08:52,682 --> 00:08:54,485 Get some rest. 63 00:09:30,920 --> 00:09:33,925 (Jo Soo Yeon) 64 00:09:36,459 --> 00:09:38,160 Is he all right? 65 00:09:38,161 --> 00:09:41,795 No, but he'll survive. 66 00:09:44,100 --> 00:09:46,665 Because he can put up with anything... 67 00:09:46,803 --> 00:09:49,475 as long as he has a goal. 68 00:10:02,685 --> 00:10:04,720 Make sure you don't die, Mr. Do. 69 00:10:04,721 --> 00:10:07,590 It's incredibly uncomfortable to have to see someone you know... 70 00:10:07,590 --> 00:10:09,855 at the autopsy room. 71 00:10:11,728 --> 00:10:14,095 We finished and sent him back. 72 00:10:14,163 --> 00:10:17,065 You should have come earlier if you wanted to say goodbye. 73 00:10:17,500 --> 00:10:19,705 What about the results? 74 00:10:20,436 --> 00:10:22,070 We found signs of torture. 75 00:10:22,071 --> 00:10:24,500 The culprit stopped the bleeding whenever they had to, 76 00:10:24,507 --> 00:10:26,100 so they didn't do it for entertainment. 77 00:10:26,109 --> 00:10:28,775 It looks like they needed to get something from him. 78 00:10:31,347 --> 00:10:32,510 Do you think he told them? 79 00:10:32,515 --> 00:10:33,950 No. 80 00:10:33,950 --> 00:10:36,310 The cause of death was a heart attack. 81 00:10:36,319 --> 00:10:39,820 His heart had gotten weaker due to his years in prison. 82 00:10:39,822 --> 00:10:42,020 He died during the torture, 83 00:10:42,025 --> 00:10:43,960 and that made the killer taken aback. 84 00:10:43,960 --> 00:10:46,220 There were even signs of CPR attempts. 85 00:10:46,229 --> 00:10:47,230 (Cause of Death: Heart Attack) 86 00:10:47,230 --> 00:10:49,795 His fingers were even cut off after his death. 87 00:10:53,002 --> 00:10:54,970 Do you think... 88 00:10:54,971 --> 00:10:57,600 Jae Myung knew about his condition? 89 00:10:57,607 --> 00:11:00,300 He had been getting prescriptions. 90 00:11:00,309 --> 00:11:02,510 He wouldn't have survived much longer anyway. 91 00:11:02,512 --> 00:11:06,515 It's a shame he tried so hard to get out. 92 00:11:44,620 --> 00:11:46,655 What's the matter? 93 00:11:46,723 --> 00:11:49,395 Jae Myung is dead. 94 00:11:50,793 --> 00:11:52,420 I heard. 95 00:11:52,428 --> 00:11:54,460 He was tortured to death. 96 00:11:54,464 --> 00:11:56,965 His fingers were cut off, too. 97 00:11:59,202 --> 00:12:01,605 I feel sorry for him. 98 00:12:03,339 --> 00:12:06,905 We used to be the best investigation team in the country, 99 00:12:08,711 --> 00:12:10,675 but this is how we've turned out. 100 00:12:12,348 --> 00:12:16,885 We took pride in our work back then. 101 00:12:17,453 --> 00:12:20,585 I'm sure you still have something left. 102 00:12:21,190 --> 00:12:23,425 Whether it's pride or not. 103 00:12:24,994 --> 00:12:27,695 Don't turn out like me. 104 00:12:28,364 --> 00:12:29,860 Whatever you do, don't get caught. 105 00:12:29,866 --> 00:12:31,635 Si Young. 106 00:12:33,402 --> 00:12:35,835 What was on that ledger? 107 00:12:42,211 --> 00:12:46,140 Officer Jang, Jae Myung, Hae Ryong, you, and me. 108 00:12:46,149 --> 00:12:50,315 We've all come too far and can't turn back now, 109 00:12:50,720 --> 00:12:55,155 but it's not like our will from back then to become good officers... 110 00:12:55,358 --> 00:12:58,625 can all fade away, can it? 111 00:13:09,205 --> 00:13:10,970 It's a bomb. 112 00:13:10,973 --> 00:13:13,445 It's a bomb to get back at the prosecution and police. 113 00:13:14,610 --> 00:13:17,175 It's regarding the corruptions of the high ranking officials. 114 00:13:17,213 --> 00:13:18,980 We've been preparing it for a long time... 115 00:13:18,981 --> 00:13:21,415 in case the police and prosecution hit us. 116 00:13:25,521 --> 00:13:27,525 So, please. 117 00:13:27,723 --> 00:13:29,755 Just give up. 118 00:13:30,793 --> 00:13:33,925 Catching a murderer won't end it. 119 00:13:34,197 --> 00:13:37,265 There are tons of people... 120 00:13:37,300 --> 00:13:39,505 who would kill... 121 00:13:40,036 --> 00:13:42,170 for that tiny digital device. 122 00:13:42,171 --> 00:13:46,075 I didn't come all this way just to catch a murderer. 123 00:13:47,009 --> 00:13:50,215 Too many people have died to end it here. 124 00:15:02,919 --> 00:15:04,620 The entire police force... 125 00:15:04,620 --> 00:15:07,790 is working together to investigate. 126 00:15:07,790 --> 00:15:10,895 Let me know if you need any help. 127 00:15:11,460 --> 00:15:13,995 Thank you for your offer. 128 00:15:25,408 --> 00:15:29,145 You know that your father had the Muil ledger, right? 129 00:15:30,379 --> 00:15:32,815 There are a lot of people who want it. 130 00:15:33,015 --> 00:15:34,080 So? 131 00:15:34,083 --> 00:15:36,015 Your father... 132 00:15:36,319 --> 00:15:38,980 would want you to do the right thing. 133 00:15:38,988 --> 00:15:41,525 And I feel the same, 134 00:15:43,326 --> 00:15:45,195 so keep that in mind. 135 00:16:19,462 --> 00:16:23,390 The casketing of the deceased has come to an end. 136 00:16:23,399 --> 00:16:28,035 We will now bid him goodbye with the chief mourner. 137 00:16:50,326 --> 00:16:53,020 Are there any other family members? 138 00:16:53,029 --> 00:16:54,060 No. 139 00:16:54,063 --> 00:16:58,230 You may mourn as we lower him into the casket. 140 00:16:58,234 --> 00:17:00,805 Would you come over and help us? 141 00:17:01,604 --> 00:17:03,970 Shouldn't we be in there with him? 142 00:17:03,973 --> 00:17:05,400 Sure. 143 00:17:05,408 --> 00:17:10,345 Those who were close to him can help even if they aren't family. 144 00:17:20,890 --> 00:17:22,825 Aren't you going in? 145 00:17:23,459 --> 00:17:28,025 I was the one who imprisoned him. 146 00:17:29,131 --> 00:17:33,165 He wouldn't want me to watch his last moments. 