1
00:00:04,905 --> 00:00:06,640
Tidligere på The West Wing:

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,742
Du kender sagen
med fyre som dig?

3
00:00:08,742 --> 00:00:11,112
Hvad er sagen
om fyre som mig?

4
00:00:11,112 --> 00:00:13,114
Du vil gerne blive ramt
over hovedet.

5
00:00:14,115 --> 00:00:15,183
Jeg er nødt til at gå.

6
00:00:15,183 --> 00:00:16,517
Vi ses.

7
00:00:16,517 --> 00:00:17,518
Jeg gik til genoptræning.

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,587
Mine venner omfavnede mig
da jeg kom ud.

9
00:00:19,587 --> 00:00:21,655
Du får tilbagefald,
sådan er det ikke.

10
00:00:21,655 --> 00:00:22,756
"Gå væk fra mig."

11
00:00:22,756 --> 00:00:24,058
Sådan er det.

12
00:00:24,058 --> 00:00:25,025
Mr. McGarry, dagen
Jed Bartlett var...

13
00:00:25,025 --> 00:00:25,759
Nej, jeg er ked af det.

14
00:00:25,759 --> 00:00:27,395
Mr. McGarry

15
00:00:27,395 --> 00:00:29,230
Jeg vil genoptage dette
efter ferien.
Hvad?

16
00:00:29,230 --> 00:00:30,198
Mr. McGarry, det konkluderer

17
00:00:30,198 --> 00:00:31,165
vores forespørgsel i dag.

18
00:00:31,165 --> 00:00:32,733
Vi henter den her

19
00:00:32,733 --> 00:00:35,169
når formanden klubber
disse høringer tilbage til orden.

20
00:01:04,265 --> 00:01:05,399
God aften.

21
00:01:05,399 --> 00:01:06,567
God aften.
God aften.

22
00:01:06,567 --> 00:01:08,236
Hvad er politiet
laver udenfor?

23
00:01:08,236 --> 00:01:09,303
Døren?
Ja.

24
00:01:09,303 --> 00:01:10,604
Det er Capitol Police.

25
00:01:10,604 --> 00:01:12,206
Jeg ved det. Hvad er
laver de derude?

26
00:01:12,206 --> 00:01:13,141
Nå, jeg spurgte ikke efter dem.

27
00:01:13,141 --> 00:01:14,242
Hvem gjorde det?

28
00:01:14,242 --> 00:01:15,643
Ville du foretrække, at de gik væk?

29
00:01:15,643 --> 00:01:17,178
Hvis du skal
at lægge en aftale på bordet

30
00:01:17,178 --> 00:01:18,446
Jeg foretrækker der
ikke være bevæbnede vagter

31
00:01:18,446 --> 00:01:20,047
uden for døren
at skræmme ham.

32
00:01:20,047 --> 00:01:21,515
Det er jeg ikke
let skræmt.

33
00:01:21,515 --> 00:01:23,251
jeg er.
Formanden
læg dem der

34
00:01:23,251 --> 00:01:24,552
for at sikre vores privatliv.

35
00:01:24,552 --> 00:01:26,154
Fortæl dem at vente
for enden af hallen.

36
00:01:26,154 --> 00:01:28,256
Råd?

37
00:01:42,503 --> 00:01:44,071
De er trådt
til den anden side af hallen.

38
00:01:44,071 --> 00:01:46,507
Cliff...
Åh, du vil have mig til det
overmande dem, Jordan?

39
00:01:46,507 --> 00:01:48,876
Jeg er ligeglad med politiet
er derude.

40
00:01:48,876 --> 00:01:50,010
Kan nogen tale?

41
00:01:50,010 --> 00:01:51,779
Ja.
Mr. McGarry,

42
00:01:51,779 --> 00:01:53,381
hele denne samtale
off the record.

43
00:01:53,381 --> 00:01:54,548
Du vil ikke se nogens
tager det ned.

44
00:01:54,548 --> 00:01:56,317
Du mener, hvad du er
ved at sige

45
00:01:56,317 --> 00:01:58,919
eller de fem minutter, vi lige har gjort
på Capitol Police?

46
00:01:58,919 --> 00:01:59,820
Det hele.

47
00:01:59,820 --> 00:02:00,921
Okay.

48
00:02:00,921 --> 00:02:02,256
Kongresmedlem Gibson.

49
00:02:03,257 --> 00:02:04,658
Ja.

50
00:02:04,658 --> 00:02:06,227
Du ved hvor hans vidnesbyrd er
var ved at gå.

51
00:02:06,227 --> 00:02:07,561
Ja.
Og hvor det vil samle op

52
00:02:07,561 --> 00:02:09,530
en gang høringerne
mødes igen.
Ja.

53
00:02:09,530 --> 00:02:11,332
Vi er villige til at afslutte
høringerne lige nu.

54
00:02:11,332 --> 00:02:13,033
Vil du afslutte hans vidnesbyrd?
Hans vidnesbyrd

55
00:02:13,033 --> 00:02:15,336
førstedamen,
balancen af
vidnelisten...

56
00:02:15,336 --> 00:02:16,670
høringerne.

57
00:02:16,670 --> 00:02:18,572
Vi er villige
at afslutte dem lige nu.

58
00:02:18,572 --> 00:02:20,073
Til gengæld for?
En fælles beslutning.

59
00:02:20,073 --> 00:02:21,909
HR 172.

60
00:02:21,909 --> 00:02:23,411
JORDAN:
Censur.

61
00:02:23,411 --> 00:02:24,745
Ja, en beslutning
fordømmer præsidenten

62
00:02:24,745 --> 00:02:26,247
for at lyve for...
Han løj ikke.

63
00:02:26,247 --> 00:02:27,448
Leo...
Fordømmende
præsidenten

64
00:02:27,448 --> 00:02:28,449
for at lyve for
amerikanske folk.

65
00:02:28,449 --> 00:02:29,550
Se, jeg er ikke...

66
00:02:29,550 --> 00:02:30,818
Det Hvide Hus kan ikke gøre indsigelse.

67
00:02:30,818 --> 00:02:32,620
Faktisk skal det hilses velkommen
opløsningen

68
00:02:32,620 --> 00:02:34,255
og lad enhver demokrat
hvem vil

69
00:02:34,255 --> 00:02:35,356
stemme for det.

70
00:02:35,356 --> 00:02:36,490
Du bliver ved med at sige Det Hvide Hus

71
00:02:36,490 --> 00:02:37,124
men du mener præsidenten.

72
00:02:37,124 --> 00:02:38,426
Ja.

73
00:02:38,426 --> 00:02:39,693
Hvorfor taler du ikke
til præsidenten?

74
00:02:39,693 --> 00:02:41,161
Vi tænker hvis
forslaget

75
00:02:41,161 --> 00:02:42,630
kommer fra dig,
det vil bære mere vægt

76
00:02:42,630 --> 00:02:43,997
end hvis forslaget
kommer fra

77
00:02:43,997 --> 00:02:46,200
formanden el
højttaleren.
Ja?

78
00:02:46,200 --> 00:02:47,268
Ja, sir.

79
00:02:47,268 --> 00:02:48,236
Okay, altså...

80
00:02:49,470 --> 00:02:52,740
Jeg ringer lige til præsidenten
og foreslå ham

81
00:02:52,740 --> 00:02:55,243
at han tillader
en kæmpe topartisk afstemning

82
00:02:55,243 --> 00:02:57,044
på gulvet i U.S.A.
Repræsentanternes Hus

83
00:02:57,044 --> 00:02:58,111
kalder ham en løgner

84
00:02:58,111 --> 00:03:00,047
og at han
velkommen til resultatet.

85
00:03:00,047 --> 00:03:02,983
Så slår jeg med vingerne
og flyve til Neverland.

86
00:03:02,983 --> 00:03:03,951
Leo...

87
00:03:03,951 --> 00:03:05,453
Det tror du, jeg er
så desperat

88
00:03:05,453 --> 00:03:07,855
for at redde min røv, går jeg
at rulle over på Jed Bartlet?

89
00:03:07,855 --> 00:03:09,490
Jeg tror ikke
det er et spørgsmål om...

90
00:03:09,490 --> 00:03:11,058
Jeg tager en kugle
for præsidenten.

91
00:03:11,058 --> 00:03:12,293
Han tager ikke en for mig.

92
00:03:12,293 --> 00:03:13,261
Er det alt du har?

93
00:03:14,562 --> 00:03:15,363
Ja.

94
00:03:15,363 --> 00:03:17,231
Godnat.

95
00:03:26,173 --> 00:03:28,609
Kan du give mig
noget tid?

96
00:03:28,609 --> 00:03:29,743
En dag.

97
00:04:18,659 --> 00:04:20,828
Okay, jeg har kopier.

98
00:04:20,828 --> 00:04:21,829
Har du læst den?

99
00:04:21,829 --> 00:04:22,663
Stumper og stykker.

100
00:04:22,663 --> 00:04:23,831
Hvordan er det?

101
00:04:23,831 --> 00:04:25,533
Jeg har tænkt mig at sætte op
et krigsrum nedenunder.

102
00:04:25,533 --> 00:04:26,767
Er det alvorligt?
Ja.

103
00:04:26,767 --> 00:04:27,335
Jeg er oppe!

104
00:04:27,335 --> 00:04:28,035
Okay...

105
00:04:28,035 --> 00:04:29,470
dette er

106
00:04:29,470 --> 00:04:30,904
Kameraet lyver ikke:
Hvad jeg så

107
00:04:30,904 --> 00:04:33,541
i Bartlett White House
af Ron Burkhalt.

108
00:04:33,541 --> 00:04:34,342
Har du
læse det?
Stumper og stykker.

109
00:04:34,342 --> 00:04:35,976
Hvordan er det?

110
00:04:35,976 --> 00:04:38,178
Jeg sætter op
et krigsrum nedenunder.
Er det alvorligt?

111
00:04:38,178 --> 00:04:39,980
Hvor mange gange gør
du tror, vi går
at skulle gøre dette?

112
00:04:39,980 --> 00:04:41,248
Jeg er oppe.

113
00:04:41,248 --> 00:04:42,750
Vi tager hver især
et par kapitler.

114
00:04:42,750 --> 00:04:44,552
Dette er kun baseret
på hvad, Ginger?

115
00:04:44,552 --> 00:04:46,019
Går indekset igennem.

116
00:04:46,019 --> 00:04:47,788
Altså formentlig kapitlerne
du er blevet tildelt

117
00:04:47,788 --> 00:04:48,722
handler om dig.

118
00:04:48,722 --> 00:04:50,424
Hvis ikke, byd
med nogen.

119
00:04:50,424 --> 00:04:51,759
Hvad vi laver
noterer sig

120
00:04:51,759 --> 00:04:53,394
af noget stort
eller lille det er forkert.

121
00:04:53,394 --> 00:04:54,695
Alt hvad jeg kan bruge
at angribe troværdigheden.

122
00:04:54,695 --> 00:04:55,629
Okay, rigtigt
væk ser jeg en.

123
00:04:55,629 --> 00:04:56,430
Hvad?

124
00:04:56,430 --> 00:04:58,065
Jeg er Larry, han er Ed.

125
00:04:58,065 --> 00:04:59,867
Det ved jeg normalt ikke.

126
00:04:59,867 --> 00:05:00,968
Sam?
Ja.

127
00:05:00,968 --> 00:05:02,870
Tager vi dette
lidt for seriøst?

128
00:05:02,870 --> 00:05:04,271
Nej.
Han var et Hvidt Hus
fotograf.

129
00:05:04,271 --> 00:05:05,606
Han blev fyret.

130
00:05:05,606 --> 00:05:06,640
Min erindring er
at han var en bøvl.

131
00:05:06,640 --> 00:05:07,941
Han var en
bøffel, som

132
00:05:07,941 --> 00:05:09,410
er altid stoppet
den amerikanske offentlighed

133
00:05:09,410 --> 00:05:10,544
at sige ingenting
af pressen

134
00:05:10,544 --> 00:05:11,712
fra at tage
noget seriøst.

135
00:05:11,712 --> 00:05:13,213
Så hvad er
siger du?

136
00:05:13,213 --> 00:05:14,482
Bogen er i butikkerne
om tre uger.

137
00:05:14,482 --> 00:05:16,149
Om en uge, pressen
vil have uddrag.

138
00:05:16,149 --> 00:05:18,619
Så meget tid har jeg til
gør denne fyr til en punch line.

139
00:05:18,619 --> 00:05:20,854
"Bartlet spillede en runde
golf med Toby Ziegler

140
00:05:20,854 --> 00:05:22,790
"den stikkende, mumlende
Kommunikationsdirektør

141
00:05:22,790 --> 00:05:25,659
"hvis indre, bitre mørke
stavet bruddet

142
00:05:25,659 --> 00:05:27,695
af det ene ægteskab
vi kender til."

143
00:05:30,731 --> 00:05:32,866
Det var minigolf,
var det ikke?

