1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [TIŠINA] 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 ♪ 3 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 ♪ 4 00:00:15,000 --> 00:00:16,245 ♪ 5 00:00:16,245 --> 00:00:20,091 ♪ZNAM DA BOLI♪ 6 00:00:20,091 --> 00:00:24,300 ♪'JER SI JEDINI♪ 7 00:00:24,300 --> 00:00:26,812 ♪ONAJ KOJI REZONIRA♪ 8 00:00:26,812 --> 00:00:28,157 ♪TA POTJERA♪ 9 00:00:28,157 --> 00:00:30,789 ♪USTA OTVORENA KAO VISOKO♪ 10 00:00:30,789 --> 00:00:33,384 ♪ 11 00:00:33,384 --> 00:00:36,313 ♪VIŠE OD JEBA ♪ 12 00:00:36,313 --> 00:00:38,328 ♪SANJAM TE KAO SVOG LJUBAVNIKA♪ 13 00:00:38,328 --> 00:00:39,926 ♪VISOKO♪ 14 00:00:39,926 --> 00:00:42,329 ♪ 15 00:00:42,329 --> 00:00:44,651 ♪IZVUCI SJEKUĆIĆ♪ 16 00:00:44,651 --> 00:00:45,737 ♪DAJ MI DVA TJEDNA♪ 17 00:00:45,737 --> 00:00:50,938 ♪NEĆETE JE PREPOZNATI♪ 18 00:00:50,938 --> 00:00:52,774 ♪ 19 00:00:52,774 --> 00:00:57,472 ♪OTVORENIH USTA TI SI NADUŠEN♪ 20 00:00:57,472 --> 00:01:02,472 [VJETAR] 21 00:01:02,472 --> 00:01:07,224 [VJETAR] 22 00:01:07,224 --> 00:01:12,224 ♪NAPETA GLAZBA♪ 23 00:01:12,224 --> 00:01:14,137 ♪NAPETA GLAZBA♪ 24 00:01:14,137 --> 00:01:17,281 [GUILHERME] [KAŠALJ] 25 00:01:19,063 --> 00:01:21,287 [ANĐEO] [DUŠANJE] 26 00:01:21,287 --> 00:01:22,462 ♪NAPETA GLAZBA♪ 27 00:01:22,462 --> 00:01:27,462 [ANĐEO] [DAHĆU] 28 00:01:27,462 --> 00:01:33,590 [DAHĆANJE] 29 00:01:33,590 --> 00:01:35,908 [PUCKANJE VATRE] 30 00:01:35,908 --> 00:01:41,712 [DIJETE PLAČE] 31 00:01:41,712 --> 00:01:43,500 ♪NAPETA GLAZBA♪ 32 00:01:43,500 --> 00:01:45,924 [LJUTKA STAKLA] 33 00:01:45,924 --> 00:01:48,450 [GUILHERME] [DAHĆU] 34 00:01:48,450 --> 00:01:54,519 [DIJETE PLAČE] 35 00:01:55,980 --> 00:01:58,557 [DIJETE PLAČE] 36 00:01:58,557 --> 00:02:01,896 ♪NAPETA GLAZBA♪ 37 00:02:01,896 --> 00:02:06,896 [DIJETE PLAČE] 38 00:02:06,896 --> 00:02:07,971 [DIJETE PLAČE] 39 00:02:07,971 --> 00:02:09,252 [VRATA OTVORENA] 40 00:02:09,252 --> 00:02:13,282 [ANĐEO] [TIHI GLAS] DOĐI OVAMO, DOĐI DOĐI LJUBAVI. DOĐI, DOĐI. 41 00:02:13,282 --> 00:02:18,282 [DIJETE PLAČE] 42 00:02:18,282 --> 00:02:20,292 [DIJETE PLAČE] 43 00:02:20,292 --> 00:02:24,705 ♪NAPETA GLAZBA♪ 44 00:02:24,705 --> 00:02:29,705 [ANĐEO] [DAHĆU] 45 00:02:29,705 --> 00:02:32,191 [DAHĆANJE] 46 00:02:32,191 --> 00:02:34,699 ♪NAPETA GLAZBA♪ 47 00:02:34,699 --> 00:02:38,056 [EKSPLOZIJA] 48 00:02:39,500 --> 00:02:43,697 ♪NAPETA GLAZBA♪ 49 00:02:43,697 --> 00:02:48,258 [BUDILICA] 50 00:02:49,800 --> 00:02:54,895 ♪NAPETA GLAZBA♪ 51 00:02:54,895 --> 00:02:58,514 ♪NAPETA GLAZBA♪ 52 00:02:58,514 --> 00:03:01,598 [TIŠINA] 53 00:03:01,598 --> 00:03:06,598 ♪NAPETA GLAZBA♪ 54 00:03:06,598 --> 00:03:11,598 ♪NAPETA GLAZBA♪ 55 00:03:11,598 --> 00:03:16,000 ♪NAPETA GLAZBA♪ 56 00:03:16,000 --> 00:03:17,400 ♪NAPETA GLAZBA♪ 57 00:03:17,400 --> 00:03:21,179 [MAN] BRAĆO, OVDJE SMO OKUPILI SE NA RASTANKU 58 00:03:21,179 --> 00:03:26,150 OD NAŠEG DRAGOG WILLIAMA LOVATELLI, LJUBAVNI OTAC, SUPRUG 59 00:03:26,150 --> 00:03:30,804 I PREDAN SIN. GOSPODINA GOSPOD ĆE ČUVATI TVOJU DUŠU 60 00:03:30,804 --> 00:03:34,602 ČUVAĆE VAŠ IZLAZ I VAŠE ULAZ, OD SADA 61 00:03:34,602 --> 00:03:36,538 I ZAUVIJEK. IDEMO SADA... 62 00:03:36,538 --> 00:03:38,651 [ANĐEO] OK, IGRAJ OVDJE. 63 00:03:38,651 --> 00:03:39,900 [MAN] NEKA NAM JE BOG OTAC UČIO... 64 00:03:39,900 --> 00:03:41,168 [ANĐEO] BACA CVIJET. 65 00:03:41,168 --> 00:03:44,948 [MAN] U POČAT GUILHERMEU LOVATELLI. OČE NAŠ KOJI SI 66 00:03:44,948 --> 00:03:49,508 NA NEBU, POSVEĆEN BUDI O VOSSO NOME, VENHA NÓS... 67 00:03:49,508 --> 00:03:52,300 ♪TREBAO BI ME VIDJETI U KRUNI♪ 68 00:03:52,300 --> 00:03:53,758 ♪ POBJEĆAT ĆU♪ 69 00:03:53,758 --> 00:03:56,026 ♪OVAJ NIŠTAVNI GRAD♪ 70 00:03:56,026 --> 00:03:57,276 ♪GLEDAJTE ME KAKO IH TJERAM DA SE NAKLANJAJU♪ 71 00:03:57,276 --> 00:03:59,947 ♪ JEDAN PO, JEDAN PO, JEDAN♪ 72 00:03:59,947 --> 00:04:02,485 ♪ JEDAN PO, JEDAN PO♪ 73 00:04:02,485 --> 00:04:05,389 ♪TREBAO BI ME VIDJETI U KRUNI♪ 74 00:04:05,389 --> 00:04:06,610 ♪VAŠA TIŠINA JE♪ 75 00:04:06,610 --> 00:04:08,824 ♪MOJ OMILJENI ZVUK♪ 76 00:04:08,824 --> 00:04:10,074 ♪GLEDAJTE ME KAKO IH TJERAM DA SE NAKLANJAJU♪ 77 00:04:10,074 --> 00:04:13,110 ♪ JEDAN PO, JEDAN PO, JEDAN♪ 78 00:04:13,110 --> 00:04:14,604 ♪BROJ MOJE KARTICE♪ 79 00:04:14,604 --> 00:04:16,500 ♪GLEDAJTE IH PADAJU♪ 80 00:04:16,500 --> 00:04:19,326 ♪KRV NA MRAMORNOM ZIDU♪ 81 00:04:19,326 --> 00:04:22,612 ♪SVIĐA MI SE KAKO SU SVI♪ 82 00:04:22,612 --> 00:04:25,199 ♪ 83 00:04:25,199 --> 00:04:26,334 ♪VRIŠI♪ 84 00:04:26,334 --> 00:04:29,108 ♪RECI MI KOJI JE GORI♪ 85 00:04:29,108 --> 00:04:31,971 ♪PRVO ŽIVJETI ILI SMIJETI♪ 86 00:04:31,971 --> 00:04:36,350 ♪SPAVANJE U MRTVAKIM KOLA♪ 87 00:04:36,350 --> 00:04:39,430 ♪NE SANJAM♪ 88 00:04:39,430 --> 00:04:41,723 ♪VI KAŽETE♪ 89 00:04:41,723 --> 00:04:44,468 ♪DOĐI DUŠO♪ 90 00:04:44,468 --> 00:04:47,103 ♪MISLIM DA SI LIJEPA♪ 91 00:04:47,103 --> 00:04:52,100 ♪ 92 00:04:52,100 --> 00:04:54,324 ♪OK SAM♪ 93 00:04:54,324 --> 00:04:56,920 ♪JA NISAM TVOJE BEBE♪ 94 00:04:56,920 --> 00:05:01,074 ♪AKO MISLIŠ DA SAM LIJEPA♪ 95 00:05:01,074 --> 00:05:03,083 ♪ 96 00:05:03,083 --> 00:05:04,199 [NALVA] PROBALA SAM SVE, ALI NIJE HTIO JESTI. 97 00:05:04,199 --> 00:05:06,399 [ANĐEO] DAJ MI OVO OVDJE. BOK, PRINČE. 98 00:05:06,399 --> 00:05:07,759 [FABI] BOK, MAMA. 99 00:05:07,759 --> 00:05:11,309 [ANĐEO] HOĆEMO LI JESTI? PUNO JE NJUMI, DOĐI OVAMO. KAMO IDEŠ, 100 00:05:11,309 --> 00:05:12,761 MOLEQUE? DOBIT ĆU TE, DOBIT ĆU TE. 101 00:05:12,761 --> 00:05:14,165 [FABI] [SMIJEH] 102 00:05:14,165 --> 00:05:18,348 [ANĐEO] OJ, TETA NALVA, DOĐI DAJ TATA ZA NJEGA. AKO NE JEDEŠ, 103 00:05:18,348 --> 00:05:20,283 NE MOŽETE SE IGRATI SA... VLAK. 104 00:05:20,283 --> 00:05:21,300 DOĐI OVAMO, JEDIMO. 105 00:05:21,300 --> 00:05:25,718 [NALVA] MOŽEŠ MI PUSTITI DA OSTANEM S NJIM. DOĐI OVAMO, MALI DJEČAČE. 106 00:05:25,718 --> 00:05:27,112 DOĐI OVAMO. 107 00:05:27,112 --> 00:05:29,994 [SMIJEH] 108 00:05:31,350 --> 00:05:36,228 [VOZILO U KREĆU] 109 00:05:36,228 --> 00:05:37,564 [VOZILO U KREĆU] 110 00:05:39,000 --> 00:05:40,504 [VRATA ZATVORENA] 111 00:05:42,487 --> 00:05:45,278 [KORACI] 112 00:05:45,278 --> 00:05:46,899 [UTJECAJ NA STAKLO] 113 00:05:46,899 --> 00:05:48,504 [GIOVANNA] VRATILA SAM SE. 114 00:05:50,127 --> 00:05:52,560 [KORACI] 115 00:05:52,560 --> 00:05:54,817 [ANĐEO] NALVA, ODVEDI FABI TAMO UNUTRA, MOLIM? 116 00:05:54,817 --> 00:05:58,509 [TV U POZADINI] 117 00:05:58,509 --> 00:06:00,319 [UTJECAJ ŠALICE SA STOLOM] 118 00:06:00,319 --> 00:06:03,000 [KORACI] 119 00:06:03,000 --> 00:06:04,547 [ANĐEO] TO NISAM ZNAO VEĆ SI SE VRATIO 120 00:06:04,547 --> 00:06:07,425 IZ PARIZ, GIOVANNA. 121 00:06:07,425 --> 00:06:09,913 [GIOVANNA] DA, STIGLA SAM PRIJE MALO VREMENA. 122 00:06:12,156 --> 00:06:14,927 [ANĐEO] NE ZNAM DA LI TI ZNALA SAM, ALI MOJ MUŽ, 123 00:06:14,927 --> 00:06:21,000 VAŠ ROĐAK, GUI, UMRO. UPRAVO SAM SE VRATIO S UKOPA. 124 00:06:21,000 --> 00:06:22,000 [GIOVANNA] ZNAM. 125 00:06:23,199 --> 00:06:26,692 SAMO SAM OSTAVILA NEKOLIKO CVIJEĆA ZA NJEGA U GROBNICU. 126 00:06:26,692 --> 00:06:29,269 JAKO MI SE SVIDIO GUI. 127 00:06:29,269 --> 00:06:32,769 [ANĐEO] NISAM TE ZAMISLIO ZNAŠ GDJE ŽIVIM. 128 00:06:32,769 --> 00:06:35,935 [GIOVANNA] [KRATAK SMIJEH] ZNAM TOLIKO STVARI O TEBI, 129 00:06:35,935 --> 00:06:41,665 STVARI KOJE NE MOŽETE NI ZAMISLITI. [KRATAK SMIJEH] MISTERIJE. 130 00:06:44,600 --> 00:06:46,790 MORAMO RAZGOVARATI, ANĐEO. 131 00:06:46,790 --> 00:06:51,790 ♪NAPETA GLAZBA♪ 132 00:06:51,790 --> 00:06:56,790 ♪NAPETA GLAZBA♪ 133 00:06:56,790 --> 00:06:57,800 ♪NAPETA GLAZBA♪ 134 00:06:57,800 --> 00:07:01,000 [GIOVANNA] VAŠ SIN JE PREKRASAN, TO MOŽE BITI SAMO MOJ ROĐAK. 135 00:07:01,000 --> 00:07:06,512 MI SMO ROĐACI U DRUGOM DRUGOM DIJELU DIPLOMA, IMAMO TOLIKO VEZA... 136 00:07:06,512 --> 00:07:10,699 ♪NAPETA GLAZBA♪ 137 00:07:10,699 --> 00:07:12,706 [GIOVANNA] PRAKTIČNO JESMO SIAMESAS. 138 00:07:14,399 --> 00:07:18,163 [ANĐEO] PREKINI S JEBENIM CHATOM, GIOVANNA. DOŠAO SI OVDJE ZATO 139 00:07:18,163 --> 00:07:22,985 ŽELIŠ NEŠTO, PROGOVORI. 140 00:07:22,985 --> 00:07:25,396 [GIOVANNA] GUI NIJE KOMENTIRALA S TOBOM DA MI 141 00:07:25,396 --> 00:07:27,036 SUSRET NEKOLIKO DANA PRIJE NESREĆE? 142 00:07:27,036 --> 00:07:28,199 [ANĐEO] NE. 143 00:07:28,199 --> 00:07:31,915 [GIOVANNA] KAKO ČUDNO. NISI REKAO NIŠTA, NIŠTA, NIŠTA? 144 00:07:31,915 --> 00:07:33,088 [ANĐEO] O ČEMU? 145 00:07:33,088 --> 00:07:37,000 ♪NAPETA GLAZBA♪ 146 00:07:37,000 --> 00:07:40,074 [GIOVANNA] NIŠTA, NE, JEDAN SAT ZNAT ĆETE. 147 00:07:40,074 --> 00:07:43,134 ♪NAPETA GLAZBA♪ 148 00:07:43,134 --> 00:07:47,500 [GIOVANNA] RADOZNALA, ANĐELE, ČINI SE KAO SVAKI ČOVJEK 149 00:07:47,500 --> 00:07:51,500 TKO SE S VAMA SPAJA GINU U NESREĆI. 150 00:07:51,500 --> 00:07:54,004 [ANĐEO] I JA I MOJ SIN BILI SMO U AUTU KOJI JE GUI 151 00:07:54,004 --> 00:07:56,012 UMRO, MOGLO SE DOGODITI NEŠTO I KOD NAS. 152 00:07:56,012 --> 00:07:58,514 [GIOVANNA] ALI ĆEMO IMATI ŠTO DA PRIČAM O SVOM OCU, 153 00:07:58,514 --> 00:08:01,406 PAO JE S ČAMCA I NESTAO NA MORU KAD SAM S TOBOM BIO. 154 00:08:01,406 --> 00:08:03,399 [ANĐEO] ALEX JE PAO S ČAMCA, A TI NIJE NI BIO OVDJE 155 00:08:03,399 --> 00:08:04,399 KADA SE OVO DOGODILO. 156 00:08:04,399 --> 00:08:06,757 [GIOVANNA] DA, NISAM, JESAM U PARIZU, MODELING, 157 00:08:06,757 --> 00:08:10,074 ALI ZNAM DA SI TO BILA TI. 158 00:08:11,699 --> 00:08:13,699 GUI I NJEGOVI RODITELJI UVIJEK BILI SU JAKO UTJECAJNI, 159 00:08:13,699 --> 00:08:16,656 DEFINITIVNO SU UČINILI SVE DA OČISTITE SVOJ BAR, UVJEREN 160 00:08:16,656 --> 00:08:19,230 POLICIJA TO JE BILO DOSTA VJERUJ U SVOJE LICE 161 00:08:19,230 --> 00:08:21,471 OD DJEVOJKE, A BAŠ ZATO DA NISI 162 00:08:21,471 --> 00:08:22,810 JOŠ UVIJEK IZA REŠETAKA. 