1 00:00:00,000 --> 00:00:04,600 Tento program obsahuje silné jazyk a témata pro dospělé. 2 00:00:11,160 --> 00:00:14,040 Přibývá odpadu přijíždějící do Morfy. 3 00:00:15,280 --> 00:00:17,896 Nessa Tamanová. Byla přidušená. 4 00:00:17,920 --> 00:00:20,096 A ne nepodobným způsobem do Čefinu. 5 00:00:20,120 --> 00:00:22,016 Podívej, dal jsem ti své přiznání. 6 00:00:22,040 --> 00:00:24,576 Nezabil jsi Nessu Tamanovou. Ztrácel jsem svůj zatracený čas. 7 00:00:24,600 --> 00:00:26,296 Vypadni z toho zasraného pokoje! 8 00:00:26,320 --> 00:00:29,240 Byly nalezeny vlasy odpovídající vaší DNA na těle Cefin Hill. 9 00:00:30,720 --> 00:00:32,736 Dylan. Dylan Rees. 10 00:00:32,760 --> 00:00:35,040 On je otec. 11 00:00:36,400 --> 00:00:38,776 Bulle, co to děláš? 12 00:00:38,800 --> 00:00:41,479 Co to sakra děláš? Žádná taková věc jako mimo záznam. 13 00:00:42,920 --> 00:00:45,376 Causeway je odříznutý. Nikdo nejde dovnitř ani ven. 14 00:00:45,400 --> 00:00:48,456 Tahle bouře, to je jedno o vás nebo vašem vyšetřování. 15 00:00:48,480 --> 00:00:50,240 Pojďte rychle! Rychle. 16 00:01:03,760 --> 00:01:05,760 Dostaňte ho ven! 17 00:01:19,560 --> 00:01:20,960 Žádný puls. 18 00:01:27,160 --> 00:01:28,840 Srpen. 19 00:01:32,640 --> 00:01:34,880 Pojď, zvedneme ho. 20 00:01:35,800 --> 00:01:38,719 Připraveni? Tři, dva, jedna. 21 00:02:07,880 --> 00:02:10,816 Žádné zjevné známky traumatu. Mohl se utopit. 22 00:02:10,840 --> 00:02:12,576 Ale bez dalšího vyšetřování, 23 00:02:12,600 --> 00:02:14,696 Nemohl jsem to říct s jistotou co ho zabilo. 24 00:02:14,720 --> 00:02:17,136 OK. Děkuji, doktore Tamane. 25 00:02:17,160 --> 00:02:19,280 Vy tři dávej na sebe pozor, dobře? 26 00:02:25,200 --> 00:02:28,736 August Antonov nás tam tedy varoval přicházelo do Morfy více odpadu. 27 00:02:28,760 --> 00:02:31,376 A teď je mrtvý. Mohla by to být sebevražda, co myslíte? 28 00:02:31,400 --> 00:02:34,936 Ne. Byl připravený mluvit. Mohl být zabit? 29 00:02:34,960 --> 00:02:37,496 No, jo, vzhledem k tomu, že dostal zaplaceno velké částky za jeho mlčení, 30 00:02:37,520 --> 00:02:39,736 Řekl bych, že je to pravděpodobné, ano. 31 00:02:39,760 --> 00:02:42,536 Kdyby ten odpad znal stále přicházel do Morfy, 32 00:02:42,560 --> 00:02:44,336 věděl, kam to jde. No jo. 33 00:02:44,360 --> 00:02:47,536 Takže buď byl placen o tom mlčet, nebo... 34 00:02:47,560 --> 00:02:49,520 nebo věděl o Nesse. 35 00:02:50,920 --> 00:02:53,496 Musíme to zjistit kdo mu kurva platil, 36 00:02:53,520 --> 00:02:56,256 kam putuje nový odpad, a kdo o tom ví. 37 00:02:56,280 --> 00:02:59,056 Teď máme tři těla. Je to jeden vrah? 38 00:02:59,080 --> 00:03:02,760 No, víme, že obě děti byly dusí se stejným způsobem... 39 00:03:04,080 --> 00:03:05,800 a s podobným rozpětím rukou. 40 00:03:07,280 --> 00:03:08,800 Ellis. 41 00:03:09,640 --> 00:03:11,656 Ellis. Jo? 42 00:03:11,680 --> 00:03:14,136 Musíme se soustředit na hledání to jiné místo odpadu 43 00:03:14,160 --> 00:03:16,696 než to bouře spláchne zítra večer. 44 00:03:16,720 --> 00:03:20,416 Máme méně než 24 hodin, tak to uděláme nejdřív prohledej jeho karavanu. 45 00:03:20,440 --> 00:03:22,376 OK. No, co chceš, abych udělal? 46 00:03:22,400 --> 00:03:24,039 Nic. 47 00:03:25,880 --> 00:03:28,800 Myslím, že je to nejlepší pro všechny pokud se do toho nepustíš. 48 00:03:54,200 --> 00:03:56,936 ♪ Noc po smutku 49 00:03:56,960 --> 00:03:59,000 ♪ Jsi moje píseň 50 00:04:00,000 --> 00:04:02,696 ♪ Struny se srazí 51 00:04:02,720 --> 00:04:05,720 ♪ Jsme zpět 52 00:04:06,520 --> 00:04:09,216 ♪ Ztmavte vody 53 00:04:09,240 --> 00:04:12,080 ♪ Prohloubit lítost 54 00:04:12,880 --> 00:04:15,016 ♪ Lepší na zapamatování 55 00:04:15,040 --> 00:04:17,880 ♪ Nebo je lepší zapomenout? ♪ 56 00:05:05,080 --> 00:05:07,096 Osian? 57 00:05:07,120 --> 00:05:09,120 Jackie Ellis. 58 00:05:12,400 --> 00:05:15,216 Co tady děláš? Já jen ehm... 59 00:05:15,240 --> 00:05:17,440 Jen jsem chtěl vidět... 60 00:05:18,960 --> 00:05:21,080 o muži, kterého jsi našel ve vodě. 61 00:05:22,880 --> 00:05:24,719 On je...? Ne. 62 00:05:26,560 --> 00:05:28,336 Je to tak smutné. 63 00:05:28,360 --> 00:05:32,096 A teď nás víc umře, co s tou bouří. 64 00:05:32,120 --> 00:05:35,296 Kdyby lidé jen poslouchali já bychom nebyli v tomhle nepořádku. 65 00:05:35,320 --> 00:05:39,296 - Roky jsem se ptal tohoto města. - dbejte mých varování! -Ale ty ses jich neptal, že ne? 66 00:05:39,320 --> 00:05:41,376 Křičel jsi na ně v ulicích. 67 00:05:41,400 --> 00:05:43,320 Chytání dětí u školních bran. 68 00:05:48,960 --> 00:05:51,216 Snažil jsem se chlapci omluvit. 