1
00:00:04,838 --> 00:00:05,939
Tidligere på The West Wing...

2
00:00:05,939 --> 00:00:07,075
Vi har brug for hjælp.

3
00:00:07,075 --> 00:00:08,409
Jeg bringer ind
Bruno Gianelli.

4
00:00:08,409 --> 00:00:09,943
Det er for tidligt
for Bruno.
Nej.

5
00:00:09,943 --> 00:00:12,646
Toby, Sam og Josh - fyrene
vil ikke kunne lide det.

6
00:00:12,646 --> 00:00:14,648
Det vil de have
at leve med det.

7
00:00:14,648 --> 00:00:16,284
Leo, de eneste racer
Jeg har nogensinde tabt

8
00:00:16,284 --> 00:00:18,119
er dem, hvor kandidaten
lyttede ikke

9
00:00:18,119 --> 00:00:20,221
eller rådene
kom ikke igennem.

10
00:00:20,221 --> 00:00:21,989
Det kommer ikke til at ske
denne gang.

11
00:00:21,989 --> 00:00:23,591
Connie, det forekommer mig dit job

12
00:00:23,591 --> 00:00:25,493
er at vente til Doug
forlader rummet

13
00:00:25,493 --> 00:00:27,495
og så sig, "Hvilken Doug
mente virkelig..."

14
00:00:27,495 --> 00:00:29,263
Hvor meget de betaler dig
for det?

15
00:00:29,263 --> 00:00:32,032
Nogle gange er det min opgave at sige det
når han er i rummet.

16
00:00:33,234 --> 00:00:34,868
Fru Bartlet, jeg vil have
at tale med dig om...

17
00:00:34,868 --> 00:00:35,803
Dr. Bartlet.

18
00:00:37,037 --> 00:00:39,073
Hvornår stoppede jeg
være Dr. Bartlet?

19
00:00:39,073 --> 00:00:41,109
Når i kampagnen
besluttede jeg mig

20
00:00:41,109 --> 00:00:43,344
at kvinder gik
at kunne lide mig mere

21
00:00:43,344 --> 00:00:44,778
hvis jeg kaldte mig selv fru?

22
00:00:50,351 --> 00:00:53,487
En dag får jeg
kaldt til Situationsrummet

23
00:00:53,487 --> 00:00:55,189
og det bliver gode nyheder.

24
00:00:55,189 --> 00:00:57,125
Vi vil have opdaget
begravet skat

25
00:00:57,125 --> 00:00:59,127
eller det viser sig
der er liv på Andromeda

26
00:00:59,127 --> 00:01:01,061
og de tænker
vi gør et godt stykke arbejde.

27
00:01:01,061 --> 00:01:02,896
Hvornår er den dag
kommer, Nancy?

28
00:01:02,896 --> 00:01:04,298
Hvornår sker det
ske?

29
00:01:04,298 --> 00:01:05,299
Slå dig ned.

30
00:01:05,299 --> 00:01:06,600
Hvad har du brug for?

31
00:01:06,600 --> 00:01:08,536
Chefen for Pac-flåden
har informeret os

32
00:01:08,536 --> 00:01:10,871
at han har mistet kontakten
med USS Portland

33
00:01:10,871 --> 00:01:12,072
som er en Sea Wolf klasse sub.

34
00:01:12,072 --> 00:01:13,307
Hvad var deres ordrer?

35
00:01:13,307 --> 00:01:14,875
De var på
et lukke for en uge siden.

36
00:01:14,875 --> 00:01:17,311
De skulle
at melde ind
i går kl 14.00.

37
00:01:17,311 --> 00:01:19,347
De skulle til overfladen
til periskopdybde

38
00:01:19,347 --> 00:01:21,782
og download og upload
afskrækkende efterretningsdata.

39
00:01:21,782 --> 00:01:23,717
Nå, de er blevet stille.
De er en ubåd.

40
00:01:23,717 --> 00:01:24,552
Ja, måske.

41
00:01:24,552 --> 00:01:25,919
Men?

42
00:01:25,919 --> 00:01:28,322
De ringer normalt ind og
sige, at de bliver stille.

43
00:01:28,322 --> 00:01:29,590
Hvad er de andre
muligheder?

44
00:01:29,590 --> 00:01:31,292
At de har mistet al magt

45
00:01:31,292 --> 00:01:32,160
og de driver hensigtsløst
i fjendtlige farvande.

46
00:01:32,160 --> 00:01:33,694
Hvilke fjendtlige farvande?

47
00:01:33,694 --> 00:01:35,696
Ja, Portland's
i det gule hav.

48
00:01:35,696 --> 00:01:38,532
Deres sidste sted var
60 miles ret vest for Seoul.

49
00:01:38,532 --> 00:01:41,569
Vi har ikke hørt fra dem
og de er i Nordkorea?

50
00:01:41,569 --> 00:01:42,803
Ja.

51
00:01:42,803 --> 00:01:44,672
Hvad har vi klar
hvis vi skal bestille

52
00:01:44,672 --> 00:01:46,740
en massiv og uopdagelig
redningsmission?

53
00:01:46,740 --> 00:01:49,843
Vi sætter to DSRV'er
i alarmberedskab fra Ballast
Point, San Diego.

54
00:01:49,843 --> 00:01:52,746
To C-141 Starliftere
er i alarmberedskab kl
NAS Nordøen,

55
00:01:52,746 --> 00:01:54,482
klar til at hente
et redningsmandskab
og beslag.

56
00:01:54,482 --> 00:01:56,550
De vil mødes med to
Hurtigt angreb Sea Wolfs

57
00:01:56,550 --> 00:01:59,220
vi har stationeret ud for Japan--
hver medbringer 50 Tomahawks.

58
00:01:59,220 --> 00:02:00,754
De øver sig for
dette hele tiden

59
00:02:00,754 --> 00:02:02,490
men det burde vi ikke
gør det, ikke endnu.

60
00:02:02,490 --> 00:02:03,123
Hvorfor ikke?

61
00:02:03,123 --> 00:02:04,325
Fordi jeg tror

62
00:02:04,325 --> 00:02:05,959
de er blevet stille.

63
00:02:05,959 --> 00:02:06,760
Du sagde, de plejer at ringe.

64
00:02:06,760 --> 00:02:07,661
Det plejer de at gøre.

65
00:02:08,629 --> 00:02:10,464
Jeg er nødt til at fortælle
præsidenten.

66
00:02:10,464 --> 00:02:11,632
Præsidentens
kommer til at ramme
panikknap, Leo.

67
00:02:11,632 --> 00:02:13,534
Hvis Portland
blev stille,

68
00:02:13,534 --> 00:02:15,203
det er fordi nogens
sidder oven på dem.

69
00:02:15,203 --> 00:02:16,237
Disse fyre ved det
hvad de laver.

70
00:02:16,237 --> 00:02:17,871
Jeg vender tilbage.

71
00:02:25,946 --> 00:02:27,948
Propellerne går ikke.

72
00:02:27,948 --> 00:02:28,982
Nej.

73
00:02:28,982 --> 00:02:30,050
Ved de, at jeg vil væk nu?

74
00:02:30,050 --> 00:02:31,252
Ja, sir.

75
00:02:31,252 --> 00:02:32,986
Propellerne
går ikke.

76
00:02:32,986 --> 00:02:34,788
Måske sparer de brændstof.

77
00:02:34,788 --> 00:02:36,190
Det giver mening.

78
00:02:36,190 --> 00:02:38,025
Der er også en chance for, at jeg kunne
blive ramt ved at stige af eller på.

79
00:02:38,025 --> 00:02:39,026
(griner):
Ja.

80
00:02:39,026 --> 00:02:39,960
Undskyld mig?

81
00:02:39,960 --> 00:02:41,128
Hr?

82
00:02:41,128 --> 00:02:42,563
Det tror du, jeg er
ikke høj nok

83
00:02:42,563 --> 00:02:45,299
at blive ramt i nakken
ved propellerne på Marine One?

84
00:02:45,299 --> 00:02:46,634
Jeg tror Dikembe Mutombo

85
00:02:46,634 --> 00:02:47,968
er ikke høj nok
at blive ramt i nakken

86
00:02:47,968 --> 00:02:49,570
ved propellerne på Marine One.

87
00:02:49,570 --> 00:02:51,472
Jeg dukker, når jeg kommer på det
helikopter, og det burde du også.

88
00:02:51,472 --> 00:02:52,540
Det er bare en god sikkerhedssans.

89
00:02:52,540 --> 00:02:53,807
Ja, sir.

90
00:02:53,807 --> 00:02:55,443
De ved, jeg vil
at tage afsted nu?
Ja, sir.

91
00:02:55,443 --> 00:02:56,844
Ansøgningsdag, Charlie.

92
00:02:56,844 --> 00:02:59,146
Sidst til at komme på stemmesedlen
i New Hampshire.

93
00:02:59,146 --> 00:03:00,147
Ja, sir.

94
00:03:00,147 --> 00:03:01,449
Jeg går selv.

95
00:03:01,449 --> 00:03:03,016
Åh, jeg kunne sende en hjælper...

96
00:03:03,016 --> 00:03:04,885
Men går du selv?
Jeg går selv.

97
00:03:04,885 --> 00:03:06,454
Har altid, vil altid.

98
00:03:06,454 --> 00:03:07,988
Der er intet tilbage
at løbe efter herefter.

99
00:03:07,988 --> 00:03:09,022
Fair nok.

100
00:03:09,022 --> 00:03:10,858
Har altid, vil aldrig.

101
00:03:10,858 --> 00:03:11,792
Men jeg går selv.

102
00:03:11,792 --> 00:03:12,893
Ved du hvorfor?

103
00:03:12,893 --> 00:03:14,728
Det er et udsagn
om demokrati?

104
00:03:14,728 --> 00:03:16,397
Det er en dyb erklæring
om demokrati.

105
00:03:16,397 --> 00:03:17,265
Håner du mig?

106
00:03:17,265 --> 00:03:18,399
Nej, sir.

107
00:03:18,399 --> 00:03:19,300
Tingen
før var det ikke

108
00:03:19,300 --> 00:03:20,167
et knæk omkring min højde?

109
00:03:20,167 --> 00:03:21,269
Nej...
Ja, det var det.

110
00:03:21,269 --> 00:03:22,336
LEO:
Er du klar til at tage afsted?

111
00:03:22,336 --> 00:03:24,338
Ja, det er jeg.
Jeg går selv.

112
00:03:24,338 --> 00:03:26,907
Det er en dyb erklæring
om demokrati.

113
00:03:26,907 --> 00:03:28,609
Det er ikke et problem.

114
00:03:28,609 --> 00:03:30,010
Jeg er oppe, jeg er tilbage...
det hele
tager to timer.

115
00:03:30,010 --> 00:03:31,312
Jeg synes, det er fantastisk.

116
00:03:31,312 --> 00:03:32,546
Og jeg ved hvor meget
du elsker at gøre det.

117
00:03:32,546 --> 00:03:33,814
Jeg elsker at gøre det.

118
00:03:33,814 --> 00:03:34,948
Det er en af mine
alle tiders favorit...

119
00:03:34,948 --> 00:03:36,083
Ja, du kan ikke gå.

120
00:03:36,083 --> 00:03:38,386
Hvorfor ikke?

121
00:03:38,386 --> 00:03:40,954
Dette er en af de ting
vi har talt om

122
00:03:40,954 --> 00:03:42,456
det lyder værre end det er

123
00:03:42,456 --> 00:03:44,925
på grund af din uerfarenhed
med militæret.

124
00:03:44,925 --> 00:03:46,193
Hvad er det?

125
00:03:46,193 --> 00:03:47,628
Okay.

126
00:03:47,628 --> 00:03:50,731
USS Portland
er en Sea Wolf klasse--

127
00:03:50,731 --> 00:03:52,900
eller stor-- atomkraft
ubåd.

128
00:03:52,900 --> 00:03:54,067
Ja.

129
00:03:54,067 --> 00:03:55,235
Den har en besætning på 137,

130
00:03:55,235 --> 00:03:57,971
er indlæst
med højt klassificeret

131
00:03:57,971 --> 00:04:00,274
udstyr til indsamling af efterretninger

132
00:04:00,274 --> 00:04:03,210
og er i vandet
ud for Nordkorea.

133
00:04:03,210 --> 00:04:05,078
Højre.

134
00:04:05,078 --> 00:04:07,348
Vi har det ikke lige nu.

135
00:04:07,348 --> 00:04:09,182
Hvad gør "vi ikke
har det" mener?

136
00:04:09,182 --> 00:04:10,851
Nå, som du ved,
med vores skibe,

137
00:04:10,851 --> 00:04:16,023
vores både og vores ubåde,
vi holder ret tæt kontakt

138
00:04:16,023 --> 00:04:20,528
med radar, ekkolod, satellitter,
radio, krypterede beskeder...

139
00:04:20,528 --> 00:04:22,963
og det har vi ikke
Portland lige nu.

140
00:04:22,963 --> 00:04:23,764
Det har vi ikke.

141
00:04:23,764 --> 00:04:24,732
Det gør vi ikke.

142
00:04:24,732 --> 00:04:26,133
Og det er de
i Nordkorea.

143
00:04:26,133 --> 00:04:27,735
Ja, sidst vi hørte.

144
00:04:27,735 --> 00:04:30,971
Så vi sætter op
møder inden for de næste par timer.

145
00:04:30,971 --> 00:04:32,606
Plus, hvis der sker noget,

146
00:04:32,606 --> 00:04:34,908
Jeg kan ikke lide, at folk ved det
du stillede op til valget

147
00:04:34,908 --> 00:04:36,577
mens båden
var derude.

148
00:04:36,577 --> 00:04:39,046
Nej, jeg tror, jeg går videre
og aflys den tur, Leo,

149
00:04:39,046 --> 00:04:40,481
hvis bare for at blive ved

150
00:04:40,481 --> 00:04:42,550
og se hvordan det lyder værre
end det i virkeligheden er.