163 00:08:22,810 --> 00:08:25,394 [ANĐEO] [GLASAN GLAS] STIŽE, GIOVANNA! ODLAZI ODAVDE, 164 00:08:25,394 --> 00:08:26,644 TO NEĆU SLUŠATI VAŠI LUĐACI. 165 00:08:26,644 --> 00:08:29,560 [GIOVANNA] NE ZAMARIŠ ME. DOKAZAĆU DA TI 166 00:08:29,560 --> 00:08:33,200 TO JE UBOJICA I JA ĆU SE OSVETITI SMRT MOG OCA. 167 00:08:33,200 --> 00:08:37,524 [ANĐEO] BJEŽI ODAVDE. NE PODNOSIM TE, 168 00:08:37,524 --> 00:08:43,500 NIKADA TE NISAM PODRŽAVAO. LJUBOMORNA SI NA MENE, 169 00:08:44,700 --> 00:08:45,989 UVIJEK JE. 170 00:08:47,298 --> 00:08:51,600 SADA ULAZITE U SVOJ AUTO [GLASAN GLAS] BJEŽI IZ MOG ŽIVOTA! 171 00:08:51,600 --> 00:08:53,652 [GIOVANNA] MISLIM DA TI JOŠ TI NE RAZUMIJEŠ, ANĐELE. 172 00:08:53,652 --> 00:08:56,061 ILI DA TE NAZVEM OD ARLETINE? 173 00:08:57,798 --> 00:09:01,600 [ZASTAHNO] ŠUTIRAT ĆU TE U ZATVORU. 174 00:09:01,600 --> 00:09:06,600 ♪NAPETA GLAZBA♪ 175 00:09:06,600 --> 00:09:11,600 ♪NAPETA GLAZBA♪ 176 00:09:11,600 --> 00:09:16,600 ♪NAPETA GLAZBA♪ 177 00:09:16,600 --> 00:09:21,600 ♪NAPETA GLAZBA♪ 178 00:09:21,600 --> 00:09:26,600 ♪NAPETA GLAZBA♪ 179 00:09:26,600 --> 00:09:29,000 ♪NAPETA GLAZBA♪ 180 00:09:29,000 --> 00:09:30,662 [ZVUK DIZALA] 181 00:09:30,662 --> 00:09:32,240 ♪NAPETA GLAZBA♪ 182 00:09:32,240 --> 00:09:34,200 [ANĐEO] MOJ MUŽ JE UMRO, NISAM BIO SPREMAN, 183 00:09:34,200 --> 00:09:36,000 NEMAM PUNO NOVCA U BANCI, NE U MOJOJ 184 00:09:36,000 --> 00:09:39,086 PRIVATNI RAČUN. MORAM ZNATI KAKVA JE MOJA SITUACIJA? 185 00:09:39,086 --> 00:09:40,750 S NASLJEĐEM, IMAM SINA O KOJEM SE TREBA ČUVATI. 186 00:09:40,750 --> 00:09:42,514 [MAN] NASTAVIT ĆU ČITANJE TESTAMENTA. 187 00:09:42,514 --> 00:09:45,956 ONDA ĆE VAŠ ODVJETNIK PRUŽITI UPIS ZALIHA, 188 00:09:45,956 --> 00:09:47,274 TO TRAJE NEKOLIKO MJESECI. 189 00:09:47,274 --> 00:09:48,879 [ANĐEO] I IMA NEŠTO ŠTO MOGU UČINITI DA GA SKINU? 190 00:09:48,879 --> 00:09:51,620 NOVAC ZA TROŠKOVE TIJEKOM INVENTAR? 191 00:09:51,620 --> 00:09:53,663 [MUŠKARAC] GUILHERME, NJEZIN MUŽ, TEBI SVE PREPUSTIO 192 00:09:53,663 --> 00:09:56,500 I ZA TVOG SINA. DONA ARLETE... 193 00:09:56,500 --> 00:09:59,298 [ANĐEO] ANĐEO. ARLETE JE MOJE IME OD KRŠTENJA ANĐEO SE ZOVEM 194 00:09:59,298 --> 00:10:00,942 MODEL, UZMITE SVI NAZOVI ME TAKO. 195 00:10:00,942 --> 00:10:02,230 [CIRO] MORAMO RAZGOVARATI POSEBNO, 196 00:10:02,230 --> 00:10:04,105 MORATE BITI PRIPREMLJENI. 197 00:10:04,105 --> 00:10:05,522 [ANĐEO] SPREMAN ZAŠTO? 198 00:10:05,522 --> 00:10:07,096 [ARAÍDE] DOBRO JUTRO SVIMA. 199 00:10:08,298 --> 00:10:09,474 [ANĐEO] ŠTO RADIŠ OVDJE? 200 00:10:09,474 --> 00:10:11,605 [ARAÍDE] NEMOJTE ME POGREŠNO SHVATITI, ALI VAŠ MUŽ GUILHERME, 201 00:10:11,605 --> 00:10:14,042 JAKO SAM MU SE SVIĐALA I MOJA KĆERI, 202 00:10:14,042 --> 00:10:17,600 I ZNAO SAM, ZNAO SAM IZ ČITANJA TESTAMENTA, 203 00:10:17,600 --> 00:10:18,941 DOŠAO SAM U NADI... 204 00:10:18,941 --> 00:10:20,470 [ANĐEO] ŽAO MI JE, SUMNJAM DA IMA 205 00:10:20,470 --> 00:10:23,206 OSTAVIO NEŠTO ZA VAS. ALI MOŽEŠ OSTATI. 206 00:10:23,206 --> 00:10:24,442 VAŠ SUDAC, MOLIM. 207 00:10:24,442 --> 00:10:26,533 [ARAÍDE] HVALA. [MAN] POČNIMO ČITATI. 208 00:10:27,600 --> 00:10:30,875 JA, GUILHERME LOVATELLI, NALAZIM SE U SAVRŠENOJ PROCJENI, 209 00:10:30,875 --> 00:10:36,200 NAMJERAVAM SASTAVITI OVAJ TESTAMENT JA NAPISAO DA SE ODOBRIM, 210 00:10:36,200 --> 00:10:38,000 ZATVORENO I ZAPČAĆENO... 211 00:10:38,000 --> 00:10:42,000 ♪NAPETA GLAZBA♪ 212 00:10:42,000 --> 00:10:43,466 ♪NAPETA GLAZBA♪ 213 00:10:43,466 --> 00:10:45,596 [ARAÍDE] NIJE ME OSTAVIO NI JEDAN CENT. 214 00:10:45,596 --> 00:10:48,134 [ANĐEO] A ZAŠTO NETKO BIH TI NEŠTO OSTAVIO? 215 00:10:48,134 --> 00:10:52,850 [ARAÍDE] MOJA KĆI LARA TO JE NJEGOVA SESTRA. TORTA, ALI JE. 216 00:10:52,850 --> 00:10:55,523 [ANĐEO] TI I GUI-jev OTAC IMALI SU AFERU, ALI ON 217 00:10:55,523 --> 00:10:58,610 NIKADA NISI PREPOZNAO SVOJU KĆER. DJEVOJKU NI NE POZNAJEM, 218 00:10:58,610 --> 00:11:00,024 NIJE BILA NI BLIZU GUI. 219 00:11:00,024 --> 00:11:04,600 [ARAÍDE] UVIJEK MU SE TO SVIĐALO OD SESTRE. POMOĆ, ŽELIM GA 220 00:11:04,600 --> 00:11:08,927 UČILA JE, IMALA BUDUĆNOST. OPROSTITE ME 221 00:11:08,927 --> 00:11:11,567 JA VAS OVO PITAM, ALI... VOLIO BIH IMATI 222 00:11:11,567 --> 00:11:14,634 BILO SJEĆANJA NA NJEGA. NEŠTO. 223 00:11:16,500 --> 00:11:19,729 [ANĐEO] SUVENIR, SUVENIR... OVDJE JE OVAJ LANAC 224 00:11:19,729 --> 00:11:22,966 KOJA IMA MALI DIJAMANT, HTIO BI TO OSTAVITI SVOM SINU. 225 00:11:22,966 --> 00:11:26,004 Hmm... TU JE OVA KRAVATA LEPTIRICA, RADI LI? 226 00:11:26,004 --> 00:11:28,686 [ARAÍDE] NIJE NOSIO KRAVATU, MISLIM DA TO NIJE DOBRO 227 00:11:28,686 --> 00:11:30,277 SJEĆANJE, ZAR NE? 228 00:11:30,277 --> 00:11:32,700 [TIŠINA] 229 00:11:32,700 --> 00:11:34,798 [ANĐEO] OVDJE IMA OVAJ SAT DA JE POBIJEDIO OD OCA, 230 00:11:34,798 --> 00:11:36,331 ALI ON JE MISLIO DA JE UGODNO. 231 00:11:37,500 --> 00:11:42,378 NIJE NI BREND NIJE ZLATO, ZAR NE? 232 00:11:45,311 --> 00:11:48,615 [ARAÍDE] OVAJ SAT ĆE POSLITI LARA SE SJETILA SVOG BRATA. 233 00:11:48,615 --> 00:11:53,899 JAKO ĆE JOJ SE SVIĐATI. PRIHVATAM. HVALA. 234 00:11:56,158 --> 00:11:59,187 BILA JE JOŠ JEDNA STVAR KOJU SAM HTIO SAM RAZGOVARATI S TOBOM. 235 00:11:59,187 --> 00:12:01,509 [ANĐEO] ZAMIŠLJAO SAM DA POSTOJI. 236 00:12:01,509 --> 00:12:04,269 [ARAÍDE] MOJ MUŽ NEMA NOVAC I... A TI TO NE VIDIŠ 237 00:12:04,269 --> 00:12:09,700 U OBVEZI BRINUTI O MOJOJ KĆI I... [DIŠE] Da... 238 00:12:09,700 --> 00:12:14,899 GUILHERME, ON... ON JE POMOGAO PUNO NAS, ZNAŠ? 239 00:12:14,899 --> 00:12:21,899 ALI POSLJEDNJIH MJESECI ON... ZAUSTAVLJENO. I OTIŠAO. 240 00:12:21,899 --> 00:12:24,548 [ANĐEO] SVE JE POTROŠIO ŠTO JE SA DROGAMA. 241 00:12:25,836 --> 00:12:27,966 [ARAÍDE] ZNAM DA NE ZNA OSTAVIO NIŠTA. 242 00:12:29,860 --> 00:12:33,399 ALI AKO MOŽETE POMOĆI UZ NEKI IZNOS... 243 00:12:33,399 --> 00:12:35,235 [ANĐEO] BJEŽI ODAVDE! [ARAÍDE] BILO ŠTA. 244 00:12:35,235 --> 00:12:36,495 [ANĐEO] OTKADA SAM TE VIDIO DOLAZAK NA FORUM, 245 00:12:36,495 --> 00:12:37,677 VEĆ SAM ZNAO DA ĆU OSTATI TRAŽITI ME STVARI. 246 00:12:37,677 --> 00:12:38,700 BJEŽI IZ MOJE KUĆE. 247 00:12:38,700 --> 00:12:40,071 [ARAÍDE] OD TOGA ŽIVIM SITUACIJA... 248 00:12:40,071 --> 00:12:41,764 [ANĐEO] NIJE BRIGA ZA ČEGA ŽIVIŠ! 249 00:12:41,764 --> 00:12:44,320 NIJE ZATO ŠTO JE I GUIOV OTAC NISI PRETPOSTAVIO SVOJU KĆER 250 00:12:44,320 --> 00:12:47,441 DA ĆU MORATI PLATITI ZA TEBE SADA. DOSTA SAM TI VEĆ DAO 251 00:12:47,441 --> 00:12:49,408 SAT. BJEŽI IZ MOJE KUĆE! 252 00:12:49,408 --> 00:12:51,124 [ARAÍDE] JAKO JE TEŠKO, ZNAŠ? [ANĐEO] PAKAO! 253 00:12:51,124 --> 00:12:53,399 ♪NAPETA GLAZBA♪ 254 00:12:53,399 --> 00:12:55,402 [ANĐEO] UPRAVO OVDJE MOLIM VAS. 255 00:12:55,402 --> 00:12:58,000 ♪NAPETA GLAZBA♪ 256 00:12:58,000 --> 00:13:01,200 [NALVA] ANĐEO, DOKTOR ĆIRO TAMO JE. KAKO STE BILI U POSJETI, 257 00:13:01,200 --> 00:13:02,200 ZAMOLILA SAM GA DA PRIČEKA. 258 00:13:02,200 --> 00:13:04,306 [ANĐEO] DOBRO JE BILO. U ZAMJENU ZA ŠTO DOŠAO JE RAZGOVARATI SA MNOM? 259 00:13:05,798 --> 00:13:08,349 DOKTOR ĆIRO, U MOJE LICE, LOŠE VIJESTI. 260 00:13:08,349 --> 00:13:10,941 [CIRO] SVA TVOJA IMOVINA OTIŠAO JE NJEZIN MUŽ 261 00:13:10,941 --> 00:13:13,937 ZA VAS I VAŠE DIJETE. ALI ON BIO SAM POTPUNO ZADUŽEN. 262 00:13:13,937 --> 00:13:15,798 [ANĐEO] NE, NEMOGUĆE. GUI JE SVE OVO NASLJEDIO 263 00:13:15,798 --> 00:13:17,466 OD NJEGOVIH RODITELJA SU UMRLI STARA JE DVIJE GODINE. 264 00:13:17,466 --> 00:13:19,403 [CIRO] SVE ŠTO SI IMAO BILO JE STAVLJENO KAO GARANCIJA 265 00:13:19,403 --> 00:13:21,480 OD DUGA. 266 00:13:21,480 --> 00:13:23,548 [ANĐEO] I NOVAC ONI JESU LI GA POSLALI? 267 00:13:23,548 --> 00:13:25,764 [ĆIRO] ZNAM MU OCA ISPORUČENE POŠILJKE 268 00:13:25,764 --> 00:13:28,589 IZ ZEMLJE, MOGU POKUŠATI SAZNATI GDJE JE OTIŠAO TAJ NOVAC? 269 00:13:28,589 --> 00:13:31,000 ALI NE BIH HRANIO NADE U OVOM SLUČAJU. 270 00:13:31,000 --> 00:13:33,200 [ANĐEO] KAKO SE NE HRANITI NADE? AKO DUG JE 271 00:13:33,200 --> 00:13:34,399 POGUBLJEN, MOGAO SVE IZGUBITI. 272 00:13:34,399 --> 00:13:36,489 [CIRO] SVA TVOJA IMOVINA IDE NA AUKCIJU. 273 00:13:36,489 --> 00:13:40,798 [TIŠINA] 274 00:13:40,798 --> 00:13:42,932 [ANĐEO] GOSPOD JE SIGURAN DA NEMA OSTALO? 275 00:13:42,932 --> 00:13:46,373 [ĆIRO] NI KUĆA NI FARMA BILI SU VIŠE OD NJEGA. 276 00:13:46,373 --> 00:13:50,105 [ANĐEO] NIJE KUĆA? I GDJE HOĆU LI ŽIVJETI? 277 00:13:51,892 --> 00:13:58,047 [CIRO] IZLAZ JE DA TI POTRAŽIŠ VJEROVNIK, TRAŽI ROK. 278 00:13:58,047 --> 00:14:01,346 [ANĐEO] TO ĆU UČINITI. DAJTE MI IME TOG VJEROVNIKA. 279 00:14:01,346 --> 00:14:03,533 [CIRO] GIOVANNA TICIANO. 280 00:14:03,533 --> 00:14:05,399 ♪NAPETA GLAZBA♪ 281 00:14:05,399 --> 00:14:07,014 [ANĐEO] GIOVANNA? 282 00:14:07,014 --> 00:14:12,000 ♪NAPETA GLAZBA♪ 283 00:14:12,000 --> 00:14:17,000 ♪NAPETA GLAZBA♪ 284 00:14:17,000 --> 00:14:22,000 ♪NAPETA GLAZBA♪ 285 00:14:22,000 --> 00:14:26,700 ♪NAPETA GLAZBA♪ 286 00:14:26,700 --> 00:14:28,899 [ŽENA] DONA GIOVANNA, MOLIM VAS, SVI SU... 287 00:14:28,899 --> 00:14:30,817 [GIOVANNA] VEĆ ZNAM, NEMA POTREBE RECI. SVI ČEKAJU 288 00:14:30,817 --> 00:14:33,461 U SOBI ZA SASTANKE. NIJE MOJ IZGLED JE DIVAN 289 00:14:33,461 --> 00:14:35,783 PREDSJEDNIK? POHVALA, AKO NE HVALIŠ, DAT ĆU TE OTKAZ. 