1 00:01:04,510 --> 00:01:05,507 „Meine Damen und Herren“, 2 00:01:05,507 --> 00:01:08,497 Das ist Vanity Fair. 3 00:01:08,497 --> 00:01:09,493 „Bitte denken Sie daran, 4 00:01:09,493 --> 00:01:13,998 „Vanity Fair ist eine sehr eitle, böser, dummer Ort, 5 00:01:13,998 --> 00:01:17,466 'voller allerlei Humbug, Falschheit und Anmaßung. 6 00:01:17,466 --> 00:01:20,456 „Sicher kein moralischer Ort, noch ein fröhlicher, 7 00:01:20,456 --> 00:01:22,449 'obwohl sehr laut. 8 00:01:22,449 --> 00:01:27,433 „Eine Welt, in der jeder danach strebt.“ für das, was es nicht wert ist, es zu haben.' 9 00:01:43,379 --> 00:01:48,362 Wooo! 10 00:02:23,603 --> 00:02:25,237 Sie vergessen Ihren Status, Miss Sharp. 11 00:02:25,237 --> 00:02:28,227 Das tue ich, ja, täglich und aufrichtig. 12 00:02:32,214 --> 00:02:34,207 Ich habe dich aufgenommen, als du nichts hattest. 13 00:02:34,207 --> 00:02:36,200 Und ein sehr gutes Schnäppchen gemacht für deine Mühe. 14 00:02:36,200 --> 00:02:37,556 Es ist ganz einfach, Miss Pinkerton. 15 00:02:37,556 --> 00:02:40,187 Wenn du willst, dass ich die Mädchen unterrichte Musik sowie Französisch, 16 00:02:40,187 --> 00:02:42,180 Du musst mir ordentlich Geld zahlen, 17 00:02:42,180 --> 00:02:44,173 oder suchen Sie mir woanders eine Situation. 18 00:02:44,173 --> 00:02:46,844 Gott weiß, das ist es, was wir beide wollen die meisten auf der Welt. 19 00:02:46,844 --> 00:02:48,359 Becky... 20 00:02:48,359 --> 00:02:51,150 wenn du das denkst weil du klug bist, 21 00:02:51,150 --> 00:02:53,143 Die Gesellschaft wird es übersehen deine niedrige Geburt... 22 00:02:53,143 --> 00:02:54,139 Das tue ich, ja. Warum nicht? 23 00:02:54,139 --> 00:02:55,136 ..dann habe ich Angst vor der realen Welt 24 00:02:55,136 --> 00:02:57,129 wird ein schrecklicher Schock sein zu dir. 25 00:03:01,794 --> 00:03:03,109 Ich bin die einzige Person unter deinem Dach 26 00:03:03,109 --> 00:03:05,780 Wer hat die erste Idee? wie die reale Welt aussieht. 27 00:03:10,086 --> 00:03:11,441 Ich wollte einen reinrassigen Araber, 28 00:03:11,441 --> 00:03:13,075 Aber Papa kann so unvernünftig sein. 29 00:03:13,075 --> 00:03:17,062 Mein anderes Pony ist ein Palomino. Oh! So eifersüchtig! 30 00:03:17,062 --> 00:03:19,055 Ich werde dir schreiben jeden einzelnen Tag. 31 00:03:19,055 --> 00:03:21,567 Oh, seien Sie sicher Ich werde dich nie vergessen. 32 00:03:21,567 --> 00:03:26,032 Still, Mädels, still. Es ist der letzte Tag der Schule, nicht das Ende der Welt. 33 00:03:26,032 --> 00:03:27,028 Mädchen! Bitte! 34 00:03:27,028 --> 00:03:30,018 Für diejenigen unter Ihnen, die uns heute verlassen, ein kleines Andenken 35 00:03:30,018 --> 00:03:33,008 von dem, was meine Schwester und ich hoffen waren glückliche Jahre - 36 00:03:33,008 --> 00:03:35,001 ein schönes Wörterbuch. 37 00:03:35,998 --> 00:03:38,988 Mit einer eher damenhaften Einstellung, Du hättest hier eine Zukunft haben können. 38 00:03:38,988 --> 00:03:41,978 Ich bettele lieber auf der Straße. 39 00:03:43,014 --> 00:03:44,170 Oh. 40 00:03:45,167 --> 00:03:46,961 Oh ja, ich sehe es jetzt. 41 00:03:47,997 --> 00:03:49,951 Nur unschuldige Dummheit 42 00:03:49,951 --> 00:03:51,944 hätte mich zum Nachdenken bringen können Ich könnte jemals etwas machen 43 00:03:51,944 --> 00:03:55,931 der Tochter eines Künstlers und ein Opernmädchen. 44 00:03:55,931 --> 00:04:00,595 Miss Sharp, Sie machen sich auf den Weg nach Hampshire, 45 00:04:00,595 --> 00:04:02,907 da, um Ihre neue Situation anzunehmen als Gouvernante. 46 00:04:03,904 --> 00:04:05,897 Alle Details finden Sie hier. 47 00:04:08,887 --> 00:04:10,402 Gouvernante?! 48 00:04:11,558 --> 00:04:12,873 Undankbarer Kerl! 49 00:04:12,873 --> 00:04:14,867 Ich bin mehr wert als Hampshire! 50 00:04:14,867 --> 00:04:17,857 Wir werden sehen, ob Sir Pitt Crawley MP teilt deine Meinung. 51 00:04:17,857 --> 00:04:19,850 Du startest heute eine Woche. 52 00:04:19,850 --> 00:04:20,846 Eine geordnete Schlange, Mädels. 53 00:04:20,846 --> 00:04:23,836 Wohin soll ich bis dahin gehen? Nicht länger meine Sorge. 54 00:04:24,833 --> 00:04:25,869 Siehst du? 55 00:04:25,869 --> 00:04:29,816 Wie ein Christ Möge versuchen, Gutes zu tun, Mädchen, 56 00:04:29,816 --> 00:04:31,809 Nur um festzustellen, dass sie eine Viper gesäugt hat 57 00:04:31,809 --> 00:04:33,324 in ihrem Busen. 58 00:04:38,786 --> 00:04:40,779 Meine Güte. 59 00:04:47,756 --> 00:04:51,742 Vielleicht sagst du es deinen Eltern Die Schulleiterin wird so gut bezahlt 60 00:04:51,742 --> 00:04:53,735 Ich kann kein Wort Französisch. 61 00:04:58,718 --> 00:04:59,715 Endlich frei. 62 00:05:15,023 --> 00:05:16,179 Lass es dort. 63 00:05:22,159 --> 00:05:24,631 Verdammt und verdammt. 64 00:05:26,624 --> 00:05:29,614 Ich bin sicher, sie hat es nicht so gemeint, Miss Sharp. 65 00:05:36,590 --> 00:05:39,580 Oh nein! Oh, Becky, bitte weine nicht. 66 00:05:40,577 --> 00:05:43,567 Nein, Amelia, nimm dir keine Notiz. 67 00:05:43,567 --> 00:05:44,564 Schon gut. 68 00:05:53,533 --> 00:05:55,526 Platz für ein Kleines? 69 00:05:56,722 --> 00:05:58,516 Ist es das, Fräulein? 70 00:05:58,516 --> 00:06:00,510 Ich reise mit leichtem Gepäck. 71 00:06:00,510 --> 00:06:01,506 Zur Zeit. 72 00:06:03,021 --> 00:06:05,014 Das wird so viel Spaß machen! 73 00:06:05,014 --> 00:06:06,170 Amelia! 74 00:06:06,170 --> 00:06:08,483 Amelia, was machst du? 75 00:06:08,483 --> 00:06:11,473 Nun, die arme Becky hat niemanden, Also kommt sie mit mir nach Hause. 76 00:06:11,473 --> 00:06:13,466 Miss Sharp hat eine Situation. 77 00:06:13,466 --> 00:06:16,456 Miss Sharp geht nach Hampshire. 78 00:06:20,961 --> 00:06:24,429 Armes liebes Mädchen hatte nicht den besten Start ins Leben. 79 00:06:24,429 --> 00:06:25,425 Erfinde keine Ausreden für das Luder. 80 00:06:31,405 --> 00:06:35,392 Du hast diese ... Schlange gegeben eines meiner wertvollen Wörterbücher. 81 00:06:35,392 --> 00:06:37,226 Es kostete nur zwei und neun Pence. 82 00:06:39,378 --> 00:06:42,408 Vive la France! 83 00:06:42,408 --> 00:06:45,358 Vive Napoleon! 