1
00:00:04,872 --> 00:00:06,340
Tidligere på The West Wing:

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,909
Det er min sidste uge på arbejde
for måder og midler.

3
00:00:08,909 --> 00:00:09,810
Virkelig?

4
00:00:09,810 --> 00:00:10,511
Jeg er blevet byttet.

5
00:00:10,511 --> 00:00:11,312
Hvorhen?

6
00:00:11,312 --> 00:00:12,713
Husregeringens tilsyn.

7
00:00:12,713 --> 00:00:14,582
Det skal vi være
undersøgt
af nogen

8
00:00:14,582 --> 00:00:16,717
hvem vil dræbe os
bare for at se os dø.

9
00:00:16,717 --> 00:00:19,620
Vi har brug for nogen opfattet
af det amerikanske folk at være

10
00:00:19,620 --> 00:00:21,622
uansvarlig,
utroværdig,
partisan

11
00:00:21,622 --> 00:00:23,591
ambitiøs og tørstig
for rampelyset.

12
00:00:23,591 --> 00:00:25,093
Er jeg skør eller
er dette ikke et job

13
00:00:25,093 --> 00:00:27,128
for det amerikanske hus
af repræsentanter?

14
00:00:56,957 --> 00:00:59,427
(uret tikker)

15
00:01:09,237 --> 00:01:11,739
(banke på døren)

16
00:01:11,739 --> 00:01:13,040
Mike, kom ind.

17
00:01:13,040 --> 00:01:14,608
Jeg var på
anden side...

18
00:01:14,608 --> 00:01:15,976
Ja. Margaret, kunne du...?

19
00:01:15,976 --> 00:01:17,411
Ja.

20
00:01:19,580 --> 00:01:20,648
Mange mennesker
derude.

21
00:01:20,648 --> 00:01:21,715
Ja.

22
00:01:21,715 --> 00:01:23,751
Så hør,
var der flere trusler?

23
00:01:23,751 --> 00:01:25,753
Syv kirker
i fem Tennessee amter.

24
00:01:25,753 --> 00:01:27,788
Hvor mange fyre
har du
på jorden?

25
00:01:27,788 --> 00:01:29,890
Vi har 25 og ATF
sender et hold ind.

26
00:01:29,890 --> 00:01:31,492
Er guvernøren blevet orienteret?

27
00:01:31,492 --> 00:01:33,527
Lige nu.
Okay, hør.

28
00:01:33,527 --> 00:01:35,529
Jeg skal være her;
Jeg sidder fast med denne ting.

29
00:01:35,529 --> 00:01:37,198
Vil du blive
med Josh i dag?

30
00:01:37,198 --> 00:01:38,098
Ja.
Josh.

31
00:01:38,098 --> 00:01:39,633
Og kan du gøre mig en tjeneste

32
00:01:39,633 --> 00:01:41,835
og få mig en sikker telefonforbindelse
så jeg kan overvåge denne ting?

33
00:01:41,835 --> 00:01:43,837
Alt hvad jeg har
er cellen.
Held og lykke i dag.

34
00:01:43,837 --> 00:01:44,805
Gå. Josh.

35
00:01:44,805 --> 00:01:45,939
Der blev fremsat nye trusler

36
00:01:45,939 --> 00:01:47,241
i Tennessee i morges.

37
00:01:47,241 --> 00:01:48,609
Mike Casper var her lige.

38
00:01:48,609 --> 00:01:50,211
Han vil være sammen med dig i dag.
God.

39
00:01:50,211 --> 00:01:51,545
Vil du klare dig?

40
00:01:51,545 --> 00:01:53,514
Ja.
For jeg skal være her hele dagen.

41
00:01:53,514 --> 00:01:54,848
Det kommer til at tage hele dagen.

42
00:01:54,848 --> 00:01:56,850
Ja, hold hovedet der,
ville du?

43
00:01:56,850 --> 00:01:58,919
Ring ikke i hver pause
og tjekke ind.

44
00:01:58,919 --> 00:02:00,020
Hold hovedet der.

45
00:02:00,020 --> 00:02:01,922
Jeg holder hovedet, hvor jeg vil.

46
00:02:01,922 --> 00:02:02,656
Leo?
Ja.

47
00:02:02,656 --> 00:02:03,357
Der er måder.

48
00:02:03,357 --> 00:02:04,792
Start ikke igen.

49
00:02:04,792 --> 00:02:07,094
Der er måder at få fat i fyren på
ud af rummet.

50
00:02:07,094 --> 00:02:08,429
Hej, jeg vil holde hovedet her.

51
00:02:08,429 --> 00:02:09,697
Du holder hovedet der, hmm?

52
00:02:09,697 --> 00:02:11,165
Jeg plejede at gøre dette
til livets ophold, Leo.

53
00:02:11,165 --> 00:02:12,866
Fyren får ordet
i fem minutter.

54
00:02:12,866 --> 00:02:14,735
Jeg kan få ham ud af rummet.
Hjælp mig ikke.

55
00:02:14,735 --> 00:02:16,069
Jeg vil hjælpe dig,
for ved du hvorfor?

56
00:02:16,069 --> 00:02:17,238
Fordi du går rundt

57
00:02:17,238 --> 00:02:18,672
med så megen skyldfølelse
om alle

58
00:02:18,672 --> 00:02:21,209
du elsker at dø
at du er en tvangsfikser?

59
00:02:21,209 --> 00:02:22,743
Nej, Leo, nej.

60
00:02:22,743 --> 00:02:24,945
Det er fordi en fyr går
ned ad gaden

61
00:02:24,945 --> 00:02:26,714
og han falder i et hul, se.

62
00:02:26,714 --> 00:02:28,015
Ja.

63
00:02:28,015 --> 00:02:29,317
Ja.

64
00:02:29,317 --> 00:02:30,851
Det er min dag, Josh.

65
00:02:30,851 --> 00:02:32,152
Jeg må tage slaget.

66
00:02:32,152 --> 00:02:33,821
Leo...
Jeg ses.

67
00:02:33,821 --> 00:02:35,289
Det er de
venter på os.

68
00:02:35,289 --> 00:02:36,857
Du vil gå og hente
morgenmad eller noget?

69
00:02:36,857 --> 00:02:38,192
Nej.

70
00:02:38,192 --> 00:02:40,394
Morgenmad er min
yndlingsmåltid at spise ude.

71
00:02:40,394 --> 00:02:41,529
Jeg elsker tomatjuice.

72
00:02:41,529 --> 00:02:42,930
De venter
for os, Leo.

73
00:02:42,930 --> 00:02:44,565
De kan vente.
Nej, de
kan virkelig ikke.

74
00:02:44,565 --> 00:02:45,833
Ja, det kan de virkelig.

75
00:02:45,833 --> 00:02:48,001
Syv nye trusler
på sorte kirker

76
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
guvernørens
kommer op

77
00:02:49,169 --> 00:02:50,771
vi har måske
at føderalisere

78
00:02:50,771 --> 00:02:52,373
Tennessee
Nationalgarden

79
00:02:52,373 --> 00:02:54,575
og det er bare det
ting jeg ved om

80
00:02:54,575 --> 00:02:57,144
det kommer til at ske,
og her er jeg i dag.

81
00:02:57,144 --> 00:02:58,846
Du skal ikke være nervøs.

82
00:02:58,846 --> 00:02:59,913
Jeg sværger ved Gud, Jordon

83
00:02:59,913 --> 00:03:03,016
det sidste jeg er
lige nu er nervøs.

84
00:03:03,016 --> 00:03:04,285
Lad os gå.

85
00:03:12,793 --> 00:03:15,162
Har jeg vundet en Grammy
for noget?

86
00:03:15,162 --> 00:03:16,497
Blev du nomineret?

87
00:03:16,497 --> 00:03:17,798
Nej.
Det er latterligt.

88
00:03:17,798 --> 00:03:19,700
Nå, de ting
er så politiske.

89
00:03:19,700 --> 00:03:21,902
Leo, er der noget
har du ikke fortalt mig det?

90
00:03:21,902 --> 00:03:24,972
Der er mange ting
Jeg har ikke fortalt dig det, Jordon.

91
00:03:24,972 --> 00:03:26,974
Om i dag.

92
00:03:50,831 --> 00:03:51,932
Leo?

93
00:03:51,932 --> 00:03:54,101
Han kan ikke tage nogen
ringer lige nu.

94
00:03:54,101 --> 00:03:55,569
Det er
præsident.

95
00:03:55,569 --> 00:03:56,904
LEO:
Godmorgen, sir.

96
00:03:56,904 --> 00:03:59,106
Hør, jeg er ligeglad så meget
om din røv

97
00:03:59,106 --> 00:04:01,742
men hvis du har brug for mened
dig selv for at beskytte mig

98
00:04:01,742 --> 00:04:03,511
du kommer fandme godt til at gøre det.

99
00:04:03,511 --> 00:04:05,779
Sir, dette er ikke et sikkert opkald,
så jeg vil sige

100
00:04:05,779 --> 00:04:07,881
til de 17 globale
efterretningstjenester

101
00:04:07,881 --> 00:04:10,551
der lytter med
at han lavede sjov lige dengang.

102
00:04:10,551 --> 00:04:13,354
Hvad end det er, Josh gør,
du vil lade ham gøre det.

103
00:04:13,354 --> 00:04:14,722
Jeg har ikke brug for Josh...

104
00:04:14,722 --> 00:04:15,556
Ja, ja.

105
00:04:15,556 --> 00:04:17,157
Hvordan ser hun ud for dig?

106
00:04:17,157 --> 00:04:18,158
WHO?

107
00:04:18,158 --> 00:04:19,126
Hende.

108
00:04:19,126 --> 00:04:20,294
Hun ser godt ud.

109
00:04:20,294 --> 00:04:21,662
Hvad har hun på?

110
00:04:21,662 --> 00:04:22,596
Hvad har du på?

111
00:04:22,596 --> 00:04:23,897
Hvad betyder det?

112
00:04:23,897 --> 00:04:26,099
Hvorfor spørger du ikke
præsidenten det?

113
00:04:26,099 --> 00:04:27,835
Et gråt Armani-jakkesæt.

114
00:04:27,835 --> 00:04:29,036
Spandex.

115
00:04:29,036 --> 00:04:30,438
Jeg kan godt lide dig og hende.

116
00:04:30,438 --> 00:04:32,473
Det er ligesom
en komedie fra 50'erne.

117
00:04:32,473 --> 00:04:34,408
Du er som en 50'er skruebold...

118
00:04:34,408 --> 00:04:35,409
Hvad var det?

119
00:04:35,409 --> 00:04:36,977
Intet. Vi burde lave gaver

120
00:04:36,977 --> 00:04:39,279
og donationer til velgørende formål
i morgen aften.

121
00:04:39,279 --> 00:04:41,482
Jeg laver ikke noget
i morgen aften.

122
00:04:41,482 --> 00:04:42,983
Hvad er der i morgen aften?

123
00:04:42,983 --> 00:04:44,885
Det er juleaften.

124
00:04:44,885 --> 00:04:47,355
Jeg glemte det, og du arbejder ikke
så, ikke?

125
00:04:47,355 --> 00:04:48,889
Ja. Det er der faktisk ingen, der gør.

126
00:04:48,889 --> 00:04:51,492
Okay, guvernøren er
vil være der ved middagstid

127
00:04:51,492 --> 00:04:53,160
men jeg vil tale
til dig inden da.

128
00:04:53,160 --> 00:04:56,096
Du har omkring tusind mennesker
i denne bygning

129
00:04:56,096 --> 00:04:57,465
står sammen med dig lige nu.

130
00:04:57,465 --> 00:04:59,166
Jeg vender tilbage, når jeg er færdig.

131
00:04:59,166 --> 00:05:00,468
Okay.

132
00:05:02,102 --> 00:05:03,571
(publikum mumler)

133
00:05:06,974 --> 00:05:08,108
JORDON:
Leo.

134
00:05:08,108 --> 00:05:10,578
Hvad sker der?

135
00:05:11,445 --> 00:05:13,213
Vil det første vidne rejse sig

136
00:05:13,213 --> 00:05:14,715
løfte din højre hånd til Gud

137
00:05:14,715 --> 00:05:17,385
og sværge eden
det er skrevet foran dig?

138
00:05:19,119 --> 00:05:20,821
Leo.