147 00:18:04,900 --> 00:18:07,565 A lot of people showed up. 148 00:18:07,703 --> 00:18:11,400 I guess Jae Myung was quite popular. 149 00:18:11,407 --> 00:18:13,675 I learned a lot from him, too. 150 00:18:15,978 --> 00:18:18,445 Then why didn't you come? 151 00:18:19,715 --> 00:18:22,455 It all ends with death. 152 00:18:29,725 --> 00:18:31,220 Are you sure you checked everywhere? 153 00:18:31,227 --> 00:18:33,465 I checked thrice. 154 00:18:35,030 --> 00:18:37,800 It's neither at his house nor the office. 155 00:18:37,800 --> 00:18:40,230 I met up with Kim Young Goon... 156 00:18:40,236 --> 00:18:43,930 and he doesn't have it. He seemed to be full of spite. 157 00:18:43,939 --> 00:18:46,600 Kim Jae Myung spoke with Baek Song Yi before he died. 158 00:18:46,609 --> 00:18:49,510 She was using Hong Jae Sik's phone, so we couldn't get her. 159 00:18:49,512 --> 00:18:52,010 When I met Han Tae Hoo at the station... 160 00:18:52,014 --> 00:18:53,180 I went through the surveillance videos... 161 00:18:53,182 --> 00:18:56,080 and checked Hong Jae Sik's call history. 162 00:18:56,085 --> 00:18:59,825 He spoke with Baek Song Yi? 163 00:18:59,955 --> 00:19:01,590 And they didn't meet up? 164 00:19:01,590 --> 00:19:03,320 We're looking for evidence. 165 00:19:03,325 --> 00:19:05,165 It was during the time... 166 00:19:05,961 --> 00:19:08,260 you told us to halt the monitoring. 167 00:19:08,264 --> 00:19:10,335 Keep Baek Song Yi under watch. 168 00:19:10,432 --> 00:19:14,500 Kim Jae Myung might have handed it over to her. 169 00:19:14,503 --> 00:19:16,205 Yes, sir. 170 00:19:16,772 --> 00:19:18,605 What about Do Chi Gwang? 171 00:19:22,077 --> 00:19:23,770 He's busy on his own. 172 00:19:23,779 --> 00:19:25,280 He visited National Forensic Service... 173 00:19:25,281 --> 00:19:27,245 and Park Si Young. 174 00:19:27,816 --> 00:19:28,950 He even talked Baek Song Yi on the phone... 175 00:19:28,951 --> 00:19:30,450 for 10 minutes in the morning. 176 00:19:30,452 --> 00:19:32,225 What about now? 177 00:19:34,857 --> 00:19:37,055 (Do Chi Gwang has arrived at the funeral.) 178 00:19:37,159 --> 00:19:39,095 He went to the funeral. 179 00:19:48,170 --> 00:19:50,605 How can he show his face there? 180 00:20:37,019 --> 00:20:39,085 You said they won't get untied. 181 00:22:45,981 --> 00:22:48,455 I heard that you're on vacation. 182 00:22:50,819 --> 00:22:53,385 Our team will be dismissed soon. 183 00:22:54,189 --> 00:22:57,495 Tell me if there are any other teams you would like to go. 184 00:22:57,626 --> 00:22:59,595 And do you want me to forget about the murderer? 185 00:23:03,799 --> 00:23:06,635 Can you send me anywhere if I just say the word? 186 00:23:08,637 --> 00:23:11,005 I still have enough power for that. 187 00:23:13,842 --> 00:23:16,575 Will it be like nothing happened if I move to another team? 188 00:23:18,547 --> 00:23:21,485 Can I forget things if I return to the Traffic Department... 189 00:23:22,050 --> 00:23:23,985 and arrest traffic signal violators? 190 00:23:28,924 --> 00:23:30,895 During my mother's case, 191 00:23:32,928 --> 00:23:35,395 I thought I certainly saw things for sure. 192 00:23:39,902 --> 00:23:41,830 It was my father's face at first. 193 00:23:41,837 --> 00:23:43,705 Young Goon... 194 00:23:44,406 --> 00:23:48,145 But it became someone else's face, and it disappeared in the end. 195 00:23:51,013 --> 00:23:53,245 I thought I went insane. 196 00:23:55,984 --> 00:23:58,755 I wasn't sure if what I saw was right. 197 00:24:00,622 --> 00:24:02,925 I wasn't sure if I even saw anything. 198 00:24:06,328 --> 00:24:08,095 However, 199 00:24:10,132 --> 00:24:12,435 I see new things now. 200 00:24:16,905 --> 00:24:19,905 It might be caused by the guilt from my father's death, 201 00:24:22,811 --> 00:24:25,045 or it may be true this time. 202 00:24:29,651 --> 00:24:33,055 I thought your father was the murderer. 203 00:24:33,555 --> 00:24:35,150 I thought he was trying to cover up his crimes... 204 00:24:35,157 --> 00:24:37,790 by bringing up a story about a corrupt police officer. 205 00:24:37,793 --> 00:24:39,565 What about now? 206 00:24:40,562 --> 00:24:42,365 Now, 207 00:24:43,765 --> 00:24:47,305 I used to think that I did some things right, 208 00:24:48,237 --> 00:24:50,335 but I realized it was all my fault. 209 00:24:54,877 --> 00:24:58,945 You once asked me why I became a police officer. 210 00:24:59,581 --> 00:25:01,985 Seeing you now makes me realize... 211 00:25:02,985 --> 00:25:06,455 why I became a police officer and what I must do. 212 00:25:11,460 --> 00:25:13,825 The cases involving my father... 213 00:25:16,632 --> 00:25:18,965 I must find out who did that for what reason... 214 00:25:21,503 --> 00:25:23,775 and arrest the criminal myself. 215 00:25:32,180 --> 00:25:33,915 Okay. 216 00:25:35,150 --> 00:25:36,955 What about you? 217 00:25:37,185 --> 00:25:39,125 I'll find the ledger... 218 00:25:40,455 --> 00:25:44,325 because that made your father killed and made everything a mess. 219 00:25:45,827 --> 00:25:47,190 I'll find out... 220 00:25:47,195 --> 00:25:50,595 what's inside there and who did such things. 221 00:25:52,234 --> 00:25:55,505 This time, I'll be thorough without making any mistakes. 222 00:25:59,875 --> 00:26:02,075 You made me join Corruption Investigation Team. 223 00:26:04,713 --> 00:26:06,545 Why did you do that? 224 00:26:07,215 --> 00:26:09,555 Was there something more you needed from my father? 225 00:26:13,121 --> 00:26:15,255 You just did your job well. 226 00:26:30,839 --> 00:26:32,605 Drink it. 227 00:26:36,044 --> 00:26:38,210 I tried to kill you. 228 00:26:38,213 --> 00:26:39,910 But you want to be my lawyer? 