151
00:04:42,550 --> 00:04:44,284
Jeg bliver også ved.

152
00:04:44,284 --> 00:04:46,554
Det tror jeg, du vil.

153
00:05:38,672 --> 00:05:41,509
* Kærlighed vil forlade mig

154
00:05:41,509 --> 00:05:44,678
(instrumentalmusik fortsætter)

155
00:05:57,991 --> 00:06:02,396
* Jeg er for sexet til min skjorte,
for sexet til min skjorte *

156
00:06:02,396 --> 00:06:03,597
* Så sexet det gør ondt...

157
00:06:03,597 --> 00:06:05,533
Hej, jeg er her.

158
00:06:05,533 --> 00:06:07,000
Jeg er glad.

159
00:06:07,000 --> 00:06:08,135
Hvad handler denne sang om?

160
00:06:08,135 --> 00:06:09,637
Dette er "Jeg er for sexet."

161
00:06:09,637 --> 00:06:10,938
Ja, for hans skjorte

162
00:06:10,938 --> 00:06:11,905
han er for sexet.

163
00:06:11,905 --> 00:06:13,507
Også andre ting.
Han lister dem op.

164
00:06:13,507 --> 00:06:15,776
Ja, godt, tror jeg
han har det godt.

165
00:06:15,776 --> 00:06:17,277
Jeg tror, ​​han føler sig sexet.

166
00:06:17,277 --> 00:06:18,546
For sexet.

167
00:06:18,546 --> 00:06:20,514
Jeg tror det er
den slags ting

168
00:06:20,514 --> 00:06:23,350
hvor nogen siger, "Åh,
det her er bare for godt."

169
00:06:23,350 --> 00:06:24,151
Hyperbole.

170
00:06:24,151 --> 00:06:25,218
Ja.

171
00:06:25,218 --> 00:06:27,087
Så det er ikke et problem.

172
00:06:27,087 --> 00:06:29,156
Det er ikke en sang om
nogen har et problem.

173
00:06:29,156 --> 00:06:31,291
Nej, han har det godt.
Det er derfor, han synger.

174
00:06:31,291 --> 00:06:32,292
Okay.

175
00:06:32,292 --> 00:06:33,627
Ser du
ledningerne?

176
00:06:33,627 --> 00:06:35,796
Ikke endnu. Er der noget?

177
00:06:35,796 --> 00:06:36,897
Nej.

178
00:06:36,897 --> 00:06:38,031
Flertalsleder

179
00:06:38,031 --> 00:06:39,700
lavede lokale nyheder
i Cleveland i aftes

180
00:06:39,700 --> 00:06:41,134
og de spurgte ham hvorfor
han vil være præsident.

181
00:06:41,134 --> 00:06:42,235
Hvad sagde han?

182
00:06:42,235 --> 00:06:44,938
Jeg ved det virkelig ikke.

183
00:06:44,938 --> 00:06:46,206
Vent et øjeblik.

184
00:06:46,206 --> 00:06:47,541
Fortæller du mig
han fik spørgsmålet og han...

185
00:06:47,541 --> 00:06:48,576
Det var en
togvrag.

186
00:06:48,576 --> 00:06:49,577
Jeg genkendte alle ordene...

187
00:06:49,577 --> 00:06:50,778
Få mig udskriften.

188
00:06:50,778 --> 00:06:51,579
Ja.

189
00:06:52,946 --> 00:06:55,983
* Jeg er for sexet til min bil,
for sexet...*

190
00:06:56,950 --> 00:06:58,351
Ti-hytte.

191
00:06:58,351 --> 00:06:59,820
Hvor er fanden
ubåd, Nancy?

192
00:06:59,820 --> 00:07:01,655
Jeg vil ikke høre
"Jeg ved det ikke."

193
00:07:01,655 --> 00:07:03,423
Jeg vil gerne høre hvor mange mennesker
er derude

194
00:07:03,423 --> 00:07:04,792
svømme rundt
leder efter det!

195
00:07:04,792 --> 00:07:05,759
Se, og jeg
troede du

196
00:07:05,759 --> 00:07:07,127
ville gå i panik, sir.

197
00:07:07,127 --> 00:07:09,663
LEO:
Nancy, jeg er tilfældigvis enig
med præsidenten

198
00:07:09,663 --> 00:07:11,264
hvem, på militær
sager af
måde, er meget...

199
00:07:11,264 --> 00:07:12,265
Hold kæft.

200
00:07:12,265 --> 00:07:13,501
Ja.

201
00:07:13,501 --> 00:07:15,368
Hvor længe kan besætningen
overleve dernede?

202
00:07:15,368 --> 00:07:17,370
Det ved vi ikke
hvad sker der.

203
00:07:17,370 --> 00:07:18,806
Du vil have
det værste scenario?

204
00:07:18,806 --> 00:07:19,740
Ja.

205
00:07:19,740 --> 00:07:21,374
Hvis de oversvømmes,
det kunne være

206
00:07:21,374 --> 00:07:22,576
et spørgsmål om timer.

207
00:07:23,911 --> 00:07:25,879
Hvor tæt på er
disse fyre til landgang?

208
00:07:25,879 --> 00:07:27,247
De er omkring 4.000 yards

209
00:07:27,247 --> 00:07:29,550
ud for den sydlige kyst
af Kaesong i Haeju Bay.

210
00:07:29,550 --> 00:07:30,884
4.000 yards,
kommer de så tæt på?

211
00:07:30,884 --> 00:07:31,719
Ja, sir.

212
00:07:31,719 --> 00:07:33,153
De sætter en trådhane på et kabel

213
00:07:33,153 --> 00:07:34,922
i Nordkorea
kystdriftszone.

214
00:07:34,922 --> 00:07:37,825
4.000 yards?

215
00:07:37,825 --> 00:07:39,359
Ja.

216
00:07:39,359 --> 00:07:40,594
Kan de sende
et nødsignal?

217
00:07:40,594 --> 00:07:42,095
Det kan de, men det vil de ikke

218
00:07:42,095 --> 00:07:44,231
hvis de tænker
de vil blive opdaget.

219
00:07:44,231 --> 00:07:46,033
De ville vente med at sende
et nødsignal og risiko

220
00:07:46,033 --> 00:07:47,100
deres liv?

221
00:07:47,100 --> 00:07:49,036
Hr. præsident,
ubåde forstår

222
00:07:49,036 --> 00:07:52,339
at hvis de synker, vil det ikke være det
en redning, det vil være en bedring.

223
00:07:52,339 --> 00:07:53,707
De måler
risiko og belønning

224
00:07:53,707 --> 00:07:55,576
ikke kun i forhold
af deres eget liv,

225
00:07:55,576 --> 00:07:57,477
men i forhold
af national interesse.

226
00:07:57,477 --> 00:07:58,512
Nå, det er fantastisk.

227
00:07:58,512 --> 00:08:00,013
Jeg vurderer den nationale interesse

228
00:08:00,013 --> 00:08:02,015
efter antallet af mennesker i live,
ikke død.

229
00:08:02,015 --> 00:08:03,216
Du har fire timer

230
00:08:03,216 --> 00:08:05,819
før jeg bestiller
Stillehavsflåden
ind i Haeju-bugten.

231
00:08:05,819 --> 00:08:07,387
Tak, sir.
Tak, sir.

232
00:08:07,387 --> 00:08:08,889
Tak, hr. præsident.

233
00:08:11,191 --> 00:08:13,293
Vi er nødt til at veje ind
med nogen i staten.

234
00:08:13,293 --> 00:08:14,461
Jeg er enig.
Ja.

235
00:08:14,461 --> 00:08:15,328
er Peter
stadig i bedring?

236
00:08:15,328 --> 00:08:16,730
Ja.

237
00:08:16,730 --> 00:08:17,931
Okay, vi snakker
til en anden--

238
00:08:17,931 --> 00:08:18,999
nogen vi stoler på.
Ja.

239
00:08:18,999 --> 00:08:20,200
Alle andre end...
Albie Duncan.

240
00:08:20,200 --> 00:08:21,602
Okay, alle andre end ham.

241
00:08:21,602 --> 00:08:22,335
Nej, jeg siger, at det er
at være Albie Duncan.

242
00:08:22,335 --> 00:08:23,771
Hvorfor?

243
00:08:23,771 --> 00:08:25,005
For han ved hvad
han taler om.

244
00:08:25,005 --> 00:08:26,173
Det gør Peter også.

245
00:08:26,173 --> 00:08:27,941
Peter er i bedring
fra hjertekirurgi.

246
00:08:27,941 --> 00:08:30,277
Var det... jeg gør ikke...
Var det en alvorlig hjerteoperation?

247
00:08:30,277 --> 00:08:32,479
Vi skal mødes
med Albie.

248
00:08:32,479 --> 00:08:34,314
Han kommer til at skælde mig ud.

249
00:08:34,314 --> 00:08:36,684
Han har været i staten
Afdeling siden Truman

250
00:08:36,684 --> 00:08:39,286
og han tror jeg er et barn
og at han overgår mig.

251
00:08:39,286 --> 00:08:40,554
Du skal nok klare dig.

252
00:08:40,554 --> 00:08:42,455
Jeg er nødt til at fortælle ham det
Jeg mistede en ubåd.

253
00:08:42,455 --> 00:08:44,157
Kan jeg finde på noget

254
00:08:44,157 --> 00:08:46,093
som at sige: "Hvad nu hvis
en af mine venner,
hypotetisk..."

255
00:08:46,093 --> 00:08:48,095
Vi mødes med ham
så snart han kan komme hertil.

256
00:08:48,095 --> 00:08:49,630
Medbring en kopi
af grundloven.

257
00:08:49,630 --> 00:08:51,264
Jeg vil gerne vise ham
Jeg er ikke bange.

258
00:08:51,264 --> 00:08:52,499
Godmorgen.

259
00:08:52,499 --> 00:08:53,801
Hej Bruno.
Hej Connie.

260
00:08:53,801 --> 00:08:55,035
Hej, Bruno, kan du udtænke
en kampagnestrategi

261
00:08:55,035 --> 00:08:56,570
der involverer at slå
lortet med Leo?

262
00:08:56,570 --> 00:08:57,571
Hvorfor ikke?

263
00:08:57,571 --> 00:08:58,739
Ja.

264
00:09:01,308 --> 00:09:02,242
Okay, lad os komme i gang.

265
00:09:02,242 --> 00:09:03,476
Hvor er Toby?

266
00:09:03,476 --> 00:09:05,445
Han er i...
Jeg er ligeglad.

267
00:09:05,445 --> 00:09:08,916
Disse er direkte
mail foldere.

268
00:09:08,916 --> 00:09:11,885
"Bartlet: Håbløst liberalt."

269
00:09:11,885 --> 00:09:15,122
"Bartlet: Super-liberal."

270
00:09:15,122 --> 00:09:16,624
"Bartlet: Liberal,

271
00:09:16,624 --> 00:09:19,026
Liberal, Liberal."

272
00:09:19,026 --> 00:09:21,061
Disse kommer ikke
fra vores side, ikke?

273
00:09:21,061 --> 00:09:21,862
Nej.

274
00:09:21,862 --> 00:09:22,996
Vil du køre en annonce?

275
00:09:22,996 --> 00:09:24,331
De fleste
farlig tid

276
00:09:24,331 --> 00:09:25,666
i en etablerets kampagne

277
00:09:25,666 --> 00:09:26,967
er før der er
opposition.

278
00:09:26,967 --> 00:09:29,102
Plus høringerne
er rundt om hjørnet.

279
00:09:29,102 --> 00:09:30,704
Der er en stealth
krig i gang.

280
00:09:30,704 --> 00:09:32,472
foldere, flyers,
telefontræer...

281
00:09:32,472 --> 00:09:34,507
Hvor meget kommer det til at koste?

282
00:09:34,507 --> 00:09:35,609
En million fem for denne.

283
00:09:35,609 --> 00:09:37,177
Men i
næste tre måneder,

284
00:09:37,177 --> 00:09:41,048
Jeg skal bruge 8 millioner dollars
for nye annoncer og sendetid.

285
00:09:41,048 --> 00:09:42,449
Lav en annonce

286
00:09:42,449 --> 00:09:45,018
for 60 kroner og en vaffel
og vi taler.
Sam...

287
00:09:45,018 --> 00:09:47,054
Vi får brug for de penge
i Iowa om ni uger.

288
00:09:47,054 --> 00:09:49,189
Hvis vi ikke bruger det nu, gør vi det
vil få problemer i Iowa.

289
00:09:49,189 --> 00:09:50,924
Vi ved det ikke engang
hvis der er en udfordrer endnu.

290
00:09:50,924 --> 00:09:52,726
Og hvis der er en,
vi vil gerne skræmme ham væk.

291
00:09:52,726 --> 00:09:54,061
Og du tænker ikke
den bedste måde at gøre det på

292
00:09:54,061 --> 00:09:55,562
er at holde krigskisten intakt?

293
00:09:55,562 --> 00:09:57,765
Aha, du taler
om hårde penge.

294
00:09:57,765 --> 00:09:59,566
Ja, jeg taler
om hårde penge.

295
00:09:59,566 --> 00:10:01,001
Hvad taler du om?

296
00:10:03,270 --> 00:10:04,304
Undskyld mig.

297
00:10:04,304 --> 00:10:05,572
Hør, Toby...

298
00:10:05,572 --> 00:10:07,340
Hvad koster 105 millioner dollars
betyder for dig?

299
00:10:07,340 --> 00:10:09,376
Hvad mener du?
Jeg er lige blevet tippet

300
00:10:09,376 --> 00:10:11,611
som det nye budget vil indeholde
yderligere 105 millioner dollars

301
00:10:11,611 --> 00:10:13,180
for National Park Service

302
00:10:13,180 --> 00:10:15,415
og det tal betyder noget
og jeg kan ikke huske hvad.