139
00:05:26,193 --> 00:05:30,364
(hvisker):
Det er ikke noget
men en familie ting.

140
00:05:32,900 --> 00:05:35,736
Jeg sværger højtideligt
at vidnesbyrdet i dag

141
00:05:35,736 --> 00:05:37,905
vil være sandheden,
hele sandheden

142
00:05:37,905 --> 00:05:40,874
og intet andet end sandheden,
så hjælp mig Gud.

143
00:06:29,657 --> 00:06:31,659
Leo Thomas McGarry.

144
00:06:31,659 --> 00:06:34,261
FORMAND:
Og vil du identificere dig
rådgiver, venligst?

145
00:06:34,261 --> 00:06:35,596
Vi har aldrig mødt hinanden.

146
00:06:35,596 --> 00:06:37,330
JORDON:
Jordon Kendall, hr. formand.

147
00:06:37,330 --> 00:06:40,133
FORMAND:
Mr. McGarry,
udvalget takker

148
00:06:40,133 --> 00:06:41,401
for dit udseende i dag.

149
00:06:41,401 --> 00:06:42,402
Hvorfor er vi her?

150
00:06:42,402 --> 00:06:43,637
Hvad er vi ude efter?

151
00:06:43,637 --> 00:06:46,173
Mange, hvis ikke de fleste af os,
blev overrasket

152
00:06:46,173 --> 00:06:48,308
ved præsidentens meddelelse

153
00:06:48,308 --> 00:06:49,743
at han er blevet diagnosticeret

154
00:06:49,743 --> 00:06:52,312
med recidiverende/remitterende
multipel sklerose

155
00:06:52,312 --> 00:06:54,582
i syv år
og aldrig nævnt det

156
00:06:54,582 --> 00:06:57,117
mens du spørger os
at stemme på ham til præsident

157
00:06:57,117 --> 00:06:59,853
men endnu mere overraskende,
hvis ikke fantastisk

158
00:06:59,853 --> 00:07:03,457
er det hans medicinske tilstand
kunne have været holdt hemmeligt

159
00:07:03,457 --> 00:07:05,926
fra disse kampagnehjælpere
nærmest ham.

160
00:07:05,926 --> 00:07:09,863
I denne alder, hvor det mest minut
detaljer om en kandidats liv

161
00:07:09,863 --> 00:07:11,765
bringes frem i lyset

162
00:07:11,765 --> 00:07:15,002
i en forretning, hvor hemmeligheder
holdes ikke hemmeligt længe

163
00:07:15,002 --> 00:07:18,071
dette udvalg gerne
at vide, helt ærligt

164
00:07:18,071 --> 00:07:19,206
hvordan det blev trukket af.

165
00:07:19,206 --> 00:07:20,741
Løj folk?

166
00:07:20,741 --> 00:07:22,309
Blev folk bedt om at lyve?

167
00:07:22,309 --> 00:07:24,077
Lyver folk nu?

168
00:07:24,077 --> 00:07:27,414
Du vil blive udspurgt
af flertalsadvokat

169
00:07:27,414 --> 00:07:28,916
derefter mindretalsråd

170
00:07:28,916 --> 00:07:32,119
så vil hvert medlem have
fem minutter til at stille spørgsmål

171
00:07:32,119 --> 00:07:33,621
skiftende frem og tilbage

172
00:07:33,621 --> 00:07:35,989
mellem flertallet
og mindretallet.

173
00:07:35,989 --> 00:07:37,157
Mr. Calley.

174
00:07:37,157 --> 00:07:38,492
CALLEY:
Mr. McGarry

175
00:07:38,492 --> 00:07:39,693
Jeg er Clifford Calley.

176
00:07:39,693 --> 00:07:41,228
jeg er den
Flertalsadvokat.

177
00:07:41,228 --> 00:07:42,195
Godmorgen.

178
00:07:42,195 --> 00:07:43,363
Godmorgen.

179
00:07:43,363 --> 00:07:46,266
Hvad er din
nuværende stillingsbetegnelse?

180
00:07:46,266 --> 00:07:47,701
Det Hvide Hus
Stabschef.

181
00:07:47,701 --> 00:07:49,537
Og hvad er
din tidligere jobtitel?

182
00:07:49,537 --> 00:07:51,539
Generalformand,
Bartlet for Amerika.

183
00:07:51,539 --> 00:07:53,707
Hvor længe har du vidst
præsidenten?

184
00:07:53,707 --> 00:07:57,611
Vi mødtes til det første
gang for omkring 32 år siden

185
00:07:57,611 --> 00:07:59,012
men jeg vil sige

186
00:07:59,012 --> 00:08:01,515
vores venskab
begyndte for 11 år siden.

187
00:08:01,515 --> 00:08:03,216
Du er personen
i Det Hvide Hus

188
00:08:03,216 --> 00:08:04,785
hvem har kendt ham længst?

189
00:08:04,785 --> 00:08:07,220
Nej. Førstedamens
kendt ham længst.

190
00:08:07,220 --> 00:08:08,188
Fair nok.

191
00:08:08,188 --> 00:08:09,923
Mr. McGarry, det var dig

192
00:08:09,923 --> 00:08:11,692
som først henvendte sig
Jed Bartlet om

193
00:08:11,692 --> 00:08:13,493
stille op som præsident,
er det rigtigt?

194
00:08:13,493 --> 00:08:14,562
Ja.

195
00:08:14,562 --> 00:08:16,196
Hvor og hvornår skete det?

196
00:08:16,196 --> 00:08:19,399
For fire år siden, sidste måned,
ved statshuset i Concord.

197
00:08:19,399 --> 00:08:20,634
ALLEN:
"New Hampshire."

198
00:08:20,634 --> 00:08:22,803
"Det er det nye!"

199
00:08:22,803 --> 00:08:23,937
Hvad?

200
00:08:23,937 --> 00:08:26,239
"New Hampshire.
Det er det nye."

201
00:08:26,239 --> 00:08:29,943
Thomas Hilton startede et fiskeri
landsby her i 1623, Allen.

202
00:08:29,943 --> 00:08:31,612
Th-Det er pointen, guvernør.

203
00:08:31,612 --> 00:08:33,881
Folk tænker på os som
et sprødt New England-levn

204
00:08:33,881 --> 00:08:36,016
og turismen er vores
næststørste industri.

205
00:08:36,016 --> 00:08:37,050
Ja.

206
00:08:37,050 --> 00:08:38,552
ALAN:
Pointen er
hvis vi ikke finder

207
00:08:38,552 --> 00:08:39,720
en måde at være på
frisk og ny...

208
00:08:39,720 --> 00:08:40,821
ALLEN:
Mens selvfølgelig

209
00:08:40,821 --> 00:08:42,022
stadig bevarer
vores charme...

210
00:08:42,022 --> 00:08:43,323
ALAN:
Ja, det gør vi
aldrig kunne

211
00:08:43,323 --> 00:08:44,692
for at dæmme op for faldet
i omsætning.

212
00:08:44,692 --> 00:08:46,093
Og et slogan
vil gøre det?

213
00:08:46,093 --> 00:08:47,695
ALAN:
Nå, det er bare
begyndelsen.

214
00:08:47,695 --> 00:08:49,096
Vi har en
aggressiv strategi.

215
00:08:49,096 --> 00:08:50,764
Ja?
Kontoret
af rejser og turisme

216
00:08:50,764 --> 00:08:52,933
kommer til at køre trykte annoncer
i hele New England

217
00:08:52,933 --> 00:08:55,302
opmuntre folk til
køre her og se
efterårsløvet.

218
00:08:55,302 --> 00:08:57,738
BARTLET:
Åh, åh, sæt farten ned,
du går for hurtigt.

219
00:08:57,738 --> 00:08:59,807
ALLEN:
Åh, der er også vores
nyt gratisnummer

220
00:08:59,807 --> 00:09:00,808
med up-to-the-minute

221
00:09:00,808 --> 00:09:02,042
reservation
oplysninger.

222
00:09:02,042 --> 00:09:03,744
Dette er separat
fra kampagnen

223
00:09:03,744 --> 00:09:05,145
vi gør
til snescooterkørsel

224
00:09:05,145 --> 00:09:09,549
hvilket indbringer 367 millioner dollars
ind i staten.

225
00:09:09,549 --> 00:09:12,019
367 millioner dollars i snescooterkørsel?

226
00:09:12,019 --> 00:09:14,121
Det inkluderer
$1,1 mio

227
00:09:14,121 --> 00:09:18,491
i registreringsafgift
og 717.000 USD i gasafgifter.

228
00:09:18,491 --> 00:09:19,760
Og brillerne...

229
00:09:19,760 --> 00:09:21,729
Det inkluderer brillerne?

230
00:09:21,729 --> 00:09:22,730
Jeg ved det ikke.

231
00:09:22,730 --> 00:09:23,764
Jeg er ikke sikker.

232
00:09:23,764 --> 00:09:25,298
ALLEN:
Det skal, hvis du...

233
00:09:25,298 --> 00:09:26,433
Okay. Tak, gutter.

234
00:09:26,433 --> 00:09:28,101
Fru Landingham!

235
00:09:28,101 --> 00:09:29,236
Tak.

236
00:09:29,236 --> 00:09:30,871
Ja, sir.

237
00:09:34,808 --> 00:09:36,877
Apropos crusty
New England relikvier.

238
00:09:36,877 --> 00:09:38,378
guvernør,
frustrerer det dig

239
00:09:38,378 --> 00:09:41,114
to constantly aim for humor
and yet miss so dramatically?

240
00:09:41,114 --> 00:09:43,283
Næh. Abbey vil gerne spise
hos Patsy i aften.

241
00:09:43,283 --> 00:09:44,685
Vil du lade dem
ved vi at vi kommer?

242
00:09:44,685 --> 00:09:45,853
Ja, sir.
Hvad er det næste?

243
00:09:45,853 --> 00:09:47,187
Det er alt
for tidsplanen

244
00:09:47,187 --> 00:09:49,322
men Leo McGarry er her
og vil gerne have et minut.

245
00:09:49,322 --> 00:09:50,457
Er Leo her?
Mm-hmm.

246
00:09:50,457 --> 00:09:52,225
Leo!

247
00:09:52,225 --> 00:09:54,294
I'm happy to get him myself
as they do in a civilized world.

248
00:09:54,294 --> 00:09:55,362
Ja, ja.

249
00:09:57,397 --> 00:09:58,732
Hej.

250
00:09:58,732 --> 00:10:00,267
Hej, guvernør.

251
00:10:00,267 --> 00:10:01,601
(klukker)

252
00:10:05,605 --> 00:10:07,941
"New Hampshire.
Det er hvad der er nyt"?

253
00:10:07,941 --> 00:10:09,242
Jenny og Mallory
er okay?

254
00:10:09,242 --> 00:10:10,711
Ja.
Hvad er du
laver her?

255
00:10:10,711 --> 00:10:12,245
Jeg ved det ikke.
Hvad har du?

256
00:10:12,245 --> 00:10:14,682
Du har blade.
Jeg kom for at se
ved bladene.

257
00:10:14,682 --> 00:10:15,816
Hvad laver du...?

258
00:10:15,816 --> 00:10:17,084
Jeg kom for at tale med dig.

259
00:10:17,084 --> 00:10:18,351
Alt er okay?
Ja.

260
00:10:18,351 --> 00:10:19,653
Hvorfor ringede du ikke?

261
00:10:19,653 --> 00:10:21,755
For det ville du have
spurgte mig hvad

262
00:10:21,755 --> 00:10:23,290
Jeg ville tale
til dig om.

263
00:10:23,290 --> 00:10:24,157
Hvor bor du?

264
00:10:24,157 --> 00:10:25,192
På Marriott.

265
00:10:25,192 --> 00:10:27,160
Hvad vil du
at tale med mig om?

266
00:10:27,160 --> 00:10:30,363
Jeg har tænkt
om at komme tilbage
ind i politik.

267
00:10:30,363 --> 00:10:31,665
Jeg synes, det er fantastisk, mand.

268
00:10:31,665 --> 00:10:33,033
Jeg synes, det er på tide.

269
00:10:33,033 --> 00:10:35,302
Du mener sikkert
huset, men jeg tror

270
00:10:35,302 --> 00:10:38,005
bør du overveje
Senatssædet i Illinois

271
00:10:38,005 --> 00:10:40,307
om to år;
Jeg kan hjælpe med at rejse penge.