229 00:26:39,915 --> 00:26:41,745 You failed. 230 00:26:41,950 --> 00:26:44,410 I don't have the legal fees, and I don't know anything. 231 00:26:44,419 --> 00:26:46,285 Then, you'll end up dead. 232 00:26:50,092 --> 00:26:51,690 Si Young, 233 00:26:51,693 --> 00:26:54,695 you always said that you won't go to prison. 234 00:26:54,930 --> 00:26:57,630 The former police officer who only killed wanted people... 235 00:26:57,633 --> 00:27:00,765 couldn't overcome his guilt and committed suicide. 236 00:27:01,003 --> 00:27:03,205 The story fits in perfectly. 237 00:27:03,238 --> 00:27:06,045 Then I shouldn't be meeting you. 238 00:27:06,274 --> 00:27:10,040 Wouldn't you feel more tempted to carry on with that story? 239 00:27:10,045 --> 00:27:12,245 It depends on how you think about it. 240 00:27:12,447 --> 00:27:16,610 Who knows? I might decrease the penalty you'll receive... 241 00:27:16,618 --> 00:27:20,085 or prove you innocent. 242 00:27:20,422 --> 00:27:23,025 And I'll have to do something in return. 243 00:27:23,325 --> 00:27:25,125 The ledger. 244 00:27:25,227 --> 00:27:26,920 We'll need that much... 245 00:27:26,928 --> 00:27:28,690 if we want to keep people silent... 246 00:27:28,697 --> 00:27:30,860 even for releasing a serial killer. 247 00:27:30,866 --> 00:27:32,665 So... 248 00:27:34,569 --> 00:27:36,770 Tell me everything... 249 00:27:36,772 --> 00:27:38,400 about who will probably have it, 250 00:27:38,407 --> 00:27:42,145 how I can find it, and what's in there. 251 00:27:55,257 --> 00:27:57,595 Why? Are you worried? 252 00:27:58,326 --> 00:28:00,865 Yes, I'm worried a lot. 253 00:28:00,962 --> 00:28:03,490 Commissioner Yeom created our team herself, 254 00:28:03,498 --> 00:28:05,200 so they won't be able to dismiss us immediately. 255 00:28:05,200 --> 00:28:07,065 It's not about myself. 256 00:28:07,502 --> 00:28:10,435 - It's about you. - Me? 257 00:28:11,239 --> 00:28:13,575 Are you worried about me now? 258 00:28:13,942 --> 00:28:15,645 Thank you. 259 00:28:16,712 --> 00:28:19,045 - Mr. Do. - Yes? 260 00:28:19,414 --> 00:28:21,785 I enjoyed my time here. 261 00:28:21,817 --> 00:28:23,715 I really enjoyed it. 262 00:28:24,186 --> 00:28:26,325 The person who sent me here... 263 00:28:26,621 --> 00:28:29,525 told me that we're people who just observe things... 264 00:28:29,858 --> 00:28:34,365 and that I shouldn't open my heart to any cases or people. 265 00:28:34,596 --> 00:28:37,135 It's impossible to just observe things. 266 00:28:37,599 --> 00:28:41,635 All of our actions affect people in some way. 267 00:28:42,204 --> 00:28:44,430 It would be okay if those are positive. 268 00:28:44,439 --> 00:28:46,305 But if they aren't... 269 00:28:49,611 --> 00:28:52,780 If Inspection Squad tries to make you run errands, 270 00:28:52,781 --> 00:28:54,645 say no. 271 00:28:58,553 --> 00:29:00,325 What happened to Kim Jae Myung... 272 00:29:01,556 --> 00:29:03,825 isn't your fault. 273 00:29:04,926 --> 00:29:07,195 You did your best. 274 00:29:09,464 --> 00:29:12,205 No, it's all my fault. 275 00:29:13,101 --> 00:29:15,530 I put him in prison. 276 00:29:15,537 --> 00:29:18,235 That's when everything started going wrong. 277 00:29:40,762 --> 00:29:43,730 You have always worked hard. 278 00:29:43,732 --> 00:29:47,065 Try to rest at least during your vacation. 279 00:29:47,536 --> 00:29:50,175 Why don't you say what you want to say? 280 00:29:51,573 --> 00:29:55,105 I am comfortable that you always cut to the chase. 281 00:29:56,111 --> 00:29:59,915 The investigation files of the Kim Jae Myung case. 282 00:30:00,615 --> 00:30:02,885 I think they are in this box. 283 00:30:07,756 --> 00:30:11,250 I am sure you can get these from someone else. 284 00:30:11,259 --> 00:30:14,425 But it is most convenient to get it from you. 285 00:30:14,863 --> 00:30:18,595 And I am sure you want to catch the culprit. 286 00:30:20,101 --> 00:30:21,100 Am I wrong? 287 00:30:21,102 --> 00:30:22,905 You are wrong. 288 00:30:23,305 --> 00:30:26,340 You only want to catch the culprit. 289 00:30:26,341 --> 00:30:28,440 You do not care about anybody else's business. 290 00:30:28,443 --> 00:30:30,740 You only want to catch the one you want. 291 00:30:30,745 --> 00:30:32,140 And is that bad? 292 00:30:32,147 --> 00:30:34,140 I am telling you to be careful. 293 00:30:34,149 --> 00:30:36,650 If you only chase... 294 00:30:36,651 --> 00:30:39,055 what is in front of you, 295 00:30:39,120 --> 00:30:41,255 you tend to lose sight of what is around. 296 00:30:43,325 --> 00:30:46,165 I know. 297 00:30:46,995 --> 00:30:51,090 But what can I do other than my revenge? 298 00:30:51,099 --> 00:30:54,965 Should I suddenly be the good one and serve others? 299 00:31:00,976 --> 00:31:02,745 Oh, I almost forgot. 300 00:31:03,345 --> 00:31:06,215 I decided to defend Park Si Young. 301 00:31:07,415 --> 00:31:08,880 It is too dangerous. 302 00:31:08,884 --> 00:31:12,620 You should be more worried about Young Goon. 303 00:31:12,621 --> 00:31:14,420 Under such circumstances, 304 00:31:14,422 --> 00:31:17,425 he might go crazy if he has nothing to do. 305 00:31:24,532 --> 00:31:27,065 I will give him something to do. 306 00:31:27,636 --> 00:31:30,535 (Wonju Apartment) 307 00:31:47,856 --> 00:31:50,155 (Baek Song Yi) 308 00:31:53,061 --> 00:31:55,890 Yes, Ms. Baek. What can I do for you? 309 00:31:55,897 --> 00:31:58,235 I heard about your father. 310 00:31:58,466 --> 00:32:01,100 I offer my condolences. 311 00:32:01,102 --> 00:32:03,205 (4:03 am) 312 00:32:04,973 --> 00:32:07,475 Did you call me to tell me that? 313 00:32:07,609 --> 00:32:11,375 I met Kim Jae Myung. 