290 00:14:35,783 --> 00:14:37,225 [ŽENA] IZGLEDA PREKRASNO, PREDIVNO JE. 291 00:14:37,225 --> 00:14:38,721 [GIOVANNA] ŠALI SE. PRIJETITI UZ OTKAZ ZBOG ODSUTNOSTI 292 00:14:38,721 --> 00:14:41,519 KOMPLIMENT JE MORALNO UZNEMIRIVANJE, NOVA VREMENA, NOVA VREMENA. 293 00:14:41,519 --> 00:14:43,489 GLE, DONESI KRAFNE I KAVU. 294 00:14:43,489 --> 00:14:44,798 [ŽENA] MOŽEŠ TO OSTAVITI. 295 00:14:44,798 --> 00:14:47,206 [IGOR] SJEDI... OJ, STIGLO JE PRINCEZA. 296 00:14:47,206 --> 00:14:49,570 [PIA] JA SAM VEĆ OTIŠAO, GIOVANNA, KASNIŠ. 297 00:14:49,570 --> 00:14:51,970 [GIOVANNA] IH, "ŽALOST MAMA". JUČER SAM BILA U ORGIJI 298 00:14:51,970 --> 00:14:53,485 NOĆU SAM GUBILA VRIJEME. 299 00:14:53,485 --> 00:14:55,110 [IGOR] HEJ LJUDI! TREBATE AGREGIRATI JE LI VAM MAJKA TAKVA? 300 00:14:55,110 --> 00:14:56,562 ISPRED OVDJE LIJEČNIKA, OH. 301 00:14:56,562 --> 00:14:57,791 [GIOVANNA] ŠTO JE OVO? MORAT ĆU SLUŠATI PROPOVIJED 302 00:14:57,791 --> 00:15:01,340 IZ OSOBNE UNAPRIJEĐENA U SUPRUGA ZA SVOJE SEKSUALNE USLUGE? 303 00:15:01,340 --> 00:15:03,705 JOŠ JEDAN, JA ODLAZIM I NEMA SASTANKA. 304 00:15:03,705 --> 00:15:05,153 [GIOVANNA] OK, SAMO MI OBJASNI JEDNA STVAR: ŠTO S OVIM TIPKOM? 305 00:15:05,153 --> 00:15:06,346 RADITE LI TO OVDJE? 306 00:15:06,346 --> 00:15:08,701 [PIA] OVAJ TIP, IGOR, OŽENJEN JE MNOM. 307 00:15:08,701 --> 00:15:10,176 [GIOVANNA] JA TO VEĆ ZNAM, ALI KOJI ON IMA INTERES 308 00:15:10,176 --> 00:15:11,816 IMATE LI GA U FIRMI? NEĆEŠ IĆI K MENI RECI DA SI SE OŽIJENIO 309 00:15:11,816 --> 00:15:13,403 UZ ZAJEDNIŠTVO DOBRA, JESI LI LUDA? 310 00:15:13,403 --> 00:15:16,134 [IGOR] [SMIJE SE] I OTKADA BOGATI DOM U ZAJEDNICI IMOVINE? 311 00:15:16,134 --> 00:15:17,388 [GIOVANNA] NE ZNAM, ZNAT ĆU ŠTO VAM PROLAZI KROZ GLAVU... 312 00:15:17,388 --> 00:15:18,807 [PIA] POGLEDAJTE, FOKUSIRAJMO SE U SVRHU SASTANKA, 313 00:15:18,807 --> 00:15:20,028 MOLIM VAS? SJEDITI. 314 00:15:20,028 --> 00:15:23,346 [GIOVANNA] OK. PRAVDA ZAKONSKI ROK JE VEĆ ODREĐEN 315 00:15:23,346 --> 00:15:25,700 ZA NASLJEDSTVO POSLIJE SMRT MOG OCA. 316 00:15:25,700 --> 00:15:27,798 BILO JE DOBRO, NIJE PROŠAO? SAD SAM SE VRATIO 317 00:15:27,798 --> 00:15:29,865 IZ PARIZA DO PREUZIMANJA PREDSJEDNIŠTVO DRUŠTVA. 318 00:15:29,865 --> 00:15:31,339 [BRUNO] NE, ALI ČEKAJ, I JA SAM NASLJEDNIK. 319 00:15:31,339 --> 00:15:32,600 OVAKO? [GIOVANNA] DA, ON JE NASLJEDNIK, 320 00:15:32,600 --> 00:15:34,721 ALI TI NIŠTA NE RAZUMIJEŠ UPRAVE, 321 00:15:34,721 --> 00:15:37,240 VI IMATE VIŠE ISKUSTVA S KLINIKOM ZA REHABILITACIJU. 322 00:15:37,240 --> 00:15:39,566 ŠTO JE PRIMLJENO? PET ILI ŠEST PUTA? 323 00:15:39,566 --> 00:15:40,798 [BRUNO] NEĆEŠ TAKO GOVORITI SA MNOM PRED LJUDIMA. 324 00:15:40,798 --> 00:15:41,826 [GIOVANNA] GOVORIM ONAKO ŠTO JA ŽELIM. 325 00:15:41,826 --> 00:15:43,076 [BRUNO] NISI KOD KUĆE. [PIA] GIOVANNA I BRUNO! 326 00:15:43,076 --> 00:15:44,620 LJUDI PRIČAJU O OVOME ONDA, S OBITELJI. 327 00:15:44,620 --> 00:15:46,884 VAŽNA STVAR OVDJE, SADA, NA OVOM SASTANKU, 328 00:15:46,884 --> 00:15:48,331 DA JE ZNATI ŠTO KAŽE ZAKON. 329 00:15:48,331 --> 00:15:49,581 [GIOVANNA] OK. POGLEDAJTE OVO, BRUNO, ULAZIMO 330 00:15:49,581 --> 00:15:51,389 U DOGOVORU, ALI PREDSJEDNIŠTVO TO JE MOJE. 331 00:15:51,389 --> 00:15:52,913 [BRUNO] NE, TO NIJE ČAK NI KURAC. OJ MAMA, NEĆU OTIĆI 332 00:15:52,913 --> 00:15:54,216 OVO SE DOGAĐA, SLUŠAŠ LI? 333 00:15:54,216 --> 00:15:56,971 [ROBÉRIO] OH, MOLIM VAS, MOLIM VAS! DOKTOR EDNEY 334 00:15:56,971 --> 00:15:58,298 OBJASNIT ĆE PRAVNO PROBLEM. 335 00:15:58,298 --> 00:16:00,681 [GIOVANNA] OVA MAČKA JE NAŠA ODVJETNIK? POGLEDAJTE, AKO NEĆETE 336 00:16:00,681 --> 00:16:02,129 PRAVO ODVJETNIČKU KARIJERU, MOŽETE PROBATI SA STRIPERETOM 337 00:16:02,129 --> 00:16:03,432 KOD KUĆE, AKO HOĆEŠ. 338 00:16:03,432 --> 00:16:06,798 [EDNEY] PRAVNO PROBLEM JE MALO KOMPLICIRANIJE 339 00:16:06,798 --> 00:16:09,682 KAKO SE ČINI NA PRVI POGLED. VAŠ OTAC SE PRETPOSTAVLJA MRTVIM, 340 00:16:09,682 --> 00:16:11,177 ALI TIJELO NIJE PRONAĐENO. 341 00:16:11,177 --> 00:16:13,066 [GIOVANNA] OH, NESTAO JE NA MORU, TO JE REKLA TA KUJA. 342 00:16:13,066 --> 00:16:14,067 [EDNEY] KUČKA? 343 00:16:14,067 --> 00:16:15,695 [PIA] OPROSTI. NASTAVLJA SE, DOKTOR. 344 00:16:15,695 --> 00:16:18,269 [EDNEY] U PRAVNOM UVJETU, PRETPOSTAVLJA SE SMRT. 345 00:16:18,269 --> 00:16:20,625 [GIOVANNA] ALI BILO JE DOBRO VRIJEME VRIJEME, ZAR NIJE PROŠLO? MOŽE VEĆ 346 00:16:20,625 --> 00:16:21,870 SE SMATRATI MRTVIM. 347 00:16:21,870 --> 00:16:24,653 [EDNEY] DA, ZAKON JE JAKO STRIGO U TAKVIM SLUČAJEVIMA. OTISAO TI JE OTAC 348 00:16:24,653 --> 00:16:26,822 TESTAMENT, VEĆINA TO JE BILO ZA VAS DVOJE. 349 00:16:26,822 --> 00:16:29,408 ČAK ZNAM DA JE ZAKAZAO UREDSKI SASTANAK 350 00:16:29,408 --> 00:16:31,225 ŠTO JA PREDSTAVLJAM DA SE PROMIJENI TESTAMENT. 351 00:16:31,225 --> 00:16:32,740 [GIOVANNA] POGLEDAJ OVDJE, BRUNO, ON JE BILO SVE OSTAVITI 352 00:16:32,740 --> 00:16:33,916 ZA TU DROLJKU. 353 00:16:33,916 --> 00:16:36,397 [EDNEY] ALI JE NESTAO NA MORU PRIJE NEGO SE OVO DOGODILO. 354 00:16:36,397 --> 00:16:38,524 TVOJ JE OTAC OSTAVIO INDIKACIJU OD DOKTORA ROBÉRIA PRETPOSTAVITI 355 00:16:38,524 --> 00:16:41,105 PREDSJEDNIŠTVO DRUŠTVA, AKO SE NEŠTO DOGODI. 356 00:16:41,105 --> 00:16:43,543 OVA PREPORUKA JE VRIJEDILA TRI GODINE, ALI ZAPRAVO VIŠE, 357 00:16:43,543 --> 00:16:44,721 JER POČINJE BROJANJE... [GIOVANNA] ZNAM, ZNAM, ZNAM, 358 00:16:44,721 --> 00:16:45,894 ŠTO JOŠ? 359 00:16:45,894 --> 00:16:48,586 [EDNEY] DOK JE SMRT OTAC SE NE DOKAZUJE, PREMA TOMU 360 00:16:48,586 --> 00:16:51,437 SA ZAKONOM POSTOJI SAMO SMRT PRETPOSTAVLJENO, KAO ŠTO SAM REKAO. 361 00:16:51,437 --> 00:16:53,980 NE MOŽETE RASPOLAGATI ROBOM I, NA ZAHTJEV DRUGIH PARTNERA 362 00:16:53,980 --> 00:16:56,692 MANJINE, MORATE PLATITI RAČUNI TVRTKI 363 00:16:56,692 --> 00:16:58,143 PROFESIONALNI SUDAC SVAKIH ŠEST MJESECI. 364 00:16:58,143 --> 00:17:00,076 [GIOVANNA] KOJI VRAG! I KOLIKO JE TO DUGO? 365 00:17:00,076 --> 00:17:01,956 [EDNEY] PROCES AS CIJELA ODGODA 366 00:17:01,956 --> 00:17:03,182 OKO 20 GOD. 367 00:17:03,182 --> 00:17:05,017 [BRUNO] 20 GODINA? [EDNEY] DO TADA NE MOŽEŠ 368 00:17:05,017 --> 00:17:07,642 PRODAJA ILI RASPOLAGANJE ROBA DRUŠTVA, NI U IMOVINI 369 00:17:07,642 --> 00:17:11,258 OD TVOGA OCA. MOŽETE IZVRŠITI POVLAČENJE PROFIT, AKO IMA PROFITA. 370 00:17:11,258 --> 00:17:13,519 [GIOVANNA] NEMAM UVJET MORATE ČEKATI 20 GODINA. 371 00:17:13,519 --> 00:17:16,201 [EDNEY] MOMCI, MOMCI, MOMCI, LJUDI! OPROSTITE, TAKO PIŠE 372 00:17:16,201 --> 00:17:18,740 ZAKON, NEMA SE ŠTO. 373 00:17:18,740 --> 00:17:20,381 [GIOVANNA] PROBLEM JE ŠTO JA ŽELIM KUPITI STAN 374 00:17:20,381 --> 00:17:22,163 U PARIZU. PA, KAKO TO RADI RADIMO LI TO? 375 00:17:22,163 --> 00:17:24,035 [PIA] JOŠ NISI ODUSTAO IZ PARIZ? 376 00:17:24,035 --> 00:17:26,211 [GIOVANNA] NARAVNO NE, VOLIM PARIZ, TAMO SAM BLISTAO, 377 00:17:26,211 --> 00:17:29,423 ŽELIM MOĆI IGRATI SEZONE U PARIZU, "MAMA"! 378 00:17:29,423 --> 00:17:31,558 [IGOR] NE, NEĆEŠ GA KUPITI STAN U PARIZU 379 00:17:31,558 --> 00:17:33,268 SVOJOM OSOBNOM IMOVINOM, TAKO JE, LJUBAVI? 380 00:17:33,268 --> 00:17:34,363 [PIA] NE ZNAM... 381 00:17:34,363 --> 00:17:35,700 [IGOR] IMAMO SINA MALI, ŠTO NEMA 382 00:17:35,700 --> 00:17:37,519 "GOSPODARSTVO" ZA NASLJEĐIVANJE OVA VELIČINA, 383 00:17:37,519 --> 00:17:38,815 TREBA MU VIŠE NJEGE, NARAVNO, ZAR NE? 384 00:17:38,815 --> 00:17:40,700 [PIA] POGLEDAJ, SAMO DA ZNAŠ, GIOVANNA, SVE ŠTO SAM DAO 385 00:17:40,700 --> 00:17:42,576 ZA VAS SVE OVE GODINE TO JE BIO MOJ NOVAC, 386 00:17:42,576 --> 00:17:44,575 IMOVINE KOJU SAM NASLJEDIO IZ MOJE OBITELJI. 387 00:17:44,575 --> 00:17:46,583 [GIOVANNA] ZNAM DA JESTE DIO TVRTKE. 388 00:17:46,583 --> 00:17:49,150 [PIA] DA, DOBIO SAM DIONICU DRUŠTVA U RAZVODU, 389 00:17:49,150 --> 00:17:51,740 ALI TI I TVOJ BRAT ĆETE PRIMITE PUNO VIŠE U BUDUĆNOSTI. 390 00:17:51,740 --> 00:17:53,375 [GIOVANNA] OH, KADA? ZA 20 GODINA? 391 00:17:53,375 --> 00:17:56,006 [PIA] POGLEDAJ, POGLEDAJ INVENTAR ODLAZITE, NIŠTA VAM NEĆE FALI, 392 00:17:56,006 --> 00:17:57,740 GIOVANNA, MOŽEŠ OSTATI TIHO. 393 00:17:57,740 --> 00:18:00,217 SADA STAN NEMOJTE NI POMISLITI NA PARIZ, ZAR NE? 394 00:18:00,217 --> 00:18:02,355 [GIOVANNA] DEČKI, MOJ OTAC JEST MRTAV I SVI TO ZNAJU! 395 00:18:02,355 --> 00:18:04,153 [PIA] DA, SVI ZNAJU, SVI SU SIGURNI 396 00:18:04,153 --> 00:18:06,721 DA JE UMRO, ALI ZAKON JE JEDAN. 397 00:18:06,721 --> 00:18:08,846 [EDNEY] BEZ LEŠA NEMA SMRT, TAKO KAŽE ZAKON. 398 00:18:08,846 --> 00:18:10,345 [ZVUK DIZALA] 399 00:18:10,345 --> 00:18:12,401 [VRATA DIZALA OTVORENA] 400 00:18:12,401 --> 00:18:14,255 [GIOVANNA] ZNAM ČAK I TKO UBIJENI. 401 00:18:14,255 --> 00:18:16,576 [ZVUK MOBILNOG TELEFONA] 402 00:18:16,576 --> 00:18:19,836 [GIOVANNA] OH, TOČNO DROLJA KOJA JE ZAVRŠILA 403 00:18:19,836 --> 00:18:21,644 DA MI POSALJETE PORUKU. 404 00:18:21,644 --> 00:18:26,000 ♪KAD POMISLIM DA SAM TE PREBOLJEO♪ 405 00:18:26,000 --> 00:18:29,000 ♪SAVLAĐAN SAM♪ 406 00:18:29,000 --> 00:18:34,000 ♪ 407 00:18:34,000 --> 00:18:37,000 ♪ 408 00:18:37,000 --> 00:18:38,865 ♪VAŠI PODACI, MOJI PODACI♪ 409 00:18:38,865 --> 00:18:41,115 ♪ 410 00:18:41,115 --> 00:18:43,067 ♪KROMOSOMI SE USKLADJU♪ 411 00:18:43,067 --> 00:18:45,159 ♪ 412 00:18:45,159 --> 00:18:46,913 ♪TOČNO KAO I U MATERIJI♪ 413 00:18:46,913 --> 00:18:48,932 ♪ 414 00:18:48,932 --> 00:18:51,096 ♪ČINJENICA♪ 415 00:18:51,096 --> 00:18:53,259 ♪ 416 00:18:53,259 --> 00:18:55,267 ♪OVI OSJEĆAJI AMARANTA♪ 417 00:18:55,267 --> 00:19:00,096 [ZVUJALICA] 418 00:19:00,096 --> 00:19:02,006 [GIOVANNA] TRAŽILA ME RANIJE NEGO SAM ZAMISLIO. 419 00:19:02,006 --> 00:19:04,181 [ANĐEO] ZNAŠ TI JAKO DOBRO ŠTO ŠTO SAM DOŠAO RADITI OVDJE, GIOVANNA. 420 00:19:04,181 --> 00:19:06,449 [GIOVANNA] ZNAM TI ME TRAŽIO SAM, ZNAM DA SI TU 421 00:19:06,449 --> 00:19:09,476 DANAS JER TI ŽELIŠ POSTIĆI DOGOVOR. 422 00:19:09,476 --> 00:19:14,063 [ANĐEO] GIOVANNA, BILA SI U FRANCUSKOJ, ZAR NE? 423 00:19:14,063 --> 00:19:16,509 KAKO SI DAO TRIK U NAŠOJ IMOVINI? 424 00:19:16,509 --> 00:19:19,038 [GIOVANNA] MOJA MAJKA JE RADILA SVE BAŠ KAKO SAM TRAŽIO. 425 00:19:19,038 --> 00:19:21,278 [ANĐEO] ČEMU TOLIKO PROGON? 426 00:19:21,278 --> 00:19:24,200 ♪ 427 00:19:24,200 --> 00:19:25,623 [GIOVANNA] UBIO SI OČE MOJ, JESI LI MISLIO 428 00:19:25,623 --> 00:19:27,875 DA TE NE BUDU PROGONIO? MOŽDA JE UBIO 429 00:19:27,875 --> 00:19:30,076 MOJ ROĐAK U LAŽNOJ NESREĆI AUTOM, A VI MISLITE DA JE TO MALO? 430 00:19:31,605 --> 00:19:34,468 DA, LJUDI MOGU DOĆI U DOGOVORU. NEŠTO ŠTO JE 431 00:19:34,468 --> 00:19:40,596 BLAGO MENI, BLAGO TEBI. JA POMAŽEM TEBI, TI POMOŽI MENI. 432 00:19:40,596 --> 00:19:43,009 ŠTO VI MISLITE? 433 00:19:43,009 --> 00:19:48,000 ♪ 434 00:19:48,000 --> 00:19:50,999 ♪NAPETA GLAZBA♪ 435 00:19:50,999 --> 00:19:53,250 [ANĐEO] IDI, GOVORI. 436 00:19:55,351 --> 00:19:58,067 [TOČI PIĆE] 437 00:19:58,067 --> 00:20:01,951 [GIOVANNA] POPIJ JOŠ JEDNO PIĆE. PRIZNAT ĆEŠ DA SI UBIO 438 00:20:01,951 --> 00:20:05,568 MOJ OTAC. PRUŽITI ĆE POLICIJI SVE ONI 439 00:20:05,568 --> 00:20:08,690 TREBAJU DOKAZATI SMRT NJEGOVO. PRIZNAJ I DAT ĆU TI 440 00:20:08,690 --> 00:20:10,707 DOBAR NOVAC I PLATIĆU TI... [ANĐEO] JESI LI U ZABLUDI, GIOVANNA? 441 00:20:10,707 --> 00:20:12,976 [GIOVANNA] IDEŠ U ZATVOR, ALI, UZ DOBROG ODVJETNIKA, 442 00:20:12,976 --> 00:20:15,798 ŠTO ĆETE DOBITI? ZVIJER FEATHER, TADA MALOLETAN, 443 00:20:15,798 --> 00:20:17,528 I JOŠ TRAJE TA PRIČA DOBROG PONAŠANJA. 444 00:20:17,528 --> 00:20:18,698 [ANĐEO] PONIŽAVAŠ ME. 445 00:20:18,698 --> 00:20:21,500 [GIOVANNA] NE, NISAM PONIŽAVAJUĆI VAS. 446 00:20:21,500 --> 00:20:25,519 A JA NEMAM ONO MALO SPREMNI VAM POMOĆI. 447 00:20:27,298 --> 00:20:29,121 ALI MORAM POKUŠATI DA JE UMRO. 448 00:20:29,121 --> 00:20:31,307 ♪NAPETA GLAZBA♪ 449 00:20:31,307 --> 00:20:33,750 [ANĐEO] NISAM TI UBIO OCA. 450 00:20:33,750 --> 00:20:40,566 [GIOVANNA] [TIHI GLAS] UBIJENA. UBIJENI. ZNAM DA SI UBIO 451 00:20:40,566 --> 00:20:46,596 I SAMO JE PITANJE VREMENA PA MOGU PROBATI. 452 00:20:46,596 --> 00:20:50,413 MISLITE O NOVCU, PRIZNAJTE. 453 00:20:50,413 --> 00:20:52,143 [ANĐEO] [GLASAN GLAS] JA VEĆ REKAO VAM DA NISAM 454 00:20:52,143 --> 00:20:53,701 UBIO SAM TVOGA OCA! 455 00:20:53,701 --> 00:20:55,221 [GIOVANNA] SVE ĆU UZETI DA IMAŠ I DA ĆEŠ IMATI 456 00:20:55,221 --> 00:20:57,932 KOJIM OPRATI VJETROBRAN NA UGLU KUPITI LUNCHBOX. 457 00:20:57,932 --> 00:21:00,682 DOKAZAĆU DA SI GA UBIO! 458 00:21:00,682 --> 00:21:04,458 [ANĐEO] NISAM TI UBIO OCA. 459 00:21:04,458 --> 00:21:07,499 NISAM TI UBIO OCA. 460 00:21:07,499 --> 00:21:12,298 ♪NAPETA GLAZBA♪ 461 00:21:12,298 --> 00:21:17,121 ♪NAPETA GLAZBA♪ 462 00:21:17,121 --> 00:21:18,894 [KUCANJE NA VRATA] 463 00:21:18,894 --> 00:21:23,000 ♪NAPETA GLAZBA♪ 464 00:21:23,000 --> 00:21:24,317 [UTJECAJ NA STOLU] 465 00:21:24,317 --> 00:21:29,298 ♪NAPETA GLAZBA♪ 466 00:21:29,298 --> 00:21:34,063 ♪NAPETA GLAZBA♪ 467 00:21:34,063 --> 00:21:37,000 ♪NAPETA GLAZBA♪ 468 00:21:37,000 --> 00:21:40,653 [GIOVANNA] PRIZNAT ĆEŠ TKO JE UBIO MOG OCA. 469 00:21:40,653 --> 00:21:43,585 PRUŽIT ĆE POLICIJI SVE ŠTO TREBAJU DOKAZATI 470 00:21:43,585 --> 00:21:46,500 NJEGOVA SMRT. PRIZNAJ I JA ĆU DOBAR NOVAC TI DAM, I PLAĆAM TI... 471 00:21:46,500 --> 00:21:47,901 [ANĐEO] JESI LI U ZABLUDI, GIOVANNA? 472 00:21:47,901 --> 00:21:49,595 [GIOVANNA] IDEŠ U ZATVOR, ALI, UZ DOBROG ODVJETNIKA, 473 00:21:49,595 --> 00:21:52,326 ŠTO ĆETE DOBITI? ZVIJER FEATHER, TADA MALOLETAN, 474 00:21:52,326 --> 00:21:54,355 I JOŠ TRAJE TA PRIČA DOBROG PONAŠANJA. 475 00:21:54,355 --> 00:21:55,601 [ANĐEO] PONIŽAVAŠ ME. 476 00:21:55,601 --> 00:21:59,942 ♪NAPETA GLAZBA♪ 477 00:21:59,942 --> 00:22:04,400 ♪NAPETA GLAZBA♪ 478 00:22:05,400 --> 00:22:07,409 [ANĐEO] BOK, NALVA. SVE DOBRO? 479 00:22:07,409 --> 00:22:08,700 [NALVA] SVE ODLIČNO. 480 00:22:08,700 --> 00:22:10,200 [ANĐEO] GDJE JE FABI? JE LI DOBRO? 481 00:22:10,200 --> 00:22:12,218 [NALVA] IMAO JE GROZNICU SADA POPODNE, ALI SAM GA STAVIO 482 00:22:12,218 --> 00:22:13,392 DA SPAVA, OK? 483 00:22:13,392 --> 00:22:14,441 [ANĐEO] JESI LI ZVALA LIJEČNIKA? 484 00:22:14,441 --> 00:22:17,153 [NALVA] NE, NISAM TO MISLIO BILO JE POTREBNO. OH, RADIM TO 485 00:22:17,153 --> 00:22:19,077 UKUSAN TAST ZA VAS, OK? 486 00:22:19,077 --> 00:22:22,798 [TV U POZADINI] 487 00:22:22,798 --> 00:22:24,432 [NALVA] JESI LI DOBRO? 488 00:22:24,432 --> 00:22:28,258 [ANĐEO] LJUDIM. UPRAVO ME OSTAVIO MUŽ 489 00:22:28,258 --> 00:22:33,067 S DUGOM, NALVA. INVENTAR OTVORENO JE, ALI ODVJETNIK 490 00:22:33,067 --> 00:22:37,221 VEĆ SI MI SVE JAVIO. NEMAM NISTA DRUGO, 491 00:22:37,221 --> 00:22:39,307 NIJE ZA SVAKODNEVNE TROŠKOVE. 492 00:22:39,307 --> 00:22:43,038 [TIŠINA] 493 00:22:43,038 --> 00:22:44,814 [ANĐEO] MORAT ĆU DIJELI VAS. 494 00:22:46,903 --> 00:22:49,807 [NALVA] ANĐEO, ALI MISLIO SAM ŠTO... MISLIO SAM VAŠ MUŽ 495 00:22:49,807 --> 00:22:50,942 DA SI TAKO BOGAT. 496 00:22:52,467 --> 00:22:54,971 ZAR NIJE OSTALO NIŠTA? NIJE STAN? 497 00:22:57,900 --> 00:23:00,961 [ANĐEO] NASLJEDILA SAM STAN OD MOJE BAKE KADA JE PREMINULA, 498 00:23:00,961 --> 00:23:04,153 STARI NJEZIN STAN IZ SÃO PAULA, ALI... 499 00:23:04,153 --> 00:23:08,019 INVENTAR JE OTVOREN, IT NIJE NAVEDEN KAO JAMSTVO 500 00:23:08,019 --> 00:23:09,287 DUGOVI I... 501 00:23:10,798 --> 00:23:14,221 TO JE OSTALO, ALI ČAK DAKLE... IPAK RISKIRAJ 502 00:23:14,221 --> 00:23:17,182 IZGUBITI. IZNAJMLJUJEM ZA TETKU NA DALJINU. 503 00:23:17,182 --> 00:23:18,500 [NALVA] I NE MOŽE SE IZNAJMLJIVATI DRUGI STAN 504 00:23:18,500 --> 00:23:19,605 S OVOM NAJAMNINOM? 505 00:23:19,605 --> 00:23:22,700 [ANĐEO] DAJ, DAJ. JEDNOSTAVNO, ALI DA. 506 00:23:22,700 --> 00:23:24,826 [NALVA] VIDIO SAM U VAŠEM DRUŠTVENI MEDIJE, 507 00:23:24,826 --> 00:23:26,958 ZNAM DA SI BILA MODEL. 508 00:23:26,958 --> 00:23:28,534 [VUČENJE STOLCA] 509 00:23:28,534 --> 00:23:30,125 [ANĐEO] PROŠLO JE TAKO DUGO, NALVA. 510 00:23:30,125 --> 00:23:31,998 [NALVA] MOŽEŠ SE VRATITI, ANĐEO. 511 00:23:33,500 --> 00:23:36,625 TAKO SI LIJEP, ANĐELE, TAKO PREKRASNO. 512 00:23:38,316 --> 00:23:40,394 [ANĐEO] Oh... 513 00:23:42,565 --> 00:23:48,076 NALVA... DA, NAPALJEO SI ME NADE. 514 00:23:48,076 --> 00:23:49,403 UČINIT ĆEMO OVO, LJUDI SE SELE 515 00:23:49,403 --> 00:23:51,644 ZA SÃO PAULO, DOBIT ĆU... IZNAJMLJUJEM MANJI STAN, 516 00:23:51,644 --> 00:23:55,663 I OPET ĆU BITI MANEKEN. 517 00:23:55,663 --> 00:23:57,034 [NALVA] DOBRO, DJEVOJKO. 518 00:23:57,034 --> 00:24:02,236 ♪OH♪ 519 00:24:02,236 --> 00:24:03,962 ♪VODI LJUBAV SA MNOM♪ 520 00:24:03,962 --> 00:24:06,769 ♪ 521 00:24:06,769 --> 00:24:10,700 ♪ JOŠ JEDNOM♪ 522 00:24:10,700 --> 00:24:13,943 ♪PRIJE NEGO ŠTO ODEŠ♪ 523 00:24:13,943 --> 00:24:16,188 ♪ 524 00:24:16,188 --> 00:24:18,442 ♪ZAŠTO NE MOŽEŠ OSTATI?♪ 525 00:24:18,442 --> 00:24:21,640 ♪ 526 00:24:21,640 --> 00:24:25,000 ♪OH♪ 527 00:24:25,000 --> 00:24:27,289 [ŽENA] BOK, OPROSTITE ME. OPROSTITE, JOŠ NISMO OTVORILI 528 00:24:27,289 --> 00:24:29,769 VEČERAS. OH, TO SI TI! 529 00:24:29,769 --> 00:24:31,576 [GIOVANNA] TO SAM SVE JA, A TKO SI TI? 530 00:24:31,576 --> 00:24:33,528 [ŽENA] JA SAM "HOSTESA" A I MENADŽER, 531 00:24:33,528 --> 00:24:35,452 ALI ME NISI PREPOZNAO? 532 00:24:35,452 --> 00:24:37,663 [GIOVANNA] TREBALA BI TE PREPOZNATI? MOJA MALA LJUBAVI, 533 00:24:37,663 --> 00:24:40,520 POGLEDAJ, STANI, OK? JA SAM PRIJATELJ SA VLASNIKOM. 534 00:24:40,520 --> 00:24:43,442 ♪ 535 00:24:43,442 --> 00:24:45,353 ♪ZAŠTO NE MOŽEŠ OSTATI?♪ 536 00:24:45,353 --> 00:24:48,009 ♪ 537 00:24:48,009 --> 00:24:50,574 ♪NE BJEŽI♪ 538 00:24:50,574 --> 00:24:52,461 ♪ 539 00:24:52,461 --> 00:24:56,102 ♪NE ISKLIZI DRAGA MOJA♪ 540 00:24:56,102 --> 00:24:57,509 ♪ 541 00:24:57,509 --> 00:24:59,573 ♪NE BJEŽI♪ 542 00:24:59,573 --> 00:25:01,759 ♪ 543 00:25:01,759 --> 00:25:04,692 ♪NE ISKLIZI DRAGA MOJA♪ 544 00:25:04,692 --> 00:25:06,365 ♪ 545 00:25:06,365 --> 00:25:08,400 ♪NE BJEŽI♪ 546 00:25:08,400 --> 00:25:11,217 [ARIEL] MARK, PRIJATELJU MOJ, JUČER SI DOBIO CAIDAÇO, HA? 547 00:25:11,217 --> 00:25:14,554 ZA LJUBAV BOŽJU, DEČKI MORAŠ SE TRENUT, ŽENA 548 00:25:14,554 --> 00:25:17,403 MORAŠ POLUDJETI. PROMIJENIMO SE OVAJ PLAYLIST. 549 00:25:17,403 --> 00:25:18,594 [MARK] ALI DANAS ĆE BITI DOBRO. 550 00:25:18,594 --> 00:25:20,471 [GIOVANNA] "BONSOIR". 551 00:25:20,471 --> 00:25:25,817 [ARIEL] OH, "MON AMOUR", GI. MISLIO SAM DA SI DOŠAO 552 00:25:25,817 --> 00:25:27,250 NA NAŠEM OTVARANJU. 553 00:25:27,250 --> 00:25:30,010 [GIOVANNA] OH, I JA, BIO SAM JOŠ UVIJEK PUNO "JET LAGA". 554 00:25:30,010 --> 00:25:31,509 PA, KAKO JE BILO? 555 00:25:31,509 --> 00:25:34,298 [PERCY] KATASTROFA, TOTALNI PORAZ, 556 00:25:34,298 --> 00:25:35,451 UKUPNO, UKUPNO. 557 00:25:35,451 --> 00:25:36,910 [ARIEL] OVO JE MOJ PARTNER. 558 00:25:36,910 --> 00:25:38,067 [PERCY] JESTE LI PRIJATELJI S ARIEL? 559 00:25:38,067 --> 00:25:40,644 [GIOVANNA] PRIJATELJICA. ON JE VEĆ POKUŠAO PJEVAJ MI NEKI PUT, 560 00:25:40,644 --> 00:25:42,692 ALI TAKO, JAKO MI JE TEŠKO. 561 00:25:42,692 --> 00:25:45,644 [ARIEL] OH, TI, TEŠKO? UKLJUČI DJEVOJKO, NIJE TO NIŠTA. 562 00:25:45,644 --> 00:25:46,807 [SMIJEH] 563 00:25:46,807 --> 00:25:48,517 [ARIEL] PA, JESI LI S NEKIM? 564 00:25:48,517 --> 00:25:50,942 [GIOVANNA] NE, I NISAM NA PUTU DA TE PJEVA MACHO. 565 00:25:50,942 --> 00:25:52,891 [PERCY] SVIĐA SE! OVO IMA OSOBNOST. 566 00:25:52,891 --> 00:25:53,900 IMATE WHISKEY? 567 00:25:53,900 --> 00:25:54,980 [GIOVANNA] NARAVNO. 568 00:25:54,980 --> 00:25:57,351 [PERCY] DOKAŽI MI OVO PONUDIT ĆU TE. 569 00:25:57,351 --> 00:25:58,942 [GIOVANNA] ARIEL... 570 00:25:58,942 --> 00:26:00,160 [ARIEL] Hmm? 571 00:26:00,160 --> 00:26:04,285 [GIOVANNA] PA... TREBAM PUNO S TOBOM PRIČATI, 572 00:26:04,285 --> 00:26:05,700 SAMO NAS DVOJE. 573 00:26:05,700 --> 00:26:07,814 [ARIEL] OH, ZNAO SI TO. AKO SI DOŠAO DO SADA JE ZATO 574 00:26:07,814 --> 00:26:09,038 IMATI INTERESA. 575 00:26:09,038 --> 00:26:10,421 [GIOVANNA] [SMIJEH SE] 576 00:26:10,421 --> 00:26:13,432 [ARIEL] "HAJDE, DUŠO LJUBAVI", POĐITE SA MNOM U MOJ URED. 577 00:26:13,432 --> 00:26:16,873 [GIOVANNA] OH, POGLEDAJ, URED. 578 00:26:16,873 --> 00:26:19,663 [ARIEL] BALADA URED NAJBOMBA U GRADU. 579 00:26:19,663 --> 00:26:23,116 [GIOVANNA] VOLIM DA TE UPOZNAM VAŠE PODUZEĆE, KUĆA... 580 00:26:23,116 --> 00:26:24,250 KAKO JE IME? to je... 581 00:26:24,250 --> 00:26:25,634 [ARIEL] TO JE "RADAR KLUB". 582 00:26:25,634 --> 00:26:28,442 [GIOVANNA] Oh, TO IME SJAJNO JE! A LAILA? 583 00:26:28,442 --> 00:26:30,786 I DALJE KAO MODEL NIJE USPJELO? 584 00:26:30,786 --> 00:26:33,592 [ARIEL] HEJ, KITTY. OPERI USTA RAZGOVARATI O LAILI, OK? 585 00:26:33,592 --> 00:26:35,324 DA JE ONA LJUBAV VELIKA MOG ŽIVOTA. 586 00:26:35,324 --> 00:26:36,836 [GIOVANNA] HUM. 587 00:26:36,836 --> 00:26:40,115 [ARIEL] Da. A TAMO? SAD TO ISPUŠTA SVOJ OTROV, 588 00:26:40,115 --> 00:26:41,352 RECI ŠTO ŽELIŠ. 589 00:26:41,352 --> 00:26:43,596 ♪POMOZI MI DA SE IZGUBIM RAZUM♪ 590 00:26:43,596 --> 00:26:45,865 [GIOVANNA] SIGURNA SAM TAJ ANĐEO JE UBIO MOG OCA. 591 00:26:45,865 --> 00:26:49,249 [ARIEL] AH, PRESTANI, GI... ALEX PALA S BRODICE, U MORE. 592 00:26:49,249 --> 00:26:52,520 [GIOVANNA] TKO JE PAO S ČAMCA? UVIJEK JE IMAO ČAMAC, 593 00:26:52,520 --> 00:26:55,000 BIO JE ISKUSAN, MISLITE LI DA ĆE PASTI? PADATI? 594 00:26:55,000 --> 00:26:56,500 [ARIEL] ŽELIŠ OSVETU, ZAR NE? MISLIŠ LI DA JE TO BIO ANĐEO 595 00:26:56,500 --> 00:26:57,576 KOJI JE UBIO SVOGA OCA. 596 00:26:57,576 --> 00:27:00,911 [GIOVANNA] [UZDAH] NIJE SAMO OSVETA, OK? POSTOJI PITANJE 597 00:27:00,911 --> 00:27:06,220 NASLJEĐIVANJA. DA JA UZEM U POSJED SVE, MORAM PROBATI 598 00:27:06,220 --> 00:27:08,258 DA JE UMRO. I JEDINA OSOBA TKO ZNA SVE ŠTO SE DOGODILO 599 00:27:08,258 --> 00:27:09,901 U TOM ČAMCU JE ANĐEO. 600 00:27:09,901 --> 00:27:11,882 [ARIEL] JESI LI POKUŠAO PONUDITI MALO GOTOVINE ZA NJU? 601 00:27:11,882 --> 00:27:14,557 [GIOVANNA] SADA, VEĆ SAM PONUDILA, NISAM HTJEO, NISAM PRIHVATAO... 602 00:27:14,557 --> 00:27:20,019 BOJIŠ LI SE ODLASKA U ZATVOR... ALI, MORAM DOKAZATI, 603 00:27:20,019 --> 00:27:23,016 INAČE ĆU POKUŠAVATI GODINAMA PREUZMI U POSJED OVU TVRTKU, 604 00:27:23,016 --> 00:27:26,362 NEĆU USPJETI I, ARIEL, ZNAM DA IMAŠ MALO NOGU 605 00:27:26,362 --> 00:27:27,759 U PODZEMLJE, KRENITE. 606 00:27:27,759 --> 00:27:30,813 [ARIEL] [SMIJEH SE] PODZEMLJE. PODZEMLJE JE KOMPLIMENT, JE LI? 607 00:27:30,813 --> 00:27:33,346 ♪MOŽE LI BITI♪ 608 00:27:33,346 --> 00:27:35,893 [GIOVANNA] TREBAM PRIVATNI ISTRAŽITELJ. 609 00:27:35,893 --> 00:27:37,602 ALI ŽELIM INDIKACIJU. 610 00:27:37,602 --> 00:27:41,276 [ARIEL] LAKO. DA, IMAM PRIJATELJ KOJI JE IMAO PROBLEMA 611 00:27:41,276 --> 00:27:45,153 S MUŽEM I, DA DOKAŽEM IZDAJU, UNAJMILA JE 612 00:27:45,153 --> 00:27:46,403 DETEKTIV. 613 00:27:46,403 --> 00:27:47,438 [GIOVANNA] DOBRO? 614 00:27:47,438 --> 00:27:49,846 [ARIEL] VRLO DOBRO, ODLIČNO, NAJBOLJI, MOŽDA. 615 00:27:49,846 --> 00:27:52,895 [GIOVANNA] DAKLE, SAVRŠENO. SAMO MI DAJ KONTAKT 616 00:27:52,895 --> 00:27:56,480 SAD ĆU GA NAZVATI POKUŠAJTE ZAKAZATI SASTANAK 617 00:27:56,480 --> 00:27:59,951 ŠTO JE MOGUĆE. I POGLEDAJTE, REĆU ĆU TI NEŠTO, 618 00:27:59,951 --> 00:28:01,719 ARIEL, ZNAŠ ŠTO TREBATE LI TO UČINITI? 619 00:28:01,719 --> 00:28:03,000 [ARIEL] HUH? 620 00:28:03,000 --> 00:28:05,653 [GIOVANNA] TREBATE GA STAVITI PREKRASNI LJUDI NA OVOM MJESTU! 621 00:28:05,653 --> 00:28:07,769 LJUDI LIJEPA BOMBA, RAZUMIJETE? 622 00:28:07,769 --> 00:28:10,170 [PERCY] ČINI PREKRASNE LJUDE E TO JE BOMBA. 623 00:28:10,170 --> 00:28:11,440 [ARIEL] TO JE TO, PREKRASNI LJUDI... 624 00:28:11,440 --> 00:28:12,750 [SMIJEH] 625 00:28:12,750 --> 00:28:13,836 [ARIEL] Oh, PERCY. 626 00:28:13,836 --> 00:28:15,028 [SMIJEH] 627 00:28:15,028 --> 00:28:18,171 [ARIEL] BILO JE PREKRASNIH LJUDI. FANNY JE ZAVRŠILA PRODANJEM 628 00:28:18,171 --> 00:28:21,182 AGENCIJA JE IŠLA U... U EUROPU, U PARIZ 629 00:28:21,182 --> 00:28:22,269 S VELIKIM DEČKOM. 630 00:28:22,269 --> 00:28:24,016 [GIOVANNA] UH, TKO JE TO PRODAO? 631 00:28:24,016 --> 00:28:26,265 [ARIEL] OH, ŽENA TAMO KOJA NE ZNAM. 632 00:28:26,265 --> 00:28:28,567 [GIOVANNA] ZNAŠ LI ŠTO RADIŠ? RAZGOVARAJTE S VISKYJEM. 633 00:28:28,567 --> 00:28:31,009 ZNAM DA ON NASTAVLJA KAO BOOKER, MOŽE DONIJETI 634 00:28:31,009 --> 00:28:33,092 NEKI MODELI OVDJE, PLAĆATE IH, DOGOVORITE SE. 635 00:28:33,092 --> 00:28:35,133 [ARIEL] POGLEDAJ, DOBRA IDEJA, DOBRA IDEJA. MOGU LI PLATITI 636 00:28:35,133 --> 00:28:36,923 PO GLAVI. AKO GA PRONAĐE, NARAVNO. 637 00:28:38,346 --> 00:28:42,266 POGLEDAJ TKO JE OVDJE... LJUBAVI MOJA. 638 00:28:42,266 --> 00:28:44,217 [LAILA] HVALA. HEJ LJUBAVI. [LJUBITELJ PLJESANJE] 639 00:28:44,217 --> 00:28:45,413 [GIOVANNA] LAILA. 640 00:28:45,413 --> 00:28:47,356 [LAILA] PA ŠTO? NISAM ZNAO TO JE BILO NAZAD, GI. 641 00:28:47,356 --> 00:28:49,718 [GIOVANNA] HUM, DOŠLA SAM RIJEŠITI MOJE NASLJEĐE, IMAO SAM NEŠTO 642 00:28:49,718 --> 00:28:52,662 POBOLJŠAVA, ALI ĆU IH JA RIJEŠITI. ARIEL, SRCEM ČEKAM 643 00:28:52,662 --> 00:28:54,544 NEKA JE OVDJE JAKO ISPRAVNO. 644 00:28:54,544 --> 00:28:56,440 [ARIEL] TO ĆE BITI ISPRAVNO, JER JA STAVIO SAM SAV NOVAC OVDJE. 645 00:28:56,440 --> 00:28:58,573 AKO NE BUDE, JEBAN SAM. NADAM SE VAŠOJ PONUDI 646 00:28:58,573 --> 00:28:59,769 I TO JE ISPRAVNO, OK? 647 00:28:59,769 --> 00:29:01,000 [GIOVANNA] USPJET ĆE. 648 00:29:01,000 --> 00:29:02,365 [ZAJEDNO] POLJUBAC. 649 00:29:02,365 --> 00:29:05,538 [ARIEL] DOĐI, LJUBAVI MOJA. POGLEDAJTE. 650 00:29:05,538 --> 00:29:10,236 JEDNOG ĆE DANA SVE OVO BITI TVOJE. ALI VJERA? POSTOJI? 651 00:29:10,236 --> 00:29:11,692 [LAILA] NE ŽELIM NIŠTA OD OVOGA, ZNAŠ LI ŠTO JA ŽELIM? 652 00:29:11,692 --> 00:29:13,538 OVDJE, O. 653 00:29:13,538 --> 00:29:15,451 [ARIEL] O, da? 654 00:29:15,451 --> 00:29:19,141 ♪I TI DOVEDI ME♪ 655 00:29:19,141 --> 00:29:22,192 ♪NEŠTO ŠTO NE MOGU DEFINIRATI♪ 656 00:29:22,192 --> 00:29:23,538 ♪ 657 00:29:23,538 --> 00:29:25,506 ♪POMOZI MI DA IZGUBIM RAZUM♪ 658 00:29:25,506 --> 00:29:27,631 ♪ZAPITUJ SE♪ 659 00:29:27,631 --> 00:29:31,709 ♪ŠTO SAM OSJEĆAO PRIJE♪ 660 00:29:31,709 --> 00:29:36,246 ♪ 661 00:29:36,246 --> 00:29:40,528 ♪ 662 00:29:40,528 --> 00:29:43,798 [TIŠINA] 663 00:29:43,798 --> 00:29:48,798 ♪ 664 00:29:48,798 --> 00:29:53,798 ♪ 665 00:29:53,798 --> 00:29:58,798 ♪ 666 00:29:58,798 --> 00:30:03,131 ♪ 667 00:30:03,131 --> 00:30:07,413 ♪ 668 00:30:07,413 --> 00:30:08,971 ♪SVAKI PUT KADA ODEŠ♪ 669 00:30:08,971 --> 00:30:11,394 ♪OSJEĆAM BOL♪ 670 00:30:11,394 --> 00:30:13,333 ♪OSJEĆAM SE ISTO♪ 671 00:30:13,333 --> 00:30:15,121 ♪TO JE KAO KIŠA♪ 672 00:30:15,121 --> 00:30:17,394 ♪ČUJEM TVOJE IME♪ 673 00:30:17,394 --> 00:30:19,461 ♪RASPADAM SE♪ 674 00:30:19,461 --> 00:30:21,414 ♪OVO JE KRAJ♪ 675 00:30:21,414 --> 00:30:23,481 ♪ZAŠTO POČINJEMO?♪ 676 00:30:23,481 --> 00:30:25,068 ♪OVO JE JEDINI NAČIN♪ 677 00:30:25,068 --> 00:30:27,615 ♪TI ODLAZI♪ 678 00:30:27,615 --> 00:30:30,740 ♪BUDI MI PRIJATELJ, VRATI SE OPET♪ 679 00:30:30,740 --> 00:30:32,038 ♪ 680 00:30:32,038 --> 00:30:36,480 [UBRZAVANJE MOTORA] 681 00:30:36,480 --> 00:30:39,259 [GUMA PJEVA] 682 00:30:41,634 --> 00:30:43,519 ♪OSJEĆAM BOL♪ 683 00:30:43,519 --> 00:30:44,738 ♪OSJEĆAM SE ISTO♪ 684 00:30:44,738 --> 00:30:46,105 [VRATA ZATVORENA] 685 00:30:46,105 --> 00:30:47,621 [CRISTIANO] GIOVANNA? 686 00:30:48,863 --> 00:30:51,087 KRŠĆANSKI. 687 00:30:51,087 --> 00:30:53,170 [GIOVANNA] REKLI STE DA DOLAZITE PLAVIM AUTOM, 688 00:30:53,170 --> 00:30:54,500 GDJE JE PLAVI AUTO? 689 00:30:54,500 --> 00:30:55,826 [CRISTIANO] IMA PUNO LJUDI TKO ME NE VOLI. 690 00:30:55,826 --> 00:30:58,461 VEĆ SAM PUNO NEVJERNIH MUŽEVA IZGOVORILA, KORUMPIRANI BIZNISMEN, 691 00:30:58,461 --> 00:31:03,439 BIO SAM S POLICIJOM. JOŠ SAM, DUGA PRIČA, ODSUTA SAM 692 00:31:03,439 --> 00:31:07,172 KORPORACIJE. POČNIMO OD POČETKA, KRŠĆANINE, 693 00:31:07,172 --> 00:31:08,268 VRLO ZADOVOLJSTVO. 694 00:31:08,268 --> 00:31:09,913 [GIOVANNA] GIOVANNA TICIANO. 695 00:31:12,307 --> 00:31:14,394 ŽELIM DA DOKAŽEŠ DA MOJ OTAC JE UBIJEN, 696 00:31:14,394 --> 00:31:17,275 NAĐI LEŠ KOJI NIKADA NIJE BIO PRONAŠLI I NAPRAVILI ANĐELA 697 00:31:17,275 --> 00:31:18,843 PLATI ZA ONO ŠTO JE UČINILA. 698 00:31:18,843 --> 00:31:20,461 [CRISTIANO] TKO JE ANĐEO? 699 00:31:20,461 --> 00:31:23,487 [GIOVANNA] UBOJICA. DA JE, PREMA NJOJ REČIMA, 700 00:31:23,487 --> 00:31:27,556 TIJELO PALO U MORE. TOPA? 701 00:31:27,556 --> 00:31:31,468 [CRISTIANO] RAZGOVARAJMO VRIJEDNOSTI? 702 00:31:31,468 --> 00:31:33,268 [GIOVANNA] GLE, NE IDEM BEZ CJENKANJA, OK? 703 00:31:33,268 --> 00:31:35,536 PLAĆAM VAŠE RADNO VRIJEME POTPUNO, RADITE 704 00:31:35,536 --> 00:31:38,621 ZA MENE EKSKLUZIVNO. BOGATSTVO JE U LOGU, 705 00:31:38,621 --> 00:31:39,961 SAMO RECI KOLIKO ŠTO PLAĆAM. 