144
00:05:34,234 --> 00:05:35,369
Ja.

145
00:05:36,404 --> 00:05:38,005
Sam, har du noget andet?

146
00:05:38,005 --> 00:05:39,106
Nej. Tak.

147
00:05:42,242 --> 00:05:43,243
Toby?

148
00:05:43,243 --> 00:05:44,244
Ja.

149
00:05:44,244 --> 00:05:45,278
Lytte.

150
00:05:45,278 --> 00:05:47,147
Du ved
Amy Gardner, ikke?

151
00:05:47,147 --> 00:05:48,015
Kvinders lederskab
Koalition.

152
00:05:48,015 --> 00:05:49,216
Ja.
Ja.

153
00:05:49,216 --> 00:05:50,451
Jeg kender hende
i et stykke tid, faktisk.

154
00:05:50,451 --> 00:05:51,852
Hun gik ud med
min værelseskammerat på college.

155
00:05:51,852 --> 00:05:52,653
Huh.

156
00:05:52,653 --> 00:05:54,221
Jeg så hende for et par uger siden

157
00:05:54,221 --> 00:05:55,956
om et eller andet sprog
i Wien-traktaten.
Jeg husker.

158
00:05:55,956 --> 00:05:58,158
Fru Bartlet
sendte mig derhen.
Ja.

159
00:05:58,158 --> 00:06:00,661
Jeg ved det ikke, hun ændrede sig
hendes hår eller noget

160
00:06:00,661 --> 00:06:02,062
der sker noget.

161
00:06:03,597 --> 00:06:04,865
Hvad har du brug for?

162
00:06:05,899 --> 00:06:08,469
Nå, det er jeg
en lige skytte.

163
00:06:08,469 --> 00:06:11,839
Jeg tror, ​​min rekord er
ret klar på det.

164
00:06:11,839 --> 00:06:12,840
Ja.

165
00:06:12,840 --> 00:06:13,907
Jeg vil gerne
at se hende igen.

166
00:06:15,108 --> 00:06:16,143
Ring til hende.

167
00:06:16,143 --> 00:06:16,844
Og bede hende ud?
Ja.

168
00:06:16,844 --> 00:06:18,111
Nej, nej.

169
00:06:18,111 --> 00:06:19,613
For der er en
potentiale siger hun nej

170
00:06:19,613 --> 00:06:20,914
og så har jeg
at flytte et sted hen

171
00:06:20,914 --> 00:06:22,382
hvor det aldrig bliver
blive talt om igen.

172
00:06:22,382 --> 00:06:23,817
Ja.

173
00:06:23,817 --> 00:06:25,553
Jeg er nødt til at komme ind under
dækningen af erhvervslivet.

174
00:06:25,553 --> 00:06:27,320
For det er du
en lige skytte.
Ja.

175
00:06:27,320 --> 00:06:28,355
Jeg har brug for et friktionspunkt.

176
00:06:28,355 --> 00:06:29,457
Et spørgsmål, hvor feministerne

177
00:06:29,457 --> 00:06:30,491
og Det Hvide Hus
uenig.

178
00:06:30,491 --> 00:06:31,959
På den måde kan jeg
gå til hende

179
00:06:31,959 --> 00:06:34,227
bryde den dårlige nyhed,
stå hårdt, glat det over

180
00:06:34,227 --> 00:06:35,729
og så ved du,
Jeg tager det derfra.

181
00:06:35,729 --> 00:06:37,130
Hvad med ordet "feministas"?

182
00:06:37,130 --> 00:06:38,632
Næh. Kom nu, det har du
lavet opsøgende arbejde

183
00:06:38,632 --> 00:06:40,233
til kvindegrupperne
på staten

184
00:06:40,233 --> 00:06:41,735
af Unionen--
hvor er vi?
De er glade.

185
00:06:41,735 --> 00:06:43,036
meget glad?
Ja.

186
00:06:43,036 --> 00:06:45,005
Med overskuddet
ændres fremskrivninger?

187
00:06:45,005 --> 00:06:46,974
Kvinder får
en ordentlig pause.

188
00:06:46,974 --> 00:06:49,910
For fanden - hvor fanden er de
pro-livers, når du har brug for dem?

189
00:06:49,910 --> 00:06:52,045
tæver, gør de ikke
ved du prøver at få...

190
00:06:52,045 --> 00:06:53,013
Hej, det er ikke det.

191
00:06:53,013 --> 00:06:53,981
Hun har...

192
00:06:53,981 --> 00:06:55,148
jeg virkelig...
Jeg er... forhekset.

193
00:06:55,148 --> 00:06:56,750
Jeg er forsikret.

194
00:06:56,750 --> 00:07:00,187
Der skal være en måde
vi sviner dem til.

195
00:07:04,291 --> 00:07:06,494
Der er en anti-familie planlægning
ændring af Raleighs

196
00:07:06,494 --> 00:07:07,528
udenlandske ops
supplerende...

197
00:07:07,528 --> 00:07:08,596
Vi dræbte det i udvalget.

198
00:07:08,596 --> 00:07:09,930
Lov om lønlighed?

199
00:07:09,930 --> 00:07:11,164
Det er dem
der vil vente.

200
00:07:11,164 --> 00:07:12,566
Brystkræftscreeninger
gennem Medicare?

201
00:07:12,566 --> 00:07:14,134
Fuldt finansieret.

202
00:07:14,134 --> 00:07:15,536
Forspring er okay.
Hvad med betalt familieorlov?

203
00:07:15,536 --> 00:07:16,937
De ved det
det er en drøm

204
00:07:16,937 --> 00:07:18,472
de vil ikke have os til at spilde
hovedstaden.

205
00:07:18,472 --> 00:07:20,073
Vi kan ikke bare
gå på kompromis på den måde.

206
00:07:20,073 --> 00:07:21,475
De vil have os til at gå på kompromis,
sådan.

207
00:07:21,475 --> 00:07:22,810
Det burde de
være forarget.

208
00:07:22,810 --> 00:07:24,177
Det er de ikke, de bare
ønsker et studie finansieret.

209
00:07:24,177 --> 00:07:26,346
Hvor meget lægger vi
mod studiet?

210
00:07:26,346 --> 00:07:27,615
Næsten alt
de bad om.

211
00:07:27,615 --> 00:07:28,616
Næsten?

212
00:07:28,616 --> 00:07:30,417
De ville
21 millioner dollars

213
00:07:30,417 --> 00:07:31,852
de får $20,5.

214
00:07:31,852 --> 00:07:33,954
Nå, det er
praktisk talt en fornærmelse.

215
00:07:33,954 --> 00:07:35,222
Ja.

216
00:07:35,222 --> 00:07:37,157
Betalt familieorlov, der er det.

217
00:07:37,157 --> 00:07:39,359
Ja, jeg ville gå
med betalt familieorlov.

218
00:07:39,359 --> 00:07:40,928
Betalt familieorlov.

219
00:07:40,928 --> 00:07:42,029
Der er den.

220
00:07:42,029 --> 00:07:43,130
Okay.

221
00:07:43,130 --> 00:07:44,197
Hej.

222
00:07:44,197 --> 00:07:45,866
Ja.

223
00:07:49,903 --> 00:07:50,871
Lytte.

224
00:07:52,973 --> 00:07:53,941
Kom her.

225
00:08:00,514 --> 00:08:02,249
Du er inde, ikke?

226
00:08:02,249 --> 00:08:04,117
På hvad?

227
00:08:07,788 --> 00:08:09,356
Leo?

228
00:08:09,356 --> 00:08:13,260
Du var nervøs, da han tog
standen før pausen.

229
00:08:13,260 --> 00:08:14,695
Det var præsidenten også.

230
00:08:14,695 --> 00:08:16,597
Så ringede de til frikvarteret.

231
00:08:16,597 --> 00:08:18,431
Jeg ved det ikke
hvad der foregik

232
00:08:18,431 --> 00:08:21,769
det er okay, det er det
måde nogen vil have det.

233
00:08:21,769 --> 00:08:24,071
Men du er inde, ikke?

234
00:08:24,071 --> 00:08:25,573
Ja.

235
00:08:25,573 --> 00:08:26,874
God.

236
00:08:29,142 --> 00:08:31,845
Hvis det er noget Kommunikation
bliver nødt til at arbejde med...

237
00:08:31,845 --> 00:08:34,347
Advokaterne
taler om det.

238
00:08:34,347 --> 00:08:36,483
Når jeg skal vide det gør jeg det.

239
00:08:36,483 --> 00:08:37,484
Ja.

240
00:08:37,484 --> 00:08:38,652
Okay.

241
00:08:41,454 --> 00:08:42,790
Betalt familieorlov.

242
00:08:48,528 --> 00:08:49,697
Charlie.
Godmorgen.

243
00:08:49,697 --> 00:08:50,998
Hvordan var din weekend?

244
00:08:50,998 --> 00:08:52,299
Det var godt, sir.
Hvad gjorde du?

245
00:08:52,299 --> 00:08:54,267
Jeg var her det meste af
tiden med dig, sir.

246
00:08:54,267 --> 00:08:55,468
Tid godt givet ud.
Ja.

247
00:08:55,468 --> 00:08:56,904
Var du ikke med
til et loppemarked?

248
00:08:56,904 --> 00:08:58,505
Ja, jeg valgte
noget for dig.

249
00:08:58,505 --> 00:08:59,339
Det gjorde du ikke
er nødt til at gøre det.

250
00:08:59,339 --> 00:09:00,808
Ja?

251
00:09:00,808 --> 00:09:04,011
Det er et kort over det hellige land
der er tegnet i 1709.

252
00:09:04,011 --> 00:09:07,247
Den har titlen "Kanaan,
Palæstina eller det hellige land."

253
00:09:07,247 --> 00:09:09,216
Dejligt at suge op.

254
00:09:09,216 --> 00:09:10,517
Tak, sir.

255
00:09:10,517 --> 00:09:12,319
Se på disse
topografiske detaljer.

256
00:09:12,319 --> 00:09:15,388
Seriøst, det skal jeg have
dette indrammet, det er fantastisk.

257
00:09:15,388 --> 00:09:16,857
Hvis du efterlader det her,
Jeg sender den ud.

258
00:09:16,857 --> 00:09:18,391
Nej, det skal jeg
lege lidt mere med det.

259
00:09:18,391 --> 00:09:20,093
LEO:
Godmorgen.

260
00:09:20,093 --> 00:09:22,095
Se på dette kort.

261
00:09:22,095 --> 00:09:23,230
1709.

262
00:09:23,230 --> 00:09:27,067
Det Døde Hav,
Jordanfloden, Sinai-bjerget.

263
00:09:27,067 --> 00:09:29,202
Det er smukt.

264
00:09:30,537 --> 00:09:32,572
Vil du ind?

265
00:09:32,572 --> 00:09:33,573
Ja.

266
00:09:33,573 --> 00:09:35,242
Tak igen, Charlie.

267
00:09:39,980 --> 00:09:41,148
Hvordan gik det?

268
00:09:41,148 --> 00:09:42,215
I aftes?

269
00:09:42,215 --> 00:09:43,283
Ja.

270
00:09:43,283 --> 00:09:44,484
Det var ingenting.

271
00:09:44,484 --> 00:09:45,518
Hvad tilbød de?

272
00:09:45,518 --> 00:09:46,553
Intet.

273
00:09:46,553 --> 00:09:48,321
De tilbød ikke noget.

274
00:09:48,321 --> 00:09:50,658
Det var en ikke-starter,
det skal du ikke bekymre dig om.

275
00:09:50,658 --> 00:09:52,025
Kritisere?

276
00:09:52,025 --> 00:09:53,026
Ja.

277
00:09:53,026 --> 00:09:55,028
I hvert fald
Jeg tager afsted

278
00:09:55,028 --> 00:09:57,430
til budgetmøde
hvor OMB og statskassen

279
00:09:57,430 --> 00:10:00,100
vil anbefale os
droppe børnefattigdomsfonden

280
00:10:00,100 --> 00:10:01,601
fra Unionens stat.

281
00:10:01,601 --> 00:10:02,903
Nå, jeg forstår det

282
00:10:02,903 --> 00:10:04,271
men se hvad du
kan gøre ved det, okay?

283
00:10:04,271 --> 00:10:05,673
Ja, noget andet?

284
00:10:05,673 --> 00:10:07,741
Nej, jeg har en sikkerhed
briefing nedenunder.

285
00:10:07,741 --> 00:10:08,876
Tak, hr. præsident.

286
00:10:14,147 --> 00:10:15,816
JORDAN:
Hej.

287
00:10:15,816 --> 00:10:17,017
Kan du huske mig?

288
00:10:17,017 --> 00:10:17,718
Margaret!

289
00:10:17,718 --> 00:10:19,386
Jeg var den med dig

290
00:10:19,386 --> 00:10:21,789
i går aftes, da du
gik til mødet.
Ja.

291
00:10:21,789 --> 00:10:23,891
Da du forlod mødet
Jeg var ikke sammen med dig.
Ja?