314 00:32:14,115 --> 00:32:15,110 When? 315 00:32:15,116 --> 00:32:17,455 The day before he died. 316 00:32:17,485 --> 00:32:20,520 He asked me to keep something for a few days. 317 00:32:20,522 --> 00:32:22,550 But when I was about to return it, 318 00:32:22,557 --> 00:32:24,720 I heard that he passed away. 319 00:32:24,726 --> 00:32:27,165 What did he ask you to keep? 320 00:32:30,298 --> 00:32:31,630 I am sure you saw it. 321 00:32:31,633 --> 00:32:34,230 It is not something I should keep. 322 00:32:34,235 --> 00:32:36,400 I would like to return it to you. 323 00:32:36,404 --> 00:32:38,605 When can you come? 324 00:32:38,940 --> 00:32:40,875 I will be there right now. 325 00:32:53,655 --> 00:32:56,720 My brother used it for his personal use. 326 00:32:56,725 --> 00:32:59,160 I moved there because it is at a busy street... 327 00:32:59,160 --> 00:33:02,065 with a lot of CCTVs, making it a safer place. 328 00:33:16,845 --> 00:33:18,875 Ms. Baek! 329 00:33:26,888 --> 00:33:28,655 (Baek Song Yi) 330 00:33:42,470 --> 00:33:45,405 (Baek Song Yi) 331 00:34:04,559 --> 00:34:07,395 (Jo Soo Yeon) 332 00:34:08,963 --> 00:34:11,635 - Hello? - Ms. Jo. 333 00:34:11,699 --> 00:34:13,735 Please help me. 334 00:34:14,102 --> 00:34:17,005 I think something happened to Baek Song Yi. 335 00:34:32,320 --> 00:34:35,025 You will get arrested if you break it! 336 00:34:35,690 --> 00:34:39,890 I checked CCTV footage. She came in but never left. 337 00:34:39,894 --> 00:34:43,230 There is no CCTV in the hallways, and her car is here. 338 00:34:43,231 --> 00:34:44,930 Did you check her company? 339 00:34:44,933 --> 00:34:47,400 She called in sick and did not come in for work for two days. 340 00:34:47,402 --> 00:34:49,230 She is still not picking up her phone. 341 00:34:49,237 --> 00:34:51,940 Her phone is in her house. Can we enter? 342 00:34:51,940 --> 00:34:53,970 Warrants are not that easy. 343 00:34:53,975 --> 00:34:56,710 She may want to rest, or she just wants to be alone. 344 00:34:56,711 --> 00:34:58,680 She was scared. 345 00:34:58,680 --> 00:35:02,515 Where can she go after asking me to meet at 4 am? 346 00:35:04,519 --> 00:35:06,620 We need to wait for 12 hours, 347 00:35:06,621 --> 00:35:08,620 then call back again if we still cannot reach her. 348 00:35:08,623 --> 00:35:10,325 That will be too late. 349 00:35:10,692 --> 00:35:13,225 Then what should we do? 350 00:35:25,640 --> 00:35:29,110 Young Goon, you must think. Why did you want to meet her? 351 00:35:29,110 --> 00:35:31,770 If you want to break and enter, you need to explain that first. 352 00:35:31,779 --> 00:35:33,410 She said she had something to say about my father. 353 00:35:33,414 --> 00:35:35,750 Young Goon, I understand that you are frustrated... 354 00:35:35,750 --> 00:35:38,850 but the police cannot interfere with their family issues. 355 00:35:38,853 --> 00:35:40,855 You should know that. 356 00:35:41,723 --> 00:35:44,325 Would you be able to do that? 357 00:35:44,959 --> 00:35:47,320 She met my father. 358 00:35:47,328 --> 00:35:49,665 If she disappears like this... 359 00:35:50,031 --> 00:35:52,835 I will never know what she and my father talked about. 360 00:35:58,640 --> 00:36:00,805 I understand. 361 00:36:01,242 --> 00:36:04,415 But you also have to think for yourself. 362 00:36:04,679 --> 00:36:06,780 If you go in and nothing happened, 363 00:36:06,781 --> 00:36:09,855 it will be trespassing and the abuse of authority. 364 00:36:10,752 --> 00:36:13,455 My father died because of me. 365 00:36:14,255 --> 00:36:17,150 I do not want to see anyone else die because of my mistakes anymore. 366 00:36:17,158 --> 00:36:19,320 I know, I understand. 367 00:36:19,327 --> 00:36:22,465 But she might have gone for a walk. 368 00:36:22,730 --> 00:36:24,630 Go and eat something. 369 00:36:24,632 --> 00:36:27,660 I will check the CCTV footage. 370 00:36:27,669 --> 00:36:29,705 Do you understand? 371 00:36:37,345 --> 00:36:39,515 Good. 372 00:36:46,554 --> 00:36:49,795 We just need legal grounds to enter, right? 373 00:36:50,124 --> 00:36:52,095 Do you have one? 374 00:37:08,509 --> 00:37:10,040 Can I open now? 375 00:37:10,044 --> 00:37:13,945 Yes. I am her legal representative. 376 00:37:19,621 --> 00:37:21,420 That is way too much. 377 00:37:21,422 --> 00:37:23,625 What are you doing? 378 00:37:25,927 --> 00:37:30,290 Ms. Baek often told me how her life was threatened. 379 00:37:30,298 --> 00:37:32,560 She told me her passcode, 380 00:37:32,567 --> 00:37:35,200 and asked me to come if anything happened to her. 381 00:37:35,203 --> 00:37:36,430 Really? 382 00:37:36,437 --> 00:37:38,100 Of course not. 383 00:37:38,106 --> 00:37:40,170 I can just say I came after you two called me, 384 00:37:40,174 --> 00:37:43,015 and we entered together. 385 00:37:47,548 --> 00:37:50,680 - It is open. - The passcode that she told me... 386 00:37:50,685 --> 00:37:52,655 337788. 387 00:37:53,655 --> 00:37:55,220 Can we enter like this? 388 00:37:55,223 --> 00:37:58,225 I will take care of the legal stuff. 389 00:38:28,356 --> 00:38:31,095 - The place is empty. - I know. 390 00:38:37,398 --> 00:38:39,135 (Draw a pattern.) 391 00:38:41,102 --> 00:38:42,935 Move, please. 392 00:38:44,639 --> 00:38:46,405 What are you doing? 393 00:38:46,974 --> 00:38:48,910 It's a safety measure. 394 00:38:48,910 --> 00:38:52,075 They shouldn't think that we spoiled with the evidence. 395 00:38:53,981 --> 00:38:55,710 I'm guessing you've been here before. 396 00:38:55,717 --> 00:38:57,580 No, this is my first time. 397 00:38:57,585 --> 00:39:00,450 She told me that her brother had his own studio. 