1 00:00:46,944 --> 00:00:49,536 [Επεισόδιο 7] 2 00:00:56,500 --> 00:00:58,800 Είμαι πίσω. 3 00:00:58,800 --> 00:01:00,733 Επιτέλους επέστρεψα... 4 00:01:05,792 --> 00:01:07,584 [Όνομα] 5 00:01:09,367 --> 00:01:11,100 Ποιος είσαι... 6 00:01:13,200 --> 00:01:15,400 Είσαι ο Gil Dong; 7 00:01:15,400 --> 00:01:18,367 Ένιωσα καθαρά μια λεπίδα στο λαιμό μου. 8 00:01:18,367 --> 00:01:20,167 Τότε τώρα... 9 00:01:20,167 --> 00:01:22,067 Dae Chu, το σπαθί. 10 00:01:23,520 --> 00:01:25,760 Hyah! 11 00:01:26,944 --> 00:01:29,152 Hyah! 12 00:01:35,167 --> 00:01:38,200 Δείχνοντας ένα ξίφος σε κάποιον 13 00:01:38,200 --> 00:01:40,967 δεν θα σου πάρουν τις απαντήσεις που ζητάς. 14 00:01:40,967 --> 00:01:42,533 διαφωνώ. 15 00:01:42,533 --> 00:01:46,933 Το σπαθί είναι ο πιο γρήγορος τρόπος να χαράξει τις αληθινές προθέσεις ενός ατόμου. 16 00:01:48,333 --> 00:01:53,000 Αν υποψιάζεστε ότι είμαι ο Gil Dong, αναφέρετέ με στο Αστυνομικό Γραφείο. 17 00:01:53,000 --> 00:01:55,933 Αυτό είναι το μόνο που έχω να πω. 18 00:02:05,567 --> 00:02:10,600 Αν ήσουν ο τύπος να εξομολογηθείς την ταυτότητά σου κάτω από μια λεπίδα, 19 00:02:10,600 --> 00:02:13,000 Ίσως να σε αποκεφάλισα πραγματικά. 20 00:02:14,300 --> 00:02:18,467 Γιατί με δοκίμασες; 21 00:02:18,467 --> 00:02:21,000 Δεν θα αναφερθείτε στο Αστυνομικό Γραφείο. 22 00:02:21,000 --> 00:02:22,433 Ελα μαζί μου. 23 00:02:22,433 --> 00:02:25,633 Χρειαζόμαστε το όνομα Gil Dong. 24 00:02:25,633 --> 00:02:27,904 Ένα όνομα; 25 00:02:28,896 --> 00:02:31,904 Hyah! 26 00:02:36,567 --> 00:02:38,633 Hong Eun Jo. 27 00:02:38,633 --> 00:02:39,967 Πού είναι αυτή; 28 00:02:39,967 --> 00:02:41,700 Hong Eun Jo! 29 00:02:43,200 --> 00:02:46,133 Είναι... είσαι πραγματικά εσύ, σωστά; 30 00:03:10,700 --> 00:03:12,033 Όλη η διαδρομή εδώ, 31 00:03:12,033 --> 00:03:14,767 Προσευχήθηκα κι αν η ψυχή μου δεν επέστρεψα ποτέ στο σώμα μου, 32 00:03:14,767 --> 00:03:18,033 παρακαλώ αφήστε σας να επιστρέψετε στα δικά σας. 33 00:03:24,133 --> 00:03:27,733 Περίμενα μέχρι να έρθεις. 34 00:03:27,733 --> 00:03:29,833 Φοβόμουν αν έφευγα, 35 00:03:29,833 --> 00:03:34,400 μπορεί να μας λείπει ο ένας τον άλλον ξανά, όπως την προηγούμενη φορά. 36 00:03:37,200 --> 00:03:38,900 Έχεις πληγωθεί πουθενά; 37 00:03:39,767 --> 00:03:42,867 Όχι, είμαι πολύ καλά. 38 00:03:46,700 --> 00:03:48,433 Περίμενε λίγο... 39 00:03:49,100 --> 00:03:51,567 Δεν έχω απώτερο σκοπό. 40 00:03:51,567 --> 00:03:54,000 Απλώς φροντίζω να μην είναι όνειρο. 41 00:03:54,000 --> 00:03:57,700 ♫ Είσαι τα πάντα για μένα ♫ 42 00:03:57,700 --> 00:04:01,433 ♫ Αυτό με τράβηξε μέσα ♫ 43 00:04:01,433 --> 00:04:05,067 ♫ Η μεγάλη λιακάδα που είσαι εσύ, για μένα ♫ 44 00:04:05,067 --> 00:04:07,967 Ξυπνήστε από αυτόν τον εφιάλτη τώρα. 45 00:04:07,967 --> 00:04:10,267 Αυτό λέω μόνο τώρα, 46 00:04:10,267 --> 00:04:13,600 αλλά κάθε βράδυ ήμουν τρομοκρατημένος 47 00:04:13,600 --> 00:04:15,800 μπορούμε 48 00:04:15,800 --> 00:04:17,633 ποτέ μην γυρίσεις πίσω. 49 00:04:24,700 --> 00:04:30,433 Όχι σαν κάποιον που χήρεψε ξαφνικά, φυσικά. 50 00:04:33,200 --> 00:04:35,467 Χαίρομαι που σε βλέπω, Χονγκ Εν Τζο. 51 00:04:35,467 --> 00:04:37,800 Φοβόμουν κάθε στιγμή 52 00:04:37,800 --> 00:04:40,200 που δεν θα προλάβαινα ποτέ να το πω αυτό. 53 00:04:46,333 --> 00:04:47,936 Τότε 54 00:04:47,936 --> 00:04:50,500 ποιος ήταν αυτός που σου έστρεψε το σπαθί; 55 00:04:51,133 --> 00:04:53,967 Ο Gil Dong αρνήθηκε ευθέως επί τόπου. 56 00:04:53,967 --> 00:04:56,433 Υποστήριξε ότι ήταν εντελώς διαφορετικό από τις φήμες, 57 00:04:56,433 --> 00:04:59,833 και ότι δεν σκότωσε ο πρώην Αρχιεπιθεωρητής. 58 00:05:04,200 --> 00:05:06,400 [Θα της μιλήσω μόνος μου] 59 00:05:08,333 --> 00:05:11,467 Εννοείς ότι θα τη γνωρίσεις από κοντά; 60 00:05:13,533 --> 00:05:17,033 Αν πω την αλήθεια, μόνο θα ανησυχήσει. 61 00:05:17,033 --> 00:05:18,333 Ένας ληστής. 62 00:05:18,333 --> 00:05:19,333 Ληστής; 63 00:05:19,333 --> 00:05:23,167 Ένας Μεγάλος Πρίγκιπας σαν κι εσένα, φυλαγμένος όλη μέρα, μπορεί να μην τους συναντήσει ποτέ, 64 00:05:23,167 --> 00:05:25,400 αλλά για έναν κοινό σαν εμένα που ταξιδεύει μόνος, 65 00:05:25,400 --> 00:05:28,967 τρέχοντας σε ληστές τη νύχτα είναι σαν να συναντάς άγρια θηρία. 66 00:05:28,967 --> 00:05:30,967 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις διάσειση; 67 00:05:30,967 --> 00:05:34,633 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος αφού συνάντησε ληστές; 68 00:05:36,333 --> 00:05:39,700 Την πρώτη ή δύο φορές, Και εγώ τρόμαξα. 69 00:05:39,700 --> 00:05:41,400 Και 70 00:05:43,167 --> 00:05:47,967 δεν είναι παράξενο για έναν κλέφτη να σε σοκάρουν οι ληστές; 71 00:05:47,967 --> 00:05:51,600 Αν το σκεφτείς, είμαστε στην ίδια γραμμή δουλειάς. 72 00:05:52,367 --> 00:05:54,067 Αστειεύεσαι; 73 00:05:55,167 --> 00:05:57,633 Σου λέω να μην ανησυχείς. 74 00:05:59,967 --> 00:06:02,300 Είσαι πραγματικά καλά; 75 00:06:02,300 --> 00:06:05,333 Κοίτα, είναι ακόμα συνδεδεμένο, σωστά; ο λαιμός μου. 76 00:06:05,333 --> 00:06:07,933 Ακόμα κι αν δεν το πεις, μπορώ να το δω. 77 00:06:07,933 --> 00:06:11,433 Τι γίνεται με την καρδιά μου, γκρεμίστηκε στον απόλυτο πανικό; 78 00:06:11,433 --> 00:06:13,333 Πόσο τυχερός. 79 00:06:13,333 --> 00:06:16,767 Αν μπορούσες να το νιώσεις αυτό, τότε δεν είναι το σώμα μου. 80 00:06:21,267 --> 00:06:23,533 Στέκομαι στα πόδια μου, 81 00:06:23,533 --> 00:06:25,800 μιλώντας με το δικό μου στόμα, 82 00:06:27,467 --> 00:06:29,667 βλέποντας με τα μάτια μου. 83 00:06:29,667 --> 00:06:32,267 Είναι όντως κάτι να είσαι τόσο χαρούμενος; 84 00:06:43,267 --> 00:06:46,700 Τα αποτυπώματα των οπλών οδηγούν σε εκείνο το δρομάκι. 85 00:06:46,700 --> 00:06:48,233 Μετά από αυτόν. 86 00:06:48,233 --> 00:06:49,367 Ναί. 87 00:06:49,367 --> 00:06:51,867 - Μετά από αυτόν! - Ναι! 88 00:06:54,464 --> 00:06:55,552 Ουάου. 89 00:06:55,552 --> 00:06:57,167 Υψηλότατε. 90 00:07:00,100 --> 00:07:03,333 Πώς καταλήξατε εσείς οι δύο μαζί σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα; 91 00:07:03,333 --> 00:07:07,633 Έτυχε να συναντήσουμε ο ένας τον άλλον. 92 00:07:07,633 --> 00:07:09,933 - Έστειλα κρυφά. - Τι; 93 00:07:09,933 --> 00:07:12,467 Διαχειριστής είμαι, με αυτόν τον τρόπο. 94 00:07:12,467 --> 00:07:14,233 Το Βασιλικό Γραφείο Ερευνών βρίσκεται σε στενή καταδίωξη. 95 00:07:14,233 --> 00:07:15,367 Ήδη; 96 00:07:15,367 --> 00:07:16,367 Έλα να το σκεφτείς, 97 00:07:16,367 --> 00:07:19,133 Βασιλικό Γραφείο Ερευνών στρατιώτες είχαν σχηματίσει μπλόκο. 98 00:07:19,133 --> 00:07:20,833 Γιατί ήταν αυτό; 99 00:07:20,833 --> 00:07:23,233 Μιλάς σαν να το είδες μόνος σου. 100 00:07:25,200 --> 00:07:29,600 Γιατί το άκουσα τόσο έντονα, σαν να το είχα. 101 00:07:29,600 --> 00:07:31,200 Δικαίωμα; 102 00:07:31,200 --> 00:07:35,267 Μόνο η Αυτού Μεγαλειότητα και ο Αρχιγραμματέας μπορεί να κινητοποιήσει το Βασιλικό Γραφείο Ερευνών. 103 00:07:35,267 --> 00:07:39,867 Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έχει λόγο να σπάσει το σύμφωνο που έκανε μαζί μου στο Έτος του Gyeongo. 104 00:07:40,667 --> 00:07:43,033 Τότε πρέπει να είναι ο Γενικός Γραμματέας. 105 00:07:44,100 --> 00:07:45,933 Αλλά γιατί; 106 00:07:45,933 --> 00:07:47,133 Ντάε Τσου. 107 00:07:47,133 --> 00:07:50,533 Πότε ήταν η τελευταία φορά που ενήργησα σε αντίθεση με τον εαυτό μου; 108 00:07:51,500 --> 00:07:55,167 Όταν τιμώρησες τον πρώην Αρχιεπιθεωρητή και έσωσε τους ανθρώπους; 109 00:07:55,800 --> 00:07:59,267 Ακόμα κι εσύ πρέπει να παραδεχτείς ότι ήταν μια απότομη πράξη δικαιοσύνης, ε; 110 00:08:00,567 --> 00:08:02,633 Περιμένετε. 111 00:08:02,633 --> 00:08:04,367 Χρειάζομαι μια λέξη. 112 00:08:06,033 --> 00:08:08,533 Το μυστικό έγγραφο με έδωσες κάποτε ως Gil Dong. 113 00:08:08,533 --> 00:08:10,633 Βρέθηκε στο σπίτι του Γενικού Γραμματέα; 114 00:08:10,633 --> 00:08:11,633 Όχι. 115 00:08:11,633 --> 00:08:13,773 Ήταν γραφτό να καεί από τον πρώην επικεφαλής επιθεωρητή, 116 00:08:13,773 --> 00:08:15,500 όμως έτυχε να το πιάσω στα χέρια μου. 117 00:08:15,500 --> 00:08:18,700 Ο πρώην Αρχιεπιθεωρητής προσπάθησε να κάψει το μυστικό έγγραφο; 118 00:08:19,800 --> 00:08:22,000 Τώρα η εικόνα γίνεται ξεκάθαρη. 119 00:08:22,000 --> 00:08:24,067 Τι εικόνα; 120 00:08:24,700 --> 00:08:26,800 Ένα πορτρέτο. 121 00:08:26,800 --> 00:08:29,467 Γιατί να το ρωτήσω ξαφνικά; 122 00:08:32,233 --> 00:08:33,333 Θα εξηγήσω αργότερα. 123 00:08:33,333 --> 00:08:34,800 Κράτα την υπόσχεση που μου έδωσες. 124 00:08:34,800 --> 00:08:38,100 Ότι δεν θα σε πιάσει κανένας εκτός από εμένα. 125 00:08:38,833 --> 00:08:40,133 Έγινε κάτι; 126 00:08:40,133 --> 00:08:41,833 Απάντησε μου πρώτα. 127 00:08:43,367 --> 00:08:45,467 Κατανοητό. 