1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles Nord VPN ব্যবহার করার পরামর্শ দেয়
3.49 USD/মাস থেকে ----> osdb.link/vpn

2
00:00:51,670 --> 00:00:53,672
**

3
00:00:54,573 --> 00:00:56,440
**

4
00:00:56,441 --> 00:00:57,842
**

5
00:01:09,722 --> 00:01:12,223
**

6
00:01:13,563 --> 00:01:16,694
**

7
00:01:17,000 --> 00:01:18,161
ফ্লোকি।

8
00:01:21,000 --> 00:01:22,445
Floki, এটা আমি.

9
00:01:27,320 --> 00:01:28,765
হেলগা?

10
00:01:46,160 --> 00:01:48,003
আমাদের একটি সন্তান আছে, হেলগা।

11
00:01:49,520 --> 00:01:51,841
হ্যাঁ, আমাদের একটি সন্তান আছে।

12
00:01:53,040 --> 00:01:55,401
- সুন্দরী মেয়ে।
- একটা মেয়ে।

13
00:01:55,520 --> 00:01:58,000
তুমি এলে না তাই আমি
তোমাকে দেখতে এনেছি।

14
00:01:58,080 --> 00:01:59,491
একটা মেয়ে।

15
00:02:02,160 --> 00:02:04,731
- আমি তাকে বাদ দিতে চাই না।
- তুমি তাকে বাদ দেবে না।

16
00:02:10,520 --> 00:02:11,806
একটা মেয়ে।

17
00:02:14,720 --> 00:02:17,564
সুন্দরী, সুন্দরী মেয়ে।

18
00:02:19,240 --> 00:02:20,890
এটা কিভাবে সম্ভব?

19
00:02:28,360 --> 00:02:29,725
তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যান।

20
00:02:32,240 --> 00:02:33,480
তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যান।

21
00:02:38,200 --> 00:02:40,567
আমরা তাকে কী বলে ডাকব, হে?

22
00:02:41,400 --> 00:02:42,925
আংরবোদা।

23
00:02:44,760 --> 00:02:48,526
- লোকির প্রথম স্ত্রীর নাম?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

24
00:02:48,600 --> 00:02:49,681
কিন্তু সে...

25
00:02:50,280 --> 00:02:52,169
তাতে দোষ কি?

26
00:02:52,920 --> 00:02:56,331
তারা ভেবেছিল সে মন্দ।
তাদের দানবীয় সন্তান ছিল।

27
00:02:56,400 --> 00:02:59,370
তিনি একটি মহান দৈত্য ছিল, হেলগা.

28
00:03:05,520 --> 00:03:07,249
তুমি কি আমাদের সাথে ফিরে আসবে?

29
00:03:08,000 --> 00:03:10,162
আপনি কি আপনার মেয়ের সাথে পরিচিত হবেন?

30
00:03:10,960 --> 00:03:15,289
না.
কত্তেগাতে থাকতে হবে।

31
00:03:15,560 --> 00:03:18,643
তবে তোমাকে বাড়ি যেতে হবে।

32
00:03:19,280 --> 00:03:20,280
আমি কিছুক্ষণ থাকতে পারি না?

33
00:03:20,320 --> 00:03:24,281
তুমি বুঝতে পারছ না, হেলগা।
চলে যেতে হবে।

34
00:03:26,480 --> 00:03:28,403
ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!

35
00:03:56,160 --> 00:03:57,764
দেখুন, সেখানে।

36
00:04:02,960 --> 00:04:04,689
তারা এখানে, বাবা.

37
00:04:10,013 --> 00:04:12,582
**

38
00:04:17,221 --> 00:04:18,889
**

39
00:04:21,920 --> 00:04:23,763
স্বাগতম।
Kattegat স্বাগতম.

40
00:04:26,840 --> 00:04:28,285
Mwah. প্রিয়তম

41
00:04:29,709 --> 00:04:32,281
- ভালো আছেন তো?
- হ্যাঁ, আমরা সবাই এখন ভালো আছি।

42
00:04:32,360 --> 00:04:36,361
আসো। এসো, পরিবার।
আমি তোমাকে রাগনারের সাথে দেখা করতে চাই, হাহ?