303
00:10:15,415 --> 00:10:16,249
Jeg ved det ikke.

304
00:10:16,249 --> 00:10:17,217
Nogen?

305
00:10:17,217 --> 00:10:18,485
Nej.

306
00:10:18,485 --> 00:10:19,920
Hør...

307
00:10:19,920 --> 00:10:21,088
Bare giv mig et par minutter.
Jeg vender tilbage.

308
00:10:22,289 --> 00:10:24,692
Giver 105 millioner dollars
betyder noget for dig?

309
00:10:24,692 --> 00:10:26,393
Jeg er en simpel pige, Toby.

310
00:10:26,393 --> 00:10:28,561
Ja, ja det er du.

311
00:10:28,561 --> 00:10:30,698
Bonnie, 105 millioner dollars?

312
00:10:30,698 --> 00:10:32,900
Mit svar har ikke ændret sig
siden sidst
spurgte du mig.

313
00:10:32,900 --> 00:10:34,401
Toby...
C.J.

314
00:10:34,401 --> 00:10:39,572
"Jeg er... for sexet til min skjorte,
for sexet til min nederdel,

315
00:10:39,572 --> 00:10:41,408
for sexet...
til de andre ting!"

316
00:10:41,408 --> 00:10:42,642
Hvad i guds navn er...

317
00:10:42,642 --> 00:10:43,844
Han fik spørgsmålet.
WHO?

318
00:10:43,844 --> 00:10:45,112
Flertallets leder.
Når?

319
00:10:45,112 --> 00:10:46,980
I går aftes, lokale nyheder,
Cleveland, Ohio.

320
00:10:46,980 --> 00:10:48,315
Åh, mig-åh, åh, min-åh.

321
00:10:48,315 --> 00:10:50,250
Åh, Cleveland, Ohio,
han fik spørgsmålet!

322
00:10:50,250 --> 00:10:51,184
Hvad er spørgsmålet?

323
00:10:51,184 --> 00:10:52,686
Hvorfor vil du
at være præsident?

324
00:10:52,686 --> 00:10:54,021
Og hvad sagde han?

325
00:10:54,021 --> 00:10:55,588
"Grunden til, at jeg ville løbe,
skulle jeg løbe

326
00:10:55,588 --> 00:10:58,191
er, jeg har en stor tro
her i landet som land

327
00:10:58,191 --> 00:11:01,094
og i dette folk som et folk
der går til at skabe dette land

328
00:11:01,094 --> 00:11:02,930
en nation med de største
naturressourcer

329
00:11:02,930 --> 00:11:04,231
og befolkning af mennesker,

330
00:11:04,231 --> 00:11:05,866
uddannede mennesker."

331
00:11:05,866 --> 00:11:07,034
(imiterer skud)

332
00:11:07,034 --> 00:11:08,668
Jeg vil sprede det rundt.

333
00:11:08,668 --> 00:11:11,104
"Jeg er...for sexet til mine sko

334
00:11:11,104 --> 00:11:13,306
"for sexet til blues,
for sexet..."

335
00:11:13,306 --> 00:11:14,808
C.J.

336
00:11:14,808 --> 00:11:16,643
Ja.
Det nye budget
vil have

337
00:11:16,643 --> 00:11:19,179
yderligere 105 millioner dollars
for National Park Service.

338
00:11:19,179 --> 00:11:20,914
Giver 105 millioner dollars
betyder noget for dig?

339
00:11:20,914 --> 00:11:22,349
Nej.
Okay.

340
00:11:22,349 --> 00:11:23,951
Bortset fra at det er det samme beløb
for budgettet

341
00:11:23,951 --> 00:11:25,385
for Landslegatet
for kunsten.

342
00:11:25,385 --> 00:11:26,787
Ja.

343
00:11:27,687 --> 00:11:28,822
Få mig...

344
00:11:28,822 --> 00:11:30,057
Jeg får hende på telefonen.

345
00:11:43,937 --> 00:11:45,072
Hvorfor, Dr. Bartlet.

346
00:11:45,072 --> 00:11:46,306
Start ikke
med mig, Oliver.

347
00:11:46,306 --> 00:11:47,240
Start hvad?

348
00:11:47,240 --> 00:11:48,341
Okay,

349
00:11:48,341 --> 00:11:49,709
du vil give mig sorg
om min ankel,

350
00:11:49,709 --> 00:11:51,144
gør det hurtigt, få det overstået

351
00:11:51,144 --> 00:11:52,946
så vi kan komme videre
med denne rektalsonde.

352
00:11:52,946 --> 00:11:54,581
Ved du hvorfor jeg ringer til dig
Dr. Bartlet?

353
00:11:54,581 --> 00:11:56,917
Fordi jeg har
en lægetilladelse?

354
00:11:56,917 --> 00:12:00,387
og fordi når jeg ser på dig,
Jeg tænker på sundhed.

355
00:12:00,387 --> 00:12:03,590
Gud, hvad skete der
til din ankel, Dr. Bartlet?

356
00:12:03,590 --> 00:12:05,325
Jeg brød den.

357
00:12:05,325 --> 00:12:07,327
Ellers ville jeg være det
ramle det op...

358
00:12:07,327 --> 00:12:09,162
Hvordan knækkede du den?
Det var i
aviserne.

359
00:12:09,162 --> 00:12:11,098
Jeg er sikker på, du læser om det.

360
00:12:11,098 --> 00:12:12,699
Jeg læste Le Monde.
Var det i Le Monde?

361
00:12:12,699 --> 00:12:13,733
Jeg ved det ikke.

362
00:12:13,733 --> 00:12:15,235
Jeg læser ikke Le Monde.

363
00:12:15,235 --> 00:12:16,403
Medlidenhed.

364
00:12:16,403 --> 00:12:18,972
Jeg vandrede, Oliver.
Jeg vandrede.

365
00:12:18,972 --> 00:12:22,242
Er du virkelig så meget
en fjende af naturen?

366
00:12:22,242 --> 00:12:24,477
Naturen skal beskyttes mod.

367
00:12:24,477 --> 00:12:26,079
Naturen, som en kvinde,

368
00:12:26,079 --> 00:12:30,117
vil forføre dig med sine seværdigheder
og dens dufte og dens berøring...

369
00:12:30,117 --> 00:12:31,885
og så brækker det din ankel.

370
00:12:31,885 --> 00:12:33,386
Også som en kvinde.

371
00:12:33,386 --> 00:12:35,422
Hvad fanden slags dates
skal du videre, Oliver?

372
00:12:35,422 --> 00:12:37,257
Jeg hører dig.

373
00:12:37,257 --> 00:12:38,291
Ja.

374
00:12:38,291 --> 00:12:39,759
Men her er hvad jeg synes
du burde gøre,

375
00:12:39,759 --> 00:12:41,194
Dr. Bartlet,
og jeg taler til dig

376
00:12:41,194 --> 00:12:43,130
som rådgiver i Det Hvide Hus
til førstedame.

377
00:12:43,130 --> 00:12:44,898
Jeg vil have dig til at lave
en national adresse,

378
00:12:44,898 --> 00:12:46,333
opmuntre kvinder
ikke at gå på vandretur

379
00:12:46,333 --> 00:12:48,802
eller i det mindste ikke spørg mig
at gå med dem.

380
00:12:48,802 --> 00:12:49,702
Kommer vi på arbejde?

381
00:12:49,702 --> 00:12:51,138
Jonathan Hawkings

382
00:12:51,138 --> 00:12:52,940
Nina Alva, Maurice Blustein,
Jessica Nording--

383
00:12:52,940 --> 00:12:54,474
gøre disse navne
betyder noget for dig?

384
00:12:54,474 --> 00:12:55,742
Hvor har du fået dem?

385
00:12:55,742 --> 00:12:56,877
Demokrater om tilsyn.

386
00:12:56,877 --> 00:12:58,278
Er de på vidnelisten?

387
00:12:58,278 --> 00:12:59,646
Ja.
Det er nogle
af patienterne

388
00:12:59,646 --> 00:13:02,282
involveret i sager om fejlbehandling
imod mig.

389
00:13:02,282 --> 00:13:05,285
Hvor mange har der været
i det hele taget?

390
00:13:05,285 --> 00:13:09,522
Fire blev straks afskediget
som generende dragter.

391
00:13:09,522 --> 00:13:12,592
Jeg gik i retten to gange
og vandt, en blev afgjort.

392
00:13:12,592 --> 00:13:13,927
Det er en læges liv.

393
00:13:13,927 --> 00:13:15,128
Fra denne vidneliste,

394
00:13:15,128 --> 00:13:16,796
det er ved at blive klart for mig

395
00:13:16,796 --> 00:13:19,532
hvad præsidentens største
ansvar vil være.

396
00:13:19,532 --> 00:13:20,467
Hvad?

397
00:13:20,467 --> 00:13:22,069
Du.

398
00:13:26,874 --> 00:13:27,975
Tawny.

399
00:13:27,975 --> 00:13:29,843
"Throne," af Rain Billings,

400
00:13:29,843 --> 00:13:31,278
en fotograf fra North Dakota

401
00:13:31,278 --> 00:13:33,046
hvis arbejde består af polaroids

402
00:13:33,046 --> 00:13:35,415
af hans dysfunktionelle familie
i badeværelset.

403
00:13:35,415 --> 00:13:36,516
Ja.

404
00:13:36,516 --> 00:13:37,985
"En hest-to hest"
af Marc Moloney.

405
00:13:37,985 --> 00:13:40,921
Han kalder sig selv
en installationskunstner.

406
00:13:40,921 --> 00:13:42,022
Gjorde dit udvalg...?

407
00:13:42,022 --> 00:13:43,323
hvad det er,
er to storskærms-tv

408
00:13:43,323 --> 00:13:44,992
side om side,
en af dem med optagelser

409
00:13:44,992 --> 00:13:46,759
af sorte hingste
kører baglæns

410
00:13:46,759 --> 00:13:48,328
den anden viser
Gudfaderen.

411
00:13:48,328 --> 00:13:49,096
Tawny...

412
00:13:49,096 --> 00:13:50,864
"Slut" er et et-ords digt

413
00:13:50,864 --> 00:13:52,499
af Jules Waltz.

414
00:13:52,499 --> 00:13:56,769
Den er stemplet med skarlagen på en
stykke 40x40 sort lærred.

415
00:13:56,769 --> 00:13:59,372
Her er en kvinde
hvem bliver nøgen,

416
00:13:59,372 --> 00:14:01,208
dækker sig fuldstændigt
i chokolade og synger.

417
00:14:01,208 --> 00:14:03,043
Tiltaler det dig?

418
00:14:03,043 --> 00:14:06,313
I det store hele,
Jeg er ikke vild med musicals.

419
00:14:06,313 --> 00:14:08,181
De er alle projekter
finansieret af Oakenwood

420
00:14:08,181 --> 00:14:10,083
under hans formandskab
af legatet.

421
00:14:10,083 --> 00:14:11,484
Du opløser Begavelsen

422
00:14:11,484 --> 00:14:12,953
at give flere penge
til nationalparker?

423
00:14:12,953 --> 00:14:14,321
"Hold salaten."

424
00:14:14,321 --> 00:14:16,823
Lydia Benedicts
to bacon cheeseburgere

425
00:14:16,823 --> 00:14:19,526
blev bygget
fra stykker af jute
og rottweiler møg.

426
00:14:19,526 --> 00:14:22,695
Det er ikke mig.
Det er udvalget, jeg arbejder for.

427
00:14:22,695 --> 00:14:23,863
Se...
(banke på døren)

428
00:14:24,731 --> 00:14:25,865
Undskyld mig.

429
00:14:25,865 --> 00:14:27,200
Hej, Tawny.

430
00:14:27,200 --> 00:14:29,169
Sam, har du hørt
af Andrew Hawkins?

431
00:14:29,169 --> 00:14:29,736
Nej.

432
00:14:29,736 --> 00:14:30,737
Du finansierede

433
00:14:30,737 --> 00:14:32,205
hans optræden for nylig,

434
00:14:32,205 --> 00:14:33,974
hvilket indebar, at han ødelagde
alle hans ejendele

435
00:14:33,974 --> 00:14:35,342
uden for en Starbucks
i Haight Ashbury.

436
00:14:35,342 --> 00:14:36,910
Det har jeg gjort
et par gange.

437
00:14:36,910 --> 00:14:38,511
Jeg vidste det ikke der
var finansiering tilgængelig.

438
00:14:38,511 --> 00:14:39,346
Ja.

439
00:14:39,346 --> 00:14:40,547
Må jeg tale med dig et øjeblik?

440
00:14:40,547 --> 00:14:41,614
Ja.

441
00:14:48,121 --> 00:14:49,589
Hvad sker der?

442
00:14:49,589 --> 00:14:51,791
Bevillingens ønsker
at fjerne NEA.

443
00:14:51,791 --> 00:14:53,093
Hvad sker der derinde?

444
00:14:53,093 --> 00:14:54,527
Han synes, det er på tide
at køre annoncer.

445
00:14:54,527 --> 00:14:55,495
Med hvad?

446
00:14:55,495 --> 00:14:56,796
Bløde penge.

447
00:14:56,796 --> 00:14:58,598
Okay, det skal jeg
være med når jeg kan.

448
00:14:59,799 --> 00:15:01,601
Åh, hej, ved du hvad?

449
00:15:01,601 --> 00:15:04,004
NEA... det er
105 millioner dollars.

450
00:15:04,004 --> 00:15:05,438
Ja.

451
00:15:07,840 --> 00:15:08,708
Sam.
Ja?

452
00:15:08,708 --> 00:15:10,043
Hørte du?
Hvad?

453
00:15:10,043 --> 00:15:11,144
Flertallets leder
fik spørgsmålet i går aftes.