272
00:10:40,307 --> 00:10:42,710
Nej, jeg tænkte ikke
om senatet.

273
00:10:42,710 --> 00:10:45,012
Jeg tænkte på
det Hvide Hus.

274
00:10:45,012 --> 00:10:48,148
Hej, Leo, jeg sværger ved Gud

275
00:10:48,148 --> 00:10:51,551
der er ingen jeg hellere vil se
i det ovale kontor end dig

276
00:10:51,551 --> 00:10:52,820
men hvis du løber

277
00:10:52,820 --> 00:10:54,487
der bliver
en masse diskussion

278
00:10:54,487 --> 00:10:55,923
om Valium og alkohol.

279
00:10:55,923 --> 00:10:58,325
Jeg mener, det er det
vil komme ud;
dette er verden.

280
00:10:58,325 --> 00:11:02,495
Ja. Se, det var jeg ikke
tænker på mig.

281
00:11:02,495 --> 00:11:04,231
WHO?

282
00:11:04,231 --> 00:11:08,969
I've been walking
around in a kind of
daze for two weeks

283
00:11:08,969 --> 00:11:10,738
og overalt hvor jeg går...

284
00:11:10,738 --> 00:11:13,874
planes, trains
restauranter, møder--

285
00:11:13,874 --> 00:11:17,444
I find myself
scribbling
something down.

286
00:11:17,444 --> 00:11:19,346
Hvad?

287
00:11:22,282 --> 00:11:24,351
RATHBURN:
Han nævnte aldrig sit helbred?

288
00:11:24,351 --> 00:11:25,719
LEO:
Nej.

289
00:11:25,719 --> 00:11:28,355
Not during the
first meeting
in his office?
Nej.

290
00:11:28,355 --> 00:11:30,991
Ikke i løbet af
andet møde
at the Marriott?
Nej.

291
00:11:30,991 --> 00:11:32,860
Well, then, I'd like
at spørge dig om dette:

292
00:11:32,860 --> 00:11:34,661
Hvis han havde fortalt dig det
about his condition

293
00:11:34,661 --> 00:11:37,297
ville du stadig have tænkt
det var en god idé, at han løb?

294
00:11:37,297 --> 00:11:38,431
Jeg ved det ikke.

295
00:11:38,431 --> 00:11:41,268
Tænk over det
og prøv at svare.

296
00:11:47,007 --> 00:11:49,342
Hør, jeg går
at snakke lidt

297
00:11:49,342 --> 00:11:52,612
og du nikker og snakker
lidt tilbage til mig.

298
00:11:52,612 --> 00:11:53,781
Hvad laver du?

299
00:11:53,781 --> 00:11:54,748
Det er godt.

300
00:11:54,748 --> 00:11:56,216
Jeg spørger dig virkelig.

301
00:11:56,216 --> 00:11:58,685
Jeg tror, Rathburns
være lidt snottet

302
00:11:58,685 --> 00:12:00,854
Jeg tror, han går
at skulle vente

303
00:12:00,854 --> 00:12:03,056
og jeg tror han går
at skulle vente

304
00:12:03,056 --> 00:12:04,491
med kameraet på mig.

305
00:12:06,626 --> 00:12:07,627
Mr. McGarry.

306
00:12:07,627 --> 00:12:09,763
Et sekund, tak.

307
00:12:09,763 --> 00:12:13,266
Hør, hvad er du
laver til frokost?

308
00:12:13,266 --> 00:12:14,301
Jeg ved det ikke.

309
00:12:14,301 --> 00:12:15,969
Fordi jeg tænkte
måske kunne vi

310
00:12:15,969 --> 00:12:17,237
spise frokost
eller noget.

311
00:12:17,237 --> 00:12:19,439
Leo, det er du nødt til
besvare spørgsmålet.

312
00:12:21,441 --> 00:12:25,879
Kongresmedlem, kan du gentage
spørgsmålet, tak?

313
00:12:28,015 --> 00:12:30,984
Hvis Jed Bartlet havde fortalt dig det
om hans helbred

314
00:12:30,984 --> 00:12:33,486
enten ved det første møde
eller det andet møde

315
00:12:33,486 --> 00:12:36,957
ville du stadig have tænkt det
var det en god idé for ham at løbe?

316
00:12:36,957 --> 00:12:39,092
Ja, jeg ved det ikke.

317
00:12:41,661 --> 00:12:42,729
Ja?
Mike?

318
00:12:42,729 --> 00:12:44,431
Kom tilbage.

319
00:12:44,431 --> 00:12:45,532
Tak.

320
00:12:46,867 --> 00:12:48,668
Hør, kirker
brænder ned.

321
00:12:48,668 --> 00:12:50,037
Ellers ville jeg være det
slår på dig.

322
00:12:50,037 --> 00:12:50,904
Det sætter jeg pris på.

323
00:12:50,904 --> 00:12:52,005
Sikker.

324
00:12:52,005 --> 00:12:53,673
Måske hvornår
det er et bedre tidspunkt.

325
00:12:53,673 --> 00:12:55,175
Lad os gå.
Hvor skal vi hen?

326
00:12:55,175 --> 00:12:57,477
17 måneders undersøgelse,
34 sorte kirker.

327
00:12:57,477 --> 00:12:59,612
Hvordan kan der være
intet bevis for
en sammensværgelse?

328
00:12:59,612 --> 00:13:01,014
Jeg ved det ikke.

329
00:13:01,014 --> 00:13:02,215
Det er nok
fordi vi er dumme.

330
00:13:02,215 --> 00:13:03,183
Mike...

331
00:13:03,183 --> 00:13:04,484
Det kunne FBI
opfinde et mønster

332
00:13:04,484 --> 00:13:06,586
men så ville det være
imod loven.

333
00:13:06,586 --> 00:13:07,754
Ja.

334
00:13:07,754 --> 00:13:09,823
Okay?

335
00:13:09,823 --> 00:13:11,491
Du mødtes med Leo
i morges?

336
00:13:11,491 --> 00:13:13,460
Ja. Hør her,
det var stort for mig.

337
00:13:13,460 --> 00:13:16,029
Jeg orienterer ikke
Det Hvide Hus' stabschef.

338
00:13:16,029 --> 00:13:17,797
Okay, godt,
lad os lytte med

339
00:13:17,797 --> 00:13:19,699
på dette møde
i et minut.

340
00:13:19,699 --> 00:13:21,568
Hold da op.

341
00:13:21,568 --> 00:13:23,536
Denne væg er buet.

342
00:13:23,536 --> 00:13:24,671
Ja. Lad os gå.

343
00:13:24,671 --> 00:13:26,173
Jeg behøver ikke gå derind.

344
00:13:26,173 --> 00:13:27,574
Jeg kan vente herude.

345
00:13:27,574 --> 00:13:29,442
Charlie.
Ja.

346
00:13:32,245 --> 00:13:33,413
Lad os gå.

347
00:13:33,413 --> 00:13:36,016
PRÆSIDENT:
Tja, telefonopkaldene har været

348
00:13:36,016 --> 00:13:37,584
kommer hele morgenen, guvernør.

349
00:13:37,584 --> 00:13:39,552
Du burde vide det
at Algiss Skyler ringede.

350
00:13:39,552 --> 00:13:42,022
GUVERNØR:
Skyler vil have dig
at tilkalde vagten?

351
00:13:42,022 --> 00:13:44,291
Skyler vil gerne vide det
hvorfor fanden har du ikke det.

352
00:13:44,291 --> 00:13:46,726
Fordi den lokale retshåndhævelse
laver rigeligt.

353
00:13:46,726 --> 00:13:48,561
Var Eisenhower
forkert i '57?

354
00:13:48,561 --> 00:13:49,762
Kennedy i '61?

355
00:13:49,762 --> 00:13:51,965
Dette er en
anderledes situation.

356
00:13:51,965 --> 00:13:54,567
Vi ved ikke hvad
situationen er, gør vi, Josh?

357
00:13:54,567 --> 00:13:57,537
Nej, sir. Hr. præsident, dette er
Specialagent Mike Casper

358
00:13:57,537 --> 00:13:59,706
der optræder som FBI's
Forbindelse i Det Hvide Hus

359
00:13:59,706 --> 00:14:01,141
under denne situation.

360
00:14:01,141 --> 00:14:03,476
Ved vi hvad der foregår,
Agent Casper?

361
00:14:03,476 --> 00:14:04,577
Nej, sir.

362
00:14:04,577 --> 00:14:06,046
Edward, indtil videre kirkerne

363
00:14:06,046 --> 00:14:07,214
har været tomme.

364
00:14:07,214 --> 00:14:08,848
Der har været
ingen dødsulykker.

365
00:14:08,848 --> 00:14:10,617
Men i morgen aften
Juleaften.

366
00:14:10,617 --> 00:14:11,919
De bliver pakket.

367
00:14:11,919 --> 00:14:13,586
Så hvorfor skulle jeg ikke
sende tropper ind?

368
00:14:13,586 --> 00:14:14,787
Fordi med respekt,
Hr. præsident

369
00:14:14,787 --> 00:14:16,356
men du gør det uden mit samtykke

370
00:14:16,356 --> 00:14:18,125
og det er en klar overtrædelse
af statens rettigheder

371
00:14:18,125 --> 00:14:19,893
og du ville have sagt
det samme

372
00:14:19,893 --> 00:14:21,962
da du var guvernør
af New Hampshire.

373
00:14:21,962 --> 00:14:23,463
Dette sker ikke
i New Hampshire.

374
00:14:23,463 --> 00:14:24,932
Du fik
en ret stor sort befolkning

375
00:14:24,932 --> 00:14:26,499
i New Hampshire, gør du?

376
00:14:26,499 --> 00:14:29,836
Vi ses igen i eftermiddag.
Tak, guvernør.

377
00:14:29,836 --> 00:14:31,571
tak,
Hr. præsident.

378
00:14:31,571 --> 00:14:32,805
Josh, bliv ved.

379
00:14:32,805 --> 00:14:33,941
Ja, sir.

380
00:14:33,941 --> 00:14:35,943
Jeg vil være i tyrefladen.

381
00:14:43,850 --> 00:14:45,452
Så hvad har
skal du lave mad?

382
00:14:45,452 --> 00:14:46,486
Jeg er ked af det?

383
00:14:46,486 --> 00:14:48,555
Jeg sagde, hvad har
skal du lave mad?

384
00:14:48,555 --> 00:14:49,556
Jeg forstår det ikke.

385
00:14:49,556 --> 00:14:51,024
Ja, det gør du.
Jeg ved, hvad der skete

386
00:14:51,024 --> 00:14:53,493
ved den tredje debat.
Han fortalte mig.

387
00:14:53,493 --> 00:14:56,263
Jeg ved, hvad der sker
skal ske i eftermiddag.

388
00:14:56,263 --> 00:14:58,065
Hvad er du
vil gøre?

389
00:14:58,065 --> 00:14:59,666
Vil du prøve
og få Gibson

390
00:14:59,666 --> 00:15:02,002
ud af rummet
når det er hans
vende sig til spørgsmålet?

391
00:15:02,002 --> 00:15:06,039
Jeg tror ikke du og jeg
burde diskutere det, sir.

392
00:15:12,179 --> 00:15:16,783
KONGRESSFRU:
Det røde lys er tændt,
så jeg giver ordet...

393
00:15:16,783 --> 00:15:18,285
Hvor er vi?

394
00:15:18,285 --> 00:15:20,353
CHARLIE:
Dearborn
bliver næste.

395
00:15:20,353 --> 00:15:23,290
FORMAND:
Kongresmedlem Dearborn,
du har fem minutter.

396
00:15:23,290 --> 00:15:26,159
Mr. McGarry, jeg vil gerne
at bruge min tid

397
00:15:26,159 --> 00:15:29,196
at tale om Edith Wilson.

398
00:15:29,196 --> 00:15:32,099
Abbey handler om
at få smæk.

399
00:15:32,099 --> 00:15:34,934
Gutter, tingene
vi gør mod kvinder.

400
00:15:34,934 --> 00:15:37,737
Min kones
en videnskabsmand i verdensklasse.

401
00:15:37,737 --> 00:15:40,940
DEARBORN:
Ved du det
hvem var Edith Wilson?

402
00:15:40,940 --> 00:15:42,642
LEO:
Edith Wilson var Edith Galt

403
00:15:42,642 --> 00:15:45,145
før hun blev den
anden hustru til Woodrow Wilson.