84 00:06:50,341 --> 00:06:53,331 Oh. Oh, ich hasse den ganzen Ort, Amelia. 85 00:06:53,331 --> 00:06:55,324 Ich hoffe, dass ich es nie zu Gesicht bekomme wieder auf diesem schwarzen Loch. 86 00:06:55,324 --> 00:06:57,318 Ich wünschte, es wäre so am Grund der Themse. 87 00:06:57,318 --> 00:07:01,304 Ich hätte nie gedacht, dass du dazu fähig bist so böse, rachsüchtige Gedanken. 88 00:07:01,304 --> 00:07:03,656 Du bist ganz und gar zu schön um wahr zu sein. 89 00:07:03,656 --> 00:07:04,812 Hm-mm. 90 00:07:12,267 --> 00:07:14,260 Das war also die Schule. 91 00:07:14,260 --> 00:07:16,254 Und das ist die Welt. 92 00:07:42,166 --> 00:07:43,163 Kerzen, Fräulein? 93 00:07:53,488 --> 00:07:55,800 Für König und Land! 94 00:07:57,634 --> 00:07:59,787 Unsere tolle Stadt. 95 00:07:59,787 --> 00:08:02,099 Was erhoffen Sie sich davon, Amelia? 96 00:08:02,099 --> 00:08:04,092 Ich bin genau wie jedes andere Mädchen. 97 00:08:04,092 --> 00:08:08,078 Ich möchte verheiratet und glücklich sein. 98 00:08:08,078 --> 00:08:10,072 Was ist mit dir? 99 00:08:11,068 --> 00:08:14,058 Ich möchte sichergehen Morgen ist besser als heute. 100 00:08:16,052 --> 00:08:17,048 Täglich. 101 00:08:17,048 --> 00:08:18,045 Hm. 102 00:08:38,974 --> 00:08:39,971 Aha! 103 00:08:39,971 --> 00:08:40,967 Danke schön. 104 00:08:40,967 --> 00:08:42,163 Mama! 105 00:08:42,163 --> 00:08:44,316 Oh, Mädchen! 106 00:08:44,316 --> 00:08:46,947 Du wirst sie zu Tode quetschen, du Idiot. 107 00:08:46,947 --> 00:08:48,143 Oh. Papa! 108 00:08:48,143 --> 00:08:49,937 Mein Schatz, willkommen zu Hause. 109 00:08:52,767 --> 00:08:54,920 Du hast gehört, wie ich über Becky gesprochen habe. 110 00:08:54,920 --> 00:08:56,913 Endlos, ja, ja. 111 00:08:57,910 --> 00:08:59,903 Sie ist gekommen, um zu bleiben. 112 00:09:01,897 --> 00:09:04,886 Oh, es ist nur für eine Woche. Sie kann nirgendwo anders hingehen. 113 00:09:04,886 --> 00:09:06,880 Was für eine schöne Überraschung! 114 00:09:06,880 --> 00:09:07,876 Willkommen. Kommen! 115 00:09:09,710 --> 00:09:10,866 Ich nehme das. 116 00:09:10,866 --> 00:09:12,381 Oh! Komm durch. 117 00:09:13,856 --> 00:09:15,849 Alle Mädchen liebten sie. 118 00:09:15,849 --> 00:09:17,883 Und wir fanden sie so exotisch, Mama, 119 00:09:17,883 --> 00:09:21,829 mit ihrem wilden Haar und ihre kleinen Lieder singen. 120 00:09:21,829 --> 00:09:24,819 Kleine Waise. Ganz allein. 121 00:09:24,819 --> 00:09:25,816 Ach. 122 00:09:25,816 --> 00:09:29,802 Dumme Sache würde über einen toten Kanarienvogel weinen! 123 00:09:29,802 --> 00:09:30,998 Danke schön. 124 00:09:30,998 --> 00:09:33,789 Also, was Ihren Vater betrifft, Miss Sharp. 125 00:09:33,789 --> 00:09:36,779 Er unterrichtete die Mädchen Zeichnen und Malen 126 00:09:36,779 --> 00:09:37,775 solange es noch gesund ist. 127 00:09:38,772 --> 00:09:40,965 Leider hielt es unser Herr für richtig um ihn im Himmel wieder zu vereinen 128 00:09:40,965 --> 00:09:42,759 mit meiner geliebten Mama. 129 00:09:44,752 --> 00:09:47,423 Er war ein Mann von großem Talent und Tugend, 130 00:09:47,423 --> 00:09:50,253 und er starb in meinen Armen mit einem Gebet auf den Lippen. 131 00:09:50,253 --> 00:09:52,725 Armer Schatz. 132 00:09:52,725 --> 00:09:53,921 Ich hatte so großes Glück 133 00:09:53,921 --> 00:09:56,711 diese liebe Miss Pinkerton erlaubte mir, in der Schule zu bleiben 134 00:09:56,711 --> 00:09:58,705 und gab mir die Gelegenheit beim Unterrichten zu helfen. 135 00:09:58,705 --> 00:10:00,738 Miss Pinkerton ist eine Heilige. 136 00:10:13,654 --> 00:10:15,647 „Oh, sie lieben dich.“ 137 00:10:15,647 --> 00:10:17,641 Ich wusste, dass sie es tun würden. 138 00:10:17,641 --> 00:10:19,634 Oh, Amelia. 139 00:10:19,634 --> 00:10:23,620 Was würde ich dafür geben, Eltern zu haben die so nett und liebevoll sind 140 00:10:23,620 --> 00:10:24,617 und...reich. 141 00:10:24,617 --> 00:10:27,607 Oh, sie sind nicht reich. Nicht wirklich. 142 00:10:27,607 --> 00:10:28,604 Papa ist nur ein Börsenmakler. 143 00:10:28,604 --> 00:10:29,600 Ich bin sicher, er ist ein sehr guter Kerl, 144 00:10:29,600 --> 00:10:32,590 aber es ist Jos Wer hat das Geld zum Verbrennen? 145 00:10:37,573 --> 00:10:39,567 Es gehört dir. Hm. 146 00:10:40,563 --> 00:10:41,560 Es wird ihm nichts ausmachen. 147 00:10:41,560 --> 00:10:43,553 Er brachte mir noch zwei weitere als er aus Indien nach Hause kam. 148 00:10:43,553 --> 00:10:45,546 Oh, mein Bruder, Jos. 149 00:10:45,546 --> 00:10:47,898 Er ist der Sammler von Boggley Wollah, es ist in Indien. 150 00:10:49,533 --> 00:10:51,526 Was sammelt er dort? 151 00:10:51,526 --> 00:10:53,519 Weißt du, ich habe keine Ahnung! 152 00:10:55,513 --> 00:10:57,506 Indien klingt so... 153 00:10:57,506 --> 00:10:59,499 Weit weg. ..so aufregend. 154 00:10:59,499 --> 00:11:00,496 Wir sind ungefähr gleich groß. 155 00:11:00,496 --> 00:11:02,489 Mal sehen. 156 00:11:05,479 --> 00:11:06,476 Perfekte Farbe. 157 00:11:06,476 --> 00:11:08,469 Für Ihren Teint. Oh. 158 00:11:12,455 --> 00:11:13,452 Tragen Sie es zum Abendessen. 159 00:11:16,442 --> 00:11:18,435 Ich kann nicht glauben, dass du es mir nie erzählt hast Du hast einen Bruder 160 00:11:18,435 --> 00:11:21,425 Wer ist ein indischer Nabob? 161 00:11:22,780 --> 00:11:24,455 Ist deine Schwägerin nett? 162 00:11:24,455 --> 00:11:26,408 Jos, verheiratet? 163 00:11:26,408 --> 00:11:28,401 Herr oben, nein! 164 00:11:28,401 --> 00:11:30,395 Nein. Mein armer Bruder. Er ist... 165 00:11:30,395 --> 00:11:33,385 Er hat schreckliche Angst vor jungen Damen. 166 00:11:34,381 --> 00:11:38,368 Nun, ich werde die arme Seele nicht zulassen hab Angst vor mir. 167 00:11:41,358 --> 00:11:43,351 Oh, er ist zu früh! 168 00:11:44,348 --> 00:11:45,344 Oh. 169 00:11:45,344 --> 00:11:46,341 Wie sehe ich aus? 170 00:11:46,341 --> 00:11:47,337 Meine Haare. 171 00:11:47,337 --> 00:11:49,331 Vielleicht eine Halskette. 172 00:11:49,331 --> 00:11:52,321 Vielleicht die Karneolkörner. Oh, Becky, ich habe das Gefühl, ich könnte ohnmächtig werden! 