454
00:15:11,144 --> 00:15:12,345
Og?
(kvælende lyde)

455
00:15:12,345 --> 00:15:13,580
Få mig udskriften.
Ja, hør.

456
00:15:13,580 --> 00:15:14,781
Jeg er nødt til at få
tilbage derinde.

457
00:15:14,781 --> 00:15:15,815
Vi har et svar, ikke?

458
00:15:15,815 --> 00:15:17,284
Til hvad?
Hvis han bliver spurgt hvorfor

459
00:15:17,284 --> 00:15:18,986
han vil være præsident,
har vi et godt svar?

460
00:15:18,986 --> 00:15:21,088
Det er jeg sikker på, vi gør.
Jeg er nødt til at få
tilbage derinde.

461
00:15:22,155 --> 00:15:24,291
*Jeg er for sexet...

462
00:15:24,291 --> 00:15:25,858
BABISH:
Arlene Neiderlander.

463
00:15:25,858 --> 00:15:28,895
Hun er hustru til en patient
hvem jeg optrådte på

464
00:15:28,895 --> 00:15:30,897
et bypass-transplantat i kranspulsåren.

465
00:15:30,897 --> 00:15:32,799
Hun anlagde en uretmæssig dødssag

466
00:15:32,799 --> 00:15:36,636
hævder, at han døde som følge heraf
af komplikationer som følge af operation.

467
00:15:36,636 --> 00:15:37,937
Gjorde han det?

468
00:15:37,937 --> 00:15:39,439
Han udviklede en infektion,

469
00:15:39,439 --> 00:15:42,542
som to procent
af CABG operationer;

470
00:15:42,542 --> 00:15:43,943
i hans tilfælde,
mediastinitis.

471
00:15:43,943 --> 00:15:46,479
Han var 74, diabetiker,

472
00:15:46,479 --> 00:15:48,181
og infektionen spredte sig
til hans lever.

473
00:15:48,181 --> 00:15:51,251
New York Superior Court
Dommer Nguyen afviste sagen.

474
00:15:51,251 --> 00:15:54,154
Oliver, træk en streg for mig
fra sagerne om fejlbehandling

475
00:15:54,154 --> 00:15:57,057
til udvalget
undersøgelse af præsidenten.

476
00:15:57,057 --> 00:16:00,360
Det er en undersøgelse
også af dig, Abbey.

477
00:16:01,561 --> 00:16:03,230
Du fik udfyldt recepter
i dit eget navn

478
00:16:03,230 --> 00:16:05,198
som du administrerede
dagligt til præsidenten.

479
00:16:05,198 --> 00:16:06,799
Men det i sig selv...
Hold da op.

480
00:16:06,799 --> 00:16:10,303
Du er ikke en lægeekspert,
du førte ikke optegnelser

481
00:16:10,303 --> 00:16:13,073
du overtrådte lægepraksis
i tre stater

482
00:16:13,073 --> 00:16:15,175
og vigtigst,
du er hans kone,

483
00:16:15,175 --> 00:16:18,211
hvilket er en overtrædelse
af AMA's etiske kodeks.

484
00:16:18,211 --> 00:16:19,579
Hvordan er dette området

485
00:16:19,579 --> 00:16:21,981
af Reformen af Husstyret
og tilsyn?

486
00:16:21,981 --> 00:16:23,683
Det er det ikke.

487
00:16:23,683 --> 00:16:29,089
De har ikke en straffesag
mod præsidenten, gør de?

488
00:16:29,089 --> 00:16:30,390
Nej.

489
00:16:30,390 --> 00:16:32,359
Men de kan udvikle en
imod mig.

490
00:16:32,359 --> 00:16:33,293
Ja.

491
00:16:33,293 --> 00:16:35,295
Og ved at gå efter mig,

492
00:16:35,295 --> 00:16:37,130
de kan male præsidenten.

493
00:16:37,130 --> 00:16:38,531
Sikker.

494
00:16:38,531 --> 00:16:41,234
Distrahere ham
fra at regere.

495
00:16:41,234 --> 00:16:45,405
Afled offentlighedens opmærksomhed
fra kampagnen.

496
00:16:45,405 --> 00:16:47,374
Ja.

497
00:16:53,380 --> 00:16:57,050
Det var en infektion.

498
00:16:57,050 --> 00:16:59,752
Det var en leverinfektion.

499
00:16:59,752 --> 00:17:00,720
Skal vi blive ved?

500
00:17:00,720 --> 00:17:02,455
Ja.

501
00:17:02,455 --> 00:17:03,090
SAM:
Du ved hvad vi er
taler om her?

502
00:17:03,090 --> 00:17:04,457
Sikker.

503
00:17:04,457 --> 00:17:05,992
Ved du hvad
vi taler om?

504
00:17:05,992 --> 00:17:07,627
Hun ved hvad
vi taler om.

505
00:17:07,627 --> 00:17:09,262
Jeg vil være sikker på Connie
ved hvad vi taler om.

506
00:17:09,262 --> 00:17:10,763
Jeg ved, hvad vi taler om.
Bøde.

507
00:17:10,763 --> 00:17:12,199
Sam?
Ja.

508
00:17:12,199 --> 00:17:13,700
Du ved hvad vi er
taler om, ikke?

509
00:17:13,700 --> 00:17:17,137
Vi taler om ubegrænset,
uregulerede penge

510
00:17:17,137 --> 00:17:18,105
der kan hæves
i svimlende mængder.

511
00:17:18,105 --> 00:17:19,572
Ja.

512
00:17:19,572 --> 00:17:21,074
Forstå, at det ikke er det
som om der er en lov

513
00:17:21,074 --> 00:17:22,375
der forestillede sig bløde penge.

514
00:17:22,375 --> 00:17:23,876
Det er bare det
der er ingen lov

515
00:17:23,876 --> 00:17:24,877
det specifikt
forbyder det.

516
00:17:24,877 --> 00:17:26,279
Det er et smuthul så stort,

517
00:17:26,279 --> 00:17:27,614
du kunne race
America's Cup igennem det.

518
00:17:27,614 --> 00:17:29,316
Hvordan kan præsidenten
være imod

519
00:17:29,316 --> 00:17:31,251
til bløde penge et år
og så tage det næste?

520
00:17:31,251 --> 00:17:32,519
Hvor skal han være

521
00:17:32,519 --> 00:17:34,354
om kampagnefinansieringsreformen
i morgen?

522
00:17:34,354 --> 00:17:35,588
Præcis hvor han er i dag.

523
00:17:35,588 --> 00:17:37,157
Fører anklagen mod det.

524
00:17:37,157 --> 00:17:38,658
I mellemtiden
Kongressen og FEC

525
00:17:38,658 --> 00:17:40,160
har siddet
på deres hænder.

526
00:17:40,160 --> 00:17:41,128
Er det vores skyld?

527
00:17:41,128 --> 00:17:41,728
Nej.

528
00:17:41,728 --> 00:17:42,562
Nej.

529
00:17:42,562 --> 00:17:43,696
Så nu Bartlet's

530
00:17:43,696 --> 00:17:45,532
formodes at adlyde en lov
det findes ikke?

531
00:17:45,532 --> 00:17:47,667
Hvad er det næste,
imaginære gadeskilte?

532
00:17:47,667 --> 00:17:51,771
Undskyld mig, men der er
sådan noget som...

533
00:17:51,771 --> 00:17:53,840
Hvad?

534
00:17:53,840 --> 00:17:56,042
Der er sådan noget som...

535
00:17:56,042 --> 00:17:57,844
Hvad?

536
00:18:00,213 --> 00:18:02,215
Okay, vi sidder stille
et øjeblik.

537
00:18:02,215 --> 00:18:04,050
Okay.

538
00:18:04,050 --> 00:18:06,419
Ledelse ved eksempel.

539
00:18:06,419 --> 00:18:08,221
Der er sådan noget
som lederskab ved eksempel.

540
00:18:08,221 --> 00:18:09,422
Ja, det kommer
lige før

541
00:18:09,422 --> 00:18:11,624
få sparket i røv
ved et valg.

542
00:18:11,624 --> 00:18:13,826
Vi taler virkelig
om det her, hva'?

543
00:18:13,826 --> 00:18:15,162
Mm-hmm.

544
00:18:15,162 --> 00:18:16,529
Toby vil være med
på et minut.

545
00:18:16,529 --> 00:18:18,198
PRÆSIDENT:
Hvert valg.

546
00:18:19,432 --> 00:18:22,068
Ja.

547
00:18:22,068 --> 00:18:25,104
Lovgivende forsamling.
Hus. Guvernør.

548
00:18:25,104 --> 00:18:26,973
Ja.

549
00:18:26,973 --> 00:18:28,241
Formand.

550
00:18:28,241 --> 00:18:31,544
Ja. Det er et udsagn
om demokrati.

551
00:18:32,812 --> 00:18:33,980
Jeg har hørt det før.

552
00:18:33,980 --> 00:18:36,616
jeg var bare...
(bank på døren)

553
00:18:36,616 --> 00:18:37,784
Sir?

554
00:18:37,784 --> 00:18:38,551
Er han her?

555
00:18:38,551 --> 00:18:40,453
Ja, sir.
Okay.

556
00:18:40,453 --> 00:18:43,790
Det er en dyb
udtalelse om
demokrati.

557
00:18:43,790 --> 00:18:44,757
Hr. præsident.

558
00:18:44,757 --> 00:18:46,259
Godmorgen, Albie.

559
00:18:46,259 --> 00:18:47,260
Godmorgen.

560
00:18:47,260 --> 00:18:48,261
Hej Leo.

561
00:18:48,261 --> 00:18:49,962
Godt at se dig, Albie.

562
00:18:49,962 --> 00:18:50,797
Kan jeg få dig
noget?

563
00:18:50,797 --> 00:18:51,998
Nej, sir.

564
00:18:51,998 --> 00:18:52,965
lidt kaffe,
en sodavand?

565
00:18:52,965 --> 00:18:54,133
Nej, sir.

566
00:18:54,133 --> 00:18:55,101
Okay.

567
00:18:55,101 --> 00:18:56,269
Okay.

568
00:18:56,269 --> 00:18:57,604
Jeg har spurgt dig her, Albie,

569
00:18:57,604 --> 00:18:59,872
fordi du er
assisterende udenrigsminister

570
00:18:59,872 --> 00:19:01,841
og jeg selvfølgelig
er præsidenten.

571
00:19:01,841 --> 00:19:02,809
Hvad har du gjort?

572
00:19:02,809 --> 00:19:03,843
Ser du, med det samme.

573
00:19:03,843 --> 00:19:04,644
Bare rolig
om det.

574
00:19:05,945 --> 00:19:08,748
Albie, Pac Fleet Commander's
informeret os

575
00:19:08,748 --> 00:19:11,584
at vi har mistet kontakten
med Portland.

576
00:19:11,584 --> 00:19:13,920
Portland's a Sea Wolf-klassen?

577
00:19:13,920 --> 00:19:14,887
Ja.
Hvor er det?

578
00:19:14,887 --> 00:19:16,122
Lake George.

579
00:19:16,122 --> 00:19:17,757
Et sted i Haeju Bay.

580
00:19:17,757 --> 00:19:22,929
Du har mistet en atomubåd
i Nordkorea, hr. præsident.

581
00:19:22,929 --> 00:19:26,466
Tak, Albie, så meget
det nationale sikkerhedsråd

582
00:19:26,466 --> 00:19:27,967
har gjort det klart for mig.

583
00:19:27,967 --> 00:19:29,636
Enhver chance
er de blevet stille?

584
00:19:29,636 --> 00:19:31,037
tænker Nancy
der er.

585
00:19:31,037 --> 00:19:32,705
Jeg går ud fra
de har ikke radio.

586
00:19:32,705 --> 00:19:33,506
Nej.

587
00:19:33,506 --> 00:19:35,007
Og hvis de var i problemer,

588
00:19:35,007 --> 00:19:37,310
ser du, det ville de ikke
sende et nødsignal

589
00:19:37,310 --> 00:19:38,878
fordi de kan blive opdaget.

590
00:19:38,878 --> 00:19:41,414
Og ubådsfarere har en
forskellige kriterier

591
00:19:41,414 --> 00:19:44,183
ved vurdering
risiko kontra

592
00:19:44,183 --> 00:19:46,786
belønning.

593
00:19:46,786 --> 00:19:48,388
Han ved det.

594
00:19:48,388 --> 00:19:50,122
Okay, jeg bliver bare stående
derovre.

595
00:19:50,122 --> 00:19:51,624
Hvor er vi?

596
00:19:51,624 --> 00:19:53,960
Præsidenten ønsker at give
fire timer før en redning.

597
00:19:53,960 --> 00:19:55,127
Vi er en time inde i det.

598
00:19:55,127 --> 00:19:56,028
Alle stykkerne
på plads?

599
00:19:56,028 --> 00:19:57,264
Jep.

600
00:19:57,264 --> 00:19:58,798
Hvem taler vi med
i mellemtiden?

601
00:19:58,798 --> 00:19:59,666
Ingen.

602
00:19:59,666 --> 00:20:00,066
Er du sikker?

603
00:20:00,066 --> 00:20:01,401
Ja.

604
00:20:01,401 --> 00:20:02,935
Vi taler ikke
til nordkoreanerne?

605
00:20:02,935 --> 00:20:04,203
Og fortæl dem hvad?

606
00:20:04,203 --> 00:20:06,105
Har du casus belli?

607
00:20:06,105 --> 00:20:07,574
Grund til krig.

608
00:20:07,574 --> 00:20:09,242
Lille ting
kaldet latin.

609
00:20:09,242 --> 00:20:10,977
Albie, hvis vi fortæller det
Nordkorea

610
00:20:10,977 --> 00:20:12,379
vi krænkede deres farvande,

611
00:20:12,379 --> 00:20:14,881
det kunne tolkes
som en krigshandling?

612
00:20:14,881 --> 00:20:16,148
Det er en krigshandling.