398 00:39:00,455 --> 00:39:02,790 But she only found out after taking care of his inheritance. 399 00:39:02,790 --> 00:39:04,490 Did she say anything else? 400 00:39:04,492 --> 00:39:06,365 For example? 401 00:39:06,494 --> 00:39:08,865 There's something here. 402 00:39:28,616 --> 00:39:30,355 It's blood. 403 00:39:40,428 --> 00:39:42,265 About Baek Song Yi. 404 00:39:42,597 --> 00:39:44,495 I heard she's been home all along. 405 00:39:44,565 --> 00:39:45,660 Tell them not to wait... 406 00:39:45,666 --> 00:39:47,830 and to ring her doorbell, claiming to have received a report. 407 00:39:47,835 --> 00:39:50,575 The Corruption Investigation Team is there. 408 00:39:51,072 --> 00:39:54,045 Han Tae Joo and that anteater are also there. 409 00:39:55,176 --> 00:39:56,710 Did they meet her? 410 00:39:56,711 --> 00:39:59,345 They said they'd wait outside. 411 00:40:00,715 --> 00:40:02,650 (We've reported Baek Song Yi missing.) 412 00:40:02,650 --> 00:40:04,785 Baek Song Yi was just reported missing. 413 00:40:06,387 --> 00:40:08,455 - Get the car ready. - Yes, sir. 414 00:40:19,500 --> 00:40:22,630 The last time she used her car was two days ago in the evening. 415 00:40:22,637 --> 00:40:25,135 Why did you go to her house? 416 00:40:26,340 --> 00:40:29,775 She wanted to give back my father's belonging. 417 00:40:30,745 --> 00:40:33,010 She said she shouldn't have it. 418 00:40:33,014 --> 00:40:34,640 Okay. 419 00:40:34,649 --> 00:40:38,955 I'll look into that, so let me know if you find out anything. 420 00:40:39,120 --> 00:40:41,025 Do you think it's the ledger? 421 00:40:42,590 --> 00:40:45,460 Kim Jae Myung handed something to her. 422 00:40:45,460 --> 00:40:49,565 And she went missing after calling you. 423 00:40:49,964 --> 00:40:51,835 It's a possibility. 424 00:41:01,676 --> 00:41:03,940 I heard you reported Baek Song Yi missing. 425 00:41:03,945 --> 00:41:05,945 You even broke into her house. 426 00:41:06,080 --> 00:41:08,510 If the police officers and the lawyer in charge... 427 00:41:08,516 --> 00:41:11,650 felt something was off, then why not? 428 00:41:11,652 --> 00:41:13,720 Why are you here? 429 00:41:13,721 --> 00:41:18,050 The Special Crime Squad doesn't deal with simple disappearance cases. 430 00:41:18,059 --> 00:41:21,625 She is the main testifier of the buried body case. 431 00:41:21,729 --> 00:41:23,630 And I'm investigating all the people who benefited from it. 432 00:41:23,631 --> 00:41:26,935 That's great. I hope you guys find her. 433 00:41:29,270 --> 00:41:31,175 Let's go to Seyang Police Station. 434 00:41:37,445 --> 00:41:40,585 Young Goon, this is my case. 435 00:41:50,691 --> 00:41:53,465 It's reassuring to know that your squad's in charge of this. 436 00:41:53,895 --> 00:41:56,435 - May I help? - Sure. 437 00:41:57,498 --> 00:42:00,135 First, tell me what you deemed... 438 00:42:00,434 --> 00:42:02,265 so suspicious. 439 00:42:02,770 --> 00:42:04,535 In a formal environment. 440 00:42:10,177 --> 00:42:13,245 She said she was scared, so I went to comfort her. 441 00:42:14,148 --> 00:42:15,985 At 4am? 442 00:42:16,350 --> 00:42:17,710 Did you give her your number? 443 00:42:17,718 --> 00:42:20,585 After her brother was murdered, she was living in fear. 444 00:42:20,721 --> 00:42:23,325 You should switch this case to abduction and investigate. 445 00:42:23,524 --> 00:42:26,320 That's impossible. I need to look more into it. 446 00:42:26,327 --> 00:42:28,220 Look at the CCTV footage. 447 00:42:28,229 --> 00:42:30,030 She never left home. 448 00:42:30,031 --> 00:42:32,060 Perhaps, you didn't look meticulously enough. 449 00:42:32,066 --> 00:42:33,430 I'm sure we can spot her leaving. 450 00:42:33,434 --> 00:42:35,700 There was blood on the windowsill. 451 00:42:35,703 --> 00:42:37,230 She might be in danger as we speak. 452 00:42:37,238 --> 00:42:39,235 Maybe she hit her head. 453 00:42:39,407 --> 00:42:42,905 If nothing is for certain, we can't start the investigation. 454 00:42:45,513 --> 00:42:47,745 She said she had met my father. 455 00:42:49,016 --> 00:42:50,715 So? 456 00:42:50,918 --> 00:42:52,985 She wanted to give me something... 457 00:42:53,387 --> 00:42:55,455 my father entrusted to her. 458 00:43:00,428 --> 00:43:02,695 Now, are you motivated enough? 459 00:43:03,164 --> 00:43:05,290 I'll look into it, so get some rest. 460 00:43:05,299 --> 00:43:08,565 I don't care what you want. Let's find her first. 461 00:43:10,404 --> 00:43:11,970 We will. 462 00:43:11,973 --> 00:43:15,405 If you act rashly, it won't help the investigation. 463 00:43:31,959 --> 00:43:35,725 What should we do? I think she's truly gone missing. 464 00:43:36,197 --> 00:43:37,730 We can't conduct an open investigation. 465 00:43:37,732 --> 00:43:40,900 If we do, everyone will try to snatch this chance. 466 00:43:40,901 --> 00:43:42,805 Then am I to just sit and watch? 467 00:43:43,871 --> 00:43:45,670 If this is an abduction, she is definitely in danger. 468 00:43:45,673 --> 00:43:47,040 What's the big deal about a woman who used connections... 469 00:43:47,041 --> 00:43:49,105 to become the CEO of a company run by thugs? 470 00:43:49,577 --> 00:43:53,615 What's important is the ledger. Focus on finding it. 471 00:43:57,151 --> 00:43:59,050 What should we do with him? 472 00:43:59,053 --> 00:44:00,925 He's a naive boy. 473 00:44:01,122 --> 00:44:03,195 I'm sure he doesn't have it. 474 00:44:03,824 --> 00:44:06,365 Tell him to go home and mourn for his father. 475 00:44:16,837 --> 00:44:20,175 Go home. Leave Baek Song Yi to us. 476 00:44:25,079 --> 00:44:26,845 One more thing. 477 00:44:27,682 --> 00:44:30,115 Please send the forensics to her place. 