128 00:08:45,467 --> 00:08:48,700 Μην ανησυχείς για μένα. 129 00:08:48,700 --> 00:08:50,433 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 130 00:08:50,433 --> 00:08:52,167 Ντάε Τσου. 131 00:08:55,133 --> 00:08:57,100 - Ναι, Υψηλότατε. - Συνοδέψτε την. 132 00:08:57,100 --> 00:09:01,433 Αν συναντήσετε ληστές στο δρόμο, σπάσε τα για μένα. 133 00:09:08,000 --> 00:09:10,833 Γεια, είμαι εδώ. 134 00:09:16,967 --> 00:09:19,867 Πρέπει να έχεις επείγουσα δουλειά αλλού, ε; 135 00:09:21,733 --> 00:09:24,000 Μόνο εγώ, ως Μέγας Πρίγκιπας, να κάνεις ερωτήσεις. 136 00:09:24,000 --> 00:09:25,967 Κάνεις λάθος. 137 00:09:25,967 --> 00:09:28,633 Αυτή τη στιγμή κάνω ανάκριση. 138 00:09:28,633 --> 00:09:31,800 Αναφορικά με την Υψηλότατη, κατηγορούμενος για την απελευθέρωση του κλέφτη Gil Dong. 139 00:09:31,800 --> 00:09:32,833 Gil Dong; 140 00:09:32,833 --> 00:09:35,633 Α, εντυπωσιακό. 141 00:09:35,633 --> 00:09:37,367 Πώς το έμαθες; 142 00:09:38,267 --> 00:09:40,500 Παραδέχεστε κατηγορηματικά την κατηγορία; 143 00:09:40,500 --> 00:09:42,933 Υπάρχει λόγος να το κρύψεις; 144 00:09:48,667 --> 00:09:50,233 Πηγαίνετε με στο Royal Investigative Bureau. 145 00:09:50,233 --> 00:09:52,700 - Όπως διατάζεις. - Όπως διατάζεις. 146 00:09:56,567 --> 00:09:57,800 Δεν είναι ώρα για παρέμβαση. 147 00:09:57,800 --> 00:10:01,800 Καταλαβαίνω την ανησυχία σου, αλλά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 148 00:10:02,533 --> 00:10:05,100 Είπε ότι δεν έχει λόγο για να κρύψει τους ισχυρισμούς. 149 00:10:05,100 --> 00:10:08,667 Πιθανότατα επιθυμεί να διατηρήσει τη βασιλική αξιοπρέπεια. 150 00:10:10,333 --> 00:10:13,267 Θα μπορούσε να έχει γίνει αρκετά ντροπή. 151 00:10:13,267 --> 00:10:16,633 Λοιπόν η ντροπή που εσύ, ένας ευγενής άνθρωπος, θα αποκάλυπτε για τα δικαιώματα 152 00:10:16,633 --> 00:10:20,867 είναι απλώς ότι απελευθέρωσε έναν δίκαιο κλέφτη ποιος βοήθησε τον κόσμο; 153 00:10:24,900 --> 00:10:28,600 Φαίνεται ότι η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει, οπότε θα πάρω την άδεια μου. 154 00:10:28,600 --> 00:10:30,233 Αυτό είναι αγώνας 155 00:10:30,233 --> 00:10:33,600 Δεν μπορώ να υποστηρίξω από καμία πλευρά. 156 00:10:40,567 --> 00:10:42,600 Το Βασιλικό Γραφείο Ερευνών βρίσκεται σε στενή καταδίωξη. 157 00:10:42,600 --> 00:10:45,467 Αναφορικά με την Υψηλότατη, κατηγορούμενος για την απελευθέρωση του κλέφτη Gil Dong. 158 00:10:45,467 --> 00:10:47,467 Πηγαίνετε με στο Royal Investigative Bureau. 159 00:10:58,633 --> 00:11:01,367 Άκουσες τρομερά νέα στο μεταξύ; 160 00:11:02,167 --> 00:11:04,467 Όπως π.χ 161 00:11:04,467 --> 00:11:07,733 ο Μεγάλος Πρίγκιπας φυλακίζεται από το Royal Investigative Bureau. 162 00:11:07,733 --> 00:11:10,233 Δεν έχω τίποτα άλλο να προσθέσω. 163 00:11:11,633 --> 00:11:14,528 Γιατί ο ξαφνικός σεβαστός τόνος; 164 00:11:14,528 --> 00:11:16,267 Ω. 165 00:11:16,267 --> 00:11:18,433 Φοβάσαι τώρα; 166 00:11:18,433 --> 00:11:21,267 Φοβάσαι να αποκαλύψω τα πάντα; 167 00:11:21,267 --> 00:11:26,167 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. Οι αποκαλύψεις σου δεν αλλάζουν τίποτα. 168 00:11:26,933 --> 00:11:28,633 Σκέφτομαι το τέλειο timing. 169 00:11:28,633 --> 00:11:31,300 Όταν θα ήταν πιο καταστροφικό. 170 00:11:33,000 --> 00:11:36,933 Αν ήξερα ότι ήταν ο Μεγάλος Πρίγκιπας, θα μπορούσες να μου δώσεις ένα heads-up. 171 00:11:36,933 --> 00:11:39,800 Τότε δεν θα έδινα τέτοιες ανόητες συμβουλές 172 00:11:39,800 --> 00:11:42,533 σαν να λέμε όχι βασιλιά θα ερχόταν να σώσει τον Sim Cheong. 173 00:11:44,133 --> 00:11:46,067 Κοροϊδέψτε με όσο θέλετε. 174 00:11:46,067 --> 00:11:48,300 Θα το αντέξω ένα εκατομμύριο φορές. 175 00:11:48,300 --> 00:11:53,200 Αλλά μην μιλάτε απρόσεκτα για αυτό το άτομο. 176 00:11:53,200 --> 00:11:54,833 Ούτε για μια στιγμή 177 00:11:54,833 --> 00:11:57,667 έχει κάνει ποτέ κάτι άξιο χλευασμού. 178 00:12:06,000 --> 00:12:07,867 Είναι αλήθεια έτσι; 179 00:12:09,533 --> 00:12:12,933 Πρώτα σκουπίστε αυτή την ανησυχία από το πρόσωπό σας. 180 00:12:15,300 --> 00:12:18,467 Εγκαταλείψτε κάθε ελπίδα ότι η Αυτού Υψηλότητα θα σώσει μια κανονική κυρία. 181 00:12:18,467 --> 00:12:21,633 Η Υψηλότητά του σύντομα θα πέσει στην άβυσσο. 182 00:12:39,633 --> 00:12:41,567 Την συνόδεψα στην κεντρική πύλη. 183 00:12:41,567 --> 00:12:44,500 - Πώς της φαινόταν; - Φαινόταν πολύ ξαφνιασμένη. 184 00:12:49,033 --> 00:12:50,300 Με την ευκαιρία. 185 00:12:50,300 --> 00:12:53,867 Πού πήγαινα έφιππος απόψε; 186 00:12:53,867 --> 00:12:55,933 Έχεις ξεχάσει ήδη; 187 00:12:55,933 --> 00:12:58,867 Είπες ότι θα φέρεις τον Χονγκ Σι από το σπίτι του Im Jae Yi. 188 00:12:58,867 --> 00:13:00,400 Το είπα; 189 00:13:00,400 --> 00:13:02,433 Γιατί ξαφνικά είσαι έτσι; 190 00:13:02,433 --> 00:13:03,500 Τελευταία τα μισά από αυτά που λες είναι 191 00:13:03,500 --> 00:13:04,833 "Ε; Το είπα;" 192 00:13:04,833 --> 00:13:06,267 «Α, ναι το έκανα». 193 00:13:06,267 --> 00:13:08,233 Αυτές οι δύο προτάσεις. 194 00:13:10,667 --> 00:13:14,933 Παραλίγο να γίνω ηρωίδα σώθηκε από έναν πρίγκιπα σε ένα λευκό άλογο. 195 00:13:14,933 --> 00:13:16,233 Αλλά έχασα την ευκαιρία μου. 196 00:13:16,233 --> 00:13:18,467 Τι εννοείς με αυτό; 197 00:13:19,300 --> 00:13:22,267 Υψηλότατε, σε αυτό το σημείο δεν είναι απώλεια μνήμης, 198 00:13:22,267 --> 00:13:24,167 είναι σαν να ανακλήθηκαν οι αναμνήσεις σου. 199 00:13:25,800 --> 00:13:30,133 Dae Chu, πρέπει να ήμουν ασυνήθιστα ευγενικός τον τελευταίο καιρό. 200 00:13:31,500 --> 00:13:34,633 Έχετε τρόπο να σπάσετε αυτή την κατάσταση; 201 00:13:34,633 --> 00:13:36,433 Λοιπόν προφανώς. 202 00:13:36,433 --> 00:13:37,467 Το κόλπο του «όμορφου άντρα»; 203 00:13:37,467 --> 00:13:39,500 Δεν υπάρχει περίπτωση να λειτουργήσει. 204 00:13:40,433 --> 00:13:41,433 συγγνώμη. 205 00:13:41,433 --> 00:13:45,133 Έχω παραγγελίες, οπότε δεν μπορώ να σας δώσω πολύ χρόνο. 206 00:13:45,133 --> 00:13:46,433 Επιμείνετε ότι ήταν λάθος. 207 00:13:46,433 --> 00:13:48,467 Αυτή είναι η μόνη κίνηση που απομένει. 208 00:13:49,533 --> 00:13:52,367 Δεδομένου ότι ο αντίπαλος έχει παίξει το χέρι του, 209 00:13:52,367 --> 00:13:55,200 δεν πρέπει να απαντήσουμε με το ίδιο είδος; 210 00:13:59,767 --> 00:14:00,800 ΠΟΥ; 211 00:14:00,800 --> 00:14:04,567 Λέτε ότι ο Μεγάλος Πρίγκιπας ήταν κρατείται από το Βασιλικό Γραφείο Ερευνών; 212 00:14:04,567 --> 00:14:08,867 Και αυτός που συνέλαβε Η Υψηλότητά του τυγχάνει να είναι ο... 213 00:14:10,767 --> 00:14:12,133 Χέ Ριμ! 214 00:14:12,133 --> 00:14:14,133 Νεαρή κυρία, φτάσαμε... 215 00:14:14,767 --> 00:14:16,500 Πηγαίνετε και μεταδώστε αυτό το μήνυμα. 216 00:14:21,500 --> 00:14:25,333 Η νεαρή μας κυρία θέλει να δει Η Αυτού Υψηλότης Πρίγκιπας Ντο Γουλ. 217 00:14:25,333 --> 00:14:26,800 Αυτή τη στιγμή βρίσκεται υπό περιορισμό. 218 00:14:26,800 --> 00:14:29,667 Πες της ότι δεν γίνεται. 219 00:14:29,667 --> 00:14:31,200 Θα είναι, το πολύ, ένα τέταρτο της ώρας. 220 00:14:31,200 --> 00:14:35,200 Χμ, δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό θα το κόψει αρκετά. 221 00:14:35,200 --> 00:14:37,800 Έχετε μετρήσει πόσα είναι αυτά τα χρήματα; 222 00:14:37,800 --> 00:14:39,500 Διαχειριστής Im. 223 00:14:40,833 --> 00:14:43,552 Σύντομα θα γίνουν τα χρήματα της κηδείας σας, οπότε φροντίστε να πάρετε πολλά. 224 00:14:43,552 --> 00:14:44,900 Αχ. 225 00:14:44,900 --> 00:14:46,667 Σκεφτείτε το χωρισμένο στη μέση. 226 00:14:46,667 --> 00:14:48,933 Είναι η τιμή για αυτά τα δύο κεφάλια, τελικά. 227 00:14:50,000 --> 00:14:51,700 Νεαρή κυρία. 228 00:15:02,767 --> 00:15:04,352 Αφού είσαι με το Βασιλικό Γραφείο Ερευνών, 229 00:15:04,352 --> 00:15:07,067 πρέπει να γνωρίζετε την κατάσταση της Αυτού Υψηλότητας. 230 00:15:07,067 --> 00:15:10,400 Ποιος στο καλό συνελήφθη ο Μεγάλος Πρίγκιπας και προκάλεσε όλα αυτά; 231 00:15:10,400 --> 00:15:12,067 Δεν χρειάζεται καν να ξέρω. 232 00:15:12,067 --> 00:15:15,467 Πρέπει να είναι εντελώς αδαής και παραπλανημένο άτομο. 233 00:15:15,467 --> 00:15:17,933 Τον έχεις δει πολλές φορές, 234 00:15:17,933 --> 00:15:20,200 τον κοιτάς αυτή τη στιγμή. 235 00:15:21,400 --> 00:15:23,700 Έχετε μια πολύ καλή εμφάνιση μόλις τώρα. 236 00:15:25,667 --> 00:15:27,967 Αφού παίζω τον κακό. 237 00:15:29,700 --> 00:15:32,267 Ήσουν με τον Μεγάλο Πρίγκιπα στο παλάτι και την τελευταία φορά. 238 00:15:32,267 --> 00:15:34,633 Πόσο δεμένοι είστε οι δυο σας; 239 00:15:36,067 --> 00:15:37,833 Όσον αφορά τις οικογενειακές σχέσεις, 240 00:15:37,833 --> 00:15:41,033 αφού η Αυτού Μεγαλειότητα είναι θείος από τη μητέρα μου από γάμο, 241 00:15:41,033 --> 00:15:44,967 έτσι κατά κάποιο τρόπο, ο Μεγάλος Πρίγκιπας και είμαι πεθερικά. 