173 00:11:55,510 --> 00:11:58,300 Die junge Dame Ich würde mich freuen, Sie zu sehen, Sir. 174 00:12:06,273 --> 00:12:08,307 Oh, ich dachte, ich würde sterben als ich keinen Brief von dir bekam 175 00:12:08,307 --> 00:12:10,260 ganze zwei Wochen lang! 176 00:12:10,260 --> 00:12:12,253 Dummes Fräulein! Aber ich bin jetzt hier. 177 00:12:12,253 --> 00:12:14,286 Wie ich versprochen habe. Obwohl ich nicht lange bleiben kann. 178 00:12:15,243 --> 00:12:16,280 Hallo. 179 00:12:16,280 --> 00:12:18,233 Ich denke, Amelia, 180 00:12:18,233 --> 00:12:20,904 dieser Herr ist vielleicht nicht dein Bruder. 181 00:12:20,904 --> 00:12:23,216 Oh nein! Das ist natürlich George. 182 00:12:23,216 --> 00:12:24,213 Oh, Miss Rebecca Sharp, 183 00:12:24,213 --> 00:12:26,206 mein bester Freund aus der Schule. 184 00:12:26,206 --> 00:12:30,193 Herr George Osborne, mein bester Freund von... für immer. 185 00:12:30,193 --> 00:12:32,186 Habe viel von dir gehört, Herr Osborne. 186 00:12:32,186 --> 00:12:33,860 Die französische Geliebte? 187 00:12:35,176 --> 00:12:37,169 Meine Familie erlebte schwere Zeiten. 188 00:12:37,169 --> 00:12:39,162 Aber meine Mutter war eine Montmorency. 189 00:12:40,518 --> 00:12:42,152 Sie ist nur eine Woche hier. 190 00:12:42,152 --> 00:12:46,139 Und ich sehne mich so sehr nach euch beiden einander zu lieben. 191 00:12:46,139 --> 00:12:48,132 Und das werden wir. Miss Sharp. 192 00:12:48,132 --> 00:12:49,328 Herr Osborne. 193 00:12:50,484 --> 00:12:51,640 Herr Jos. 194 00:12:51,640 --> 00:12:53,793 Herr. Osborne. 195 00:12:55,108 --> 00:12:56,105 Emmy! 196 00:12:58,098 --> 00:13:00,092 Äh... 197 00:13:00,092 --> 00:13:01,447 Jos! 198 00:13:01,447 --> 00:13:04,078 Er ist unmöglich. Jos! 199 00:13:04,078 --> 00:13:05,752 Jos! 200 00:13:08,065 --> 00:13:10,058 Eine Herausforderung für Sie, Miss Sharp? 201 00:13:23,014 --> 00:13:25,526 Ja, wir haben unser ganzes Leben hier verbracht. 202 00:13:26,522 --> 00:13:27,678 Oh! 203 00:13:27,678 --> 00:13:29,991 Also dein Papa, der Börsenmakler, in diesem Haus. Ja. 204 00:13:29,991 --> 00:13:31,984 Und sein Papa, der Bankier, in diesem. 205 00:13:31,984 --> 00:13:33,977 Georg, ja. Und sein Papa, Herr Osborne. 206 00:13:35,332 --> 00:13:37,804 Nachbarn und beste Freunde. 207 00:13:37,804 --> 00:13:39,957 Aber eine arrangierte Ehe ist so altmodisch. 208 00:13:39,957 --> 00:13:41,950 Was ist mit sich verlieben und so weiter? 209 00:13:41,950 --> 00:13:43,943 Wir sind verliebt, Dummkopf! 210 00:13:43,943 --> 00:13:47,930 Schon als wir kleine Kinder waren. 211 00:13:47,930 --> 00:13:50,920 Ich würde meinen George lieben wenn sein Vater Schornsteinfeger wäre. 212 00:13:50,920 --> 00:13:54,906 Es ist die Liebe, die zählt, nicht wahr? So viel mehr als nur Geld. 213 00:13:55,903 --> 00:13:57,896 Hängt davon ab, mit wie viel Sie beginnen. 214 00:13:57,896 --> 00:13:59,889 Das meinst du nicht so! 215 00:13:59,889 --> 00:14:01,404 Wenn Sie den richtigen Mann finden... 216 00:14:01,404 --> 00:14:04,873 Er wird viel Geld haben, oder er wird nicht der richtige Mann sein. 217 00:14:08,859 --> 00:14:11,530 Ich hoffe, unser britisches Curry ist heiß genug für dich, Jos. 218 00:14:11,530 --> 00:14:13,842 Mutter, es ist doppelt so gut wie jedes meiner Currys in Indien. 219 00:14:13,842 --> 00:14:15,875 Ich habe es genau so gemacht, wie du es magst. 220 00:14:17,829 --> 00:14:18,865 Affen-Curry, Schlangen-Curry. 221 00:14:18,865 --> 00:14:20,819 Das ist alles, was sie jemals essen in Boggley Wollah, 222 00:14:20,819 --> 00:14:21,815 Stimmt das nicht, Jos? 223 00:14:21,815 --> 00:14:22,812 Quäle den Jungen nicht. 224 00:14:23,809 --> 00:14:25,802 Darf ich welche probieren? 225 00:14:25,802 --> 00:14:27,636 Oh nein, Becky. Es wird dir nicht gefallen. 226 00:14:27,636 --> 00:14:29,788 Darf ich nicht, Herr Jos? 227 00:14:29,788 --> 00:14:32,818 Ich möchte so gerne lernen über indische Gerichte. 228 00:14:32,818 --> 00:14:36,765 Seien Sie vorsichtig, Miss Sharp. Der Sammler ist an viel Chili gewöhnt. 229 00:14:36,765 --> 00:14:38,758 Chili klingt so cool und herrlich. 230 00:14:42,745 --> 00:14:44,778 Herr Sedley... Nichts mit mir zu tun. 231 00:15:24,444 --> 00:15:26,596 Darf ich ein kleines Glas Wasser haben? 232 00:15:26,596 --> 00:15:27,593 Bitte. 233 00:15:27,593 --> 00:15:28,590 Gott. 234 00:15:34,570 --> 00:15:35,566 „Wann hast du ihn gekannt?“ 235 00:15:35,566 --> 00:15:39,553 im Entferntesten interessiert sein bei jungen Damen bisher? 236 00:15:40,549 --> 00:15:43,539 Die meisten liebevollen Mütter würden das finden eine willkommene Entwicklung 237 00:15:43,539 --> 00:15:44,536 bei einem 30-jährigen Sohn. 238 00:15:45,572 --> 00:15:50,516 Die Tochter eines Künstlers. Es ist... erniedrigend. 239 00:15:51,512 --> 00:15:54,502 Nennen Sie mich die junge Dame von guter Zucht 240 00:15:54,502 --> 00:15:58,489 wer wird begleiten wollen dieser große Schmalzbummel nach Indien. 241 00:15:58,489 --> 00:16:01,479 Mein Sohn ist kein Lardy. 242 00:16:01,479 --> 00:16:02,993 Er ist so eitel wie ein Mädchen. 243 00:16:04,468 --> 00:16:06,462 Er ist viel eitel als du jemals warst 244 00:16:06,462 --> 00:16:08,455 in deinem ganzen Leben, und das will etwas heißen. 245 00:16:08,455 --> 00:16:10,448 Wie bitte. 246 00:16:10,448 --> 00:16:12,442 Danke, Sam. Danke schön. 247 00:16:15,471 --> 00:16:19,617 Louisa, wenn das erste Mädchen nach ihm zu fischen macht ihn gefangen, 248 00:16:19,617 --> 00:16:21,411 Viel Glück für sie. 249 00:16:21,411 --> 00:16:23,404 Es ist mir egal, wen er heiratet. 250 00:16:23,404 --> 00:16:27,391 Diese kleine Freundin Amelia ist jedenfalls ein weißes Gesicht. 251 00:16:27,391 --> 00:16:30,381 Besser als schickte ihn zurück nach Indien, 252 00:16:30,381 --> 00:16:32,374 in die Arme von einige düstere Maharani. 253 00:16:32,374 --> 00:16:34,208 Oh! 254 00:16:34,208 --> 00:16:36,361 Besser als ein Dutzend Mahagoni-Enkel! 255 00:16:39,550 --> 00:16:40,706 Na ja... 256 00:16:41,543 --> 00:16:44,334 ..wie weit kann sie kommen in einer Woche? 257 00:18:00,078 --> 00:18:02,071 Herr Jos. 258 00:18:02,071 --> 00:18:05,061 Heuschnupfen. Also hilf mir, Sam, Ich bin ein Märtyrer davon. 259 00:18:05,061 --> 00:18:06,058 Nein, nein. 260 00:18:06,058 --> 00:18:07,732 Oh! 261 00:18:07,732 --> 00:18:09,047 Jos! 262 00:18:09,047 --> 00:18:11,041 Für Amelia. Oh. 263 00:18:11,041 --> 00:18:12,037 Für Miss Sharp. 264 00:18:12,037 --> 00:18:13,074 Oh! 265 00:18:14,549 --> 00:18:16,024 Nein, nein. Umgekehrt. Oh. Oh. 266 00:18:16,024 --> 00:18:17,020 Oh. 267 00:18:19,014 --> 00:18:20,688 Du bist nett... 268 00:18:23,000 --> 00:18:23,997 Nur... 269 00:18:25,831 --> 00:18:26,987 Sie haben ein gütiges Herz, mein Herr, 270 00:18:26,987 --> 00:18:28,980 wie deine ganze liebevolle Familie. 271 00:18:30,973 --> 00:18:33,006 Wir nehmen diese. 272 00:18:33,006 --> 00:18:34,960 Ich werde eine Vase finden. 273 00:18:34,960 --> 00:18:35,956 Wird keinen Moment dauern. 274 00:18:47,438 --> 00:18:49,431 Das müssen Sie haben so viele faszinierende Geschichten 275 00:18:49,431 --> 00:18:50,906 aus deinem Leben in Indien, 276 00:18:50,906 --> 00:18:52,899 Herr Joseph. 277 00:18:55,889 --> 00:18:58,879 Und ein anderes Mal, dieser riesige Hochzeitselefant 278 00:18:58,879 --> 00:19:02,547 Bin gerade Amok durch das Dorf gelaufen, mit einem tollen großen Sonnenschirm 279 00:19:02,547 --> 00:19:05,855 heftig über seinem Kopf wedelnd, und Stoßzähne einfach überall. 280 00:19:05,855 --> 00:19:08,207 Und all seine Finger und Zehen bemalt. 281 00:19:08,207 --> 00:19:09,842 Finger? Oh, Zehen! 282 00:19:10,839 --> 00:19:13,669 Sie haben viele Zehen, machen Elefanten. 283 00:19:13,669 --> 00:19:15,822 Und Stoßzähne natürlich. Gruselige Stoßzähne. 284 00:19:15,822 --> 00:19:17,815 Ich bin sicher, DU hattest keine Angst. 285 00:19:17,815 --> 00:19:19,808 Tatsächlich war ich es nicht. 286 00:19:19,808 --> 00:19:20,805 Ich glaube, ich könnte... 287 00:19:21,802 --> 00:19:25,150 Nun ja, tatsächlich habe ich es getan. Ja, das habe ich... Ich... 288 00:19:25,150 --> 00:19:27,781 Ich lief ihm in den Weg, 289 00:19:27,781 --> 00:19:28,778 und ich packte es am Zügel... 290 00:19:28,778 --> 00:19:32,764 Und die Todesfälle verhindert von so vielen unschuldigen Eingeborenen. 291 00:19:32,764 --> 00:19:33,761 In der Tat. 292 00:19:35,754 --> 00:19:37,110 Tatsächlich habe ich es getan. 293 00:19:38,266 --> 00:19:39,940 Definitiv. 294 00:19:43,727 --> 00:19:46,717 Gibt es viele Damen in... in Boggley Wollah? 295 00:19:46,717 --> 00:19:47,714 Damen? Lordy, nein. 296 00:19:47,714 --> 00:19:51,700 Es ist ein einsamer, sumpfiger, dschungeliger Ort. 297 00:19:51,700 --> 00:19:53,694 Ich sehe kaum ein christliches Gesicht. 298 00:19:53,694 --> 00:19:55,687 Das sollte mir eine Minute lang nichts ausmachen. 299 00:19:55,687 --> 00:19:57,880 Nicht, wenn es Elefanten gäbe und Tiger und... 300 00:19:59,674 --> 00:20:01,667 ..tapfere Herren. 301 00:20:11,155 --> 00:20:12,630 Miss Sharp. 302 00:20:12,630 --> 00:20:14,623 Becky. 303 00:20:14,623 --> 00:20:16,616 Könnten Sie jemals denken... 304 00:20:16,616 --> 00:20:17,613 Ich meine... 305 00:20:19,606 --> 00:20:20,603 Könnte ich jemals hoffen... 306 00:20:23,593 --> 00:20:24,948 Ooh, Tiffin! 307 00:20:30,569 --> 00:20:31,566 Ausgezeichnet, danke. 308 00:20:35,552 --> 00:20:36,549 Oh, es ist köstlich. 309 00:21:02,461 --> 00:21:03,817 Ja? 310 00:21:03,817 --> 00:21:05,451 Nein. 311 00:21:05,451 --> 00:21:07,644 Obwohl ich es war sehr ruhig und damenhaft, 312 00:21:07,644 --> 00:21:10,434 und enormes Interesse an Indien. 313 00:21:10,434 --> 00:21:11,790 Morgen. Ich weiß es. 314 00:21:11,790 --> 00:21:13,424 Morgen oder übernächsten Tag 315 00:21:13,424 --> 00:21:15,099 er wird sich erklären. 316 00:21:18,407 --> 00:21:20,401 Ich weiß nichts von Sir Pitt Crawley MP. 317 00:21:22,394 --> 00:21:23,749 Ich kann es nicht ertragen, Gouvernante zu sein. 318 00:21:23,749 --> 00:21:26,381 Ich wurde nicht auf diese Erde gebracht, um dort zu sein eine arme und freundlose Jungfer. 319 00:21:29,370 --> 00:21:30,367 Ich habe nur drei Tage 320 00:21:30,367 --> 00:21:32,360 bevor ich gehen muss für das dunkelste Hampshire. 321 00:21:33,357 --> 00:21:35,350 Du gehst nicht. Das bist du nicht. 322 00:21:35,350 --> 00:21:36,347 Es ist zu unfair 323 00:21:36,347 --> 00:21:40,533 dass du unglücklich sein solltest wenn ich so gesegnet bin. 324 00:21:44,320 --> 00:21:45,317 Hm. 325 00:21:51,296 --> 00:21:52,971 Was machst du? 326 00:21:52,971 --> 00:21:56,279 Erinnert George an ein Versprechen. 327 00:21:58,273 --> 00:21:59,269 Nun ja, ich mag sie nicht. 328 00:21:59,269 --> 00:22:00,306 Sie ist eine nette, schwule, 329 00:22:00,306 --> 00:22:02,259 und fröhliches junges Geschöpf. 330 00:22:02,259 --> 00:22:05,249 Tatsächlich ist sie teuflisch wie das schöne Mädchen in Dumdum 331 00:22:05,249 --> 00:22:07,242 Das hat mich völlig überrascht. 332 00:22:07,242 --> 00:22:09,236 Ähm... Miss Cutler, wie sie war. 333 00:22:09,236 --> 00:22:10,232 Das war vor 10 Jahren. 334 00:22:10,232 --> 00:22:12,265 Ich habe Cutler nicht vermisst den Chirurgen heiraten? 335 00:22:12,265 --> 00:22:15,215 Ich habe ein äußerst tödliches Gespür mit den Damen, George. 336 00:22:15,215 --> 00:22:18,205 Es wäre unfair von dir etwas anderes vorschlagen. 337 00:22:18,205 --> 00:22:20,199 Die Damen, Sie werden eine Begleitperson brauchen. 338 00:22:20,199 --> 00:22:23,189 Gott. Jos, du bist der Richtige brauche eine Begleitperson. 339 00:22:23,189 --> 00:22:26,178 Zumindest bis zur Abreise eines bestimmten jungen Menschen 340 00:22:26,178 --> 00:22:28,012 mit Feuer in ihren Augen. 341 00:22:28,012 --> 00:22:29,168 Oh, puh. Unsinn. 342 00:22:29,168 --> 00:22:30,165 Nur der Mann. 343 00:22:30,165 --> 00:22:32,158 Die Tugend der Königin von Saba wäre bei ihm sicher. 344 00:22:32,158 --> 00:22:34,151 Dobbin von uns. Ich sage, Dobbin. 345 00:22:34,151 --> 00:22:37,181 Wahnsinn, aber anscheinend Ich habe es Mr. Sedleys Schwester versprochen 346 00:22:37,181 --> 00:22:40,131 Ich würde sie nach Vauxhall bringen. Opel? 347 00:22:40,131 --> 00:22:42,164 Kommen Sie zu uns für eine vergnügliche Nacht? 348 00:22:42,164 --> 00:22:45,114 Nicht ganz mein Ding. 349 00:22:45,114 --> 00:22:47,108 Oh, mach weiter, Dob. Du wirst mein Trauzeuge sein. 350 00:22:47,108 --> 00:22:50,098 Du solltest sie zumindest...sehen. 351 00:22:50,098 --> 00:22:52,091 Nun, ich habe sie getroffen, nicht wahr? 352 00:22:53,287 --> 00:22:54,762 Vor Jahren. 353 00:22:54,762 --> 00:22:57,074 Ihre zehnte Geburtstagsfeier. Du musst dich daran erinnern, Emmy. 354 00:22:57,074 --> 00:22:59,107 Dobbin schenkte ein eine ganze Schüssel Punsch 355 00:22:59,107 --> 00:23:02,057 Runter bei deiner Mutter grünes Satinkleid. 356 00:23:02,057 --> 00:23:04,050 Lange vergeben, lieber Kapitän Dobbin. 357 00:23:05,725 --> 00:23:07,718 Leider, ich... Y-Du warst so jung 358 00:23:07,718 --> 00:23:09,711 und winzig, Miss Sedley. 359 00:23:09,711 --> 00:23:13,538 Ich war groß und unbeholfen. Trotzdem. 360 00:23:15,013 --> 00:23:16,010 Dobbin. 361 00:23:17,007 --> 00:23:18,522 Dobbin! 362 00:23:18,522 --> 00:23:19,997 Der, mit dem du in der Schule warst, Georg. 363 00:23:19,997 --> 00:23:21,990 Derjenige, der abgeschlagen hat dieser schreckliche Tyrann 364 00:23:21,990 --> 00:23:23,983 als du noch ein kleiner Junge warst. 365 00:23:23,983 --> 00:23:26,813 Ich habe gerade ... den anderen Kerl mitgenommen überraschenderweise viel größer. 366 00:23:26,813 --> 00:23:30,959 Der alte Dob hat diesen Bösewicht fallen lassen wie eine Billardkugel in eine Tasche. 367 00:23:30,959 --> 00:23:32,953 Sei gegrüßt, Dobbin, der siegreiche Held. 368 00:23:32,953 --> 00:23:34,308 Hm. 369 00:23:36,620 --> 00:23:38,972 Du wirst immer mein Held sein, Kapitän Dobbin. 370 00:23:50,892 --> 00:23:51,889 Meine Lieben. 371 00:23:52,885 --> 00:23:57,869 Oh, er hat sich vorbereitet. Verdammter Idiot. 372 00:23:57,869 --> 00:24:00,858 Der Sammler von Boggley Wollah freut sich, seinen Arm anzubieten... 373 00:24:01,855 --> 00:24:03,848 ..Miss Sharp, 374 00:24:03,848 --> 00:24:06,838 für den Streifzug heute Abend 375 00:24:06,838 --> 00:24:08,831 zu den Vergnügungsgärten von Vauxhall. 376 00:24:41,720 --> 00:24:42,717 Willkommen, Miss Sharp, 377 00:24:42,717 --> 00:24:45,707 zum irdischen Paradies Das ist Vauxhall Gardens. 378 00:24:45,707 --> 00:24:49,693 Ich habe vor, es im Sturm zu erobern, Sir. Und das wirst du. 379 00:24:52,364 --> 00:24:55,673 Es ist der Kaiser von Indien selbst. 380 00:24:55,673 --> 00:24:58,344 Passen Sie auf, dass er Sie nicht zerquetscht, Fräulein! 381 00:24:58,344 --> 00:25:01,653 Lassen Sie sich von dem Gesindel nicht beunruhigen, Frau Sharp, 382 00:25:01,653 --> 00:25:02,650 denn ich werde dich beschützen. 383 00:25:02,650 --> 00:25:04,643 Ich weiß es, Sir. 384 00:25:04,643 --> 00:25:07,633 Oh, die Musik hat schon begonnen. 385 00:25:07,633 --> 00:25:09,626 Dob, nimm die Schals und so, würdest du? 386 00:25:10,623 --> 00:25:12,616 Danke schön. 387 00:25:12,616 --> 00:25:14,609 Und besorgen Sie sich die Tickets. Ich werde es dir zurückzahlen. 388 00:25:26,569 --> 00:25:27,565 Oh! Umwerben! 389 00:25:27,565 --> 00:25:29,559 Seien Sie vorsichtig, Miss Sharp. 390 00:25:36,216 --> 00:25:38,528 Ich liebe diesen Ort! Absolut spannend, Miss Sharp. 391 00:25:40,522 --> 00:25:42,036 Oh! Umwerben! 392 00:25:48,495 --> 00:25:49,491 Oh. 393 00:25:49,491 --> 00:25:51,485 Holen Sie sich hier Ihre Getränke. Ja, mein Mann. 394 00:25:51,485 --> 00:25:52,481 Stout?! 395 00:25:52,481 --> 00:25:53,478 Hast du keinen Rotwein, Mann? 396 00:25:53,478 --> 00:25:56,468 Hier gab es immer Rotwein in den alten Tagen, 397 00:25:56,468 --> 00:25:58,461 aber jetzt lassen sie rein jeder alte Tom, Dick und Harry. 398 00:25:58,461 --> 00:26:00,813 Oh, Herr Jos, Das ist der ganze Sinn dieses Ortes, 399 00:26:00,813 --> 00:26:02,448 wie mein lieber Papa immer sagte: 400 00:26:02,448 --> 00:26:03,444 in glücklicheren Zeiten. 401 00:26:05,437 --> 00:26:06,434 Ooh, oh, oh! 402 00:26:08,427 --> 00:26:10,620 Die Luft ist doch süß, nicht wahr? 403 00:26:10,620 --> 00:26:12,414 Nicht wahr, Miss Sharp? 404 00:26:12,414 --> 00:26:15,404 Veilchen und Rosen und... 405 00:26:16,400 --> 00:26:19,390 Was ist das, ich kann nicht ganz... Ich kann es nicht ganz verstehen. 406 00:26:19,390 --> 00:26:20,387 Oh! 407 00:26:22,380 --> 00:26:25,370 Spannend, nicht wahr? Spannend. 408 00:26:25,370 --> 00:26:26,367 Gott. 409 00:26:26,367 --> 00:26:28,360 Meine Damen und Herren, 410 00:26:28,360 --> 00:26:31,350 Bete, erhebe deine Augen zum Himmel, 411 00:26:31,350 --> 00:26:35,177 und dort feiert man sie auf dem Schönen, 412 00:26:35,177 --> 00:26:37,330 das Außergewöhnliche, 413 00:26:37,330 --> 00:26:40,320 der unbeschreibliche Mut und die Kunstfertigkeit 414 00:26:40,320 --> 00:26:43,309 das heißt, den ganzen Weg von Paris, 415 00:26:43,309 --> 00:26:45,303 Madame Saqui! 416 00:26:45,303 --> 00:26:46,299 Ooh la la! 417 00:26:48,293 --> 00:26:49,648 Ich wünschte, wir hätten alleine kommen können, 418 00:26:49,648 --> 00:26:50,804 nur wir beide. 419 00:26:50,804 --> 00:26:52,797 Nun, das würde fehlen der springende Punkt. 420 00:26:52,797 --> 00:26:55,269 Ich dachte, der Punkt wäre in meine braunen Augen zu schauen 421 00:26:55,269 --> 00:26:58,099 während die Sonne romantisch untergeht im Westen. 422 00:26:58,099 --> 00:27:00,252 Oh, schau, ich schaue, ich schaue. 423 00:27:01,249 --> 00:27:02,245 Oh. 424 00:27:04,239 --> 00:27:05,235 Oh, danke. 425 00:27:05,235 --> 00:27:09,222 Oh, Herr Jos! Versprich mir, mich zu beschützen! 426 00:27:09,222 --> 00:27:10,218 Nehmen Sie meine Hand, Miss Sharp, 427 00:27:10,218 --> 00:27:12,212 und wir werden in den Himmel aufsteigen zusammen. 428 00:27:12,212 --> 00:27:14,205 Bilden Sie die Nachhut, Osborne, würdest du? 429 00:27:14,205 --> 00:27:15,202 Das ist ein guter Kerl. 430 00:27:15,202 --> 00:27:17,195 Du bist doch nicht nervös, oder, Sedley? 431 00:27:17,195 --> 00:27:19,188 Mich? Nein. Die Idee! 432 00:27:22,696 --> 00:27:23,852 Halte dich jetzt fest, 433 00:27:23,852 --> 00:27:25,008 Meine Damen und Herren. 