478 00:44:34,021 --> 00:44:36,150 I'm doing this for your father. 479 00:44:36,157 --> 00:44:38,455 No, this is for you. 480 00:44:48,202 --> 00:44:50,235 Be careful. 481 00:44:54,375 --> 00:44:56,375 You shouldn't be here. 482 00:44:58,879 --> 00:45:02,415 I used to be with the forensics. I'm helping out. 483 00:45:13,494 --> 00:45:15,160 The blood found at the scene is... 484 00:45:15,162 --> 00:45:16,930 the same blood type as Baek Song Yi's. 485 00:45:16,931 --> 00:45:18,830 They believe it was splattered when she received blows... 486 00:45:18,833 --> 00:45:20,500 to her face and head and collapsed. 487 00:45:20,501 --> 00:45:22,730 They found a trivial amount of blood on the floor as well. 488 00:45:22,737 --> 00:45:24,970 They're blood from less than 12 hours ago. 489 00:45:24,972 --> 00:45:26,570 Do you think she's alive? 490 00:45:26,574 --> 00:45:29,915 I believe so. There wasn't much blood. 491 00:45:33,514 --> 00:45:35,315 It's been a long time. 492 00:45:36,350 --> 00:45:38,615 I heard you're defending Park Si Young. 493 00:45:38,819 --> 00:45:41,725 Why are you trying to persuade him when he already confessed? 494 00:45:41,856 --> 00:45:44,895 The crimes that a former police officer committed. 495 00:45:45,493 --> 00:45:47,325 Why are you trying to cover them up? 496 00:45:48,763 --> 00:45:50,330 "If the police obtain the right over this investigation," 497 00:45:50,331 --> 00:45:53,335 "there will be many sacrifices." 498 00:45:53,601 --> 00:45:56,405 You could announce that. 499 00:45:56,837 --> 00:45:59,240 But that's not why I'm here today. 500 00:45:59,240 --> 00:46:01,405 Baek Song Yi went missing. 501 00:46:02,810 --> 00:46:04,645 Who is that? 502 00:46:08,816 --> 00:46:10,715 So you know who she is. 503 00:46:12,153 --> 00:46:14,485 Your name is in the ledger, isn't it? 504 00:46:15,689 --> 00:46:17,525 That's why you're afraid. 505 00:46:17,758 --> 00:46:19,520 The murderer who buried six bodies... 506 00:46:19,527 --> 00:46:21,420 and even murdered Kim Jae Myung... 507 00:46:21,428 --> 00:46:23,565 is looking for the ledger. 508 00:46:26,500 --> 00:46:29,270 The person looking for the ledger alongside the murderer... 509 00:46:29,270 --> 00:46:31,405 could be you. 510 00:46:32,239 --> 00:46:34,075 So which one is it? 511 00:46:37,545 --> 00:46:39,510 I have good news. 512 00:46:39,513 --> 00:46:41,445 Are you suffering from some disease? 513 00:46:44,518 --> 00:46:45,980 Make Park Si Young confess to his crimes, 514 00:46:45,986 --> 00:46:48,155 and I'll give him a 15-year sentence. 515 00:46:48,389 --> 00:46:51,495 10 years as a model prisoner, and he'll be released on parole. 516 00:46:52,827 --> 00:46:56,790 That's good news for him, not me. 517 00:46:56,797 --> 00:46:59,660 Aren't you his lawyer? 518 00:46:59,667 --> 00:47:01,465 Anyway, 519 00:47:02,670 --> 00:47:04,430 if I find the ledger, 520 00:47:04,438 --> 00:47:07,270 please spare me some time no matter how busy you may be. 521 00:47:07,274 --> 00:47:10,345 Our chat that day will be longer than it was today. 522 00:47:21,488 --> 00:47:25,625 (Jang Hae Ryong) 523 00:47:26,493 --> 00:47:28,295 Where are you? 524 00:47:29,630 --> 00:47:31,360 At the office. 525 00:47:31,365 --> 00:47:33,335 I know you're at the prosecutors' office. 526 00:47:34,635 --> 00:47:36,835 Did you find anything at Baek Song Yi's place? 527 00:47:37,538 --> 00:47:39,235 No, sir. 528 00:47:39,874 --> 00:47:43,545 Report to me about Han Tae Joo's whereabouts and whom she's meeting. 529 00:47:46,046 --> 00:47:47,780 What are you doing? 530 00:47:47,781 --> 00:47:49,485 Sorry? 531 00:47:51,619 --> 00:47:52,950 What is this? 532 00:47:52,953 --> 00:47:54,985 (Sunjin) 533 00:47:59,660 --> 00:48:02,260 I called the number, and it's a storage container. 534 00:48:02,263 --> 00:48:04,160 She left something there. 535 00:48:04,164 --> 00:48:05,760 We're going to go there later, so be prepared. 536 00:48:05,766 --> 00:48:09,230 By the way, isn't this theft? 537 00:48:09,236 --> 00:48:12,875 No, it's not. We're trying to save a life here. 538 00:48:42,970 --> 00:48:44,870 There's nothing. 539 00:48:44,872 --> 00:48:48,205 She didn't send any parcels out late at night either. 540 00:48:48,542 --> 00:48:51,615 Why didn't they install a CCTV camera in the hallways? 541 00:48:52,947 --> 00:48:54,610 Do you think this is really an abduction? 542 00:48:54,615 --> 00:48:56,445 She could've had... 543 00:48:56,550 --> 00:48:59,215 the ledger with her. 544 00:48:59,453 --> 00:49:01,620 If they kidnapped her because of that, 545 00:49:01,622 --> 00:49:04,050 they'll probably keep her alive until they find the ledger. 546 00:49:04,058 --> 00:49:07,165 - That means... - We have no time. 547 00:49:08,662 --> 00:49:10,960 We can't solve this on our own. 548 00:49:10,965 --> 00:49:12,390 Our team is about to get disbanded. 549 00:49:12,399 --> 00:49:13,960 We're not suspended from the investigation either. 550 00:49:13,968 --> 00:49:16,935 You're right. We can't do this. 551 00:49:41,695 --> 00:49:44,165 (Kim Young Goon) 552 00:49:44,665 --> 00:49:46,360 Yes? 553 00:49:46,367 --> 00:49:50,405 Mr. Do. Baek Song Yi went missing. 554 00:49:51,839 --> 00:49:53,745 Meet me at the office. 555 00:50:33,647 --> 00:50:35,840 Mr. Do, weren't you on your break? 556 00:50:35,849 --> 00:50:37,710 Did you check the CCTV cameras? 557 00:50:37,718 --> 00:50:41,220 Yes, I checked the front entrance, parking lot, and elevators. 558 00:50:41,221 --> 00:50:43,650 Like you claimed, let's say she's abducted. 559 00:50:43,657 --> 00:50:45,850 Then how did they leave without getting caught on camera? 560 00:50:45,859 --> 00:50:48,060 It's impossible. 