69 00:05:51,240 --> 00:05:53,760 -Nechtěl jsem ho vyděsit, - Jackie. -Já vím. 70 00:05:56,880 --> 00:05:59,136 Vím, že ne. 71 00:05:59,160 --> 00:06:01,696 Odvez mě zpátky, ano? Pojď. 72 00:06:01,720 --> 00:06:03,720 Jo. 73 00:06:27,760 --> 00:06:30,416 Poslouchej, příval bouře je již ve 3 m, 74 00:06:30,440 --> 00:06:33,016 a do dnešní noci by se to mohlo zdvojnásobit - tady nejsi v bezpečí. 75 00:06:33,040 --> 00:06:35,136 nejsem jít nahoru k Bevanovým. 76 00:06:35,160 --> 00:06:37,136 Carysi, buď rozumný, prosím. 77 00:06:37,160 --> 00:06:39,536 Jsem rozumný. 78 00:06:39,560 --> 00:06:42,976 Na té farmě se neschovám s těmi lidmi. 79 00:06:43,000 --> 00:06:45,776 No, měl bys jít na shromáždění alespoň bod, Carys. OK? 80 00:06:45,800 --> 00:06:48,336 Oh, ty taky ne. Carysi! 81 00:06:48,360 --> 00:06:50,400 Ne, les není bezpečný. 82 00:06:54,400 --> 00:06:56,520 -Garethe. -Co? -Já jen ehm... 83 00:06:58,960 --> 00:07:01,160 zajímalo by mě, jestli můžu omluvit se ti? 84 00:07:02,040 --> 00:07:04,880 Víš, jen kvůli mému chování druhou noc. 85 00:07:09,280 --> 00:07:11,280 Nemám tušení. můžeš? 86 00:07:17,440 --> 00:07:21,000 Víte, je to jako základ nejsou tam s tebou, Eriku. Opravdu. 87 00:07:24,760 --> 00:07:28,376 Podívejte. Vím, že hledáš jakési spojení. 88 00:07:28,400 --> 00:07:30,656 Ale já to nedělám... 89 00:07:30,680 --> 00:07:33,136 ať už je to cokoliv. 90 00:07:33,160 --> 00:07:35,160 Uvědomte si sami sebe. 91 00:07:42,960 --> 00:07:44,696 hlavně, 92 00:07:44,720 --> 00:07:47,056 blížící se k severnímu Walesu dnes odpoledne přináším... 93 00:07:47,080 --> 00:07:49,576 Jak se má Jackie Ellis znáte detaily našich poznámek k případu? 94 00:07:49,600 --> 00:07:53,016 To není tvůj problém. Jsou chráněni soubory. To není tvůj problém, co? 95 00:07:53,040 --> 00:07:56,536 Blíží se silná bouře, rychlost větru rychle narůstá, 96 00:07:56,560 --> 00:08:00,096 a nejsilnější jádro rychlosti větru bude na jih od Aleca 97 00:08:00,120 --> 00:08:03,056 jak to sleduje východ přes Spojené království... Bulle, co to je? 98 00:08:03,080 --> 00:08:05,416 Opravdu vidíme ty větry ženou... 99 00:08:05,440 --> 00:08:08,496 Myslím, že jsou to karavany. Tak dej nohu dolů. 100 00:08:08,520 --> 00:08:12,240 Zejména tam, kde velmi pravděpodobně nejsilnější vítr. 101 00:09:25,200 --> 00:09:27,200 Oi! 102 00:09:28,520 --> 00:09:30,776 Vrať se! 103 00:09:30,800 --> 00:09:32,480 Je někdo uvnitř? Žádný! 104 00:10:09,240 --> 00:10:11,336 Osian. 105 00:10:11,360 --> 00:10:13,360 Potřebuji s tebou mluvit. 106 00:10:14,280 --> 00:10:16,280 Půjdeme dovnitř? 107 00:10:22,440 --> 00:10:24,440 Jen pár minut. 108 00:10:25,560 --> 00:10:27,640 Posaďte se. 109 00:10:29,320 --> 00:10:31,320 Potřebuji se tě na něco zeptat. 110 00:10:32,120 --> 00:10:35,336 Dobře, včera večer jsi mi to řekl pokusil ses omluvit Cefinovi... 111 00:10:35,360 --> 00:10:37,296 po tom, co se stalo ve škole. 112 00:10:37,320 --> 00:10:39,776 Ale ty a tvoje sestra, oba jste to řekli policii... 113 00:10:39,800 --> 00:10:42,256 že jsi šel rovnou domů po škole - 114 00:10:42,280 --> 00:10:45,096 že jsi byl na lodi po zbytek toho odpoledne. 115 00:10:45,120 --> 00:10:47,736 A ty jsi neodešel. Takže... Osian. 116 00:10:47,760 --> 00:10:49,920 Šel jsi? a zkusit se mu omluvit? 117 00:10:51,800 --> 00:10:54,280 Neporušil jsem zákon, Jackie. 118 00:10:55,120 --> 00:10:57,120 Tak co jsi udělal? 119 00:10:58,040 --> 00:11:00,056 Nechtěl jsem ho vyděsit. 120 00:11:00,080 --> 00:11:02,080 Takže jsi to udělal? Opustil jsi Loď. 121 00:11:03,200 --> 00:11:05,200 Šel jsi ho hledat? 122 00:11:07,200 --> 00:11:09,200 Už se to zase děje, ne? 123 00:11:10,360 --> 00:11:13,440 Lidé si myslí, že je to šílený Osian udělal něco špatného. 124 00:11:15,120 --> 00:11:17,360 Proto máte abys mi řekl, co se stalo. 125 00:11:18,160 --> 00:11:21,336 Chci říct, co očekáváš aby lidé přemýšleli po tom, co jste udělali 126 00:11:21,360 --> 00:11:23,696 ve škole k němu, a pak té noci ho našli mrtvého? 127 00:11:23,720 --> 00:11:26,816 A pak ty a tvoje sestra lžete na policii o místě vašeho pobytu. 128 00:11:26,840 --> 00:11:28,880 Nevypadá to dobře, že, Osiane? 129 00:11:29,760 --> 00:11:33,200 Dobře, snažím se zjistit co stalo se mu a můžete mi pomoci. 130 00:11:36,120 --> 00:11:37,840 Prosím. 131 00:11:39,360 --> 00:11:41,399 Pro Nessu. 132 00:11:44,200 --> 00:11:46,000 OK. 133 00:11:49,400 --> 00:11:51,400 Sledoval jsem ho... 134 00:11:52,200 --> 00:11:54,120 poté, co opustil školu. 135 00:11:55,040 --> 00:11:56,536 Kde? 136 00:11:56,560 --> 00:11:59,640 Neudělal jsem nic špatného, Jackie, slibuji ti. 137 00:12:01,640 --> 00:12:04,736 Snažil jsem se omluvit, ale nechtěli to vědět. 