242 00:15:44,967 --> 00:15:48,533 Όχι στα χαρτιά, συναισθηματικά. 243 00:15:48,533 --> 00:15:52,200 Μια ευγενής κυρία που δεν είναι ποτέ βουρτσίστηκε ακόμη και κατά της παρανομίας 244 00:15:52,200 --> 00:15:54,560 προσπαθώντας να συναντήσει τα λεγόμενα πεθερικά της 245 00:15:54,560 --> 00:15:57,700 με δωροδοκία στρατιώτης του Βασιλικού Ανακριτικού Γραφείου; 246 00:15:59,200 --> 00:16:01,467 Είναι αυτό ένα απροσδόκητο σκάνδαλο; 247 00:16:01,467 --> 00:16:03,833 Ή μια ουσιαστική στοργή; 248 00:16:03,833 --> 00:16:05,967 Δεν είναι έτσι. 249 00:16:10,400 --> 00:16:11,767 Πήγαινε στο παλάτι. 250 00:16:11,767 --> 00:16:14,500 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας πρέπει να είναι κατευθύνεται προς την κεντρική αίθουσα τώρα. 251 00:16:17,000 --> 00:16:18,967 Αν και ο αρραβώνας πρόκειται σύντομα να σπάσει, 252 00:16:18,967 --> 00:16:22,233 ως επίσημα αναγνωρισμένος αρραβωνιαστικός σας, 253 00:16:24,033 --> 00:16:25,633 Πρέπει να πω ότι υποστηρίζω 254 00:16:25,633 --> 00:16:27,333 τη στοργή σου 255 00:16:28,267 --> 00:16:30,000 ολόψυχα. 256 00:16:40,400 --> 00:16:43,633 Η Υψηλότητά του θα πέσει σύντομα στην άβυσσο. 257 00:16:56,992 --> 00:16:58,600 Γεια σου! 258 00:16:58,600 --> 00:17:00,033 Ω, Eun Jo. 259 00:17:00,033 --> 00:17:03,700 Δεν έχεις πιει ούτε μια μπουκιά. 260 00:17:05,367 --> 00:17:07,733 Είναι άδεια τα ανδρικά διαμερίσματα αυτή τη στιγμή; 261 00:17:07,733 --> 00:17:11,200 Ναι, έφυγαν σήμερα το πρωί, και κανείς δεν είναι εκεί τώρα. 262 00:17:11,200 --> 00:17:14,333 Τότε θα έπρεπε να βγω και εγώ για λίγο. 263 00:17:16,900 --> 00:17:20,033 Η Αυτού Υψηλότης μου ζήτησε να σας πω δεν χρειάζεται να ανησυχείς... 264 00:17:20,033 --> 00:17:21,433 Πόσο αφελής. 265 00:17:21,433 --> 00:17:24,633 Αυτός ο ταπεινός κλέφτης προσέβαλε έναν υπάλληλο σκοτώνοντάς τον. 266 00:17:24,633 --> 00:17:27,667 Νομίζετε ότι οι αξιωματούχοι και οι μελετητές αυτού του έθνους θα μείνει άπραγος; 267 00:17:27,667 --> 00:17:31,267 [Πύλη Gwanghwamun] Παρακαλώ δώστε τη σοφή σας κρίση. 268 00:17:31,267 --> 00:17:35,467 - Παρακαλώ δώστε τη σοφή σας κρίση. - Παρακαλώ δώστε τη σοφή σας κρίση. 269 00:17:36,233 --> 00:17:39,667 Τους ανέθεσα να ταράξουν αρκεί για να δικαιολογηθεί. 270 00:17:39,667 --> 00:17:42,600 Ένας βασιλικός πρίγκιπας συμπαρατάσσεται με έναν κλέφτη 271 00:17:42,600 --> 00:17:46,767 είναι πρωτόγνωρο σε αυτόν τον κόσμο. 272 00:17:46,767 --> 00:17:48,867 Μεγαλειότατε. 273 00:17:48,867 --> 00:17:51,033 - Παρακαλώ δώστε τη σοφή σας κρίση. - Δεν είναι αυτός ο Ντάε Ιλ; 274 00:17:51,033 --> 00:17:52,800 τον διέταξα. 275 00:17:52,800 --> 00:17:54,010 Αφού τον ταΐζουμε, 276 00:17:54,010 --> 00:17:56,667 - θα πρέπει να κερδίσει τη φύλαξη του. - Παρακαλώ δώστε τη σοφή σας κρίση. 277 00:17:56,667 --> 00:17:57,967 Πρέπει να βιαστούμε. 278 00:17:57,967 --> 00:18:01,440 - Οι υπουργοί περιμένουν στην κεντρική αίθουσα. - Παρακαλώ δώστε τη σοφή σας κρίση. 279 00:18:01,440 --> 00:18:05,472 Παρακαλώ δώστε τη σοφή σας κρίση. 280 00:18:17,500 --> 00:18:19,467 Υψηλότατε. 281 00:18:24,433 --> 00:18:26,833 Φαίνεσαι ευχαριστημένος. 282 00:18:26,833 --> 00:18:29,433 Μήπως επειδή ο στόχος σας είναι ακριβώς μπροστά σου; 283 00:18:30,100 --> 00:18:33,567 Οι μόνοι άνθρωποι που θα τολμούσαν κάνε μου αυτό, έναν Μεγάλο Πρίγκιπα, 284 00:18:33,567 --> 00:18:36,967 είστε εσείς και η Αυτού Μεγαλειότητα, σωστά; 285 00:18:36,967 --> 00:18:41,533 Γιατί με υποπτεύεται αμέσως, όχι ο Βασιλιάς; 286 00:18:41,533 --> 00:18:43,300 Γενικός Γραμματέας. 287 00:18:43,300 --> 00:18:48,000 Η Αυτού Μεγαλειότητα απλώς με κρατάει υπό έλεγχο, αλλά δεν επιτίθεται ευθέως. 288 00:18:48,000 --> 00:18:50,336 Σε εκείνο το ματωμένο έτος Gyeongo, 289 00:18:50,336 --> 00:18:53,500 εμείς αδέρφια δώσαμε όρκο αίματος. 290 00:18:53,500 --> 00:18:57,200 Με αίμα πιο πηχτό από λιμνάζοντα νερά. 291 00:18:57,200 --> 00:18:58,733 Παρεξηγείς. 292 00:18:58,733 --> 00:19:01,167 Πώς θα μπορούσα, ταπεινός όπως είμαι, να το τολμήσω κάνε κάτι τέτοιο στην Υψηλότατη... 293 00:19:01,167 --> 00:19:03,567 Αλλά νομίζω ότι ξέρω 294 00:19:03,567 --> 00:19:05,300 ο λόγος. 295 00:19:07,600 --> 00:19:10,400 Απειλές, εκβιασμός, υπακοή. 296 00:19:10,400 --> 00:19:11,410 Όποιος κι αν είναι ο λόγος, 297 00:19:11,410 --> 00:19:14,400 δώσατε αυτό το μυστικό έγγραφο στον πρώην Αρχιεπιθεωρητή, 298 00:19:14,400 --> 00:19:17,100 και μετά όλων των εποχών, 299 00:19:17,100 --> 00:19:20,767 Το σήκωσα και το έδωσα στην Αυτού Μεγαλειότητα. 300 00:19:21,500 --> 00:19:24,600 Βασικά λοιπόν, μοιάζει Έπαιξα εδώ, σωστά; 301 00:19:28,067 --> 00:19:30,800 Αναρωτήθηκα ποιος είναι ο πραγματικός ιδιοκτήτης 302 00:19:30,800 --> 00:19:34,000 από εκείνο το τεράστιο πλήθος μυστικών εγγράφων ήταν, 303 00:19:34,000 --> 00:19:35,833 και τώρα το βλέπω καθαρά. 304 00:19:38,733 --> 00:19:40,367 Δεν το κάνω 305 00:19:40,367 --> 00:19:43,467 καταλάβετε τι εννοείτε. 306 00:19:45,033 --> 00:19:47,400 Βέβαια, μέχρι τώρα, αυτό ήταν απλή εικασία. 307 00:19:47,400 --> 00:19:49,533 Από αυτή τη στιγμή είναι εντολή. 308 00:19:50,600 --> 00:19:52,000 Από αυτή τη στιγμή και μετά, 309 00:19:52,000 --> 00:19:55,233 δεν έχετε καμία υπόθεση που σχετίζεται με τον Gil Dong. 310 00:19:57,400 --> 00:19:59,867 Και σε αντάλλαγμα, 311 00:19:59,867 --> 00:20:05,500 θα αποφύγει η Υψηλότητά σας να κάνει εικασίες για το μυστικό έγγραφο από εδώ και πέρα; 312 00:20:07,567 --> 00:20:09,267 Συμφωνία 313 00:20:12,300 --> 00:20:13,333 αποδεκτό. 314 00:20:13,333 --> 00:20:15,800 Υπακούω, Υψηλότατε. 315 00:20:21,472 --> 00:20:23,233 Ω. 316 00:20:23,233 --> 00:20:26,500 Πρέπει να διδάξετε τους δύο γιους σας πάλι τους σωστούς τρόπους. 317 00:20:26,500 --> 00:20:28,600 Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο, ε; 318 00:20:39,000 --> 00:20:41,133 Ο Γενικός Γραμματέας είχε συλλάβει τον Yeol; 319 00:20:42,867 --> 00:20:46,233 Τον συνέλαβε χωρίς την έγκρισή μου; 320 00:20:46,233 --> 00:20:49,767 Λένε ότι ήταν έκτακτη ανάγκη τα ξημερώματα. 321 00:20:49,767 --> 00:20:54,000 Δεν πρόκειται για πράξη πίστης να διευκολύνω τις ανησυχίες της Μεγαλειότητάς σας; 322 00:20:54,000 --> 00:20:57,200 Είναι η ευκαιρία σας να εξαλείψετε ένα επίμονο πρόβλημα. 323 00:20:57,200 --> 00:21:00,133 Μεγαλειότατε, κύριε Γραμματέα έχει φτάσει. 324 00:21:00,133 --> 00:21:03,333 Φέρνω ήδη καλά νέα, υποθέτω; 325 00:21:04,400 --> 00:21:06,233 Ίσως είναι άσχημα νέα. 326 00:21:06,233 --> 00:21:09,300 Το πρόσωπό του δεν δείχνει ότι πήρε ένα αυτί από τον αδερφό μου; 327 00:21:11,967 --> 00:21:14,133 Ζητώ βαθιά συγγνώμη. 328 00:21:14,133 --> 00:21:15,680 Όσον αφορά τον Grand Prince Do Wol, 329 00:21:15,680 --> 00:21:19,000 φαίνεται το Βασιλικό Γραφείο Ερευνών έκανε λάθος. 330 00:21:19,000 --> 00:21:22,733 Κύριε Γραμματέα, η πίστη σας πήγε πολύ μακριά. 331 00:21:22,733 --> 00:21:26,367 Μην ενεργείτε χωρίς την εντολή μου. 332 00:21:28,433 --> 00:21:30,400 Ναι, Μεγαλειότατε. 333 00:21:33,167 --> 00:21:36,133 Η αποτελεσματικότητα του φαρμάκου βελτιώνεται καθημερινά. 334 00:21:36,133 --> 00:21:38,667 Το σώμα και το μυαλό μου αισθάνονται ανάλαφρα, για πρώτη φορά εδώ και λίγο καιρό. 335 00:21:38,667 --> 00:21:42,300 Προετοιμαστείτε για κυνήγι στο προσωρινό παλάτι. 336 00:21:43,333 --> 00:21:45,067 Κατανοητό. 337 00:21:56,333 --> 00:22:00,033 Η νικητήρια κίνηση έγινε αυτοκαταστροφή. 338 00:22:00,033 --> 00:22:01,967 Εμείς τα αδέρφια δώσαμε όρκο αίματος. 339 00:22:01,967 --> 00:22:05,133 Μην ενεργείτε χωρίς την εντολή μου. 340 00:22:05,133 --> 00:22:08,700 Μόνο τώρα το συνειδητοποιώ μοιράζονται το ίδιο αίμα, 341 00:22:08,700 --> 00:22:10,233 τουλάχιστον εν μέρει. 342 00:22:10,233 --> 00:22:11,933 Θα αναζητήσω νέα δικαίωση. 343 00:22:11,933 --> 00:22:15,200 Αυτή τη φορά θα χτυπήσω Ο Prince Do Wol σωστά. 344 00:22:15,200 --> 00:22:19,700 Μέχρι να καθαρίσει το νερό, αυτή είναι η ώρα να ξαπλώσετε χαμηλά. 345 00:22:20,967 --> 00:22:23,367 Μέχρι το αίμα της Αυτού Μεγαλειότητας 346 00:22:24,300 --> 00:22:28,067 ανήκει πλήρως στην οικογένειά μας. 347 00:22:28,067 --> 00:22:30,200 Να σταματήσει η έρευνα; 348 00:22:31,767 --> 00:22:32,933 Όχι, περίμενε λίγο. 349 00:22:32,933 --> 00:22:35,667 Αν συμβεί αυτό, τι θα γίνει με εσάς ποιος συνέλαβε την Αυτού Υψηλότητα; 350 00:22:35,667 --> 00:22:38,767 Αν ήμουν στη θέση του, θα τιμωρούσα τον εαυτό μου γιατί τον συνέλαβαν αυθόρμητα, 351 00:22:40,233 --> 00:22:41,800 ή να εκτελεσθώ εντελώς. 352 00:22:41,800 --> 00:22:44,100 Φυσικά και θα το κάνει! 353 00:22:46,867 --> 00:22:48,000 Δείξτε τον κατάλληλο σεβασμό! 354 00:22:48,000 --> 00:22:49,100 Είναι η Αυτού Μεγαλειότητα η Βασίλισσα Dowager. 