561 00:50:48,062 --> 00:50:50,635 They're still inside the building. 562 00:50:50,664 --> 00:50:52,830 They may be in another room or underground. 563 00:50:52,833 --> 00:50:56,170 Once we believe that she ran away and stop monitoring her place, 564 00:50:56,170 --> 00:50:58,030 they're planning to take her out then. 565 00:50:58,038 --> 00:51:00,640 If you're right, how are we to find her? 566 00:51:00,641 --> 00:51:02,840 We should keep a watch on all the entrances... 567 00:51:02,843 --> 00:51:05,140 and check every room. 568 00:51:05,145 --> 00:51:07,710 It'll only take a day or two. 569 00:51:07,714 --> 00:51:08,980 Are you saying we should take the case... 570 00:51:08,982 --> 00:51:10,250 from the Special Crime Squad, 571 00:51:10,250 --> 00:51:14,155 switch it to abduction, and search the entire building? 572 00:51:14,455 --> 00:51:17,155 I thought you still had power. 573 00:51:24,164 --> 00:51:26,060 - Where are you going? - To her place. 574 00:51:26,066 --> 00:51:28,905 I need to verify your claim. 575 00:51:31,872 --> 00:51:35,845 Jae Sik, I have a question about your son. 576 00:51:35,976 --> 00:51:37,570 Ki Tae? 577 00:51:37,578 --> 00:51:39,240 Yes, him. 578 00:51:39,246 --> 00:51:40,580 How old was he again? 579 00:51:40,581 --> 00:51:42,240 16 years old. 580 00:51:42,249 --> 00:51:44,950 Didn't you say that he was interested in computers? 581 00:51:44,952 --> 00:51:46,550 He seemed like a bright kid. 582 00:51:46,553 --> 00:51:47,550 Should I transfer him to... 583 00:51:47,554 --> 00:51:50,155 the Information and Communications Center or another detention center? 584 00:51:52,526 --> 00:51:57,195 Let's do that. He should prepare for his dreams. 585 00:51:58,365 --> 00:52:00,305 Ma'am. 586 00:52:00,367 --> 00:52:03,135 I have something to tell you. 587 00:52:06,807 --> 00:52:08,605 What is it? 588 00:52:10,577 --> 00:52:13,315 I told Mr. Jang... 589 00:52:13,547 --> 00:52:16,885 about the storage container. 590 00:52:18,952 --> 00:52:21,420 He used Ki Tae to threaten me. 591 00:52:21,421 --> 00:52:23,450 I thought so. 592 00:52:23,457 --> 00:52:26,695 That's okay. We can rent another storage container. 593 00:52:28,262 --> 00:52:31,460 We have documents to shred at our office, right? 594 00:52:31,465 --> 00:52:33,060 Yes. 595 00:52:33,066 --> 00:52:36,665 We do have it, but what will you do with them? 596 00:53:02,796 --> 00:53:06,235 If you found something, you should've reported it to us. 597 00:53:07,401 --> 00:53:09,665 Were you investigating behind my back? 598 00:53:10,070 --> 00:53:12,975 I'll turn a blind eye just this once. 599 00:53:14,208 --> 00:53:16,045 You may leave. 600 00:53:36,630 --> 00:53:38,090 (Gongsaeng) 601 00:53:38,098 --> 00:53:39,795 (Lawyer Han Tae Joo's Office) 602 00:53:40,067 --> 00:53:42,460 We had so much stuff at the office, so I was going to move some of them. 603 00:53:42,469 --> 00:53:44,630 I think you misunderstood it. 604 00:53:44,638 --> 00:53:48,605 They're all case-related documents. Do you have a warrant? 605 00:53:52,980 --> 00:53:54,940 I received the wrong information. 606 00:53:54,948 --> 00:53:57,985 I'm sorry. You can tend to your business. 607 00:53:59,219 --> 00:54:02,985 I'll turn a blind eye just this once. 608 00:54:40,794 --> 00:54:43,295 (Storage container, Sunjin. 010-890-2424, tonight) 609 00:54:44,965 --> 00:54:46,795 They got us. 610 00:54:47,067 --> 00:54:48,060 Sorry? 611 00:54:48,068 --> 00:54:51,130 They probably didn't do this just to deceive us. 612 00:54:51,138 --> 00:54:54,345 Jae Sik had a change of heart at the very end. 613 00:54:55,042 --> 00:54:57,640 Check if there's a container under Baek Song Yi's name... 614 00:54:57,644 --> 00:55:00,015 and search the nearby CCTV cameras. 615 00:55:00,213 --> 00:55:02,345 Yes, sir. 616 00:55:22,936 --> 00:55:27,445 It's not even our case, so why are you so obsessed over it? 617 00:55:28,342 --> 00:55:30,845 I told you last time. 618 00:55:31,745 --> 00:55:34,615 I'll find out who did it and why. 619 00:55:35,115 --> 00:55:37,655 I'll catch the killer myself. 620 00:55:38,185 --> 00:55:40,015 You did say that. 621 00:55:42,856 --> 00:55:44,755 I want to know... 622 00:55:46,293 --> 00:55:49,465 what Baek Song Yi and my father talked about. 623 00:55:50,130 --> 00:55:53,865 Wouldn't knowing that bring me a step closer to the killer? 624 00:55:55,736 --> 00:55:58,905 The closer I am, the easier it'll be to catch him. 625 00:56:01,775 --> 00:56:03,670 Your father thought... 626 00:56:03,677 --> 00:56:06,945 that I had murdered his wife. 627 00:56:11,218 --> 00:56:13,215 Did you? 628 00:56:16,790 --> 00:56:19,755 If I said I did, would you believe me? 629 00:56:24,931 --> 00:56:26,695 No. 630 00:56:27,868 --> 00:56:31,435 I believe that without you, I won't be able to find Song Yi. 631 00:56:48,622 --> 00:56:50,755 (Police) 632 00:56:52,492 --> 00:56:54,390 There was a storage container under Baek Song Yi's name. 633 00:56:54,394 --> 00:56:57,235 Before our arrival, they moved the safe. 634 00:56:57,798 --> 00:56:59,835 And what was left behind? 635 00:56:59,966 --> 00:57:04,105 Well, there were home appliances and furniture. 636 00:57:07,040 --> 00:57:10,070 Should we search Han Tae Joo's office? 637 00:57:10,076 --> 00:57:12,045 Or... 638 00:57:12,512 --> 00:57:14,810 I could ask the security company to give us a duplicate key card. 639 00:57:14,815 --> 00:57:16,010 For what? 640 00:57:16,016 --> 00:57:17,910 They probably opened the safe and hid it. 641 00:57:17,918 --> 00:57:21,485 They might've installed a camera in case you came. 642 00:57:26,760 --> 00:57:29,060 Weren't you on a long-term vacation? 