43
00:04:37,520 --> 00:04:39,124
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

44
00:04:57,307 --> 00:04:58,774
**

45
00:05:03,920 --> 00:05:06,730
রাগনার লথব্রোক, আমার বন্ধু এবং মিত্র,

46
00:05:06,800 --> 00:05:08,290
এবং আপনার সমস্ত পরিবার জড়ো হয়েছিল,

47
00:05:08,760 --> 00:05:13,084
আমাকে আপনার কাছে সঠিকভাবে উপস্থাপন করতে দিন
স্ত্রী, গানহিল্ড এবং আমার সন্তান।

48
00:05:15,400 --> 00:05:17,368
রাগনার, আপনি এবং আমি একটি জোট গঠন করেছি

49
00:05:17,440 --> 00:05:21,650
যার উপর আমাদের ভবিষ্যৎ
দেশ এবং তার মানুষ নির্ভর করে।

50
00:05:22,320 --> 00:05:27,042
এই প্রচেষ্টা, আমি আপনাকে দেখতে
সমান হিসাবে আগের চেয়ে বেশি।

51
00:05:29,200 --> 00:05:32,090
আমাদের মধ্যে এবং অবশ্যই আর্ল ইংস্টাড,

52
00:05:32,600 --> 00:05:34,921
আমরা ইতিমধ্যে অনেক সম্পন্ন করেছি.

53
00:05:35,520 --> 00:05:37,966
ওয়েসেক্সে আমাদের জমি ও সুযোগ আছে।

54
00:05:39,520 --> 00:05:41,602
কিন্তু সেটা তো শুরু মাত্র।

55
00:05:41,840 --> 00:05:44,764
আমরা জানি ইতিমধ্যে অনেক আছে
আবিষ্কার করার জন্য অন্য পৃথিবী,

56
00:05:44,840 --> 00:05:46,888
এবং আমরা একসাথে তা করব,

57
00:05:46,960 --> 00:05:50,931
পরিবারের বন্ধনে আরও বেশি একতাবদ্ধ।

58
00:05:52,120 --> 00:05:56,364
কেননা তোমার অনেক ছেলে আছে, আর তোমার মত
দেখতে পাচ্ছি, আমার অনেক মেয়ে আছে।

59
00:05:59,600 --> 00:06:02,285
এটা আমাদের রীতি
যেমন একটি জোট উদযাপন

60
00:06:02,360 --> 00:06:06,521
যেমন দেবতারা তাদের উদযাপন করেছিল,
ভোজ এবং অঙ্গীকার সঙ্গে.

61
00:06:18,200 --> 00:06:21,044
আপনি বিখ্যাত হতে হবে
shield-maiden Lagertha.

62
00:06:21,640 --> 00:06:23,927
ওহ, আপনি আরো বিখ্যাত, Gunnhild.

63
00:06:24,000 --> 00:06:25,411
কবিরা আপনার শোষণের কথা বলে।

64
00:06:25,480 --> 00:06:29,087
তারা বলে আপনি কিভাবে সুয়েনকে হত্যা করেছেন
ফর্কবিয়ার্ড যখন তিনি গটল্যান্ড আক্রমণ করেছিলেন।

65
00:06:29,200 --> 00:06:32,522
এবং তারা বলে যে আপনি এখন
আপনার নিজের অধিকারে একটি আর্ল

66
00:06:32,600 --> 00:06:34,204
এটা কিভাবে ঘটল?

67
00:06:34,920 --> 00:06:37,810
আমি আমার স্বামীকে হত্যা করেছি যখন সে আমাকে আক্রমণ করেছিল।

68
00:06:56,720 --> 00:06:59,611
- এটা কি?
- মনে নেই?

69
00:07:00,800 --> 00:07:04,088
আপনি লাগাতে যাচ্ছিলেন
আমার জন্য একটি প্রস্তাব।

70
00:07:04,160 --> 00:07:05,366
আমি ছিলাম?

71
00:07:06,000 --> 00:07:09,083
হ্যাঁ। এবং আমি এখনও অপেক্ষা করছি.

72
00:07:10,000 --> 00:07:11,684
ব্যাপারটা হল, ফ্লোকি,

73
00:07:13,280 --> 00:07:15,760
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই যে আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি।

74
00:07:19,284 --> 00:07:22,920
**

75
00:07:31,800 --> 00:07:33,040
পরুন।

76
00:07:35,200 --> 00:07:37,885
তুমি এখন স্বাধীন নারী।

77
00:07:37,960 --> 00:07:39,360
তুমি তোমার স্বাধীনতা নিয়ে কি করবে?

78
00:07:39,920 --> 00:07:42,651
আমি এটি নির্বাচন করতে ব্যবহার করব.

79
00:07:44,040 --> 00:07:46,851
- কি নির্বাচন করতে?
-তুমি বুঝবে না।

80
00:07:47,880 --> 00:07:50,565
আমি যখন দাস ছিলাম, আমি তোমাকে ভালবাসতাম।

81
00:07:51,040 --> 00:07:54,169
আপনি প্রথম চিকিত্সা ছিল
আমি যেন দাস নই।

82
00:07:55,680 --> 00:07:57,125
কিন্তু এখন, আমার পছন্দ আছে.