613
00:20:16,148 --> 00:20:17,284
Vi fortæller dem, at det ikke er det.

614
00:20:17,284 --> 00:20:18,318
Det er det.

615
00:20:18,318 --> 00:20:22,021
Du har overtrådt international lov.

616
00:20:22,021 --> 00:20:24,557
Du har taget provokerende handlinger.

617
00:20:24,557 --> 00:20:27,560
I bedste fald vil du skabe
en krisestemning

618
00:20:27,560 --> 00:20:29,128
og Nordkorea har

619
00:20:29,128 --> 00:20:31,964
den fjerdestørste hær
i verden.

620
00:20:31,964 --> 00:20:33,800
1968, USS Pueblo

621
00:20:33,800 --> 00:20:38,170
var på en efterretningsmission
ud for DPRK.

622
00:20:38,170 --> 00:20:42,742
Nordkorea angreb
med fartøjer og et MiG-jetfly.

623
00:20:42,742 --> 00:20:45,978
Den 82 overlevende besætning
er fanget,

624
00:20:45,978 --> 00:20:49,782
de bliver holdt og tortureret
i 11 måneder

625
00:20:49,782 --> 00:20:53,686
indtil vi giver en undskyldning
for "de grave gerninger

626
00:20:53,686 --> 00:20:57,890
af begået spionage
af det amerikanske skib."

627
00:20:57,890 --> 00:20:59,191
Jeg var der.

628
00:20:59,191 --> 00:21:00,427
'Kay.

629
00:21:00,427 --> 00:21:02,862
Må jeg tale med dig
alene et øjeblik?

630
00:21:02,862 --> 00:21:04,497
Ja.

631
00:21:11,338 --> 00:21:13,540
Lad os ikke ringe
Nordkorea endnu.

632
00:21:13,540 --> 00:21:14,574
Nej.

633
00:21:14,574 --> 00:21:17,109
Leo, mavefornemmelse.

634
00:21:17,109 --> 00:21:18,745
Er båden blevet stille?

635
00:21:18,745 --> 00:21:20,380
Ja.

636
00:21:20,380 --> 00:21:24,751
Stol på kaptajnen,
stole på besætningen.

637
00:21:24,751 --> 00:21:27,554
Okay.
Tre timer mere.

638
00:21:27,554 --> 00:21:29,088
Og jeg tror
han burde blive.

639
00:21:29,088 --> 00:21:30,390
WHO?
Albie.

640
00:21:30,390 --> 00:21:32,359
Han kan tale med os
gennem nogle ting

641
00:21:32,359 --> 00:21:34,293
og hvis vi har brug for det
at begynde at foretage opkald,

642
00:21:34,293 --> 00:21:35,795
han vil være behjælpelig.

643
00:21:35,795 --> 00:21:37,497
Det vil han også være god til
have omkring moralen

644
00:21:37,497 --> 00:21:38,998
fordi han er
Mr. glad sjov fyr.

645
00:21:38,998 --> 00:21:39,966
Se...

646
00:21:39,966 --> 00:21:41,534
Albie...

647
00:21:41,534 --> 00:21:43,302
Jeg vil spørge dig
at blive ved et stykke tid.

648
00:21:44,604 --> 00:21:47,807
Nå, så
Jeg tager den sodavand nu

649
00:21:47,807 --> 00:21:50,510
hvis du har det, hr. præsident.

650
00:21:50,510 --> 00:21:53,212
Bare lidt
Schweppes Bitter Citron

651
00:21:53,212 --> 00:21:54,981
på is med et twist.

652
00:21:56,082 --> 00:21:57,550
Charlie!

653
00:21:58,851 --> 00:21:59,986
Ja, sir.

654
00:21:59,986 --> 00:22:02,355
Charlie, kunne du
få nogen med

655
00:22:02,355 --> 00:22:04,190
nogle Schweppes Bitter Lemon

656
00:22:04,190 --> 00:22:07,360
og en kopi af forfatningen
arvefølge, tak.

657
00:22:07,360 --> 00:22:08,995
Ja, sir.

658
00:22:10,062 --> 00:22:11,964
(suk)

659
00:22:16,703 --> 00:22:20,172
"Som altid, din betænksomhed
er meget værdsat.

660
00:22:20,172 --> 00:22:23,309
"Besøget var også værdsat
til Det Hvide Hus

661
00:22:23,309 --> 00:22:25,277
"af omkring 50 af dine vælgere

662
00:22:25,277 --> 00:22:29,949
"ombord på en bus, der var
chartret af dit kontor.

663
00:22:29,949 --> 00:22:32,118
"Deres klager

664
00:22:32,118 --> 00:22:34,587
"blev respektfuldt hørt
af min assistent

665
00:22:34,587 --> 00:22:38,057
"og jeg beklager, at det betyder noget
eskaleret til sagen

666
00:22:38,057 --> 00:22:42,061
"hvor hun følte det nødvendigt
at tilkalde Parkens Politi.

667
00:22:42,061 --> 00:22:45,998
"Det vil du blive glad for at vide
deres bus er blevet tanket op

668
00:22:45,998 --> 00:22:48,167
"og at seniorerne
er på vej hjem,

669
00:22:48,167 --> 00:22:50,870
"hver har fået lov
at beholde deres sikkerhedsmærker

670
00:22:50,870 --> 00:22:51,938
som en souvenir."

671
00:22:51,938 --> 00:22:53,372
Se, jeg var bare...
"Underskrevet..."

672
00:22:53,372 --> 00:22:54,373
Gør det.

673
00:22:54,373 --> 00:22:55,475
Undskyld mig.
Hej.

674
00:22:55,475 --> 00:22:56,175
Har du et sekund?

675
00:22:56,175 --> 00:22:57,777
Skriv det.

676
00:22:57,777 --> 00:22:59,011
Se, jeg var bare...
Skriv det.

677
00:23:00,279 --> 00:23:02,982
Må jeg bruge din computer?

678
00:23:02,982 --> 00:23:04,216
Hvad er der galt med din?

679
00:23:04,216 --> 00:23:07,119
En af dem skænkede Wheatina
på tastaturet.

680
00:23:07,119 --> 00:23:09,388
Gå videre.

681
00:23:10,957 --> 00:23:11,924
(suk)

682
00:23:18,898 --> 00:23:20,567
Vi havde et lille problem tidligere.

683
00:23:20,567 --> 00:23:21,968
Hvad sker der?

684
00:23:21,968 --> 00:23:24,771
Flertalslederen fik
spørgsmålet i går aftes.

685
00:23:24,771 --> 00:23:26,906
Ja? Og bare
blev ved med at grave.

686
00:23:26,906 --> 00:23:29,375
"Vi har den bedste teknologi
af nogen mennesker

687
00:23:29,375 --> 00:23:32,178
"i ethvert land i verden,
sammen med de største--

688
00:23:32,178 --> 00:23:34,113
"ikke den største,
men meget alvorligt--

689
00:23:34,113 --> 00:23:36,248
"problemer man står over for
vores folk

690
00:23:36,248 --> 00:23:37,517
"og jeg vil være præsident

691
00:23:37,517 --> 00:23:39,552
"for at fokusere
på disse problemer

692
00:23:39,552 --> 00:23:41,921
"på en måde, der bruger
vores folks energi

693
00:23:41,921 --> 00:23:43,790
for at bevæge os fremad, dybest set."

694
00:23:43,790 --> 00:23:45,057
Ja.

695
00:23:45,057 --> 00:23:46,993
Det er "dybest set"
det gør det til kunst.

696
00:23:46,993 --> 00:23:49,428
Hør her, det bedste vi kan gøre
er at træde et skridt tilbage.

697
00:23:49,428 --> 00:23:50,897
Vi kan ikke ses at være glade.

698
00:23:50,897 --> 00:23:52,865
Selvfølgelig, ja, det gør vi
når ingen kigger.

699
00:23:52,865 --> 00:23:53,633
Okay.

700
00:23:53,633 --> 00:23:54,901
Noget andet?
Nej.

701
00:23:54,901 --> 00:23:57,269
De hældte Wheatina
på hendes tastatur.

702
00:23:57,269 --> 00:23:58,270
Lytte.

703
00:23:58,270 --> 00:24:00,239
Hvor godt er vores svar?

704
00:24:00,239 --> 00:24:01,240
Det er godt.
Virkelig?

705
00:24:01,240 --> 00:24:02,008
Ja.
Hvad er det?

706
00:24:04,310 --> 00:24:05,612
Har vi en?

707
00:24:05,612 --> 00:24:07,046
Josh!
Jeg er sikker
vi har en.

708
00:24:07,046 --> 00:24:08,047
Vil du tjekke?

709
00:24:08,047 --> 00:24:08,848
Ja.

710
00:24:08,848 --> 00:24:09,782
Vil du tjekke i dag?

711
00:24:09,782 --> 00:24:11,083
Ja.
Tak.

712
00:24:11,083 --> 00:24:12,084
Okay.

713
00:24:12,084 --> 00:24:13,252
(suk)

714
00:24:13,252 --> 00:24:15,988
Nej. Problemet er
det mener Oakenwood

715
00:24:15,988 --> 00:24:19,592
at NEA's mission
er at støtte kunstnere

716
00:24:19,592 --> 00:24:21,093
i dette land.

717
00:24:21,093 --> 00:24:22,562
NEA's mission
er at støtte kunstnere

718
00:24:22,562 --> 00:24:23,696
i dette land.

719
00:24:23,696 --> 00:24:25,097
Åh, så er det problemet.

720
00:24:25,097 --> 00:24:26,432
Det er det faktisk ikke
at subsidiere kunstnere--

721
00:24:26,432 --> 00:24:27,900
det er for at subsidiere kunst.

722
00:24:27,900 --> 00:24:30,169
Gå videre og forklar
den skelnen i Topeka.

723
00:24:30,169 --> 00:24:31,604
Nå, de er smukke
lyst i Topeka.

724
00:24:31,604 --> 00:24:33,105
Ingen af kunstnerne
du nævnte

725
00:24:33,105 --> 00:24:34,807
nogensinde modtaget nogen direkte
penge fra legatet.

726
00:24:34,807 --> 00:24:36,142
Hvorfor? Fordi sidste gang

727
00:24:36,142 --> 00:24:38,244
republikanerne
forsøgte at miste NEA--

728
00:24:38,244 --> 00:24:40,079
for ikke tre gange siden,
men sidste gang--

729
00:24:40,079 --> 00:24:41,681
vi slap af med
individuelle tilskud.

730
00:24:41,681 --> 00:24:43,883
Og din ven Oakenwood
fundet en bagdør

731
00:24:43,883 --> 00:24:48,320
ved at give penge direkte
til museerne, der sætter på...

732
00:24:48,320 --> 00:24:51,658
Toby, kan du lide det her?

733
00:24:51,658 --> 00:24:53,826
Tawny, du har brug for det
Budweiser Clydesdales

734
00:24:53,826 --> 00:24:56,462
at trække min røv
til Picasso og Monet.

735
00:24:56,462 --> 00:24:57,930
Jeg er ikke den fyr du vil have
bestemmer dette!

736
00:24:57,930 --> 00:25:00,232
Og du er ikke fyren
Jeg vil gerne bestemme dette!

737
00:25:00,232 --> 00:25:02,535
Og jeg ved det ikke
hvor du får ideen

738
00:25:02,535 --> 00:25:04,270
at skatteyderne
skal ikke betale

739
00:25:04,270 --> 00:25:06,706
for hvad som helst
som de afviser.

740
00:25:06,706 --> 00:25:08,875
Mange af dem kan ikke lide tanks.

741
00:25:08,875 --> 00:25:10,376
Endnu flere kan ikke lide Kongressen.

742
00:25:10,376 --> 00:25:11,377
(banke på døren)

743
00:25:11,377 --> 00:25:13,279
Hej.

744
00:25:13,279 --> 00:25:14,847
Lisa Mulberry, 28,

745
00:25:14,847 --> 00:25:17,784
har specialiseret sig i
placere kønsorganer

746
00:25:17,784 --> 00:25:19,151
anatomisk
forkert...

747
00:25:19,151 --> 00:25:21,320
(knurrende)

748
00:25:21,320 --> 00:25:22,288
Undskyld os.

749
00:25:22,288 --> 00:25:23,623
Sikker.

750
00:25:27,560 --> 00:25:30,229
Hør, vi kan ikke bruge bløde penge
på en primær annonce alligevel, så...

751
00:25:30,229 --> 00:25:31,564
nej,

752
00:25:31,564 --> 00:25:33,165
han går forbi
de magiske ord test.

753
00:25:33,165 --> 00:25:34,300
Hvilke magiske ord tester?

754
00:25:34,300 --> 00:25:35,902
USA's højesteret,

755
00:25:35,902 --> 00:25:38,137
Buckley v. Valeo,
retten skabte et smuthul

756
00:25:38,137 --> 00:25:40,339
ved at bestemme
at kampagnefinansieringslovene

757
00:25:40,339 --> 00:25:41,941
gælder kun for kommunikation

758
00:25:41,941 --> 00:25:44,410
det i udtrykkelige vendinger
gå ind for valget

759
00:25:44,410 --> 00:25:47,980
eller nederlag af en klart
identificeret kandidat
for forbundskontoret.

760
00:25:49,348 --> 00:25:50,717
... han søgte mig lige.

761
00:25:52,118 --> 00:25:54,120
Hvis du ikke sætter
"Stem Bartlet" i annoncen,

762
00:25:54,120 --> 00:25:56,656
du kan betale for det
med umærkede regninger

763
00:25:56,656 --> 00:25:58,625
fra et banktyveri
hvis du vil.

764
00:25:58,625 --> 00:25:59,626
CONNIE:
Og det burde vi vide.