706 00:31:39,961 --> 00:31:41,971 [CRISTIANO] NISAM PREVARANT, NE, NISAM OVDJE DA POČNEM 707 00:31:41,971 --> 00:31:45,400 VAŠ NOVAC, ALI MI GA TREBA ELEMENATA, DOKAZA, TRAGOVA, 708 00:31:45,400 --> 00:31:48,672 IMATE LI TRAŽE? REKLI STE SVOJ OTAC PAO JE U MORE, BIO JE NA BRODU. 709 00:31:48,672 --> 00:31:49,912 GDJE JE OVAJ BROD? JESU LI PRODALI? 710 00:31:49,912 --> 00:31:51,500 [GIOVANNA] UH-HUM. MOJA MAJKA O SVEMU JE BRINIO U VRIJEME, 711 00:31:51,500 --> 00:31:53,778 NE MOŽE... NE MOŽE PRODATI BROD SE NE MOŽE PRODATI 712 00:31:53,778 --> 00:31:57,413 NIŠTA BEZ DOKAZIVANJA NJEGOVE SMRTI. BIO JE U ANGRA-I 713 00:31:57,413 --> 00:31:58,784 KADA JE PAO. 714 00:31:58,784 --> 00:32:00,096 [CRISTIANO] BROD JE IN ANGRA? 715 00:32:00,096 --> 00:32:02,230 [GIOVANNA] HUM, MOJA MAMA JE KUĆA U GUARUJÁ, 716 00:32:02,230 --> 00:32:04,130 STAVI GA U ONDAŠNJI JAHTNI KLUB. 717 00:32:04,130 --> 00:32:06,355 [CRISTIANO] MOGU LI POSLATI HELIKOPTER? ONDA LJUDI 718 00:32:06,355 --> 00:32:07,951 IDI TAMO I VIDI BROD I TAMO JE IDEJA KAKO POČETI. 719 00:32:07,951 --> 00:32:11,391 [GIOVANNA] SAMO TELEFONSKI POZIV A ON VEĆ OKREĆE PROPELERE. 720 00:32:14,000 --> 00:32:16,817 [CRISTIANO] GLE, DOLAZIM ZOVITE KRIMINALISTA 721 00:32:16,817 --> 00:32:18,798 DA IDEŠ S NAMA, IMAĆEŠ ŠTO JOJ PLATITI. 722 00:32:18,798 --> 00:32:20,278 [GIOVANNA] TO SAM TI VEĆ REKLA NOVAC NEĆE NEDOSTAJATI 723 00:32:20,278 --> 00:32:21,980 U OVOM ISTRAŽIVANJU, IMA OGROMNO NASLJEĐE 724 00:32:21,980 --> 00:32:25,403 U IGRI. AKO TREBAŠ, MAJKO MOJA POMOZI I TI. MANIJA ZA SIROMAŠNIM 725 00:32:25,403 --> 00:32:26,605 NASTAVITE PRIČATI O NOVCU. 726 00:32:26,605 --> 00:32:29,683 ♪ 727 00:32:29,683 --> 00:32:31,124 [VRATA ZATVORENA] 728 00:32:31,124 --> 00:32:32,200 ♪ 729 00:32:32,200 --> 00:32:33,336 [OKIDANJE ALARMA] 730 00:32:33,336 --> 00:32:38,218 ♪ 731 00:32:38,218 --> 00:32:41,332 ♪ 732 00:32:41,332 --> 00:32:43,211 [POLAZAK AUTOM] 733 00:32:43,211 --> 00:32:45,419 [MOTOR AUTOMOBILA] 734 00:32:45,419 --> 00:32:49,230 [GUMA PJEVA] 735 00:32:49,230 --> 00:32:54,200 ♪ 736 00:32:54,200 --> 00:32:59,200 ♪ 737 00:32:59,200 --> 00:33:04,125 ♪ 738 00:33:04,125 --> 00:33:07,711 ♪ 739 00:33:07,711 --> 00:33:11,211 [METALNA VRATA OTVORENA] 740 00:33:13,546 --> 00:33:18,343 [KORACI] 741 00:33:18,343 --> 00:33:23,258 ♪NAPETA GLAZBA♪ 742 00:33:23,258 --> 00:33:28,229 ♪NAPETA GLAZBA♪ 743 00:33:28,229 --> 00:33:33,211 ♪NAPETA GLAZBA♪ 744 00:33:33,211 --> 00:33:38,086 ♪NAPETA GLAZBA♪ 745 00:33:38,086 --> 00:33:40,807 ♪NAPETA GLAZBA♪ 746 00:33:40,807 --> 00:33:44,971 ♪ 747 00:33:44,971 --> 00:33:49,067 ♪ 748 00:33:49,067 --> 00:33:53,490 ♪ 749 00:33:53,490 --> 00:33:55,798 ♪ 750 00:33:55,798 --> 00:33:58,163 ♪ VIDIO SAM TE♪ 751 00:33:58,163 --> 00:34:02,125 ♪U PLASTIČNIM UMJETNOSTIMA♪ 752 00:34:02,125 --> 00:34:04,423 ♪ 753 00:34:04,423 --> 00:34:09,400 ♪PREVIŠE SI SE ZAVIJAO SA MNOM♪ 754 00:34:09,400 --> 00:34:12,246 ♪ 755 00:34:12,246 --> 00:34:15,072 ♪VI STE PREPOROD MORNARA♪ 756 00:34:15,072 --> 00:34:17,159 ♪ 757 00:34:17,159 --> 00:34:18,556 ♪ZNAŠ KAKO ZAOKRUŽITI♪ 758 00:34:18,556 --> 00:34:20,565 ♪ 759 00:34:20,565 --> 00:34:21,579 ♪MOJ IZGLED KAKAV SAM MISLIO♪ 760 00:34:21,579 --> 00:34:22,875 ♪CIJELI DAN♪ 761 00:34:22,875 --> 00:34:27,411 [VISKY] VOLIM, VOLIM, NE VOLIM, MRZIM TO. VOLIM GA, MOŽETE GA OBJAVITI. 762 00:34:27,411 --> 00:34:30,702 JA GA VOLIM, I JA GA VOLIM. UZMI SVE OVO U BLANCHEINU SOBU? 763 00:34:30,702 --> 00:34:32,228 [ŽENA] LEVO. 764 00:34:32,228 --> 00:34:34,250 [ZVUK DIZALA] 765 00:34:34,250 --> 00:34:40,454 [VISKY] ANĐEO! DOŠAO SI. Oh, NISAM NI KADA VJEROVAO 766 00:34:40,454 --> 00:34:41,885 ZVALI STE! 767 00:34:41,885 --> 00:34:43,931 [ANĐEO] [SMIJEH] NEDOSTAJEŠ MI! 768 00:34:43,931 --> 00:34:46,233 [VISKY] ČUDOVIŠTE! DOĐI, I SVE ĆU TI POKAZATI, DOĐI. 769 00:34:46,233 --> 00:34:47,757 A TI IZGLEDAŠ PREKRASNO. 770 00:34:47,757 --> 00:34:49,371 [ANĐEO] Oh... [VISKY] LIJEPA, LIJEPA, LIJEPA, 771 00:34:49,371 --> 00:34:50,867 SUNCE. 772 00:34:50,867 --> 00:34:52,663 [ANĐEO] VIŠE JE KIŠA, TAČNO, VISKY? 773 00:34:52,663 --> 00:34:54,893 [VISKY] TREBA LI SE TAKO PRIČATI? SVJETLA ZA KRALJICU. 774 00:34:56,375 --> 00:34:57,670 SJEDI OVDJE, KRENI. [ANĐEO] OVDJE? 775 00:34:57,670 --> 00:35:01,293 [VISKY] TO, SJEDI NA SVOJ PRIJESTOLJE. Oh, ZNAM, ZNAM, 776 00:35:01,293 --> 00:35:03,983 MOJA SUĆUT. ČAK SAM I MISLIO U ODLAZKU NA DŽEN, 777 00:35:03,983 --> 00:35:05,791 TKO ZNA MOGAO BI NAĆI VRLO RUSTIKALAN AGROBOY 778 00:35:05,791 --> 00:35:07,800 I MIŠIĆAVO ZA MENE TU IZNUTRA. [SMIJEH] 779 00:35:07,800 --> 00:35:09,329 [ANĐEO] MORAM RAZGOVARATI S TOBOM. 780 00:35:09,329 --> 00:35:11,487 [VISKY] OČITO DA TI TREBAŠ, UDALA SI SE, NESTALA, 781 00:35:11,487 --> 00:35:15,052 GODINE PROVEO DALEKO OD TIH STVARNO TE VOLI: JA! 782 00:35:15,052 --> 00:35:18,768 [KRATAK SMIJEH] OH, AGENCIJA SE PROMIJENILA OD DONA JE VISOKO NA TRŽIŠTU 783 00:35:18,768 --> 00:35:22,380 A IMA SAMO TOP MODEL I JA ĆU DOĆI NAJSLAĐIJI BOOKER 784 00:35:22,380 --> 00:35:24,400 SA TRŽNICE. [LJUBITELJ PLJESANJE] [KRATAK SMIJEH] 785 00:35:24,400 --> 00:35:25,594 ŽELITE UPOZNATI OSOBLJE? 786 00:35:25,594 --> 00:35:27,170 [ANĐEO] NARAVNO! [VISKY] ONDA DOĐI. [SMIJEH] 787 00:35:27,170 --> 00:35:32,293 PRIJATELJI! MIGUES, POGLEDAJ TKO OVDJE JE, VRHOVNI 788 00:35:32,293 --> 00:35:34,201 "GRAVILHOSA" ANĐEO. 789 00:35:34,201 --> 00:35:38,000 [GOVORI] 790 00:35:38,000 --> 00:35:39,351 [VISKY] [SMIJE SE] NE ZNAM DA LI VIDJELI STE NJENE EMISIJE, 791 00:35:39,351 --> 00:35:40,438 BIO JE TO ČISTI LUKSUZ. 792 00:35:40,438 --> 00:35:41,574 [KYARA] NISAM VIDJELA, NIJE BILO ROĐENI. [SMIJEH] 793 00:35:41,574 --> 00:35:43,876 [VISKY] AH, KYARA, [IMITACIJA ZMIJE] Čegrtuša! 794 00:35:43,876 --> 00:35:46,010 NE BUDITE TAKO LOŠI, NEMOJTE MISLITI DA JESTE. OVDJE SI SAMO ZATO 795 00:35:46,010 --> 00:35:47,818 TVOJ PREDIVAN PAR PLAVIH OČIJU. 796 00:35:47,818 --> 00:35:49,000 [KYARA] AUJ! 797 00:35:49,000 --> 00:35:50,760 [VISKY] DA, ANGEL, IMAMO KVOTU ZA SVE DANAS. 798 00:35:50,760 --> 00:35:52,516 [LOURDECA] OH I VISKY ISPUNITE SE 799 00:35:52,516 --> 00:35:53,789 SVE GAY KVOTE. [SMIJEH] 800 00:35:53,789 --> 00:35:55,762 [VISKY] Ah, VIPER! 801 00:35:55,762 --> 00:35:59,860 [LOURDECA] AH, DOBRA KRAVA! PLAVA ARA! BOK, ANĐELE. 802 00:35:59,860 --> 00:36:01,536 [ANĐEO] BOK, LOURDECA, JE LI SVE DOBRO? 803 00:36:01,536 --> 00:36:04,864 [LOURDECA] JESI LI DOBRO? OŽENJEN, OBOGATIO SE, NA SIROMAHE JE ZABORAVIO. 804 00:36:04,864 --> 00:36:07,268 [VISKY] IGNORIRAJ, DOĐI NA MOJ SOBA, JER OVDJE 805 00:36:07,268 --> 00:36:09,157 NEMAMO PRIVATNOST. 806 00:36:09,157 --> 00:36:10,860 [ANĐEO] ZADOVOLJSTVO SVIMA. 807 00:36:10,860 --> 00:36:12,679 [GOVORI] 808 00:36:12,679 --> 00:36:14,054 [VISKY] ZABORAVIO SAM KOLIKO SI VISOK, 809 00:36:14,054 --> 00:36:18,456 SAMO GLEDAJUĆI MI SE POKRIJEŽI VRAT. [SMIJE SE] PA, ŽELIŠ LI SE VRATITI? 810 00:36:18,456 --> 00:36:19,498 [ANĐEO] DA. 811 00:36:19,498 --> 00:36:21,128 [VISKY] HUM, ZNAO SAM U TRENUTKU KADA 812 00:36:21,128 --> 00:36:23,838 ČUO SAM TVOJ POZIV, ALI TAKOĐER, ZAR NE? 813 00:36:23,838 --> 00:36:25,699 SAMO DA ME MOŽEŠ TRAŽITI, TREBA DA SE UVRIJEDIM. 814 00:36:25,699 --> 00:36:26,771 [ANĐEO] AH, VISKY... 815 00:36:26,771 --> 00:36:27,884 [VISKY] ŽELIŠ KAVU? 816 00:36:27,884 --> 00:36:29,150 [ANĐEO] ŽELIM. 817 00:36:29,150 --> 00:36:32,023 [TIŠINA] 818 00:36:32,023 --> 00:36:36,601 [ANĐEO] GUI ME UPRAVO NAPUSTIO UZ DUGOVE, NEMAM NOVCA 819 00:36:36,601 --> 00:36:37,994 NI DA NAŠEG SINA ODGAJAMO. 820 00:36:37,994 --> 00:36:39,744 [VISKY] DAKLE, STVARI PROMIJENILE SU SE, ZAR NE? VIDIŠ TO. 821 00:36:39,744 --> 00:36:42,697 NISMO VIŠE U ISTOM MJESTO, FANNY PRODAJE AGENCIJA 822 00:36:42,697 --> 00:36:45,728 ZA OVU ŽENU, BLANCHE. IMALA JE MANJU AGENCIJU 823 00:36:45,728 --> 00:36:48,992 I SPOJIO SE S FANNY'S. BLANCHE JE PAMETNA 824 00:36:48,992 --> 00:36:51,994 A ZNAO JE SAČUVATI SVOJ NAJVEĆI BLAGO: EUZINHA. [SMIJEH] 825 00:36:51,994 --> 00:36:53,646 [ANĐEO] LOURDECA JE TU TAKOĐER. 826 00:36:53,646 --> 00:36:55,987 [VISKY] LOURDECA JE DOŠLA IZ PROTUTEŽA, ALI TAKOĐER, 827 00:36:55,987 --> 00:36:58,639 DOBRA JE S UGOVORIMA, PLAĆANJA. SREĆA ZA NJU, ZAR NE? 828 00:36:58,639 --> 00:37:00,125 ZAŠTO INAČE ŠTO OVO ŠTO JE KIT RADIO CIJELOG ŽIVOTA? 829 00:37:00,125 --> 00:37:01,304 LOVITI NA PUTVOM MORU? 830 00:37:01,304 --> 00:37:02,472 [ANĐEO] UŽAS, NE GOVORI TAKO. 831 00:37:02,472 --> 00:37:05,760 [VISKY] ANĐELE, UZBIJ SE. E SAD, TKO JE OVDJE GLAVNI 832 00:37:05,760 --> 00:37:08,199 BLANCHE JE, A TI SAMO OSTANI U AGENCIJI AKO HOĆE. 833 00:37:08,199 --> 00:37:12,998 [ANĐEO] PA RECI MI: KAKO DA RAZGOVARAM S NJOM? 834 00:37:12,998 --> 00:37:15,751 [VISKY] PITAT ĆU JE PRISUSTVUJTE. DOBRO TRETIRAJ BLANCHE. 835 00:37:15,751 --> 00:37:18,005 USPUT, JAKO DOBRO, TO JE SVE BIĆE PRAVO, 836 00:37:18,005 --> 00:37:20,239 KAO DVA I DVA SU 22. 837 00:37:20,239 --> 00:37:22,400 ♪ 838 00:37:22,400 --> 00:37:25,217 [VISKY] LOURDECA, ZNAŠ TI TO U KOLIKO SATI STIŽE BLANCHE? 839 00:37:25,217 --> 00:37:26,702 [LOURDECA] NISAM VAŠ POMOĆNIK. 840 00:37:26,702 --> 00:37:28,193 [VISKY] ZNAM, JESTE RAČUNOVODSTVO, 841 00:37:28,193 --> 00:37:29,597 ALI NE MOŽEŠ DAJ MI INFORMACIJU? 842 00:37:29,597 --> 00:37:31,536 [LOURDECA] OH, MOŽEŠ ME ODGOVORI TKO JE HODAO 843 00:37:31,536 --> 00:37:33,061 DOBIVAM SVOJE STVARI U ORMARU? 