355 00:22:49,100 --> 00:22:52,333 Μεγαλειότατε, είμαι ο Seung Baek της οικογένειας Κιμ. 356 00:22:52,333 --> 00:22:54,133 Είμαι ο Jae Yi της οικογένειας Im. 357 00:22:54,133 --> 00:22:57,567 Ο δεύτερος γιος του Γενικού Γραμματέα Είμαι ο Sa Hyeong, εσύ; 358 00:22:57,567 --> 00:23:01,933 θα σε θυμάμαι και ο πατέρας σου επειδή απείλησε τον γιο μου. 359 00:23:04,867 --> 00:23:08,100 Λένε η Αυτού Υψηλότης ο Μέγας Πρίγκιπας κατευθύνεται προς την κατοικία του. 360 00:23:32,067 --> 00:23:34,867 Υπάρχει κάτι που αξίζει βλέπω στην κατοικία μου; 361 00:23:34,867 --> 00:23:37,067 Υψηλότατε. 362 00:23:37,067 --> 00:23:38,667 - Grim Reaper; - Συγγνώμη; 363 00:23:38,667 --> 00:23:40,800 Α, ναι. 364 00:23:40,800 --> 00:23:42,767 Έχετε αποφυλακιστεί από το Royal Investigative Bureau; 365 00:23:42,767 --> 00:23:44,500 Όπως μπορείτε να δείτε. 366 00:23:44,500 --> 00:23:46,567 Αυτό είναι τυχερό. 367 00:23:47,400 --> 00:23:48,768 Απλά περνώντας; 368 00:23:48,768 --> 00:23:50,304 Ω... 369 00:23:50,304 --> 00:23:54,300 Ανησυχούσα, οπότε ήρθα στην κατοικία σας για να δείτε. 370 00:23:59,200 --> 00:24:02,200 Φαίνεται ότι γίναμε άνθρωποι που ανησυχούν ο ένας για τον άλλον. 371 00:24:02,200 --> 00:24:04,067 Ίσως το παράκανα. 372 00:24:04,067 --> 00:24:05,533 Δεν εννοούσα αυτό. 373 00:24:05,533 --> 00:24:07,767 Απλά ένας διαδικαστικός έλεγχος, ίσως. 374 00:24:09,167 --> 00:24:10,800 Είσαι καλά; 375 00:24:10,800 --> 00:24:12,400 Δεν φαίνομαι καλά; 376 00:24:12,400 --> 00:24:15,033 Η ομορφιά μου δεν θα μπορούσε να καταστραφεί. 377 00:24:15,867 --> 00:24:17,833 Ξεχειλίζει άφθονα. 378 00:24:17,833 --> 00:24:21,367 Λοιπόν, πάντως, εκτιμώ την ανησυχία. 379 00:24:35,933 --> 00:24:37,800 Πρωτοδικείο Λαίδη Κιμ. 380 00:24:37,800 --> 00:24:41,267 Μάθετε κρυφά ποια είναι αυτή η γυναίκα. 381 00:24:41,267 --> 00:24:42,967 Ναί. 382 00:24:48,267 --> 00:24:49,833 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 383 00:24:49,833 --> 00:24:52,067 Επειδή το φταίξιμο είναι δικό μου. 384 00:24:52,067 --> 00:24:54,100 Μοιάζεις σαν να είσαι έτοιμος να παραδοθείς. 385 00:24:54,100 --> 00:24:55,267 Ναι. 386 00:24:55,267 --> 00:24:57,167 Θα το ομολογήσω ειλικρινά... 387 00:25:00,367 --> 00:25:02,867 Τόσο βιαστικά. 388 00:25:02,867 --> 00:25:03,933 Μην ανησυχείς. 389 00:25:03,933 --> 00:25:06,533 Αυτό το θέμα δεν θα δημιουργήσει άλλα προβλήματα. 390 00:25:06,533 --> 00:25:08,433 Πραγματικά; 391 00:25:08,433 --> 00:25:09,967 Χάρη στην κατάστασή μου 392 00:25:09,967 --> 00:25:13,300 ως Μεγάλος Πρίγκιπας και το κοφτερό μυαλό μου. 393 00:25:14,200 --> 00:25:15,867 Ετσι νομίζω. 394 00:25:15,867 --> 00:25:17,433 Ήμουν πολύ βιαστική. 395 00:25:17,433 --> 00:25:20,667 Σας προειδοποίησα τόσο ξεκάθαρα, όμως σχεδόν ομολόγησες. 396 00:25:22,400 --> 00:25:23,833 Θα πήγαινες κατευθείαν στο Αστυνομικό Γραφείο; 397 00:25:23,833 --> 00:25:25,600 Ως κλέφτης, όχι λιγότερο; 398 00:25:26,933 --> 00:25:30,500 Το να προσποιούμαι άγνοια απλά δεν μου ταιριάζει. 399 00:25:30,500 --> 00:25:32,967 Δεν ήσουν ξέφρενο γιατί ανησυχούσες για μένα; 400 00:25:33,633 --> 00:25:35,167 Απολύτως όχι. 401 00:25:35,167 --> 00:25:36,433 Η κοινή λογική, πραγματικά. 402 00:25:36,433 --> 00:25:38,267 Είναι απλά... 403 00:25:38,267 --> 00:25:41,696 Ένας μικροκλέφτης πρόκειται να σύρει την Υψηλότατη σε μπελάδες, και περιμένεις να παρακολουθήσω; 404 00:25:41,696 --> 00:25:45,633 Δεν φαίνεσαι ότι μπορείς να πάρεις μια γροθιά. 405 00:25:45,633 --> 00:25:46,667 Μου; 406 00:25:46,667 --> 00:25:50,333 Όπως ένας πρίγκιπας θα μαστιγωθεί ποτέ! 407 00:25:50,333 --> 00:25:53,900 Είναι πιο εύκολο στη συνείδησή μου να πάρω τη ζέστη μόνος μου. 408 00:25:53,900 --> 00:25:57,667 Αυτό το σώμα μετριάζεται από την εξαντλητική προπόνηση και βασιλικές πολεμικές τέχνες. 409 00:25:58,400 --> 00:26:00,733 Πρέπει να το ξέρεις καλά. 410 00:26:00,733 --> 00:26:02,433 Υψηλότατε! 411 00:26:14,033 --> 00:26:15,567 Ακόμα κι αν δεν ήσουν φυλακή, 412 00:26:15,567 --> 00:26:17,067 έχετε περάσει από μια δύσκολη θέση. 413 00:26:17,067 --> 00:26:19,733 Πρέπει να κάψουμε όλη αυτή την ακαθαρσία. 414 00:26:19,733 --> 00:26:21,733 Σκοπεύετε να με κάψετε κι εμένα; 415 00:26:23,100 --> 00:26:25,033 Στην πραγματικότητα, φταίω εγώ. 416 00:26:25,033 --> 00:26:27,567 Παρέδωσα όλα τα έγγραφα χωρίς να συνειδητοποιήσει 417 00:26:27,567 --> 00:26:29,967 το Βασιλικό Γραφείο Ερευνών στόχευε την Υψηλότατη. 418 00:26:29,967 --> 00:26:32,000 Πώς φταις εσύ; 419 00:26:32,000 --> 00:26:34,100 Το λάθος είναι εγώ, ο Μεγάλος Πρίγκιπας. 420 00:26:34,967 --> 00:26:37,667 Ήσουν πάντα τόσο καλοπροαίρετος άνθρωπος; 421 00:26:39,667 --> 00:26:41,967 Βασιλικός βοηθός Kang! 422 00:26:41,967 --> 00:26:42,967 Mugwort εδώ! 423 00:26:42,967 --> 00:26:44,067 - Α, ναι. - Εδώ. 424 00:26:44,067 --> 00:26:45,100 Έφερα κι άλλα. 425 00:26:45,100 --> 00:26:46,133 Δώσε το εδώ. 426 00:26:46,133 --> 00:26:47,200 Είναι αρκετό, πραγματικά. 427 00:26:47,200 --> 00:26:49,500 Κάψαμε την ακαθαρσία που δεν υπήρχε καν. 428 00:26:49,500 --> 00:26:52,667 Να κάψουμε το μέλλον ακαθαρσία επίσης, για παν ενδεχόμενο; 429 00:26:52,667 --> 00:26:54,467 Αρκετά ήδη. 430 00:26:54,467 --> 00:26:56,733 Ωστόσο, δούλεψες σκληρά, γιατρέ Χονγκ. 431 00:26:56,733 --> 00:26:59,267 Α, υπήρχε κάτι που με περίεργε. 432 00:26:59,267 --> 00:27:01,467 Τι ακριβώς είναι το δικό σου σχέση με τον Gil Dong; 433 00:27:03,100 --> 00:27:04,100 Συγγνώμη; 434 00:27:04,100 --> 00:27:05,867 Τι; Γιατί; 435 00:27:08,167 --> 00:27:11,700 Φαίνεται... δεν έχουμε καεί αρκετή ακαθαρσία. Φωτιά, φωτιά! 436 00:27:11,700 --> 00:27:13,767 Πρέπει να κάψουμε περισσότερο, σωστά; 437 00:27:13,767 --> 00:27:15,567 Βάλτο μέσα, φωτιά, φωτιά! 438 00:27:15,567 --> 00:27:17,333 Θαυμάστε το, θαυμάστε το! 439 00:27:18,733 --> 00:27:22,867 Είναι μόνο εγώ ή προσπαθείς να αλλάξω θέμα με φωτιά; 440 00:27:25,967 --> 00:27:27,488 Ποιο είναι το νόημα αυτής της ερώτησης; 441 00:27:27,488 --> 00:27:32,467 Ρωτάω γιατί ο γιατρός Χονγκ εξέτασε το σώμα του Gil Dong την τελευταία φορά. 442 00:27:33,984 --> 00:27:35,776 Αχ. 443 00:27:36,900 --> 00:27:39,300 Το έκανα, σωστά; 444 00:27:39,300 --> 00:27:42,000 Η ταυτότητα του Gil Dong ακόμα δεν έχει επιβεβαιωθεί. 445 00:27:42,000 --> 00:27:43,567 Φαινόταν σαν να τον ήξερες. 446 00:27:43,567 --> 00:27:46,967 Όχι, μου ήταν εντελώς ξένος. 447 00:27:46,967 --> 00:27:52,160 Τότε γιατί έκανες σαν τον κόσμο σου καταρρέει όταν είδες το σώμα του Gil Dong; 448 00:27:52,160 --> 00:27:53,400 Εμ. 449 00:27:53,400 --> 00:27:56,033 Μήπως εγώ 450 00:27:56,033 --> 00:27:58,667 να το κάνω αυτό; 451 00:27:58,667 --> 00:28:00,433 Ας μην μιλάμε για τέτοια ανούσια... 452 00:28:00,433 --> 00:28:02,900 Τα μάτια της ήταν υγρά, 453 00:28:02,900 --> 00:28:04,567 οπότε σκέφτηκα ότι πρέπει να ήταν κοντά. 454 00:28:04,567 --> 00:28:06,133 Πρόσεχε το στόμα σου... 455 00:28:06,133 --> 00:28:08,704 Μιλάω με τον γιατρό Χονγκ. 456 00:28:08,704 --> 00:28:10,667 Ω. 457 00:28:10,667 --> 00:28:15,200 Λοιπόν, αναρωτιέμαι γιατί το έκανα αυτό. 458 00:28:15,200 --> 00:28:16,833 Αυτό δεν ήταν δάκρυα, ήταν ιδρώτας. 459 00:28:16,833 --> 00:28:17,933 έτρεχα. 460 00:28:17,933 --> 00:28:19,033 βλέπω. 461 00:28:19,033 --> 00:28:20,467 Το τρέξιμο σε ζεσταίνει. 462 00:28:20,467 --> 00:28:23,400 Και όταν είσαι ζεστός, ιδρώνεις. 463 00:28:23,400 --> 00:28:27,733 Είναι σαν να αλλάξατε μόνο ρόλους. 464 00:28:27,733 --> 00:28:30,333 Εκείνη την ημέρα, 465 00:28:30,333 --> 00:28:32,267 Ήμουν μάλλον συναισθηματικός. 466 00:28:32,267 --> 00:28:36,267 Όπως και με άλλους πολίτες, Ο Γκιλ Ντονγκ ένιωθε γείτονας. 467 00:28:36,267 --> 00:28:38,333 Σχεδόν σαν μεγαλύτερος αδερφός. 468 00:28:38,333 --> 00:28:41,033 Σωστά, οι γείτονες είναι πρακτικά οικογένεια. 469 00:28:41,033 --> 00:28:43,433 Φυσικά, φυσικά. 470 00:28:49,067 --> 00:28:52,933 Ξέρω ότι έχεις μια ευγενική καρδιά. 471 00:28:54,133 --> 00:28:57,367 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να βοηθήσω. λυπάμαι. 472 00:29:00,967 --> 00:29:04,600 Δεν πέρασε ούτε μια στιγμή από τότε Ακύρωσα την κατηγορία της βοήθειας σε φυγόδικο, 473 00:29:04,600 --> 00:29:08,300 και τώρα έχω δεσμευτεί το έγκλημα της απόκρυψης κι αυτόν. 474 00:29:08,300 --> 00:29:10,567 Συγγνώμη που σε έσυρα σε αυτό, 475 00:29:10,567 --> 00:29:15,567 αλλά η υποψία μου προήλθε από το κράτημα ένα ψεύτικο Gil Dong ενώ δάκρυα γέμισαν τα μάτια μου. 476 00:29:15,567 --> 00:29:18,048 Και αυτό, αυστηρά μιλώντας, είναι χάρη σε εσάς. 477 00:29:18,048 --> 00:29:19,467 Αχ. 478 00:29:19,467 --> 00:29:21,600 Δηλαδή εγώ φταίω; 479 00:29:21,600 --> 00:29:25,067 Λοιπόν, αφήστε τον Gil Dong να φύγει καταρχήν ήταν λάθος. 