765
00:25:59,626 --> 00:26:01,828
Der er også fodnote 52

766
00:26:01,828 --> 00:26:04,030
hvor Retten sagde kampagne
kun finanslove gælder

767
00:26:04,030 --> 00:26:06,465
til kommunikation med vilkårene
"stemme på", "vælg", "støtte"

768
00:26:06,465 --> 00:26:08,968
"Afgiv din stemme til," "Smith
for Kongressen," "stemme imod"

769
00:26:08,968 --> 00:26:11,003
"nederlag", "afvis",
og det er det.

770
00:26:12,504 --> 00:26:14,340
Jeg er savant-agtig.

771
00:26:14,340 --> 00:26:15,642
Hvis det
ikke bruger

772
00:26:15,642 --> 00:26:17,343
de specifikke ord?

773
00:26:17,343 --> 00:26:19,812
Det er en problemannonce.

774
00:26:19,812 --> 00:26:21,313
Du ved, hvad de siger
om penge og politik?

775
00:26:21,313 --> 00:26:22,414
Nej.

776
00:26:22,414 --> 00:26:23,616
Det er som vand på fortovet.

777
00:26:23,616 --> 00:26:24,617
Hvorfor er det som vand
på fortovet?

778
00:26:24,617 --> 00:26:25,818
Det er en god...

779
00:26:25,818 --> 00:26:27,086
Den finder hver revne
og sprække.

780
00:26:27,086 --> 00:26:28,921
Standarden
burde være

781
00:26:28,921 --> 00:26:31,123
forsøger annoncen at påvirke
valgets udfald?

782
00:26:31,123 --> 00:26:33,392
Hvis ja, kan du ikke bruge
bløde penge, punktum.

783
00:26:33,392 --> 00:26:35,061
Nå, zippity-doo-da, Sam.

784
00:26:35,061 --> 00:26:36,062
Undskyld mig?

785
00:26:36,062 --> 00:26:39,331
Det er ikke det, der er standarden.

786
00:26:39,331 --> 00:26:41,500
Nu synes jeg, vi skal løbe
ved samme valg

787
00:26:41,500 --> 00:26:43,235
som alle andre.

788
00:26:43,235 --> 00:26:44,203
Toby?

789
00:26:47,506 --> 00:26:49,375
Jeg er nødt til at gå derind igen.

790
00:26:49,375 --> 00:26:52,745
Når jeg kommer tilbage, så vis mig en annonce
uden de magiske ord.

791
00:26:57,449 --> 00:26:58,818
BABISH:
Francis Pendleton.

792
00:26:58,818 --> 00:27:00,219
ABBEY:
Frank.

793
00:27:00,219 --> 00:27:02,922
Dette var tilfældet
du afklaret?
Ja.

794
00:27:02,922 --> 00:27:05,124
$58.000 udbetaling
fra SVM Mutual.

795
00:27:05,124 --> 00:27:06,358
Mm-hmm.

796
00:27:06,358 --> 00:27:08,127
Hvorfor kom det ikke frem
i kampagnen?

797
00:27:08,127 --> 00:27:09,595
Der var
en fortrolighedsklausul.

798
00:27:09,595 --> 00:27:11,030
Ingen ville kende den figur

799
00:27:11,030 --> 00:27:13,599
medmindre de stævner
Pendleton-forligspapirerne.

800
00:27:13,599 --> 00:27:14,834
Det gjorde de.

801
00:27:16,402 --> 00:27:19,605
Du udførte en
atrioventrikulær
kanal reparation på...

802
00:27:19,605 --> 00:27:21,173
Skal der laves en aftale?

803
00:27:23,075 --> 00:27:24,043
Er der?

804
00:27:24,043 --> 00:27:25,945
Oliver...

805
00:27:25,945 --> 00:27:27,313
Jeg løfter min højre hånd,

806
00:27:27,313 --> 00:27:29,648
de er halvvejs
hvor de gerne vil være.

807
00:27:29,648 --> 00:27:31,250
Er der en aftale?

808
00:27:31,250 --> 00:27:33,185
Jeg kan ikke sige, at de er garanteret
at være interesseret.

809
00:27:33,185 --> 00:27:34,787
Men det kan de være.
Hvis de tænkte

810
00:27:34,787 --> 00:27:36,122
sætter dig på stativet
var en for stor risiko.

811
00:27:36,122 --> 00:27:37,423
Hvorfor skulle det være en risiko for dem?

812
00:27:37,423 --> 00:27:39,258
Du kender historien
af den desperate mand

813
00:27:39,258 --> 00:27:41,360
der bryder ind på apoteket
at få medicin til sin kone?

814
00:27:41,360 --> 00:27:44,430
Et liv er reddet,
et vindue er knust.

815
00:27:44,430 --> 00:27:45,765
Højre.

816
00:27:45,765 --> 00:27:47,666
Og jeg skal betale
at få det ordnet.

817
00:27:47,666 --> 00:27:49,001
Så de kunne være interesserede.

818
00:27:49,001 --> 00:27:51,570
Hvad ville de hvad?

819
00:27:51,570 --> 00:27:52,805
I bedste fald?

820
00:27:52,805 --> 00:27:54,273
Start med i værste fald.

821
00:27:54,273 --> 00:27:55,407
i værste fald?

822
00:27:55,407 --> 00:27:56,743
Ja.

823
00:27:56,743 --> 00:27:59,245
Betinget fængselsdom
på tre til fem år.

824
00:27:59,245 --> 00:28:01,647
Okay, hvad er den ene
lige over det?

825
00:28:01,647 --> 00:28:02,949
ALBIE:
USS Glomar.

826
00:28:02,949 --> 00:28:07,086
Tophemmeligt debacle.
Projekt Jennifer.

827
00:28:07,086 --> 00:28:11,257
Glomar går efter Clementine,
den sunkne russiske Golf.

828
00:28:11,257 --> 00:28:14,160
Seks fod i minuttet, altså
hvor hurtigt vi trak hende op.

829
00:28:14,160 --> 00:28:15,762
Så pludselig - skylden!

830
00:28:15,762 --> 00:28:19,365
Hendes klo knækker i to,
golfen dingler løs

831
00:28:19,365 --> 00:28:22,401
en sub fra en anden,
stål river af,

832
00:28:22,401 --> 00:28:25,838
alt, hvad vi havde brug for
inklusive dets atommissil,

833
00:28:25,838 --> 00:28:27,940
dens sendere,
dens kodebøger,

834
00:28:27,940 --> 00:28:29,675
alt, væk.

835
00:28:29,675 --> 00:28:33,545
USS Gudgeon, 1957.

836
00:28:33,545 --> 00:28:37,283
Otte sovjetiske skibe
fangede hende, beholdt hende
holdt i hjørnet i fire dage.

837
00:28:37,283 --> 00:28:41,320
Iltsvind,
migræne, besvimelse....

838
00:28:41,320 --> 00:28:44,891
Kunne ikke lave mad, kunne ikke
tænde en cigaret.

839
00:28:44,891 --> 00:28:46,292
Ryger de i subs?

840
00:28:46,292 --> 00:28:48,194
Det plejede de.

841
00:28:48,194 --> 00:28:53,699
Oklahoma, Hornet,
Lexington, en CV-2...

842
00:28:53,699 --> 00:28:55,968
USS Wasp...

843
00:28:55,968 --> 00:28:57,937
(dunkende)
Hveps var

844
00:28:57,937 --> 00:28:59,772
en CV-7
ude på Salomonøerne...

845
00:29:02,174 --> 00:29:04,977
Åh, gud, jeg er ked af det,
er jeg her stadig?

846
00:29:04,977 --> 00:29:06,779
Du mistede din båd
i den forkerte del af verden

847
00:29:06,779 --> 00:29:07,646
der, hr. præsident.

848
00:29:07,646 --> 00:29:08,915
Det har jeg ikke

849
00:29:08,915 --> 00:29:10,382
mistet båden endnu,
hr. sekretær,

850
00:29:10,382 --> 00:29:12,819
og det er jeg tilfældigvis
den eneste i bygningen,

851
00:29:12,819 --> 00:29:15,554
hvem synes, vi skal sende
Fast Attack-undersættene lige nu.

852
00:29:15,554 --> 00:29:18,324
Og jeg er en time væk
fra at samle NSC

853
00:29:18,324 --> 00:29:19,291
og ringer til Japan.

854
00:29:19,291 --> 00:29:21,127
Undskyld, jeg lyttede ikke.

855
00:29:21,127 --> 00:29:22,829
Jeg siger, du mistede din båd

856
00:29:22,829 --> 00:29:24,496
i den forkerte del af verden,
Hr. præsident.

857
00:29:24,496 --> 00:29:25,064
Leo.

858
00:29:25,064 --> 00:29:26,032
Albie.

859
00:29:26,032 --> 00:29:27,766
Det var en FN-aktion

860
00:29:27,766 --> 00:29:29,168
Hr. sekretær.

861
00:29:29,168 --> 00:29:31,871
16 lande var involveret
i den politiaktion,

862
00:29:31,871 --> 00:29:32,872
Hr. sekretær.

863
00:29:32,872 --> 00:29:35,341
33.000-34.000 amerikanske døde.

864
00:29:35,341 --> 00:29:37,543
Hvorfor er vi de eneste
stadig kæmper?

865
00:29:37,543 --> 00:29:39,345
Hvor blev alle af?!

866
00:29:39,345 --> 00:29:42,714
Nå, Columbias
kæmper en narkokrig.

867
00:29:42,714 --> 00:29:44,083
Etiopien prøver
at brødføde sig selv.

868
00:29:44,083 --> 00:29:45,651
Belgien og
Holland--

869
00:29:45,651 --> 00:29:46,752
godt, det har de
fik ost

870
00:29:46,752 --> 00:29:48,554
og chokolade
at lave, formoder jeg.

871
00:29:48,554 --> 00:29:49,321
(banke på døren)

872
00:29:50,056 --> 00:29:50,857
Sir?
Ja.

873
00:29:50,857 --> 00:29:51,790
Josh.

874
00:29:51,790 --> 00:29:52,658
Send ham ind.

875
00:29:52,658 --> 00:29:54,226
God eftermiddag, sir.

876
00:29:54,226 --> 00:29:55,261
Hej, Josh.

877
00:29:55,261 --> 00:29:56,562
Joshua.
God eftermiddag,
Hr. sekretær.

878
00:29:56,562 --> 00:29:58,965
Noget der foregår
jeg burde vide om?

879
00:29:58,965 --> 00:30:01,533
Vi er lige ved at indhente det.

880
00:30:01,533 --> 00:30:02,568
Dette kan vente til en anden gang.

881
00:30:02,568 --> 00:30:03,602
Nej.

882
00:30:03,602 --> 00:30:04,803
Giv mig det nu.

883
00:30:04,803 --> 00:30:06,238
Jeg vil have en distraktion.

884
00:30:06,238 --> 00:30:07,306
Nej, det er, det er i orden, sir.

885
00:30:07,306 --> 00:30:08,207
Giv mig det.

886
00:30:08,207 --> 00:30:09,808
Det er kampagnerelateret.

887
00:30:09,808 --> 00:30:11,377
Det er okay.

888
00:30:11,377 --> 00:30:14,613
Nå, flertallets leder
fik spørgsmålet i går aftes.

889
00:30:14,613 --> 00:30:15,581
Han tankede.

890
00:30:15,581 --> 00:30:17,016
Ja, og vi starter

891
00:30:17,016 --> 00:30:18,684
at sammensætte et svar
for når du får det.

892
00:30:18,684 --> 00:30:19,685
Spørgsmålet?

893
00:30:19,685 --> 00:30:21,153
Hvorfor vil du være præsident?

894
00:30:21,153 --> 00:30:21,954
Det gør jeg ikke.

895
00:30:21,954 --> 00:30:23,289
Nå, vi vil...

896
00:30:23,289 --> 00:30:25,457
læg det i tragten
og vise dig et udkast.

897
00:30:25,457 --> 00:30:26,492
God.

898
00:30:26,492 --> 00:30:27,359
tak,
Hr. præsident.

899
00:30:32,131 --> 00:30:33,532
Leo?

900
00:30:36,535 --> 00:30:39,671
55 minutter.

901
00:30:39,671 --> 00:30:42,474
(uret tikker)

902
00:30:47,146 --> 00:30:49,248
og fremskridt
rundt om i verden.

903
00:30:49,248 --> 00:30:51,550
Jeg stiller op til genvalg
fordi jeg vil være sikker

904
00:30:51,550 --> 00:30:54,486
som alle vores folk kan dele
i det 21. århundredes job.

905
00:30:54,486 --> 00:30:56,088
C.J.:
Jobs og
industrier

906
00:30:56,088 --> 00:30:57,789
vi kan ikke engang forestille os i dag.

907
00:30:57,789 --> 00:31:01,027
Medbring fordelene
af nye medicinske fremskridt

908
00:31:01,027 --> 00:31:02,394
til alle vores familier.

909
00:31:02,394 --> 00:31:05,064
Og udnytte ny teknologi
og internettet

910
00:31:05,064 --> 00:31:07,399
som en kraft til hurtigere
økonomisk vækst.

911
00:31:07,399 --> 00:31:08,767
Bedre uddannelse

912
00:31:08,767 --> 00:31:10,802
og en friere udveksling af ideer
rundt om i verden.

913
00:31:10,802 --> 00:31:11,837
Ja.
Der er den.

914
00:31:11,837 --> 00:31:12,838
Det er fint.

915
00:31:12,838 --> 00:31:14,573
(blæser hindbær)

916
00:31:16,642 --> 00:31:18,777
Hmm.

917
00:31:18,777 --> 00:31:19,678
Vil du sige noget?

918
00:31:19,678 --> 00:31:20,546
Nej.

919
00:31:20,546 --> 00:31:21,547
Jeg troede det var...

920
00:31:21,547 --> 00:31:22,814
(blæser hindbær)

921
00:31:22,814 --> 00:31:26,285
Den er blevet sprød,
kommanderende sætninger.