404
00:15:45,145 --> 00:15:47,080
DEARBORN:
Og med hjælpen
af hendes læger

405
00:15:47,080 --> 00:15:48,748
hun drev dette land i måneder

406
00:15:48,748 --> 00:15:51,484
mens hendes mand var det
uarbejdsdygtig af et slagtilfælde.

407
00:15:51,484 --> 00:15:52,685
Ja.

408
00:15:52,685 --> 00:15:54,721
Tror du
at præsidenten
få et slagtilfælde

409
00:15:54,721 --> 00:15:56,623
falder inden for rammerne
af det 25. ændringsforslag?

410
00:15:56,623 --> 00:15:59,726
JORDON:
Undskyld mig, men med Wilsons
været død i 80 år

411
00:15:59,726 --> 00:16:00,793
Jeg tror ikke, det falder

412
00:16:00,793 --> 00:16:02,895
inden for rammerne
af denne høring.

413
00:16:02,895 --> 00:16:04,497
Abbey Bartlet kendte til
hendes mands tilstand.

414
00:16:04,497 --> 00:16:05,298
Ja.

415
00:16:05,298 --> 00:16:06,933
Og hun holdt det for sig selv.

416
00:16:06,933 --> 00:16:10,970
Jeg ved det ikke
hvem hun holdt det til,
kongresmedlem.

417
00:16:10,970 --> 00:16:12,305
Hun fortalte dig det ikke.

418
00:16:12,305 --> 00:16:12,872
Nej.

419
00:16:12,872 --> 00:16:14,274
Eller nogen anden

420
00:16:14,274 --> 00:16:17,710
i overkommandoen
af Bartlet-kampagnen.

421
00:16:17,710 --> 00:16:18,511
Du smiler.

422
00:16:18,511 --> 00:16:18,911
Ja, sir.

423
00:16:18,911 --> 00:16:19,812
Hvorfor?

424
00:16:19,812 --> 00:16:21,381
For på dette tidspunkt

425
00:16:21,381 --> 00:16:23,716
der var ikke meget
af en høj kommando.

426
00:16:23,716 --> 00:16:26,586
Alt, hvad vi havde gjort, var at vise
en stærk tredjedel i Iowa.

427
00:16:26,586 --> 00:16:28,955
Vi arbejdede
ud af butiksfacade.

428
00:16:28,955 --> 00:16:30,257
TOBY:
Det skal du
pop bolden.

429
00:16:30,257 --> 00:16:31,258
Du skal slå den.

430
00:16:31,258 --> 00:16:32,192
C.J.:
Jeg slår den.

431
00:16:32,192 --> 00:16:33,226
Nej, det er du ikke.

432
00:16:33,226 --> 00:16:34,361
Så min følelse...
Ja?

433
00:16:34,361 --> 00:16:35,628
...er, at vi har det godt

434
00:16:35,628 --> 00:16:37,364
spiller denne sang
i South Carolina.

435
00:16:37,364 --> 00:16:39,132
Jeg er enig.
Pop det.

436
00:16:39,132 --> 00:16:41,801
SAM:
Så længe alt hvad han laver
løber mod Wiley

437
00:16:41,801 --> 00:16:44,637
det er fint, at han ikke synes
som en rigtig kandidat.

438
00:16:44,637 --> 00:16:46,739
Det er, når Wiley dropper ud
og han løber mod Hoynes.

439
00:16:46,739 --> 00:16:48,375
Højre.

440
00:16:48,375 --> 00:16:49,809
De dækker os
hele vejen til
South Dakota.

441
00:16:49,809 --> 00:16:51,678
Pludselig vil vi ikke
at være særegen længere.

442
00:16:51,678 --> 00:16:53,546
Folk vil gerne vide det
"Er denne fyr virkelig?"

443
00:16:53,546 --> 00:16:56,216
Vi skal vise dem, at vi er
et ærligt-til-Gud-alternativ.

444
00:16:56,216 --> 00:16:58,518
Vi skal vise dem
vi er big time.

445
00:16:58,518 --> 00:16:59,519
(grynter)

446
00:17:00,987 --> 00:17:02,822
(griner)

447
00:17:02,822 --> 00:17:06,159
Kan vi få
en praktikant herovre?

448
00:17:06,159 --> 00:17:07,427
SAM:
Hvad med dette:

449
00:17:07,427 --> 00:17:09,696
en række store,
nationale politiske adresser.

450
00:17:09,696 --> 00:17:13,466
Vi arbejder med Josh;
vi vælger tre emner.

451
00:17:13,466 --> 00:17:15,168
Ja, og vi burde starte
projicere billedet

452
00:17:15,168 --> 00:17:16,369
at han tror, han er ægte.

453
00:17:16,369 --> 00:17:17,904
Vi slipper
hans selvangivelser

454
00:17:17,904 --> 00:17:19,339
sætte alle sine aktier
i en blind tillid.

455
00:17:19,339 --> 00:17:20,840
Ved du hvad ellers?
TOBY:
Ja.

456
00:17:20,840 --> 00:17:22,142
Han burde tage
en fysisk.

457
00:17:22,142 --> 00:17:24,344
Absolut. Det har han
ti år på Hoynes.

458
00:17:24,344 --> 00:17:26,045
Vi burde frigive
en lægeerklæring.

459
00:17:26,045 --> 00:17:27,046
Jeg tager det til Leo.

460
00:17:27,046 --> 00:17:30,283
Okay, gutter, lad os gå.

461
00:17:30,283 --> 00:17:32,919
Lad os arbejde.

462
00:17:32,919 --> 00:17:35,422
Nogen der vil have bolden?

463
00:17:35,422 --> 00:17:38,291
ABBEY:
Jeg kan godt lide nogle
af disse nye mennesker.

464
00:17:38,291 --> 00:17:39,292
Jeg kommer til at savne dem.

465
00:17:39,292 --> 00:17:40,760
PRÆSIDENT:
Ja.

466
00:17:40,760 --> 00:17:46,099
Josh Lymans specielle.
Sam Seaborn er meget sjov.

467
00:17:46,099 --> 00:17:48,235
Hvilken en er han?

468
00:17:48,235 --> 00:17:49,402
Den unge.

469
00:17:49,402 --> 00:17:50,770
De er alle unge.

470
00:17:50,770 --> 00:17:54,207
Hør, de vil have mig
at gøre nogle ting

471
00:17:54,207 --> 00:17:56,109
før South Dakota.

472
00:17:56,109 --> 00:17:58,111
South Carolinas næste.

473
00:17:58,111 --> 00:18:00,813
Ja, vi leder efter
forbi det.

474
00:18:00,813 --> 00:18:01,948
Hvad vil de have
dig at gøre?

475
00:18:01,948 --> 00:18:05,185
Fuld finansiel oplysning.

476
00:18:05,185 --> 00:18:06,453
Intet problem med det.

477
00:18:06,453 --> 00:18:07,754
De vil have mig
at tage en fysisk.

478
00:18:07,754 --> 00:18:11,057
Hvad er fysisk lige nu
vil vise?

479
00:18:11,057 --> 00:18:15,528
Det vil, øh... Intet.

480
00:18:15,528 --> 00:18:17,297
Jeg skal... Du er i remission.

481
00:18:17,297 --> 00:18:18,865
Jeg lyver ikke
til nogen, Abbey.

482
00:18:18,865 --> 00:18:20,400
Jeg tager en fysisk

483
00:18:20,400 --> 00:18:23,803
en fysisk, som jeg er under
ingen juridisk forpligtelse at tage.

484
00:18:23,803 --> 00:18:24,771
Jeg gør det frivilligt.

485
00:18:24,771 --> 00:18:25,638
Ja.

486
00:18:25,638 --> 00:18:27,274
Det er nu, når mennesker
lytter.

487
00:18:27,274 --> 00:18:30,377
Jeg holder mine taler,
bliv pisket på Super Tuesday

488
00:18:30,377 --> 00:18:32,145
og vi tager alle sammen hjem.

489
00:18:34,747 --> 00:18:37,950
DEARBORN (på TV):
Vi er på vej
til South Carolina

490
00:18:37,950 --> 00:18:39,686
vi planlægger South Dakota

491
00:18:39,686 --> 00:18:44,524
og fru Bartlet-- undskyld mig--
Dr. Bartlet har endnu ikke nævnt

492
00:18:44,524 --> 00:18:49,329
til enhver, som hendes mand har
multipel sklerose.

493
00:18:49,329 --> 00:18:51,198
De ting, vi gør mod kvinder.

494
00:19:06,513 --> 00:19:07,847
JOSH:
Hør...

495
00:19:07,847 --> 00:19:09,749
De kommer
tilbage fra pausen.

496
00:19:09,749 --> 00:19:10,817
Ja.

497
00:19:10,817 --> 00:19:12,619
Ved du hvad
jeg tænkte på?

498
00:19:12,619 --> 00:19:14,821
Jeg tænkte
om hvornår vi kastede
den basketball

499
00:19:14,821 --> 00:19:17,890
gennem vinduet
af den første kampagne
hovedkvarter i Manchester.

500
00:19:17,890 --> 00:19:18,758
Jeg var der ikke.

501
00:19:18,758 --> 00:19:20,059
Jeg hørte om det.

502
00:19:20,059 --> 00:19:21,361
Det var du ikke
kaste bolden
rundt med os?

503
00:19:21,361 --> 00:19:22,429
Det var dig,
Toby og C.J.

504
00:19:22,429 --> 00:19:24,197
Hvad det skal have
lignede

505
00:19:24,197 --> 00:19:26,566
fra synspunktet
af nogen, der kommer
ned ad fortovet.

506
00:19:26,566 --> 00:19:27,800
Jeg har brug for nogen
i stållobbyen

507
00:19:27,800 --> 00:19:29,436
at tale med
Darren Gibson
med det samme--

508
00:19:29,436 --> 00:19:30,937
engang hen imod
slutningen af denne time.

509
00:19:30,937 --> 00:19:31,971
Jim Jericho.

510
00:19:31,971 --> 00:19:33,172
Jim Jericho er den, jeg havde.

511
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
Han måtte forlade byen;
hans kone er syg.

512
00:19:35,007 --> 00:19:35,975
Hvem har vi ellers?

513
00:19:35,975 --> 00:19:36,909
En af vores folk?

514
00:19:36,909 --> 00:19:37,944
Nick Grindell.

515
00:19:37,944 --> 00:19:39,111
Nå, jeg får
til nogen.

516
00:19:39,111 --> 00:19:40,179
Hvad handler det om?

517
00:19:40,179 --> 00:19:41,481
Intet.

518
00:19:41,481 --> 00:19:42,915
Det er det ikke
om ingenting.

519
00:19:42,915 --> 00:19:43,716
Du vil have Gibson

520
00:19:43,716 --> 00:19:44,817
ud af rummet.

521
00:19:44,817 --> 00:19:47,019
Jeg vil gerne have dem alle sammen
ud af rummet.

522
00:19:47,019 --> 00:19:47,954
Josh...

523
00:19:47,954 --> 00:19:50,790
Hvad har Gibson?

524
00:19:52,859 --> 00:19:54,661
Får du en fyr til mig?

525
00:19:56,263 --> 00:19:57,864
Ja.

526
00:20:11,944 --> 00:20:14,914
(hamrende hammer)

527
00:20:14,914 --> 00:20:17,149
Jeg vil gerne
vores ti minutters pauser

528
00:20:17,149 --> 00:20:20,887
at være tættere på 15 minutter
end de er til en halv time.

529
00:20:20,887 --> 00:20:23,256
Og dermed
stolen genkender

530
00:20:23,256 --> 00:20:24,891
herren
fra Pennsylvania.

531
00:20:24,891 --> 00:20:26,359
Tak, hr. formand.

532
00:20:26,359 --> 00:20:28,561
Og jeg vil gerne komplimentere dig
på dit lederskab

533
00:20:28,561 --> 00:20:30,162
af dette udvalg.

534
00:20:30,162 --> 00:20:32,732
Nu, Mr. McGarry,
du er bekendt, er du ikke

535
00:20:32,732 --> 00:20:34,534
med artikel II, afsnit 1,
§ 6

536
00:20:34,534 --> 00:20:36,836
af den amerikanske forfatning?

537
00:20:39,439 --> 00:20:42,041
Det skal vi have
at gøre dette igen.