643 00:57:29,062 --> 00:57:30,690 I am going to end my vacation short. 644 00:57:30,697 --> 00:57:33,365 Please let me take care of the Baek Song Yi case. 645 00:57:33,800 --> 00:57:34,860 Why should I? 646 00:57:34,868 --> 00:57:36,830 A man on his parole release is dead, 647 00:57:36,837 --> 00:57:39,070 the object he promised to hand over has disappeared, 648 00:57:39,072 --> 00:57:41,305 I am sure you are in a fickle. 649 00:57:41,374 --> 00:57:43,175 Indeed I am. 650 00:57:43,810 --> 00:57:48,315 The ledger is a thumb-size digital device. 651 00:57:48,782 --> 00:57:52,015 It will be hard to find without knowing what it is. 652 00:58:21,348 --> 00:58:23,250 How did you find that out? 653 00:58:23,250 --> 00:58:27,180 You tried so hard to find it even by eliminating me. 654 00:58:27,187 --> 00:58:29,325 So I took my interest in it. 655 00:58:30,123 --> 00:58:31,925 Kim Jae Myung... 656 00:58:32,225 --> 00:58:34,495 said he didn't kill his wife. 657 00:58:34,761 --> 00:58:36,890 He said he'd only hand it over after we found the real murderer. 658 00:58:36,897 --> 00:58:39,895 Who would have he thought the murderer was? 659 00:58:40,233 --> 00:58:42,360 I just answered what Jae Myung wanted to hear. 660 00:58:42,369 --> 00:58:45,270 He would never have given it up. 661 00:58:45,272 --> 00:58:49,205 Whether we came to an agreement or killed each other didn't matter, 662 00:58:49,242 --> 00:58:52,570 because all you wanted was the ledger. Am I correct? 663 00:58:52,579 --> 00:58:54,840 That is how our field works. 664 00:58:54,848 --> 00:58:57,285 The result justifies everything. 665 00:58:59,286 --> 00:59:01,550 If Jae Myung had not died like that, 666 00:59:01,555 --> 00:59:04,025 everything would have been fine. 667 00:59:04,391 --> 00:59:05,990 You would continue with your corruption investigation, 668 00:59:05,992 --> 00:59:08,260 and I would have been promoted. 669 00:59:08,261 --> 00:59:10,560 Then why don't you give me that chance? 670 00:59:10,564 --> 00:59:12,890 I may have put you in a tight position many times, 671 00:59:12,899 --> 00:59:15,705 but never harmed you. 672 00:59:15,869 --> 00:59:17,605 True. 673 00:59:18,438 --> 00:59:20,745 I benefited from you. 674 00:59:23,143 --> 00:59:24,945 Fine. 675 00:59:25,445 --> 00:59:27,145 However, 676 00:59:28,615 --> 00:59:30,955 you must investigate with Jang Hye Ryong. 677 00:59:33,086 --> 00:59:37,055 If such is the case, let me search the entire apartment, 678 00:59:37,390 --> 00:59:41,095 and let me officially investigate the Baek Song Yi case. 679 00:59:54,507 --> 00:59:56,305 Can I see you ID? It is for an investigation. 680 01:00:25,372 --> 01:00:27,405 Chi Gwang still has power. 681 01:00:27,674 --> 01:00:31,075 This mess was created because bad money drives out good. 682 01:00:31,411 --> 01:00:33,380 You can quit if you do not like it. 683 01:00:33,380 --> 01:00:35,215 What is not to like? 684 01:00:35,315 --> 01:00:37,555 If anything goes wrong, everything falls on Chi Gwang. 685 01:00:37,584 --> 01:00:39,210 How many more do we have to check? 686 01:00:39,219 --> 01:00:41,380 We have about 10 homes that we cannot reach. 687 01:00:41,388 --> 01:00:42,950 If we cannot reach them in two days, 688 01:00:42,956 --> 01:00:45,295 we will contact 911. 689 01:00:52,766 --> 01:00:54,800 It is an empty apartment managed by a nearby real estate agency. 690 01:00:54,801 --> 01:00:56,705 They are from a registered cleaning company. 691 01:00:57,804 --> 01:01:00,905 - Did you check the inside? - We did. 692 01:01:25,065 --> 01:01:28,005 Where are you? 693 01:01:46,086 --> 01:01:48,085 (Koryo Cleaning) 694 01:01:49,556 --> 01:01:51,990 I was informed that I can clean here. 695 01:01:51,991 --> 01:01:53,920 - Go ahead. - Thanks. 696 01:01:53,927 --> 01:01:55,990 Come in! Here! 697 01:01:55,995 --> 01:01:58,130 (Koryo Cleaning) 698 01:01:58,131 --> 01:02:00,300 It is an empty apartment managed by a nearby real estate agency. 699 01:02:00,300 --> 01:02:02,905 (Koryo Cleaning) 700 01:02:07,640 --> 01:02:11,315 (Jo Soo Yeon) 701 01:02:16,549 --> 01:02:19,115 What is it this time, Young Goon? 702 01:02:19,252 --> 01:02:21,755 Do you know about Koryo Cleaning? 703 01:02:21,821 --> 01:02:24,555 You should sleep. 704 01:02:26,993 --> 01:02:29,690 - Which one? - Koryo Cleaning. 705 01:02:29,696 --> 01:02:32,695 I saw them cleaning Oh Sang Do's house. 706 01:02:33,500 --> 01:02:36,770 They are a residential cleaning agency. 707 01:02:36,770 --> 01:02:38,930 They are known for their specialized cleaning. 708 01:02:38,938 --> 01:02:40,900 They're quite popular... 709 01:02:40,907 --> 01:02:42,845 because they are good with cleaning up after suicides. 710 01:05:28,408 --> 01:05:30,345 Call the forensics, please. 711 01:06:19,926 --> 01:06:22,220 (Watcher) 712 01:06:22,228 --> 01:06:24,560 Use any means to find the ledger. 713 01:06:24,564 --> 01:06:26,865 I will arrest everyone. 714 01:06:27,266 --> 01:06:30,130 If you do not like it, send someone to take care of me. 715 01:06:30,136 --> 01:06:32,900 If possible, you should send me the guy who made me like this. 716 01:06:32,905 --> 01:06:35,475 Don't bury yourself in doubts. 717 01:06:35,775 --> 01:06:36,840 It'll be easier to understand... 718 01:06:36,843 --> 01:06:38,615 if you think Chi Gwang is responsible for everything. 719 01:06:39,345 --> 01:06:41,140 If he did that, 720 01:06:41,147 --> 01:06:42,910 I will kill him myself. 721 01:06:42,915 --> 01:06:46,780 Is that why he is so obsessed with corrupt cops? 722 01:06:46,786 --> 01:06:48,550 He wants to repent his past wrongdoings... 723 01:06:48,554 --> 01:06:51,125 with his current doings.