922
00:31:26,285 --> 00:31:28,921
Den har aktive verber
som "sele".

923
00:31:28,921 --> 00:31:30,422
Det tegner et billede
af fremtiden.

924
00:31:30,422 --> 00:31:32,391
Det er derfor, nogen vil
at blive præsident?

925
00:31:32,391 --> 00:31:34,060
Medicinsk forskning
og internettet?

926
00:31:34,060 --> 00:31:36,362
Hun har en pointe.

927
00:31:36,362 --> 00:31:38,430
Nogle gange får du dit ansigt
på en mønt.

928
00:31:38,430 --> 00:31:39,765
Okay...

929
00:31:39,765 --> 00:31:41,233
det burde ikke være svært.

930
00:31:41,233 --> 00:31:42,768
I burde opkræve penge
for dette.

931
00:31:42,768 --> 00:31:44,636
Tawny, du burde sælge billetter
og opkræve penge

932
00:31:44,636 --> 00:31:47,439
og kald det
"Rejsen tilbage til Tyskland"

933
00:31:47,439 --> 00:31:50,376
hvor de i 1937 holdt et show
af degenereret kunst,

934
00:31:50,376 --> 00:31:51,843
udskældte kunst
de anså for syge.

935
00:31:51,843 --> 00:31:52,979
Kunst, der var med

936
00:31:52,979 --> 00:31:54,913
uforskammet hån mod det guddommelige.

937
00:31:54,913 --> 00:31:58,317
Kunst der spildte skatterne
af det tyske arbejdende folk.

938
00:31:58,317 --> 00:32:00,519
Nå, hvor meget tror du
vi kunne få?

939
00:32:00,519 --> 00:32:01,954
Se...

940
00:32:01,954 --> 00:32:04,156
Jeg tror, det er inde
utrolig dårlig smag

941
00:32:04,156 --> 00:32:06,792
at sidestille den amerikanske kongres
med nazisterne.

942
00:32:06,792 --> 00:32:07,426
Også mig.

943
00:32:07,426 --> 00:32:08,227
Toby...

944
00:32:08,227 --> 00:32:09,395
I Europa og Japan,

945
00:32:09,395 --> 00:32:10,762
de bruger
mellem $1,5

946
00:32:10,762 --> 00:32:12,698
og $3 milliarder på kunst.

947
00:32:12,698 --> 00:32:15,434
Kongressen mener 105 millioner dollars
er overbærende?

948
00:32:15,434 --> 00:32:16,568
Ja.

949
00:32:16,568 --> 00:32:18,704
Der er en sammenhæng
mellem fremskridtene

950
00:32:18,704 --> 00:32:21,207
af et samfund
og fremskridt i kunsten.

951
00:32:21,207 --> 00:32:24,176
Perakles tidsalder
var også Phidias tidsalder.

952
00:32:24,176 --> 00:32:26,878
Lorenzo de Medicis alder
var også alderen

953
00:32:26,878 --> 00:32:28,214
af Leonardo da Vinci.

954
00:32:28,214 --> 00:32:31,150
Elizabeths alder var
Shakespeares tidsalder.

955
00:32:31,150 --> 00:32:34,020
Er ingen af disse fyre
da Vinci eller Shakespeare.

956
00:32:34,020 --> 00:32:35,387
Siger du.

957
00:32:35,387 --> 00:32:37,323
Lad os vente til november.

958
00:32:37,323 --> 00:32:39,525
Se hvor mange vælgere
enig med mig.

959
00:32:41,960 --> 00:32:43,729
Nationalparker?

960
00:32:48,400 --> 00:32:52,404
National Park sikkerhed.

961
00:32:52,404 --> 00:32:54,473
Sikkerhed?

962
00:32:54,473 --> 00:32:55,907
Ja.

963
00:32:55,907 --> 00:32:57,076
Virkelig?

964
00:32:57,076 --> 00:32:59,078
Ja.

965
00:33:00,746 --> 00:33:02,014
Parkerne er sikre, Tawny.

966
00:33:02,014 --> 00:33:03,682
Vi bruger mange penge
på det.

967
00:33:03,682 --> 00:33:05,317
De kunne være mere sikre.

968
00:33:05,317 --> 00:33:06,718
Og pengene
for det kunne

969
00:33:06,718 --> 00:33:07,686
kommer et andet sted fra.

970
00:33:09,621 --> 00:33:10,822
Ligesom hvor?

971
00:33:10,822 --> 00:33:11,623
Ligesom...

972
00:33:11,623 --> 00:33:12,758
Nye skatter?

973
00:33:14,860 --> 00:33:16,728
Ja.

974
00:33:20,599 --> 00:33:22,534
Hvad vil du?

975
00:33:24,403 --> 00:33:26,638
Slip af med Oakenwood.

976
00:33:26,638 --> 00:33:29,141
Vi finder pengene
et andet sted.

977
00:33:29,141 --> 00:33:32,911
Slip af med Oakenwood.

978
00:33:32,911 --> 00:33:35,447
Ja.

979
00:33:38,784 --> 00:33:40,519
ABBEY:
Hvad hvis jeg er enig

980
00:33:40,519 --> 00:33:42,354
til en suspension af min licens?

981
00:33:42,354 --> 00:33:44,256
Jeg accepterer en suspension
af mit kørekort

982
00:33:44,256 --> 00:33:45,891
for længden af Jeds embedsperiode.

983
00:33:45,891 --> 00:33:47,593
Hvis han tjener
en anden periode,

984
00:33:47,593 --> 00:33:49,828
det omfatter
også de år.

985
00:33:49,828 --> 00:33:51,097
Alle tre stater?

986
00:33:51,097 --> 00:33:53,565
New Hampshire,
Missouri og Arizona.

987
00:33:53,565 --> 00:33:54,833
Jeg betaler en bøde.

988
00:33:54,833 --> 00:33:57,303
Jeg betaler en bøde,
og overtrædelsen registreres

989
00:33:57,303 --> 00:33:58,937
i praktiserende lægers databank.

990
00:33:58,937 --> 00:34:02,040
Og jeg udtræder af alle bestyrelser
og organisationer.

991
00:34:02,040 --> 00:34:03,975
Det giver dem en klar sejr,
ikke sandt?

992
00:34:03,975 --> 00:34:04,976
Ja.

993
00:34:04,976 --> 00:34:06,878
Så hvad synes du?

994
00:34:06,878 --> 00:34:09,148
Du er ikke min klient.
Ja, men jeg siger...

995
00:34:09,148 --> 00:34:10,149
Det er ikke mit job

996
00:34:10,149 --> 00:34:11,183
for at beskytte din lægelicens.

997
00:34:11,183 --> 00:34:12,351
Hvad synes du?

998
00:34:12,351 --> 00:34:13,819
Jeg synes, det er godt.
Ja?

999
00:34:13,819 --> 00:34:15,187
Enhver advokat i Det Hvide Hus ville
synes det var godt.

1000
00:34:15,187 --> 00:34:16,188
Vil du hjælpe mig

1001
00:34:16,188 --> 00:34:17,323
overbevise præsidenten?

1002
00:34:17,323 --> 00:34:18,324
Nej.
Hvorfor?

1003
00:34:18,324 --> 00:34:19,458
For det stinker.

1004
00:34:19,458 --> 00:34:20,792
Du sagde lige, det var godt.

1005
00:34:20,792 --> 00:34:22,060
Det stinker.
På en god måde?

1006
00:34:22,060 --> 00:34:23,495
Nej.
Oliver...

1007
00:34:23,495 --> 00:34:25,097
Du brød nogle love, Abbey,
og helt ærligt,

1008
00:34:25,097 --> 00:34:26,498
du burde skamme dig
af dig selv

1009
00:34:26,498 --> 00:34:28,066
men denne undersøgelse
handler ikke om det.

1010
00:34:28,066 --> 00:34:29,535
Se...

1011
00:34:29,535 --> 00:34:31,203
Det handler om kriminaliseringen
af politik.

1012
00:34:31,203 --> 00:34:32,604
Et forsøg på at gøre
i et hørerum

1013
00:34:32,604 --> 00:34:34,406
hvad de ikke kunne
ved stemmeboksen.

1014
00:34:34,406 --> 00:34:36,342
jeg forstår,
men vi har ikke luksusen...

1015
00:34:36,342 --> 00:34:37,343
Abbey, stop
spise frugter.

1016
00:34:37,343 --> 00:34:38,444
Stop med at spise
grøntsager.

1017
00:34:38,444 --> 00:34:40,179
Det gør dig noget dårligt.

1018
00:34:40,179 --> 00:34:42,181
Frugt og grøntsager
vil forføre dig

1019
00:34:42,181 --> 00:34:43,449
som en kvinde med...
Oliver!

1020
00:34:43,449 --> 00:34:45,451
Sandhed er ikke en luksus.

1021
00:34:45,451 --> 00:34:46,552
Du vil gå derind.

1022
00:34:46,552 --> 00:34:48,086
Du kommer til at sværge en ed.

1023
00:34:48,086 --> 00:34:49,155
Du får
stillede spørgsmål.

1024
00:34:49,155 --> 00:34:50,889
Du vil fortælle sandheden.

1025
00:34:50,889 --> 00:34:53,792
Det er den måde, du står op på
og sig: "Stop!"

1026
00:35:03,602 --> 00:35:05,471
Du skal være forsigtig, Oliver.

1027
00:35:05,471 --> 00:35:06,938
Du bliver ved med at tale som en person,

1028
00:35:06,938 --> 00:35:09,441
de vil sparke dig ud
af baren.

1029
00:35:09,441 --> 00:35:11,377
Jeg er blevet smidt ud af barer
før.

1030
00:35:11,377 --> 00:35:12,811
jeg mente...
Jeg ved det
hvad du mente.

1031
00:35:15,381 --> 00:35:17,249
BRUNO:
I stedet for

1032
00:35:17,249 --> 00:35:18,484
"Jed Bartlet's
kæmper

1033
00:35:18,484 --> 00:35:20,118
at genopbygge
smuldrende skoler"

1034
00:35:20,118 --> 00:35:22,087
vi klarer det
"Vi kæmper

1035
00:35:22,087 --> 00:35:23,789
at genopbygge
smuldrende skoler."

1036
00:35:23,789 --> 00:35:26,158
Og vi har et billede
af præsidenten på skærmen.

1037
00:35:26,158 --> 00:35:28,059
BRUNO:
Ja, og vi ændrer os

1038
00:35:28,059 --> 00:35:30,296
"Stem Bartlet på Amerika"
til, øh,

1039
00:35:30,296 --> 00:35:32,130
"Betalt af demokraterne
for Amerika."

1040
00:35:32,130 --> 00:35:33,199
SAM:
Du har ændret dig

1041
00:35:33,199 --> 00:35:34,633
fem ord.
Magiske ord.

1042
00:35:34,633 --> 00:35:36,302
De er ikke magiske.
Det er en illusion.

1043
00:35:36,302 --> 00:35:37,002
Det er et fupnummer.

1044
00:35:37,002 --> 00:35:38,437
Ja.

1045
00:35:38,437 --> 00:35:39,871
Hvor er vi?
Bruno og Connie
har klaret sig

1046
00:35:39,871 --> 00:35:41,640
at kæmpe sig vej
ud af spændetrøjen

1047
00:35:41,640 --> 00:35:42,974
af vores kampagnefinansieringslove.

1048
00:35:42,974 --> 00:35:44,009
BRUNO:
Det er en problemannonce.

1049
00:35:44,009 --> 00:35:45,110
Det er en kandidatannonce

1050
00:35:45,110 --> 00:35:46,077
med nogle ord ændret.

1051
00:35:46,077 --> 00:35:46,678
Magiske ord.

1052
00:35:46,678 --> 00:35:48,046
Connie.

1053
00:35:48,046 --> 00:35:50,182
Jeg kender ikke til nogen anden måde
at bekæmpe ild, Toby.

1054
00:35:50,182 --> 00:35:51,783
Hvorfor er du så bøjet

1055
00:35:51,783 --> 00:35:53,985
på at imødegå disse idioter
foldere?

1056
00:35:53,985 --> 00:35:55,954
For jeg er træt af
arbejder for kandidater

1057
00:35:55,954 --> 00:35:57,989
der får mig til at tro jeg
burde være flov

1058
00:35:57,989 --> 00:36:00,592
at tro hvad
Jeg tror, Sam!

1059
00:36:00,592 --> 00:36:04,496
Jeg er træt af at få
dem valgt!

1060
00:36:04,496 --> 00:36:06,232
Vi har alle brug for
noget terapi

1061
00:36:06,232 --> 00:36:07,866
fordi nogen
kom med

1062
00:36:07,866 --> 00:36:10,336
og sagde liberal
betyder blød på kriminalitet

1063
00:36:10,336 --> 00:36:12,704
blød på stoffer,
blød over for kommunismen,

1064
00:36:12,704 --> 00:36:14,072
blød i forsvaret.

1065
00:36:14,072 --> 00:36:16,675
Og vi skal beskatte dig
tilbage til stenalderen

1066
00:36:16,675 --> 00:36:18,844
fordi folk ikke burde have
at gå på arbejde

1067
00:36:18,844 --> 00:36:20,412
hvis de ikke vil.

1068
00:36:20,412 --> 00:36:23,282
Og i stedet for at sige,
"Nå, undskyld mig,

1069
00:36:23,282 --> 00:36:24,883
"din højrefløj, reaktionær,

1070
00:36:24,883 --> 00:36:27,453
"fremmedhad, homofob
anti-uddannelse,

1071
00:36:27,453 --> 00:36:29,888
"anti-valg,
pro-gun

1072
00:36:29,888 --> 00:36:32,558
Overlad det til Beaver-turen
tilbage til 50'erne"

1073
00:36:32,558 --> 00:36:35,394
vi krøb i hjørnet
og sagde,

1074
00:36:35,394 --> 00:36:39,798
"Vær venlig ikke at såre mig."