480 00:29:25,067 --> 00:29:26,967 Όταν τον πρωτοείδα, θα έπρεπε να το είχα κάνει 481 00:29:26,967 --> 00:29:30,333 έσκισε αυτή τη μάσκα του χασάπη και επιβεβαίωσε το πρόσωπό του. 482 00:29:31,433 --> 00:29:33,033 Τότε θα μπορούσαμε να είχαμε αποφύγει 483 00:29:33,033 --> 00:29:35,933 όλο αυτό το χάλι και τον προστάτεψε από την αρχή. 484 00:29:40,800 --> 00:29:44,000 Η συζήτηση ξεφεύγει από το θέμα. 485 00:29:44,000 --> 00:29:46,333 Υποθέτω ότι είναι πίσω από την παράκαμψη τώρα. 486 00:29:46,333 --> 00:29:49,600 Δεν έχουμε καν ξεκινήσει την κουβέντα πραγματικά πρέπει να έχουμε. 487 00:29:50,700 --> 00:29:52,400 Ακολουθήστε με. 488 00:29:54,100 --> 00:29:56,033 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το πω εκ των προτέρων. 489 00:29:56,033 --> 00:29:58,567 Από εδώ και πέρα, δεν θα κρατηθώ, 490 00:29:58,567 --> 00:30:01,500 και δεν θα διστάσω ούτε στιγμή. 491 00:30:08,992 --> 00:30:11,167 [Λικέρ] Κατευθύνεστε προς την πρωτεύουσα; 492 00:30:11,167 --> 00:30:13,167 Ίσως είναι καλύτερο να μείνεις το βράδυ και πήγαινε αύριο. 493 00:30:13,167 --> 00:30:15,267 Έλαβα ένα γράμμα ζητώντας μου να έρθω γρήγορα. 494 00:30:15,267 --> 00:30:17,400 Θα σταματήσω στο δρόμο μου προς τα κάτω. 495 00:30:20,033 --> 00:30:21,733 Εσύ και εγώ. 496 00:30:21,733 --> 00:30:24,167 Γιατί νομίζεις ότι γυρίσαμε ξαφνικά πίσω; 497 00:30:24,167 --> 00:30:26,067 Έκανες κάτι ιδιαίτερο; 498 00:30:27,100 --> 00:30:30,333 Ε... όχι. Τι γίνεται με εσάς; 499 00:30:30,333 --> 00:30:32,067 Το ίδιο και εδώ. 500 00:30:35,833 --> 00:30:37,067 Μπορεί να είναι ότι... 501 00:30:37,067 --> 00:30:39,267 Δεν είναι σαν να κάναμε κάτι για να κάνουμε τα σώματά μας να αλλάξουν. 502 00:30:39,267 --> 00:30:41,433 Μην το πολυσκέφτεσαι. Απλά αποδεχτείτε το. 503 00:30:41,433 --> 00:30:43,533 Αυτό προσπαθώ να κάνω. 504 00:30:43,533 --> 00:30:45,833 Υπήρχε κανένα πρόβλημα ενώ χρησιμοποιούσες το πρόσωπό μου; 505 00:30:45,833 --> 00:30:48,567 Εάν υπάρχουν προφυλάξεις Πρέπει να πάρω, πες μου τώρα. 506 00:30:48,567 --> 00:30:52,667 Υπήρχαν αδέξια λάθη, αλλά όχι μεγάλα περιστατικά. 507 00:30:52,667 --> 00:30:53,800 Τι γίνεται με εσάς; 508 00:30:53,800 --> 00:30:55,967 Έχω μια προφύλαξη για εσάς. 509 00:31:01,000 --> 00:31:03,700 Είναι το μάνδαλο. 510 00:31:05,133 --> 00:31:07,933 Ένας λύκος εντοπίστηκε κοντά στο παράρτημα. 511 00:31:07,933 --> 00:31:09,467 Λύκος; 512 00:31:09,467 --> 00:31:12,600 Δεν είναι αγριογούρουνο; Από πού προήλθε; 513 00:31:12,600 --> 00:31:15,800 Φαίνεται να είναι από τις κοιλάδες του βουνού Bukaksan. 514 00:31:15,800 --> 00:31:18,767 Τέλος πάντων, κλειδώστε καλά την πόρτα σας όταν κοιμάστε. 515 00:31:18,767 --> 00:31:23,067 Σου το λέω από συναίσθημα, θυμάμαι όταν ζούσα σε αυτό το σώμα. 516 00:31:23,067 --> 00:31:24,767 Σας ευχαριστώ. 517 00:31:25,600 --> 00:31:27,567 Και λυπάμαι. 518 00:31:29,700 --> 00:31:33,200 Εξαιτίας του Gil Dong, σε κυνηγούσαν ακόμη και. 519 00:31:33,200 --> 00:31:35,400 Λυπήθηκα τόσο πολύ, 520 00:31:35,400 --> 00:31:37,933 οπότε δεν μπορούσα καν να αναγκάσω τον εαυτό μου να ζητήσω συγγνώμη. 521 00:31:39,467 --> 00:31:41,067 Να το ξεκαθαρίσω. 522 00:31:41,067 --> 00:31:42,500 Το όλο περιστατικό ξεκίνησε 523 00:31:42,500 --> 00:31:43,933 όταν κάποιος μικροκλέφτης μπλέχτηκε 524 00:31:43,933 --> 00:31:46,433 με έναν βαριεστημένο αστυφύλακα στο Αστυνομικό Γραφείο, 525 00:31:46,433 --> 00:31:48,300 και έγινε πολιτικό πιόνι. 526 00:31:48,300 --> 00:31:49,400 Τι; 527 00:31:49,400 --> 00:31:52,433 Γιατί αυτός ο αστυφύλακας συμβαίνει να είναι ένας μεγάλος πρίγκιπας αυτού του έθνους. 528 00:31:52,433 --> 00:31:53,800 Έτσι το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι 529 00:31:53,800 --> 00:31:57,233 κατάρα και παράπονα γιατί το πήρες 530 00:31:57,233 --> 00:31:59,567 μπλεγμένος μαζί μου σε αυτό το χάλι. 531 00:32:02,533 --> 00:32:05,200 Θα επιστρέψουμε τώρα στις ζωές μας; 532 00:32:06,533 --> 00:32:09,633 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε; 533 00:32:09,633 --> 00:32:11,233 Έχετε περισσότερα να πείτε; 534 00:32:11,233 --> 00:32:13,333 Όχι, δεν το κάνω. 535 00:32:36,600 --> 00:32:38,867 Το μόνο πράγμα που με τρελαίνει αυτή τη στιγμή 536 00:32:38,867 --> 00:32:40,533 είναι ότι αυτό δεν είναι το σώμα μου, 537 00:32:40,533 --> 00:32:44,767 οπότε δεν μπορώ καν να μπω μέσα και σε σέρνει έξω. 538 00:32:46,267 --> 00:32:49,733 Είπε διάφορα πράγματα με το πρόσωπό μου. 539 00:32:50,700 --> 00:32:55,500 Και πρέπει να έχει βιώσει όλων των ειδών τα πράγματα ενώ ζεις σαν εμένα. 540 00:32:57,200 --> 00:32:59,933 Μέχρι τώρα, θα έπρεπε να ξέρει. 541 00:32:59,933 --> 00:33:01,700 Μαζί μου, 542 00:33:05,433 --> 00:33:07,867 αυτό είναι φυσικό. 543 00:33:28,167 --> 00:33:31,533 Μείνετε ήσυχοι μέχρι να λυθεί το θέμα. 544 00:33:32,800 --> 00:33:37,000 Δεν είσαι ο τύπος που υποχωρείς τόσο εύκολα. 545 00:33:37,000 --> 00:33:39,967 Μοιάζει με τον Prince Do Wol βρήκε μια αδυναμία σου; 546 00:33:44,700 --> 00:33:48,200 Απλώς θα προσκυνήσω τον εαυτό μου και περιμένω την τιμωρία μου. 547 00:33:48,200 --> 00:33:51,167 Να εντοπίσουμε τον Gil Dong κρυφά μόνοι μας; 548 00:33:51,167 --> 00:33:52,633 Αλλά είναι νεκρός. 549 00:33:52,633 --> 00:33:54,433 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας είναι ζωντανός. 550 00:33:54,433 --> 00:33:58,533 Φαίνεται ότι ο Μεγάλος Πρίγκιπας έχει μια βαθιά σχέση με αυτόν τον κλέφτη. 551 00:33:58,533 --> 00:34:00,433 Ετσι; 552 00:34:00,433 --> 00:34:01,600 Αυτό είναι όλο. 553 00:34:01,600 --> 00:34:05,133 Δεν σου είπε να κρατήσεις Κάτω τα χέρια από την θήκη Gil Dong; 554 00:34:05,133 --> 00:34:08,467 Αυτός που έδωσε αυτή την εντολή ήταν ο πατέρας σου. 555 00:34:08,467 --> 00:34:10,000 Γι' αυτό. 556 00:34:10,000 --> 00:34:11,133 'Γι' αυτό; 557 00:34:11,133 --> 00:34:16,400 Η διερεύνηση αυτής της υπόθεσης είναι πιθανό οδηγήσει στην καταστροφή ενός από αυτά. 558 00:34:16,400 --> 00:34:19,100 Αν πέσουν και τα δύο, θα ήταν ακόμα καλύτερα. 559 00:34:19,100 --> 00:34:21,833 Άκουσα ότι είναι ο Im Jae Yi. 560 00:34:21,833 --> 00:34:26,533 Θα πειθαρχήσω αυστηρά αυτός ο θρασύς γιος του Αρχιγραμματέα. 561 00:34:26,533 --> 00:34:29,767 Τα μισώ όλα, αλλά μισώ το βλέμμα στα μάτια του περισσότερο. 562 00:34:29,767 --> 00:34:34,533 Το βλέμμα στα μάτια σου ταλαντεύεται τρομερά. 563 00:34:34,533 --> 00:34:37,367 Με κοιτούσε τόσο έντονα. 564 00:34:39,167 --> 00:34:41,300 Τι λες; 565 00:34:41,300 --> 00:34:44,967 Να χρησιμοποιήσω αυτή τη δικαιολογία να τον εξορίσουμε αύριο; 566 00:34:44,967 --> 00:34:47,567 Για το αδίκημα της προσβολής των δικαιωμάτων, 567 00:34:47,567 --> 00:34:49,733 θα τον αποκεφαλίσω. 568 00:34:49,733 --> 00:34:51,600 Αυτό θα αποφύγει τυχόν επιπλοκές, σωστά; 569 00:34:51,600 --> 00:34:53,300 Από την προοπτική την εξάλειψη ενός πολιτικού αντιπάλου. 570 00:34:53,300 --> 00:34:55,100 Είναι έτσι; 571 00:34:55,100 --> 00:34:57,867 Μεγαλειότατε, μην το κάνετε λερώστε τα χέρια σας με αίμα. 572 00:34:57,867 --> 00:35:00,300 Θα το χειριστώ αυτό το θέμα. 573 00:35:00,300 --> 00:35:01,867 Τι σχεδιάζετε; 574 00:35:01,867 --> 00:35:03,767 Ένα μόνο μάνδαλο δεν κρατάει. 575 00:35:03,767 --> 00:35:04,967 Ένα μάνδαλο; 576 00:35:04,967 --> 00:35:09,833 Είναι βέβαιο ότι θα περιφέρεται γύρω από το παράρτημα σαν λύκος ακόμα και τώρα. 577 00:35:23,600 --> 00:35:26,933 Ένας λύκος εμφανίζεται κοντά στο παράρτημα. 578 00:35:30,067 --> 00:35:33,167 Τι; Είναι αληθινό; 579 00:35:38,800 --> 00:35:40,500 Καλοσύνη! 580 00:35:48,167 --> 00:35:50,667 Αυτά είναι τα βότανα για τη μητέρα. Παρακαλώ συσκευάστε τα γενναιόδωρα. 581 00:35:50,667 --> 00:35:54,304 Ω αγαπητέ, νομίζεις Δεν θα το γέμιζα απλόχερα; 582 00:35:54,304 --> 00:35:55,367 Jeez. 583 00:35:55,367 --> 00:35:57,600 Παράμερα! Όλοι στην άκρη! 584 00:35:57,600 --> 00:35:58,833 Ορίστε, έτσι, έλα. 585 00:35:58,833 --> 00:36:01,167 - Κάνε στην άκρη! - Κάνε στην άκρη! 586 00:36:01,167 --> 00:36:02,367 Ορίστε, έτσι! 587 00:36:02,367 --> 00:36:04,200 Κάνε στην άκρη! 588 00:36:06,033 --> 00:36:08,704 Τι συμβαίνει στο Hyeminseo; 589 00:36:08,704 --> 00:36:10,867 [Hyeminseo] 590 00:36:15,700 --> 00:36:17,700 Βιάσου, δες αυτό! 591 00:36:19,333 --> 00:36:20,433 Jeom Baek! 592 00:36:20,433 --> 00:36:22,700 Eun Jo. 593 00:36:22,700 --> 00:36:24,900 Γιατί όλοι φορούν μάσκες; 594 00:36:24,900 --> 00:36:25,900 Είναι μάστιγα; 595 00:36:25,900 --> 00:36:28,200 Ναι, φαίνεται η πανούκλα έχει εξαπλωθεί έξω από την πόλη. 596 00:36:28,200 --> 00:36:31,700 Είναι χάος εξαιτίας όλων των υποχονδρίων 597 00:36:31,700 --> 00:36:33,467 ισχυρίζονται ότι έχουν μολυνθεί. 