538
00:20:42,041 --> 00:20:43,175
Er han snottet?

539
00:20:43,175 --> 00:20:44,477
Ja.

540
00:20:46,479 --> 00:20:49,749
Så tænkte jeg
måske, du ved, aftensmad...

541
00:20:49,749 --> 00:20:51,117
Lyt til mig.

542
00:20:51,117 --> 00:20:52,084
Jeg kan ikke lide det her.

543
00:20:52,084 --> 00:20:53,052
Du betaler mig $650 i timen.

544
00:20:53,052 --> 00:20:54,687
Du fortæller mig alt.

545
00:20:54,687 --> 00:20:57,857
Nå, hvad gør jeg
skal betale til kun
fortælle dig nogle ting?

546
00:20:57,857 --> 00:20:58,858
Jeg ved det ikke

547
00:20:58,858 --> 00:21:00,560
men du skal betale det
til en anden advokat.

548
00:21:00,560 --> 00:21:02,862
Så hvad er du
siger om aftensmad?

549
00:21:02,862 --> 00:21:03,863
Jeg laver ikke sjov.

550
00:21:03,863 --> 00:21:04,931
Ja, det er jeg.

551
00:21:04,931 --> 00:21:06,899
Der står om noget
sker for præsidenten

552
00:21:06,899 --> 00:21:10,770
derefter næstformand
vil påtage sig sine pligter.

553
00:21:10,770 --> 00:21:12,572
Nej, står der
vicepræsidenten

554
00:21:12,572 --> 00:21:15,041
påtager sig sit hverv, hvis
præsidenten dør.

555
00:21:15,041 --> 00:21:16,309
Kort om det,
rigsretssag

556
00:21:16,309 --> 00:21:17,910
eller den 25. ændring
bliver påberåbt

557
00:21:17,910 --> 00:21:20,780
vicepræsidenten
forbliver næstformand.

558
00:21:20,780 --> 00:21:22,915
Hvem valgte John Hoynes til at være
løbekammeraten på billetten?

559
00:21:22,915 --> 00:21:23,883
Det gjorde præsidenten.

560
00:21:23,883 --> 00:21:25,885
Havde han
nogen hjælp?
Ja.

561
00:21:25,885 --> 00:21:27,687
Tror du folket
hvem der vægtede beslutningen

562
00:21:27,687 --> 00:21:29,088
kunne have gavnet
fra at vide

563
00:21:29,088 --> 00:21:30,923
om præsidentens
helbredstilstand?

564
00:21:30,923 --> 00:21:32,659
Jeg kan ikke se hvordan. Nej.

565
00:21:32,659 --> 00:21:33,926
Nå, med
muligheden

566
00:21:33,926 --> 00:21:36,162
at præsidenten
kan dø på embedet...

567
00:21:36,162 --> 00:21:37,964
Hold da op...
En større mulighed

568
00:21:37,964 --> 00:21:39,065
med denne præsident...

569
00:21:39,065 --> 00:21:40,533
Nej, sir. Det
er ikke sandt.

570
00:21:40,533 --> 00:21:42,001
MS er ikke dødelig.

571
00:21:42,001 --> 00:21:45,104
Og mens du er på nationalt plan
fjernsyn, det er kriminelt

572
00:21:45,104 --> 00:21:50,176
at antyde andet i et tilbud
at score nogle billige point.

573
00:21:50,176 --> 00:21:51,944
Du skylder en undskyldning til fædre

574
00:21:51,944 --> 00:21:54,213
af børn
der lider
fra denne sygdom.

575
00:21:54,213 --> 00:21:55,748
Mr. McGarry...

576
00:21:55,748 --> 00:21:58,217
LEO:
Endelig præsidenten
valgte sin vicekammerat

577
00:21:58,217 --> 00:22:00,853
ved at bruge den eneste målestok
det betyder alt--

578
00:22:00,853 --> 00:22:03,356
evne til at påtage sig opgaverne
af formandskabet

579
00:22:03,356 --> 00:22:05,057
og med John Hoynes,
vi fik vores mand

580
00:22:05,057 --> 00:22:07,126
og næstformand
fik det straks at vide

581
00:22:07,126 --> 00:22:08,995
af præsidentens tilstand.

582
00:22:08,995 --> 00:22:11,531
NYHEDER:
Jeg kan fortælle dig, hvornår
Jed Bartlet indtager denne scene

583
00:22:11,531 --> 00:22:12,965
72 timer fra nu

584
00:22:12,965 --> 00:22:15,067
disse delegerede går
at gå helt amok.

585
00:22:15,067 --> 00:22:17,136
De har planlagt 20 minutter
til en demonstration

586
00:22:17,136 --> 00:22:19,238
men jeg tror ikke
det bliver nok.

587
00:22:19,238 --> 00:22:21,173
BARTLET:
Toby?

588
00:22:21,173 --> 00:22:22,375
Ja.

589
00:22:22,375 --> 00:22:23,476
Josh?

590
00:22:23,476 --> 00:22:25,077
Ja.

591
00:22:25,077 --> 00:22:26,879
Sam?

592
00:22:26,879 --> 00:22:29,281
Ja, det tror jeg.

593
00:22:29,281 --> 00:22:30,450
C.J.?

594
00:22:30,450 --> 00:22:32,018
Ja.

595
00:22:32,018 --> 00:22:34,186
Okay, lad os gøre det.

596
00:22:34,186 --> 00:22:35,422
Okay.

597
00:22:40,860 --> 00:22:43,430
John.

598
00:22:46,198 --> 00:22:48,535
Hej Leo.

599
00:22:48,535 --> 00:22:50,837
Hej Abbey.

600
00:22:50,837 --> 00:22:53,172
Hej John.

601
00:22:53,172 --> 00:22:53,873
Senator.

602
00:22:53,873 --> 00:22:55,041
God aften.

603
00:22:55,041 --> 00:22:57,376
Det vil jeg gerne have, at du er
vicepræsidenten.

604
00:23:00,079 --> 00:23:02,148
Hvorfor sidder du ikke
med Abbey og mig

605
00:23:02,148 --> 00:23:03,282
i et par minutter.

606
00:23:03,282 --> 00:23:05,585
Kan jeg få
værelset, tak?

607
00:23:05,585 --> 00:23:06,586
Vil du have noget?

608
00:23:06,586 --> 00:23:07,554
Kaffe
eller noget?

609
00:23:07,554 --> 00:23:09,722
Øh nej.

610
00:23:11,824 --> 00:23:15,361
Du løb
en god kampagne.

611
00:23:15,361 --> 00:23:17,163
Du er en ung mand.

612
00:23:17,163 --> 00:23:18,230
Du kommer tilbage.

613
00:23:18,230 --> 00:23:20,132
Tak.

614
00:23:22,401 --> 00:23:24,904
(dørlukning)

615
00:23:24,904 --> 00:23:26,739
Der er noget
du skal vide.

616
00:23:26,739 --> 00:23:29,308
Det var derfor, jeg spurgte
alle til
forlade rummet.

617
00:23:29,308 --> 00:23:30,477
For nogle år siden

618
00:23:30,477 --> 00:23:32,011
Jeg fik diagnosen

619
00:23:32,011 --> 00:23:35,181
med et tilbagefald/remitterende
MS-forløb.

620
00:23:35,181 --> 00:23:36,516
Jeg er ked af det?

621
00:23:36,516 --> 00:23:38,618
Multipel sklerose.

622
00:23:44,491 --> 00:23:47,093
Har du lige fortalt mig det
at du har MS?

623
00:23:47,093 --> 00:23:48,260
Ja.

624
00:23:48,260 --> 00:23:51,130
Hvilket du aldrig
nævnt under
kampagnen.

625
00:23:51,130 --> 00:23:55,101
Jeg fortalte dig fordi
det er noget du er
bliver nødt til at vide

626
00:23:55,101 --> 00:23:59,071
men også fordi jeg gerne ville
for at vise, at jeg stoler på dig.

627
00:23:59,071 --> 00:24:00,272
Åh, gør du?

628
00:24:00,272 --> 00:24:02,475
Ja.

629
00:24:05,444 --> 00:24:06,913
Det skulle være mig

630
00:24:06,913 --> 00:24:09,348
acceptere nomineringen
torsdag aften.

631
00:24:09,348 --> 00:24:11,450
Men jeg formoder
du stoler på mig

632
00:24:11,450 --> 00:24:13,520
er trøstepræmie nok.

633
00:24:13,520 --> 00:24:16,923
Nå, hvad siger du?

634
00:24:19,291 --> 00:24:21,761
(suk)

635
00:24:21,761 --> 00:24:23,462
Jeg vil gerne tænke over det.

636
00:24:23,462 --> 00:24:25,031
Jeg vil gerne have dit svar
nu, John.

637
00:24:27,433 --> 00:24:31,003
Du får det
når jeg giver det, Jed.

638
00:24:49,922 --> 00:24:52,725
Jeg tager afsted
at strække mine ben.

639
00:25:02,569 --> 00:25:03,870
så snart han
kommer ind

640
00:25:03,870 --> 00:25:05,972
eller du ved hvornår
han vender tilbage til siden.

641
00:25:05,972 --> 00:25:09,075
Cindy, hvis jeg må fortælle dig det
hvad det handlede om,

642
00:25:09,075 --> 00:25:10,242
Jeg ville have fortalt dig.

643
00:25:10,242 --> 00:25:11,544
Undskyld.

644
00:25:11,544 --> 00:25:12,679
Tak.

645
00:25:12,679 --> 00:25:14,814
De vil have dig.

646
00:25:14,814 --> 00:25:16,282
Hvor har du været?

647
00:25:16,282 --> 00:25:18,450
Du sendte mig
til Bakken.

648
00:25:18,450 --> 00:25:19,485
Har Sam ringet?

649
00:25:19,485 --> 00:25:21,153
Nej.

650
00:25:21,153 --> 00:25:23,355
Det gjorde han måske ikke
aflever et stykke papir

651
00:25:23,355 --> 00:25:24,490
med navn på?

652
00:25:24,490 --> 00:25:26,225
Nej. De vil have dig
i Vægmaleriet.

653
00:25:26,225 --> 00:25:27,526
Okay.

654
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
Josh?

655
00:25:35,534 --> 00:25:36,569
Hvor har du været?

656
00:25:36,569 --> 00:25:37,970
Vi fik det.

657
00:25:37,970 --> 00:25:39,872
Præsidenten vil lave
en beslutning lige nu.

658
00:25:39,872 --> 00:25:41,407
Vi skal... Hvad?

659
00:25:41,407 --> 00:25:42,308
Vi fik det.

660
00:25:42,308 --> 00:25:43,976
Hvad mener du?

661
00:25:43,976 --> 00:25:45,912
Gilbert Murdock,
en 17-årig
frafald fra gymnasiet

662
00:25:45,912 --> 00:25:48,114
blev trukket over
uden for Chattanooga

663
00:25:48,114 --> 00:25:49,882
Når betjentene
nærmede sig hans bil

664
00:25:49,882 --> 00:25:51,317
han satte fart af og førte
dem i høj forfølgelse.

665
00:25:51,317 --> 00:25:53,052
Hvorfor?
For tænkte han
han var til

666
00:25:53,052 --> 00:25:55,221
trak over for
planlægger at lave
en molotovcocktail.

667
00:25:55,221 --> 00:25:57,356
Hvorfor?
For det var han
planlægger at lave

668
00:25:57,356 --> 00:25:58,257
en molotovcocktail.

669
00:25:58,257 --> 00:25:59,191
Navngav han venner?

670
00:25:59,191 --> 00:26:00,326
Han var en hård
nød at knække.

671
00:26:00,326 --> 00:26:01,661
Det tog næsten 20 minutter.

672
00:26:01,661 --> 00:26:03,630
Vi fik os selv
en sammensværgelse.
Ja.

673
00:26:03,630 --> 00:26:04,664
Lad os gå.
Hvor?

674
00:26:04,664 --> 00:26:06,298
For at orientere
præsidenten.

675
00:26:06,298 --> 00:26:07,900
Nej.

676
00:26:07,900 --> 00:26:09,602
Direktøren
vil orientere
præsidenten.

677
00:26:09,602 --> 00:26:11,237
Mike, det er
din task force derude.

678
00:26:11,237 --> 00:26:14,140
Den eneste grund til at du ikke er det
derude med dem er fordi...

679
00:26:14,140 --> 00:26:16,275
Jeg ved det ikke - for det er du
en kvinde eller noget.

680
00:26:16,275 --> 00:26:19,145
Jeg er midlertidigt skrivebordstildelt
af helbredsmæssige årsager

681
00:26:19,145 --> 00:26:20,613
en beslutning
Jeg appellerede kraftigt.

682
00:26:20,613 --> 00:26:21,714
Lad os gå.

683
00:26:21,714 --> 00:26:23,683
Vi tager ikke gardinopkald.

684
00:26:23,683 --> 00:26:25,918
Du tager et håndtryk.
Lad os gå.

685
00:26:25,918 --> 00:26:27,219
SKYLER:
Selvfølgelig

686
00:26:27,219 --> 00:26:28,287
der er et juridisk grundlag.

687
00:26:28,287 --> 00:26:30,456
Religionsfrihed
er en borgerrettighed.

688
00:26:30,456 --> 00:26:32,224
Civil Rights Act af 1964

689
00:26:32,224 --> 00:26:35,061
rejser disse trusler
til føderalt niveau.

690
00:26:35,061 --> 00:26:36,996
Troværdige trusler, og
ingen i dette rum

691
00:26:36,996 --> 00:26:38,698
forsøger at tage væk
dine borgerrettigheder.

692
00:26:38,698 --> 00:26:39,699
En undladelsessynd

693
00:26:39,699 --> 00:26:40,867
med et hvilket som helst andet navn.

694
00:26:40,867 --> 00:26:42,201
JOSH:
Hr. præsident?
Ja?

695
00:26:42,201 --> 00:26:43,970
Din beslutning er lige taget
meget nemmere.

696
00:26:43,970 --> 00:26:45,738
Fortæl mig.
Sir, den
FBI er klar

697
00:26:45,738 --> 00:26:47,273
at kalde dette en
troværdig trussel.

698
00:26:47,273 --> 00:26:49,375
Vi har en af
de sammensvorne
i varetægt.

699
00:26:49,375 --> 00:26:50,943
Sammensvorne?

700
00:26:50,943 --> 00:26:52,244
Ja, sir.
Okay.

701
00:26:52,244 --> 00:26:54,313
Kom her
Tennessee Volunteers.

702
00:26:54,313 --> 00:26:55,948
pastor,
har præsterne

703
00:26:55,948 --> 00:26:57,750
opfordre kvinderne til at bage
de fyre noget godt.

704
00:26:57,750 --> 00:26:59,151
De bruger alle sammen

705
00:26:59,151 --> 00:27:01,187
juleaften hvor
det vil de ikke være.

706
00:27:01,187 --> 00:27:04,056
Ed, du bliver en helt
til de sorte i din stat.

707
00:27:04,056 --> 00:27:05,925
Enhver i din stat
kan ikke lide det

708
00:27:05,925 --> 00:27:07,193
det er FBI, der slår skud.

709
00:27:07,193 --> 00:27:08,695
Hvad kunne du gøre?
Noget andet?

710
00:27:08,695 --> 00:27:10,129
SKYLER:
tak,
Hr. præsident.

711
00:27:10,129 --> 00:27:10,930
Tak, sir.

712
00:27:10,930 --> 00:27:12,064
PRÆSIDENT:
Jeg er ked af det.

713
00:27:12,064 --> 00:27:13,599
Jeg har glemt
dit navn.

714
00:27:13,599 --> 00:27:14,500
Michael Casper.

715
00:27:14,500 --> 00:27:15,835
Hvordan fik du ham?

716
00:27:15,835 --> 00:27:17,369
Han blev trukket over
for et dårligt bremselys

717
00:27:17,369 --> 00:27:19,471
og han tænkte det
var noget andet.

718
00:27:19,471 --> 00:27:20,807
Et to år
undersøgelse får

719
00:27:20,807 --> 00:27:22,909
dens første revne
fra en ødelagt baglygte.

720
00:27:22,909 --> 00:27:24,343
CASPER:
Om 13 år
med bureauet

721
00:27:24,343 --> 00:27:26,145
Det har jeg opdaget
der er intet beløb

722
00:27:26,145 --> 00:27:27,714
af penge, arbejdskraft
eller viden

723
00:27:27,714 --> 00:27:28,981
end kan lig med
personen

724
00:27:28,981 --> 00:27:30,249
du leder efter
for at være dum.

725
00:27:30,249 --> 00:27:32,084
Gud, godt, nogle af
de dummeste forbrydere

726
00:27:32,084 --> 00:27:33,953
i verden arbejder
lige her i Amerika.

727
00:27:33,953 --> 00:27:36,488
Det har jeg altid været
meget stolt af det.
Ja, sir.

728
00:27:36,488 --> 00:27:37,890
tak,
Agent Casper.

729
00:27:37,890 --> 00:27:39,358
tak,
Hr. præsident.

730
00:27:41,928 --> 00:27:42,962
Så hvad sker der?

731
00:27:44,230 --> 00:27:46,933
Jeg skal ringe til ham og
fortæl ham, du ved...

732
00:27:46,933 --> 00:27:48,467
Kommer det ikke til at ske?

733
00:27:48,467 --> 00:27:49,769
Det tror jeg ikke.

734
00:27:49,769 --> 00:27:51,537
Det var i hvert fald et langskud.

735
00:27:51,537 --> 00:27:54,673
Se, jeg ville
at se ham sparet for dette

736
00:27:54,673 --> 00:27:56,809
men Leo er lavet
ud af læder.

737
00:27:56,809 --> 00:27:59,478
Hans ansigt har et kort
af verden på den.

738
00:27:59,478 --> 00:28:00,813
Leo kommer tilbage.

739
00:28:00,813 --> 00:28:03,449
Okay.

740
00:28:03,449 --> 00:28:04,951
Okay.

741
00:28:17,663 --> 00:28:19,165
For fanden.

742
00:28:19,165 --> 00:28:21,233
MAN (over TV):
På intet tidspunkt løj han?

743
00:28:21,233 --> 00:28:22,568
LEO (over TV):
Nej.

744
00:28:22,568 --> 00:28:24,003
Og på intet tidspunkt løj du?

745
00:28:24,003 --> 00:28:25,304
LEO:
Nej.

746
00:28:25,304 --> 00:28:27,573
Han opmuntrede på intet tidspunkt
andre at lyve?

747
00:28:27,573 --> 00:28:28,440
Nej.

748
00:28:28,440 --> 00:28:29,809
Og på intet tidspunkt

749
00:28:29,809 --> 00:28:33,245
har han været ude af stand
at udføre sine pligter?

750
00:28:33,245 --> 00:28:34,246
Nej.

751
00:28:34,246 --> 00:28:35,381
Tak.

752
00:28:35,381 --> 00:28:36,849
tak,
Hr. formand.

753
00:28:36,849 --> 00:28:40,552
Formanden anerkender
herren fra Michigan

754
00:28:40,552 --> 00:28:42,221
Mr. Gibson, i fem minutter.

755
00:28:42,221 --> 00:28:44,090
tak,
Hr. formand.

756
00:28:44,090 --> 00:28:46,893
For to år siden, januar

757
00:28:46,893 --> 00:28:49,361
præsidenten kollapsede
i det ovale kontor.

758
00:28:49,361 --> 00:28:50,729
Er det korrekt?

759
00:28:50,729 --> 00:28:54,867
Jeg er ikke sikker
hvad det medicinske
sigt ville være.

760
00:28:54,867 --> 00:28:57,403
Han faldt ufrivilligt
til jorden.

761
00:28:57,403 --> 00:28:58,404
Ja.

762
00:28:58,404 --> 00:29:00,873
Vil Minoritet
Advokat bestemmer

763
00:29:00,873 --> 00:29:02,274
som vi kan ringe til
der falder sammen?

764
00:29:02,274 --> 00:29:04,243
Lad rekorden reflektere
den minoritetsråd

765
00:29:04,243 --> 00:29:05,978
har nikket sit
hovedet op og ned

766
00:29:05,978 --> 00:29:08,347
for at indikere en
bekræftende svar.

767
00:29:08,347 --> 00:29:10,016
Så bestilt.

768
00:29:10,016 --> 00:29:11,784
Er det den eneste gang
siden præsidenten tog

769
00:29:11,784 --> 00:29:13,552
embedseden
at han er kollapset?

770
00:29:13,552 --> 00:29:14,553
Så vidt jeg ved.

771
00:29:14,553 --> 00:29:15,487
Er det den eneste gang

772
00:29:15,487 --> 00:29:16,755
siden begyndelsen

773
00:29:16,755 --> 00:29:19,091
af kampagnen
at han er kollapset?

774
00:29:27,466 --> 00:29:29,268
Nej, det er det ikke.

775
00:29:30,369 --> 00:29:32,538
Jeg vil gerne tage dig
tilbage til 30. oktober

776
00:29:32,538 --> 00:29:34,406
i St. Louis, Missouri.

777
00:29:34,406 --> 00:29:37,543
Jed Bartlet er den
Demokratisk kandidat
for præsident

778
00:29:37,543 --> 00:29:40,346
og er ved at deltage i
den tredje og sidste debat...

779
00:29:40,346 --> 00:29:43,082
Hr. formand, jeg vil gerne
at anmode om en kort pause.

780
00:29:43,082 --> 00:29:45,384
Vi er lige kommet tilbage
fra en fordybning.

781
00:29:45,384 --> 00:29:47,053
Sir, vi har holdt pauser
efter anmodning

782
00:29:47,053 --> 00:29:48,520
af næsten alle medlemmer
af dette udvalg

783
00:29:48,520 --> 00:29:50,689
mens vidnet har spurgt
for i alt ingen.

784
00:29:50,689 --> 00:29:51,690
En gang, hr. formand.

785
00:29:51,690 --> 00:29:52,825
(suk)

786
00:29:52,825 --> 00:29:55,227
Vi holder fem minutters pause.

787
00:29:55,227 --> 00:29:56,829
Venligst, lad os blive ved
det til ti minutter.

788
00:29:56,829 --> 00:29:59,598
(pund hammer)

789
00:29:59,598 --> 00:30:01,067
Kom med mig.

790
00:30:03,269 --> 00:30:05,838
Ja, det vil det
alle kommer ud.

791
00:30:05,838 --> 00:30:07,306
Undskyld mig.
Hvad sker der?

792
00:30:07,306 --> 00:30:09,075
Jeg spurgte bare
det samme.

793
00:30:09,075 --> 00:30:11,510
Jeg ved ikke noget
om vidnesbyrd fra 30. oktober.

794
00:30:11,510 --> 00:30:12,912
Det er okay, jeg forstår det.

795
00:30:12,912 --> 00:30:14,413
Nej, du fatter det ikke.

796
00:30:14,413 --> 00:30:16,515
Vi må hellere gå
et sted
og snak.

797
00:30:37,736 --> 00:30:40,106
LEO:
Ja.

798
00:30:40,106 --> 00:30:42,909
Leo, jeg kunne ikke få det til at ske.

799
00:30:42,909 --> 00:30:45,144
Du skal ikke bekymre dig om det.

800
00:30:55,821 --> 00:30:57,489
Du skal fortælle mig det
hvad sker der nu

801
00:30:57,489 --> 00:30:58,991
eller jeg går
ud af døren.

802
00:30:58,991 --> 00:31:02,061
Se...
Fortæl mig nu.

803
00:31:03,729 --> 00:31:06,065
På dagen for den afsluttende debat

804
00:31:06,065 --> 00:31:08,968
jeg mødtes med
to potentielle donorer.

805
00:31:08,968 --> 00:31:10,169
Det var ni dage
indtil valget.

806
00:31:10,169 --> 00:31:11,971
Vi var for tæt på at ringe

807
00:31:11,971 --> 00:31:15,274
og jeg ville ikke være fyren
der løb tør for penge først.

808
00:31:15,274 --> 00:31:16,943
Du ser nervøs ud, Leo.

809
00:31:16,943 --> 00:31:20,146
Du skal ikke bekymre dig om det.
Jeg tog min pung med.

810
00:31:20,146 --> 00:31:21,447
Nogen der vil spise?

811
00:31:21,447 --> 00:31:23,815
Jeg fik bøfsandwich
på vej.

812
00:31:23,815 --> 00:31:25,617
Ja, og lad os få det
nogle drinks.

813
00:31:25,617 --> 00:31:27,086
Sikker.

814
00:31:27,086 --> 00:31:31,657
Formanden deltog i debatten
sted at gå på scenen.

815
00:31:31,657 --> 00:31:33,759
Et podium er et helligt sted
for ham.

816
00:31:33,759 --> 00:31:37,229
Han gør det til sit eget like
det er en forlængelse af hans krop.

817
00:31:37,229 --> 00:31:39,565
Du ser nogensinde en kande arbejde
højen

818
00:31:39,565 --> 00:31:42,634
så snavset gør præcis
hvad vil hans fødder have den til at gøre?

819
00:31:42,634 --> 00:31:44,236
Det er præsidenten.

820
00:31:44,236 --> 00:31:47,506
Han ser det som et ægte
mulighed for at skifte mening

821
00:31:47,506 --> 00:31:50,876
også som hans bedste måde at
bidrager til holdet.

822
00:31:50,876 --> 00:31:51,777
Han kan lide hold.

823
00:31:51,777 --> 00:31:52,979
Jeg elsker ham så højt.

824
00:31:52,979 --> 00:31:55,847
Hvad foregik der
på dit værelse?

825
00:31:55,847 --> 00:31:56,882
Jeg kan godt lide de små ting.

826
00:31:56,882 --> 00:31:58,050
Jeg hørte dig ikke.

827
00:31:58,050 --> 00:32:01,853
jeg sagde,
Jeg kan godt lide de små ting.

828
00:32:01,853 --> 00:32:04,190
Sådan som et glas føles
i din hånd--

829
00:32:04,190 --> 00:32:07,059
et godt glas; tyk,
med en tung base.

830
00:32:07,059 --> 00:32:09,061
Jeg elsker lyden
en isterning laver

831
00:32:09,061 --> 00:32:10,963
når du taber den
fra den helt rigtige højde.

832
00:32:10,963 --> 00:32:12,331
(klinker)

833
00:32:12,331 --> 00:32:14,766
For højt og det vil chip
når du taber den.

834
00:32:14,766 --> 00:32:18,170
Chip isen og den smelter
for hurtigt i skotsk.

835
00:32:18,170 --> 00:32:20,006
MAN:
Har du nogensinde prøvet dette, Leo?

836
00:32:20,006 --> 00:32:21,440
Det er Johnny Walker Blue.

837
00:32:21,440 --> 00:32:24,343
Bartendere sælger det
for 30 dollars pr.

838
00:32:26,845 --> 00:32:31,417
LEO:
God skotsk sidder i
en kultønde i 12 år.

839
00:32:31,417 --> 00:32:34,653
Meget god scotch bliver røget
i 29 år.

840
00:32:34,653 --> 00:32:39,858
Johnny Walker Blue
er 60-årig skotsk.

841
00:32:39,858 --> 00:32:41,260
Jeg er ligeglad.

842
00:32:41,260 --> 00:32:42,961
Hvad skete der i rummet, Leo?

843
00:32:42,961 --> 00:32:47,166
Jeg prøver at fortælle dig det
hvad der skete.

844
00:32:47,166 --> 00:32:49,535
(griner)

845
00:32:51,770 --> 00:32:52,938
Skal vi komme til det?

846
00:32:52,938 --> 00:32:54,173
Du ønsker ikke at finde ud af det

847
00:32:54,173 --> 00:32:56,175
hvad en $30 slurk af scotch
smager af?

848
00:32:56,175 --> 00:32:58,377
Nej. Jeg skal holde mig skarp
for i aften.

849
00:32:58,377 --> 00:33:01,713
JORDON:
Hvorfor sagde du ikke bare,
"Jeg er alkoholiker"?

850
00:33:01,713 --> 00:33:02,914
De er to administrerende direktører.

851
00:33:02,914 --> 00:33:04,383
Jeg prøver at få dem
at give mig

852
00:33:04,383 --> 00:33:06,652
en halv million dollars
stykket lige nu.

853
00:33:06,652 --> 00:33:09,188
Det er det ikke rigtig
det bedste tidspunkt at nævne det.

854
00:33:09,188 --> 00:33:11,257
Præsidenten er stadig
på debatsiden.

855
00:33:11,257 --> 00:33:12,991
Hvordan har du det med
temperaturen, sir?

856
00:33:12,991 --> 00:33:13,925
Det er godt.

857
00:33:13,925 --> 00:33:14,860
Det er ikke for koldt?

858
00:33:14,860 --> 00:33:15,827
Det bliver ikke senere.

859
00:33:15,827 --> 00:33:17,396
Dette er et teater med 550 pladser

860
00:33:17,396 --> 00:33:19,698
og de bliver siddende
en halv time før vi starter

861
00:33:19,698 --> 00:33:22,101
så temperaturen vil stige
fire til seks grader.

862
00:33:22,101 --> 00:33:24,103
Hotelværelset, Leo.

863
00:33:24,103 --> 00:33:25,104
Vi har allerede givet
til RNC

864
00:33:25,104 --> 00:33:26,338
men vi er bekymrede

865
00:33:26,338 --> 00:33:28,207
vi har måske bakket op
den forkerte hest.

866
00:33:28,207 --> 00:33:29,275
Du vil gerne
afdæk din indsats.

867
00:33:29,275 --> 00:33:30,476
Det er derfor, vi er her.

868
00:33:30,476 --> 00:33:32,311
God. Giv mig nu
en tår af det.

869
00:33:38,784 --> 00:33:40,952
Det er det, jeg husker.

870
00:33:40,952 --> 00:33:43,222
(klukker)

871
00:33:43,222 --> 00:33:45,057
JORDON:
Du fik en drink.

872
00:33:45,057 --> 00:33:46,092
Jeg er alkoholiker.

873
00:33:46,092 --> 00:33:47,726
Jeg har ikke en drink.

874
00:33:47,726 --> 00:33:51,063
Jeg forstår ikke folk
der har en drink.

875
00:33:51,063 --> 00:33:52,498
Jeg forstår ikke folk

876
00:33:52,498 --> 00:33:55,101
som efterlader et halvt glas vin
på bordet.

877
00:33:55,101 --> 00:33:58,670
Jeg forstår ikke folk
der siger de har fået nok.

878
00:33:58,670 --> 00:34:01,507
Hvordan kan du få nok
at føle sådan?

879
00:34:01,507 --> 00:34:04,476
Hvordan kan du ikke have lyst
at føle sådan længere?

880
00:34:04,476 --> 00:34:06,578
Min hjerne fungerer anderledes.

881
00:34:06,578 --> 00:34:09,515
Hvem var den tredje
person i rummet?

882
00:34:09,515 --> 00:34:12,618
Nå, nu er vi ankommet
på vores problem.

883
00:34:12,618 --> 00:34:13,585
Regn med det.

884
00:34:13,585 --> 00:34:16,288
Hov, det vil du gerne være
forsigtig der.

885
00:34:16,288 --> 00:34:18,824
Du er ikke den store pengefest.
Det er vi.

886
00:34:18,824 --> 00:34:22,861
Nævnte jeg det
han tænker på
stille op til kongressen?

887
00:34:22,861 --> 00:34:24,363
Jeg tænker på det.

888
00:34:24,363 --> 00:34:26,165
JORDON:
Du var fuld
foran Gibson?

889
00:34:26,165 --> 00:34:28,234
Jeg drikker mig ikke fuld
foran folk.

890
00:34:28,234 --> 00:34:29,401
Jeg drikker mig fuld alene.

891
00:34:32,037 --> 00:34:34,440
De gik over noget
på debatsiden...

892
00:34:34,440 --> 00:34:36,542
JORDON:
Jeg vil ikke høre
om debatsiden.

893
00:34:36,542 --> 00:34:38,277
LEO:
Debatsiden
er hvad der skete.

894
00:34:38,277 --> 00:34:40,812
Debatsiden er, hvordan han får
at bringe dette op her.

895
00:34:40,812 --> 00:34:42,314
Hvor er Leo?

896
00:34:42,314 --> 00:34:44,316
Stadig gerne gå over
svaret fra den sociale sikring.

897
00:34:44,316 --> 00:34:45,851
Vi skal have det ned
til 90 sekunder.

898
00:34:45,851 --> 00:34:47,419
C.J.:
Det er nede på 90 sekunder.

899
00:34:47,419 --> 00:34:49,655
JOSH:
Det er det ikke, og det er de
vil afskære ham.

900
00:34:49,655 --> 00:34:52,324
SAM:
Jeg satte et stopur på ham,
når han bare sætter farten op...

901
00:34:52,324 --> 00:34:53,792
Når han accelererer,
han speeder op.

902
00:34:53,792 --> 00:34:55,394
Når han ikke gør det,
det er 90 sekunder.

903
00:34:55,394 --> 00:34:56,662
Vi skal skære
nogle flere.

904
00:34:56,662 --> 00:34:57,596
Hvilke ord?

905
00:34:57,596 --> 00:34:58,664
guvernør,
hvad synes du?

906
00:34:58,664 --> 00:35:00,031
guvernør...

907
00:35:00,031 --> 00:35:02,501
Sir, vi var bare
siger, at det sociale
Sikkerhedssvar...

908
00:35:02,501 --> 00:35:04,203
Nej.

909
00:35:04,203 --> 00:35:06,738
Det er en stram
90 sekunder, og...

910
00:35:06,738 --> 00:35:07,973
Nej, nej, ikke nu.

911
00:35:07,973 --> 00:35:09,908
Vi skal gøre det nu, sir.

912
00:35:09,908 --> 00:35:11,343
Der er noget galt.

913
00:35:11,343 --> 00:35:12,878
Guvernør?
Ja.

914
00:35:12,878 --> 00:35:13,945
Guvernør?

915
00:35:13,945 --> 00:35:15,447
JOSH:
Sir?
Gabby.

916
00:35:15,447 --> 00:35:17,749
Vil du sidde ned?
Lad mig få noget vand.

917
00:35:17,749 --> 00:35:18,917
Gabby.

918
00:35:18,917 --> 00:35:19,918
Han siger,
"Få Abbey."

919
00:35:19,918 --> 00:35:21,487
Hent Abbey!

920
00:35:21,487 --> 00:35:24,556
Hov!

921
00:35:24,556 --> 00:35:25,257
C.J.

922
00:35:26,292 --> 00:35:27,526
JORDON:
Fik han et angreb?

923
00:35:27,526 --> 00:35:29,060
LEO:
Jeg mener, sagde lægen

924
00:35:29,060 --> 00:35:31,830
det var en indre ørebetændelse,
men alt hvad Josh vidste

925
00:35:31,830 --> 00:35:34,166
da han ringede til mig
var, at han var kollapset.

926
00:35:34,166 --> 00:35:36,568
(telefonen ringer)
Jeg skulle
at være dernede allerede.

927
00:35:36,568 --> 00:35:38,404
Jeg skulle
at være dernede for en time siden.

928
00:35:38,404 --> 00:35:40,472
(grynter sagte)

929
00:35:47,112 --> 00:35:49,715
(telefonen fortsætter med at ringe)

930
00:35:53,185 --> 00:35:54,453
Ja.

931
00:35:54,453 --> 00:35:56,422
JOSH:
Leo, guvernøren er syg.

932
00:35:56,422 --> 00:35:58,023
(brummer)

933
00:35:58,023 --> 00:35:59,358
Okay.

934
00:35:59,358 --> 00:36:01,393
Han kollapsede. Du fik
at komme herned.

935
00:36:01,393 --> 00:36:02,794
(brummer)

936
00:36:02,794 --> 00:36:03,962
Leo?
Okay.

937
00:36:03,962 --> 00:36:05,264
Det er Gibson.

938
00:36:05,264 --> 00:36:06,698
Okay.

939
00:36:13,605 --> 00:36:15,741
Okay.

940
00:36:15,741 --> 00:36:17,676
Okay.

941
00:36:24,516 --> 00:36:25,317
Hej.

942
00:36:25,317 --> 00:36:27,453
Jeg glemte min dokumentmappe.

943
00:36:32,057 --> 00:36:33,459
Holder du en fest?

944
00:36:33,459 --> 00:36:36,828
Jeg, øh... Jeg-jeg fik
for at komme til, øh, debatsiden.

945
00:36:36,828 --> 00:36:39,265
Guvernøren kollapsede.

946
00:36:44,303 --> 00:36:46,272
(suk)

947
00:36:46,272 --> 00:36:49,074
JORDON:
Jeg forstår det ikke
hvordan du kunne få en drink.

948
00:36:49,074 --> 00:36:50,476
Jeg forstår det ikke

949
00:36:50,476 --> 00:36:52,544
hvordan efter alt
du arbejdede for

950
00:36:52,544 --> 00:36:55,080
hvordan på den dag af alle dage
du kunne være så dum.

951
00:36:55,080 --> 00:36:57,249
Det er fordi
du tror det har
noget at gøre

952
00:36:57,249 --> 00:36:59,017
med smart
og dum.

953
00:36:59,017 --> 00:37:00,352
Har du
nogen idé

954
00:37:00,352 --> 00:37:02,921
hvor mange
alkoholikere
er i Mensa?

955
00:37:02,921 --> 00:37:06,091
Du tror det er en
mangel på viljestyrke?

956
00:37:06,091 --> 00:37:08,427
Det er ligesom at tænke

957
00:37:08,427 --> 00:37:10,396
nogen med
anorexia nervosa har

958
00:37:10,396 --> 00:37:13,131
en overudviklet
følelse af forfængelighed.

959
00:37:13,131 --> 00:37:16,435
Min far var alkoholiker.

960
00:37:16,435 --> 00:37:18,437
Hans far var alkoholiker.

961
00:37:18,437 --> 00:37:20,306
Så i mit tilfælde...

962
00:37:20,306 --> 00:37:21,807
Det er ikke noget
men en familie ting?

963
00:37:21,807 --> 00:37:22,974
Det er rigtigt.

964
00:37:22,974 --> 00:37:25,010
Hvem ved?

965
00:37:25,010 --> 00:37:26,445
Josh Lyman og præsidenten.

966
00:37:26,445 --> 00:37:28,013
Hvorfor ingen andre?

967
00:37:28,013 --> 00:37:29,415
Fordi.

968
00:37:29,415 --> 00:37:31,383
Det er en lille drengs svar.

969
00:37:31,383 --> 00:37:32,551
Jeg gik til genoptræning.

970
00:37:32,551 --> 00:37:34,553
Mine venner omfavnede mig
da jeg kom ud.

971
00:37:34,553 --> 00:37:37,323
Du får tilbagefald,
sådan er det ikke.

972
00:37:37,323 --> 00:37:39,458
Kom væk fra mig--
sådan er det.

973
00:37:39,458 --> 00:37:40,426
(banker)

974
00:37:40,426 --> 00:37:41,760
Vi er tilbage om et øjeblik.

975
00:37:41,760 --> 00:37:43,829
Tak.

976
00:37:46,332 --> 00:37:48,199
Bare af nysgerrighed

977
00:37:48,199 --> 00:37:50,502
hvorfor har du spurgt mig
at spise med dig

978
00:37:50,502 --> 00:37:51,337
hvert femte minut?

979
00:37:51,337 --> 00:37:52,771
Jeg kan lide dig.

980
00:37:52,771 --> 00:37:55,006
Jeg har prøvet at få den ind
under ledningen.

981
00:37:56,875 --> 00:37:59,745
Du vil besvare spørgsmålene
enkelt og direkte.

982
00:37:59,745 --> 00:38:01,413
Jeg vil ikke høre
om Mensa.

983
00:38:01,413 --> 00:38:03,114
Det bliver mit job.

984
00:38:03,114 --> 00:38:05,784
Okay.

985
00:38:14,826 --> 00:38:16,462
Ja, forresten.

986
00:38:16,462 --> 00:38:17,863
Ja? Hvad?

987
00:38:17,863 --> 00:38:20,332
Ja, jeg vil gerne have middag
med dig i aften.

988
00:38:22,334 --> 00:38:24,169
Okay.

989
00:38:24,169 --> 00:38:26,071
CALLEY:
Det er der, du er
gå med dette?

990
00:38:26,071 --> 00:38:27,739
GIBSON:
Ja.
Bare for at genere fyren?

991
00:38:27,739 --> 00:38:29,007
Lige?

992
00:38:29,007 --> 00:38:30,476
Leo McGarrys ædruelighed
er ikke emnet

993
00:38:30,476 --> 00:38:31,777
af disse høringer.

994
00:38:31,777 --> 00:38:33,412
Disse høringer er
at undersøge

995
00:38:33,412 --> 00:38:35,146
hvis der er regler,
etisk eller andet

996
00:38:35,146 --> 00:38:38,517
blev brudt af Jed Bartlet mens
han stillede op som præsident.

997
00:38:38,517 --> 00:38:40,452
Det er rart, men jeg lever
i den faktiske verden

998
00:38:40,452 --> 00:38:42,954
hvor objektet
af disse høringer er at vinde.

999
00:38:42,954 --> 00:38:44,923
Nej... det er det ikke.

1000
00:38:44,923 --> 00:38:47,025
GIBSON:
Det er objektet
af flertallet.

1001
00:38:47,025 --> 00:38:48,059
Ikke mens jeg er flertallet
Råd er det ikke.

1002
00:38:48,059 --> 00:38:49,194
Dette er bush league.

1003
00:38:49,194 --> 00:38:50,562
Det er derfor godt
folk hader os.

1004
00:38:50,562 --> 00:38:51,530
Det her, lige her.

1005
00:38:51,530 --> 00:38:52,898
Denne ting.

1006
00:38:52,898 --> 00:38:54,700
Det er ikke det her
høringer handler om.

1007
00:38:54,700 --> 00:38:57,569
Det kan han umuligt have
været ordentligt forberedt

1008
00:38:57,569 --> 00:38:59,070
af advokat for
disse spørgsmål

1009
00:38:59,070 --> 00:39:01,172
det skulle han heller aldrig have
at besvare dem offentligt.

1010
00:39:01,172 --> 00:39:03,509
Og hvis du fortsætter
med denne linje
af afhøring

1011
00:39:03,509 --> 00:39:04,976
Jeg vil nedlægge dette udvalg

1012
00:39:04,976 --> 00:39:07,779
og vente i det høje græs
for dig, kongresmedlem

1013
00:39:07,779 --> 00:39:10,682
fordi du dræber
partiet.

1014
00:39:14,820 --> 00:39:17,389
Hvem fanden
er dette?

1015
00:39:17,389 --> 00:39:19,758
Du behøver ikke lave
op dit sind rigtigt
nu, hr. formand.

1016
00:39:19,758 --> 00:39:20,992
Phil...

1017
00:39:20,992 --> 00:39:22,961
Det har du ikke
at gøre op din
sind lige nu.

1018
00:39:22,961 --> 00:39:24,329
Erklære en fordybning
til efter ferien.

1019
00:39:24,329 --> 00:39:25,731
Køb dig selv to uger.

1020
00:39:25,731 --> 00:39:28,099
Og giv ham to
uger at cirkle
vognene?

1021
00:39:28,099 --> 00:39:31,236
Hvordan tænker du
taleren går
at føle om dette?

1022
00:39:31,236 --> 00:39:32,471
For ikke at sige noget
af RNC?

1023
00:39:32,471 --> 00:39:36,141
(suk):
Jeg har brug for et minut.

1024
00:39:55,961 --> 00:39:58,497
Jeg prøvede alle.

1025
00:39:58,497 --> 00:39:59,330
Det er i orden.

1026
00:39:59,330 --> 00:40:00,198
Jeg prøvede alle.

1027
00:40:00,198 --> 00:40:01,800
Det var bare en hård omgang.

1028
00:40:01,800 --> 00:40:04,202
Og da jeg ikke kunne fortælle det
dem hvad det handlede om...

1029
00:40:04,202 --> 00:40:05,370
De er tilbage.

1030
00:40:05,370 --> 00:40:06,472
(suk)

1031
00:40:06,472 --> 00:40:08,840
Lad os komme til at bestille.

1032
00:40:11,510 --> 00:40:13,679
Mr. Gibson

1033
00:40:13,679 --> 00:40:15,547
du kan fortsætte
med dit spørgsmål.

1034
00:40:15,547 --> 00:40:16,682
tak,
Hr. formand.

1035
00:40:18,784 --> 00:40:21,520
Mr. McGarry, 30. oktober

1036
00:40:21,520 --> 00:40:23,555
i St. Louis, Missouri

1037
00:40:23,555 --> 00:40:24,923
den dag Jed Bartlet var...

1038
00:40:24,923 --> 00:40:25,891
Nej, jeg er ked af det.

1039
00:40:25,891 --> 00:40:27,593
Mr. McGarry,
det har været en lang dag

1040
00:40:27,593 --> 00:40:28,927
og medmindre advokat har
en indsigelse

1041
00:40:28,927 --> 00:40:31,096
Jeg vil genoptage dette
efter ferien.

1042
00:40:31,096 --> 00:40:32,798
Hvad?

1043
00:40:34,566 --> 00:40:35,867
Hr. formand...
Mr. Calley?

1044
00:40:35,867 --> 00:40:36,835
Mr. McGarry,
det konkluderer

1045
00:40:36,835 --> 00:40:37,803
vores forespørgsel i dag.

1046
00:40:37,803 --> 00:40:39,370
Vi henter den her

1047
00:40:39,370 --> 00:40:41,439
når formanden klubber
disse høringer tilbage til orden.

1048
00:40:41,439 --> 00:40:44,743
Jeg er ked af det...
FORMAND:
Du er færdig
for dagen, sir.

1049
00:40:44,743 --> 00:40:47,513
og regeringens tilsyn
Udvalget holder fri

1050
00:40:47,513 --> 00:40:48,947
indtil den 5. januar
og stolen

1051
00:40:48,947 --> 00:40:51,550
ønsker alle
en glædelig jul.

1052
00:40:54,753 --> 00:40:56,154
Hvad fanden...?

1053
00:40:56,154 --> 00:40:57,322
Jeg ved det ikke.

1054
00:40:57,322 --> 00:41:00,025
Vi har to uger.

1055
00:41:00,025 --> 00:41:02,861
Jeg var virkelig nødt til at fortælle
du den forbandede historie.

1056
00:41:02,861 --> 00:41:04,996
Hold kæft. Jeg tager afsted
til middag med dig.

1057
00:41:04,996 --> 00:41:08,133
Ja.

1058
00:41:08,133 --> 00:41:10,168
Nå, hør.

1059
00:41:10,168 --> 00:41:11,603
Hvad?

1060
00:41:11,603 --> 00:41:13,605
Du vil gøre det i morgen aften
i stedet for?

1061
00:41:13,605 --> 00:41:15,406
Hvad er i morgen
nat?

1062
00:41:15,406 --> 00:41:17,042
Det er juleaften.

1063
00:41:19,310 --> 00:41:21,312
Okay.

1064
00:41:21,312 --> 00:41:22,814
Okay.

1065
00:42:21,740 --> 00:42:23,575
Nå, godt, godt.

1066
00:42:23,575 --> 00:42:25,611
Undgik en kugle.

1067
00:42:25,611 --> 00:42:28,213
For øjeblikket.

1068
00:42:28,213 --> 00:42:30,582
Hvilket er mere end jeg kan sige
for mig på Rosslyn.

1069
00:42:30,582 --> 00:42:31,750
Ja.

1070
00:42:31,750 --> 00:42:33,619
Fik du en date med hende?

1071
00:42:33,619 --> 00:42:35,286
Det er ikke din sag.

1072
00:42:35,286 --> 00:42:38,156
Jeg er lige kommet tilbage
at indhente noget arbejde.

1073
00:42:38,156 --> 00:42:42,293
Se hvor slemt du har lavet det
denne kirketing i Tennessee.

1074
00:42:42,293 --> 00:42:44,830
Jeg gjorde det med kirken
i Tennessee okay.

1075
00:42:44,830 --> 00:42:45,897
Jeg gjorde det uden dig.

1076
00:42:45,897 --> 00:42:47,498
Du har noget imod, hvis jeg foretager nogle opkald

1077
00:42:47,498 --> 00:42:50,135
sørg for, at Tennessee stadig er en
af staterne og sådan noget?

1078
00:42:50,135 --> 00:42:54,339
Så i hvert fald har jeg en gave
for dig.

1079
00:42:57,408 --> 00:42:58,877
Glædelig jul, Leo.

1080
00:43:10,756 --> 00:43:14,793
Det var vildt pænt af dig.

1081
00:43:28,139 --> 00:43:31,042
(græder)