434 00:27:25,008 --> 00:27:27,161 Halten Sie sich fest. Und los geht’s! 435 00:27:27,161 --> 00:27:28,158 Oh! Oh! 436 00:27:41,114 --> 00:27:43,626 Höher! 437 00:27:43,626 --> 00:27:44,782 Es ist schon zu hoch! 438 00:27:44,782 --> 00:27:46,137 Nie zu hoch, nicht für mich. 439 00:27:53,074 --> 00:27:55,067 Ich bin ganz oben auf der Welt. 440 00:27:56,064 --> 00:27:58,057 Hm. Georg. 441 00:27:59,053 --> 00:28:02,043 Ich glaube nicht, dass ich jemals glücklicher sein werde als in diesem Moment. 442 00:28:03,877 --> 00:28:06,030 Ich hoffe sehr, dass das nicht stimmt. 443 00:28:33,617 --> 00:28:34,773 Oh. 444 00:28:34,773 --> 00:28:36,925 Sie haben gerade kommen aus dem Nichts. 445 00:28:36,925 --> 00:28:38,919 Bist du sicher, dass du keine Angst hast? 446 00:28:38,919 --> 00:28:40,274 Ich bin bei dir, Jos. 447 00:28:40,274 --> 00:28:42,905 Möglicherweise sind Fußpolster vorhanden und Mountebanks. 448 00:28:42,905 --> 00:28:43,902 Und du bist bei mir. 449 00:28:44,898 --> 00:28:46,892 Oh, er ist immer noch hier! 450 00:28:46,892 --> 00:28:49,882 Ein Schilling und Sixpence, Miss. 451 00:28:49,882 --> 00:28:50,878 Eins und sechs?! 452 00:28:50,878 --> 00:28:51,875 Oh. 453 00:28:51,875 --> 00:28:55,861 Eitelkeit der Eitelkeiten. 454 00:28:56,858 --> 00:29:01,841 Sag es mir, Einsiedler. Sollen wir zwei glücklich sein? 455 00:29:01,841 --> 00:29:05,828 Ich kann es dir schicken ein großer, dunkler, gutaussehender Fremder, 456 00:29:05,828 --> 00:29:07,821 aber... 457 00:29:07,821 --> 00:29:10,333 Du wirst ihm nur das Herz brechen. 458 00:29:10,333 --> 00:29:11,808 Hmm. 459 00:29:11,808 --> 00:29:13,801 Ich mag dieses Vermögen nicht wirklich. 460 00:29:13,801 --> 00:29:14,797 Erzähl mir noch etwas. 461 00:29:15,794 --> 00:29:17,987 Dann gib uns noch eins und sechs. 462 00:29:17,987 --> 00:29:19,781 Oder verpiss dich, Klugscheißer. 463 00:29:19,781 --> 00:29:22,770 Ich bin mir nicht sicher, dieser Kerl ist wirklich eine Hindu, Becky. 464 00:29:27,275 --> 00:29:28,750 Oh, Tiffin. 465 00:29:29,747 --> 00:29:30,744 Los geht's, Miss Sharp. 466 00:29:34,730 --> 00:29:37,242 Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, Miss Sharp, aber ich brauche etwas zu trinken. 467 00:29:48,683 --> 00:29:50,676 Nein, nein, überlass das mir. 468 00:29:50,676 --> 00:29:52,669 Oh. Für die Damen. 469 00:29:54,663 --> 00:29:55,659 Sir, kann ich helfen? 470 00:29:55,659 --> 00:29:59,646 Geh weg mit dir. Ich kann besser schnitzen als jeder Einheimische. 471 00:29:59,646 --> 00:30:01,639 Ja, ja. 472 00:30:01,639 --> 00:30:02,636 Das nehme ich. 473 00:30:03,632 --> 00:30:06,144 Vorsicht, ich bin sehr schrecklich wenn ich wach bin. 474 00:30:06,144 --> 00:30:08,616 Jos, um Himmels willen, Lass den armen Kerl seinen Job machen. 475 00:30:08,616 --> 00:30:11,127 Psst. Wenn es nichts anderes gibt, Sir. 476 00:30:11,127 --> 00:30:12,642 Rack Punch! Rack Punch mitbringen. 477 00:30:12,642 --> 00:30:14,595 Jeder trinkt Rackpunsch bei Opel. 478 00:30:14,595 --> 00:30:16,429 Nein, Jos, bitte nicht. 479 00:30:16,429 --> 00:30:19,578 Die Damen trinken es nicht, ich nicht Wenn es dir gefällt, wirst du es ... bereuen. 480 00:30:19,578 --> 00:30:21,412 Aber es ist Tradition! 481 00:30:22,409 --> 00:30:24,562 Und außerdem brauche ich etwas 482 00:30:24,562 --> 00:30:26,754 Um meine Nerven heute Abend zu beruhigen, George, alter Junge. 483 00:30:28,548 --> 00:30:29,545 Mm-hm. 484 00:30:29,545 --> 00:30:31,538 Nun, du bist auf dich allein gestellt, Mann. 485 00:30:31,538 --> 00:30:32,535 Oh! 486 00:30:33,731 --> 00:30:34,887 Und wir würden servieren... Ah. 487 00:30:34,887 --> 00:30:37,518 Was für eine perfekte Nacht 488 00:30:37,518 --> 00:30:39,511 für... 489 00:30:40,508 --> 00:30:42,501 Also, oh, Miss Sharp. 490 00:30:45,013 --> 00:30:47,484 Oh, Miss Sharp! 491 00:30:59,284 --> 00:31:00,440 Bring noch einen mit! 492 00:31:36,319 --> 00:31:39,309 Danke, danke, Du bist zu nett. 493 00:31:39,309 --> 00:31:42,299 Oh, sing uns noch eins! 494 00:31:42,299 --> 00:31:44,292 Angcore, Bravo, fetter Junge! 495 00:31:44,292 --> 00:31:45,967 Wenn es den Damen Freude bereiten soll. 496 00:31:45,967 --> 00:31:49,275 Mach weiter, Liebling! Das wirst du nicht mit deinem großen Freund mitmachen? 497 00:31:49,275 --> 00:31:50,272 Bitte bringen Sie uns nach Hause. 498 00:31:50,272 --> 00:31:53,102 Um Himmels willen, Jos, Du hast genug. Damen. 499 00:31:53,102 --> 00:31:55,773 Nein, nein. Nein, nein, nein, nein, nein. 500 00:31:55,773 --> 00:31:58,245 Meine liebste Seele, mein Diddle-Diddle-Liebling. 501 00:31:58,245 --> 00:32:00,238 Jos. Nein, Jos. Jos, Jos, Jos. Nein, nein, nein, nein. 502 00:32:03,228 --> 00:32:04,225 Geh, tu etwas. Gehen! 503 00:32:04,225 --> 00:32:05,261 Jos, das reicht. 504 00:32:05,261 --> 00:32:07,215 Tanz mit mir, George. 505 00:32:07,215 --> 00:32:08,211 Hör auf damit. Das reicht. 506 00:32:13,394 --> 00:32:15,188 Hör auf damit. 507 00:32:15,188 --> 00:32:16,184 Das reicht. 508 00:32:16,184 --> 00:32:18,855 Die Freude meiner Seele. 509 00:32:18,855 --> 00:32:20,171 Mein eigenes. 510 00:32:20,171 --> 00:32:24,157 Miss Sharp, würden Sie mich bitten? die große Ehre und Freude... 511 00:32:24,157 --> 00:32:26,151 Zieh dich zurück, du Schurke! 512 00:32:29,141 --> 00:32:32,131 Becky, alles ist schief gelaufen! Wessen Schuld ist das? 513 00:32:32,131 --> 00:32:33,127 Jos, Jos, Liebling. Sag es mir. 514 00:32:33,127 --> 00:32:35,120 Sag es mir. Gehen Sie zurück, Miss Sharp! 515 00:32:35,120 --> 00:32:36,476 Georg! Das ist unangebracht. 516 00:32:36,476 --> 00:32:38,110 Das ist richtig. 517 00:32:38,110 --> 00:32:40,104 Beleidige mich jetzt Wenn es niemanden gibt, der mich verteidigt, 518 00:32:40,104 --> 00:32:41,100 Aber warte einfach. 519 00:32:41,100 --> 00:32:43,093 Schlag ihn nieder, das Schwein. Mach weiter, Liebling! 520 00:32:43,093 --> 00:32:45,446 Frecher Bastard! Für wen hält er sich? 521 00:32:45,446 --> 00:32:48,077 Hör auf damit! Gehen Sie weg, meine Dame. Hört alle damit auf. 522 00:32:48,077 --> 00:32:52,063 George, nimm die Damen Jetzt zurück zur Kutsche. 523 00:32:52,063 --> 00:32:53,060 Die Show ist vorbei. 524 00:32:53,060 --> 00:32:55,053 Komm schon, Becky. 525 00:32:55,053 --> 00:32:56,408 Jos, wir reden morgen. Mm. 526 00:32:56,408 --> 00:32:58,083 Hört mir zu! Wir sprechen morgen! 527 00:32:58,083 --> 00:33:01,033 Die Show ist vorbei. Aufleuchten. 528 00:33:01,033 --> 00:33:03,026 Oh, mein Hut. 529 00:33:03,026 --> 00:33:04,860 Ich kann meinen Hut nicht spüren. 530 00:33:10,003 --> 00:33:10,999 Aufleuchten. 531 00:33:10,999 --> 00:33:13,830 Aufleuchten. Ich verehre sie, Dobbin. Ich weiß. 532 00:33:13,830 --> 00:33:15,982 Dob-dob, ich werde sie morgen heiraten. Nein, nein. 533 00:33:15,982 --> 00:33:18,972 Und du sollst Zeuge sein, und wir werden glücklich bis ans Ende unserer Tage leben. 534 00:33:18,972 --> 00:33:19,969 Gute Nacht, Kaiser! Gute Nacht! 535 00:33:19,969 --> 00:33:21,962 Du wirst nichts dergleichen tun und ich auch nicht. 536 00:33:21,962 --> 00:33:23,955 Weißt du... Du weißt schon Was ist das Problem? 537 00:33:23,955 --> 00:33:25,949 bei dir ist? 538 00:33:25,949 --> 00:33:27,942 Du warst noch nie verliebt. 539 00:33:29,935 --> 00:33:31,928 Ich kann dich nicht nach Hause zu Amelia schicken in diesem Zustand. 540 00:33:31,928 --> 00:33:33,603 Becky! Aufleuchten. 541 00:33:33,603 --> 00:33:35,596 Becky! Becky... 542 00:33:35,596 --> 00:33:37,908 Horse Guards Parade. Entschuldigung, Becky. 543 00:33:38,905 --> 00:33:39,901 Oh. Brr. 544 00:33:41,895 --> 00:33:42,891 Rülpst 545 00:33:42,891 --> 00:33:43,888 Verdammter Idiot. 546 00:33:44,885 --> 00:33:46,878 Oh, halte an, Dobbin. Zur Seite fahren. 547 00:33:48,871 --> 00:33:52,698 Es tut mir Leid George hat heute Abend seine Manieren vergessen. 548 00:33:52,698 --> 00:33:54,851 Es ist nicht wie er. Wirklich, das ist es nicht. 549 00:33:54,851 --> 00:33:57,841 Es ist keine Überraschung, wenn er es wünscht Dein Bruder soll besser heiraten. 550 00:33:57,841 --> 00:33:59,834 Wer ist besser als mein Freund? 551 00:33:59,834 --> 00:34:02,824 Alle Frauen in England, so scheint es. 552 00:34:04,817 --> 00:34:08,006 Aber wer kann George die Schuld geben? weil du das Beste für dich wolltest? 553 00:34:09,003 --> 00:34:11,993 Du bist wie immer zu freundlich. 554 00:34:13,787 --> 00:34:16,777 Wenn in mir Freundlichkeit sein soll, Ich werde es hier lernen. 555 00:34:16,777 --> 00:34:19,767 Ich sehne mich danach, deiner Familie beizutreten, Amelia. 556 00:34:19,767 --> 00:34:23,753 So nett und herzlich und einladend 557 00:34:23,753 --> 00:34:25,747 an ein armes Waisenkind. 558 00:34:27,740 --> 00:34:28,736 Aber kannst du Jos lieben? 559 00:34:29,733 --> 00:34:31,726 Als Ehemann? 560 00:34:31,726 --> 00:34:32,723 Trotz der... 561 00:34:32,723 --> 00:34:35,234 der Rack Punch und der Gesang. 562 00:34:37,706 --> 00:34:39,699 Ich bin mir dessen sicher. 563 00:34:39,699 --> 00:34:41,693 Er ist eine Art Herz, und was seine Manieren betrifft, 564 00:34:41,693 --> 00:34:42,689 Ich sollte der Schöpfer davon sein. 565 00:34:45,679 --> 00:34:47,872 Er nannte dich den Liebling seiner Seele. Vor allen. 566 00:34:47,872 --> 00:34:49,028 Ich weiß! 567 00:34:51,659 --> 00:34:54,649 Dann muss er vorschlagen Hochzeit morgen. 568 00:34:57,639 --> 00:34:59,632 Ich werde am glücklichsten sein kleines Waisenkind in London. 569 00:34:59,632 --> 00:35:02,622 Und auch wir werden glückliche Ehefrauen sein 570 00:35:02,622 --> 00:35:04,615 und Schwestern für immer. 571 00:35:26,900 --> 00:35:28,534 Sedley! 572 00:35:29,531 --> 00:35:30,528 Aufwachen! 573 00:35:30,528 --> 00:35:33,517 Nein, nein, nein... Zu laut. Zu laut. 574 00:35:35,511 --> 00:35:38,501 Oh. Ich glaube wirklich, dass ich sehr schrecklich bin wenn ich wach bin. 575 00:35:38,501 --> 00:35:39,497 Schrecklich? Du bist erbärmlich! 576 00:35:39,497 --> 00:35:40,853 Oh, Georg, 577 00:35:40,853 --> 00:35:42,009 Sei nett. 578 00:35:42,009 --> 00:35:44,839 Er hat sich völlig lächerlich gemacht und seine Schwester mit seinem... 579 00:35:44,839 --> 00:35:46,474 Weinen und Singen. 580 00:35:46,474 --> 00:35:47,470 Ich singe nie! 581 00:35:49,464 --> 00:35:51,297 Auf Richmond Hill, da lebt ein Mädchen 582 00:35:51,297 --> 00:35:53,450 heller als etwas etwas. 583 00:35:53,450 --> 00:35:56,440 Oh, mein Liebster Diddle-Diddle-Liebling. 584 00:35:56,440 --> 00:35:58,114 Oh, die Freude meiner Seele. 585 00:35:59,430 --> 00:36:01,423 Und du lässt zu, dass sie dich anstarrt und dir schmeicheln, und... 586 00:36:01,423 --> 00:36:02,420 Sag es ihm, Dobbin. 587 00:36:02,420 --> 00:36:05,410 Es gibt niemanden anderen für mich. Ich verehre sie! 588 00:36:05,410 --> 00:36:06,406 Sie vergöttert dein Geld. 589 00:36:06,406 --> 00:36:08,400 Erbarme dich, Georg! 590 00:36:08,400 --> 00:36:10,393 Es gibt niemanden anderen für mich, Dobs. 591 00:36:10,393 --> 00:36:12,386 Ich weiß. 592 00:36:12,386 --> 00:36:14,379 Ich bin ein liberaler Mann. Aber ich habe meinen Stolz. 593 00:36:14,379 --> 00:36:18,366 Und wenn ich Amelia heirate, Ich möchte eine Dame für meine Schwägerin, 594 00:36:18,366 --> 00:36:20,359 keine französische Geliebte. 595 00:36:37,302 --> 00:36:38,299 Danke schön. 596 00:36:44,278 --> 00:36:45,275 Das nehme ich. 597 00:36:45,275 --> 00:36:49,262 Das wirst du nicht. Es sagt deutlich, „Fräulein Amelia Sedley“. 598 00:36:49,262 --> 00:36:51,295 Nicht Little Miss Für wen hält sie sich? 599 00:36:51,295 --> 00:36:54,245 Wie kannst du so unhöflich zu mir sein? wenn ich Gast in diesem Haus bin? 600 00:36:55,441 --> 00:36:57,235 Nicht mehr lange. 601 00:37:00,224 --> 00:37:02,736 Ein Brief für Sie, Miss Sedley. Danke, Sam. 602 00:37:20,157 --> 00:37:22,150 Es ist von Jos. 603 00:37:24,144 --> 00:37:26,137 Er ist nach China gegangen. 604 00:37:28,130 --> 00:37:30,163 Kommt er zurück? 605 00:37:32,117 --> 00:37:34,110 Er bittet um Verzeihung. 606 00:37:37,100 --> 00:37:39,611 „Bitte sie um Verzeihung und vergiss jedes Wort 607 00:37:39,611 --> 00:37:43,080 „Vielleicht habe ich es geäußert wenn ich von diesem verhängnisvollen Abendessen aufgeregt bin. 608 00:37:53,046 --> 00:37:55,039 Viel Glück in deinem nächsten Leben. 