292
00:10:23,891 --> 00:10:25,292
Er det bare en
åbent hus herinde?

293
00:10:25,292 --> 00:10:26,760
Hele systemet
kommet over styr.

294
00:10:26,760 --> 00:10:27,394
Ja.

295
00:10:28,295 --> 00:10:29,396
Du gik uden mig.

296
00:10:29,396 --> 00:10:30,597
Nå, hvis du er
kommer til at lave

297
00:10:30,597 --> 00:10:31,899
en stærk udgang,
du kan virkelig ikke vente

298
00:10:31,899 --> 00:10:33,366
for nogen at få
deres pung sammen.

299
00:10:33,366 --> 00:10:35,202
Hvor lang tid tager det
at få en pung sammen?

300
00:10:35,202 --> 00:10:38,005
Et spørgsmål jeg har stillet
hele mit voksne liv.

301
00:10:38,005 --> 00:10:39,072
Det er en uforpligtende beslutning.

302
00:10:39,072 --> 00:10:40,774
Ved du det
hvad betyder det?

303
00:10:40,774 --> 00:10:42,676
Nej, kan du fortælle mig,
for jeg er virkelig begyndt

304
00:10:42,676 --> 00:10:44,277
at interessere sig
i regeringen på det seneste.

305
00:10:44,277 --> 00:10:46,613
Ved du hvor meget
kraft og virkning det har?
Jordan...

306
00:10:46,613 --> 00:10:48,215
Ingen. Ingen kraft og effekt.

307
00:10:48,215 --> 00:10:51,785
Det følgende er et udsnit
af uforpligtende fælles beslutninger

308
00:10:51,785 --> 00:10:52,786
fra den 106. kongres.

309
00:10:52,786 --> 00:10:54,154
Jeg har et møde.

310
00:10:54,154 --> 00:10:56,089
En beslutning til støtte
af Ohios statsmotto.

311
00:10:56,089 --> 00:10:58,692
En løsningsfremme
venskab og samarbejde

312
00:10:58,692 --> 00:10:59,526
med folket
af Mongoliet.

313
00:10:59,526 --> 00:11:00,460
Jeg har et møde.

314
00:11:00,460 --> 00:11:02,129
En opløsning, der genkender

315
00:11:02,129 --> 00:11:04,297
bidragene fra Bristol,
Tennessee, til udviklingen

316
00:11:04,297 --> 00:11:05,432
af countrymusik.

317
00:11:05,432 --> 00:11:07,334
Jeg er ked af det, det har jeg
et budgetmøde.

318
00:11:07,334 --> 00:11:09,536
En beslutning til støtte
af Little League baseball.

319
00:11:09,536 --> 00:11:11,204
Jordan...
En opløsning genkender...

320
00:11:11,204 --> 00:11:12,405
Det her er ikke det!

321
00:11:12,405 --> 00:11:16,143
Dette er 535 kongresmedlemmer
og senatorer rejser sig

322
00:11:16,143 --> 00:11:18,712
og sagde, at præsidenten løj

323
00:11:18,712 --> 00:11:20,180
og burde være
skammer sig over sig selv.

324
00:11:20,180 --> 00:11:21,915
Og det her er os
rejser sig og siger

325
00:11:21,915 --> 00:11:23,250
du har ret.

326
00:11:23,250 --> 00:11:24,785
Dette ville være
første gang i historien

327
00:11:24,785 --> 00:11:26,453
en præsident er blevet kritiseret.

328
00:11:26,453 --> 00:11:27,988
Kongressen er ikke taleradio.

329
00:11:27,988 --> 00:11:31,024
Det er sæde for demokrati,
deres mening betyder noget

330
00:11:31,024 --> 00:11:33,761
og det gør deres fordømmelse ikke
skal komme med håndjern

331
00:11:33,761 --> 00:11:35,562
at være ødelæggende
til denne præsident.

332
00:11:35,562 --> 00:11:37,030
Det er kraften og effekten

333
00:11:37,030 --> 00:11:39,266
og det kommer den ikke til
ske på grund af mig.

334
00:11:40,801 --> 00:11:43,703
Jeg har et budgetmøde, Jordan.

335
00:11:54,314 --> 00:11:55,615
Hej.

336
00:11:55,615 --> 00:11:57,818
Hej.

337
00:11:57,818 --> 00:11:59,019
Lytte.

338
00:11:59,019 --> 00:12:00,187
Ja.

339
00:12:00,187 --> 00:12:01,521
Hvordan går det
med tingen?

340
00:12:01,521 --> 00:12:02,689
Mine kapitler?
Ja.

341
00:12:02,689 --> 00:12:03,690
Jeg er færdig.

342
00:12:03,690 --> 00:12:04,724
Og?

343
00:12:04,724 --> 00:12:06,493
Jeg har det fint med det.

344
00:12:06,493 --> 00:12:07,394
Hvad mener du?

345
00:12:07,394 --> 00:12:08,561
Jeg har det fint med det.

346
00:12:08,561 --> 00:12:09,897
Du siger
er det hele sandt?

347
00:12:09,897 --> 00:12:11,598
Nej. Næsten ingen
af det er sandt.

348
00:12:11,598 --> 00:12:12,766
Så er det ikke sandt.

349
00:12:12,766 --> 00:12:13,967
Nå, mit navn
er Toby Ziegler

350
00:12:13,967 --> 00:12:15,435
og jeg er
Kommunikationsdirektør

351
00:12:15,435 --> 00:12:17,004
selvom der er en tastefejl
i "kommunikation"

352
00:12:17,004 --> 00:12:18,238
på et tidspunkt.

353
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
Måske...

354
00:12:19,239 --> 00:12:20,774
måske...

355
00:12:20,774 --> 00:12:22,275
måske mumler jeg
fra tid til anden

356
00:12:22,275 --> 00:12:23,376
men stikkende?

357
00:12:23,376 --> 00:12:24,411
Det tror jeg ikke.

358
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
Ikke desto mindre
Jeg har det fint med det.

359
00:12:26,079 --> 00:12:28,281
Toby, ingen sjov,
Jeg har brug for et fakta-/fiktionspapir.

360
00:12:28,281 --> 00:12:30,617
Jeg vil virkelig helst ikke have en
over min underskrift.

361
00:12:30,617 --> 00:12:32,085
Der er en
tikkende ur.

362
00:12:32,085 --> 00:12:34,054
Det skal miskrediteres
før det er rigtigt.

363
00:12:34,054 --> 00:12:35,155
Jeg husker denne fyr

364
00:12:35,155 --> 00:12:36,756
som ikke særlig talentfuld

365
00:12:36,756 --> 00:12:38,458
ikke særlig behageligt
utilfredshed

366
00:12:38,458 --> 00:12:40,127
som ikke var her ret længe.

367
00:12:40,127 --> 00:12:41,862
Husker jeg
den rigtige fyr?

368
00:12:41,862 --> 00:12:43,396
Ja.

369
00:12:43,396 --> 00:12:45,065
Ja, det gør jeg ikke
vil have ham til at vide

370
00:12:45,065 --> 00:12:45,899
Jeg husker ham overhovedet.

371
00:12:45,899 --> 00:12:47,334
Det er rart.

372
00:12:47,334 --> 00:12:49,069
Hvis vi nu kun kan få
200 millioner andre mennesker

373
00:12:49,069 --> 00:12:50,503
at tænke sådan.

374
00:12:50,503 --> 00:12:52,005
Ja, jeg...
Konventionel visdom
i Washington

375
00:12:52,005 --> 00:12:53,206
er som beton--
det hærder.

376
00:12:53,206 --> 00:12:54,741
Der er ingenting
du kan gøre ved det.

377
00:12:54,741 --> 00:12:57,277
Så lad os...
Er der noget
i særdeleshed?

378
00:12:57,277 --> 00:12:58,278
I dine kapitler?

379
00:12:58,278 --> 00:13:00,113
Ja.

380
00:13:00,113 --> 00:13:02,115
Der står, at du og jeg blev sendt ud
af det ovale kontor

381
00:13:02,115 --> 00:13:04,617
at skrive en introduktion til
en ceremoni for årets lærer

382
00:13:04,617 --> 00:13:06,553
mens andre blev
til en seriøs diskussion

383
00:13:06,553 --> 00:13:07,687
om Latinamerika.

384
00:13:07,687 --> 00:13:09,222
Vi blev ikke sendt ud
af rummet.

385
00:13:09,222 --> 00:13:12,059
Vi rejste frivilligt for at arbejde
på en større uddannelsesadresse

386
00:13:12,059 --> 00:13:13,593
i stedet for at vente
yderligere ti minutter

387
00:13:13,593 --> 00:13:14,794
mens Det Hvide Hus operatører

388
00:13:14,794 --> 00:13:16,296
blev ved med at prøve at forbinde
præsidenten

389
00:13:16,296 --> 00:13:17,730
med Ecuadors præsident

390
00:13:17,730 --> 00:13:19,432
der kun ringede
at klage en gang til

391
00:13:19,432 --> 00:13:21,134
om, hvordan vi har løst
banankrisen.

392
00:13:21,134 --> 00:13:22,402
Vi blev ikke sendt ud
af rummet.

393
00:13:22,402 --> 00:13:23,570
Vil du lægge det fra dig
i et notat?

394
00:13:23,570 --> 00:13:25,505
Ja.

395
00:13:28,408 --> 00:13:30,277
(suk)

396
00:13:31,578 --> 00:13:34,247
Han vil være klar til dig
på blot et minut.

397
00:13:34,247 --> 00:13:36,316
Okay.

398
00:13:38,952 --> 00:13:40,954
På Carols fødselsdag,
deltog du tilfældigvis

399
00:13:40,954 --> 00:13:42,856
en seance
hvor de forsøgte at kontakte

400
00:13:42,856 --> 00:13:44,124
Margarets bedstemor?

401
00:13:45,926 --> 00:13:47,594
Nej, ikke?

402
00:13:47,594 --> 00:13:50,463
(telefonen ringer)

403
00:13:50,463 --> 00:13:52,933
Ja, sir?

404
00:13:55,102 --> 00:13:56,703
Du kan gå ind.

405
00:13:56,703 --> 00:13:58,738
Tak.

406
00:13:58,738 --> 00:14:00,340
(døren åbnes)

407
00:14:00,340 --> 00:14:02,309
Hej.

408
00:14:02,309 --> 00:14:03,476
God eftermiddag,
Hr. præsident.

409
00:14:03,476 --> 00:14:05,212
Det ser ud til at være
en voksende konsensus

410
00:14:05,212 --> 00:14:06,880
at ingen kommer til at tro

411
00:14:06,880 --> 00:14:10,217
Jeg er seriøs med at betale ned
en billion dollars af gælden

412
00:14:10,217 --> 00:14:11,885
når jeg er villig til at bruge
200 milliarder dollars

413
00:14:11,885 --> 00:14:13,086
på børnefattigdomsfonden.

414
00:14:13,086 --> 00:14:14,421
Jeg er enig
med den voksende konsensus.

415
00:14:14,421 --> 00:14:16,423
Jeg siger ikke
vi kommer ikke til at gøre det.

416
00:14:16,423 --> 00:14:18,691
Vi skal bare finde
en anden måde at sige på

417
00:14:18,691 --> 00:14:19,826
vi skal gøre det.

418
00:14:19,826 --> 00:14:21,361
Vi er i gang.
Noget andet?

419
00:14:21,361 --> 00:14:23,263
ALLE:
Tak, hr. præsident.

420
00:14:23,263 --> 00:14:24,631
Tak.

421
00:14:24,631 --> 00:14:27,567
(blødt støn)

422
00:14:27,567 --> 00:14:29,903
Hvad sker der?

423
00:14:29,903 --> 00:14:31,304
Jamen, tror jeg
du burde vide

424
00:14:31,304 --> 00:14:33,406
vi har kabysser af en bog
det kommer ud

425
00:14:33,406 --> 00:14:34,374
om et par uger.

426
00:14:34,374 --> 00:14:35,575
Et kys og fortæl
af en fotograf

427
00:14:35,575 --> 00:14:37,177
der arbejdede for mig
i cirka en halv time.

428
00:14:37,177 --> 00:14:38,611
Fiktion eller faglitteratur?

429
00:14:38,611 --> 00:14:39,512
Science fiction virkelig.

430
00:14:39,512 --> 00:14:41,081
Hvad ellers?

431
00:14:41,081 --> 00:14:43,550
Alt andet er
Unionens tilstand.

432
00:14:43,550 --> 00:14:46,219
Okay.
Hej, du vil
at se noget?

433
00:14:46,219 --> 00:14:48,155
Charlie gav mig det her.

434
00:14:48,155 --> 00:14:50,924
Det er et kort over
det hellige land,
tegnet i 1709.

435
00:14:50,924 --> 00:14:52,459
Han fik på en
loppemarked.

436
00:14:52,459 --> 00:14:54,427
Den er håndfarvet,
kobber indgraveret.