83
00:08:02,400 --> 00:08:04,129
এখানে আরও অনেক মহিলা রয়েছে।

84
00:08:05,400 --> 00:08:07,368
এটাই তোমার প্রথম ভুল।

85
00:08:34,200 --> 00:08:35,850
আহ, টরস্টেইন।

86
00:08:36,840 --> 00:08:39,525
আপনার স্বাভাবিক কৌশল পর্যন্ত আমি দেখতে.

87
00:08:39,600 --> 00:08:41,489
এই দুই সুন্দরী মহিলা আমার কাছে এলেন।

88
00:08:41,560 --> 00:08:46,282
তারা মাপের জন্য আপনাকে বেছে নিয়েছে
তোমার রূপার থলি, আর কিছু না।

89
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
আমি এটা নিয়ে খুব একটা ভাবি না।

90
00:08:48,440 --> 00:08:51,681
যদি এই মহিলারা আমাকে ভালোবাসে না
আমি কি যত্ন করি?

91
00:08:52,280 --> 00:08:54,726
তারা এখনও আমাকে খুশি করবে।

92
00:08:55,280 --> 00:08:57,328
এখানে, আরো কিছু আছে.

93
00:09:06,720 --> 00:09:08,085
সিগি।

94
00:09:08,160 --> 00:09:09,685
আমি আপনাকে দেখে খুশি.

95
00:09:10,880 --> 00:09:13,645
আমি আপনার জানতে চাই
আপনি এখানে থাকাকালীন পরিকল্পনা করুন।

96
00:09:14,120 --> 00:09:17,646
আমার স্ত্রী এখানে।
আমার বাচ্চারা এখানে আছে।

97
00:09:18,360 --> 00:09:20,124
যে সব আপনি জানতে হবে.

98
00:09:20,148 --> 00:09:22,083
**

99
00:09:37,920 --> 00:09:40,844
কি যে বিষ্ঠা
আপনি ধরে আছেন, Erlendur?

100
00:09:42,080 --> 00:09:44,208
এটি ওয়েসেক্স পৃথিবী।

101
00:09:44,720 --> 00:09:46,563
এটা আমার উত্তরাধিকার.

102
00:10:05,280 --> 00:10:07,521
তুমি ফিরে এলে কেন, পুরোহিত?

103
00:10:08,440 --> 00:10:09,965
এখানে কেউ তোমাকে চায় না।

104
00:10:11,720 --> 00:10:13,563
তুমি দেবতাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে।

105
00:10:14,680 --> 00:10:17,001
আপনি আমাদের সকলের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

106
00:10:18,360 --> 00:10:20,761
এটা আপনার দোষ রোলো মারা যাচ্ছে.

107
00:11:15,240 --> 00:11:16,844
আমাকে ক্ষমা কর, ফ্লোকি।

108
00:11:17,440 --> 00:11:20,250
আমি জানি আমার তোমাকে বিশ্বাস করা উচিত,
কিন্তু আমার প্রমাণ দরকার।

109
00:11:21,600 --> 00:11:23,284
- প্রমাণ?
- হ্যাঁ।

110
00:11:23,360 --> 00:11:25,283
আমাকে প্রমাণ করুন আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি।

111
00:11:25,360 --> 00:11:26,885
আমাকে প্রমাণ করুন আপনি আমার পাশে আছেন।

112
00:11:27,280 --> 00:11:29,089
আমি কিভাবে এটা প্রমাণ করতে পারি?

113
00:11:29,680 --> 00:11:32,763
কাউকে মেরে ফেলুন, গুরুত্বপূর্ণ কাউকে।

114
00:12:29,320 --> 00:12:31,846
মনে হচ্ছে আমাদের সন্তানরাও মিত্র।

115
00:12:32,800 --> 00:12:34,609
মাঝে মাঝে, আমি মনে করি
তারা আমাদের চেয়ে জ্ঞানী

116
00:12:34,680 --> 00:12:37,809
এবং যে বেড়ে ওঠা
ভুলে যাওয়ার একটি প্রক্রিয়া।

117
00:12:50,000 --> 00:12:52,162
তোমার বাচ্চা কেমন আছে?
ইভার কেমন আছে?

118
00:12:53,800 --> 00:12:55,325
আপনি কি জানেন?

119
00:12:55,400 --> 00:12:56,481
হ্যাঁ।

120
00:12:57,280 --> 00:12:59,647
এবং আমি আপনাকে এই বলছি, আপনি কি করছেন

121
00:12:59,720 --> 00:13:03,202
থেকে অনেক বেশি সাহসী
একটি ঢাল প্রাচীর মধ্যে যুদ্ধ.