609 00:38:06,680 --> 00:38:07,995 Ich bin sicher, er wird es bereuen. 610 00:38:07,995 --> 00:38:10,188 Jos? 611 00:38:10,188 --> 00:38:11,982 Oder Georg? 612 00:38:13,975 --> 00:38:15,968 Offensichtlich sollte es nicht sein, 613 00:38:15,968 --> 00:38:17,962 und das ist das Ende davon. 614 00:38:20,792 --> 00:38:22,148 Weitermachen ist etwas Ich weiß, wie es geht. 615 00:38:22,148 --> 00:38:23,942 Nein. 616 00:38:25,935 --> 00:38:27,928 Nein, geh nicht. 617 00:38:27,928 --> 00:38:28,925 Ich bin sicher, wir können... 618 00:38:28,925 --> 00:38:32,114 Nein. Nein, das können wir nicht. 619 00:38:38,891 --> 00:38:40,884 Nimm es. 620 00:38:40,884 --> 00:38:42,917 Nimm beide. 621 00:38:45,867 --> 00:38:47,861 Ich kann es nicht ertragen, mich von dir zu trennen. 622 00:38:51,847 --> 00:38:53,840 Meine Karneolkörner. Bitte. 623 00:38:57,827 --> 00:39:00,657 Und beschuldigt werden Deinen Schmuck stehlen? 624 00:39:00,657 --> 00:39:02,810 Nein. Nein, Amelia. 625 00:39:02,810 --> 00:39:04,803 Glauben Sie mir, mein Wunsch nach Auslandsreisen 626 00:39:04,803 --> 00:39:07,793 soll mich nicht wie einen Sträfling führen nach Australien. 627 00:39:10,783 --> 00:39:13,773 Du bist wütend auf mich. Nein. Nein. 628 00:39:13,773 --> 00:39:14,969 Nicht mit dir. 629 00:39:14,969 --> 00:39:16,763 Mit der Welt vielleicht. 630 00:39:26,570 --> 00:39:28,085 Schreiben Sie mir. 631 00:39:28,085 --> 00:39:30,716 Schreib mir, und ich werde dir schreiben. 632 00:39:30,716 --> 00:39:33,905 Ich bewahre meine Briefe in diesem Kasten auf, 633 00:39:33,905 --> 00:39:36,536 und bald ist die Kiste voll. 634 00:39:37,692 --> 00:39:39,207 Und wir werden uns wiedersehen. 635 00:39:40,682 --> 00:39:42,675 Das werden wir. 636 00:39:44,190 --> 00:39:47,659 In der Zwischenzeit werde ich Gouvernante sein 637 00:39:47,659 --> 00:39:49,851 und lernen zu lieben jede Minute davon. 638 00:39:56,628 --> 00:39:58,622 Ja, ja, ich verspreche, dich zu lieben für immer und ewig 639 00:39:58,622 --> 00:40:00,615 und immer und morgen wird besser sein als heute. 640 00:40:04,601 --> 00:40:06,595 Der reiche Mann auf seinem Schloss, 641 00:40:06,595 --> 00:40:08,588 der arme Mann an seinem Tor. 642 00:40:10,581 --> 00:40:12,574 Zum Glück bin ich kein Mann. 643 00:40:12,574 --> 00:40:13,571 Fahren Sie weiter! 644 00:40:13,571 --> 00:40:15,086 Oh. Ja, in der Tat, Fräulein. 645 00:40:15,086 --> 00:40:17,558 Gerne behilflich an so eine reizende junge Dame. 646 00:40:20,906 --> 00:40:23,218 Auf Wiedersehen! 647 00:40:23,218 --> 00:40:24,534 Vielen Dank für alles. 648 00:40:32,348 --> 00:40:34,500 Oh, das war eine lange Woche. 649 00:40:34,500 --> 00:40:35,497 Jos wird sie bald vergessen. 650 00:40:35,497 --> 00:40:37,490 Amelia wird sie bald vergessen. 651 00:40:37,490 --> 00:40:39,683 Es ist so ungerecht. 652 00:40:41,158 --> 00:40:42,473 Sie hat niemanden! 653 00:40:42,473 --> 00:40:45,463 Schau, du kennst die Welt nicht so wie ich, Emmy. 654 00:40:45,463 --> 00:40:47,456 Deine Freundin muss ihre Station lernen. 655 00:41:55,227 --> 00:41:58,217 Wie weit noch? 656 00:41:58,217 --> 00:42:00,211 Wir sind hier. 657 00:42:00,211 --> 00:42:01,207 Queen's Crawley. 658 00:42:04,197 --> 00:42:06,868 Ich kann nicht einmal ein Haus sehen! 659 00:42:34,096 --> 00:42:36,089 Das kann nicht stimmen, Kutscher. 660 00:42:36,089 --> 00:42:39,079 Es ist niemand zu Hause, aber ich werde erwartet. 661 00:42:39,079 --> 00:42:41,112 Das sind Sie tatsächlich, junge Dame. 662 00:42:41,112 --> 00:42:43,066 Von Sir Pitt Crawley MP. 663 00:42:43,066 --> 00:42:46,056 Wer heißt Sie willkommen? zu seiner bescheidenen Bleibe. 664 00:42:47,052 --> 00:42:49,046 Sir Pitt? 665 00:42:49,046 --> 00:42:50,042 Mm. 666 00:42:52,075 --> 00:42:54,029 Wie kann man eine Gouvernante bezahlen? 667 00:42:54,029 --> 00:42:56,022 wenn Sie sich keinen Kutscher leisten können? 668 00:42:56,022 --> 00:43:00,009 Ich kann mir so viele leisten wie es mir verdammt gut gefällt. 669 00:43:00,009 --> 00:43:02,002 Aber ich fahre gerne mit meinen eigenen Pferden. 670 00:43:02,002 --> 00:43:04,992 Und ich mag es nicht um mir eigene Kinder beizubringen. 671 00:43:06,985 --> 00:43:07,982 Wow. 672 00:43:07,982 --> 00:43:09,975 Mach dir nichts aus, alter Gorer. 673 00:43:09,975 --> 00:43:11,968 Er hat eine Vorliebe für eine junge Dame. 674 00:43:13,005 --> 00:43:14,958 Geh jetzt. 675 00:43:25,921 --> 00:43:28,911 Los geht's. Frontal. 676 00:43:31,901 --> 00:43:32,897 Wo sind alle? 677 00:43:32,897 --> 00:43:35,409 Ich mag nicht viel Aufhebens am Abend. 678 00:43:35,409 --> 00:43:38,877 Und warum ist es so kalt? Kalt?! Das kann nicht sein. 679 00:43:38,877 --> 00:43:40,870 Wir haben erst heute Nachmittag ein Feuer angezündet. 680 00:43:43,860 --> 00:43:44,897 Wer ist er? 681 00:43:44,897 --> 00:43:46,053 Hm? 682 00:43:47,847 --> 00:43:50,837 Oh, es ist eine von Lady Crawleys. Ich habe vergessen, welches. 683 00:44:01,800 --> 00:44:04,790 Gorer, nimm deinen Wurmarsch vom Bett der Dame. 684 00:44:04,790 --> 00:44:05,786 Aufleuchten. 685 00:44:07,779 --> 00:44:09,972 Nun, Miss Sharp, das soll dein Quartier sein, 686 00:44:09,972 --> 00:44:11,806 und sehr gut sind sie auch, Ich denke, Sie werden mir zustimmen. 687 00:44:11,806 --> 00:44:14,756 Hier gibt es eine schöne Aussicht. Bei Tageslicht. 688 00:44:14,756 --> 00:44:15,753 Mm. 689 00:44:16,948 --> 00:44:18,742 Das war das Lieblingszimmer meiner Frau. 690 00:44:18,742 --> 00:44:21,732 Wo ist Lady Crawley heute Abend? 691 00:44:23,566 --> 00:44:24,722 Sie ist gestorben. 692 00:44:25,719 --> 00:44:26,715 Genau dort in diesem Bett. 693 00:44:26,715 --> 00:44:28,709 Oh! 694 00:44:29,705 --> 00:44:32,695 Dein Gesicht! 695 00:44:32,695 --> 00:44:33,692 Bekommt sie jedes Mal. 696 00:44:33,692 --> 00:44:35,685 Komm schon, Junge! 697 00:44:36,682 --> 00:44:38,675 Schlaf gut. 698 00:44:45,651 --> 00:44:47,645 Bist du sicher, dass du nicht einsam sein wirst? 699 00:44:47,645 --> 00:44:49,638 Nein, sicherlich nicht. Mm. 700 00:44:49,638 --> 00:44:50,635 Richtig.