844 00:37:33,061 --> 00:37:34,213 [VISKY] NE ZNAM, LJUBAVI MOJA... 845 00:37:34,213 --> 00:37:35,588 ♪ 846 00:37:35,588 --> 00:37:39,527 ♪LJETNI POLJUPCI, ZIMSKE SUZE♪ 847 00:37:39,527 --> 00:37:44,614 ♪TO MI JE DALA♪ 848 00:37:44,614 --> 00:37:46,179 ♪NIKAD TO NISAM PISAO♪ 849 00:37:46,179 --> 00:37:49,500 ♪PUTOVAO BIH SAM♪ 850 00:37:49,500 --> 00:37:52,795 ♪TRAGOM SJEĆANJA♪ 851 00:37:52,795 --> 00:37:55,123 [GOVORI] 852 00:37:55,123 --> 00:37:59,121 [BLANCHE] KAKVA BUKA! IMA LI OVDJE ZABAVA? 853 00:37:59,121 --> 00:38:03,554 [VISKY] MOĆNA MUZA, [DISANJE] TO JE DOBRO 854 00:38:03,554 --> 00:38:08,221 DA STE STIGLI! POGLEDAJ TKO JE OVDJE OVDJE. ANĐEO, PREDSTAVLJAM TI SE 855 00:38:08,221 --> 00:38:12,739 BLANCHE LABELLE, VLASNICA AGENCIJA. LJUBAVI, TI MOŽEŠ 856 00:38:12,739 --> 00:38:14,021 PRIMI DRAGI ANĐELE? 857 00:38:14,021 --> 00:38:19,606 [BLANCHE] IMA VISINU, LJEPOTU, ZAŠTO STE PREKINULI KARIJERU? 858 00:38:19,606 --> 00:38:23,110 [ANĐEO] UDALA SAM SE, ALI SAM IZGUBILA MUŽA. 859 00:38:23,110 --> 00:38:25,157 [BLANCHE] OH, OPROSTI. 860 00:38:25,157 --> 00:38:28,259 [VISKY] APSOLUTNO, ONA JE SJAJNO, PREKRASNO. 861 00:38:28,259 --> 00:38:29,378 SJEDI, ANĐELE. 862 00:38:29,378 --> 00:38:33,724 [BLANCHE] VISKY, MANJE. PUSTITE MI IZVUCI MOJE ZAKLJUČKE. 863 00:38:33,724 --> 00:38:38,509 [TIŠINA] 864 00:38:38,509 --> 00:38:42,313 [BLANCHE] ANĐELO, ZNAŠ TI KAKO RADI, ZARADI ZA RAD. 865 00:38:42,313 --> 00:38:47,186 OD KADA SAM KUPIO AGENCIJU, POSLA NE NEDOSTAJE. TO JE PARADA, 866 00:38:47,186 --> 00:38:54,099 FOTO, REKLAMA, PRISUTNOST... ALI ZNATE, EVO, MODEL 867 00:38:54,099 --> 00:39:00,114 KAKO TI MORAŠ UČINITI SVE, RAZUMIJETE LI? JESTE LI SPREMNI? 868 00:39:00,114 --> 00:39:05,000 ♪NAPETA GLAZBA♪ 869 00:39:05,000 --> 00:39:07,121 [CRISTIANO] DELEGIRAJ RAMOS, JA HVALA ŠTO STE DOŠLI, 870 00:39:07,121 --> 00:39:09,925 JAKO VAŽNO AKO SE POJAVI NEKI DOKAZI ZA VJEŠTAČENJE. 871 00:39:09,925 --> 00:39:11,518 [RAMOS] ALI NISAM MOGAO PRESTANITE PRUŽATI OVU USLUGU 872 00:39:11,518 --> 00:39:14,306 ZA VAS, ZAR NE? NAKON SVEGA, MI SMO STARI ZNANICI. 873 00:39:14,306 --> 00:39:16,286 [GIOVANNA] ŠTO SI TI? ŠTO RADIŠ, THAÍS? 874 00:39:16,286 --> 00:39:19,731 [THAÍS] OVO JE LUMINOL, TO JE VRLO KORIŠTENA TVAR 875 00:39:19,731 --> 00:39:22,925 U KRIMINALISTIČKOM ISKUSTVU. RADI ZA OTKRITI PRISUTNOST KRVI, 876 00:39:22,925 --> 00:39:25,221 ČAK I NA MJESTIMA GDJE OVA KRV JE 877 00:39:25,221 --> 00:39:26,434 JAKO DOBRO OPRANO. 878 00:39:26,434 --> 00:39:30,000 ♪NAPETA GLAZBA♪ 879 00:39:30,000 --> 00:39:33,271 [THAÍS] IMA PUNO KRVI, CRIS. PA, SVE UKAZUJE DA JE BILO 880 00:39:33,271 --> 00:39:34,494 OVDJE ZLOČIN. 881 00:39:34,494 --> 00:39:37,170 [GIOVANNA] ZNALA SAM! MOŽEŠ SAMO BUDI KRV OCA MOGA. 882 00:39:37,170 --> 00:39:40,699 [THAÍS] SMIRI SE. SADA IDEMO PRIKUPITE UZORKE I UZMITE IH 883 00:39:40,699 --> 00:39:44,626 OTIĐITE U LABORATORIJ DA RAZUMIJETE DA LI POSTOJI DNA SLIJED. 884 00:39:44,626 --> 00:39:46,697 [GIOVANNA] ALI JA VEĆ MOGU PRIJAVITI ANĐELA? 885 00:39:46,697 --> 00:39:51,436 [CRISTIANO] NE. KRV NE NE DOKAZUJE NIŠTA, ALI, MOŽDA... 886 00:39:51,436 --> 00:39:53,338 MOŽDA, OVO JE OVDJE. 887 00:39:53,338 --> 00:39:58,025 ♪NAPETA GLAZBA♪ 888 00:39:58,025 --> 00:40:00,699 ♪NAPETA GLAZBA♪ 889 00:40:00,699 --> 00:40:03,237 [CRISTIANO] PROJEKTIL, METAK IZ PIŠTOLJA. 890 00:40:03,237 --> 00:40:04,960 [GIOVANNA] METAK KOJI JE UBIO MOJ OTAC. 891 00:40:04,960 --> 00:40:07,000 ♪NAPETA GLAZBA♪ 892 00:40:07,000 --> 00:40:09,860 [GIOVANNA] IMALA SAM SIGURANO. MOJ OTAC JE BIO 893 00:40:09,860 --> 00:40:10,994 STVARNO UBIJEN. 894 00:40:12,684 --> 00:40:15,251 [ANĐEO] SVE? ŠTO ŠTO SI TI? MISLITE SA "SVE"? 895 00:40:15,251 --> 00:40:16,550 [VISKY] [UZDAH] ZNAŠ, LJUBAVI MOJA. 896 00:40:16,550 --> 00:40:20,000 [BLANCHE] VJERUJEM DA VEĆ ZNAŠ RUŽIČASTA KNJIGA. 897 00:40:20,000 --> 00:40:21,099 [ANĐEO] ZNAM, DA. 898 00:40:21,099 --> 00:40:22,987 [BLANCHE] IMA LI ŠTO NEŠTO PROTIV? 899 00:40:25,570 --> 00:40:28,929 [ANĐEO] VEĆ SAM TO UČINILA, ALI NISAM ŽELIM TO UČINITI PONOVO. 900 00:40:28,929 --> 00:40:31,375 IMAO SAM SINA, IMAM POŠTIVAN ŽIVOT. 901 00:40:31,375 --> 00:40:34,833 [BLANCHE] OH, OPROSTI. VIDIM DA IMAŠ POTENCIJALA 902 00:40:34,833 --> 00:40:39,260 SIJATI JOŠ VIŠE OD PRIJE, HUM, ALI KUPCI 903 00:40:39,260 --> 00:40:41,876 ONI ĆE TRAŽITI DA VAS UPOZNAJU BOLJE, I NE ŽELIM DA PORIČEM 904 00:40:41,876 --> 00:40:44,106 I RIJEŠITE IH SE. AKO NE PRIHVATATE... 905 00:40:44,106 --> 00:40:45,360 [VISKY] NE, NE, NE, ONA PRIHVATA. 906 00:40:45,360 --> 00:40:48,135 [ANĐEO] VISKY! [VISKY] ANGEL, JESTE LI ZNALI 907 00:40:48,135 --> 00:40:51,001 ŠTO JE BILO NAPRIJED. IMATE LI TVOG SINA ZA PODRŽAVANJE, 908 00:40:51,001 --> 00:40:53,509 MORATE TO PRIHVATITI, [TIHI GLAS] PRINCEZO. 909 00:40:53,509 --> 00:40:56,563 [BLANCHE] NEMOJ PATITI, DRAGA, MNOGE DRUŠTVENE DAME 910 00:40:56,563 --> 00:41:02,295 VEĆ SU NAPRAVILI ROZA KNJIGU. IMATE KNJIGU? MISLIM, KNJIGA MODELA, SA FOTOGRAFIJAMA? 911 00:41:02,295 --> 00:41:03,947 [VISKY] NJEZINA KNJIGA NIJE AŽURIRAN, 912 00:41:03,947 --> 00:41:05,409 ALI PREUZIMAM SVOJU ODGOVORNOST. 913 00:41:05,409 --> 00:41:06,800 [ANĐEO] NE, NEMAM NAČINA PLATI, PROLAZIM 914 00:41:06,800 --> 00:41:07,985 ZA PROBLEME. 915 00:41:07,985 --> 00:41:09,934 [VISKY] SIR, RELAX, I BRIGA ZA FOTOGRAFA. 916 00:41:09,934 --> 00:41:11,940 OH, APSOLUTNO, TAKO SAM SRETAN DA STE PRIHVATILI 917 00:41:11,940 --> 00:41:13,617 ANĐEO LEĐA. 918 00:41:13,617 --> 00:41:16,766 [BLANCHE] Oh, HVALA VAM, PRIVJESAK ZA KLJUČEVE. TAKO JE LIJEPO. 919 00:41:16,766 --> 00:41:17,911 [VISKY] ZAR NE? 920 00:41:17,911 --> 00:41:21,599 [BLANCHE] ANĐELO, BIT ĆE CIJENJENO. VISKY. 921 00:41:21,599 --> 00:41:22,599 [VISKY] DA? 922 00:41:22,599 --> 00:41:23,992 [BLANCHE] STAVI JE NA BETH PARADE. 923 00:41:23,992 --> 00:41:25,454 [VISKY] OH! [ANĐEO] PARADA? 924 00:41:25,454 --> 00:41:26,659 [BLANCHE] DA, PARADA PILETINA, 925 00:41:26,659 --> 00:41:28,179 TO ĆE SE DOGODITI ZA NEKOLIKO DANA. 926 00:41:28,179 --> 00:41:30,494 [VISKY] ALI, APSOLUTNO, PARADA DA BETH JE VEĆ ZATVORENA. 927 00:41:30,494 --> 00:41:32,822 [BLANCHE] NE AKO JA TO KAŽEM ŽELIM ANĐELA, BETH PRIHVATA. 928 00:41:32,822 --> 00:41:34,155 [VISKY] AH, KAKO COOL! 929 00:41:34,155 --> 00:41:35,764 [BLANCHE] SAMO TREBAM SLIKA ZA POKAZ 930 00:41:35,764 --> 00:41:37,581 VAŠ PROFIL. [VISKY] UPRAVO JE SADA. 931 00:41:37,581 --> 00:41:41,521 [BLANCHE] ANĐELE, DOBITI ĆEŠ DOBAR KEAŠ JE POČETAK. 932 00:41:41,521 --> 00:41:43,952 DOBRO DOŠLI U MOJU AGENCIJU! 933 00:41:43,952 --> 00:41:46,255 [VISKY] OH, VOLIM GA! [SMIJEH] 934 00:41:46,255 --> 00:41:47,730 [BLANCHE] VISKY, SNIMAJ FOTO MOGU LI GA POKAZATI BETH? 935 00:41:47,730 --> 00:41:50,088 [VISKY] MOBITEL JE U RUCI. ON DOLAZI EVO, LJUBAVI MOJA. OVDJE, 936 00:41:50,088 --> 00:41:53,797 Okrenut prema meni, TO JE TO. SADA, UČINI TO. POGLEDAJ ME 937 00:41:53,797 --> 00:41:56,849 I NEMARANJE. TO, DOĐITE VIDJETI, APSOLUTNO. 938 00:41:56,849 --> 00:41:58,253 [BLANCHE] OH, KAKO JE PREKRASNO! 939 00:41:58,253 --> 00:42:02,135 [VISKY] BAŠ TAMO! NAPRAVITE KARUN, OKRENUTI SE NA STRANU. 940 00:42:02,135 --> 00:42:04,378 [GIOVANNA] OVO JE DOKAZ TOME TREBAO SAM GA STAVITI 941 00:42:04,378 --> 00:42:05,880 UBOJSTVO U ZATVORU. 942 00:42:05,880 --> 00:42:07,847 [CRISTIANO] NIJE TAKO JEDNOSTAVNO DAKLE, GIOVANNA. DOKTOR RAMOS, 943 00:42:07,847 --> 00:42:09,509 JOŠ JEDNOM, HVALA DOŠLI STE OVDJE. 944 00:42:09,509 --> 00:42:11,293 [RAMOS] NE, OSTAVI TO. UKLJUČUJUĆI OVAJ PROJEKTIL 945 00:42:11,293 --> 00:42:13,534 KORISTIT ĆE SE KAO DOKAZ U ISTRAGI O SMRTI 946 00:42:13,534 --> 00:42:14,650 OD ALEXANDRE TIIANO. 947 00:42:14,650 --> 00:42:16,449 [GIOVANNA] NE RAZUMIJEM. SAMO JE PRONAŠLA 948 00:42:16,449 --> 00:42:17,574 OVDJE JE PUNO KRVI. 949 00:42:17,574 --> 00:42:20,311 [THAÍS] DA, OTKRIVENO OD LUMINOLA. 950 00:42:20,311 --> 00:42:23,822 [GIOVANNA] KRV, METAK, ŠTO POTREBNO JE VIŠE DOKAZIVATI 951 00:42:23,822 --> 00:42:26,081 ŠTO JE MOJ OTAC ZAPRAVO BIO MRTVI NA OVOM BRODU? 952 00:42:26,081 --> 00:42:28,833 [CRISTIANO] GIOVANNA, SMIRI SE. NIJE LJUDI TAKO JEDNOSTAVNO 953 00:42:28,833 --> 00:42:30,994 PRVO, SADA, TO TREBATE DOKAZATI DA OVA KRV ZAISTA JEST 954 00:42:30,994 --> 00:42:34,472 OD TVOG OCA, NAKON ŠTO PRONAĐEŠ JOŠ DOKAZA. 955 00:42:34,472 --> 00:42:36,266 [GIOVANNA] ALI VEĆ STE PRONAŠLI POSAO, ZAR NE? 956 00:42:36,266 --> 00:42:38,599 [CRISTIANO] NARAVNO DA, KRVI I METKA JE VIŠE 957 00:42:38,599 --> 00:42:42,268 NEGO DOVOLJNO DA SE PONOVNO OTVORI UPIT. PRIHVATAM SLUČAJ. 958 00:42:42,268 --> 00:42:45,166 ♪ 959 00:42:45,166 --> 00:42:47,047 [GIOVANNA] PROBAT ĆEMO TAJ ANĐEO JE KRIV. 960 00:42:47,047 --> 00:42:50,559 ♪ 961 00:42:50,559 --> 00:42:53,913 [VISKY] RECI "ZDRAVO" NOVOJ AGENCIJSKI MODEL. [KRATAK SMIJEH] 962 00:42:53,913 --> 00:42:55,132 [JOSIP] BOK. 963 00:42:55,132 --> 00:42:56,380 [LOURDECA] DOBRO DOŠLI NATRAG, ANĐELE. 964 00:42:56,380 --> 00:42:58,163 [ANĐEO] HVALA. 965 00:42:58,163 --> 00:42:59,610 [JOSEPH] DA, ČESTITAMO! AKO TREBA NEŠTO... 966 00:42:59,610 --> 00:43:00,907 [VISKY] AKO JOJ TREBA NEŠTO, PITA ONA 967 00:43:00,907 --> 00:43:02,295 ZA MENE, OK? U REDU! 968 00:43:02,295 --> 00:43:04,652 [KYARA] DOĐI OVAMO, anđele, pusti me DA SE PREDSTAVIM, KRENI. 969 00:43:04,652 --> 00:43:07,922 [UDALJENI GLAS] MOMCI, OVAJ TO JE ANĐEO... 970 00:43:07,922 --> 00:43:10,782 [VISKY] JOSEPH, IF BLANCHE SAZNAJ ŠTO DARUJEŠ 971 00:43:10,782 --> 00:43:14,356 NA VRH ANĐELA, SPUSTI JE VAN, LOŠE, ILI HOĆEŠ 972 00:43:14,356 --> 00:43:16,367 I BLANCHE SU U A LOŠA FAZA I NISAM U 973 00:43:16,367 --> 00:43:19,293 ZNANJE? UPOZORENJE. AKO JESTE IZBJEGAVAJ, JA JESAM 974 00:43:19,293 --> 00:43:20,869 PRVO MJESTO U ČEKU ČEKANJA. 