122
00:13:04,240 --> 00:13:06,242
আমি শুধু আপনি জানতে চান.

123
00:13:07,280 --> 00:13:08,691
ধন্যবাদ

124
00:13:17,720 --> 00:13:19,722
আপনার সময় নিন, টরস্টেইন।

125
00:13:22,520 --> 00:13:23,931
আপনি এটা মিস.

126
00:13:26,240 --> 00:13:27,241
হ্যাঁ!

127
00:13:59,440 --> 00:14:01,090
ফ্লোকি !

128
00:14:18,840 --> 00:14:20,808
আপনি আপনার মন তৈরি করেছেন?

129
00:14:22,440 --> 00:14:23,805
হ্যাঁ।

130
00:14:27,320 --> 00:14:29,004
আমি জানি কাকে মারব।

131
00:15:20,920 --> 00:15:23,161
পরের গ্রীষ্মে, আমি বলি আমরা
ওয়েসেক্সে ফিরে আসা উচিত,

132
00:15:23,240 --> 00:15:25,720
রাজা একবার্টের কাছ থেকে আমাদের জমি দাবি করুন।

133
00:15:25,800 --> 00:15:30,167
যারা খামার করতে চান তাদের তা করা উচিত
এবং তাদের মধ্যে জমি ভাগ.

134
00:15:30,280 --> 00:15:32,248
আমাদের বাকিদের কি করা উচিত, হুম?

135
00:15:32,320 --> 00:15:34,368
যারা কৃষক হতে চায় না।

136
00:15:35,200 --> 00:15:38,249
তারা রাজা একবার্ট যোগ দিতে পারেন
এবং প্রিন্সেস কোয়ানথ্রিথ

137
00:15:38,320 --> 00:15:40,322
মার্সিয়ার জন্য যুদ্ধে।

138
00:15:41,280 --> 00:15:43,203
আমি নিশ্চিত তারা ভালো পুরস্কার পাবে।

139
00:15:43,280 --> 00:15:44,611
আমি আপনার সাথে একমত.

140
00:15:45,200 --> 00:15:47,567
আমি মনে করি আমাদের জমি দাবি করা উচিত,

141
00:15:47,640 --> 00:15:51,008
কিন্তু আমি ধারণা পছন্দ না
একবার্টের হ্যান্ডমেইডেন হওয়ার কারণে।

142
00:15:51,320 --> 00:15:55,406
আমার এখনও তার সাথে মীমাংসা করার একটি স্কোর আছে,
এবং রাগনারের বিপরীতে, আমি তাকে বিশ্বাস করি না।

143
00:15:56,040 --> 00:15:58,327
সে আমাকে দৈত্য হেলের কথা মনে করিয়ে দেয়।
মনে আছে?

144
00:15:59,600 --> 00:16:03,127
তার মুখ, তার ঘাড়, তার বাহু,
তার স্তন, সব গোলাপী.

145
00:16:03,800 --> 00:16:06,451
কিন্তু তার কোমরের নিচে,
তার মাংসের প্রতি ইঞ্চি

146
00:16:06,520 --> 00:16:10,445
ক্ষয়প্রাপ্ত এবং পচা হয়
এবং সবুজ-কালো।

147
00:16:10,920 --> 00:16:12,729
হ্যাঁ, এটা সত্যি হতে পারে বাবা।

148
00:16:13,200 --> 00:16:16,211
কিন্তু তাকে পরীক্ষা করা কি ভালো নয়
তিনি সৎ কিনা দেখতে?

149
00:16:16,520 --> 00:16:18,841
আমি বিশ্বাস করি তিনি সত্য বলছেন।

150
00:16:19,080 --> 00:16:21,003
তাহলে আপনি এখনও নির্দোষ।

151
00:16:22,080 --> 00:16:25,527
মনে হয় না কয়টা
আপনার অভিজ্ঞতা আছে, Athelstan.

152
00:16:25,600 --> 00:16:28,410
শেষ পর্যন্ত, আপনি এখনও মত
আমি প্রথম দেখা তরুণ সন্ন্যাসী.

153
00:16:29,240 --> 00:16:30,685
তাহলে আপনি কি আমার সাথে একমত?