598 00:36:33,467 --> 00:36:34,933 Θα βοηθήσω κι εγώ. 599 00:36:34,933 --> 00:36:38,600 Χρειάζομαι όμως άδεια από τον Αρχηγό πρώτα. Πού είναι; 600 00:36:41,100 --> 00:36:43,233 Τι αξιοσέβαστος γιος οικογένειας 601 00:36:43,233 --> 00:36:46,400 θα έπαιρνε συμπάθεια σε μια γυναίκα ποιος απορρίφθηκε; 602 00:36:46,400 --> 00:36:51,567 Πρέπει να το έχετε ακούσει αυτό του Γενικού Γραμματέα Ο δεύτερος γιος συνέλαβε πρόσφατα τον Πρίγκιπα Ντο Γουλ; 603 00:36:51,567 --> 00:36:54,400 Ποιανού τυραννία αντιπροσωπεύει αυτό; 604 00:36:54,400 --> 00:36:55,967 Είναι ο Γενικός Γραμματέας. 605 00:36:55,967 --> 00:36:58,033 Αν η Αυτού Μεγαλειότητα έχει χάσει την ψυχραιμία του, 606 00:36:58,033 --> 00:37:00,767 Ο Γενικός Γραμματέας θα μπορούσε να αποβληθεί όπως στο Έτος Gyeongo, ακόμη και αύριο. 607 00:37:00,767 --> 00:37:05,133 Να στείλουμε το Hae Rim σε αυτή την επικίνδυνη οικογένεια; 608 00:37:07,100 --> 00:37:09,400 θα τους ενημερώσω. 609 00:37:14,633 --> 00:37:16,400 Αδελφός. 610 00:37:16,400 --> 00:37:19,967 Είπατε ότι ο Hyeminseo είναι συγκλονισμένος λόγω της πανώλης έξω από την πρωτεύουσα; 611 00:37:19,967 --> 00:37:22,100 Θα πάω και εγώ να βοηθήσω. 612 00:37:23,733 --> 00:37:25,800 Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 613 00:37:35,267 --> 00:37:37,900 Όπως περίμενε η Υψηλότατη, Το πτώμα του Gil Dong έχει εξαφανιστεί. 614 00:37:37,900 --> 00:37:40,533 Ποιος στο καλό... 615 00:37:40,533 --> 00:37:41,856 Στην πραγματικότητα... 616 00:37:41,856 --> 00:37:43,000 Λοιπόν, 617 00:37:43,000 --> 00:37:44,900 την ημέρα που θάψαμε το σώμα του Gil Dong, 618 00:37:44,900 --> 00:37:47,333 Είδα ένα ύποπτο άτομο κοντά. 619 00:37:47,333 --> 00:37:48,367 Ε; 620 00:37:48,367 --> 00:37:50,333 ξέρω. Τον είδα κι εγώ. 621 00:37:50,333 --> 00:37:52,533 - Τι; - Τι; 622 00:37:52,533 --> 00:37:55,867 Αυτό που μόλις άκουσα ήταν τόσο ζωντανό, ένιωσα σαν να τον είδα. 623 00:37:55,867 --> 00:37:58,067 Γιατί το αναφέρετε μόνο τώρα; 624 00:37:58,067 --> 00:37:59,233 συγγνώμη. 625 00:37:59,233 --> 00:38:02,333 Το απέρριψα, νομίζοντας ότι ήταν ασήμαντο. 626 00:38:02,333 --> 00:38:06,067 Είχα μια υποψία, αλλά ήταν όντως αυτός. 627 00:38:09,533 --> 00:38:12,200 Βρείτε τον πολεμιστή με αυτόν τον τραυματισμό. 628 00:38:12,200 --> 00:38:15,800 Αν τον βρείτε, αναφέρετέ μου κρυφά αντί να τον συλλάβουν. 629 00:38:19,367 --> 00:38:21,200 Κυνηγάς τον ψεύτικο Gil Dong; 630 00:38:21,200 --> 00:38:22,200 Ναί. 631 00:38:22,200 --> 00:38:25,100 Θα ένιωθα καλύτερα αν ήξερα ποιος είναι... 632 00:38:26,067 --> 00:38:27,267 Ένα ψεύτικο Gil Dong; 633 00:38:27,267 --> 00:38:30,233 Δεν είναι ο Χονγκ Σι ο πραγματικός Γκιλ Ντονγκ; 634 00:38:30,233 --> 00:38:31,567 Χονγκ... Χονγκ Σι; 635 00:38:31,567 --> 00:38:34,300 Τι ανοησία είναι αυτή; 636 00:38:34,300 --> 00:38:35,733 Είναι γυναίκα, γυναίκα! 637 00:38:35,733 --> 00:38:38,333 Είναι δυνατόν ακόμη και για μια γυναίκα να είσαι κλέφτης στο Joseon; 638 00:38:38,333 --> 00:38:39,867 Ούτε εγώ μπορούσα να το πιστέψω. 639 00:38:39,867 --> 00:38:42,633 Αναφορικά με την Υψηλότατη, κατηγορούμενος για την απελευθέρωση του κλέφτη Gil Dong. 640 00:38:42,633 --> 00:38:46,400 Το άφησα να γλιστρήσει όταν το πρόσωπο του Χονγκ Σι χλόμιασε 641 00:38:46,400 --> 00:38:47,500 στην αναφορά του ονόματος «Gil Dong». 642 00:38:47,500 --> 00:38:50,267 Τι ακριβώς είναι το δικό σου σχέση με τον Gil Dong; 643 00:38:50,267 --> 00:38:51,400 Συγγνώμη; 644 00:38:51,400 --> 00:38:52,467 Τι; Γιατί; 645 00:38:52,467 --> 00:38:56,867 Ακόμα κι όταν ήταν ταραγμένη και πανικοβάλλεσαι; Το απέρριψα ως αδύνατο. 646 00:38:56,867 --> 00:38:58,233 Τότε γιατί; 647 00:38:58,233 --> 00:39:00,667 Όταν ερεύνησα, δεν με ρώτησες γιατί, 648 00:39:00,667 --> 00:39:04,700 αλλά πήγες κατευθείαν στο θέμα, που το επιβεβαιώνει. 649 00:39:08,467 --> 00:39:10,533 Δεν θα την καταγγείλεις, έτσι; 650 00:39:11,533 --> 00:39:13,233 Είμαι πολύ νομοταγής τελικά. 651 00:39:13,233 --> 00:39:14,867 Dae Chu, σκέψου καλά. 652 00:39:14,867 --> 00:39:17,733 Αν τη συλλάβουν, θα με τραβήξουν κι εμένα, ο κύριος και αφέντης σου. 653 00:39:17,733 --> 00:39:19,233 Τότε θα χάσεις τη δουλειά σου, έτσι δεν είναι; 654 00:39:19,233 --> 00:39:21,067 Οι γονείς σου θα ήταν έξαλλοι, έτσι δεν είναι; 655 00:39:21,067 --> 00:39:23,567 Πέθαναν και οι δύο όταν ήμουν δέκα ετών. 656 00:39:23,567 --> 00:39:24,967 Θα ήταν λυπημένοι στον παράδεισο τότε. 657 00:39:24,967 --> 00:39:26,700 Να σε ρωτήσω ένα πράγμα. 658 00:39:26,700 --> 00:39:29,900 Τι σκοπεύετε να κάνετε για το Χονγκ Σι από εδώ και στο εξής; 659 00:39:31,267 --> 00:39:34,433 Εφόσον είμαστε εταίροι στο έγκλημα τώρα, μοιραζόμαστε την ίδια μοίρα. 660 00:39:34,433 --> 00:39:36,233 Φαίνεσαι ενθουσιασμένος που είσαι συνεργός. 661 00:39:36,233 --> 00:39:37,567 Ενθουσιασμένος; 662 00:39:37,567 --> 00:39:38,833 Είμαι απλώς ενοχλητικά δεμένος. 663 00:39:38,833 --> 00:39:40,567 Φαίνεσαι ενθουσιασμένος που είσαι δεμένος. 664 00:39:40,567 --> 00:39:41,600 Ερεθισμένος; 665 00:39:41,600 --> 00:39:43,667 Νιώθω βαρύς και εξαντλημένος μέχρι θανάτου. 666 00:39:43,667 --> 00:39:45,600 Αν πεθάνει η Υψηλότατη, 667 00:39:45,600 --> 00:39:49,967 Χάνω τη δουλειά μου και τους γονείς μου θλίψη στον παράδεισο... 668 00:39:52,167 --> 00:39:53,967 Να την αντιμετωπίσω μόνος μου; 669 00:39:53,967 --> 00:39:56,167 Πριν από αυτό, 670 00:39:56,167 --> 00:39:57,800 να ασχοληθώ μαζί σου 671 00:39:57,800 --> 00:39:59,500 τον εαυτό μου; 672 00:40:06,567 --> 00:40:10,367 Με ενημέρωσαν ότι μπορώ να σε γνωρίσω στο Αστυνομικό Γραφείο. 673 00:40:14,333 --> 00:40:16,733 Περίμενα με αγωνία την απόφαση, 674 00:40:16,733 --> 00:40:19,300 και από τότε που υπάρχει καμία παραγγελία για μέρες, ήρθα. 675 00:40:19,300 --> 00:40:23,367 Ήταν εντολή του πατέρα σου, και η αμαρτία ήταν και δική του. 676 00:40:23,367 --> 00:40:26,867 Άρα η τιμωρία δεν είναι για τον γιο του. 677 00:40:30,500 --> 00:40:33,333 Δεν μπορώ να τιμωρήσω τον γιο, σωστά; 678 00:40:34,033 --> 00:40:36,133 Απλά ζήσε λοιπόν. 679 00:40:37,400 --> 00:40:41,033 Το να σου λένε να ζήσεις νιώθεις περισσότερο βασανιστικό από το να σου λένε να πεθάνεις. 680 00:40:41,033 --> 00:40:43,667 Τότε ζήστε σε βασανιστήρια. 681 00:40:47,700 --> 00:40:51,367 Η Hong Eun Jo είναι γυναίκα που έχει ήδη παντρευτεί. 682 00:40:51,367 --> 00:40:54,300 Φαίνεται ότι καταλαβαίνεις τίποτα από την κατάσταση. 683 00:40:55,567 --> 00:40:56,567 Αγνοώντας τι; 684 00:40:56,567 --> 00:40:59,900 Αυτός που θα είναι επώνυμος από αυτή την υπόθεση είναι η γυναίκα. 685 00:41:01,167 --> 00:41:03,433 Θα την κοροϊδεύουν μια ζωή, 686 00:41:03,433 --> 00:41:05,967 εξαπατημένοι από τα δικαιώματα. 687 00:41:09,633 --> 00:41:12,200 Είναι σκέτη κοροϊδία, όπως η οικογένειά σου την πήρε για νύφη 688 00:41:12,200 --> 00:41:16,133 να σταθώ δίπλα σε έναν γέρο στο κατώφλι της μετά θάνατον ζωής. 689 00:41:16,133 --> 00:41:18,467 Το ήξερες, σωστά; 690 00:41:18,467 --> 00:41:22,200 Πρέπει λοιπόν να αναιρεθεί. 691 00:41:39,167 --> 00:41:41,333 Αυτό είναι νερό για ζυθοποιία το αφέψημα των ασθενών; 692 00:41:41,333 --> 00:41:43,033 Ναί. 693 00:41:46,867 --> 00:41:49,216 Είστε ο νέος δικαστικός γιατρός; 694 00:41:49,216 --> 00:41:51,104 Ω. 695 00:41:51,933 --> 00:41:54,767 - Είμαι... - Χάε Ριμ! 696 00:41:55,648 --> 00:41:58,033 Εννοώ, λαίδη Χέ Ριμ. 697 00:41:58,033 --> 00:42:00,167 Με ξέρεις; 698 00:42:00,167 --> 00:42:02,967 Είσαι η αδερφή του Αρχηγού. 699 00:42:02,967 --> 00:42:06,600 Νομίζω ότι σε έχω δει μερικές φορές να περνάς. 700 00:42:10,592 --> 00:42:13,733 Βρεθήκαμε πρόσφατα στο παλάτι, έτσι δεν είναι; 701 00:42:13,733 --> 00:42:17,696 Ε; Ήσουν σίγουρα φορώντας γυναικεία ενδυμασία δικαστηρίου. 702 00:42:17,696 --> 00:42:19,467 Αχ. 703 00:42:19,467 --> 00:42:21,167 Εκείνη τη μέρα... 704 00:42:22,200 --> 00:42:25,233 Υπήρχαν συνθήκες. 705 00:42:25,233 --> 00:42:27,167 βλέπω. 706 00:42:28,033 --> 00:42:32,967 Μα γιατί φοράς ρόμπες γιατρού δικαστηρίου, κυρία μου; 707 00:42:35,367 --> 00:42:38,200 Έχω τις δικές μου συνθήκες. 708 00:42:38,200 --> 00:42:43,067 Εσύ λοιπόν ήσουν αυτός που διέκοψε με τον δεύτερο γιο του Γενικού Γραμματέα. 709 00:42:44,700 --> 00:42:47,267 Αν ήσουν η παλλακίδα του αποθανόντος, 710 00:42:47,267 --> 00:42:49,233 δεν θα ήσουν σαν γιαγιά στο Young Master Jae Yi; 711 00:42:49,233 --> 00:42:50,333 Καλοσύνη. 712 00:42:50,333 --> 00:42:53,600 Οι παλλακίδες δεν καταγράφονται καν στο οικογενειακό μητρώο. 713 00:42:53,600 --> 00:42:57,067 Απλώς ήμουν εκεί ως επιστάτης. 714 00:42:59,667 --> 00:43:01,792 Μπορεί να νομίζετε ότι ακούγεται 715 00:43:01,792 --> 00:43:04,267 μια κακομαθημένη κόρη από μια ευγενή οικογένεια που γκρινιάζει, 716 00:43:04,267 --> 00:43:07,467 αλλά γάμος γυναίκας είναι πραγματικά μια δύσκολη υπόθεση. 