975 00:43:20,869 --> 00:43:22,715 [JOSEPH] KOJA JE LINIJA, DEČAČE? JE LI MI ČUDAN? 976 00:43:22,715 --> 00:43:23,858 UDIO SAM TE, HA? 977 00:43:23,858 --> 00:43:26,000 [VISKY] OH Sranje, MOŽEŠ LI AKO MI SE SVIĐA. 978 00:43:26,000 --> 00:43:27,072 [JOSIP] [SMIJEH SE] 979 00:43:27,072 --> 00:43:29,474 [VISKY] ANĐELE, DOĐI, DOĐI, DOĐI ČUVAJTE SVOJ ŽIVOT. 980 00:43:29,474 --> 00:43:31,534 [ANĐEO] BOGO, BOGO, HVALA. 981 00:43:31,534 --> 00:43:33,393 ♪ 982 00:43:33,393 --> 00:43:35,467 [GIOVANNA] MISLIL SAM DA SE NE MOGU SKINUTI. 983 00:43:35,467 --> 00:43:37,155 [CRISTIANO] JOŠ POLA SATA I ONDA LJUDI BI TU BILI ZAROBLJENI. 984 00:43:37,155 --> 00:43:38,969 SAD MORAMO RAZGOVARATI, GIOVANNA, O METKU, 985 00:43:38,969 --> 00:43:41,027 ISTRAGA, KRV. HOĆEŠ LI VEČERU? 986 00:43:41,027 --> 00:43:42,159 [GIOVANNA] VEČERA? 987 00:43:42,159 --> 00:43:43,373 [CRISTIANO] DA, IMAŠ LI ŠTO NAJVAŽNIJA STVAR 988 00:43:43,373 --> 00:43:44,489 ŠTO SAD UČINITI? 989 00:43:44,489 --> 00:43:45,643 [GIOVANNA] POVEĆAVA SE TA PJESMA TAMO. 990 00:43:45,643 --> 00:43:47,166 ♪TO JE TAKO LUDO♪ 991 00:43:47,166 --> 00:43:49,297 ♪LUDI OSJEĆAJ♪ 992 00:43:49,297 --> 00:43:50,628 ♪KOLJENA SU MI SLABA♪ 993 00:43:50,628 --> 00:43:53,956 ♪MOJA JADNA STARA GLAVA SE MOTAVI'♪ 994 00:43:53,956 --> 00:43:55,239 ♪KAKO IDEM DUBOKO U♪ 995 00:43:55,239 --> 00:43:57,128 ♪LIJEVAK LJUBAVI♪ 996 00:43:57,128 --> 00:43:59,036 ♪ 997 00:43:59,036 --> 00:44:01,163 ♪POKUŠAO SAM I POKUŠAO SAM♪ 998 00:44:01,163 --> 00:44:03,418 ♪BJEŽATI I SAKRITI SE♪ 999 00:44:03,418 --> 00:44:06,480 ♪ČAK SAM POKUŠAO POBJEĆI♪ 1000 00:44:06,480 --> 00:44:08,393 ♪SAMO NE MOŽEŠ TRČATI♪ 1001 00:44:08,393 --> 00:44:10,679 ♪IZ LIJEVKA LJUBAVI♪ 1002 00:44:10,679 --> 00:44:13,476 ♪DOBITI ĆE VAS JEDNOG DANA♪ 1003 00:44:13,476 --> 00:44:18,070 ♪ 1004 00:44:18,070 --> 00:44:23,000 ♪ 1005 00:44:23,000 --> 00:44:28,000 ♪ 1006 00:44:28,000 --> 00:44:32,300 ♪ 1007 00:44:32,300 --> 00:44:33,856 ♪TO JE TAKO LUDO♪ 1008 00:44:33,856 --> 00:44:35,601 ♪LUDI OSJEĆAJ♪ 1009 00:44:35,601 --> 00:44:36,927 ♪KOLJENA SU MI SLABA♪ 1010 00:44:36,927 --> 00:44:39,556 ♪MOJA JADNA STARA GLAVA SE MOTAVI'♪ 1011 00:44:39,556 --> 00:44:41,699 ♪KAKO IDEM DUBOKO U♪ 1012 00:44:41,699 --> 00:44:43,614 ♪LIJEVAK LJUBAVI♪ 1013 00:44:43,614 --> 00:44:45,987 ♪ 1014 00:44:45,987 --> 00:44:47,465 ♪POKUŠAO SAM I POKUŠAO SAM♪ 1015 00:44:47,465 --> 00:44:49,347 ♪BJEŽATI I SAKRITI SE♪ 1016 00:44:49,347 --> 00:44:53,117 ♪ČAK SAM POKUŠAO POBJEĆI♪ 1017 00:44:53,117 --> 00:44:54,603 ♪SAMO NE MOŽEŠ TRČATI♪ 1018 00:44:54,603 --> 00:44:56,364 ♪IZ LIJEVKA LJUBAVI♪ 1019 00:44:56,364 --> 00:44:59,480 ♪DOBITI ĆE VAS JEDNOG DANA♪ 1020 00:44:59,480 --> 00:45:02,550 ♪ 1021 00:45:02,550 --> 00:45:04,096 ♪TO JE TAKO LUDO♪ 1022 00:45:04,096 --> 00:45:05,748 ♪LUDI OSJEĆAJ♪ 1023 00:45:05,748 --> 00:45:07,148 ♪KOLJENA SU MI SLABA♪ 1024 00:45:07,148 --> 00:45:10,530 ♪MOJA JADNA STARA GLAVA SE MOTAVI'♪ 1025 00:45:10,530 --> 00:45:12,085 ♪KAKO IDEM DUBOKO U♪ 1026 00:45:12,085 --> 00:45:14,514 ♪LIJEVAK LJUBAVI♪ 1027 00:45:14,514 --> 00:45:16,306 ♪ 1028 00:45:16,306 --> 00:45:17,891 ♪POKUŠAO SAM I POKUŠAO SAM♪ 1029 00:45:17,891 --> 00:45:19,766 ♪BJEŽATI I SAKRITI SE♪ 1030 00:45:19,766 --> 00:45:23,364 ♪ČAK SAM POKUŠAO POBJEĆI♪ 1031 00:45:23,364 --> 00:45:25,021 ♪SAMO NE MOŽEŠ TRČATI♪ 1032 00:45:25,021 --> 00:45:27,050 ♪IZ LIJEVKA LJUBAVI♪ 1033 00:45:27,050 --> 00:45:29,898 ♪DOBITI ĆE VAS JEDNOG DANA♪ 1034 00:45:29,898 --> 00:45:34,570 ♪ 1035 00:45:34,570 --> 00:45:39,132 ♪ 1036 00:45:39,132 --> 00:45:43,956 ♪ 1037 00:45:43,956 --> 00:45:48,550 ♪ 1038 00:45:48,550 --> 00:45:50,460 ♪TO JE TAKO LUDO♪ 1039 00:45:50,460 --> 00:45:52,076 ♪LUDI OSJEĆAJ♪ 1040 00:45:52,076 --> 00:45:53,639 ♪KOLJENA SU MI SLABA♪ 1041 00:45:53,639 --> 00:45:55,931 ♪MOJA JADNA STARA GLAVA SE MOTAVI'♪ 1042 00:45:55,931 --> 00:45:58,090 ♪KAKO IDEM DUBOKO U♪ 1043 00:45:58,090 --> 00:46:00,237 ♪LIJEVAK LJUBAVI♪ 1044 00:46:00,237 --> 00:46:02,103 ♪ 1045 00:46:02,103 --> 00:46:03,782 ♪POKUŠAO SAM I POKUŠAO SAM♪ 1046 00:46:03,782 --> 00:46:05,610 ♪BJEŽATI I SAKRITI SE♪ 1047 00:46:05,610 --> 00:46:09,135 ♪ČAK SAM POKUŠAO POBJEĆI♪ 1048 00:46:09,135 --> 00:46:10,920 ♪SAMO NE MOŽEŠ TRČATI♪ 1049 00:46:10,920 --> 00:46:12,936 ♪IZ LIJEVKA LJUBAVI♪ 1050 00:46:12,936 --> 00:46:15,833 ♪DOBITI ĆE VAS JEDNOG DANA♪ 1051 00:46:15,833 --> 00:46:19,000 ♪ 1052 00:46:19,000 --> 00:46:20,601 ♪EVO ME, PADAM♪ 1053 00:46:20,601 --> 00:46:22,130 ♪DOLJE, DOLJE, DOLJE♪ 1054 00:46:22,130 --> 00:46:23,597 ♪MOJ JE UM PAZAN♪ 1055 00:46:23,597 --> 00:46:25,594 ♪VRTI MI SE U GLAVI♪ 1056 00:46:25,594 --> 00:46:26,925 ♪OKOLO I OKOLO♪ 1057 00:46:26,925 --> 00:46:28,284 ♪KAKO IDEM DUBOKO U♪ 1058 00:46:28,284 --> 00:46:30,210 ♪LIJEVAK LJUBAVI♪ 1059 00:46:30,210 --> 00:46:32,596 ♪ 1060 00:46:32,596 --> 00:46:36,266 ♪DUBOKO U LIJEVAK LJUBAVI♪ 1061 00:46:36,266 --> 00:46:38,000 ♪ 1062 00:46:38,000 --> 00:46:40,858 [VISKY] MORA NAPRAVITI RASPORED FOTOGRAFIJE SU U KNJIZI, ALI IMA 1063 00:46:40,858 --> 00:46:43,137 ŠTO BITI NAKON PARADE. JOŠ UVIJEK ŽIVIŠ 1064 00:46:43,137 --> 00:46:45,855 ILI STE VEĆ NAPUSTILI SVOJ ŽIVOT DRŽAVA? 1065 00:46:45,855 --> 00:46:47,911 [ANĐEO] NE, POPRAVIO SAM TO OVDJE MALI STAN. 1066 00:46:47,911 --> 00:46:50,766 KUTIJA ŠIBICA, ALI MOĆI ĆU PLATITI 1067 00:46:50,766 --> 00:46:52,458 SA NAJAMNINOM I NASLJEDILA SAM GA OD BAKE. 1068 00:46:52,458 --> 00:46:55,206 [VISKY] WOW, I JA RAZMIŠLJAM DA TI JE U ŽIVOTU BILO DOBRO. 1069 00:46:55,206 --> 00:46:56,356 [ANĐEO] [KRATAK SMIJEH] 1070 00:46:56,356 --> 00:46:57,617 [VISKY] GLE, NE ŽELIM NEKA VAM ZAVIDITE, ALI MENI 1071 00:46:57,617 --> 00:47:01,184 ČAK SAM SE POBOLJŠAO. KUPIO SAM APET [TIHI GLAS] FINANCIRANO, ALI, 1072 00:47:01,184 --> 00:47:03,422 JEDNOG DANA, JOŠ ĆU IMAJTE PISMO. 1073 00:47:03,422 --> 00:47:04,931 [ANĐEO] KAKO DOBRO! 1074 00:47:04,931 --> 00:47:06,018 [VISKY] [SMIJEH] 1075 00:47:06,018 --> 00:47:08,471 [ANĐEO] BRZO ĆU SE USELJITI EVO, SAMO MORAM VIDJETI 1076 00:47:08,471 --> 00:47:11,072 KAKO ĆU TO UČINITI SA SOFA, KREVET, PEĆ. 1077 00:47:11,072 --> 00:47:14,077 ZAKONOM MI JE ZABRANJENO DO DA IZNOSI NAMJEŠTAJ IZ KUĆE. 1078 00:47:14,077 --> 00:47:16,190 [VISKY] DA, I TAKOĐER, NE MOŽE BITI MODEL ŽIVEĆI DALEKO, 1079 00:47:16,190 --> 00:47:17,934 TAKO? TU JE ROZA KNJIGA... 1080 00:47:17,934 --> 00:47:19,219 [ANĐEO] SIR! [VISKY] OSTANI DOKASNO... 1081 00:47:19,219 --> 00:47:20,554 [ANĐEO] NE GOVORI GLASNO, ONI ĆE SLUŠATI! 1082 00:47:20,554 --> 00:47:22,782 [VISKY] ŠTO JE TU, LEPTIR? OVDJE, SVI 1083 00:47:22,782 --> 00:47:25,833 SPREMNO. JA, JEDNOSTAVNO NE IZRAĐUJEM ROZA KNJIGU JER NIKO 1084 00:47:25,833 --> 00:47:29,371 SAM BIH PLAĆAO. OH, PONEKAD, MISLIM DA SAM TAKO DEBELA. 1085 00:47:29,371 --> 00:47:31,286 MISLIŠ LI DA IMAM CULOTS? 1086 00:47:32,773 --> 00:47:33,942 ŽELIŠ KOMAD TORTE? 1087 00:47:33,942 --> 00:47:38,614 [ANĐEO] NE. MORAO SAM PLATITI DEPOZIT ZA NAJAMNINU OD TRI MJESECA. 1088 00:47:38,614 --> 00:47:41,463 TOLIKO SAM TVRD, VISKAV DA SAM MORAT ĆU PRODATI 1089 00:47:41,463 --> 00:47:42,570 ČAK I MOJ AUTO. 1090 00:47:42,570 --> 00:47:46,327 [VISKY] ANĐEO, DUŠO, TI ZAR NE VJERUJETE MIGUESIMA? 1091 00:47:46,327 --> 00:47:48,773 POSUĐUJEM NOVAC. 1092 00:47:48,773 --> 00:47:52,103 [ANĐEO] HUM, VISKY JE TAKO BOGAT ZA ŠTO UZIMATE KREDIT? 1093 00:47:52,103 --> 00:47:55,518 [VISKY] UH-HUM, PLATIĆU KARTICA. POMAŽEM VAM DA ODABERETE 1094 00:47:55,518 --> 00:47:59,070 NAMJEŠTAJ A NEŠTO JOŠ SLAŽIM DJEČAK MAGIJA ZA POMOĆ 1095 00:47:59,070 --> 00:48:01,452 U STANU OSTAVA. [KRATAK SMIJEH] 1096 00:48:01,452 --> 00:48:04,047 [ANĐEO] NI NE ZNAM KAKO TI HVALA TI NA SVEMU 1097 00:48:04,047 --> 00:48:05,704 ŠTO RADIŠ ZA MENE? 1098 00:48:05,704 --> 00:48:07,898 [VISKY] AH, VAŽNA STVAR JE TO SVE ĆE BITI LEPO, 1099 00:48:07,898 --> 00:48:09,449 ONDA MI PLAĆAŠ. 1100 00:48:12,014 --> 00:48:14,974 [ANĐEO] [UZDAH] 1101 00:48:14,974 --> 00:48:18,481 [VISKY] LEPTIR! [Pucketanje prstima] ŠTO JE TO? 1102 00:48:18,481 --> 00:48:20,512 [ANĐEO] NISAM SE HTIO VRATITI IZRADA KNJIGE ROZA, 1103 00:48:20,512 --> 00:48:22,226 VISKY, NISAM HTIO. 1104 00:48:24,516 --> 00:48:29,942 JOŠ SAM VJEROVALA U LJUBAV, U OBITELJSKOM ŽIVOTU, ZNAŠ? 1105 00:48:29,942 --> 00:48:35,003 [VISKY] O, LJUBAVI MOJA, IMAŠ ŠTO UČINITI ZA SVOJE DIJETE. 1106 00:48:37,135 --> 00:48:38,838 ZA TVOG SINA. 1107 00:48:38,838 --> 00:48:45,224 [ANĐEO] DA, TO JE ZA FABI. TO JE ZATO ON JE TAJ KOM ĆU SE VRATITI. 1108 00:48:45,224 --> 00:48:46,916 [KLIK STROJA ZA FOTOGRAFIJE] 1109 00:48:49,516 --> 00:48:54,500 ♪ 1110 00:48:54,500 --> 00:48:59,248 ♪ 1111 00:48:59,248 --> 00:49:01,311 ♪ 1112 00:49:01,311 --> 00:49:05,255 ♪ZNAM DA BOLI♪ 1113 00:49:05,255 --> 00:49:08,851 ♪'JER SI JEDINI♪ 1114 00:49:08,851 --> 00:49:11,900 ♪ONAJ KOJI REZONIRA♪ 1115 00:49:11,900 --> 00:49:12,902 ♪TA POTRAJA♪ 1116 00:49:12,902 --> 00:49:14,746 ♪USTA OTVORENA KAO VISOKO♪ 1117 00:49:14,746 --> 00:49:18,563 ♪ 1118 00:49:18,563 --> 00:49:20,699 ♪VIŠE OD JEBA ♪ 1119 00:49:20,699 --> 00:49:23,360 ♪SANJAM TE KAO SVOG LJUBAVNIKA♪ 1120 00:49:23,360 --> 00:49:25,032 ♪VISOKO♪ 1121 00:49:25,032 --> 00:49:27,297 ♪ 1122 00:49:27,297 --> 00:49:29,230 ♪IZVUCI SJEKUĆIĆ♪ 1123 00:49:29,230 --> 00:49:30,625 ♪DAJ MI DVA TJEDNA♪ 1124 00:49:30,625 --> 00:49:34,231 ♪NEĆETE JE PREPOZNATI♪ 1125 00:49:34,231 --> 00:49:37,750 ♪ 1126 00:49:37,750 --> 00:49:42,672 ♪OTVORENIH USTA TI SI NADUŠEN♪