154
00:16:30,800 --> 00:16:34,600
না. আমি একমত যে যারা
খামার করতে চান তাই করা উচিত

155
00:16:34,720 --> 00:16:37,769
এবং রাজা একবার্টের সুরক্ষার জন্যও জিজ্ঞাসা করুন।

156
00:16:39,000 --> 00:16:42,322
কিন্তু আমাদের কিছু জন্য, যারা
আমরা যারা এখনও অভিযান চালাতে চাই,

157
00:16:42,400 --> 00:16:44,164
আমরা অন্য কোথাও যাব,

158
00:16:44,240 --> 00:16:46,607
অন্বেষণ এবং নতুন জায়গা আবিষ্কার.

159
00:17:05,560 --> 00:17:06,721
সে কেমন আছে?

160
00:17:08,480 --> 00:17:09,766
সে বেঁচে আছে।

161
00:17:11,560 --> 00:17:13,244
সে কি আর কখনো হাঁটবে?

162
00:17:15,280 --> 00:17:17,009
শুধু দেবতারাই জানেন।

163
00:17:30,760 --> 00:17:33,161
আপনি কি দিনরাত তাকে পাহারা দেন?

164
00:17:36,120 --> 00:17:39,488
শোন, আমি তার কাছে কিছুক্ষণ থাকব।

165
00:17:40,800 --> 00:17:42,404
-তুমি একটু ঘুমাও।
- না, আমি...

166
00:17:42,480 --> 00:17:44,767
যাও একটু ঘুমাও, সিগি।

167
00:17:45,720 --> 00:17:48,724
আপনি এটা প্রাপ্য.
আমি তাকে দেখব।

168
00:17:51,280 --> 00:17:52,611
ধন্যবাদ

169
00:18:17,600 --> 00:18:20,206
তুমি আমাকে একবার এভাবে বিছানায় শুইয়ে দাও, রোলো।

170
00:18:21,760 --> 00:18:23,524
মনে আছে?

171
00:18:35,640 --> 00:18:37,165
তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।

172
00:18:40,040 --> 00:18:41,087
দেখুন।

173
00:18:43,600 --> 00:18:45,364
এটা দেবতাদের খাবার।

174
00:18:49,800 --> 00:18:50,881
খাও।

175
00:19:35,505 --> 00:19:38,575
**

176
00:19:40,120 --> 00:19:41,326
উবে।

177
00:19:43,720 --> 00:19:45,961
টরস্টেইনকে এই উপহারটি দিন।

178
00:19:46,080 --> 00:19:49,687
বলুন যে তারা থেকে এসেছেন
তার ভালো বন্ধু ফ্লোকি।

179
00:19:51,200 --> 00:19:53,043
ওহ! এবং আরো একটি জিনিস.

180
00:19:53,760 --> 00:19:57,810
এটা কাউকে বলতে হবে না
আমিই তাকে সেগুলো দিয়েছিলাম।

181
00:19:58,040 --> 00:20:00,805
এটা আমাদের গোপন হতে হবে.
আপনি কি একমত?

182
00:20:01,520 --> 00:20:05,081
ভাল, কারণ যদি আপনি
এই গোপন রাখবেন না,

183
00:20:05,160 --> 00:20:07,640
আপনার সাথে ভয়ানক কিছু ঘটবে।

184
00:20:08,680 --> 00:20:10,125
কি হবে জানেন?

185
00:20:10,760 --> 00:20:12,125
আমি তোমাকে বলব।

186
00:20:12,840 --> 00:20:16,686
যখন দেবতা লোকি করেছিলেন
খুব খারাপ কিছু,

187
00:20:16,760 --> 00:20:20,003
অন্যান্য দেবতারা তাকে নিয়ে গেল
একটি বাজে অন্ধকার গুহায়।

188
00:20:20,360 --> 00:20:24,251
সেখানেই তারা তাকে শিকল দিয়ে বেঁধে রাখে
তিনটি ধারালো পাথরের উপর,

189
00:20:24,320 --> 00:20:28,400
এবং তার উপরে তারা একটি জঘন্য সাপ বেঁধেছিল

190
00:20:28,480 --> 00:20:32,246
যাতে এর বিষ ফোঁটা ফোঁটা করে, ফোঁটা ফোঁটা করে

191
00:20:32,320 --> 00:20:34,004
চিরকাল লোকির মুখে।

192
00:20:35,240 --> 00:20:38,722
এখন, আপনি এটা চান না
তোমার সাথে ঘটবে, তুমি কি করবে?

193
00:20:42,160 --> 00:20:45,687
আচ্ছা, যাও এবং টরস্টেইনকে আমার উপহার দাও,

194
00:20:46,400 --> 00:20:47,890
কিন্তু গোপন রাখুন।

195
00:21:28,200 --> 00:21:30,521
আমার বন্ধু টরস্টেইনকে খুন করা হয়েছে।

196
00:21:32,400 --> 00:21:36,041
শপথ করে বলছি সকল দেবতার, যেই হোক
এই একটি ভারী মূল্য দিতে হবে.