1075
00:36:41,767 --> 00:36:43,402
Ikke mere.

1076
00:36:43,402 --> 00:36:46,838
Jeg er virkelig ligeglad
hvem har ret, hvem er forkert.

1077
00:36:46,838 --> 00:36:48,874
Vi har begge ret.

1078
00:36:48,874 --> 00:36:50,709
Vi tager begge fejl.

1079
00:36:50,709 --> 00:36:53,111
Lad os holde to fester, hva'?

1080
00:36:53,111 --> 00:36:54,880
Hvad siger du?

1081
00:36:57,816 --> 00:36:59,785
(suk)

1082
00:37:04,556 --> 00:37:06,558
Jeg er enig.

1083
00:37:06,558 --> 00:37:07,459
Toby...

1084
00:37:07,459 --> 00:37:08,460
Så lad os holde fast

1085
00:37:08,460 --> 00:37:09,428
til lovens ånd.

1086
00:37:09,428 --> 00:37:10,462
Lovens ånd

1087
00:37:10,462 --> 00:37:11,897
betyder ingen bløde penge.

1088
00:37:11,897 --> 00:37:14,232
Nej, siger jeg
lad os lave en problemannonce.

1089
00:37:14,232 --> 00:37:15,434
En egentlig udgaveannonce.

1090
00:37:15,434 --> 00:37:16,368
Lad os lave en flok.

1091
00:37:16,368 --> 00:37:17,202
Sundhedspleje.

1092
00:37:17,202 --> 00:37:18,537
Lige muligheder.

1093
00:37:18,537 --> 00:37:20,038
Skolebyggeri.
Skolebyggeri.

1094
00:37:20,038 --> 00:37:22,708
Er der nogen, der tænker
at øge bevidstheden

1095
00:37:22,708 --> 00:37:24,843
af smuldrende skoler
vil ikke hjælpe os?

1096
00:37:24,843 --> 00:37:26,812
Det er der faktisk
en rimelig pointe her.

1097
00:37:26,812 --> 00:37:28,580
Nye meningsmålinger ser republikanerne
som bedre til uddannelse

1098
00:37:28,580 --> 00:37:30,181
uden grundlag for det.

1099
00:37:30,181 --> 00:37:33,652
Og annoncen kan sætte gang i en debat
om spørgsmålet, hvilket ville hjælpe.

1100
00:37:33,652 --> 00:37:35,354
Og vi går en parallel vej
på vores gratis medier.

1101
00:37:35,354 --> 00:37:36,655
Ja.

1102
00:37:36,655 --> 00:37:38,290
CONNIE:
"På tværs af Amerika
vores skoler

1103
00:37:38,290 --> 00:37:39,224
"smuldre.

1104
00:37:39,224 --> 00:37:40,659
"Huller i væggene

1105
00:37:40,659 --> 00:37:42,227
"børn pakket ind i trailere
som sardiner på dåse.

1106
00:37:42,227 --> 00:37:44,996
Halvdelen af Amerikas
skoler er med
forfald."

1107
00:37:44,996 --> 00:37:47,433
Og når skoler
falde ned, så
lave testresultater.

1108
00:37:47,433 --> 00:37:48,434
Det her er ikke dårligt.

1109
00:37:48,434 --> 00:37:49,635
Jeg kan godt lide dette.

1110
00:37:49,635 --> 00:37:50,436
Ja?

1111
00:37:50,436 --> 00:37:52,338
Hvorfor er jeg nervøs?

1112
00:37:52,338 --> 00:37:54,105
Det er ikke amoralsk.

1113
00:37:54,105 --> 00:37:55,307
(griner)

1114
00:37:55,307 --> 00:37:56,675
Ja.

1115
00:37:56,675 --> 00:37:58,677
Okay.

1116
00:37:58,677 --> 00:38:01,880
"Over hele Amerika,
skolerne smuldrer."

1117
00:38:01,880 --> 00:38:04,816
ALBIE:
...fejer Wonsan Havn
nær Sin-Do Island

1118
00:38:04,816 --> 00:38:07,018
drejet til styrbord,
ramte en mine--

1119
00:38:07,018 --> 00:38:08,920
bam-- sank!

1120
00:38:08,920 --> 00:38:11,122
USS Gurke,
den hellige Paulus,

1121
00:38:11,122 --> 00:38:14,159
Irwin, en DD-794,

1122
00:38:14,159 --> 00:38:15,160
Tak.

1123
00:38:15,160 --> 00:38:16,395
... John W. Morrison,

1124
00:38:16,395 --> 00:38:21,367
som tog 150 runder
af 107 mm luftsprængninger

1125
00:38:21,367 --> 00:38:25,504
fra et landbatteri
hos Hodo Pando, 1953.

1126
00:38:25,504 --> 00:38:27,005
Manchester...

1127
00:38:27,005 --> 00:38:28,139
Okay.

1128
00:38:28,139 --> 00:38:29,307
Undskyld?

1129
00:38:29,307 --> 00:38:30,876
Det er tid.

1130
00:38:30,876 --> 00:38:32,978
Du har stadig ti minutter
ved mit ur, hr. præsident.

1131
00:38:32,978 --> 00:38:34,946
Ja. Vi går nu.

1132
00:38:36,314 --> 00:38:37,749
Hvad sker der,
kontakter du Pac Fleet?

1133
00:38:37,749 --> 00:38:39,317
Og Pac Fleet kontakter Ballast.

1134
00:38:39,317 --> 00:38:40,686
I San Diego,
ikke sandt?
Ja, sir.

1135
00:38:40,686 --> 00:38:42,421
Vi har en C-141 Starlifter

1136
00:38:42,421 --> 00:38:43,522
på Nordøen.

1137
00:38:43,522 --> 00:38:44,490
Det vil transportere
DSRV'erne.

1138
00:38:44,490 --> 00:38:45,691
Fortæl mig, hvad de laver.

1139
00:38:45,691 --> 00:38:46,758
De sænker sig
og nærme sig Whisky-3

1140
00:38:46,758 --> 00:38:48,326
og læg til med den.
Whisky-3?

1141
00:38:48,326 --> 00:38:49,728
Det er Portlands
kodenavn, sir.

1142
00:38:49,728 --> 00:38:51,329
Når de er sikre,
vil redningsholdet

1143
00:38:51,329 --> 00:38:53,565
blæs dockingkraven ud,
og de overlevende vil gå ud

1144
00:38:53,565 --> 00:38:55,401
gennem den forreste flugtstamme
i grupper af 24.

1145
00:38:55,401 --> 00:38:56,668
Hvor mange ture vil det tage?

1146
00:38:56,668 --> 00:38:57,903
Seks ture for at aflaste dem alle.

1147
00:38:57,903 --> 00:38:59,337
Hvad med sårede?

1148
00:38:59,337 --> 00:39:01,473
Der vil være et lægehold,
men nogen alvorligt tilskadekomne

1149
00:39:01,473 --> 00:39:02,340
vil blive MedEvacked
til Tokyo.

1150
00:39:02,340 --> 00:39:03,709
Ti-hytte.

1151
00:39:03,709 --> 00:39:04,776
Lad os hente dem.
Tiden er gået.

1152
00:39:04,776 --> 00:39:05,944
Hr.
Hvad?

1153
00:39:05,944 --> 00:39:08,246
Vi har Whisky-3-Charlie
på sad høj com.

1154
00:39:08,246 --> 00:39:09,615
Hvad betyder det?

1155
00:39:09,615 --> 00:39:10,649
Vi har Portland
på satellit.

1156
00:39:10,649 --> 00:39:11,483
Hvad betyder det?

1157
00:39:11,483 --> 00:39:12,584
Vi har dem.

1158
00:39:12,584 --> 00:39:13,585
KOMMANDO:
Whisky-3-Charlie,

1159
00:39:13,585 --> 00:39:14,553
det er Pac Fleet.

1160
00:39:14,553 --> 00:39:15,721
Meld din whisky forbi.

1161
00:39:15,721 --> 00:39:16,688
PORTLAND:
Pac Fleet,

1162
00:39:16,688 --> 00:39:18,056
Whisky-3-Charlie,

1163
00:39:18,056 --> 00:39:21,126
whisky er 36,6 grader nord
ved 110 vest.

1164
00:39:21,126 --> 00:39:23,595
Gik dybt og stille for at undgå
tæt kontakt om bord

1165
00:39:23,595 --> 00:39:24,863
med LUDA-klasse destroyer.

1166
00:39:24,863 --> 00:39:27,799
Mekaniske situationer
ved fuld op.

1167
00:39:27,799 --> 00:39:29,735
Whisky-3-Charlie,
det er Pac Fleet.

1168
00:39:29,735 --> 00:39:31,570
Roger allesammen, god jagt.

1169
00:39:33,505 --> 00:39:35,306
(rømmer halsen)

1170
00:39:35,306 --> 00:39:36,742
Okay.

1171
00:39:36,742 --> 00:39:38,076
Okay.

1172
00:39:38,076 --> 00:39:40,278
Der er de.

1173
00:39:40,278 --> 00:39:43,682
Se, de gik dybt og stille
for at undgå tæt på

1174
00:39:43,682 --> 00:39:44,983
med en destroyer i LUDA-klassen.

1175
00:39:44,983 --> 00:39:46,785
Hvad du skal gøre
i disse situationer er,

1176
00:39:46,785 --> 00:39:51,457
du stoler på kaptajnen,
du stoler på besætningen.

1177
00:39:51,457 --> 00:39:52,624
Ja, sir.

1178
00:39:59,765 --> 00:40:01,467
Hej.

1179
00:40:01,467 --> 00:40:03,001
God eftermiddag, sir.

1180
00:40:03,001 --> 00:40:04,002
Er det blevet arkiveret?

1181
00:40:04,002 --> 00:40:05,003
Ja, sir.

1182
00:40:05,003 --> 00:40:06,004
Det blev arkiveret.

1183
00:40:06,004 --> 00:40:07,506
Ja, sir.

1184
00:40:07,506 --> 00:40:09,475
Så jeg er på stemmesedlen
i New Hampshire.

1185
00:40:09,475 --> 00:40:10,476
Ja.

1186
00:40:10,476 --> 00:40:12,578
Okay.

1187
00:40:19,818 --> 00:40:22,721
Da romerne løb
til konsulens kontor...

1188
00:40:22,721 --> 00:40:23,989
Har jeg lige set dig
rulle med øjnene?

1189
00:40:23,989 --> 00:40:25,691
Nej, sir.
De bar
hvide togaer

1190
00:40:25,691 --> 00:40:26,792
at vise deres hensigt.

1191
00:40:26,792 --> 00:40:27,926
Lidt fjollet, måske.

1192
00:40:27,926 --> 00:40:29,060
Måske.

1193
00:40:29,060 --> 00:40:31,062
Men det var en handling
personlig kommission.

1194
00:40:31,062 --> 00:40:32,130
Hr. præsident.

1195
00:40:32,130 --> 00:40:33,298
Hvad?

1196
00:40:33,298 --> 00:40:35,266
Jeg ved hvor meget
du kan lide at tænke på dig selv

1197
00:40:35,266 --> 00:40:37,569
som en mand af folket--
Romerske referencer og alt--

1198
00:40:37,569 --> 00:40:38,737
men du er den eneste person

1199
00:40:38,737 --> 00:40:40,105
hvem kan lancere
vores atomvåben.

1200
00:40:40,105 --> 00:40:42,107
Du rejser
i en fuldt sikret omkreds.

1201
00:40:42,107 --> 00:40:44,009
Du redder ubåde.

1202
00:40:44,009 --> 00:40:46,578
Måske er det på tide
for at det er i orden

1203
00:40:46,578 --> 00:40:49,180
som en medhjælper leverer
et stykke papir.

1204
00:40:49,180 --> 00:40:51,449
Du er ret mundret i dag.

1205
00:40:51,449 --> 00:40:53,952
C.J. venter indenfor, sir.

1206
00:40:57,823 --> 00:40:58,824
Hej.

1207
00:40:58,824 --> 00:41:00,158
God eftermiddag,
Hr. præsident.

1208
00:41:00,158 --> 00:41:01,660
Hej...

1209
00:41:01,660 --> 00:41:04,129
dukker du dig, når du er
komme på Marine One?

1210
00:41:04,129 --> 00:41:05,163
Nej, sir.

1211
00:41:05,163 --> 00:41:06,097
Okay.

1212
00:41:06,097 --> 00:41:07,132
Skulle jeg?

1213
00:41:07,132 --> 00:41:08,900
Jeg tror knivene
er høje nok.

1214
00:41:08,900 --> 00:41:11,036
Flertalslederen fik
spørgsmålet i går aftes.

1215
00:41:11,036 --> 00:41:12,270
jeg hørte.

1216
00:41:12,270 --> 00:41:13,271
Han gik i zoologisk have.

1217
00:41:13,271 --> 00:41:14,439
Ja. Hør her,

1218
00:41:14,439 --> 00:41:16,141
Jeg vil have, at du tager det roligt med ham.

1219
00:41:16,141 --> 00:41:18,476
Han er en samvittighedsfuld
og dedikeret fyr.

1220
00:41:18,476 --> 00:41:20,078
Det er ikke et nemt spørgsmål.

1221
00:41:21,146 --> 00:41:22,548
Kan du svare på det?

1222
00:41:22,548 --> 00:41:24,149
Hvorfor vil jeg være præsident?

1223
00:41:24,149 --> 00:41:26,051
Ja.

1224
00:41:28,620 --> 00:41:31,022
(suk)

1225
00:41:31,022 --> 00:41:33,659
Jeg har været
tænker over det

1226
00:41:33,659 --> 00:41:35,360
for de sidste par timer.

1227
00:41:35,360 --> 00:41:36,562
Jeg havde det næsten.

1228
00:41:38,530 --> 00:41:40,498
(suk)