437
00:14:54,427 --> 00:14:56,596
Jeg havde tænkt mig at sige det
i yderkontoret.

438
00:14:56,596 --> 00:14:57,630
Dette ydre kontor?

439
00:14:57,630 --> 00:14:58,565
Ja.
Nej.

440
00:14:58,565 --> 00:14:59,799
Hvorfor?

441
00:14:59,799 --> 00:15:01,268
Hvorfor?
Ja.

442
00:15:01,268 --> 00:15:03,670
For nogle mennesker går
at finde det stødende.

443
00:15:03,670 --> 00:15:05,038
Hvorfor?

444
00:15:05,038 --> 00:15:06,873
Den anerkender ikke Israel.

445
00:15:06,873 --> 00:15:08,275
Det blev tegnet i 1709.

446
00:15:08,275 --> 00:15:09,276
Ja.

447
00:15:09,276 --> 00:15:11,044
Der var intet Israel.
Højre.

448
00:15:11,044 --> 00:15:12,245
Israel ville ikke ske

449
00:15:12,245 --> 00:15:13,613
for en anden
250 år.
Ja.

450
00:15:13,613 --> 00:15:15,482
Så hvad er problemet
med kortet?

451
00:15:15,482 --> 00:15:17,350
Nogle mennesker går
at finde det stødende.

452
00:15:17,350 --> 00:15:19,552
Hvorfor?
Den anerkender ikke Israel.

453
00:15:19,552 --> 00:15:21,354
Tage frokost, ville du?

454
00:15:21,354 --> 00:15:24,024
Hej, din yndlingsfilm

455
00:15:24,024 --> 00:15:25,592
var på tv i går aftes.

456
00:15:25,592 --> 00:15:28,928
"Ved gud, jeg er 50, i live,
og kongen

457
00:15:28,928 --> 00:15:30,497
alt på samme tid."

458
00:15:30,497 --> 00:15:32,532
Jeg tændte den
lige da de kom til stedet

459
00:15:32,532 --> 00:15:35,168
når Richard, Jeffrey og John
blev låst inde i fangehullet

460
00:15:35,168 --> 00:15:37,637
og Henry var på vej ned
at henrette dem.

461
00:15:37,637 --> 00:15:40,040
Richard fortæller sine brødre
ikke at krybe

462
00:15:40,040 --> 00:15:41,674
men at tage det som mænd.

463
00:15:41,674 --> 00:15:43,443
Og Jeffrey siger,
"Dit fjols!

464
00:15:43,443 --> 00:15:44,577
"Som om det betyder noget

465
00:15:44,577 --> 00:15:46,246
hvordan en mand falder ned."

466
00:15:46,246 --> 00:15:47,814
Og Richard siger...

467
00:15:47,814 --> 00:15:51,384
BEGGE:
"Når efteråret
er det eneste der er tilbage...

468
00:15:51,384 --> 00:15:53,853
det betyder meget."

469
00:15:53,853 --> 00:15:56,990
Det betyder rigtig meget.

470
00:15:56,990 --> 00:15:59,026
Prøver du
at fortælle mig noget?

471
00:16:00,293 --> 00:16:02,095
Nej, hr. præsident,
selvfølgelig ikke.

472
00:16:04,031 --> 00:16:05,565
Okay.

473
00:16:05,565 --> 00:16:07,700
Tak, sir.

474
00:16:11,838 --> 00:16:14,074
(telefonen ringer)

475
00:16:16,209 --> 00:16:18,311
Josh Lymans kontor.

476
00:16:18,311 --> 00:16:19,446
Hej Amy,
det er Donna Moss.

477
00:16:19,446 --> 00:16:20,513
Jeg tager den.
Jeg tager den.

478
00:16:20,513 --> 00:16:21,681
Det er for mig.

479
00:16:21,681 --> 00:16:23,116
Ja, jeg er ikke sikker
hvis han er med, Amy.

480
00:16:23,116 --> 00:16:24,684
Lad mig tjekke.

481
00:16:24,684 --> 00:16:26,686
(hvisker):
Tryk på hold,
og jeg henter

482
00:16:26,686 --> 00:16:28,121
telefonen
på mit kontor.

483
00:16:28,121 --> 00:16:29,722
Jeg er ked af det, hvordan gør det
et telefonarbejde igen?

484
00:16:29,722 --> 00:16:31,391
(højt brag)

485
00:16:31,391 --> 00:16:33,126
Vent lige et øjeblik, Amy.

486
00:16:39,432 --> 00:16:40,800
Amy.

487
00:16:40,800 --> 00:16:41,934
(åndeløst):
Hej J.

488
00:16:41,934 --> 00:16:42,935
Hvordan har du det?

489
00:16:42,935 --> 00:16:43,936
God. Og dig?

490
00:16:43,936 --> 00:16:45,004
God.

491
00:16:45,004 --> 00:16:46,573
Mit kontor sagde, du ringede.

492
00:16:46,573 --> 00:16:48,275
Bryder du
med nogen lige nu?

493
00:16:48,275 --> 00:16:50,043
Dig midt i en kamp
eller noget?

494
00:16:50,043 --> 00:16:52,945
Jeg er i fitnesscenteret.

495
00:16:52,945 --> 00:16:54,481
Du bruger meget tid
i fitnesscenteret.

496
00:16:54,481 --> 00:16:55,848
(maskinen bipper)
Sammenlignet med hvem?

497
00:16:55,848 --> 00:16:57,350
(griner):
Sammenlignet med mig.

498
00:16:57,350 --> 00:16:58,551
Ah!

499
00:16:58,551 --> 00:17:00,787
Hør, øh, vi er nødt til at tale
om noget.

500
00:17:00,787 --> 00:17:02,589
Hvad er det?

501
00:17:04,791 --> 00:17:06,526
Josh?

502
00:17:08,928 --> 00:17:10,297
Betalt familieorlov.

503
00:17:10,297 --> 00:17:13,500
Undskyld, der var en hund herinde
et sekund.

504
00:17:13,500 --> 00:17:15,835
En hund?

505
00:17:15,835 --> 00:17:17,904
En fin en.
Det var okay.

506
00:17:17,904 --> 00:17:20,340
Så hvad med
betalt familieorlov?

507
00:17:20,340 --> 00:17:22,475
Nå, jeg vil gerne snakke
om dette personligt.

508
00:17:22,475 --> 00:17:23,810
Enhver chance
kunne vi finde sammen?

509
00:17:23,810 --> 00:17:26,513
Sikker. Kan du have
en sen middag i aften?

510
00:17:26,513 --> 00:17:28,047
Ja. Så sent som du vil.

511
00:17:28,047 --> 00:17:28,981
Stor.

512
00:17:28,981 --> 00:17:30,350
Jeg har en date

513
00:17:30,350 --> 00:17:32,385
men jeg burde kunne
at møde dig kl. 11.00.

514
00:17:32,385 --> 00:17:33,753
Jeg vil ikke

515
00:17:33,753 --> 00:17:35,455
at slå din date op
eller noget.

516
00:17:35,455 --> 00:17:36,423
Nej.

517
00:17:36,423 --> 00:17:37,690
Vi skal til ballet.

518
00:17:37,690 --> 00:17:38,758
Jeg kan møde dig kl 11:00.

519
00:17:38,758 --> 00:17:39,826
Hvordan går det med Ritz-Carlton?

520
00:17:39,826 --> 00:17:41,261
Øh, 11:00.

521
00:17:41,261 --> 00:17:42,662
Vi ses da.

522
00:17:46,999 --> 00:17:48,535
Noget?

523
00:17:48,535 --> 00:17:49,035
Telefonbeskeder.

524
00:17:49,035 --> 00:17:50,503
Tak.

525
00:17:50,503 --> 00:17:52,839
Jeg flytter 4:00
med statskassen.
Okay.

526
00:17:52,839 --> 00:17:55,642
De hævede forudsigelsen
til 18 tommer om morgenen.

527
00:17:55,642 --> 00:17:58,044
Og Jordon Kendalls
stadig på dit kontor.

528
00:17:58,044 --> 00:18:01,013
En opløsning, der genkender
de vigtige bidrag

529
00:18:01,013 --> 00:18:02,882
af amerikanere af
østrigsk afstamning.

530
00:18:02,882 --> 00:18:04,016
Margaret?

531
00:18:04,016 --> 00:18:05,084
Jeg er ked af det.

532
00:18:05,084 --> 00:18:06,119
Var vores møde forbi?

533
00:18:07,354 --> 00:18:08,655
Ja?

534
00:18:08,655 --> 00:18:10,022
Luk døren.

535
00:18:10,022 --> 00:18:11,358
JORDON:
En opløsning

536
00:18:11,358 --> 00:18:12,959
husker livet
af George Washington

537
00:18:12,959 --> 00:18:14,461
fordi der var en chance

538
00:18:14,461 --> 00:18:16,196
vi skulle til
glemme hvem han var.
Se...

539
00:18:16,196 --> 00:18:17,897
"Hvad er så høj
ting til sidst
af indkøbscentret?"

540
00:18:17,897 --> 00:18:19,499
"Jeg ved det ikke.
Et monument for nogen."

541
00:18:19,499 --> 00:18:20,767
Hvor er vi igen?
Jordon...

542
00:18:20,767 --> 00:18:22,602
Nej. Meningen
af Kongressens spørgsmål?

543
00:18:22,602 --> 00:18:24,437
Ja. Og det er de
rasler det af

544
00:18:24,437 --> 00:18:26,038
hver dag i fjernsynet.

545
00:18:26,038 --> 00:18:27,039
Det er ikke meningen...

546
00:18:27,039 --> 00:18:28,074
Dit omdømme
er reddet...

547
00:18:28,074 --> 00:18:29,342
Mit ry er ikke...

548
00:18:29,342 --> 00:18:30,610
Han satte... han satte dig
på det varme sæde.

549
00:18:30,610 --> 00:18:32,579
Det er ikke din ting.
Det er min ting

550
00:18:32,579 --> 00:18:35,248
og jeg er ked af det,
men jeg kan ikke tillade dig
at tale sådan herinde.

551
00:18:35,248 --> 00:18:36,883
Jeg søgte ikke
din tilladelse.

552
00:18:36,883 --> 00:18:38,785
Du skal få...
Du skal få

553
00:18:38,785 --> 00:18:41,020
at jeg er Det Hvide Hus
Stabschef.

554
00:18:41,020 --> 00:18:42,455
Og hvor meget længere
tror du

555
00:18:42,455 --> 00:18:44,157
du vil kunne
at beholde det job

556
00:18:44,157 --> 00:18:45,392
hvis du fortæller historien

557
00:18:45,392 --> 00:18:46,859
de kommer til
få dig til at fortælle?!

558
00:18:46,859 --> 00:18:49,729
Spil båndet igennem
til slutningen, Leo.

559
00:18:49,729 --> 00:18:51,898
Det er ikke min beslutning.

560
00:18:51,898 --> 00:18:54,967
Det tror jeg, det er.

561
00:18:54,967 --> 00:18:56,769
Faktisk ved jeg det.

562
00:18:56,769 --> 00:18:58,538
Og du ved det også.

563
00:19:00,240 --> 00:19:02,509
Jeg har et møde.

564
00:19:07,914 --> 00:19:10,183
(døren åbnes, lukkes)

565
00:19:29,402 --> 00:19:30,903
Hvad laver du stadig her?

566
00:19:30,903 --> 00:19:31,904
C.J. er her.

567
00:19:31,904 --> 00:19:32,905
Bogen?

568
00:19:32,905 --> 00:19:34,106
Ja.

569
00:19:34,106 --> 00:19:35,074
Du ved
hvis det startede

570
00:19:35,074 --> 00:19:36,008
sner endnu?

571
00:19:36,008 --> 00:19:37,244
Det har den ikke.

572
00:19:37,244 --> 00:19:38,578
Hvordan skal det være
18 tommer

573
00:19:38,578 --> 00:19:40,413
om morgenen
hvis den ikke er startet endnu?

574
00:19:40,413 --> 00:19:43,683
Akkumulerer i en størrelsesorden,
gør en ting, jeg ved det ikke.

575
00:19:43,683 --> 00:19:44,684
Okay.

576
00:19:44,684 --> 00:19:45,785
Josh?

577
00:19:45,785 --> 00:19:47,320
Ja?

578
00:19:47,320 --> 00:19:50,923
Du ville have mig til at fortælle dig det
når klokken er 10:45.

579
00:19:50,923 --> 00:19:52,959
Vi ses.

580
00:19:52,959 --> 00:19:55,528
Jeg kommer fint hjem.

581
00:19:57,430 --> 00:19:58,898
Hvad er problemet?

582
00:19:58,898 --> 00:20:02,168
Det er ikke egnet til mand
heller ikke udyr derude.

583
00:20:02,168 --> 00:20:04,304
Er det startet
sner endnu?

584
00:20:04,304 --> 00:20:06,506
Det hober sig op
i en størrelsesorden.

585
00:20:06,506 --> 00:20:07,774
(telefonen ringer)

586
00:20:07,774 --> 00:20:09,108
Vi ses.

587
00:20:09,108 --> 00:20:10,777
Vil du have det her?

588
00:20:10,777 --> 00:20:12,812
Nej.

589
00:20:12,812 --> 00:20:14,013
Josh Lymans kontor.

590
00:20:14,013 --> 00:20:15,014
KLENT:
Donna?

591
00:20:15,014 --> 00:20:16,015
Ja.

592
00:20:16,015 --> 00:20:17,116
Det er Cliff.

593
00:20:17,116 --> 00:20:19,619
Ja.

594
00:20:19,619 --> 00:20:21,388
Jeg skal mødes med dig
i et minut

595
00:20:21,388 --> 00:20:23,356
og jeg har ikke brug for andre
at vide, at det sker.

596
00:20:23,356 --> 00:20:24,724
Kan du møde mig lige nu?

597
00:20:24,724 --> 00:20:25,525
Hvorfor?

598
00:20:25,525 --> 00:20:26,826
Se, det er ikke socialt.

599
00:20:26,826 --> 00:20:28,227
Ingen måde.

600
00:20:28,227 --> 00:20:29,329
Jeg kan ikke.

601
00:20:29,329 --> 00:20:30,630
Der er ikke noget galt med det.

602
00:20:30,630 --> 00:20:31,931
Det er ikke imod loven.

603
00:20:31,931 --> 00:20:33,966
Hvordan ved jeg det?

604
00:20:33,966 --> 00:20:35,034
Jeg er advokat.

605
00:20:35,034 --> 00:20:36,303
Du er ikke min advokat.

606
00:20:36,303 --> 00:20:37,637
Se, det bliver jeg

607
00:20:37,637 --> 00:20:39,439
på Georgetown Law Library
på 20 minutter.

608
00:20:39,439 --> 00:20:41,308
Jeg vil være i det føderale
Retspraksis afsnit.

609
00:20:41,308 --> 00:20:43,242
Cliff, jeg er seniorassistent.

610
00:20:43,242 --> 00:20:45,545
Det her er langt over mit hoved,
og det føles ikke rigtigt.

611
00:20:45,545 --> 00:20:47,580
Jeg kan ikke blive Deep Throating
i midten...

612
00:20:49,349 --> 00:20:51,318
Cliff?

613
00:20:53,420 --> 00:20:55,955
Er du der?

614
00:20:55,955 --> 00:20:57,524
(suk)

615
00:20:59,792 --> 00:21:01,060
Sir?

616
00:21:01,060 --> 00:21:02,595
PRÆSIDENT:
Ja?
C.J.

617
00:21:02,595 --> 00:21:04,263
Tak.

618
00:21:04,263 --> 00:21:05,832
god aften,
Hr. præsident.

619
00:21:05,832 --> 00:21:07,967
Hej C.J.

620
00:21:07,967 --> 00:21:09,135
Du arbejder sent.

621
00:21:09,135 --> 00:21:10,503
Også dig.
Hvad sker der?

622
00:21:10,503 --> 00:21:12,505
Nå, det kan det her
lyder latterligt.

623
00:21:12,505 --> 00:21:15,007
Lad os lægge odds.
Du ved, vi prøver
at undersøge denne bog.

624
00:21:15,007 --> 00:21:16,175
Jeg har hørt om bogen.

625
00:21:16,175 --> 00:21:18,645
Så...

626
00:21:18,645 --> 00:21:19,912
Ja?

627
00:21:19,912 --> 00:21:21,781
”Det er velkendt
i Bartlet
Det Hvide Hus

628
00:21:21,781 --> 00:21:23,416
"det efter at have
to døtre

629
00:21:23,416 --> 00:21:25,184
"Jed Bartlet ønskede en
søn og søgte råd

630
00:21:25,184 --> 00:21:27,587
"fra bogen Hvordan
at vælge køn
af din baby

631
00:21:27,587 --> 00:21:30,089
"af Dr. Landrum
B. Shettles.

632
00:21:30,089 --> 00:21:32,759
”Det anbefaler bogen
den kommende far undgå

633
00:21:32,759 --> 00:21:34,461
"jockeyshorts,
jock stropper

634
00:21:34,461 --> 00:21:37,530
og andet stramt-
passende tøj."

635
00:21:38,865 --> 00:21:41,401
Ja?

636
00:21:41,401 --> 00:21:42,902
Så jeg kan sætte dig
ned for et "nej?"

637
00:21:42,902 --> 00:21:44,837
Når du går
at være far,

638
00:21:44,837 --> 00:21:48,174
du roder efter ti fingre
og ti tæer, og det er det.

639
00:21:48,174 --> 00:21:49,342
tak,
Hr. præsident.

640
00:21:49,342 --> 00:21:50,743
Vent.

641
00:21:50,743 --> 00:21:52,879
Jeg vil gerne vise dig dette
fantastisk kort Charlie fandt.

642
00:21:52,879 --> 00:21:55,081
Sir, jeg ved om det.
Du kan ikke lægge det op
i Vestfløjen.

643
00:21:55,081 --> 00:21:56,315
C.J.?!

644
00:21:56,315 --> 00:21:57,417
Den anerkender ikke Israel.

645
00:21:57,417 --> 00:21:59,185
Der var intet Israel i 1709.

646
00:21:59,185 --> 00:22:00,387
Det er rigtigt.

647
00:22:00,387 --> 00:22:01,921
Så det er ikke på kortet.

648
00:22:01,921 --> 00:22:04,023
Hvilket er, hvad nogle mennesker
vil finde stødende.

649
00:22:04,023 --> 00:22:04,857
Det er latterligt.

650
00:22:04,857 --> 00:22:06,325
Ved du hvad
ville være fantastisk?

651
00:22:06,325 --> 00:22:07,794
Hvis jeg siger det
et andet sted?
Ja.

652
00:22:07,794 --> 00:22:09,929
Leo har - i hvad
plejede at være hans hus

653
00:22:09,929 --> 00:22:12,699
da han blev gift - en
kort over USA.

654
00:22:12,699 --> 00:22:16,736
Den første tredjedel
af det er den 13
oprindelige kolonier.

655
00:22:16,736 --> 00:22:19,005
Den anden tredjedel af det er
Louisianas franske territorium.

656
00:22:19,005 --> 00:22:21,007
Og den tredje
tredje er Mexico.

657
00:22:21,007 --> 00:22:24,377
I dette kort over
USA, der
er ikke en enkelt stat.

658
00:22:24,377 --> 00:22:25,878
Det er fordi hvornår
dette kort blev lavet

659
00:22:25,878 --> 00:22:27,880
der var nej
USA.

660
00:22:27,880 --> 00:22:29,549
Jeg er præsidenten
af USA

661
00:22:29,549 --> 00:22:30,983
og jeg er ikke stødt over det.

662
00:22:30,983 --> 00:22:32,419
Nå, du er større
end ti mand, sir.

663
00:22:32,419 --> 00:22:34,421
Hvad siger du
lægger vi det af vejen?

664
00:22:34,421 --> 00:22:36,155
Jeg får den forstørret
og bolter den

665
00:22:36,155 --> 00:22:37,657
til hætten på min limo.

666
00:22:37,657 --> 00:22:40,527
Det vil de ikke have os til
Læg vores kort op, Charlie.

667
00:22:40,527 --> 00:22:42,729
De er filister i
kampen for frihed

668
00:22:42,729 --> 00:22:44,897
men det gør det ikke
generer os, gør det?

669
00:22:44,897 --> 00:22:46,198
Hvad?

670
00:22:46,198 --> 00:22:47,834
Glem ikke.

671
00:22:47,834 --> 00:22:49,969
Det er ikke ligesom
Jeg er enig
med folket

672
00:22:49,969 --> 00:22:51,404
hvem der går
at blive fornærmet.

673
00:22:51,404 --> 00:22:52,939
Det er bare det
du spørger

674
00:22:52,939 --> 00:22:55,307
for en hel masse smerte,
i bytte for hvilket

675
00:22:55,307 --> 00:22:56,909
du får ingenting
men et gammelt kort.

676
00:22:56,909 --> 00:22:58,878
Det er nøglen.
Et gammelt kort.

677
00:22:58,878 --> 00:23:00,513
Et gammelt kort.
Drej det.

678
00:23:00,513 --> 00:23:02,915
Se, nu fik du mig
derude spinder ting.

679
00:23:02,915 --> 00:23:04,484
Noget andet?

680
00:23:04,484 --> 00:23:06,853
Du havde ikke noget særligt
undertøj, ikke?

681
00:23:06,853 --> 00:23:08,220
Tak.

682
00:23:08,220 --> 00:23:09,789
Tak, hr. præsident.

683
00:23:33,145 --> 00:23:34,647
KLENT:
Donna?

684
00:23:36,315 --> 00:23:37,149
Hvad sker der?

685
00:23:37,149 --> 00:23:38,050
Tak fordi du kom.

686
00:23:38,050 --> 00:23:39,418
Hvad sker der?

687
00:23:39,418 --> 00:23:41,387
Jeg har brug for dig
arrangere et møde
for mig og Josh.

688
00:23:41,387 --> 00:23:42,622
En telefonsamtale
vil være fint

689
00:23:42,622 --> 00:23:43,990
men jeg har brug for det
ske med det samme.

690
00:23:43,990 --> 00:23:46,125
Er det derfor dit kontor
har ringet hele dagen?

691
00:23:46,125 --> 00:23:48,528
Vi ville ikke være her
lige nu, hvis du ville
ringede tilbage.

692
00:23:48,528 --> 00:23:51,197
Jeg ringer tilbage
Josh siger til mig.

693
00:23:51,197 --> 00:23:52,465
Jeg har brug for samtalen.

694
00:23:52,465 --> 00:23:53,265
Hvorfor?

695
00:23:53,265 --> 00:23:54,634
Jeg kan ikke sige hvorfor.

696
00:23:54,634 --> 00:23:56,969
Jeg kan ikke. Det kan jeg ikke sige
Josh jeg talte med dig.

697
00:23:56,969 --> 00:23:59,138
Der er ingen fare her.
Jeg ville gå
bag ryggen

698
00:23:59,138 --> 00:24:01,140
af advokatkontoret,
Lovgivningsmæssige anliggender...

699
00:24:01,140 --> 00:24:02,441
Jeg prøver at
hjælp Leo McGarry.

700
00:24:02,441 --> 00:24:03,776
Siden hvornår er du
i forretningen

701
00:24:03,776 --> 00:24:05,845
at hjælpe Leo McGarry?

702
00:24:14,754 --> 00:24:17,056
Du er den ene
som fik indkaldt frikvarteret.

703
00:24:19,492 --> 00:24:21,528
Inden juleferien.

704
00:24:21,528 --> 00:24:24,096
Du er årsagen
de udsatte.

705
00:24:24,096 --> 00:24:25,932
Det er jeg ikke.

706
00:24:25,932 --> 00:24:27,299
Du fik ringet til frikvarteret.

707
00:24:27,299 --> 00:24:28,134
Det var formanden.

708
00:24:28,134 --> 00:24:29,736
Du fik ham til at gøre det.

709
00:24:29,736 --> 00:24:31,871
Noget var ved at ske,
og der blev indkaldt et frikvarter

710
00:24:31,871 --> 00:24:33,540
og Josh var lettet.

711
00:24:33,540 --> 00:24:35,174
Hvad var ved at ske?

712
00:24:35,174 --> 00:24:36,709
Det kan jeg ikke fortælle dig.

713
00:24:39,445 --> 00:24:41,514
Det var dig.

714
00:24:41,514 --> 00:24:43,983
Jeg er nødt til at tale med Josh.

715
00:24:50,289 --> 00:24:52,091
Jeg tager afsted nu.

716
00:24:54,193 --> 00:24:56,062
Vent ved din telefon.

717
00:25:07,540 --> 00:25:10,342
(der spiller klavermusik)

718
00:25:10,342 --> 00:25:13,312
Hej Kim.
Hvordan har du det?

719
00:25:13,312 --> 00:25:14,947
Hej.

720
00:25:14,947 --> 00:25:15,815
Hej.

721
00:25:15,815 --> 00:25:17,116
Hvordan var balletten?

722
00:25:17,116 --> 00:25:18,184
Det var vidunderligt.

723
00:25:18,184 --> 00:25:19,819
Hvilken en var det?

724
00:25:19,819 --> 00:25:21,487
Kender du ballet?
Jeg ved det
Nøddeknækkeren

725
00:25:21,487 --> 00:25:22,822
selvom jeg aldrig har været det.

726
00:25:22,822 --> 00:25:24,323
Der er andre.

727
00:25:24,323 --> 00:25:25,892
Men jeg burde starte med
Nøddeknækkeren, ikke?

728
00:25:25,892 --> 00:25:27,393
Du kan ikke lide balletten.

729
00:25:27,393 --> 00:25:29,395
Nej.
Og du er nået
den konklusion

730
00:25:29,395 --> 00:25:31,898
uden nogensinde at have været til en.

731
00:25:31,898 --> 00:25:34,266
Nå, jeg har aldrig været i Bosnien
heller ikke, Amy, og det tror jeg ikke

732
00:25:34,266 --> 00:25:35,367
Jeg tager afsted.

733
00:25:35,367 --> 00:25:36,769
Du har ikke noget imod at sende marinesoldater

734
00:25:36,769 --> 00:25:38,871
dog gør du?
Ikke en smule.

735
00:25:38,871 --> 00:25:40,472
Hej, kan jeg skaffe dig noget?

736
00:25:40,472 --> 00:25:42,709
Absolut martini
på klipperne.

737
00:25:42,709 --> 00:25:45,444
To oliven, tak.

738
00:25:45,444 --> 00:25:46,713
Hvad vil du, J.?

739
00:25:46,713 --> 00:25:48,014
Jeg er ked af det?

740
00:25:48,014 --> 00:25:49,782
Hvad ville du
at tale med mig om?

741
00:25:49,782 --> 00:25:51,784
Betalt familieorlov.

742
00:25:51,784 --> 00:25:53,219
Hvad med det?

743
00:25:53,219 --> 00:25:54,987
Det kommer ikke til at ske.

744
00:25:54,987 --> 00:25:55,655
Jeg ved det.

745
00:25:55,655 --> 00:25:57,223
I hvert fald ikke i år.

746
00:25:57,223 --> 00:25:58,858
Jeg ved det.

747
00:25:58,858 --> 00:26:00,492
Jeg mener, vi kan ikke engang gå efter det.

748
00:26:00,492 --> 00:26:03,095
Vi bad dig ikke
at gå efter det.
Det kan vi ikke.

749
00:26:05,698 --> 00:26:07,900
Josh, vores lobbyister sad
med lovgivende anliggender

750
00:26:07,900 --> 00:26:11,170
og alle besluttede
det ville koste for meget
i politisk kapital.

751
00:26:11,170 --> 00:26:14,006
Hvem var datoen?

752
00:26:14,006 --> 00:26:15,074
Undskyld mig?

753
00:26:15,074 --> 00:26:16,375
Til ballet?

754
00:26:16,375 --> 00:26:18,544
En fyr jeg har set.

755
00:26:18,544 --> 00:26:20,112
Og han kan lide balletten?

756
00:26:20,112 --> 00:26:21,614
Han kan lide mig.

757
00:26:21,614 --> 00:26:23,415
Jeg tror, ​​han kan lide balletten.

758
00:26:23,415 --> 00:26:24,784
Hvad fanden er det
skal betyde?

759
00:26:24,784 --> 00:26:27,486
Tak.

760
00:26:27,486 --> 00:26:29,088
Tak
for den ekstra oliven.

761
00:26:29,088 --> 00:26:31,590
Sikker.

762
00:26:31,590 --> 00:26:33,559
"Sikker."

763
00:26:33,559 --> 00:26:35,027
Det er din type, ikke?

764
00:26:35,027 --> 00:26:36,729
Vil ikke fange hende
ved balletten.

765
00:26:36,729 --> 00:26:38,665
Eller på et bibliotek.

766
00:26:38,665 --> 00:26:39,565
Hun virkede klog på mig.

767
00:26:39,565 --> 00:26:40,767
Hvad vil du?

768
00:26:40,767 --> 00:26:44,203
Hvordan kan du være blaseret
om dette?

769
00:26:44,203 --> 00:26:45,872
Om hvad?

770
00:26:45,872 --> 00:26:48,340
USA er en
af kun seks andre lande

771
00:26:48,340 --> 00:26:49,676
ud af 152, der har

772
00:26:49,676 --> 00:26:51,978
ingen national politik vedr
betalt barselsorlov.

773
00:26:51,978 --> 00:26:54,413
Heller ikke Papua New
Guinea, så vi har det godt.

774
00:26:54,413 --> 00:26:56,515
Virkelig?
Hvad er du
taler til mig for?

775
00:26:56,515 --> 00:26:57,549
Få det til os.
Kan ikke gøre det.

776
00:26:57,549 --> 00:26:58,851
Jeg ved det.
Men penge har været

777
00:26:58,851 --> 00:27:00,086
lagt til side til et studie.

778
00:27:00,086 --> 00:27:01,821
Og det er fantastisk.
Sagen er...

779
00:27:01,821 --> 00:27:03,122
og her er de dårlige nyheder.

780
00:27:03,122 --> 00:27:03,923
Ja?

781
00:27:03,923 --> 00:27:05,191
I ville have 21 millioner dollars?

782
00:27:05,191 --> 00:27:07,159
Ja?

783
00:27:07,159 --> 00:27:10,262
Det bliver det
$20 millioner 500.000.

784
00:27:10,262 --> 00:27:13,933
Du vil tage mit hoved af,
gå videre.

785
00:27:13,933 --> 00:27:15,601
Hvad fanden sker der?

786
00:27:15,601 --> 00:27:17,203
Tingene er stramme over det hele.

787
00:27:17,203 --> 00:27:18,905
Er det muligt det
du er så forvirret

788
00:27:18,905 --> 00:27:21,007
som du har bygget
noget nonsens problem

789
00:27:21,007 --> 00:27:22,742
så du ville have
en undskyldning for at se mig?

790
00:27:26,946 --> 00:27:30,616
Jeg mener, er det muligt?

791
00:27:30,616 --> 00:27:32,384
Jeg formoder
du kan sige...

792
00:27:32,384 --> 00:27:33,519
Jeg tror dig ikke.

793
00:27:33,519 --> 00:27:35,254
Hej, du kastede
en vandballon mod mig.

794
00:27:35,254 --> 00:27:37,890
Og?
Jeg ved det ikke, jeg var bare
smider det derud.

795
00:27:37,890 --> 00:27:39,258
Se...
Som der er
ikke en grund

796
00:27:39,258 --> 00:27:41,060
er du her lige nu?
Jeg er her

797
00:27:41,060 --> 00:27:43,229
fordi jeg tænkte
der var et problem.
Alt jeg ved er

798
00:27:43,229 --> 00:27:45,264
du er her, jeg er her og
Nijinskys hjem ser Leno.

799
00:27:45,264 --> 00:27:47,033
Åh, for all del, gør
sjov med min kæreste

800
00:27:47,033 --> 00:27:48,334
set, hvordan du har det
aldrig mødt ham.

801
00:27:48,334 --> 00:27:49,435
Din kæreste?

802
00:27:49,435 --> 00:27:50,970
Hvorfor kan du ikke tage en telefon

803
00:27:50,970 --> 00:27:53,005
og sige: "Vil du have lyst
at gå ud engang?" Hvorfor?

804
00:27:53,005 --> 00:27:53,773
Se...
Jeg skal fortælle dig hvorfor.

805
00:27:53,773 --> 00:27:55,107
Har du brug for mig

806
00:27:55,107 --> 00:27:57,009
i denne samtale
eller er du okay alene?

807
00:27:57,009 --> 00:27:58,410
Fordi dette er
hvad du kan lide, dette.

808
00:27:58,410 --> 00:27:59,912
Ikke noget andet.
Dette er den sjove del.

809
00:27:59,912 --> 00:28:01,347
Det er ikke sandt.

810
00:28:01,347 --> 00:28:03,082
Ja, det er det. Det er vi ikke
på kollegiet længere.

811
00:28:03,082 --> 00:28:05,117
Jeg får mange penge udbetalt
at udføre et vigtigt arbejde

812
00:28:05,117 --> 00:28:06,418
og jeg er ikke til at få
tumlede rundt

813
00:28:06,418 --> 00:28:07,854
af fyre som dig.

814
00:28:07,854 --> 00:28:10,122
Okay, det er ligesom
femte gang du har sagt

815
00:28:10,122 --> 00:28:11,457
"fyre som dig."
Det er det ikke.

816
00:28:11,457 --> 00:28:12,624
Det er anden gang.

817
00:28:12,624 --> 00:28:13,625
Bøde.

818
00:28:13,625 --> 00:28:15,962
Hvad er der med fyre som mig?

819
00:28:18,297 --> 00:28:21,467
Hvis det her gik fem minutter
længere end du ville have det til at vare

820
00:28:21,467 --> 00:28:22,501
du ville løbe mod bakkerne.

821
00:28:22,501 --> 00:28:24,203
Du er "Hit-and-Run Josh."

822
00:28:26,773 --> 00:28:28,540
Det er ikke sandt.

823
00:28:28,540 --> 00:28:30,009
(telefonen ringer)

824
00:28:35,214 --> 00:28:36,883
Undskyld mig.

825
00:28:38,150 --> 00:28:40,519
Hej.

826
00:28:40,519 --> 00:28:42,755
Donna, jeg er lidt med
midt i noget.

827
00:28:44,757 --> 00:28:47,827
Hvad lavede du
tale med...?

828
00:28:49,796 --> 00:28:51,330
Okay, fortæl ham ja.

829
00:28:57,269 --> 00:28:59,371
Jeg er nødt til at gå.

830
00:28:59,371 --> 00:29:01,240
Ja, sandelig.

831
00:29:01,240 --> 00:29:02,008
Jeg er ked af det.

832
00:29:02,008 --> 00:29:05,044
Jeg kan ikke forklare.

833
00:29:05,044 --> 00:29:07,213
(rømmer halsen)

834
00:29:07,213 --> 00:29:08,848
Jeg er nødt til at gå.

835
00:29:22,995 --> 00:29:25,231
CHARLIE:
Hr. præsident?

836
00:29:25,231 --> 00:29:26,365
Kan du se Sam?

837
00:29:26,365 --> 00:29:27,834
Sikker.

838
00:29:30,569 --> 00:29:32,038
God aften, sir.

839
00:29:32,038 --> 00:29:34,073
Alle menneskers
arbejder sent.

840
00:29:34,073 --> 00:29:35,374
Jeg bor her i januar.

841
00:29:35,374 --> 00:29:36,508
Hvordan går det?

842
00:29:36,508 --> 00:29:37,810
Det går godt, synes jeg.

843
00:29:37,810 --> 00:29:39,879
Men jeg ved det ikke.
Hvem ved det på dette tidspunkt?

844
00:29:39,879 --> 00:29:41,080
De tidlige udkast ser godt ud.

845
00:29:41,080 --> 00:29:42,481
tak,
men det gjorde jeg faktisk ikke

846
00:29:42,481 --> 00:29:44,050
komme ind for at tale om
Unionens tilstand.

847
00:29:44,050 --> 00:29:45,051
Der kommer en bog
kommer ud

848
00:29:45,051 --> 00:29:45,651
om cirka tre uger.

849
00:29:45,651 --> 00:29:47,586
jeg hørte.

850
00:29:47,586 --> 00:29:49,822
Hør, det er jeg virkelig ikke
vil tale med dig
om mit undertøj.

851
00:29:49,822 --> 00:29:52,424
Det er... skuffende,
Hr. præsident.

852
00:29:52,424 --> 00:29:55,527
Men jeg ville spørge dig...
påstår fyren

853
00:29:55,527 --> 00:29:57,696
det mens du ikke poller
om udenrigspolitiske spørgsmål

854
00:29:57,696 --> 00:30:00,399
det på det første formelle møde
af Joint Chiefs

855
00:30:00,399 --> 00:30:01,567
du bebrejdede dem

856
00:30:01,567 --> 00:30:03,035
for oppustede Pentagon-udgifter

857
00:30:03,035 --> 00:30:05,071
og fortalte dem 73% af offentligheden
var med dig på det.

858
00:30:05,071 --> 00:30:07,273
Jeg husker ikke sådan en afstemning
bliver færdig, gør du?

859
00:30:07,273 --> 00:30:08,875
Nej, men det tror jeg
betyder ikke, at det ikke var det.

860
00:30:08,875 --> 00:30:10,509
Kan du huske
siger det

861
00:30:10,509 --> 00:30:13,145
ved det første møde
med Joint Chiefs?
Det gør jeg ikke.

862
00:30:13,145 --> 00:30:14,780
kunne du have sagt
noget lignende?

863
00:30:14,780 --> 00:30:16,482
Jeg husker det ikke engang
mødet.

864
00:30:16,482 --> 00:30:17,783
Okay.

865
00:30:17,783 --> 00:30:19,151
Tak, sir.

866
00:30:19,151 --> 00:30:21,420
Hvorfor betyder det noget?

867
00:30:21,420 --> 00:30:23,122
Undskyld mig?

868
00:30:23,122 --> 00:30:25,024
Jeg sagde: "Hvorfor betyder det noget?"

869
00:30:25,024 --> 00:30:27,826
Tja, for det tror jeg ikke
det er sådan en god idé

870
00:30:27,826 --> 00:30:29,461
at være afslappet om sandheden.

871
00:30:30,762 --> 00:30:33,465
Heller ikke jeg.

872
00:30:33,465 --> 00:30:35,234
Tak, sir.

873
00:30:40,472 --> 00:30:42,875
(døren lukkes)

874
00:30:55,955 --> 00:30:58,024
(hældning af væske)

875
00:31:03,295 --> 00:31:04,596
Leo?

876
00:31:04,596 --> 00:31:05,764
Ja.

877
00:31:05,764 --> 00:31:06,865
Hvad laver du
hernede?

878
00:31:06,865 --> 00:31:08,034
Skift af natur.

879
00:31:08,034 --> 00:31:10,937
Hvad laver du?

880
00:31:10,937 --> 00:31:12,905
Nå, jeg vil gerne
at tale med dig

881
00:31:12,905 --> 00:31:15,141
om aftalen
de byder på.

882
00:31:15,141 --> 00:31:18,044
Venligst, behold
din stemme ned.

883
00:31:18,044 --> 00:31:20,112
Der er ingen her,
og min stemme er dæmpet.

884
00:31:20,112 --> 00:31:21,547
Hvem har dig
snakket med?

885
00:31:21,547 --> 00:31:22,748
Cliff Calley.

886
00:31:22,748 --> 00:31:24,550
Hvordan gjorde du
blive tilsluttet
med Calley?

887
00:31:24,550 --> 00:31:25,985
Det betyder ikke noget.

888
00:31:25,985 --> 00:31:27,653
Det betyder noget.

889
00:31:27,653 --> 00:31:29,855
Jeg presser dig ikke, okay?

890
00:31:29,855 --> 00:31:31,924
Jeg vil bare gerne høre
dine grunde.

891
00:31:31,924 --> 00:31:33,092
Hvad er dine grunde?

892
00:31:33,092 --> 00:31:34,560
Får det overstået

893
00:31:34,560 --> 00:31:36,462
i stedet for at trække den
gennem primærsæsonen.

894
00:31:36,462 --> 00:31:39,565
Desuden tager du ikke
standen på mandag.

895
00:31:39,565 --> 00:31:42,401
Det er latterligt at tænke
at dette ville afslutte det.

896
00:31:42,401 --> 00:31:45,171
Alt det betyder er det
vi går over i historien.

897
00:31:45,171 --> 00:31:46,738
Det er en pressemeddelelse.

898
00:31:46,738 --> 00:31:48,240
Da briterne
Ambassadør

899
00:31:48,240 --> 00:31:49,942
fortalte tyskeren
udenrigsminister

900
00:31:49,942 --> 00:31:51,643
at de var
går i krig

901
00:31:51,643 --> 00:31:54,446
over Belgiens
krænkelse af
neutralitetstraktat

902
00:31:54,446 --> 00:31:56,548
det tyske udlændinge
sagde minister

903
00:31:56,548 --> 00:31:58,917
"Du skal i krig
over et stykke papir?"

904
00:31:58,917 --> 00:32:00,219
Leo...

905
00:32:00,219 --> 00:32:01,753
Det er en historisk
dom.

906
00:32:01,753 --> 00:32:05,057
Andrew Jackson vidste det.

907
00:32:05,057 --> 00:32:07,659
Jackson blev censureret?

908
00:32:07,659 --> 00:32:10,096
Over Bank of the U.S.

909
00:32:10,096 --> 00:32:11,763
Gæt hvad.

910
00:32:11,763 --> 00:32:14,133
Det vidste jeg ikke.

911
00:32:14,133 --> 00:32:15,968
Hvad er din pointe?

912
00:32:15,968 --> 00:32:17,669
Historien glemmer disse ting.

913
00:32:17,669 --> 00:32:19,338
Det gør præsidenter ikke.

914
00:32:19,338 --> 00:32:21,740
De aldrig
komme over det.

915
00:32:21,740 --> 00:32:24,443
Det vil denne ikke.

916
00:32:24,443 --> 00:32:28,080
Han ville opføre sig som
det er fint, men...

917
00:32:28,080 --> 00:32:29,615
han ville aldrig komme over det.

918
00:32:29,615 --> 00:32:31,750
Så...

919
00:32:31,750 --> 00:32:34,453
det er min grund.

920
00:32:35,787 --> 00:32:36,922
Okay.

921
00:32:36,922 --> 00:32:37,923
Skal du hjem?

922
00:32:37,923 --> 00:32:39,758
Ja. Sikker.

923
00:32:39,758 --> 00:32:41,994
Hav en god nat.

924
00:32:41,994 --> 00:32:43,562
Også dig.

925
00:32:49,068 --> 00:32:53,305
TOBY:
McDeere skød 1 for 23
fra banen i aftes.

926
00:32:55,107 --> 00:32:56,642
Missede sine første 18 forsøg.

927
00:32:56,642 --> 00:32:59,478
Tror du ikke
efter de første 17 misser

928
00:32:59,478 --> 00:33:02,481
træneren ville sige,
"Mickey, det er ikke din aften"?

929
00:33:02,481 --> 00:33:04,250
Det har du ikke
arbejde at lave?

930
00:33:04,250 --> 00:33:05,584
Jeg har meget arbejde at gøre.

931
00:33:05,584 --> 00:33:06,752
Og?

932
00:33:06,752 --> 00:33:07,953
Kan ikke skynde mig med disse ting.

933
00:33:07,953 --> 00:33:09,455
Nej.

934
00:33:09,455 --> 00:33:11,757
1 for 23.

935
00:33:11,757 --> 00:33:14,960
Det er præcis en bedre
end min mor ville have gjort.

936
00:33:14,960 --> 00:33:16,228
Hun har været død i 12 år.

937
00:33:16,228 --> 00:33:17,796
(banker)

938
00:33:17,796 --> 00:33:18,564
Undskyld mig.

939
00:33:18,564 --> 00:33:19,831
Hej.

940
00:33:19,831 --> 00:33:21,967
spurgte jeg præsidenten
om det første møde.

941
00:33:21,967 --> 00:33:22,868
Hvilket møde?

942
00:33:22,868 --> 00:33:23,735
Med Joint Chiefs.

943
00:33:23,735 --> 00:33:24,636
Hvad sagde han?

944
00:33:24,636 --> 00:33:25,804
Han huskede det ikke

945
00:33:25,804 --> 00:33:27,239
om vi lavede en afstemning eller ej.

946
00:33:27,239 --> 00:33:29,275
Ja, det gør jeg heller ikke.

947
00:33:29,275 --> 00:33:30,342
Toby...
Hvor længe siden var det?

948
00:33:30,342 --> 00:33:31,443
Det var... Jeg ved det ikke.

949
00:33:31,443 --> 00:33:32,844
Det var ligesom...
Jeg ved det ikke.

950
00:33:32,844 --> 00:33:34,480
Det var to år siden.
Hvor mange meningsmålinger siden?

951
00:33:34,480 --> 00:33:35,747
Vi kan ikke sidde...
Jeg er ked af det.

952
00:33:35,747 --> 00:33:37,049
Vi kan ikke sidde

953
00:33:37,049 --> 00:33:38,217
på sidelinjen
og ignorer dette lort.

954
00:33:38,217 --> 00:33:39,218
Det vil jeg ikke.

955
00:33:39,218 --> 00:33:40,719
Hvorfor er jeg den eneste, der tager

956
00:33:40,719 --> 00:33:42,354
det her seriøst?
Det er en
rimeligt spørgsmål

957
00:33:42,354 --> 00:33:43,855
og det bør vi undersøge
i et minut.

958
00:33:43,855 --> 00:33:45,857
Det er ikke grunden til, du tror.
Du hyrede fyren.

959
00:33:45,857 --> 00:33:47,826
Ja, jeg hyrede fyren,
men det er ikke...

960
00:33:47,826 --> 00:33:48,960
Legitime nyhedsorganisationer

961
00:33:48,960 --> 00:33:50,362
går
at dække dette

962
00:33:50,362 --> 00:33:52,431
at sige ingenting
af folket
der hader os

963
00:33:52,431 --> 00:33:54,633
hvem skal til
køre det over, over,
over, over, over...

964
00:33:54,633 --> 00:33:56,835
Denne fyr var her
i tre minutter

965
00:33:56,835 --> 00:33:57,803
og han blev fyret.

966
00:33:57,803 --> 00:33:58,970
Han er ikke troværdig.

967
00:33:58,970 --> 00:34:00,372
Jeg er advokat,
Jeg fortæller dig.

968
00:34:00,372 --> 00:34:01,707
Det skal gøres klart.

969
00:34:01,707 --> 00:34:03,609
Hver gang han laver
en faktuel fejl

970
00:34:03,609 --> 00:34:05,844
vi skal ud
med en pressemeddelelse.

971
00:34:05,844 --> 00:34:07,646
Hver gang han fejlciterer
eller fejlidentificerer nogen

972
00:34:07,646 --> 00:34:09,715
vi skal have en erklæring
sværger til sandheden

973
00:34:09,715 --> 00:34:11,750
hvis der er et komma
på det forkerte sted.

974
00:34:11,750 --> 00:34:13,552
Han skal dræbes
indtil han er død

975
00:34:13,552 --> 00:34:15,221
og han skal dræbes igen

976
00:34:15,221 --> 00:34:17,323
eller han vil beholde
bider i vores ankler

977
00:34:17,323 --> 00:34:18,824
og jeg mener
hele kampagnen.

978
00:34:18,824 --> 00:34:21,059
Han skal være en joke,
eller vi bliver det.

979
00:34:21,059 --> 00:34:22,661
(knap med fingre
rytmisk)

980
00:34:24,296 --> 00:34:27,233
* Dreng, dreng, skør dreng

981
00:34:27,233 --> 00:34:29,401
* Hold dig kølig, dreng...

982
00:34:29,401 --> 00:34:31,002
Jeg roder ikke rundt.

983
00:34:31,002 --> 00:34:32,504
Heller ikke mig.
Sæt dig ned.

984
00:34:36,175 --> 00:34:38,310
Det bliver jeg ikke
et offer for dette.

985
00:34:38,310 --> 00:34:39,811
Lad mig fortælle dig noget

986
00:34:39,811 --> 00:34:41,347
Jeg har lært i mine år.

987
00:34:41,347 --> 00:34:42,848
Der er ofre for brande.

988
00:34:42,848 --> 00:34:45,117
Der er ofre
af bilulykker.

989
00:34:45,117 --> 00:34:47,319
Den slags,
der er ingen ofre--

990
00:34:47,319 --> 00:34:48,487
bare frivillige.

991
00:34:48,487 --> 00:34:50,722
Vi kommer selvfølgelig med i kampen.

992
00:34:50,722 --> 00:34:52,658
Jeg vil tale med redaktionen
af de store aviser

993
00:34:52,658 --> 00:34:54,025
men vi går ikke
at afvise offentligt

994
00:34:54,025 --> 00:34:55,394
hver falsk opkrævning.

995
00:34:55,394 --> 00:34:57,129
Først og fremmest
der er for mange af dem.

996
00:34:57,129 --> 00:34:59,365
For det andet tager jeg ikke med
at give denne fyr og hans bog

997
00:34:59,365 --> 00:35:00,532
vægten af Det Hvide Hus.

998
00:35:00,532 --> 00:35:01,867
For så vidt angår pressen
er bekymret

999
00:35:01,867 --> 00:35:03,602
Jeg har læst bogen
fordi jeg var nødt til det.

1000
00:35:03,602 --> 00:35:05,704
Du har en vag erindring
af fyren

1001
00:35:05,704 --> 00:35:07,739
men han var her ikke længe nok
at gøre et varigt indtryk.

1002
00:35:07,739 --> 00:35:09,175
Har du læst bogen?
Selvfølgelig ikke.

1003
00:35:09,175 --> 00:35:10,876
Du har for travlt med at udføre et arbejde.

1004
00:35:10,876 --> 00:35:12,578
Mens du overbeviser
Posten og Times

1005
00:35:12,578 --> 00:35:14,546
at det er latterligt...
Sam!

1006
00:35:14,546 --> 00:35:16,448
Endnu en gang ved vi ikke, hvad der er
foregår i det ovale kontor.

1007
00:35:16,448 --> 00:35:17,783
Det er klart, der er et problem.

1008
00:35:17,783 --> 00:35:19,351
Når det er vores tur
at bekymre sig om det

1009
00:35:19,351 --> 00:35:21,420
de vil ikke være generte
om at fortælle os.

1010
00:35:21,420 --> 00:35:23,455
Lad os ikke fiksere
på de knoklede ting

1011
00:35:23,455 --> 00:35:25,157
vi tror, vi kan ordne
i mellemtiden.

1012
00:35:25,157 --> 00:35:27,893
Og det føles meget som...
det er det du laver.

1013
00:35:33,299 --> 00:35:35,000
Er du inde?

1014
00:35:35,000 --> 00:35:38,537
Josh er.

1015
00:35:38,537 --> 00:35:40,572
Men lad mig
spørge dig dette.

1016
00:35:40,572 --> 00:35:42,541
En fyr skyder 1 for 23
fra marken.

1017
00:35:42,541 --> 00:35:43,509
McDeere?

1018
00:35:43,509 --> 00:35:44,676
Ja.

1019
00:35:44,676 --> 00:35:47,078
Men han går 8 for 8

1020
00:35:47,078 --> 00:35:49,548
Mit spørgsmål er, hvorfor er du det
tilsmudser denne fyr overhovedet?

1021
00:35:49,548 --> 00:35:52,017
Jeg ville bare komme af vejen
og peg ham mod kurven.

1022
00:35:52,017 --> 00:35:53,018
Ja.

1023
00:35:53,018 --> 00:35:54,019
Så vi er færdige

1024
00:35:54,019 --> 00:35:55,020
taler om det nu.

1025
00:35:55,020 --> 00:35:55,987
Er der
nogen øl?

1026
00:35:55,987 --> 00:35:57,088
I to har kontorer.

1027
00:35:57,088 --> 00:35:58,123
Den er ude i køleskabet.

1028
00:35:58,123 --> 00:35:59,291
Hej.

1029
00:35:59,291 --> 00:36:00,826
C.J.:
Hvad?

1030
00:36:00,826 --> 00:36:03,362
Det begyndte at sne.

1031
00:36:16,208 --> 00:36:18,143
Du skylder mig det halve
en million dollars

1032
00:36:18,143 --> 00:36:19,745
og en drink.

1033
00:36:21,179 --> 00:36:23,282
Jeg betalte for drikkevarer.

1034
00:36:23,282 --> 00:36:25,417
Okay, så 500.000.

1035
00:36:25,417 --> 00:36:27,085
Hvad laver du her?

1036
00:36:27,085 --> 00:36:28,354
Jeg hænger bare ud.

1037
00:36:28,354 --> 00:36:30,188
Hvorfor? Bor du her?

1038
00:36:30,188 --> 00:36:32,224
det gør jeg.

1039
00:36:32,224 --> 00:36:35,627
Jeg er ked af, at jeg havde
at gå hurtigt inden.

1040
00:36:35,627 --> 00:36:37,763
Jeg kan stadig ikke fortælle dig hvorfor.

1041
00:36:37,763 --> 00:36:41,099
Var det et spørgsmål om
national sikkerhed?

1042
00:36:41,099 --> 00:36:42,167
Nej.

1043
00:36:42,167 --> 00:36:43,502
Vil du fortælle mig det

1044
00:36:43,502 --> 00:36:45,136
hvis det var en sag
af den nationale sikkerhed?

1045
00:36:45,136 --> 00:36:46,305
Nej.

1046
00:36:46,305 --> 00:36:48,674
Okay.

1047
00:36:48,674 --> 00:36:51,443
Du talte ikke
for mig meget i skolen.

1048
00:36:51,443 --> 00:36:54,913
Du havde
en del sex med Chris.

1049
00:36:54,913 --> 00:36:56,615
Der var tidspunkter, hvor jeg ikke var.

1050
00:36:56,615 --> 00:36:58,684
Jeg studerede meget i skolen.

1051
00:36:58,684 --> 00:37:01,487
Jeg studerede hårdt i gymnasiet
og på Harvard

1052
00:37:01,487 --> 00:37:02,988
og på jurastudiet.

1053
00:37:02,988 --> 00:37:07,158
Min IQ knækker ikke banken,
og jeg ville gøre dette

1054
00:37:07,158 --> 00:37:09,127
så jeg studerede hele tiden.

1055
00:37:09,127 --> 00:37:10,629
Og jeg gik glip af noget

1056
00:37:10,629 --> 00:37:12,364
eller det er ligesom
Jeg sprang et år over

1057
00:37:12,364 --> 00:37:14,266
fordi jeg aldrig lærte
hvad du laver

1058
00:37:14,266 --> 00:37:16,234
efter du tænker
du kan lide nogen--

1059
00:37:16,234 --> 00:37:17,403
hvad du så gør.

1060
00:37:17,403 --> 00:37:20,472
Og alle lærte.

1061
00:37:20,472 --> 00:37:23,709
En masse andre mennesker i hvert fald.

1062
00:37:23,709 --> 00:37:26,878
Jeg gik ikke ud i aften.

1063
00:37:26,878 --> 00:37:29,448
Når min telefon ringer
11:00, det er vigtigt.

1064
00:37:29,448 --> 00:37:30,916
Ikke vigtigt for mig.
Vigtig.

1065
00:37:30,916 --> 00:37:33,151
Og jeg puster ikke mig selv
så du er...

1066
00:37:33,151 --> 00:37:34,553
Ved du hvad?

1067
00:37:34,553 --> 00:37:37,956
Måske ikke så meget for
dig med at snakke.

1068
00:37:50,502 --> 00:37:53,905
Tak for drinken.

1069
00:38:20,999 --> 00:38:22,300
Undskyld mig.

1070
00:38:22,300 --> 00:38:24,903
Godaften, hr. præsident.

1071
00:38:24,903 --> 00:38:27,906
Du vil træde
i et sekund?

1072
00:38:39,317 --> 00:38:41,553
Er du oppe at læse?

1073
00:38:41,553 --> 00:38:44,790
Ja. Nej. En lille smule.

1074
00:38:44,790 --> 00:38:48,594
For det meste har jeg snakket med
Babish og nogle af stedfortræderne.

1075
00:38:48,594 --> 00:38:49,828
Formanden, Trent

1076
00:38:49,828 --> 00:38:51,863
taleren,
mindretalslederen.

1077
00:38:51,863 --> 00:38:53,999
Nej.

1078
00:38:53,999 --> 00:38:55,701
Ja, jeg vil gøre det.

1079
00:38:55,701 --> 00:38:56,868
Sir...

1080
00:38:56,868 --> 00:38:58,704
Ja.

1081
00:38:58,704 --> 00:39:00,806
Det får ikke Abbey
af krogen.

1082
00:39:00,806 --> 00:39:01,873
Hun går stadig
at skulle håndtere
med AMA.

1083
00:39:01,873 --> 00:39:03,008
Ja.

1084
00:39:03,008 --> 00:39:04,943
Det klarer os ikke
op til kampagnen.

1085
00:39:04,943 --> 00:39:06,978
Det ser bare anderledes ud
scenevægt omkring vores ankel

1086
00:39:06,978 --> 00:39:08,714
og nu følger den med
Kongressens Segl.

1087
00:39:08,714 --> 00:39:11,216
Det giver os ikke noget
plads til at argumentere for pointen.

1088
00:39:11,216 --> 00:39:13,852
Vi har måske to
så mange som tre dusin

1089
00:39:13,852 --> 00:39:18,457
Husdemokrater i tætte kapløb,
og du har stadig MS.

1090
00:39:32,938 --> 00:39:35,106
Gør dette for at redde mig
forlegenheden

1091
00:39:35,106 --> 00:39:36,374
Jeg er nødt til at komme til mig

1092
00:39:36,374 --> 00:39:38,677
handler om den dummeste grund
jeg kan tænke...

1093
00:39:38,677 --> 00:39:40,278
Der er en anden grund.

1094
00:39:40,278 --> 00:39:42,047
Hvad?

1095
00:39:42,047 --> 00:39:44,983
Jeg tog fejl.

1096
00:39:44,983 --> 00:39:47,653
Jeg var. jeg var bare...
Jeg tog fejl.

1097
00:39:47,653 --> 00:39:49,821
Kom nu, det ved vi.

1098
00:39:49,821 --> 00:39:53,659
Mange gange ved vi det ikke
hvad rigtigt eller forkert er,

1099
00:39:53,659 --> 00:39:55,627
men det gør vi mange gange,

1100
00:39:55,627 --> 00:39:57,996
og kom nu, det her er en.

1101
00:40:00,298 --> 00:40:04,102
Jeg har måske ikke haft skummelt
hensigt i begyndelsen,

1102
00:40:04,102 --> 00:40:06,738
men der var rigeligt
af muligheder

1103
00:40:06,738 --> 00:40:08,707
for mig at gøre det rigtigt.

1104
00:40:10,876 --> 00:40:13,612
Ingen i regeringen
tager ansvar

1105
00:40:13,612 --> 00:40:15,180
til hvad som helst længere.

1106
00:40:15,180 --> 00:40:18,116
Vi fostrer, vi slører,
vi rationaliserer.

1107
00:40:18,116 --> 00:40:21,052
"Alle gør det."
Det er det, vi siger.

1108
00:40:21,052 --> 00:40:24,255
Så vi kommer til at besætte
et moralsk sikkert hus

1109
00:40:24,255 --> 00:40:28,359
hvor alle har skylden
så ingen er skyldige.

1110
00:40:28,359 --> 00:40:30,361
(suk)

1111
00:40:30,361 --> 00:40:32,964
Jeg er skyldig.

1112
00:40:32,964 --> 00:40:34,466
Jeg tog fejl.

1113
00:40:47,479 --> 00:40:50,749
Du er klar
til en fælles beslutning.

1114
00:40:50,749 --> 00:40:53,719
Faktisk,
det er ikke en fælles beslutning.

1115
00:40:53,719 --> 00:40:56,822
Præsidenten mangler stadig at skrive under
en fælles beslutning,

1116
00:40:56,822 --> 00:40:59,658
så teknisk set,
det er en samtidig opløsning.

1117
00:40:59,658 --> 00:41:04,963
Husets samtidige resolution 172.

1118
00:41:04,963 --> 00:41:07,899
Advokaterne vil prutte om
ordlyd i de næste par dage.

1119
00:41:12,504 --> 00:41:15,541
Så jeg vil i det mindste lave historie,
hva'?

1120
00:41:15,541 --> 00:41:17,576
Nej.

1121
00:41:17,576 --> 00:41:22,313
Det troede jeg også
indtil jeg talte med Josh.

1122
00:41:22,313 --> 00:41:24,516
Andrew Jackson, 1834.

1123
00:41:25,851 --> 00:41:27,919
Han blev censureret i '34.

1124
00:41:27,919 --> 00:41:30,321
Han fik den slettet i '36.

1125
00:41:30,321 --> 00:41:32,190
God pointe.

1126
00:41:34,926 --> 00:41:37,428
Det er ikke så koldt ude.

1127
00:41:37,428 --> 00:41:38,930
Nej.

1128
00:41:40,566 --> 00:41:41,833
Lad mig spørge dig om noget.

1129
00:41:41,833 --> 00:41:43,669
Du kan være den sidste
sund stemme her omkring.

1130
00:41:43,669 --> 00:41:44,870
Hold ud, før jeg glemmer det.

1131
00:41:44,870 --> 00:41:46,705
Det kort det
Charlie gav dig.

1132
00:41:46,705 --> 00:41:47,773
Sørg for at du ikke lægger den

1133
00:41:47,773 --> 00:41:49,174
hvor folk kan se det.

1134
00:41:49,174 --> 00:41:50,175
Jeg tror ikke på det her.

1135
00:41:50,175 --> 00:41:51,409
At anerkende Israels

1136
00:41:51,409 --> 00:41:52,611
en ret varm knap,
ville du ikke sige?

1137
00:41:52,611 --> 00:41:53,679
I Libanon.

1138
00:41:53,679 --> 00:41:55,513
Ikke her.

1139
00:41:55,513 --> 00:41:57,182
Det er ikke ligesom
Jeg tænker

1140
00:41:57,182 --> 00:41:59,484
"Gud, jeg skulle
at anerkende Israel

1141
00:41:59,484 --> 00:42:01,519
men nu hvor jeg har
set dette kort..."
Ved du hvad?

1142
00:42:01,519 --> 00:42:03,288
Lad os bare sidde
her stille og roligt.

1143
00:42:03,288 --> 00:42:05,223
Ja, sir.

1144
00:42:13,031 --> 00:42:18,036
HUSETS TALER:
Ville sekretæren læse

1145
00:42:18,036 --> 00:42:19,771
SEKRETÆR:
"Men i hans opførsel

1146
00:42:19,771 --> 00:42:21,907
"af Kontoret for
præsident for USA

1147
00:42:21,907 --> 00:42:23,775
"Josiah Bartlet har forlovet sig

1148
00:42:23,775 --> 00:42:26,444
"i et svigagtigt forløb
og uærlig adfærd

1149
00:42:26,444 --> 00:42:29,247
"designet til at hindre
og benægter offentliggørelsen

1150
00:42:29,247 --> 00:42:31,449
"af vitale sager
af offentlig interesse,

1151
00:42:31,449 --> 00:42:34,352
"den amerikanske kongres
fordømmer ham hermed

1152
00:42:34,352 --> 00:42:35,821
"for at handle på en måde

1153
00:42:35,821 --> 00:42:37,989
"i strid med hans tillid
som præsident

1154
00:42:37,989 --> 00:42:40,091
"til store fordomme
af retfærdighedens sag

1155
00:42:40,091 --> 00:42:43,228
og til den åbenlyse skade
af det amerikanske folk."