197
00:21:39,880 --> 00:21:41,723
আমরা দোষীকে খুঁজে বের করব।

198
00:21:43,200 --> 00:21:45,965
আর আমরা তার শরীর থেকে চামড়া ছিঁড়ে ফেলব

199
00:21:46,040 --> 00:21:48,486
এবং তাকে বিচ্ছিন্ন করার জন্য ঘোড়া ব্যবহার করুন।

200
00:22:04,200 --> 00:22:05,770
আপনি ভাল করেছেন.

201
00:22:07,840 --> 00:22:09,888
এখন আমি জানি আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।

202
00:22:14,760 --> 00:22:18,924
তো, আপনার পরিকল্পনা কি?

203
00:22:19,840 --> 00:22:21,569
আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলব।

204
00:22:22,280 --> 00:22:23,884
- সব?
- হ্যাঁ, সব।

205
00:22:24,680 --> 00:22:26,841
- রাগনার?
- অবশ্যই রাগনার।

206
00:22:26,920 --> 00:22:29,366
এবং Lagertha এবং Aslaug.

207
00:22:29,440 --> 00:22:31,602
তাদের সব. সব তাদের
জারজ শিশু

208
00:22:31,680 --> 00:22:34,650
আমি তার পরিবারকে নিশ্চিহ্ন করে দেব
পৃথিবীর মুখ থেকে

209
00:22:36,880 --> 00:22:39,963
আর বিজর্ন?
Bjorn কি?

210
00:22:41,440 --> 00:22:45,126
Bjorn Ironside.
তাকে হত্যা করা কঠিন।

211
00:22:46,120 --> 00:22:48,566
সম্ভবত দেবতারা তাকে রক্ষা করছেন।

212
00:22:48,640 --> 00:22:49,971
তাকে হত্যা করার জন্য আপনাকে অবশ্যই খুঁজে বের করতে হবে।

213
00:22:51,480 --> 00:22:53,209
আমার কোন সন্দেহ নেই আপনি পরিচালনা করবেন।

214
00:22:53,280 --> 00:22:55,442
আমি জানি তুমি ম্যানেজ করবে।

215
00:22:57,640 --> 00:22:58,801
কখন?

216
00:23:01,040 --> 00:23:02,485
কাল।

217
00:23:02,560 --> 00:23:04,050
প্রস্তুত হও, বন্ধু।

218
00:23:44,720 --> 00:23:46,563
দেবতারা আসছেন।

219
00:23:48,160 --> 00:23:49,525
আমি জানি।

220
00:23:54,149 --> 00:23:56,519
**

221
00:24:01,657 --> 00:24:03,592
**

222
00:24:10,199 --> 00:24:11,499
**

223
00:24:11,640 --> 00:24:13,051
পরুন।

224
00:24:14,720 --> 00:24:16,609
আমি যা বলেছি তার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।

225
00:24:16,680 --> 00:24:18,887
আমি অন্য নারী চাই না.
আমি তোমাকে চাই

226
00:24:20,280 --> 00:24:22,044
তুমি আমার কাছে কি চাও?

227
00:24:22,120 --> 00:24:23,360
সম্মান।

228
00:24:24,040 --> 00:24:27,121
তুমি জানো আমি তোমাকে সম্মান করি।
আমি তোমার পূজা করি।

229
00:24:27,200 --> 00:24:29,168
আমি পূজা করতে চাই না।

230
00:24:29,520 --> 00:24:32,891
দাস হয়ে জীবন কাটিয়েছি।
আপনার কথাগুলো হাস্যকর।

231
00:24:34,560 --> 00:24:36,050
আমি কি করতে পারি?

232
00:24:36,920 --> 00:24:38,410
তুমি আমার সাথে যুদ্ধ করতে পারো।

233
00:24:38,880 --> 00:24:39,927
- লড়বো?
- হ্যাঁ।

234
00:25:35,600 --> 00:25:37,011
এটা কোন লাভ নেই.

235
00:25:38,800 --> 00:25:40,290
হাল ছাড়বেন না।

236
00:25:45,800 --> 00:25:49,805
আমি হাল ছেড়ে দিই বা না দিলে তোমার কি আসে যায়?

237
00:25:59,400 --> 00:26:01,084
আপনি একটি সৎ উত্তর চান?

238
00:26:01,960 --> 00:26:03,450
আমি জানি না

239
00:26:03,960 --> 00:26:06,691
কিন্তু আমি মনে করি আপনি হতে পারে
এখনও একরকম দরকারী হতে.