717 00:43:10,467 --> 00:43:16,033 Αν και το καθένα έχει διαφορετικές δυσκολίες, δεν είναι το ίδιο στη φύση; 718 00:43:20,667 --> 00:43:25,000 Περιέργως, παρόλο που είναι η πρώτη μας συνάντηση, δεν μου αρέσει. 719 00:43:25,000 --> 00:43:27,300 Μπορεί να μην καταλαβαίνεις. 720 00:43:28,433 --> 00:43:33,133 Αλλά ίσως καταλαβαίνω περισσότερα από όσα ξέρεις. 721 00:43:33,133 --> 00:43:37,533 Επίσης περιέργως, νιώθουμε σαν να έχουμε γνωρίζονται εδώ και πολύ καιρό. 722 00:43:37,533 --> 00:43:40,633 Μπορεί να μην είναι απλώς ένα συναίσθημα. 723 00:43:43,033 --> 00:43:46,233 Στην πραγματικότητα, με τον πρόσφατο σπασμένο αρραβώνα μου, 724 00:43:46,233 --> 00:43:49,233 Στενοχωρήθηκα που έχασα έναν σύντροφο. 725 00:43:50,933 --> 00:43:52,400 Μην στεναχωριέσαι. 726 00:43:52,400 --> 00:43:56,167 Μερικές φορές η ατυχία διώχνει την ατυχία. 727 00:43:58,233 --> 00:44:00,467 Θα γίνεις σύντροφός μου; 728 00:44:06,833 --> 00:44:09,000 Δεν έχει έρθει ακόμα; 729 00:44:12,567 --> 00:44:13,667 Τι κάνεις; 730 00:44:13,667 --> 00:44:16,333 Είσαι νωρίς σήμερα, νεαρέ αφέντη. 731 00:44:16,333 --> 00:44:19,767 Γιατί με λες «νέο κύριο»; 732 00:44:21,900 --> 00:44:24,167 Ήρθα να συναντήσω την Εξοχότητά του Χονγκ Μιν Τζικ. 733 00:44:24,167 --> 00:44:27,067 Ο πατέρας μου αυτή τη στιγμή λείπει στις επαρχίες. 734 00:44:27,067 --> 00:44:28,633 Δεν θα επιστρέψει παρά τον επόμενο χρόνο. 735 00:44:28,633 --> 00:44:29,933 Θα επιστρέψει σε λίγες μέρες. 736 00:44:29,933 --> 00:44:31,767 Θα έρθω ξανά τότε. 737 00:44:33,000 --> 00:44:34,733 Περίμενε... 738 00:44:36,200 --> 00:44:37,367 Τι είναι αυτό; 739 00:44:37,367 --> 00:44:40,200 Γιατί κρυφοκοιτάζεις σπίτι κάποιου άλλου; 740 00:44:40,200 --> 00:44:42,067 Εσείς; 741 00:44:42,067 --> 00:44:44,633 Δεδομένης της ιστορίας μας, θα το πω όμορφα. 742 00:44:44,633 --> 00:44:45,733 Αμολάω. 743 00:44:45,733 --> 00:44:47,467 Όχι. 744 00:44:48,567 --> 00:44:50,933 Τι κάνεις; 745 00:44:50,933 --> 00:44:51,967 Ω, Eun Jo. 746 00:44:51,967 --> 00:44:53,000 Καταγγείλτε τον στο Αστυνομικό Γραφείο. 747 00:44:53,000 --> 00:44:54,367 Έγινε διάρρηξη στο σπίτι. 748 00:44:54,367 --> 00:44:55,367 Τι; 749 00:44:55,367 --> 00:44:58,067 Αυτός ο ράκος κατασκόπευε το σπίτι μας. 750 00:44:58,067 --> 00:44:59,500 - Ράσκαλος; - Γεια! 751 00:44:59,500 --> 00:45:01,600 Μοιάζεις ξεκάθαρα με κλέφτη με ένοχη συνείδηση. 752 00:45:01,600 --> 00:45:04,200 Δεν νομίζω ότι είμαι εγώ, σωστά; 753 00:45:05,933 --> 00:45:07,333 Νέος κύριος. 754 00:45:07,333 --> 00:45:11,400 Ένας κλέφτης θα έκανε ακόμη και μια αναγνώριση για να κλέψω κάτι; 755 00:45:11,400 --> 00:45:16,000 Ακόμα και ολόκληρο το νοικοκυριό μας δεν αξίζει αυτό που φοράει. 756 00:45:19,500 --> 00:45:21,233 Αληθής. 757 00:45:23,500 --> 00:45:26,767 Πραγματικά έπρεπε να κάνω υπομονή σήμερα. 758 00:45:28,033 --> 00:45:29,133 συγγνώμη. 759 00:45:29,133 --> 00:45:32,433 Ήμουν στα άκρα λόγω φημών ενός κλέφτη που τρέχει στην πόλη. 760 00:45:32,433 --> 00:45:35,600 Πώς ήταν το όνομά του; Gil Dong; 761 00:45:35,600 --> 00:45:37,300 Ναί. 762 00:45:37,300 --> 00:45:39,933 Αυτός ο κλέφτης. 763 00:45:39,933 --> 00:45:42,033 Τον ξέρω καλά. 764 00:45:43,567 --> 00:45:44,567 Σε τι κόσμο ζούμε! 765 00:45:44,567 --> 00:45:47,600 Λένε ακόμη και ο Μεγάλος Πρίγκιπας πήρε το μέρος εκείνου του κλέφτη; 766 00:45:47,600 --> 00:45:50,900 Δεν έχει τίποτα στο κεφάλι... 767 00:45:53,280 --> 00:45:54,600 Αχ. 768 00:45:54,600 --> 00:45:56,333 Τι; 769 00:45:56,333 --> 00:45:58,433 [Υπομονή] 770 00:45:58,433 --> 00:46:02,133 Απλά θυμηθείτε ότι έσωσα τη ζωή σου, νεαρέ αφέντη. 771 00:46:08,000 --> 00:46:10,500 Όπως είπα και πριν, 772 00:46:10,500 --> 00:46:14,133 Ο νεαρός αφέντης μας δεν είναι σκληρός άνθρωπος. 773 00:46:14,133 --> 00:46:17,367 Όχι σκληρή, απλά ηλίθια. 774 00:46:17,367 --> 00:46:20,400 Η εμφάνισή μου μοιάζει με κλέφτη; 775 00:46:20,400 --> 00:46:23,033 Τότε γιατί κατασκόπευες το σπίτι μας; 776 00:46:23,033 --> 00:46:26,500 Δηλαδή, γιατί ήρθες; 777 00:46:26,500 --> 00:46:28,467 Θα μπορούσε να είναι 778 00:46:28,467 --> 00:46:30,933 με περίμενες; 779 00:46:35,733 --> 00:46:38,533 Είναι ενοχλητικό όταν εσύ εμφανίζονται από το πουθενά. 780 00:46:38,533 --> 00:46:41,400 Έχω οικογένεια. 781 00:46:41,400 --> 00:46:45,000 Μην έχετε λάθος ιδέα. Μόλις περνούσα. 782 00:46:45,000 --> 00:46:47,600 Θα κάνω κι εγώ οικογένεια. 783 00:46:47,600 --> 00:46:50,700 Έτυχε λοιπόν το σπίτι μου να είναι στο δρόμο σου, ε; 784 00:46:51,967 --> 00:46:54,533 Είναι όλοι καλά σε αυτό το νοικοκυριό; 785 00:46:54,533 --> 00:46:57,233 Ζώντας κάτω από μια στέγη με εχθρούς με έκανε να κολλήσω. 786 00:46:57,233 --> 00:46:59,000 Ξαφνικά βρίσκομαι να αναρωτιέμαι για την ευημερία τους. 787 00:46:59,000 --> 00:47:00,700 ΠΟΥ; 788 00:47:00,700 --> 00:47:03,067 Οικονόμος; 789 00:47:03,067 --> 00:47:04,733 Seok Sam; 790 00:47:04,733 --> 00:47:07,000 Όχι. 791 00:47:07,000 --> 00:47:08,800 Είμαι ο Τζάε Γι. 792 00:47:09,667 --> 00:47:11,467 Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου. 793 00:47:11,467 --> 00:47:15,733 Ρωτάς ακόμα και για τον διαχειριστή ποιος προσπάθησε να σε πιάσει; 794 00:47:15,733 --> 00:47:18,467 Τέτοια είναι η μεγαλοψυχία ενός Μεγάλου Πρίγκιπα. 795 00:47:19,767 --> 00:47:22,900 Τι πρέπει να κάνω; Δεν μπορώ να μεταφέρω τους χαιρετισμούς σας. 796 00:47:22,900 --> 00:47:25,067 Δεν τον έχω δει για μέρες. 797 00:47:25,067 --> 00:47:26,100 Είναι έτσι; 798 00:47:26,100 --> 00:47:29,200 Αν είσαι πραγματικά περίεργος, Θα προσπαθήσω να τον συναντήσω σήμερα. 799 00:47:29,200 --> 00:47:31,700 Περίεργος, πόδι μου! 800 00:47:31,700 --> 00:47:33,600 Προτιμώ να τον εξορίσω σε ένα έρημο νησί. 801 00:47:33,600 --> 00:47:36,667 Δεν θέλω να είμαι μικροπρεπής, οπότε μετά βίας συγκρατούμαι. 802 00:47:42,700 --> 00:47:45,000 Έχεις κλειδώσει σωστά το μάνδαλο, σωστά; 803 00:47:53,767 --> 00:47:56,033 Η οικογένεια Σιν έστειλε ειδοποίηση διακόπτοντας τον αρραβώνα. 804 00:47:56,033 --> 00:47:58,200 Αυτό το έκανες; 805 00:47:59,300 --> 00:48:03,233 Δεν θέλω να με πουλήσουν σαν επιβήτορας για να ταΐζει την ασήμαντη περηφάνια, 806 00:48:03,233 --> 00:48:04,733 και δεν μπορώ να εγκαταλείψω το όνομα, 807 00:48:04,733 --> 00:48:09,133 πλούτος ή τιμή που μου δόθηκε. 808 00:48:09,133 --> 00:48:10,467 Λοιπόν, τι τώρα; 809 00:48:10,467 --> 00:48:14,833 Παρακαλώ την καλόκαρδη αρραβωνιαστικιά μου και να την κρατήσω για μια ζωή; 810 00:48:14,833 --> 00:48:17,433 Τελικά, 811 00:48:17,433 --> 00:48:21,533 δεν είσαι παρά αίμα ακατάλληλος να είσαι άνθρωπος. 812 00:48:21,533 --> 00:48:24,600 Αφού έκανες σαν θηρίο, 813 00:48:24,600 --> 00:48:27,133 Θα σε αντιμετωπίζω σαν ένα. 814 00:48:30,700 --> 00:48:32,767 - Θα πεθάνει έτσι! Καλούπι! - Βιάσου. 815 00:48:32,767 --> 00:48:35,200 - Γρήγορα, βρες τον μεγαλύτερο νέο κύριο! - Βιάσου! 816 00:48:35,200 --> 00:48:37,248 - Έλα γρήγορα! - Ω, όχι. 817 00:48:37,248 --> 00:48:38,600 Βιασύνη! 818 00:48:38,600 --> 00:48:40,167 - Κυρία. - Ω, Eun Jo. 819 00:48:40,167 --> 00:48:41,933 Πού πάνε όλοι; 820 00:48:41,933 --> 00:48:43,433 Επικρατεί απόλυτο χάος στην κύρια περιοχή. 821 00:48:43,433 --> 00:48:44,767 Αχ, ο μεγαλύτερος νέος κύριος. 822 00:48:44,767 --> 00:48:46,500 θα επιστρέψω. 823 00:48:48,160 --> 00:48:50,592 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 824 00:48:50,592 --> 00:48:51,633 Jeez. 825 00:48:51,633 --> 00:48:53,233 Τι συμβαίνει; 826 00:48:53,233 --> 00:48:57,833 Ο κύριος έχει χτυπήσει ο δεύτερος νεαρός κύριος όλη μέρα. 827 00:49:00,433 --> 00:49:03,933 Κανείς στο νοικοκυριό δεν τολμά να τον σταματήσει. 828 00:49:05,833 --> 00:49:08,000 Θα πάω να τους ελέγξω. 829 00:49:08,000 --> 00:49:09,900 Όχι, Eun Jo... 830 00:49:23,467 --> 00:49:25,167 Να χαθείτε. 831 00:49:41,767 --> 00:49:45,433 Κλείδωσε τον Jae Yi στην αποθήκη και μην του δώσεις μια σταγόνα νερό. 832 00:50:15,300 --> 00:50:17,267 Είναι φάρμακο. 833 00:50:19,200 --> 00:50:20,933 Ναί. 834 00:50:36,600 --> 00:50:38,333 Καλοσύνη. 835 00:50:41,800 --> 00:50:43,767 Σου ζητάει να βγεις έξω. 836 00:50:51,333 --> 00:50:53,267 Είσαι καλά; 837 00:50:54,200 --> 00:50:55,900 Χάρη σε εσάς. 838 00:50:57,067 --> 00:50:59,067 Αν θέλετε να πείτε ευχαριστώ, πες το στην Eun Jo... 839 00:51:01,067 --> 00:51:03,667 Πες το στην κυρία του παραρτήματος. 840 00:51:27,733 --> 00:51:32,200 Έφτιαξε το φυτικό φάρμακο όλη νύχτα, χωρίς να το ξέρει ο κύριος. 841 00:51:32,200 --> 00:51:36,200 Ήταν επιμελώς το ψήνω από το πρωί. 842 00:51:36,200 --> 00:51:37,933 Τι κάνεις; 843 00:51:38,800 --> 00:51:40,067 Πώς αισθάνεσαι; 844 00:51:40,067 --> 00:51:42,033 Είπα, τι κάνεις τώρα; 845 00:51:43,767 --> 00:51:47,767 Αν κυκλοφορείς ήδη τόσο πολύ, οι πληγές σου θα ξανανοίξουν. 846 00:51:56,467 --> 00:51:58,400 Με λυπάσαι; 847 00:51:58,400 --> 00:52:00,000 Γιατί είσαι τόσο στριμωγμένος; 848 00:52:00,000 --> 00:52:01,300 απλά ανησυχώ... 849 00:52:01,300 --> 00:52:03,033 Μη με λυπάσαι ούτε να ανησυχείς για μένα. 850 00:52:03,033 --> 00:52:05,767 Πιστεύεις ότι είσαι πραγματικά οικογένεια; 851 00:52:05,767 --> 00:52:08,067 Δεν έχω καμία απολύτως πρόθεση να παριστάνεις την οικογένειά σου. 852 00:52:08,067 --> 00:52:09,533 Τότε γιατί το κάνεις αυτό; 853 00:52:09,533 --> 00:52:10,833 Οποιοσδήποτε 854 00:52:10,833 --> 00:52:13,733 όποιος έχει πληγωθεί ή πονάει αξίζει φροντίδα. 855 00:52:13,733 --> 00:52:15,900 Δεν υπάρχει καμία σχέση με αγάπη ή μίσος. 856 00:52:21,500 --> 00:52:24,200 Αν δεν σου αρέσει το φάρμακο που φτιάχνω, 857 00:52:24,200 --> 00:52:26,767 Θα ζητήσω από τον διαχειριστή να αναλάβει. 858 00:52:28,633 --> 00:52:30,667 Τι σπατάλη... 859 00:52:42,133 --> 00:52:43,567 Τι ακριβώς είσαι; 860 00:52:43,567 --> 00:52:45,433 θέλω να σε ρωτήσω. 861 00:52:45,433 --> 00:52:47,633 Ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημά σου; 862 00:52:53,600 --> 00:52:55,300 Αμολάω. 863 00:52:56,500 --> 00:52:58,833 Δεν με ακούς να σου λέω να φύγεις; 864 00:53:00,700 --> 00:53:02,667 Σε προειδοποιώ. 865 00:53:02,667 --> 00:53:05,333 Μην προσπαθήσετε να δημιουργήσετε ζεστασιά σε αυτό το σπίτι. 866 00:53:06,000 --> 00:53:08,367 Ακόμα κι αν μένεις εδώ, 867 00:53:09,533 --> 00:53:11,267 μην ανησυχείς για μένα 868 00:53:12,400 --> 00:53:14,233 ή να κάνεις τέτοια πράγματα. 869 00:53:14,233 --> 00:53:16,667 Μη με κάνεις να θέλω 870 00:53:17,967 --> 00:53:20,567 λατρεύω αυτό το καταραμένο μέρος. 871 00:53:21,700 --> 00:53:23,700 Τι εννοείς; 872 00:53:35,133 --> 00:53:36,733 Eun Jo. 873 00:53:36,733 --> 00:53:38,533 Τι συμβαίνει; 874 00:53:40,900 --> 00:53:43,200 Κατά λάθος το χύθηκα. 875 00:53:43,200 --> 00:53:45,600 Θα αγοράσω περισσότερα βότανα. 876 00:53:47,667 --> 00:53:50,800 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας θα φυλάει καλά το παλάτι, 877 00:53:50,800 --> 00:53:52,200 έτσι μπορούμε να φύγουμε με ηρεμία. 878 00:53:52,200 --> 00:53:54,933 Θα πάρει τουλάχιστον έναν ολόκληρο μήνα. 879 00:53:55,600 --> 00:53:57,967 - Μετακόμισε έξω! - Μετακόμισε έξω! 880 00:54:11,933 --> 00:54:14,100 Περιμένετε. 881 00:54:14,100 --> 00:54:16,867 Ο Γενικός Γραμματέας και ο μεγαλύτερος γιος του κατευθύνονται προς το προσωρινό παλάτι, 882 00:54:16,867 --> 00:54:20,767 οπότε ο Χονγκ Εν Τζο θα είναι μόνος μαζί του σε αυτή την κατοικία; 883 00:54:22,233 --> 00:54:25,467 Θα συμμετάσχω στη βασιλική πομπή στην πύλη του παλατιού. 884 00:54:25,467 --> 00:54:28,700 Δεν θα ήταν καλύτερα να πάω και εγώ; 885 00:54:28,700 --> 00:54:31,867 Μείνετε εδώ και χειριστείτε τις εργασίες που ανέθεσα. 886 00:54:31,867 --> 00:54:33,600 Κατανοητό. 887 00:54:36,000 --> 00:54:37,967 Φαίνεται ότι πας ένα μακρινό ταξίδι. 888 00:54:37,967 --> 00:54:39,367 Ναί. 889 00:54:39,367 --> 00:54:41,567 Θα πάω στο προσωρινό παλάτι Onyang. 890 00:54:41,567 --> 00:54:43,933 Καλό ταξίδι. 891 00:54:44,867 --> 00:54:46,567 Πάμε. 892 00:54:52,768 --> 00:54:54,464 Αχ. 893 00:54:59,167 --> 00:55:00,967 Σεβασμιώτατε. 894 00:55:02,867 --> 00:55:05,200 Δεν σε περίμενα. 895 00:55:05,200 --> 00:55:07,033 Ήρθα αφού έλαβα ένα γράμμα από τον Eun Jo. 896 00:55:07,033 --> 00:55:09,400 Eun Jo; 897 00:55:09,400 --> 00:55:12,667 Δεν ανέφερε ότι έστειλε κανένα γράμμα όταν την είδα χθες. 898 00:55:12,667 --> 00:55:14,767 Έφτασε την επόμενη μέρα του γάμου. 899 00:55:14,767 --> 00:55:17,767 Είπε ότι ήταν επείγον. Τι συμβαίνει; 900 00:55:17,767 --> 00:55:20,433 Είσαι σίγουρος ότι το έστειλε ο Eun Jo; 901 00:55:20,433 --> 00:55:23,033 Αυτά είναι για σάς. 902 00:55:24,233 --> 00:55:29,067 Πέρασε ο παππούς μου λόγω της έλλειψης αρετής σου, 903 00:55:29,067 --> 00:55:31,767 οπότε θα πρέπει να το αποδεχτείτε με χαρά. 904 00:55:35,933 --> 00:55:38,000 Και αυτό είναι 905 00:55:38,000 --> 00:55:39,767 το μερίδιο του πατέρα σου. 906 00:55:39,767 --> 00:55:42,500 Θα σου το ανταποδώσω πολύ γενναιόδωρα. 907 00:55:44,600 --> 00:55:46,200 Πώς τολμάς! 908 00:55:46,200 --> 00:55:47,933 Αμολάω! 909 00:55:51,967 --> 00:55:55,167 Μπορώ να πάρω αρκετά χτυπήματα, 910 00:55:55,167 --> 00:55:59,267 αλλά δεν θα δεχτώ ούτε ένα χτύπημα να ατιμάσει την τιμή του Σεβασμιωτάτου. 911 00:55:59,267 --> 00:56:02,467 Έχεις τρελαθεί! 912 00:56:29,467 --> 00:56:30,816 Υψηλότατε. 913 00:56:30,816 --> 00:56:32,600 Ω. 914 00:56:32,600 --> 00:56:34,967 Το χέρι μου γλίστρησε. 915 00:56:34,967 --> 00:56:36,967 Λάθος μου. 916 00:56:36,967 --> 00:56:39,700 Ήθελα να χτυπήσω το πίσω μέρος του κεφαλιού σου. 917 00:56:46,267 --> 00:56:47,800 Γιατί το κάνεις αυτό; 918 00:56:47,800 --> 00:56:49,533 Ξυπνώ. 919 00:56:49,533 --> 00:56:51,900 Δεν θα κάνω λάθος δύο φορές. 920 00:56:58,867 --> 00:57:00,567 Σταματήστε το. 921 00:57:02,567 --> 00:57:04,267 Αυτό είναι αρκετό. 922 00:57:41,367 --> 00:57:45,067 Αυτό επρόκειτο να σου το δώσω όταν έφυγες από αυτό το σπίτι, 923 00:57:45,067 --> 00:57:46,567 αλλά άλλαξα γνώμη. 924 00:57:46,567 --> 00:57:50,400 ♫ Έσφιξα τα χέρια μου και ήλπιζα ♫ 925 00:57:50,400 --> 00:57:56,167 ♫ Όταν επιτέλους με βρήκε εκείνη η στιγμή ♫ 926 00:57:57,900 --> 00:58:01,500 ♫ Με λαχτάρα ♫ 927 00:58:01,500 --> 00:58:06,567 ♫ Θα φωνάξω την αγάπη σου ♫ 928 00:58:06,567 --> 00:58:08,267 Αυτό το... 929 00:58:09,933 --> 00:58:11,267 Τι είναι αυτό; 930 00:58:11,267 --> 00:58:14,100 Είναι η δήλωση που έπρεπε να κάνω 931 00:58:14,100 --> 00:58:16,533 τη στιγμή που η ψυχή μου επέστρεψε. 932 00:58:16,533 --> 00:58:21,367 Η αποφασιστικότητά μου για τον επίπονο αγώνα που έρχεται 933 00:58:21,367 --> 00:58:25,600 ενάντια στους δίδυμους εχθρούς του αρχαίου προνομίου και της θέσης. 934 00:58:25,600 --> 00:58:28,700 Η μία και μοναδική δικαίωση που έχω 935 00:58:28,700 --> 00:58:32,367 για να σε σώσει από αυτή την κατάρα Σπίτι του Αρχιγραμματέα. 936 00:58:34,667 --> 00:58:36,800 Σε παντρεύομαι. 937 00:58:37,633 --> 00:58:39,400 Αυτό είναι δικό μου 938 00:58:40,300 --> 00:58:42,000 πρόταση. 939 00:58:44,032 --> 00:58:47,000 [Πρόταση γάμου] 940 00:58:47,000 --> 00:58:52,233 ♫ Η καρδιά μου σε φωνάζει ♫ 941 00:58:52,233 --> 00:58:58,533 ♫ Για άλλη μια φορά, είμαστε πάλι ♫ 942 00:58:58,533 --> 00:58:59,800 Είμαι χήρα. 943 00:58:59,800 --> 00:59:02,200 - Το ξέρω. - Είστε ο Μέγας Πρίγκιπας αυτού του έθνους. 944 00:59:02,200 --> 00:59:04,167 - Λοιπόν; - Οι άνθρωποι θα βρίζουν 945 00:59:04,167 --> 00:59:06,667 και σε κοροϊδεύουν ότι είσαι ανήθικος. 946 00:59:06,667 --> 00:59:08,400 Αφήστε τους. 947 00:59:12,767 --> 00:59:16,467 ♫ Είσαι τα πάντα για μένα ♫ 948 00:59:16,467 --> 00:59:19,567 ♫ Η στιγμή που σε είδα ξανά ♫ 949 00:59:19,567 --> 00:59:21,267 Πάμε. 950 00:59:33,600 --> 00:59:35,567 Μην του πιάνεις το χέρι. 951 00:59:49,767 --> 00:59:51,867 Δεν μπορείς να πας. 952 00:59:51,867 --> 00:59:53,600 Όχι μέχρι να πεθάνεις 953 00:59:55,033 --> 00:59:56,900 σε αυτό το σπίτι. 954 01:00:04,900 --> 01:00:09,633 ♫ Θέλω να σε κρατήσω, σε αγαπώ ♫ 955 01:00:09,633 --> 01:00:14,900 ♫ Δεν θέλω να σε αφήσω να φύγεις έστω και για μια στιγμή ♫ 956 01:00:14,900 --> 01:00:19,300 ♫ Παραμένοντας ακριβώς όπως αυτή η ονειρική εικόνα ♫ 957 01:00:19,300 --> 01:00:23,400 ♫ Θα μείνεις για πάντα, ακόμα και όσο περνάει ο καιρός ♫ 958 01:00:23,400 --> 01:00:28,933 ♫ Τώρα, έλα στο πλευρό μου, σε αγαπώ ♫ 959 01:00:28,933 --> 01:00:33,533 ♫ Αν πλησιάσεις ένα βήμα πιο κοντά ♫ 960 01:00:33,533 --> 01:00:39,900 ♫ Κάθε μέρα γεμάτη με εσένα και εμένα ♫ 961 01:00:39,900 --> 01:00:44,600 ♫ Θα λάμψει όμορφα, πιστεύω ♫ 962 01:00:53,700 --> 01:00:55,367 Η μονομαχία δεν έχει τελειώσει. 963 01:00:55,367 --> 01:00:56,367 Φέρτε το. 964 01:00:56,367 --> 01:00:59,633 Απογυμνώστε τον βαθμό σας, απορρίψτε την κατάστασή σας. Άφησε την επίσημη ομιλία. 965 01:00:59,633 --> 01:01:01,633 Διάλεξες λάθος αντίπαλο. 966 01:01:01,633 --> 01:01:03,000 Prince Do Wol; 967 01:01:03,000 --> 01:01:04,833 Μην έρχεσαι άλλο εδώ. 968 01:01:04,833 --> 01:01:08,133 Οπότε δεν καταλήγω να πληγώσω και την Eun Jo. 969 01:01:08,133 --> 01:01:09,667 Παρακαλώ βοηθήστε με. 970 01:01:09,667 --> 01:01:10,667 Γιατί γελάς; 971 01:01:10,667 --> 01:01:12,333 Γιατί συνεχίζεις να γελάς; 972 01:01:12,333 --> 01:01:14,733 Γιατί απλά το θέλω συνέχισε να γελάς μαζί σου. 973 01:01:14,733 --> 01:01:16,600 Σκοπεύω να κάνω ακριβώς αυτό με την καρδιά μου σήμερα. 974 01:01:16,600 --> 01:01:20,433 Ήρθε μια εντολή να εκτελεστεί οι ασθενείς εδώ και κλείστε αυτό το μέρος. 975 01:01:20,433 --> 01:01:21,800 Δεν μπορώ να την ξεχάσω σε αυτή τη ζωή. 976 01:01:21,800 --> 01:01:23,700 Αυτή είναι η απάντησή μου.