138 00:12:04,760 --> 00:12:06,560 Oni? kdo jsou oni? 139 00:12:08,080 --> 00:12:10,080 On a jeho malý kamarád. 140 00:12:11,000 --> 00:12:13,816 Utekli, jakmile mě spatřili, ne? 141 00:12:13,840 --> 00:12:16,136 Jak vypadá jeho přítel? 142 00:12:16,160 --> 00:12:18,160 já nevím. 143 00:12:19,600 --> 00:12:22,576 Malé, černé vlasy. 144 00:12:22,600 --> 00:12:24,536 Trochu jako Cefin, předpokládám. 145 00:12:24,560 --> 00:12:26,920 James Rees? Byl to James? 146 00:12:27,960 --> 00:12:29,936 Jestli-jestli se tak jmenuje. 147 00:12:29,960 --> 00:12:32,496 Takže, Jamesi a Cefin, byli spolu? jsi si jistý? 148 00:12:32,520 --> 00:12:34,520 kde to bylo? 149 00:12:37,040 --> 00:12:38,936 Osian? 150 00:12:38,960 --> 00:12:40,920 Procházka po cestě... 151 00:12:41,720 --> 00:12:43,760 nedaleko odkud jsi našel Cefin. 152 00:12:51,560 --> 00:12:53,880 A co potom? 153 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 Pak jsem šel domů. 154 00:12:57,800 --> 00:12:59,800 promiň. To je v pořádku. 155 00:13:03,240 --> 00:13:05,440 Děkuji, Osiane. 156 00:13:06,520 --> 00:13:09,536 Jimmy, jdeš? shromažďovací bod? Svezte mě? 157 00:13:09,560 --> 00:13:11,560 Ano, ano. Nastupte do auta. 158 00:13:12,440 --> 00:13:15,056 Osian. Hop, pojď. Pospěšte si. 159 00:13:15,080 --> 00:13:17,096 Musím zavřít obchod, člověče. 160 00:13:17,120 --> 00:13:19,120 Ta. 161 00:13:38,520 --> 00:13:40,616 tlačí na východ přes Irsko, 162 00:13:40,640 --> 00:13:43,176 má dorazit do severního Walesu dnes večer. 163 00:13:43,200 --> 00:13:47,376 Vítr bude nejsilnější poloostrov Llyn a Anglesey, 164 00:13:47,400 --> 00:13:51,616 dosahující poryvy místy přes 100 mph. 165 00:13:51,640 --> 00:13:53,640 Červené varování před počasím... 166 00:14:33,480 --> 00:14:35,680 Viktore, viděl jsi něco? 167 00:14:36,640 --> 00:14:38,656 Slyšíš něco? 168 00:14:38,680 --> 00:14:40,816 Nic. 169 00:14:40,840 --> 00:14:42,856 Ale nemůže to být nehoda. 170 00:14:42,880 --> 00:14:44,880 Nikdo tam nebyl. 171 00:14:49,600 --> 00:14:53,520 Co říkám Augustově rodině? Jeho dcera, jeho žena? 172 00:14:56,160 --> 00:14:59,240 Není to už dost špatné...? 173 00:15:10,720 --> 00:15:13,680 Podívejte se na toto - půda je čerstvě vykopaná. 174 00:15:43,200 --> 00:15:46,416 co to je? Je to reakce zastupitelstva. 175 00:15:46,440 --> 00:15:49,240 Řekl jim o skládce, a snažil se to odhalit. 176 00:15:50,560 --> 00:15:51,960 Tady to máš, podívej. 177 00:15:52,760 --> 00:15:55,400 August to musel vědět Nessa byla pohřbena v lomu. 178 00:15:57,440 --> 00:15:59,000 Funguje ta věc? 179 00:16:00,240 --> 00:16:02,360 Jo. 180 00:16:03,240 --> 00:16:05,296 Zaznamenává pouze 24 hodin. 181 00:16:05,320 --> 00:16:08,520 Dostal jsem to kvůli srpnu začínal být příliš paranoidní. 182 00:16:09,320 --> 00:16:11,856 Paranoidní z čeho? Zpomalte to. Vydrž. 183 00:16:11,880 --> 00:16:13,896 To je Ned Bevan. 184 00:16:13,920 --> 00:16:15,920 Co chce s Augustem? 185 00:16:17,920 --> 00:16:20,840 Znovu to zrychlete. Vrátí se? 186 00:16:21,760 --> 00:16:23,400 Spálí to? 187 00:16:31,680 --> 00:16:33,840 Tam. Teď. Tady to máš. 188 00:16:36,000 --> 00:16:38,920 Není to Ned, že ne? Na Bevana není dost vysoký. 189 00:16:46,440 --> 00:16:48,320 kdo to je? 190 00:16:52,760 --> 00:16:55,160 Měli bychom to zkontrolovat Místo pobytu Dylana Reese. 191 00:16:56,880 --> 00:16:59,976 Ne. Ned Bevan je v tuto chvíli naše nejlepší vedení. 192 00:17:00,000 --> 00:17:02,016 OK? 193 00:17:02,040 --> 00:17:05,936 Victore, mluvil August o bytí paranoidní o někom konkrétním? 194 00:17:05,960 --> 00:17:08,296 Bál se o všechny. 195 00:17:08,320 --> 00:17:10,456 Opravdu jsem si nemyslel, že je to skutečné. 196 00:17:10,480 --> 00:17:12,760 Možná byl jen nervózní, ale... 197 00:17:13,640 --> 00:17:15,640 Asi jsem se mýlil. 198 00:17:41,080 --> 00:17:43,856 Miliony lidí byli vyzváni, aby zůstali doma, 199 00:17:43,880 --> 00:17:47,496 jako obyvatelé a pohotovostní služby vzchopit se... 200 00:17:47,520 --> 00:17:49,736 - co by mohla být nejhorší bouře. -Za 50 let. -Blimey. 201 00:17:49,760 --> 00:17:53,600 Budeme tady nahoře v bezpečí? Přináším vám nejnovější od našich zpravodajů po celé zemi. 202 00:18:01,120 --> 00:18:03,256 Co si myslíš, že se děje? 203 00:18:03,280 --> 00:18:06,096 Myslíš, že celé město jsou na cestě nahoru? 204 00:18:06,120 --> 00:18:09,360 Přijdou k rozumu. Ten les je smrtelná past. 205 00:18:10,920 --> 00:18:13,016 Nepřijdou, tati. 206 00:18:13,040 --> 00:18:15,376 Raději riskují bouři než úkryt u nás. 207 00:18:15,400 --> 00:18:17,216 Poslouchej Shell, jo? Možná... 208 00:18:17,240 --> 00:18:19,816 -Možná bys měl mluvit s lidmi, - Solomone. -Přijdou. 209 00:18:19,840 --> 00:18:21,840 Vždycky přišli. 210 00:18:23,360 --> 00:18:27,296 Dej tam benzín. Pojď. Neseďte tam a nic neděláte. 211 00:18:27,320 --> 00:18:30,776 Tyto větry budou velmi vysoké a hrozí lámání stromů. 212 00:18:30,800 --> 00:18:33,896 Prosím, pokud můžete, Potřebuji, abys šel na farmu. 213 00:18:33,920 --> 00:18:36,360 Díky, Jimmy. 214 00:18:42,720 --> 00:18:45,440 Viděl jsi Caru? Ano, myslím, že je tam. 215 00:18:48,440 --> 00:18:50,840 Tudy, prosím, dámy. Tudy. 216 00:18:55,040 --> 00:18:57,136 Cara? Jsi v pořádku? 217 00:18:57,160 --> 00:18:59,240 Ne. Nehne se. 218 00:19:00,080 --> 00:19:02,896 Jsi v pořádku, Jamesi? Musím jít a mluvit s Nishou. 219 00:19:02,920 --> 00:19:05,520 -Jít. Budu ho sledovat. -Dobře. To je v pořádku. - Dobře. 220 00:19:10,880 --> 00:19:12,920 Ó. Je zima. Je ti zima? 221 00:19:14,440 --> 00:19:16,816 tvoje máma, ona bude... mluvit s Nishou 222 00:19:16,840 --> 00:19:18,840 a vezmi si nějaké přikrývky, myslím. 223 00:19:20,160 --> 00:19:22,120 Potřebuji se tě na něco zeptat. 224 00:19:22,920 --> 00:19:25,176 OK? 225 00:19:25,200 --> 00:19:27,736 V den, kdy Cefin zemřel, jsi mi řekl... 226 00:19:27,760 --> 00:19:31,536 pamatuješ, řekl jsi mi že jste se s ním vydali každý jinou cestou? 227 00:19:31,560 --> 00:19:33,400 Byla to pravda? 228 00:19:34,960 --> 00:19:36,360 Protože ehm... 229 00:19:38,000 --> 00:19:41,456 Právě jsem mluvil s Osianem, a on mi řekl něco jiného. 230 00:19:41,480 --> 00:19:44,040 Řekl to viděl vás oba spolu. 231 00:19:45,440 --> 00:19:47,440 To odpoledne tě viděl. 232 00:19:49,400 --> 00:19:51,760 Myslíš, že bys mohl pamatoval si to špatně? 233 00:19:55,680 --> 00:19:57,680 Musíš mi to říct. 234 00:19:58,680 --> 00:20:02,240 Musíš mi to říct. Nedostaneš se do problémů. 235 00:20:03,640 --> 00:20:05,400 Jamesi? 236 00:20:06,280 --> 00:20:08,600 Čefin na farmu nikdy nešel ten den, že? 237 00:20:13,080 --> 00:20:14,976 Jamesi? 238 00:20:15,000 --> 00:20:16,520 Ne. 239 00:20:17,400 --> 00:20:20,040 A vy dva jste byli spolu na cestě u slaniska? 240 00:20:25,400 --> 00:20:27,400 kam jsi šel? 241 00:20:28,480 --> 00:20:31,496 Jamesi, je to opravdu důležité. vy musím -Říkal jsem ti. Už jsem ti to řekl. 242 00:20:31,520 --> 00:20:34,776 Ne, říkal jsi, že hledáš Blacka Sow - neřekl jsi, kam jdeš. 243 00:20:34,800 --> 00:20:36,936 Kde byla černá svině, kde to je? 244 00:20:36,960 --> 00:20:39,080 Nechci, aby se dostal do problémů. 245 00:20:40,960 --> 00:20:42,960 SZO? 246 00:20:44,400 --> 00:20:46,200 Kdo se nedostane do problémů? 247 00:20:48,200 --> 00:20:50,200 Dylan. 248 00:20:53,600 --> 00:20:55,480 Proč by se Dylan dostal do problémů? 249 00:20:58,920 --> 00:21:01,000 Protože nám řekl, abychom nechodili. 250 00:21:02,560 --> 00:21:07,080 Řekl nám, abychom se drželi dál, nebo jinak Černá svině by se nás pokusila utopit. 251 00:21:09,560 --> 00:21:11,560 Čefina pořádně vyděsil. 252 00:21:12,480 --> 00:21:14,480 Řekl ti to Dylan? 253 00:21:16,200 --> 00:21:18,680 Proč by ti Dylan říkal...? jsi naštvaná? 254 00:21:20,920 --> 00:21:23,776 Ne, nejsem naštvaný. já jsem jen- Jsi na něj naštvaná? 255 00:21:23,800 --> 00:21:26,936 Ne, jen se snažím pochopit, to je vše. kam jsi šel? 256 00:21:26,960 --> 00:21:29,896 To ti nemůžu říct. Jamesi, můžeš mi říct, kde... 257 00:21:29,920 --> 00:21:32,056 -Kam jste jeli? -Musím ho najít! -Ne, počkej! 258 00:21:32,080 --> 00:21:34,176 -Jamesi. -Já chci jít! Ještě jsme nedomluvili. 259 00:21:34,200 --> 00:21:36,079 -Počkejte! -Pusť mě ven! Poslouchej mě! 260 00:21:37,880 --> 00:21:40,920 -Nepůjdeš. -Co sakra děláš - myslíš, že děláš?! - Mami. Maminka. 261 00:21:41,560 --> 00:21:44,016 Do prdele! 262 00:21:44,040 --> 00:21:46,400 To je v pořádku. Caro, nebyl jsem... 263 00:21:47,680 --> 00:21:49,696 Podívej, on něco ví. 264 00:21:49,720 --> 00:21:52,496 Kde je ten Dylan? Nechtěl jsi, abys šel, Jamesi? 265 00:21:52,520 --> 00:21:54,936 -Jamesi! -Myslím, že se musíš uklidnit, Jackie. 266 00:21:54,960 --> 00:21:58,056 Je to dítě, Jackie! Ty ho máš chránit. 267 00:21:58,080 --> 00:21:59,920 Chrání! To je přesně to, co dělám. 268 00:22:01,560 --> 00:22:04,576 Jen se to snažím zjistit co se stalo s těmito dětmi. 269 00:22:04,600 --> 00:22:06,920 Nebo vás to nezajímá? co? 270 00:22:07,720 --> 00:22:09,576 Je ti to jedno co se stalo Nesse? 271 00:22:09,600 --> 00:22:11,760 Byla to i moje neteř. Nebo jsi na to zapomněl? 272 00:22:13,080 --> 00:22:14,616 Kde je Dylan? 273 00:22:14,640 --> 00:22:16,376 Ustup, Jackie. Kde je, Cara? 274 00:22:16,400 --> 00:22:18,496 Hej. Jackie, pojď, pojď. Kde je?! 275 00:22:18,520 --> 00:22:20,616 Pořád je ve městě. 276 00:22:20,640 --> 00:22:22,600 Jackie! 277 00:22:26,520 --> 00:22:29,240 -Jimmy. -Jo? Potřebuji si půjčit vaše auto. 278 00:22:39,320 --> 00:22:41,376 Bull, ehm... 279 00:22:41,400 --> 00:22:43,600 Victor chtěl jít a vidět tělo jeho bratrance. 280 00:22:45,520 --> 00:22:47,896 Zkontroloval jsem jeho alibi za včerejší noc. 281 00:22:47,920 --> 00:22:51,496 Jo, ne, to je v pohodě. Jdeš a uvidíte, co od něj můžete získat. 282 00:22:51,520 --> 00:22:54,776 Možná bude umět překládat Srpnové noviny, takže... Jo. 283 00:22:54,800 --> 00:22:56,816 Půjdu a přivedu Neda dovnitř. 284 00:22:56,840 --> 00:22:58,800 Podívejte se, jestli dokáže vyjasnit pár věcí. 285 00:23:25,480 --> 00:23:28,240 Strýček Ned není v domě. Kde tedy je? 286 00:23:30,560 --> 00:23:32,456 Nevíme. 287 00:23:32,480 --> 00:23:34,080 No, kdy jsi ho viděl naposledy? 288 00:23:35,520 --> 00:23:37,616 Kdy sis všiml, že odešel? 289 00:23:37,640 --> 00:23:40,520 nevšiml jsem si. Nejsem jeho strážce. 290 00:23:43,920 --> 00:23:45,360 Všiml si ještě někdo? 291 00:23:46,600 --> 00:23:48,600 Žádný? Podívejte. 292 00:23:50,280 --> 00:23:53,896 Vím, že víš, že to byl Ned která je zodpovědná za skládku. 293 00:23:53,920 --> 00:23:57,760 A může za to i on pohřbívat nový odpad, který přichází. 294 00:23:59,320 --> 00:24:01,256 A vím, že to najdeš těžko uvěřit... 295 00:24:01,280 --> 00:24:03,760 že za to mohl za vraždu Nessy Tamanové. 296 00:24:04,760 --> 00:24:08,336 Ale je tam konkrétní odkaz... mezi vaší skládkou, 297 00:24:08,360 --> 00:24:11,600 Nessaina smrt a skutečnost Cefin byl utopen v toxické vodě. 298 00:24:13,560 --> 00:24:16,440 Je také pravděpodobné, že jsme při pohledu na stejného pachatele. 299 00:24:21,120 --> 00:24:22,976 Šalamoun. 300 00:24:23,000 --> 00:24:24,240 Šalamoun. 301 00:24:25,040 --> 00:24:27,936 Byl v tom váš syn? při vraždě Nessy Tamanové? 302 00:24:27,960 --> 00:24:30,536 On nic neví. Nikdo z nás to nedělá. 303 00:24:30,560 --> 00:24:32,736 Víš, když jsi se mi přiznal, 304 00:24:32,760 --> 00:24:34,896 čí slova to byla? 305 00:24:34,920 --> 00:24:36,440 Tvůj nebo Nedov? 306 00:24:37,240 --> 00:24:39,216 Jestli něco víš, Solomone... 307 00:24:39,240 --> 00:24:42,456 -Nestrkej nos do rodiny. - obchod, Danny. -Drž hubu, Bryn! 308 00:24:42,480 --> 00:24:44,799 Nemluv s ním takhle. 309 00:24:48,520 --> 00:24:50,816 No, nemyslete si, že to byl on to řekl policii 310 00:24:50,840 --> 00:24:52,960 o skládce na prvním místě?! 311 00:24:53,840 --> 00:24:55,840 To jsem byl já, Bryn. 312 00:25:00,920 --> 00:25:03,280 stydím se to říct Jsem součástí této rodiny. 313 00:25:05,600 --> 00:25:07,856 Stejně jako miluji Shell a své chlapce, právě teď, 314 00:25:07,880 --> 00:25:10,359 Stydím se, že jsou to Bevanové. 315 00:25:12,440 --> 00:25:15,000 Vím, že můžeš cítit co cítím. 316 00:25:15,960 --> 00:25:19,296 Ztratil jsi vnuka - to nemůže nic neznamená, proboha - 317 00:25:19,320 --> 00:25:21,376 ale my jsme... tady praskáme! 318 00:25:21,400 --> 00:25:24,056 Rozbíjíme se a vše, co můžete udělat 319 00:25:24,080 --> 00:25:27,240 je přemýšlet o tom, jak se chránit tahle zasraná farma, Solomone! 320 00:25:36,400 --> 00:25:38,400 V pořádku. 321 00:25:39,480 --> 00:25:41,176 V pořádku. budu ehm... 322 00:25:41,200 --> 00:25:43,760 Řeknu ti, co mi řekl Ned. 323 00:25:46,560 --> 00:25:50,040 Tu noc, kdy jsi objevil Nessa's tělo, přišel ke mně a on... 324 00:25:51,160 --> 00:25:53,760 No, spal jsem, víš, a on mě probudil. 325 00:25:54,960 --> 00:25:56,960 Řekl mi, že to byl on. 326 00:25:58,160 --> 00:26:01,880 Řekl... on a August Antonov měli... 327 00:26:04,240 --> 00:26:06,336 našel... 328 00:26:06,360 --> 00:26:09,696 tělo dívky na skládce. 329 00:26:09,720 --> 00:26:11,496 A byla mrtvá když ji našli? 330 00:26:11,520 --> 00:26:13,360 Ano. 331 00:26:14,760 --> 00:26:16,936 Ano, byla mrtvá. 332 00:26:16,960 --> 00:26:20,760 A nebylo nic mohl by to udělat každý z nich, takže... 333 00:26:21,800 --> 00:26:23,800 tak ji pohřbili. 334 00:26:25,080 --> 00:26:27,016 Ano, pro... 335 00:26:27,040 --> 00:26:29,336 pro dobro farmy, řekl. 336 00:26:29,360 --> 00:26:31,360 Pro dobro rodiny. 337 00:26:32,920 --> 00:26:34,496 Danny, já... 338 00:26:34,520 --> 00:26:37,240 Vím přesně, jak se cítíš o tvém synovi. 339 00:26:38,040 --> 00:26:40,080 Protože to samé cítím i já. 340 00:26:41,200 --> 00:26:43,256 Takže když ke mně přijde, 341 00:26:43,280 --> 00:26:46,536 Nemohl jsem tam jen tak stát a nedělat nic, mohl bych? 342 00:26:46,560 --> 00:26:48,456 Někdo platil August Antonov... 343 00:26:48,480 --> 00:26:50,936 velké sumy peněz za jeho mlčení - 344 00:26:50,960 --> 00:26:53,976 celkem přes 50 000 liber. Co? 345 00:26:54,000 --> 00:26:56,336 Jo. Zmínili to? Ne. 346 00:26:56,360 --> 00:26:58,296 Ned to nikdy nemohl dostat takové peníze. 347 00:26:58,320 --> 00:27:00,696 Zmínil se o někom jiném kdo se do toho mohl zapojit... 348 00:27:00,720 --> 00:27:02,720 kromě Antonova? 349 00:27:03,680 --> 00:27:05,496 Šalamoun. 350 00:27:05,520 --> 00:27:07,440 kde je tvůj syn? 351 00:27:16,360 --> 00:27:19,256 Když jsi mě propustil z policejní stanice, 352 00:27:19,280 --> 00:27:21,280 řekl jsi mi to bez pochyb... 353 00:27:22,280 --> 00:27:24,736 Nessa byla zavražděna. 354 00:27:24,760 --> 00:27:26,920 Tak jsem šel za Nedem a... 355 00:27:28,680 --> 00:27:30,440 Zeptal jsem se ho, jestli to udělal. 356 00:27:35,640 --> 00:27:37,880 A od té doby jsem ho neviděl. 357 00:27:49,240 --> 00:27:50,656 Jackie. 358 00:27:50,680 --> 00:27:52,776 Čefin na farmu nešel. 359 00:27:52,800 --> 00:27:55,280 Po škole byl s Jamesem. James ti to řekl? 360 00:27:56,080 --> 00:27:58,216 Řekl, kam s Čefinem šli? 361 00:27:58,240 --> 00:28:00,256 Ne, ale málem mi to řekl. 362 00:28:00,280 --> 00:28:02,336 kde je teď? Musíme to z něj dostat. 363 00:28:02,360 --> 00:28:04,776 -Bulle, počkej chvíli. -Nezavěšuj. -Ellis? 364 00:28:04,800 --> 00:28:06,536 Ellis! Eddie? 365 00:28:06,560 --> 00:28:09,720 Co tady dole děláš? Všichni jsou evakuováni. 366 00:28:10,520 --> 00:28:12,536 co se děje? Jste v pořádku? 367 00:28:12,560 --> 00:28:14,560 To je táta. 368 00:28:15,480 --> 00:28:17,256 Něco je špatně. 369 00:28:17,280 --> 00:28:20,136 Řekl, že dostane loď... a on odejde. 370 00:28:20,160 --> 00:28:22,336 Dovolená? Proč? myslím... 371 00:28:22,360 --> 00:28:24,136 má strach, protože August zemřel. 372 00:28:24,160 --> 00:28:26,736 Co? Musím to říct rodině. 373 00:28:26,760 --> 00:28:29,336 Ne. Eddie, kde je?! Na nábřeží. 374 00:28:29,360 --> 00:28:31,600 Ellis. 375 00:28:32,480 --> 00:28:34,496 Ellis? 376 00:28:34,520 --> 00:28:37,240 Slyšel jsi to, Bulle? Jo, slyšel jsem. Jo. 377 00:28:38,200 --> 00:28:41,480 Teď půjdu a najdu Neda. Proč odchází? 378 00:28:42,520 --> 00:28:44,880 Máš něco o Nedovi? 379 00:28:47,960 --> 00:28:49,960 Řekni mi to. vy? 380 00:28:53,320 --> 00:28:55,896 Poslouchej, nemáme ještě celý obrázek, dobře? 381 00:28:55,920 --> 00:28:59,136 -Býk. Řekni mi to! -Poslouchej, nepřibližuj se k němu. Slyšíš mě? 382 00:28:59,160 --> 00:29:02,096 Byl to Ned, kdo dal moji neteř v zasrané zemi? Bylo to?! 383 00:29:02,120 --> 00:29:05,776 Proboha, Jackie, cokoli děláš, nepřibližuj se k němu. 384 00:29:05,800 --> 00:29:07,920 Je to nejlepší vodítko, které máme. 385 00:29:50,600 --> 00:29:53,816 Můj bratranec... Chtěl bych si ho vzít domů. 386 00:29:53,840 --> 00:29:56,096 Jo, dostaneme ho domů. Nebojte se. 387 00:29:56,120 --> 00:29:58,016 Děkuju. 388 00:29:58,040 --> 00:30:00,336 A za to, že jsem ho poslouchal. 389 00:30:00,360 --> 00:30:02,360 Nechtěl, abych jen poslouchal. 390 00:30:04,920 --> 00:30:06,840 Chtěl, abych něco udělal. 391 00:30:08,920 --> 00:30:10,960 Pomůžeš mi? přeložit jeho slova? 392 00:30:23,240 --> 00:30:25,336 Tohle není srpnový. 393 00:30:25,360 --> 00:30:27,536 Tohle je moje ze Sunnyside. 394 00:30:27,560 --> 00:30:30,040 Dodávky pro mořskou stěnu. 395 00:30:32,280 --> 00:30:34,280 Dodávky. 396 00:30:37,080 --> 00:30:39,360 Každý čtvrtek. Odliv. promiň? 397 00:30:40,600 --> 00:30:43,200 Čtvrtek 14., Dylan Rees. 398 00:30:44,000 --> 00:30:46,560 Čtvrtek 11., Dylan Rees. 399 00:30:47,440 --> 00:30:49,440 Dylan Rees. 400 00:30:52,840 --> 00:30:55,016 Pojď, pojď, pojď. 401 00:30:55,040 --> 00:30:57,960 Býku, zvedni! 402 00:31:28,880 --> 00:31:30,960 No tak, Jackie, zvedni to. 403 00:32:07,440 --> 00:32:09,360 Kam jdeš, Nede? 404 00:32:11,560 --> 00:32:13,640 Nedostaneš se daleko v tomto počasí. 405 00:32:19,880 --> 00:32:21,880 běháš? 406 00:32:30,160 --> 00:32:32,440 Jsem rád, že jsi přišel. 407 00:32:33,280 --> 00:32:35,280 Zasloužíte si vysvětlení. 408 00:32:37,520 --> 00:32:39,800 za co? 409 00:32:41,400 --> 00:32:43,456 Byl jsem zoufalý. 410 00:32:43,480 --> 00:32:46,880 Nevěděl jsem, co mám dělat, Jackie. Přišel bych o všechno. 411 00:32:47,680 --> 00:32:49,680 Co jsi udělal, Nede? 412 00:32:52,000 --> 00:32:54,039 co jsi udělal? 413 00:33:07,040 --> 00:33:09,040 já... 414 00:33:14,440 --> 00:33:16,520 Ze všech lidí, nenapadlo mě... 415 00:33:17,360 --> 00:33:18,816 Ned? 416 00:33:18,840 --> 00:33:21,976 Ne. Ne, nezabil jsem ji. 417 00:33:22,000 --> 00:33:24,016 Byla mrtvá, když jsme ji našli. 418 00:33:24,040 --> 00:33:26,696 Mysleli jsme, že musela... spadnout dovnitř. myslím... 419 00:33:26,720 --> 00:33:28,816 Neměl jsem tušení, že byla uškrcena. 420 00:33:28,840 --> 00:33:31,840 Nebyl to srpen a nebyl jsem to já. My jsme ji nezabili! 421 00:33:34,320 --> 00:33:36,320 Ale pohřbil jsi ji. 422 00:33:37,640 --> 00:33:40,376 Našel jsi ji a pohřbil jsi ji, 423 00:33:40,400 --> 00:33:42,480 a neřekl jsi ani slovo! 424 00:33:48,880 --> 00:33:51,296 Nepronásledovalo tě to všechny ty roky? 425 00:33:51,320 --> 00:33:53,216 Samozřejmě, že má. 426 00:33:53,240 --> 00:33:56,160 Ale já jsem tu dívku... nezabil. 427 00:33:57,600 --> 00:33:59,336 Tak kdo to udělal? 428 00:33:59,360 --> 00:34:02,056 Někdo... tam byl, před námi. 429 00:34:02,080 --> 00:34:05,016 Někdo ji našel když byla naživu. Někdo jiný! 430 00:34:05,040 --> 00:34:08,176 Jsem si jistý, že zabili Augusta, a já bych mohl být další. 431 00:34:08,200 --> 00:34:10,216 SZO? 432 00:34:10,240 --> 00:34:12,520 Nevím. SZO? 433 00:34:14,720 --> 00:34:16,720 Nede, prosím! 434 00:34:20,400 --> 00:34:22,400 Nede! 435 00:34:23,240 --> 00:34:25,240 Nede! 436 00:34:26,040 --> 00:34:28,416 kdo to byl? 437 00:34:28,440 --> 00:34:30,960 Přestaň. Zastávka! Vystoupit! 438 00:35:51,360 --> 00:35:53,520 kde je? Je pryč. 439 00:35:54,680 --> 00:35:57,136 Co tím myslíš, je pryč? Šel na svou loď. 440 00:35:57,160 --> 00:35:58,936 Co? Ó. 441 00:35:58,960 --> 00:36:01,000 Oh, nikdy bych neměl ať se zapojíš. 442 00:36:02,480 --> 00:36:04,480 Nechte mě? Jo! 443 00:36:06,720 --> 00:36:08,616 Řekni mi, že jsi se k němu nepřiblížil. 444 00:36:08,640 --> 00:36:10,560 Ne, ne poté, co jsem ti řekl, abys to nedělal. 445 00:36:11,360 --> 00:36:13,136 Musel jsem. Samozřejmě, že ano. 446 00:36:13,160 --> 00:36:15,056 Jo. Samozřejmě, že jsi musel. 447 00:36:15,080 --> 00:36:17,616 Protože nemůžeš kurva se ovládáš, ano? 448 00:36:17,640 --> 00:36:19,456 co jsi udělal? co jsi mu řekl? 449 00:36:19,480 --> 00:36:21,696 Snažil jsem se ho zastavit, Bull, dobře? 450 00:36:21,720 --> 00:36:23,960 Našel Nessu. jak jsi se snažil? Řekni mi to. 451 00:36:25,280 --> 00:36:27,256 Řekni mi, jak ses snažil, co jsi udělal? co... 452 00:36:27,280 --> 00:36:29,336 Co, spěchal jsi dovnitř, a ty jsi ho obvinil? 453 00:36:29,360 --> 00:36:32,856 Existuje postup. Nemůžeš jen tak spěchejte jako vždy. 454 00:36:32,880 --> 00:36:35,216 Víš, že jsi taky selhal, že? 455 00:36:35,240 --> 00:36:37,360 Nebo jsi na to zapomněl? 456 00:36:38,800 --> 00:36:40,800 Je mi zle z toho, že tě bráním. 457 00:36:41,600 --> 00:36:44,720 -Už mě nebaví snažit se tě chránit. Chránit mě? - Ano! - Jak?! 458 00:36:47,200 --> 00:36:49,000 Dylan Rees. 459 00:36:50,440 --> 00:36:52,376 co s ním? Máme důkazy... 460 00:36:52,400 --> 00:36:55,080 spojující Dylana Reese k vraždě Cefin Hill. 461 00:36:57,560 --> 00:37:00,376 Vlasy na těle. Nejsou to Dylanovy vlasy? 462 00:37:00,400 --> 00:37:02,280 Jo, Dylanovy vlasy. 463 00:37:03,640 --> 00:37:05,816 A nemá alibi. Bollocks. 464 00:37:05,840 --> 00:37:09,136 Řekl bys mi to. Neřekl jsem ti... 465 00:37:09,160 --> 00:37:12,400 protože to nezvládneš když to bude osobní. 466 00:37:13,280 --> 00:37:15,176 Zvládnu to, Bulle! 467 00:37:15,200 --> 00:37:18,656 Co nezvládám, jsi falešný obviňovat druhého člověka, kterého miluji! 468 00:37:18,680 --> 00:37:21,496 Nejste tak loajální jak si myslíš, že jsi. 469 00:37:21,520 --> 00:37:24,400 Jsi zatraceně destruktivní, a ubližuješ lidem. 470 00:37:25,560 --> 00:37:27,560 Seru na tebe. 471 00:37:29,200 --> 00:37:31,256 A další důvod Neřekl jsem ti... 472 00:37:31,280 --> 00:37:33,736 protože jsem měl tvůj hlas hulení v mé hlavě, 473 00:37:33,760 --> 00:37:36,256 říká mi, abych věřil svým instinktům a ne důkazy! 474 00:37:36,280 --> 00:37:39,840 Kde byly důkazy když jsi kurva zatkl moji sestru?! 475 00:37:48,960 --> 00:37:50,960 Do prdele! 476 00:38:23,160 --> 00:38:25,400 Jste v pořádku? 477 00:38:29,360 --> 00:38:31,360 Byl jsem pět minut pryč. 478 00:38:33,120 --> 00:38:36,640 Mohl jsem ho zatknout. Mohl jsem... něco udělat. 479 00:38:38,360 --> 00:38:40,360 Proč jsi prostě...? 480 00:38:44,600 --> 00:38:47,560 Takže proto jsi byl držíš zpátky Dylana Reese? 481 00:38:51,360 --> 00:38:53,399 Kvůli Jackie Ellis. 482 00:38:56,560 --> 00:38:58,560 Proč ji chráníš? 483 00:39:02,360 --> 00:39:04,456 já tomu nerozumím jak jí můžeš věřit. 484 00:39:04,480 --> 00:39:06,480 Ona... vás napadla. 485 00:39:13,320 --> 00:39:15,176 To pro tebe není dobré. 486 00:39:15,200 --> 00:39:17,200 Nebo kvůli vyšetřování. 487 00:39:22,720 --> 00:39:24,456 Omlouvám se, Bulle. 488 00:39:24,480 --> 00:39:26,496 Vím, že jsem řekl Nechtěl jsem tě hlásit, 489 00:39:26,520 --> 00:39:29,496 ale upřímně, neudělal bych to svou práci správně, pokud budu zticha. 490 00:39:29,520 --> 00:39:31,880 Vyhrožujete mi, DC Dengu? 491 00:39:34,320 --> 00:39:36,296 Ne. Ne. Tak to zní. 492 00:39:36,320 --> 00:39:38,160 Vyhlížím tě. Oh, ano. 493 00:39:39,120 --> 00:39:41,696 Protože pokud nejste spokojeni jak věci řídím, stačí říct. 494 00:39:41,720 --> 00:39:44,576 Pokračuj, řekni to. co, chceš přivést náhradu? 495 00:39:44,600 --> 00:39:47,096 Ne. Samozřejmě že ne. Co kdyby sis nevšiml... 496 00:39:47,120 --> 00:39:50,696 jsme úplně odříznuti zbytek světa. Zcela. 497 00:39:50,720 --> 00:39:53,376 Nikdo jiný nepřichází. Teď jsem jen já a ty. 498 00:39:53,400 --> 00:39:55,840 A je tam jen jeden člověk tady na starosti. 499 00:39:57,160 --> 00:39:59,736 Pracoval jsi se mnou už sotva víc než týden, 500 00:39:59,760 --> 00:40:02,416 a znáte Jackieho Ellise za méně než to, takže ne... 501 00:40:02,440 --> 00:40:05,856 jednat jako autorita na věci že nerozumíte. 502 00:40:05,880 --> 00:40:07,976 To je můj případ. Moje k vyřešení. 503 00:40:08,000 --> 00:40:10,560 Můj na prd. rozumíš mi? 504 00:40:13,400 --> 00:40:14,976 rozumíš mi? 505 00:40:15,000 --> 00:40:16,680 Jo. 506 00:40:17,480 --> 00:40:19,480 Dobrý. 507 00:40:28,800 --> 00:40:31,880 Zkusil jsi mi zavolat dříve. Byl něco jsi chtěl...? 508 00:40:32,920 --> 00:40:34,520 Odpad. 509 00:40:35,320 --> 00:40:39,136 Dodávky kamionů - byly každý čtvrtek chodit k mořskému valu. 510 00:40:39,160 --> 00:40:41,360 A Dylan Rees je podepsal. 511 00:40:42,160 --> 00:40:44,176 Počkej, říkal jsi hráz? 512 00:40:44,200 --> 00:40:46,080 Jo. 513 00:40:50,920 --> 00:40:53,040 Hovno! 514 00:41:33,880 --> 00:41:36,000 Dylan? 515 00:41:41,360 --> 00:41:43,080 Dylan? 516 00:41:59,920 --> 00:42:01,880 Vrba. 517 00:42:33,280 --> 00:42:35,096 Poslouchat. 518 00:42:35,120 --> 00:42:37,416 Poslouchej mě. 519 00:42:37,440 --> 00:42:41,320 Shell mi říká, že nechceš přijít do stodol pro úkryt! 520 00:42:42,560 --> 00:42:44,280 Chci říct, je to pravda? 521 00:42:46,280 --> 00:42:48,016 Pojď, teď. 522 00:42:48,040 --> 00:42:50,456 Pokaždé, když to bylo tady je špatná bouře, 523 00:42:50,480 --> 00:42:53,136 všichni jste přišli do stodoly pro úkryt... 524 00:42:53,160 --> 00:42:54,976 a životy byly zachráněny. 525 00:42:55,000 --> 00:42:57,136 Jsem na to hrdý. 526 00:42:57,160 --> 00:43:00,080 Tak pojď. Eh? 527 00:43:04,360 --> 00:43:06,736 Poslouchej, já vím... 528 00:43:06,760 --> 00:43:09,176 Vím, že to, co se stalo, bylo špatně... 529 00:43:09,200 --> 00:43:10,896 se skládkou. 530 00:43:10,920 --> 00:43:14,416 Vím, že nechceš co s námi teď má společného. 531 00:43:14,440 --> 00:43:16,376 Ale pokud zůstaneš tady, 532 00:43:16,400 --> 00:43:19,200 více lidí bude trpět, bude ztraceno více životů. 533 00:43:20,280 --> 00:43:23,456 Dáte nám čas a my to napravíme. 534 00:43:23,480 --> 00:43:25,480 Slibuji ti. 535 00:43:26,280 --> 00:43:28,776 Ale no tak. Pojď a ukryj se. 536 00:43:28,800 --> 00:43:31,560 V lese je to příliš nebezpečné. 537 00:43:35,800 --> 00:43:37,616 Je mi jedno, jak dlouho to bude trvat. 538 00:43:37,640 --> 00:43:40,120 zůstanu, a pokud budu muset, chytím svou smrt. 539 00:43:42,960 --> 00:43:45,296 Bouře bude mnohem horší dnes večer. 540 00:43:45,320 --> 00:43:48,416 Nemůžeš tady zůstat. Jime, no tak. 541 00:43:48,440 --> 00:43:50,600 Přiveď svou rodinu, chlape. 542 00:43:52,600 --> 00:43:54,600 Ve stodolách je bezpečno. 543 00:43:55,400 --> 00:43:57,416 V pořádku. Dobře, přijdeme. 544 00:43:57,440 --> 00:43:59,256 Pojď. 545 00:43:59,280 --> 00:44:01,799 Nastupte do svých aut. Pojď. Pojďte do stodol. 546 00:44:04,280 --> 00:44:06,320 Nastupte do svých aut. Pojď. 547 00:44:07,320 --> 00:44:09,256 Pojďte, chlapi. 548 00:44:09,280 --> 00:44:11,696 -Nastupte do aut, - a pojďte do stodol. -Tudy! 549 00:44:11,720 --> 00:44:13,720 To je ono, pojď. 550 00:44:14,560 --> 00:44:16,200 Tady to je. 551 00:44:37,160 --> 00:44:39,696 Cara?! já nemůžu... 552 00:44:39,720 --> 00:44:42,456 Nemůžu ho najít! Nemůžeš najít koho, lásko? 553 00:44:42,480 --> 00:44:46,096 Myslel jsem, že tam je! Byl u auta, ale... 554 00:44:46,120 --> 00:44:48,256 Cara! Cara! 555 00:44:48,280 --> 00:44:50,096 Co se děje?! To je James! 556 00:44:50,120 --> 00:44:52,136 To je James, Shell! To je James. 557 00:44:52,160 --> 00:44:54,239 Je pryč. Nemůžu ho najít! 558 00:45:48,400 --> 00:45:50,256 Je to ve zdi. 559 00:45:50,280 --> 00:45:52,399 Je to v té zasrané zdi! 560 00:46:41,720 --> 00:46:45,720 Titulky od Sky Access Services www.skyaccessibility.sky