240
00:26:08,720 --> 00:26:09,767
কার কাছে?

241
00:26:35,160 --> 00:26:36,730
আপনার স্ত্রীর সাথে থাকা উচিত নয়?

242
00:26:36,800 --> 00:26:38,131
তার কি তোমার প্রয়োজন নেই?

243
00:26:38,240 --> 00:26:40,447
- গেম খেলবেন না।
- আর কোন খেলা নেই.

244
00:26:40,520 --> 00:26:43,091
হ্যাঁ, আছে, এবং এটিই চূড়ান্ত।

245
00:26:44,280 --> 00:26:47,443
আপনি একবার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে আপনি করবেন
আমাকে রাগনারের দুর্বলতা বলুন।

246
00:26:48,400 --> 00:26:50,607
আমি তোমাকে কখনো মনে রাখি না
যে প্রতিশ্রুতি প্রদান.

247
00:26:50,680 --> 00:26:52,444
আচ্ছা, তুমি সব নষ্ট করেছ
প্রতিশ্রুতিতে আপনার বীজ।

248
00:26:52,880 --> 00:26:54,291
এখন বলুন।

249
00:26:58,440 --> 00:26:59,851
এটা কি স্পষ্ট নয়?

250
00:27:01,160 --> 00:27:04,130
রাগনার দুর্বলতা তার সন্তান।

251
00:27:08,200 --> 00:27:10,202
তারপর এই আপনি কি করতে হবে.

252
00:27:10,920 --> 00:27:13,810
সূর্যাস্তের সময় আপনাকে অবশ্যই মহান হলে যেতে হবে

253
00:27:13,880 --> 00:27:17,089
এবং তোমাকে অবশ্যই রাগনারের ছোট ছেলেদের হত্যা করতে হবে।

254
00:27:23,440 --> 00:27:25,169
বিনিময়ে কি পাব?

255
00:27:25,800 --> 00:27:27,404
আমি তোমাকে বিয়ে করব।

256
00:27:28,560 --> 00:27:31,245
গানহিল্ড এই মুহূর্তে আমার একমাত্র স্ত্রী।

257
00:27:31,320 --> 00:27:32,446
আমি এক সেকেন্ড সময় নেব.

258
00:27:33,520 --> 00:27:35,648
আমি তোমাকে রানী বানাবো।

259
00:27:35,720 --> 00:27:39,611
তুমি আবার শাসন করবে, যেমন তুমি একবার করেছিলে।

260
00:28:25,000 --> 00:28:26,650
এটা কি ছিল?

261
00:28:37,920 --> 00:28:39,843
পরুন, প্লিজ, থামো।

262
00:28:39,920 --> 00:28:41,331
দয়া করে কি?

263
00:29:13,520 --> 00:29:14,726
পরুন।

264
00:29:22,600 --> 00:29:24,011
পরুন, আমি দুঃখিত।

265
00:29:28,280 --> 00:29:29,281
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

266
00:29:32,360 --> 00:29:34,203
পরুন, তুমি কোথায়?

267
00:29:34,840 --> 00:29:36,046
পরুন।

268
00:31:49,160 --> 00:31:50,650
এটি কিংসের তরোয়াল।

269
00:31:52,160 --> 00:31:54,891
একদিন দেবতারা চাইলে,

270
00:31:54,960 --> 00:31:56,803
এই তলোয়ার তোমারই হবে।

271
00:32:00,880 --> 00:32:03,645
আজ আমাদের অবশ্যই অসাধারণ কিছু করতে হবে।

272
00:32:04,560 --> 00:32:06,767
আমাদের অবশ্যই যাদুটি কাটিয়ে উঠতে হবে
রাগনার লথব্রোকের,

273
00:32:06,840 --> 00:32:09,366
যা আমাদের শক্তি এবং বেঁচে থাকার জন্য হুমকিস্বরূপ।

274
00:32:10,440 --> 00:32:13,330
দেবতারা কথা বলেছেন আর আমি শুনেছি।

275
00:32:14,840 --> 00:32:17,525
আমাদের অবশ্যই কাটা এবং হত্যা করতে হবে
একটি উন্মাদ কেউ বেঁচে থাকতে পারে না.

276
00:32:17,600 --> 00:32:21,127
জন্য, আমাকে বিশ্বাস করুন, এমনকি যদি একটি
যে পরিবার বেঁচে আছে,

277
00:32:21,200 --> 00:32:24,682
তারপর দিন আসবে যখন সে
আবার উঠবে এবং আমাদের ধ্বংস করবে।

278
00:32:28,320 --> 00:32:31,642
নিজেকে হাতে রাখুন
দেবতাদের, তাদের ইচ্ছা করতে.

279
00:32:31,760 --> 00:32:35,247
এবং তারপর, নিশ্চিতভাবে,
তারা তোমাকে এই তলোয়ার দেবে

280
00:32:35,320 --> 00:32:36,367
এবং একটি রাজ্য।

281
00:32:45,880 --> 00:32:47,166
আসো।

282
00:33:04,720 --> 00:33:07,007
আমি তোমাকে তোমার ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতে দেখেছি।

283
00:33:12,120 --> 00:33:16,682
তুমি কি আমাকে তোমার একটা শেখাবে?
নামাজ, তাই শিখতে পারি?

284
00:33:41,400 --> 00:33:44,563
আমাদের পিতা, যিনি স্বর্গে আর্ট।

285
00:33:45,480 --> 00:33:48,689
আমাদের পিতা, যিনি স্বর্গে আর্ট।

286
00:33:49,440 --> 00:33:50,851
তোমার নাম পবিত্র হোক।

287
00:33:52,680 --> 00:33:56,969
তোমার রাজ্য আসুক, তোমার ইচ্ছা
এটা স্বর্গে যেমন পৃথিবীতে করা হয়.

288
00:33:59,480 --> 00:34:02,962
তোমার রাজ্য আসুক, তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হবে।

289
00:34:06,560 --> 00:34:08,927
এই দিন আমাদের প্রতিদিনের রুটি দিন

290
00:34:09,000 --> 00:34:10,490
এবং আমাদের অপরাধ ক্ষমা করুন,

291
00:34:10,560 --> 00:34:13,564
যেমন আমরা তাদের ক্ষমা করি
যারা আমাদের বিরুদ্ধে অন্যায় করে।

292
00:34:13,640 --> 00:34:16,325
এবং আমাদের অপরাধ ক্ষমা করুন,

293
00:34:16,400 --> 00:34:19,483
যেমন আমরা তাদের ক্ষমা করি
যারা আমাদের বিরুদ্ধে অন্যায় করে।

294
00:34:21,040 --> 00:34:22,485
ছেলেরা, আমার সাথে আয়।

295
00:34:24,840 --> 00:34:28,481
এবং আমাদের মধ্যে নিয়ে যান না
প্রলোভন, কিন্তু মন্দ থেকে আমাদের উদ্ধার.

296
00:34:29,800 --> 00:34:32,644
চিরকাল এবং চিরকাল, আমিন।

297
00:34:43,640 --> 00:34:45,210
চিরকাল এবং চিরকাল।

298
00:34:52,400 --> 00:34:54,240
- আমীন।
- আমীন।

299
00:34:58,360 --> 00:35:00,841
- এখানে নিয়ে এসো, মেয়ে।
- হ্যাঁ, উপপত্নী।

300
00:36:29,865 --> 00:36:31,133
**

301
00:36:50,120 --> 00:36:51,804
এবং আমাদের মন্দ থেকে রক্ষা করুন।

302
00:37:59,600 --> 00:38:01,011
ফ্লোকি, তুমি কোথায় ছিলে?

303
00:38:01,880 --> 00:38:03,689
আপনার দেখাশোনা, Bjorn.

304
00:38:05,520 --> 00:38:07,488
যেমন কথা দিয়েছিলাম তোমার বাবাকে।

305
00:38:19,320 --> 00:38:20,731
আর্ল ইংস্টাড।

306
00:38:24,040 --> 00:38:25,724
তোমার এখন চলে যাওয়া উচিত।

307
00:38:26,880 --> 00:38:28,882
আমি আর্ল Ragnar থেকে আদেশ আছে.

308
00:39:07,480 --> 00:39:09,289
রাগনার লথব্রোক।

309
00:39:45,800 --> 00:39:50,130
ফ্লোকি, তুমি দেবতাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।

310
00:39:53,880 --> 00:39:56,486
না, রাজা হোরিক।

311
00:39:58,640 --> 00:40:00,563
আমি শুধু তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।

312
00:40:04,000 --> 00:40:06,924
আমি সর্বদা দেবতার প্রতি সত্যবাদী ছিলাম

313
00:40:09,440 --> 00:40:11,010
এবং রাগনার।

314
00:40:16,200 --> 00:40:21,487
রাগনার, যদি আপনি এটি আপনার হৃদয়ে খুঁজে পেতে পারেন,

315
00:40:24,000 --> 00:40:25,525
আমার ছেলেকে রেহাই দাও।

316
00:43:24,280 --> 00:43:25,281
যাও।

316
00:43:26,305 --> 00:44:26,563
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে