1
00:00:04,572 --> 00:00:05,973
Tidligere på The West Wing:

2
00:00:05,973 --> 00:00:07,341
DONNA:
Han er en republikansk advokat.

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,177
Det viser sig nu, at han er det
om regeringens tilsyn.

4
00:00:09,177 --> 00:00:11,612
Du kan ikke se
ham længere.

5
00:00:11,612 --> 00:00:13,647
om undersøgelsens omfang.

6
00:00:13,647 --> 00:00:15,783
Se...
Vi skal ikke
at komme nogen vegne

7
00:00:15,783 --> 00:00:16,684
sætter et roligt ansigt på.

8
00:00:16,684 --> 00:00:18,686
Vi er nødt til at vælge en kamp.

9
00:00:18,686 --> 00:00:20,754
Han planlagde en tur
til New Hampshire?

10
00:00:20,754 --> 00:00:22,756
High Tech korridor
af det nordøstlige.

11
00:00:22,756 --> 00:00:24,792
Hvad gør det
betyder noget lige nu?

12
00:00:30,364 --> 00:00:32,800
SPORTSCASTER: (over TV):
45 sekunder tilbage...

13
00:00:32,800 --> 00:00:35,236
Wittmeyer afleverer bolden
til Johnson på højre side...

14
00:00:35,236 --> 00:00:38,038
(spillet fortsætter i baggrunden)

15
00:00:45,113 --> 00:00:46,114
Nå, Chris.

16
00:00:46,114 --> 00:00:47,315
Ja.
Hej.

17
00:00:47,315 --> 00:00:49,183
Hej.

18
00:00:58,992 --> 00:01:01,629
C.J., ved vi det
hvad var det for en pistol?

19
00:01:01,629 --> 00:01:04,532
Hvilken pistol?
Den første pistol.

20
00:01:04,532 --> 00:01:06,600
Okay, her er en
få bekræftelser

21
00:01:06,600 --> 00:01:08,202
og et par stykker
flere detaljer.

22
00:01:08,202 --> 00:01:10,404
Skyderiet fandt sted
cirka 15 minutter

23
00:01:10,404 --> 00:01:13,741
ind i gudstjenesten kl. 9.00
i United Baptist Church

24
00:01:13,741 --> 00:01:15,609
i Abilene, Texas.

25
00:01:15,609 --> 00:01:16,644
Will Sawyer

26
00:01:16,644 --> 00:01:17,445
er det dig?
Ja.

27
00:01:17,445 --> 00:01:18,812
Er du tilbage i landet?

28
00:01:18,812 --> 00:01:20,080
Ja.
Du arbejder for

29
00:01:20,080 --> 00:01:23,651
San Francisco Chronicle nu?

30
00:01:23,651 --> 00:01:25,719
Så vil du have din røv
ud af deres stol?

31
00:01:25,719 --> 00:01:27,721
(reporter griner)
Er der tildelt siddepladser?

32
00:01:27,721 --> 00:01:29,690
Du ser de små messingplader
med navnene

33
00:01:29,690 --> 00:01:31,625
af medier
på forsiden
af pladserne?

34
00:01:31,625 --> 00:01:33,394
Det troede jeg
mente de lavede

35
00:01:33,394 --> 00:01:34,995
en generøs
bidrag.
Find en plads bagerst.

36
00:01:34,995 --> 00:01:37,398
15 minutter inde i gudstjenesten,
Daryl Bechtell--

37
00:01:37,398 --> 00:01:40,634
B-e-c-h-t-e-l-l--

38
00:01:40,634 --> 00:01:43,471
Rapporter tyder på, at han ledte
for sin fraseparerede kone.

39
00:01:43,471 --> 00:01:46,640
Han fyrede en runde af...
det var fra .38--

40
00:01:46,640 --> 00:01:49,777
savner sin kone
og rammer Harold Winter

41
00:01:49,777 --> 00:01:51,279
i venstre skulder.

42
00:01:51,279 --> 00:01:54,081
Hr. Winter er 65
og er i øjeblikket under operation

43
00:01:54,081 --> 00:01:56,617
hos Abilene Regional
Medicinsk Center.

44
00:01:56,617 --> 00:01:59,753
Mr. Bechtell fyrede af hvor som helst
mellem to og fire runder mere

45
00:01:59,753 --> 00:02:03,424
på det tidspunkt -- rapporter er forskellige --
da mængden begyndte at sprede sig.

46
00:02:03,424 --> 00:02:05,693
Det var da Ron Cahrl trak
en ni millimeter Glock

47
00:02:05,693 --> 00:02:08,095
fra under hans jakkesæt
og affyrede tre runder

48
00:02:08,095 --> 00:02:09,963
i retningen
af hr. Bechtell.

49
00:02:09,963 --> 00:02:12,166
Det er uklart hvilken
af de runder
slog Melissa Markey.

50
00:02:12,166 --> 00:02:13,534
Bekræftelse på hendes alder?

51
00:02:13,534 --> 00:02:15,269
Hun bliver ni
år gammel
i morgen.

52
00:02:15,269 --> 00:02:17,238
Kan du tale med hvad
enten Daryl Bechtell

53
00:02:17,238 --> 00:02:18,972
eller Ron Cahrl
kan blive sigtet for?

54
00:02:18,972 --> 00:02:21,542
Nej, sheriffen i Abilene
Office vil tage fat på det.

55
00:02:21,542 --> 00:02:23,877
Jeg kan fortælle dig, at hr.
Bechtells pistol blev registreret

56
00:02:23,877 --> 00:02:26,814
og at Ron Cahrl havde en licens
at bære et skjult våben.

57
00:02:26,814 --> 00:02:28,349
Gør Texas ikke
lov forbyder
bærer et våben

58
00:02:28,349 --> 00:02:29,983
i en kirke el
en synagoge?

59
00:02:29,983 --> 00:02:32,353
Igen, jeg lader sheriffen
Office tale til det

60
00:02:32,353 --> 00:02:33,987
men jeg skal fortælle dig
at den kun forbyder det

61
00:02:33,987 --> 00:02:35,323
hvis kirken eller synagogen

62
00:02:35,323 --> 00:02:36,857
opstiller et sådant forbud
i almindeligt syn.

63
00:02:36,857 --> 00:02:37,891
REPORTERE:
C.J...

64
00:02:37,891 --> 00:02:39,627
Hold da op.

65
00:02:41,962 --> 00:02:43,864
Nå...

66
00:02:43,864 --> 00:03:34,782
Melissa Markey døde.

67
00:03:34,782 --> 00:03:36,984
SAM:
Hvis du ikke forstår
et spørgsmål, sig det.

68
00:03:36,984 --> 00:03:38,452
Og det vil de
gentag det

69
00:03:38,452 --> 00:03:40,120
eller de omformulerer det.
DONNA:
Ja.

70
00:03:40,120 --> 00:03:42,189
Der er ikke noget galt med ikke
forstå et spørgsmål.

71
00:03:42,189 --> 00:03:43,291
Højre.
Der er
intet galt

72
00:03:43,291 --> 00:03:44,425
med at sige "jeg
husker ikke."

73
00:03:44,425 --> 00:03:45,559
Jeg sætter pris på dette.

74
00:03:45,559 --> 00:03:46,827
Ja.

75
00:03:46,827 --> 00:03:48,862
Vil du ikke gå
over det her med Josh?

76
00:03:48,862 --> 00:03:49,763
Han er sur på mig.

77
00:03:49,763 --> 00:03:50,864
Nej, det er han ikke.

78
00:03:50,864 --> 00:03:51,965
Han er... ja, det er han.

79
00:03:51,965 --> 00:03:52,966
Han sagde ikke noget.

80
00:03:52,966 --> 00:03:53,967
Han siger ikke noget.

81
00:03:53,967 --> 00:03:54,935
Okay.

82
00:03:54,935 --> 00:03:57,271
I hvert fald
Jeg sætter pris på dette.

83
00:03:57,271 --> 00:04:00,541
Charlie, hæng op
på et sekund.

84
00:04:00,541 --> 00:04:02,776
Det bliver du
sidder i et værelse.

85
00:04:02,776 --> 00:04:05,413
Det kommer til at føles
som om du gjorde noget
forkert, men gæt hvad?

86
00:04:05,413 --> 00:04:06,947
Hvad?
Det gjorde du ikke, så...

87
00:04:06,947 --> 00:04:07,581
Ja.

88
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
Har du en taxa foran?

89
00:04:09,249 --> 00:04:10,318
Ja.
Kom tilbage når
er det slut?

90
00:04:10,318 --> 00:04:11,819
Tak.

91
00:04:11,819 --> 00:04:12,820
Tager du et valg?

92
00:04:12,820 --> 00:04:14,388
Oakland over Dallas.

93
00:04:14,388 --> 00:04:15,656
Okay.
Det er en lås.

94
00:04:15,656 --> 00:04:16,957
Okay.

95
00:04:16,957 --> 00:04:18,959
Alle holder sig væk,
fordi de vil

96
00:04:18,959 --> 00:04:20,227
at beholde Oakland
nede ad vejen.

97
00:04:20,227 --> 00:04:21,962
Men hvis du er ligesom mig,
du er ikke så imponeret

98
00:04:21,962 --> 00:04:23,063
med pre-season hype.

99
00:04:23,063 --> 00:04:24,365
Du vælger Raiders
derhjemme

100
00:04:24,365 --> 00:04:25,599
og du banker på dem
ikke være

101
00:04:25,599 --> 00:04:27,668
en uoverkommelig favorit
går i slutspillet.

102
00:04:27,668 --> 00:04:29,002
Okay.

103
00:04:29,002 --> 00:04:31,004
Du synes jeg skal tage
Tennessee over Detroit?

104
00:04:31,004 --> 00:04:32,640
Det sagde jeg ikke.
Du sagde det
med dine øjne.

105
00:04:32,640 --> 00:04:33,807
Okay.

106
00:04:33,807 --> 00:04:34,908
Jeg tager Tennessee
over Detroit.

107
00:04:34,908 --> 00:04:36,744
Jeg skriver det ned.
Skriv det ned.

108
00:04:36,744 --> 00:04:38,712
Vente. Nej, giv mig
Oakland over Dallas.

109
00:04:38,712 --> 00:04:39,847
Okay.

110
00:04:39,847 --> 00:04:41,515
Undtagen gør det nyt
Orleans over Atlanta.

111
00:04:41,515 --> 00:04:42,750
Det første spil
ved at starte.

112
00:04:42,750 --> 00:04:44,184
New Orleans
over Atlanta.

113
00:04:44,184 --> 00:04:45,218
Jeg skriver det ned.
Skriv det ned.

114
00:04:45,218 --> 00:04:46,219
God eftermiddag.

115
00:04:46,219 --> 00:04:47,254
Hej, Charlie.

116
00:04:47,254 --> 00:04:48,255
Hvordan var kirken?

117
00:04:48,255 --> 00:04:49,256
Det sugede.
Det var fint.

118
00:04:49,256 --> 00:04:50,558
Stop det.
Det sugede.

119
00:04:50,558 --> 00:04:51,892
Du taler
om kirken.

120
00:04:51,892 --> 00:04:53,627
Åh, som om jeg ikke er det
går allerede ad helvede til.

121
00:04:53,627 --> 00:04:54,695
Hvad var problemet?

122
00:04:54,695 --> 00:04:56,196
Han mærker prædikenen
manglede panache.

123
00:04:56,196 --> 00:04:57,931
Det manglede panache.

124
00:04:57,931 --> 00:05:01,001
Det var en helt igennem dejlig
prædiken om Efeserne 5:21.

125
00:05:01,001 --> 00:05:03,771
"Mænd, elsk jeres
hustruer, som Kristus elskede

126
00:05:03,771 --> 00:05:06,374
kirken og gav
sig selv op for hende."

127
00:05:06,374 --> 00:05:08,409
Ja, hun springer over
den del, der siger

128
00:05:08,409 --> 00:05:10,444
"Koner, vær underlagt dine
ægtemænd, som til Herren.

129
00:05:10,444 --> 00:05:12,245
"For manden er
hustruens hoved

130
00:05:12,245 --> 00:05:13,614
som Kristus er hovedet
af kirken."

131
00:05:13,614 --> 00:05:14,815
Jeg springer over
den del.

132
00:05:14,815 --> 00:05:15,949
Hvorfor?

133
00:05:15,949 --> 00:05:17,117
Fordi
det er dumt!
Okay.

134
00:05:17,117 --> 00:05:19,420
"Mænd, elsk jeres koner

135
00:05:19,420 --> 00:05:22,222
"som Kristus elskede Kirken

136
00:05:22,222 --> 00:05:23,791
"og gav sig selv
op for hende

137
00:05:23,791 --> 00:05:25,726
"at han kan
hellige hende

138
00:05:25,726 --> 00:05:28,862
"efter at have renset hende ved vask
af vand med ordet

139
00:05:28,862 --> 00:05:31,264
"at han kunne præsentere
kirken

140
00:05:31,264 --> 00:05:33,000
til sig selv i..." noget.

141
00:05:33,000 --> 00:05:35,102
"I pragt," og det har jeg
intet problem med Efeserbrevet.

142
00:05:35,102 --> 00:05:37,004
Og når som helst du vil
mig for at rense dig

143
00:05:37,004 --> 00:05:39,139
med vask af vand,
du ved, jeg er klar til det.

144
00:05:39,139 --> 00:05:40,207
Hvad er så dit problem?

145
00:05:40,207 --> 00:05:42,109
Hackeri. Dette
fyren var en hacker.

146
00:05:42,109 --> 00:05:43,276
Han havde et fanget publikum.

147
00:05:43,276 --> 00:05:44,945
Og sådan som jeg ved det
er, at jeg prøvede

148
00:05:44,945 --> 00:05:46,780
at tunnelere ud
der flere gange.

149
00:05:46,780 --> 00:05:50,250
Han havde et publikum,
og han vidste det ikke
hvad skal man gøre med det.

150
00:05:50,250 --> 00:05:51,619
Det kunne den ikke
har gjort ondt.
Åh, Gud, åh!

151
00:05:51,619 --> 00:05:53,286
Ord, ord,
når det bliver talt højt

152
00:05:53,286 --> 00:05:55,423
for ydeevnens skyld,
er musik.

153
00:05:55,423 --> 00:05:57,725
De har rytme og tonehøjde
og klang og volumen.

154
00:05:57,725 --> 00:05:59,192
Det er egenskaberne
af musik

155
00:05:59,192 --> 00:06:01,929
og musik har evnen
at finde os og flytte os

156
00:06:01,929 --> 00:06:05,065
og løfte os op på måder
den bogstavelige betydning kan ikke.

157
00:06:05,065 --> 00:06:06,667
Du er en
oratorisk snob.

158
00:06:06,667 --> 00:06:08,469
Ja, jeg er,
og Gud elsker mig for det.

159
00:06:08,469 --> 00:06:10,303
Du sagde, at han var det
sender dig til helvede.

160
00:06:10,303 --> 00:06:11,472
Til andre ting,
ikke for dette.

161
00:06:11,472 --> 00:06:14,274
Du kan ikke bare trave ud
Efeserne--

162
00:06:14,274 --> 00:06:16,510
Det har intet at gøre
med mænd og koner.

163
00:06:16,510 --> 00:06:18,345
Det er os alle sammen.

164
00:06:18,345 --> 00:06:20,414
St. Paul begynder passagen,
"Vær underlagt hinanden

165
00:06:20,414 --> 00:06:21,782
af ærbødighed
til Kristus."

166
00:06:21,782 --> 00:06:23,784
"Vær underlagt hinanden..."

167
00:06:23,784 --> 00:06:26,754
I denne tid
af 24-timers kabel-lort

168
00:06:26,754 --> 00:06:28,656
dedikeret til fodring
den voyeuristiske frådseri

169
00:06:28,656 --> 00:06:30,858
af en amerikansk offentlighed hooked
på en dårlig sæbeopera

170
00:06:30,858 --> 00:06:33,293
det går over sig selv
lige så vigtigt

171
00:06:33,293 --> 00:06:35,062
tror du ikke
du kan måske

172
00:06:35,062 --> 00:06:37,364
for at finde en vis relevans
i vers 21?

173
00:06:37,364 --> 00:06:40,601
Hvordan afslutter vi cyklussen?
"Vær underlagt hinanden."

174
00:06:40,601 --> 00:06:42,102
Så det er det her
om dig.
Nej, det handler ikke om mig.

175
00:06:42,102 --> 00:06:43,437
Ja, det handler om mig,

176
00:06:43,437 --> 00:06:44,905
men i morgen bliver det
om en anden.

177
00:06:44,905 --> 00:06:47,407
Vi ser Larry King
og se hvem.

178
00:06:47,407 --> 00:06:48,909
Alle hacks fra scenen,
lige nu!

179
00:06:48,909 --> 00:06:50,678
Det er
en national sikkerhedsordre.

180
00:06:50,678 --> 00:06:51,945
Jeg skal
boligen.

181
00:06:51,945 --> 00:06:53,914
Jeg tager et bad.
Jeg tænder på Sinatra.

182
00:06:53,914 --> 00:06:56,617
Hvordan har fru Sinatra det
føler om det?
Fred være med dig.

183
00:06:56,617 --> 00:06:58,486
* Du gør mig
æg foo yung... *

184
00:06:58,486 --> 00:07:00,320
Godmorgen, hr. præsident.

185
00:07:00,320 --> 00:07:02,956
* Du får mig til at føle mig der
er sange, der skal synges... *

186
00:07:02,956 --> 00:07:04,091
Han er fed.

187
00:07:04,091 --> 00:07:05,959
Venligst, spørg ikke
ham om kirken.

188
00:07:05,959 --> 00:07:07,127
Nej, det vil jeg ikke.

189
00:07:07,127 --> 00:07:08,095
Jeg er ked af det, hr. præsident.

190
00:07:08,095 --> 00:07:09,129
Melissa Markey døde.

191
00:07:11,965 --> 00:07:14,001
Ja, okay.

192
00:07:16,003 --> 00:07:18,872
Åh, for fanden.

193
00:07:18,872 --> 00:07:20,941
Charlie, kan
Jeg ser Leo?

194
00:07:20,941 --> 00:07:22,776
Ja, sir.
Hun ville have tabt

195
00:07:22,776 --> 00:07:23,911
for meget blod
på stedet, Jed.

196
00:07:23,911 --> 00:07:25,479
Det havde hun ikke
en chance.

197
00:07:25,479 --> 00:07:27,948
Ja.

198
00:07:27,948 --> 00:07:29,082
Okay...

199
00:07:29,082 --> 00:07:31,451
Jeg kommer forbi
boligen.

200
00:07:31,451 --> 00:07:33,053
Jeg skal se Babish
i eftermiddag.

201
00:07:33,053 --> 00:07:34,788
Okay.

202
00:07:41,595 --> 00:07:43,831
Hvornår tror du jeg
skal gå derind?

203
00:07:43,831 --> 00:07:47,200
Jeg ville vente et par timer
indtil vi har nogle flere fakta.

204
00:07:47,200 --> 00:07:49,202
Du vil tale med
Sheriffens kontor og...

205
00:07:49,202 --> 00:07:50,638
Ja.

206
00:07:50,638 --> 00:07:52,806
Jeg formoder, at D.A.

207
00:07:52,806 --> 00:07:54,842
Ja, men du vil ikke
at gå for langt ind i det.

208
00:07:54,842 --> 00:07:55,643
Ja.

209
00:07:55,643 --> 00:07:56,910
Godmorgen.

210
00:07:56,910 --> 00:07:57,545
Hørte du?

211
00:07:57,545 --> 00:07:58,879
Ja.

212
00:07:58,879 --> 00:08:00,247
C.J. synes, jeg burde
vent et par timer.

213
00:08:00,247 --> 00:08:01,882
Jeg ville.

214
00:08:01,882 --> 00:08:03,216
Okay.

215
00:08:03,216 --> 00:08:04,618
Tak, hr. præsident.

216
00:08:04,618 --> 00:08:06,386
Vær subjekt
til hinanden, Leo.

217
00:08:06,386 --> 00:08:08,689
Hvad kan jeg gøre for at være
underlagt dig?

218
00:08:08,689 --> 00:08:09,890
Jeg har det fint.

219
00:08:09,890 --> 00:08:10,691
Ja?

220
00:08:10,691 --> 00:08:11,925
Jeg har Margaret.

221
00:08:11,925 --> 00:08:12,760
Okay.

222
00:08:12,760 --> 00:08:15,529
(suk)

223
00:08:20,768 --> 00:08:23,170
Jeg synes du skal sende
Hoynes til Texas.

224
00:08:25,539 --> 00:08:27,040
Han går ikke
at ville gøre det.

225
00:08:27,040 --> 00:08:29,509
Hvad bryder du dig om?

226
00:08:29,509 --> 00:08:31,945
Jeg mødes
med Adamley.
Hvad med?

227
00:08:31,945 --> 00:08:34,081
Han vil gerne tale med mig om
krigsforbryderdomstolen.

228
00:08:34,081 --> 00:08:36,550
Hold mig væk
det, okay?
Ja.

229
00:08:36,550 --> 00:08:39,186
Du synes jeg skal sende
Hoynes til Texas?

230
00:08:39,186 --> 00:08:41,388
Ja.

231
00:08:41,388 --> 00:08:44,091
Okay, få
ham herovre.

232
00:08:44,091 --> 00:08:45,492
Nu?
Ja.

233
00:08:45,492 --> 00:08:48,261
Tak, hr. præsident.

234
00:08:50,397 --> 00:08:52,365
CALLEY:
Denne procedure er kendt
som aflejring.

235
00:08:52,365 --> 00:08:53,567
Den person, der transskriberer

236
00:08:53,567 --> 00:08:55,068
aflejringen er
en House-reporter

237
00:08:55,068 --> 00:08:56,837
og selvom hun ikke er det
en notarius publicus

238
00:08:56,837 --> 00:08:59,472
du er lige taget i ed
af en notar

239
00:08:59,472 --> 00:09:01,208
Forstår du det?
DONNA:
Ja.

240
00:09:01,208 --> 00:09:03,243
Fordi du var
lagt under ed

241
00:09:03,243 --> 00:09:06,379
dit vidnesbyrd her
i dag har det samme
kraft og virkning

242
00:09:06,379 --> 00:09:07,547
som om du var
vidne

243
00:09:07,547 --> 00:09:10,618
for udvalget
i en retssal.

244
00:09:10,618 --> 00:09:12,620
Dette udvalg har været
meddelt autorisation

245
00:09:12,620 --> 00:09:15,555
i henhold til House
resolution 173.

246
00:09:15,555 --> 00:09:17,858
Jeg er flertalsadvokat
for Husets regering

247
00:09:17,858 --> 00:09:19,426
Tilsyns- og reformudvalget.

248
00:09:19,426 --> 00:09:21,461
Vil du oplyse dit fulde navn
for ordens skyld, tak?

249
00:09:21,461 --> 00:09:23,196
Donnatella Moss.

250
00:09:23,196 --> 00:09:26,333
D-o-n-n-a-t-e-l-l-a.

251
00:09:26,333 --> 00:09:28,368
Mos.

252
00:09:28,368 --> 00:09:30,170
På dette tidspunkt vil jeg gerne
posten for at indikere

253
00:09:30,170 --> 00:09:32,806
den flertalsråd
har mødt vidnet

254
00:09:32,806 --> 00:09:35,108
Uden indsigelse,
Jeg vil gerne fortsætte.
Ingen indsigelse.

255
00:09:35,108 --> 00:09:37,210
Råd?
Ingen indsigelse.

256
00:09:37,210 --> 00:09:38,612
Jeg vil også gerne give udtryk for

257
00:09:38,612 --> 00:09:41,481
udvalgets påskønnelse
til vidnet

258
00:09:41,481 --> 00:09:43,617
frivilligt eller som følge heraf
af en stævning?

259
00:09:43,617 --> 00:09:45,385
En stævning.

260
00:09:45,385 --> 00:09:47,354
Donna, dette er
bliver nemt.

261
00:09:47,354 --> 00:09:48,588
Du kan grine.

262
00:09:48,588 --> 00:09:49,990
Var du for nylig
bedt om at hjælpe

263
00:09:49,990 --> 00:09:51,692
organisere dokumenter iht

264
00:09:51,692 --> 00:09:52,926
til dette udvalg
aktuelle undersøgelse?

265
00:09:52,926 --> 00:09:54,327
Ja.

266
00:09:54,327 --> 00:09:56,163
Vil du beskrive
hvordan virkede det?

267
00:09:56,163 --> 00:09:58,031
På instruktioner
fra Joshua Lyman

268
00:09:58,031 --> 00:10:00,100
og Det Hvide Hus
Advokatkontoret

269
00:10:00,100 --> 00:10:02,069
Jeg overtog et depotrum
hos OEOB

270
00:10:02,069 --> 00:10:04,371
og begyndte at sortere
enhver interoffice

271
00:10:04,371 --> 00:10:06,139
eller tværafdelinger
dokumenter

272
00:10:06,139 --> 00:10:08,776
begge fra kampagnen
og fra Vestfløjen.

273
00:10:08,776 --> 00:10:10,343
Nu for ordens skyld,
kampagnen

274
00:10:10,343 --> 00:10:11,311
du hentyder til er...?

275
00:10:11,311 --> 00:10:12,479
Bartlet for Amerika.

276
00:10:12,479 --> 00:10:14,247
Hvordan havde I det?
Vi vandt.

277
00:10:14,247 --> 00:10:16,984
Okay, mine kolleger
vil spørge dig
nogle spørgsmål.

278
00:10:16,984 --> 00:10:18,952
Så vender vi tilbage
til mig og afslut.

279
00:10:18,952 --> 00:10:21,154
Okay.
MAN:
Ms. Moss?

280
00:10:21,154 --> 00:10:22,522
Beholder du
et fotoalbum?

281
00:10:22,522 --> 00:10:23,857
Nej.

282
00:10:23,857 --> 00:10:25,392
Okay, holder du...

283
00:10:25,392 --> 00:10:26,960
Undskyld, jeg beholder billeder.

284
00:10:26,960 --> 00:10:28,595
Jeg har dem ikke i et album.

285
00:10:28,595 --> 00:10:31,264
Okay. Beholder du
en scrapbog?

286
00:10:31,264 --> 00:10:33,734
Nej.
Beholder du breve,
noter eller andet

287
00:10:33,734 --> 00:10:35,969
korrespondance
du modtager
fra mennesker?

288
00:10:35,969 --> 00:10:38,205
Nogle gange et fødselsdagskort
eller et brev fra min far.

289
00:10:38,205 --> 00:10:40,107
Beholder du
en dagbog?
Nej.

290
00:10:40,107 --> 00:10:43,811
Okay, modtager du
gaver fra hvem som helst
hvem er lige nu...

291
00:10:43,811 --> 00:10:45,045
Jeg er ked af det, vent.

292
00:10:45,045 --> 00:10:46,680
Ville du læse det tilbage?

293
00:10:46,680 --> 00:10:48,849
Spørgsmål: "Fører du dagbog."

294
00:10:48,849 --> 00:10:51,218
Svar: "Nej."

295
00:10:51,218 --> 00:10:53,020
Spørgsmål: "Okay, gør du
modtage gaver fra...?"

296
00:10:53,020 --> 00:10:54,321
Okay.

297
00:10:54,321 --> 00:10:55,555
Okay.

298
00:10:55,555 --> 00:10:56,890
Gå videre.

299
00:10:56,890 --> 00:10:58,225
Modtager du gaver

300
00:10:58,225 --> 00:11:01,561
fra nogen
hvem er pt

301
00:11:01,561 --> 00:11:03,964
(torden buldrer)

302
00:11:13,473 --> 00:11:14,407
C.J.:
Hvordan har du det?

303
00:11:14,407 --> 00:11:15,943
God.

304
00:11:15,943 --> 00:11:17,077
Du sidder
i min stol.

305
00:11:17,077 --> 00:11:19,046
Det havde den ikke
en plakette på den.

306
00:11:19,046 --> 00:11:20,647
(griner):
Jeg har savnet dig.
Ja.

307
00:11:20,647 --> 00:11:21,882
Du har været væk
tre uger.

308
00:11:21,882 --> 00:11:23,416
Jeg har været væk
to et halvt år.

309
00:11:23,416 --> 00:11:25,385
Virkelig?
Ja.

310
00:11:25,385 --> 00:11:26,887
Det troede jeg, du var
vores mand i Myanmar.

311
00:11:26,887 --> 00:11:28,722
Jeg blev smidt ud af Myanmar.

312
00:11:28,722 --> 00:11:30,123
Will, er der
et tredjeverdensland

313
00:11:30,123 --> 00:11:31,424
du ikke har været
smidt ud af?

314
00:11:31,424 --> 00:11:33,226
Hej, jeg er blevet sparket
ud af rigeligt

315
00:11:33,226 --> 00:11:34,962
af industrialiserede
også nationer.

316
00:11:34,962 --> 00:11:36,764
Hvorfor smed de dig ud?
Nå, først og fremmest

317
00:11:36,764 --> 00:11:38,131
de sparkede ikke
mig ud præcis.

318
00:11:38,131 --> 00:11:39,399
Faktisk elsker de mig
i Myanmar.

319
00:11:39,399 --> 00:11:41,068
Hvad skete der?

320
00:11:41,068 --> 00:11:42,836
De sætter en dusør
på mit hoved.

321
00:11:42,836 --> 00:11:44,271
(griner)
Det er ikke sjovt.

322
00:11:44,271 --> 00:11:46,573
Myanmareserne
regeringen er bygget

323
00:11:46,573 --> 00:11:48,041
om handel med narkotika.

324
00:11:48,041 --> 00:11:50,177
Myanmar, Thailand, Laos.

325
00:11:50,177 --> 00:11:52,579
Jeg var så tæt på
til historien.

326
00:11:52,579 --> 00:11:55,582
Ja?
Jeg havde interviews
med Peng Jiasheng

327
00:11:55,582 --> 00:11:56,984
Pau Yukiang, Li Zuru.

328
00:11:56,984 --> 00:11:58,752
Jeg var stram
med narkobaroner.

329
00:11:58,752 --> 00:12:00,788
Indtil?
Den myanmariske hær...

330
00:12:00,788 --> 00:12:02,589
...sæt en dusør
på dit hoved.

331
00:12:02,589 --> 00:12:03,991
Ja.
Hvordan vidste du det?

332
00:12:03,991 --> 00:12:05,759
Udenrigsministeriet kom
og fik mig.

333
00:12:05,759 --> 00:12:07,494
Åh, det måtte være pinligt

334
00:12:07,494 --> 00:12:10,430
foran din
narco-baron venner.

335
00:12:10,430 --> 00:12:12,465
Jeg er tildelt
det Hvide Hus
Pressekorps

336
00:12:12,465 --> 00:12:15,769
indtil de kan finde mig,
du ved, et rapporterende job.

337
00:12:15,769 --> 00:12:17,437
Nej. Ingen fornærmelse taget.

338
00:12:17,437 --> 00:12:20,473
Tak.

339
00:12:20,473 --> 00:12:22,609
Jeg har et tilbud hvis
du vil kommentere.

340
00:12:22,609 --> 00:12:24,311
Hvad er det?

341
00:12:24,311 --> 00:12:26,213
Toby Ziegler siger,
"Hvis præsidenten
vinder genvalg

342
00:12:26,213 --> 00:12:27,881
det vil være på Vice
Præsidentens frakker."

343
00:12:27,881 --> 00:12:29,482
Hvis præsidenten vinder
genvalg

344
00:12:29,482 --> 00:12:31,718
det vil være på vicepræsidentens
coattails?

345
00:12:31,718 --> 00:12:33,253
Jeg tror, det er...

346
00:12:33,253 --> 00:12:34,587
ja.

347
00:12:34,587 --> 00:12:35,688
Sagde han dette til dig?

348
00:12:35,688 --> 00:12:36,824
Nej.
Hvor har du det?

349
00:12:36,824 --> 00:12:39,592
Personen han sagde det til.

350
00:12:39,592 --> 00:12:41,428
giv mig lidt tid
at tjekke det ud, ville du?

351
00:12:41,428 --> 00:12:42,963
Ja.

352
00:12:42,963 --> 00:12:44,898
Du har været væk
to et halvt år?

353
00:12:44,898 --> 00:12:46,733
Ja.
Det virkede som
mindre end det.

354
00:12:46,733 --> 00:12:50,904
Folk mister overblikket over tid
og plads, når jeg ikke er i nærheden.

355
00:12:50,904 --> 00:12:53,006
Ja.

356
00:12:54,541 --> 00:12:58,478
SAM:
Det er $30 milliarder
i Skolemoderniseringsobligationer.

357
00:12:58,478 --> 00:12:59,646
Tak, Ginger.

358
00:12:59,646 --> 00:13:01,114
Tak.
Sikker.

359
00:13:01,114 --> 00:13:04,818
Det er $30 milliarder
i Skolemoderniseringsobligationer.

360
00:13:04,818 --> 00:13:07,054
Rentefri for
skoledistrikter.

361
00:13:07,054 --> 00:13:09,689
Vi estimerer, at det vil
være med til at bygge og modernisere

362
00:13:09,689 --> 00:13:11,091
7.000 skoler på landsplan.

363
00:13:11,091 --> 00:13:13,326
Der er yderligere 1,5 milliarder dollars
for akutte reparationer

364
00:13:13,326 --> 00:13:16,363
målrettet mod høje behov
distrikter.

365
00:13:16,363 --> 00:13:19,599
Tagreparation, varme
og kølesystemer,
elektriske ledninger.

366
00:13:19,599 --> 00:13:21,634
Pointen er, at vi
tror vi har brug for
Kongresmedlemmets stemme

367
00:13:21,634 --> 00:13:23,904
at få det ud af
Bevillingsudvalget
og på gulvet.

368
00:13:23,904 --> 00:13:25,505
Han vil være med.
Det tænkte jeg.

369
00:13:25,505 --> 00:13:27,074
Han kigger bare
for præsidentens støtte

370
00:13:27,074 --> 00:13:28,508
på en regning
at han vil sponsorere.

371
00:13:28,508 --> 00:13:29,943
Hvad hedder det?

372
00:13:29,943 --> 00:13:31,544
Det kaldes "Juridisk licitation
Moderniseringsloven."

373
00:13:31,544 --> 00:13:33,013
Hvilken sørger for?

374
00:13:33,013 --> 00:13:35,015
Elimineringen
af skillingen.
Jeg er ked af det?

375
00:13:35,015 --> 00:13:37,384
Det ville stoppe permanent
produktion af skillingen.

376
00:13:37,384 --> 00:13:38,385
Hvorfor?

377
00:13:38,385 --> 00:13:39,519
Jeg er glad for, at du spurgte.

378
00:13:39,519 --> 00:13:40,620
Ja.

379
00:13:40,620 --> 00:13:43,156
Sidste år, US Mint
skære 14 milliarder øre

380
00:13:43,156 --> 00:13:44,858
og sendte dem afsted
til Federal Reserve

381
00:13:44,858 --> 00:13:46,159
som dumpede dem
i vores skød.

382
00:13:46,159 --> 00:13:47,928
De er værdiløse.

383
00:13:47,928 --> 00:13:49,729
Nå, det er de faktisk
en cent værd.

384
00:13:49,729 --> 00:13:51,698
Dollaren har
købekraften i dag

385
00:13:51,698 --> 00:13:53,033
at kvartalet
havde for 30 år siden.

386
00:13:53,033 --> 00:13:54,701
Penningens købekraft
krympet til ingenting.

387
00:13:54,701 --> 00:13:56,303
Nå, det er ikke sandt--
du kan få dig selv
en tyggegummi.

388
00:13:56,303 --> 00:13:57,770
Nej, det kan du ikke.
De koster en krone.

389
00:13:57,770 --> 00:13:59,606
Virkelig?

390
00:13:59,606 --> 00:14:02,175
Jeg bliver nødt til at give
kongresmedlemmet en god grund

391
00:14:02,175 --> 00:14:04,311
hvorfor Det Hvide Hus
vil ikke støtte lovforslaget

392
00:14:04,311 --> 00:14:06,079
hvis de ikke vil støtte
regningen.

393
00:14:06,079 --> 00:14:07,915
Åh, lad mig ikke give
du en god grund.

394
00:14:07,915 --> 00:14:10,217
Du vil have dine 30 milliarder dollars
i skolereparationer?

395
00:14:10,217 --> 00:14:11,919
Nå, det er vi allerede
godt på vej

396
00:14:11,919 --> 00:14:13,186
med 140 millioner kroner.

397
00:14:13,186 --> 00:14:14,888
Sam...
Jeg tager dig
en god grund.

398
00:14:16,289 --> 00:14:17,991
Charlie?

399
00:14:17,991 --> 00:14:20,027
Ja, sir.

400
00:14:20,027 --> 00:14:21,628
Tog du Indianapolis?

401
00:14:21,628 --> 00:14:23,130
Ja, sir.

402
00:14:23,130 --> 00:14:25,498
Du ville ikke tage
Kansas City over Arizona?

403
00:14:25,498 --> 00:14:26,699
Nej, sir.

404
00:14:26,699 --> 00:14:28,835
Kansas City har tre
spillere fra Notre Dame.

405
00:14:28,835 --> 00:14:30,938
Ja, sir.

406
00:14:30,938 --> 00:14:33,140
det har flere spillere
ud af Notre Dame.

407
00:14:33,140 --> 00:14:34,607
Det er for pokker
af et system, sir.

408
00:14:34,607 --> 00:14:36,276
Hvad er dit system?

409
00:14:36,276 --> 00:14:38,845
Jeg sammenligner holdets rekord
til sin modstanders optegnelse.

410
00:14:38,845 --> 00:14:39,980
Det er lidt
forsimplet, ikke?

411
00:14:39,980 --> 00:14:41,114
Ja, sir.

412
00:14:41,114 --> 00:14:42,149
Undskyld mig, hr. præsident?

413
00:14:42,149 --> 00:14:43,083
Ja.
Vicepræsidenten.

414
00:14:43,083 --> 00:14:45,285
Tak.

415
00:14:46,586 --> 00:14:47,955
Charlie.
Hr.

416
00:14:47,955 --> 00:14:49,222
Hej John.

417
00:14:49,222 --> 00:14:50,223
God eftermiddag, sir.

418
00:14:50,223 --> 00:14:51,558
Kender du denne kirke?

419
00:14:51,558 --> 00:14:54,261
Nej.

420
00:14:54,261 --> 00:14:57,564
Nej.
Hør, du har lyst
drikke en øl med mig?

421
00:14:57,564 --> 00:14:59,899
Om søndagen, når vi
kom tilbage fra kirken

422
00:14:59,899 --> 00:15:01,668
min far ville lade
min bror og mig
dele en øl.

423
00:15:01,668 --> 00:15:03,170
Det må være en vane.

424
00:15:03,170 --> 00:15:04,904
Du har noget imod, hvis jeg skilles
noget vand med dig?
Nancy.

425
00:15:04,904 --> 00:15:07,174
Du skal gå
til Texas, John.

426
00:15:07,174 --> 00:15:10,277
Nancy, må jeg få en kold øl
og noget isvand?

427
00:15:10,277 --> 00:15:11,078
Ja, sir.

428
00:15:11,078 --> 00:15:12,179
Og luk døren, tak.

429
00:15:13,880 --> 00:15:16,583
Vil du sende mig til Texas?

430
00:15:16,583 --> 00:15:18,218
Det er, hvad texanere gør.

431
00:15:18,218 --> 00:15:20,153
Du ved, for et årti siden

432
00:15:20,153 --> 00:15:22,389
vi passerede et par nationale
love om våbenkontrol

433
00:15:22,389 --> 00:15:24,857
og våbenlobbyen vendte sig
tilbage på kongressen

434
00:15:24,857 --> 00:15:27,127
og begyndte at fokusere
på staterne.

435
00:15:27,127 --> 00:15:29,296
NRA arbejdede systematisk
de lovgivende forsamlinger

436
00:15:29,296 --> 00:15:31,331
at svække skjult-og-bær-lovene

437
00:15:31,331 --> 00:15:34,034
hvis virkning er
at øge våbensalget

438
00:15:34,034 --> 00:15:36,169
og fylde sit eget medlemskab.

439
00:15:36,169 --> 00:15:38,405
Nå, jeg er ikke nødvendigvis enig
med det, men...

440
00:15:38,405 --> 00:15:40,273
Landskonferencen
af statens lovgivende forsamlinger mødes

441
00:15:40,273 --> 00:15:42,442
næste weekend på stævnet
Center i San Antonio.

442
00:15:42,442 --> 00:15:44,544
Og du vil have mig til at tage til Texas
og tale for dig.

443
00:15:44,544 --> 00:15:45,345
Ja.

444
00:15:45,345 --> 00:15:46,313
For det er, hvad texanere gør.

445
00:15:48,681 --> 00:15:50,550
Det er det også
hvad vicepræsidenter gør.

446
00:15:52,719 --> 00:15:53,320
(banker)

447
00:15:59,759 --> 00:16:01,728
Tak, Nancy.

448
00:16:05,798 --> 00:16:08,101
Tak, Nancy.

449
00:16:13,806 --> 00:16:14,807
Alan?

450
00:16:14,807 --> 00:16:15,708
Hej!

451
00:16:17,910 --> 00:16:19,279
(klapper skulderen)
Kom tilbage.

452
00:16:19,279 --> 00:16:22,582
Tak fordi du tog dig tid.

453
00:16:22,582 --> 00:16:23,783
Nej, nej.

454
00:16:23,783 --> 00:16:25,852
Så hvordan gik det?

455
00:16:25,852 --> 00:16:27,620
Det var en god tur.

456
00:16:27,620 --> 00:16:29,156
Jeg mødtes med, øh, Hassan

457
00:16:29,156 --> 00:16:31,424
og jeg mødtes med
luftfartsprinsen.

458
00:16:31,424 --> 00:16:33,793
Du ved, hvad vi har brug for
i dette land?

459
00:16:33,793 --> 00:16:34,627
En luftfartsprins.

460
00:16:34,627 --> 00:16:35,628
Det er rigtigt.

461
00:16:35,628 --> 00:16:37,597
Nå, lad mig fortælle det
dig noget.

462
00:16:37,597 --> 00:16:40,367
Sultan Bin Abu Azir er ikke
hvad han plejede at være.

463
00:16:40,367 --> 00:16:42,202
Sidste gang jeg var i Kuwait

464
00:16:42,202 --> 00:16:44,604
han gav mig et guld
indlæg Gadara sværd

465
00:16:44,604 --> 00:16:45,772
Hvad fik du denne gang?

466
00:16:45,772 --> 00:16:47,440
Intet.

467
00:16:47,440 --> 00:16:49,142
Du vil ned
til Situationsrummet

468
00:16:49,142 --> 00:16:50,810
blæs dem af
jordens overflade?

469
00:16:50,810 --> 00:16:51,878
Ja.

470
00:16:51,878 --> 00:16:53,546
Så...

471
00:16:53,546 --> 00:16:56,516
NSC Communications
Office sendte mig en kladde

472
00:16:56,516 --> 00:16:59,018
af præsidentens
radioadresse
til næste weekend.

473
00:16:59,018 --> 00:17:00,520
Alan, det er en...

474
00:17:00,520 --> 00:17:02,855
"Ved afslutningen af
sidste verdenskrig

475
00:17:02,855 --> 00:17:05,525
"vores nation var medvirkende
i skabelsen

476
00:17:05,525 --> 00:17:07,227
"fra begge FN

477
00:17:07,227 --> 00:17:09,696
"og Nürnbergkrigen
Kriminaldomstolen.

478
00:17:09,696 --> 00:17:11,831
"Nu ved daggry
af årtusindet

479
00:17:11,831 --> 00:17:14,934
vi kan ikke forråde
den tradition for
moralsk ledelse."

480
00:17:14,934 --> 00:17:16,002
Han har bestemt sig.

481
00:17:16,002 --> 00:17:17,036
Det er et tidligt udkast.

482
00:17:17,036 --> 00:17:18,705
Det er ikke en stor ting.

483
00:17:18,705 --> 00:17:21,508
Jeg kender den Hutchinson
og Berryhill er for det

484
00:17:21,508 --> 00:17:23,310
men for mig, til Fitzwallace,
Pentagon

485
00:17:23,310 --> 00:17:26,346
huset og senatet
væbnede tjenester

486
00:17:26,346 --> 00:17:28,948
og Hus og Senat
Udenlandske forbindelser

487
00:17:28,948 --> 00:17:31,384
det er en ting
af katastrofal
proportioner.

488
00:17:31,384 --> 00:17:32,885
Lad os gå ind og snakke.

489
00:17:32,885 --> 00:17:36,123
(torden buldrer)

490
00:17:36,123 --> 00:17:37,957
Hej.
Uh, jeg er her ikke.

491
00:17:37,957 --> 00:17:40,727
Jeg ringede til dig derhjemme
og fik dig til at søge.

492
00:17:40,727 --> 00:17:42,562
Ja.
Jeg vidste det ikke
du var her.

493
00:17:42,562 --> 00:17:44,131
Det er jeg ikke.

494
00:17:44,131 --> 00:17:45,998
Jeg tror, ​​jiggen er oppe.

495
00:17:45,998 --> 00:17:47,867
Det er klart jeg er her,
men jeg er ikke åben
for erhvervslivet.

496
00:17:47,867 --> 00:17:50,036
Jeg hørte præsidenten
var i møde med Hoynes

497
00:17:50,036 --> 00:17:51,738
så jeg-jeg-jeg ville
for at se hvordan det går.

498
00:17:51,738 --> 00:17:53,140
Hør...

499
00:17:53,140 --> 00:17:55,975
Og jeg ser dig udvalgt
Chicago over Cincinnati

500
00:17:55,975 --> 00:17:59,146
hvorfor dine penge går
at være i min lomme.

501
00:17:59,146 --> 00:18:02,782
det kommer til at være på
vicepræsidentens coattails.

502
00:18:02,782 --> 00:18:07,053
Jeg-jeg-jeg sagde lige...
præcis det samme
et par dage siden.

503
00:18:07,053 --> 00:18:08,821
Jeg ved det.
Ved du hvordan jeg ved det?

504
00:18:08,821 --> 00:18:10,390
Will Sawyer har lige fortalt mig det.

505
00:18:10,390 --> 00:18:12,459
Will Sawyer er i Myanmar.

506
00:18:12,459 --> 00:18:14,327
Han blev smidt ud af Myanmar.
Han er i rummet nu.

507
00:18:14,327 --> 00:18:16,396
C.J., jeg sagde det...

508
00:18:18,298 --> 00:18:19,599
Jeg sagde det ind
det W.A.-møde.

509
00:18:19,599 --> 00:18:21,568
Jeg sagde det til sidst
af mødet.

510
00:18:21,568 --> 00:18:25,238
Vi snakkede
om områder

511
00:18:25,238 --> 00:18:27,607
hvor Hoynes stemmer
stærkere end...

512
00:18:27,607 --> 00:18:29,342
Det var...

513
00:18:29,342 --> 00:18:31,644
(akavet grin)

514
00:18:31,644 --> 00:18:34,514
Jeg sagde til vores egen...

515
00:18:37,317 --> 00:18:38,885
(sukker)

516
00:18:38,885 --> 00:18:40,187
Har jeg lidt tid?

517
00:18:40,187 --> 00:18:41,754
Lidt.
Tak.

518
00:18:41,754 --> 00:18:43,089
Er du her nu?

519
00:18:43,089 --> 00:18:44,123
(klukker)

520
00:18:44,123 --> 00:18:45,225
Ja.

521
00:18:51,798 --> 00:18:53,533
Ingefær!

522
00:18:56,203 --> 00:18:59,005
Jeg vil have dig til at bladre
hver juniormedarbejder
og seniorassistent

523
00:18:59,005 --> 00:19:01,208
der arbejder i Vestfløjen.

524
00:19:01,208 --> 00:19:03,009
Jeg vil have dem til at samles
nedenunder

525
00:19:03,009 --> 00:19:05,044
i rodet på to timer.

526
00:19:05,044 --> 00:19:07,447
Hvis de ikke kan være her
på to timer

527
00:19:07,447 --> 00:19:09,516
så behøver de ikke komme ind
i morgen tidlig.

528
00:19:13,253 --> 00:19:15,688
(torden slår)

529
00:19:26,666 --> 00:19:27,867
Hej.

530
00:19:27,867 --> 00:19:28,968
Hvordan har du det?

531
00:19:28,968 --> 00:19:30,770
Hvordan kom du hertil
før mig?

532
00:19:30,770 --> 00:19:32,138
Jeg kørte.

533
00:19:32,138 --> 00:19:35,107
Skal du være her?
Nej.

534
00:19:35,107 --> 00:19:37,410
Hvad er du så...?
Jeg har brug for at vide hvorfor
du løj før.

535
00:19:37,410 --> 00:19:38,945
Når?
Donna--

536
00:19:38,945 --> 00:19:40,046
Jeg løj ikke.

537
00:19:40,046 --> 00:19:41,147
Jeg så din dagbog.

538
00:19:41,147 --> 00:19:42,882
Da jeg var forbi
den nat.

539
00:19:42,882 --> 00:19:45,017
Du fører dagbog.

540
00:19:45,017 --> 00:19:45,952
Hvorfor sagde du
gjorde du ikke?

541
00:19:45,952 --> 00:19:47,687
Jeg fører ikke dagbog.

542
00:19:47,687 --> 00:19:50,657
Jeg så det.
Det gjorde du ikke, fordi
der er ingen dagbog...

543
00:19:50,657 --> 00:19:54,561
Hvad er der nu i det
at du skulle lyve
til udvalget?

544
00:19:54,561 --> 00:19:57,730
Du er den ledende rådgiver
for udvalget

545
00:19:57,730 --> 00:20:00,166
og præsidenten
af USA.
Det er rigtigt.

546
00:20:00,166 --> 00:20:01,568
Og det troede jeg, du var
en lille smule smart

547
00:20:01,568 --> 00:20:03,270
med dit "Donna, det er okay,
du kan grine, du er..."

548
00:20:03,270 --> 00:20:04,237
Var det charme?
Fortæl mig hvad...

549
00:20:04,237 --> 00:20:05,938
Der er ingen dagbog.

550
00:20:05,938 --> 00:20:09,876
18 U.S.C., 1-0-0-1,
Løj for kongressen

551
00:20:09,876 --> 00:20:12,211
$10.000 og ikke mere
end fem års fængsel.

552
00:20:12,211 --> 00:20:13,980
Cliff...
18 U.S.C., 1-5-0-5

553
00:20:13,980 --> 00:20:15,948
Forhindring af retssager
Før afdelinger

554
00:20:15,948 --> 00:20:18,351
Agenturer og udvalg:
ikke mere end fem år.

555
00:20:18,351 --> 00:20:21,053
To U.S.C., 192,
Foragt for kongressen:

556
00:20:21,053 --> 00:20:22,188
tusind dollars

557
00:20:22,188 --> 00:20:23,990
og fængsel
i et fælles fængsel

558
00:20:23,990 --> 00:20:25,358
i højst 12 måneder.

559
00:20:25,358 --> 00:20:27,026
Det var en perfekt
uskyldig fejl.

560
00:20:27,026 --> 00:20:29,762
Lad mig nu tale med din advokat
og hjælpe dig med at gå tilbage.

561
00:20:29,762 --> 00:20:32,499
Bare af nysgerrighed,
hvad ville du sige?

562
00:20:34,133 --> 00:20:35,668
Det troede du
du så en dagbog

563
00:20:35,668 --> 00:20:37,304
mens du var
på jagt rundt

564
00:20:37,304 --> 00:20:39,038
til dine boxershorts?

565
00:20:39,038 --> 00:20:40,740
Du burde ikke være her.

566
00:20:52,585 --> 00:20:53,386
Hvorfor?

567
00:20:53,386 --> 00:20:55,187
Hvorfor?
Ja.

568
00:20:55,187 --> 00:20:57,189
er befolket med
uligevægtige mennesker

569
00:20:57,189 --> 00:20:59,659
mange af dem
finde vej
til Washington

570
00:20:59,659 --> 00:21:03,296
som om kontinentet
tragter dem ind
dette ene sted.

571
00:21:03,296 --> 00:21:05,465
Han vil ikke
at afskaffe det som
meget som han vil

572
00:21:05,465 --> 00:21:07,634
at give sin chef
en grund til, at vi ikke kan.

573
00:21:07,634 --> 00:21:09,268
Tja... det er dumt.

574
00:21:09,268 --> 00:21:11,704
Ja, sagen er,
det er det ikke rigtig.

575
00:21:11,704 --> 00:21:13,105
Det viser sig, at flertallet

576
00:21:13,105 --> 00:21:15,508
af øre
ikke cirkulere.

577
00:21:15,508 --> 00:21:17,710
To tredjedele af
øre produceret i
de sidste 30 år

578
00:21:17,710 --> 00:21:18,745
er faldet ud af cirkulation.

579
00:21:18,745 --> 00:21:19,979
Har du læst om dette?

580
00:21:19,979 --> 00:21:21,514
Det er interessant.

581
00:21:21,514 --> 00:21:22,949
Nej, det er det ikke.

582
00:21:22,949 --> 00:21:24,517
Mønten får breve

583
00:21:24,517 --> 00:21:26,886
med øre tapede
på notesbogspapir

584
00:21:26,886 --> 00:21:28,988
fra borgere, der
fandt skillingerne
på gaden

585
00:21:28,988 --> 00:21:30,156
og sendte dem tilbage
til statskassen

586
00:21:30,156 --> 00:21:31,223
at hjælpe med at betale gælden ned.

587
00:21:31,223 --> 00:21:33,225
Det er næsten svært at tro

588
00:21:33,225 --> 00:21:35,828
Det er også dårligt for
miljøet.

589
00:21:35,828 --> 00:21:37,964
af millioner af
tons kobber
og zink hvert år.

590
00:21:37,964 --> 00:21:38,731
Zink?
I 1982

591
00:21:38,731 --> 00:21:40,232
de ændrede sammensætningen

592
00:21:40,232 --> 00:21:43,002
til 97,5 procent zink, og
kun 2,5 procent kobber.

593
00:21:43,002 --> 00:21:44,437
Sam?

594
00:21:44,437 --> 00:21:45,705
Jeg bliver til en
af tragtfolkene?

595
00:21:45,705 --> 00:21:48,575
Ja.

596
00:21:48,575 --> 00:21:51,711
Donna tror, du er
stadig sur på hende.

597
00:21:51,711 --> 00:21:52,779
Det er jeg ikke.

598
00:21:52,779 --> 00:21:53,780
Det var jeg ikke før.

599
00:21:53,780 --> 00:21:55,081
Hvornår fortalte hun dig det?

600
00:21:55,081 --> 00:21:57,083
Inden hun gik.

601
00:21:57,083 --> 00:21:58,084
Har du hørt fra hende?

602
00:21:58,084 --> 00:21:59,151
Nej.

603
00:21:59,151 --> 00:22:01,087
Hun burde være færdig nu.

604
00:22:01,087 --> 00:22:02,755
Her er en gåde.

605
00:22:02,755 --> 00:22:05,592
Hvad er det mest allestedsnærværende
menneskeskabt objekt i Amerika

606
00:22:05,592 --> 00:22:08,027
der ikke interagerer
med nogen mekanisme eller maskine?

607
00:22:08,027 --> 00:22:09,796
Penningen?

608
00:22:09,796 --> 00:22:10,863
Skillingen.

609
00:22:12,799 --> 00:22:15,768
Du kan ikke engang smide det
i et betalingsanlæg.

610
00:22:15,768 --> 00:22:18,137
Nå, bortset fra Illinois.

611
00:22:18,137 --> 00:22:20,172
Hvorfor kan du bruge det i Illinois?

612
00:22:20,172 --> 00:22:21,173
Det er et interessant spørgsmål.

613
00:22:21,173 --> 00:22:23,175
Nej, det er det ikke.

614
00:22:23,175 --> 00:22:24,644
Hej.
Hej.

615
00:22:24,644 --> 00:22:26,479
Jeg skal have
snart noget til dig.

616
00:22:26,479 --> 00:22:27,880
Toby taler
til nogle mennesker.

617
00:22:27,880 --> 00:22:28,915
Okay.

618
00:22:28,915 --> 00:22:30,249
Hej, er du en konge?

619
00:22:30,249 --> 00:22:32,184
Nej.

620
00:22:32,184 --> 00:22:34,421
Nogen sagde dig
hang ud med en eller anden stamme

621
00:22:34,421 --> 00:22:35,788
og de lavede
du en konge.

622
00:22:35,788 --> 00:22:36,889
Jeg er en gud.

623
00:22:36,889 --> 00:22:37,990
Åh.

624
00:22:37,990 --> 00:22:39,426
Jeg er den eneste hvide mand

625
00:22:39,426 --> 00:22:41,728
nogensinde at være vidne til
offerritualerne

626
00:22:41,728 --> 00:22:43,329
af Bau
Stamme af Fiji.

627
00:22:43,329 --> 00:22:45,097
Jeg var næsten
selv et offer

628
00:22:45,097 --> 00:22:48,100
indtil de lavede mig
Verdens Supporter.

629
00:22:48,100 --> 00:22:49,301
Hvordan svingede du det?

630
00:22:49,301 --> 00:22:50,837
Bruger min Palm Pilot

631
00:22:50,837 --> 00:22:52,472
Jeg overbeviste Bau
Jeg havde magten

632
00:22:52,472 --> 00:22:55,074
at lave guderne
skrift vises efter behag

633
00:22:55,074 --> 00:22:56,543
forudsige det næste
dagens vejr.

634
00:22:56,543 --> 00:22:58,077
Så du er en gud.

635
00:22:58,077 --> 00:23:00,112
Jeg er den gode høsts Gud
og de dødes land.

636
00:23:00,112 --> 00:23:01,848
Jeg er nødt til at gå derhen
og medbring min bærbare computer.

637
00:23:01,848 --> 00:23:03,115
Det kvækker, når jeg har e-mail.

638
00:23:03,115 --> 00:23:05,452
Nej, du er for høj.

639
00:23:05,452 --> 00:23:06,953
Hvad ville der ske?

640
00:23:06,953 --> 00:23:10,122
De ville male dit ansigt
og andre kropsdele sorte

641
00:23:10,122 --> 00:23:12,859
for at ligne en kriger
pyntet til fest eller kamp.

642
00:23:12,859 --> 00:23:16,395
Så ville du blive forvirret
ved en længde af ornesegne.

643
00:23:16,395 --> 00:23:19,466
Ja. Nej, godt sikkerhedstip.

644
00:23:19,466 --> 00:23:20,533
Alan Adamley her?

645
00:23:20,533 --> 00:23:22,234
Ja.
Hvorfor?

646
00:23:22,234 --> 00:23:24,303
Han mødes med Leo McGarry.

647
00:23:24,303 --> 00:23:27,974
Hør, du lavede en joke før
om at blive tildelt

648
00:23:27,974 --> 00:23:30,076
indtil du kunne få
et rigtigt meldejob.

649
00:23:30,076 --> 00:23:31,277
Ja.

650
00:23:31,277 --> 00:23:32,044
Var det en joke?

651
00:23:32,044 --> 00:23:33,179
Ja.

652
00:23:33,179 --> 00:23:34,781
Okay.

653
00:23:34,781 --> 00:23:36,749
Jeg har noget til dig
på den anden ting snart.

654
00:23:36,749 --> 00:23:37,550
Tak.

655
00:23:37,550 --> 00:23:38,951
HOYNES:
Det er ikke sandt.

656
00:23:38,951 --> 00:23:40,286
John...

657
00:23:40,286 --> 00:23:41,921
Det er ikke sandt, hr. præsident.

658
00:23:41,921 --> 00:23:43,222
29 stater har
"skal udstede" love.

659
00:23:43,222 --> 00:23:46,258
Og hvis du kigger
i staten New Jersey

660
00:23:46,258 --> 00:23:48,260
hvis du kigger
ved at ændre det ene ord...

661
00:23:48,260 --> 00:23:49,829
Se, jeg siger ikke...

662
00:23:49,829 --> 00:23:52,565
...at ændre det ene ord
betyder, at retshåndhævere kan bestemme

663
00:23:52,565 --> 00:23:54,066
som får et skjult våben

664
00:23:54,066 --> 00:23:56,536
og hvornår og hvor
de kan bære det.

665
00:23:56,536 --> 00:23:58,204
foran
lovgiver lige nu

666
00:23:58,204 --> 00:23:59,939
og du går derned...

667
00:23:59,939 --> 00:24:02,241
Jeg går derned er selvmord,
og du ved det, sir.

668
00:24:02,241 --> 00:24:04,511
Det er mod-planlægning.

669
00:24:04,511 --> 00:24:07,346
du fortæller dem noget
de vil ikke høre--

670
00:24:07,346 --> 00:24:10,049
Så redaktionen
af New York Times

671
00:24:10,049 --> 00:24:11,651
mens folket
hvem bestemmer valg...

672
00:24:11,651 --> 00:24:13,152
Du er en helt i Texas.

673
00:24:13,152 --> 00:24:14,687
Jeg var en helt i Texas.

674
00:24:14,687 --> 00:24:16,255
Texas kan ikke lide
at du har modet

675
00:24:16,255 --> 00:24:17,524
af din overbevisning?

676
00:24:17,524 --> 00:24:19,325
De er ikke min overbevisning,
de er dine.

677
00:24:19,325 --> 00:24:22,629
Åh, ja, jeg glemte det.

678
00:24:22,629 --> 00:24:24,296
(sukker)

679
00:24:24,296 --> 00:24:27,099
(rømmer halsen)

680
00:24:27,099 --> 00:24:29,636
Hr. præsident,
vi kommer ingen vegne

681
00:24:29,636 --> 00:24:31,037
ved at behandle våbenejere

682
00:24:31,037 --> 00:24:32,104
som psykopater.

683
00:24:32,104 --> 00:24:33,773
Og især
i syd

684
00:24:33,773 --> 00:24:35,407
hvor våben er en tradition

685
00:24:35,407 --> 00:24:38,745
og en arv, der er givet videre
fra far til søn.

686
00:24:38,745 --> 00:24:39,846
Det er ikke godt nok.

687
00:24:39,846 --> 00:24:40,847
Sir...
En tradition

688
00:24:40,847 --> 00:24:42,849
videregivet fra far til søn?

689
00:24:42,849 --> 00:24:44,617
Vi tæmmede grænsen, John.

690
00:24:44,617 --> 00:24:46,619
Det gjorde vi allerede.

691
00:24:46,619 --> 00:24:49,155
du udnytter
af skyderiet i Abilene.

692
00:24:49,155 --> 00:24:50,489
At du kan lide det

693
00:24:50,489 --> 00:24:52,124
når disse ting
ske, fordi det

694
00:24:52,124 --> 00:24:53,292
giver dig en chance...

695
00:24:53,292 --> 00:24:55,628
Lad dem stå i dette rum
og sige det.

696
00:24:55,628 --> 00:24:56,763
På denne dag.

697
00:24:56,763 --> 00:24:58,297
Lad dem stå i dette rum.

698
00:24:58,297 --> 00:24:59,131
Jeg kan lide det?!

699
00:25:00,800 --> 00:25:02,134
Hun var ni år gammel!

700
00:25:02,134 --> 00:25:02,902
(banke på døren)

701
00:25:19,552 --> 00:25:20,887
Green Bay tabte.

702
00:25:22,855 --> 00:25:24,591
Hun var ni år gammel.

703
00:25:24,591 --> 00:25:25,858
Du ved, sidste måned i Idaho

704
00:25:25,858 --> 00:25:27,560
en mand dræbte seks medlemmer
af hans familie

705
00:25:27,560 --> 00:25:30,697
inklusive hans
gravid kone.

706
00:25:30,697 --> 00:25:32,732
Og du ved hvorfor
den liberale intelligentsia

707
00:25:32,732 --> 00:25:34,033
gik du ikke amok?

708
00:25:34,033 --> 00:25:35,935
For han gjorde det med en økse.

709
00:25:35,935 --> 00:25:38,104
Tror du, vi har brug for øksekontrol?

710
00:25:38,104 --> 00:25:40,206
Nå...
det er en glimrende pointe.

711
00:25:40,206 --> 00:25:41,708
Jeg har aldrig set det på den måde.

712
00:25:41,708 --> 00:25:42,775
Jeg spiller djævlens advokat.

713
00:25:42,775 --> 00:25:44,811
Strammere øksekontrol.

714
00:25:44,811 --> 00:25:46,579
Du kommer ned på skydevåben,
du kommer ned på tobak

715
00:25:46,579 --> 00:25:49,015
du kommer ned på alkohol,
men du lader Griffith løbe rundt

716
00:25:49,015 --> 00:25:50,216
taler om
legalisering af marihuana.

717
00:25:50,216 --> 00:25:51,818
Hun gjorde ikke...
Sir...

718
00:25:51,818 --> 00:25:52,885
Ved du hvad?

719
00:25:52,885 --> 00:25:54,520
Sidste år - våbendødsfald?

720
00:25:54,520 --> 00:25:55,755
30.708.

721
00:25:55,755 --> 00:25:57,189
Alkohol dødsfald?

722
00:25:57,189 --> 00:25:59,291
35.450.

723
00:25:59,291 --> 00:26:02,261
Tobaksdødsfald? 400.000.

724
00:26:02,261 --> 00:26:03,996
Marihuana dødsfald?
Nul.

725
00:26:03,996 --> 00:26:05,965
Denne fyr?
Den anden skytte-- Rambo?

726
00:26:05,965 --> 00:26:08,067
Han får intet;
han skal have en parade.

727
00:26:08,067 --> 00:26:08,901
Ved du hvorfor?

728
00:26:08,901 --> 00:26:10,102
Der var intet tegn

729
00:26:10,102 --> 00:26:11,871
opslået i kirken
siger du ikke kan bære

730
00:26:11,871 --> 00:26:13,806
et skjult våben.

731
00:26:13,806 --> 00:26:16,542
Jeg spiller bare
djævlens advokat.

732
00:26:16,542 --> 00:26:18,745
Hun var ni år gammel.

733
00:26:18,745 --> 00:26:20,512
LEO:
To ting--

734
00:26:20,512 --> 00:26:23,315
en, teknisk er det ikke
blot en domstol for krigsforbrydelser.

735
00:26:23,315 --> 00:26:24,851
Teknisk set?

736
00:26:24,851 --> 00:26:28,220
Og to: Præsidenten
har ikke besluttet sig endnu.

737
00:26:28,220 --> 00:26:29,555
Nå, det har FN.

738
00:26:29,555 --> 00:26:31,858
FN fandt på
sit sind i 1948

739
00:26:31,858 --> 00:26:33,893
da de genkendte
forbrydelsen folkedrab.

740
00:26:33,893 --> 00:26:35,461
Ja...
En forbrydelse så enorm

741
00:26:35,461 --> 00:26:37,630
at overskride jurisdiktionen

742
00:26:37,630 --> 00:26:39,666
af en enkelt domstol
eller regeringen.

743
00:26:39,666 --> 00:26:41,734
Alan, systematisk udryddelse
af civile

744
00:26:41,734 --> 00:26:43,903
slaveri, tortur,
voldtægt, tvungen graviditet

745
00:26:43,903 --> 00:26:45,872
terrorisme - gør det ikke
verden har brug for

746
00:26:45,872 --> 00:26:47,740
en permanent stående krop...?

747
00:26:47,740 --> 00:26:49,776
National suverænitet
er på spil.

748
00:26:49,776 --> 00:26:51,844
amerikanere
er ansvarlige

749
00:26:51,844 --> 00:26:53,646
til ingen
men deres egen regering

750
00:26:53,646 --> 00:26:55,181
og deres egne love.

751
00:26:55,181 --> 00:26:56,816
Og folk skal mindes om

752
00:26:56,816 --> 00:26:57,917
at FN ikke er det
en demokratisk organisation.

753
00:26:57,917 --> 00:26:59,418
Der er ingen input

754
00:26:59,418 --> 00:27:00,987
ind i sine overvejelser af enhver...

755
00:27:00,987 --> 00:27:05,357
Kom nu; retten er designet
med masser af sikkerhedsforanstaltninger

756
00:27:05,357 --> 00:27:07,159
hvis vi ikke underkaster os
til traktaten

757
00:27:07,159 --> 00:27:08,828
det vil opmuntre
andre lande.

758
00:27:08,828 --> 00:27:11,030
Sikker.
Og du tænker ikke
det vil underbyde

759
00:27:11,030 --> 00:27:12,865
FN's kampagne
mod krigsforbrydelser?

760
00:27:12,865 --> 00:27:14,100
(banke på døren)

761
00:27:14,100 --> 00:27:15,968
Undskyld mig.

762
00:27:15,968 --> 00:27:19,238
Undskyld mig, general.
Hej, Sam.

763
00:27:19,238 --> 00:27:21,107
Hvis du er midt i
noget, jeg kan komme tilbage.

764
00:27:21,107 --> 00:27:21,974
Vi fjerner folkedrab.

765
00:27:21,974 --> 00:27:23,009
Hvad laver du?

766
00:27:23,009 --> 00:27:24,944
Eliminering af skillingen.

767
00:27:24,944 --> 00:27:26,946
Så jeg kommer tilbage.

768
00:27:26,946 --> 00:27:27,980
Ja.
Vi ses senere.

769
00:27:32,384 --> 00:27:34,186
Hej.
Hej.

770
00:27:34,186 --> 00:27:35,154
Hvordan gik det?

771
00:27:35,154 --> 00:27:36,055
Det gik fint.

772
00:27:36,055 --> 00:27:38,057
Bare baggrund,
ikke sandt?

773
00:27:38,057 --> 00:27:38,825
Det var fint.

774
00:27:38,825 --> 00:27:40,292
Er Josh på sit kontor?

775
00:27:40,292 --> 00:27:41,160
Han er rundt et sted.

776
00:27:41,160 --> 00:27:43,062
Tak.

777
00:27:43,062 --> 00:27:45,164
Kender du det eneste
øre interagere med

778
00:27:45,164 --> 00:27:46,532
er de møntindpakning
maskiner

779
00:27:46,532 --> 00:27:47,934
folk køber
at slippe af med skillinger?

780
00:27:47,934 --> 00:27:49,235
Hvilken slags
beviser pointen.

781
00:27:49,235 --> 00:27:51,203
Hvilken mening?

782
00:27:51,203 --> 00:27:51,871
Jeg ved det ikke.

783
00:27:51,871 --> 00:27:53,172
gik det okay?

784
00:27:53,172 --> 00:27:54,273
Bøde.

785
00:28:01,881 --> 00:28:03,382
Hvordan gik det?

786
00:28:03,382 --> 00:28:04,951
Jeg har virkelig brug for
at tale med dig
et sekund.

787
00:28:04,951 --> 00:28:06,018
Hvad skete der?

788
00:28:06,018 --> 00:28:07,119
Jeg skal lige...

789
00:28:07,119 --> 00:28:08,487
Kan vi gå ind på dit kontor?

790
00:28:08,487 --> 00:28:09,688
Hej, hvordan gik det?
Bøde.

791
00:28:11,290 --> 00:28:12,424
Hvad skete der?

792
00:28:12,424 --> 00:28:14,660
Jeg blev spurgt om jeg førte dagbog,
og jeg sagde nej

793
00:28:14,660 --> 00:28:16,162
kun jeg fører dagbog.

794
00:28:16,162 --> 00:28:18,164
Hvorfor gjorde du
siger du ikke?

795
00:28:18,164 --> 00:28:20,066
Jeg ved det ikke.
Hvad mener du,
ved du ikke?

796
00:28:20,066 --> 00:28:21,567
Intet i dagbogen
er relevant.

797
00:28:21,567 --> 00:28:22,468
Er der nogen
på vidnelisten

798
00:28:22,468 --> 00:28:23,669
hvem ved du beholder en?

799
00:28:23,669 --> 00:28:25,471
Det er der ingen, der ved
Jeg fører dagbog

800
00:28:25,471 --> 00:28:26,338
bortset fra at sagen er...

801
00:28:26,338 --> 00:28:27,706
Cliff så det.

802
00:28:27,706 --> 00:28:29,608
Hvad mener du?
Cliff kom til mig

803
00:28:29,608 --> 00:28:32,511
efter deponeringen
og fortalte mig, at han så dagbogen

804
00:28:32,511 --> 00:28:33,445
da han var
i min lejlighed.

805
00:28:36,548 --> 00:28:38,484
Jeg sværger, det var ikke overlagt.

806
00:28:38,484 --> 00:28:39,986
Intet i det var materielt...

807
00:28:39,986 --> 00:28:41,587
Det må du ikke bestemme!

808
00:28:41,587 --> 00:28:45,024
Du kan ikke bestemme, hvad der er
materiale og hvad der ikke er, Donna!

809
00:28:45,024 --> 00:28:47,259
Hold venligst stemmen nede.

810
00:28:47,259 --> 00:28:48,594
De fik ingenting
om præsidenten med MS

811
00:28:48,594 --> 00:28:49,728
de troller

812
00:28:49,728 --> 00:28:51,330
så går du ind
og give dem en...

813
00:28:51,330 --> 00:28:53,099
Du blev stævnet.

814
00:28:53,099 --> 00:28:54,200
Du svarer på det forbandede spørgsmål!

815
00:28:54,200 --> 00:28:55,434
Jeg skruede op.
Tror du?!

816
00:29:00,773 --> 00:29:02,942
Hvad skal jeg gøre?

817
00:29:02,942 --> 00:29:04,777
Gør ingenting.

818
00:29:04,777 --> 00:29:06,512
Gør absolut ingenting.

819
00:29:16,655 --> 00:29:18,490
(døren lukkes)

820
00:29:33,239 --> 00:29:36,408
( juniormedarbejdere mumler )

821
00:29:46,986 --> 00:29:49,288
(værelset bliver stille)

822
00:30:03,870 --> 00:30:05,905
Der er et gammelt ordsprog.

823
00:30:08,240 --> 00:30:13,279
"De, der taler, ved det ikke,
og de, der ved, taler ikke."

824
00:30:13,279 --> 00:30:15,614
Jeg ved det ikke
om det er sandt eller ej

825
00:30:15,614 --> 00:30:18,784
men jeg ved det i det store hele,
pressen er ligeglad

826
00:30:18,784 --> 00:30:21,921
hvem ved egentlig hvad
så længe de har et tilbud.

827
00:30:21,921 --> 00:30:24,590
Sidste fredag,
vi havde vores Week Ahead møde

828
00:30:24,590 --> 00:30:26,025
i Roosevelt Room.

829
00:30:26,025 --> 00:30:28,827
Nogle af jer var der,
de fleste af jer var ikke

830
00:30:28,827 --> 00:30:30,997
men jeg taler
til jer alle nu.

831
00:30:30,997 --> 00:30:34,033
Bruno Gianelli og jeg var
føre en diskussion

832
00:30:34,033 --> 00:30:35,767
om hvorvidt eller ej
præsidenten burde stoppe

833
00:30:35,767 --> 00:30:38,537
i Kansas på vej tilbage
fra Vestkysten

834
00:30:38,537 --> 00:30:42,774
og jeg bemærkede, at Vice
Præsidenten stemmer bedre

835
00:30:42,774 --> 00:30:45,644
end præsidenten lige nu
i sletterne

836
00:30:45,644 --> 00:30:47,513
og at hvis præsidenten
bliver genvalgt

837
00:30:47,513 --> 00:30:49,748
det kommer til at være på
Vicepræsidentens frakker.

838
00:30:49,748 --> 00:30:51,583
Den bemærkning slog igennem
til en journalist fra Det Hvide Hus.

839
00:30:55,821 --> 00:30:57,523
Vi er en gruppe.

840
00:30:57,523 --> 00:30:58,757
(griner)

841
00:30:58,757 --> 00:31:00,826
Vi er et hold.

842
00:31:00,826 --> 00:31:03,062
Fra præsidenten og Leo
videre er vi et team.

843
00:31:05,898 --> 00:31:09,035
Vi vinder sammen,
vi taber sammen.

844
00:31:11,470 --> 00:31:13,705
Vi fejrer,
og vi sørger sammen.

845
00:31:13,705 --> 00:31:16,142
Og nederlagene mildnes
og sejre forsødet

846
00:31:16,142 --> 00:31:18,077
fordi vi lavede dem sammen.

847
00:31:21,247 --> 00:31:23,983
Og hvis du ikke kan lide
dette hold...

848
00:31:23,983 --> 00:31:25,918
så er der døren.

849
00:31:30,056 --> 00:31:32,224
Det er dejligt at være ved.

850
00:31:32,224 --> 00:31:34,726
Det er dejligt at have scoop,
at have den tynde.

851
00:31:34,726 --> 00:31:36,762
At kunne gå til en journalist

852
00:31:36,762 --> 00:31:38,564
og sige: "Jeg ved noget
du ved det ikke."

853
00:31:41,100 --> 00:31:43,102
Og sådan bliver pressen
dine vælgere

854
00:31:43,102 --> 00:31:44,670
og du sælger holdet ud.

855
00:31:47,106 --> 00:31:51,043
Så et element vises
i avisen i morgen

856
00:31:51,043 --> 00:31:53,079
og det vil være pinligt for mig

857
00:31:53,079 --> 00:31:55,314
og pinligt
til præsidenten.

858
00:31:59,551 --> 00:32:01,720
Jeg tager ikke med
at have en heksejagt.

859
00:32:01,720 --> 00:32:03,489
Jeg vil ikke hive og puste.

860
00:32:03,489 --> 00:32:05,757
Jeg tager ikke med
at tage hovedet af nogen.

861
00:32:05,757 --> 00:32:08,160
Jeg vil bare sige dette:

862
00:32:11,030 --> 00:32:15,201
I er mine fyre, og jeg er jeres...

863
00:32:17,736 --> 00:32:19,938
og der er ingenting
Jeg ville ikke gøre for dig.

864
00:32:31,550 --> 00:32:33,585
Det var uventet.

865
00:32:33,585 --> 00:32:34,953
Ja.

866
00:32:34,953 --> 00:32:38,257
Du er en god
stedfortræder, Sam.

867
00:32:38,257 --> 00:32:40,426
Hvad mener du?

868
00:32:40,426 --> 00:32:42,461
At.

869
00:32:42,461 --> 00:32:44,730
Du vandt penge på
fodbold i dag,
gjorde du ikke?

870
00:32:44,730 --> 00:32:45,931
Ja, men jeg mener det alligevel.

871
00:32:45,931 --> 00:32:47,199
Hvad kan jeg gøre
for dig i dag?

872
00:32:47,199 --> 00:32:48,500
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

873
00:32:48,500 --> 00:32:49,635
Du kan give
mig en god grund

874
00:32:49,635 --> 00:32:52,004
hvorfor den hvide
House kan ikke støtte

875
00:32:52,004 --> 00:32:54,040
Dette er det juridiske betalingsmiddel...
Huckleberry Bill?

876
00:32:54,040 --> 00:32:55,807
Modernisering
Bill, ja.

877
00:32:55,807 --> 00:32:57,543
fordi det aldrig bliver
til gulvet.

878
00:32:57,543 --> 00:32:59,711
Hvorfor ikke?

879
00:32:59,711 --> 00:33:02,448
Han er fra Illinois, som
i øvrigt er den eneste stat

880
00:33:02,448 --> 00:33:04,183
hvor du kan lægge øre
i en betalingsmaskine.

881
00:33:04,183 --> 00:33:05,584
Hvorfor er det
tror du?

882
00:33:05,584 --> 00:33:06,485
Det er fordi...

883
00:33:06,485 --> 00:33:09,588
Det er fordi Lincolns
fra Illinois!

884
00:33:09,588 --> 00:33:11,557
Ja.
Nå, det er en god grund.

885
00:33:11,557 --> 00:33:13,125
Nå, det er en dum grund,
men den er god nok

886
00:33:13,125 --> 00:33:14,560
ikke sandt?

887
00:33:14,560 --> 00:33:16,628
Sikker.

888
00:33:16,628 --> 00:33:17,629
Tak.

889
00:33:17,629 --> 00:33:19,465
Ja.

890
00:33:19,465 --> 00:33:20,566
Og tak for
den anden ting.

891
00:33:20,566 --> 00:33:22,834
Ja.

892
00:33:22,834 --> 00:33:23,835
Hej.

893
00:33:23,835 --> 00:33:24,870
Hej.

894
00:33:24,870 --> 00:33:26,038
Hvad har du brug for?

895
00:33:26,038 --> 00:33:27,473
Du ringede til mig.
Ja, det gjorde jeg.

896
00:33:27,473 --> 00:33:29,175
Nå, Toby kom med bemærkningen

897
00:33:29,175 --> 00:33:31,143
som svar
til nogle nye meningsmålingsdata.

898
00:33:31,143 --> 00:33:32,644
Det var ligefrem.

899
00:33:32,644 --> 00:33:35,381
Det er klart, han mente det
som en joke, og det fortryder han.

900
00:33:35,381 --> 00:33:36,515
Okay.

901
00:33:36,515 --> 00:33:38,417
Han bliver glad
at gå på journalen med dig.

902
00:33:38,417 --> 00:33:39,551
Nej, det er
okay.

903
00:33:39,551 --> 00:33:41,787
Hvad mener du?

904
00:33:41,787 --> 00:33:43,922
Du skal ikke
at lade Toby forklare sig?

905
00:33:43,922 --> 00:33:44,923
Jeg skriver det ikke.

906
00:33:44,923 --> 00:33:46,558
Hvorfor ikke?

907
00:33:46,558 --> 00:33:48,527
Det er ikke en nyhed.

908
00:33:48,527 --> 00:33:49,728
Virkelig?

909
00:33:49,728 --> 00:33:50,729
Ja.

910
00:33:50,729 --> 00:33:52,531
Okay.

911
00:33:52,531 --> 00:33:56,502
Jeg ses
derinde.

912
00:33:56,502 --> 00:33:58,003
Du lavede ikke sjov før,
var du?

913
00:33:58,003 --> 00:33:59,037
Når?

914
00:33:59,037 --> 00:33:59,838
Da du sagde...

915
00:33:59,838 --> 00:34:00,872
Nej.

916
00:34:00,872 --> 00:34:02,040
Hvorfor tror du

917
00:34:02,040 --> 00:34:03,675
er det Hvide Hus et bad beat?

918
00:34:03,675 --> 00:34:06,078
Jeg kan ikke lide at være
en stenograf.

919
00:34:06,078 --> 00:34:08,080
Og jeg kan ikke lide at skrive sladder.

920
00:34:08,080 --> 00:34:09,881
Jeg læste en klumme i sidste uge

921
00:34:09,881 --> 00:34:13,819
hvor en dame beklagede et årti
af skandaler, hun har været nødt til at dække

922
00:34:13,819 --> 00:34:16,288
som om nyheden var skylden
for kvaliteten

923
00:34:16,288 --> 00:34:18,724
af journalistik.

924
00:34:18,724 --> 00:34:21,827
nogensinde været en vigtigere tid
at være god til det, jeg laver.

925
00:34:21,827 --> 00:34:24,196
Kan du forestille dig
hvor meget

926
00:34:24,196 --> 00:34:26,132
om, hvad Toby sagde
til en medarbejder?

927
00:34:26,132 --> 00:34:28,834
Ja.

928
00:34:28,834 --> 00:34:30,469
Okay.

929
00:34:33,105 --> 00:34:34,806
Du kan sidde hvor som helst du vil.

930
00:34:37,676 --> 00:34:39,411
LEO:
139 lande har skrevet under.

931
00:34:39,411 --> 00:34:41,113
35 har ratificeret.

932
00:34:41,113 --> 00:34:43,482
Når 60 ratificerer,
det er boldspillet.

933
00:34:43,482 --> 00:34:45,050
Du vil gerne
blive udeladt?

934
00:34:45,050 --> 00:34:47,419
Absolut.

935
00:34:47,419 --> 00:34:49,588
Dette kommer til at rejse 19 slags
helvede i Kongressen.

936
00:34:49,588 --> 00:34:51,390
Hvad gør ikke?
Det er de allerede

937
00:34:51,390 --> 00:34:53,792
ekstreme republikanere
der vedlægger ændringsforslag

938
00:34:53,792 --> 00:34:56,162
til regninger afskåret
militær hjælp

939
00:34:56,162 --> 00:34:57,863
til ethvert NATO-medlem
der underskriver traktaten...

940
00:34:57,863 --> 00:34:58,864
Det vil ikke ske.

941
00:34:58,864 --> 00:35:00,199
...og forpligtende

942
00:35:00,199 --> 00:35:02,868
USA for at tvangsredde
enhver amerikansk soldat

943
00:35:02,868 --> 00:35:04,703
holdt og prøvede
i sådan en domstol.

944
00:35:04,703 --> 00:35:06,905
Leo, dette forpligter
USA

945
00:35:06,905 --> 00:35:10,709
til et scenarie
hvor vi ville invadere Holland!

946
00:35:10,709 --> 00:35:12,077
Hvor meget af dette er
om at afdække vores indsatser?

947
00:35:12,077 --> 00:35:13,479
Det er det ikke.

948
00:35:13,479 --> 00:35:15,181
Se, vi sætter
op Nürnberg!

949
00:35:15,181 --> 00:35:16,882
Vi satte Tokyo op
Retssag om krigsforbrydelser.

950
00:35:16,882 --> 00:35:19,618
Og det var fint,
indtil vi indså

951
00:35:19,618 --> 00:35:22,521
truslen fra den kolde krig var
kommer til at tage overhånd.

952
00:35:22,521 --> 00:35:24,490
Så når
tysk raket

953
00:35:24,490 --> 00:35:26,692
videnskabsmænd kom hertil
for at hjælpe os med at komme ud i rummet...

954
00:35:26,692 --> 00:35:28,594
Åh, tak.
... vi kiggede
den anden vej

955
00:35:28,594 --> 00:35:31,263
mens SS-officerer fulgte efter
lige bagved

956
00:35:31,263 --> 00:35:33,565
beskyttet
af amerikansk
intelligens

957
00:35:33,565 --> 00:35:36,402
tjenester, fordi de skulle
at hjælpe os med kommunisterne.

958
00:35:36,402 --> 00:35:37,503
Åh, venligst, Alan?

959
00:35:37,503 --> 00:35:40,539
Så...

960
00:35:40,539 --> 00:35:42,808
hvor meget af dette
afdækker vores indsatser?

961
00:35:47,078 --> 00:35:48,847
(rømmer halsen)

962
00:35:52,117 --> 00:35:54,253
Du husker Operation
Rullende torden?

963
00:35:56,121 --> 00:35:57,389
Ja.

964
00:35:57,389 --> 00:35:58,790
Det tror jeg, jeg gør, ja.

965
00:35:58,790 --> 00:36:02,228
september, 1966.

966
00:36:02,228 --> 00:36:06,965
Du piloterede
et F-105 kampfly.

967
00:36:06,965 --> 00:36:08,534
Dette var vores første enhed--

968
00:36:08,534 --> 00:36:11,270
den 355. Tactical Fighter Wing
ud af Thailand.

969
00:36:11,270 --> 00:36:13,372
Ja.
Jeg var Fremad
Luftchef.

970
00:36:13,372 --> 00:36:16,007
Jeg gav dig din vejledning.

971
00:36:16,007 --> 00:36:19,811
"Fra I.P., overskrift 273
ti komma fem miles

972
00:36:19,811 --> 00:36:21,480
"dit mål er

973
00:36:21,480 --> 00:36:24,816
"nord-sydgående bro
over floden, en kilometer

974
00:36:24,816 --> 00:36:27,586
til trægrænsen
løber øst-vest."

975
00:36:27,586 --> 00:36:28,787
Ja?

976
00:36:31,657 --> 00:36:33,892
Det var et militært mål.

977
00:36:33,892 --> 00:36:35,060
Det var et civilt mål.

978
00:36:35,060 --> 00:36:36,362
Det var en dæmning.

979
00:36:36,362 --> 00:36:37,563
Der var 11
civile ofre.

980
00:36:54,012 --> 00:36:55,847
Hvorfor fortalte du mig det?

981
00:36:55,847 --> 00:36:59,285
Fordi du kan blive opkrævet
og dømt for en krigsforbrydelse.

982
00:37:13,299 --> 00:37:15,967
Hvorfor fortalte du mig det?

983
00:37:19,838 --> 00:37:22,608
Alle krige er forbrydelser.

984
00:37:24,009 --> 00:37:25,911
(suk)

985
00:37:37,289 --> 00:37:39,858
Vi har været her et stykke tid.

986
00:37:39,858 --> 00:37:41,092
Ja.

987
00:37:41,092 --> 00:37:43,662
Måske ringer vi
det en dag, hva?
Ja.

988
00:37:43,662 --> 00:37:47,299
Jeg skal give dig lidt tid
med præsidenten i denne uge.

989
00:37:49,468 --> 00:37:51,703
Det ville jeg sætte pris på.

990
00:37:53,839 --> 00:37:55,941
Tak.

991
00:37:59,811 --> 00:38:01,647
Tak.

992
00:38:18,497 --> 00:38:20,466
Må jeg stille et spørgsmål,
bare af nysgerrighed?

993
00:38:20,466 --> 00:38:22,067
Ja, sir.

994
00:38:22,067 --> 00:38:24,235
Hvis der menes våben
for at afskrække truslen om kriminalitet

995
00:38:24,235 --> 00:38:25,904
hvad er meningen
at skjule dem?

996
00:38:25,904 --> 00:38:27,973
Jeg mener, vil du ikke
den kriminelle at se

997
00:38:27,973 --> 00:38:29,040
at du har en pistol?

998
00:38:29,040 --> 00:38:30,642
Jeg formoder
du ville.

999
00:38:30,642 --> 00:38:32,344
Hvad er så svaret
til det?

1000
00:38:32,344 --> 00:38:34,045
Det gør jeg virkelig ikke
ved det, sir.

1001
00:38:34,045 --> 00:38:35,547
Du ved det ikke.
Nej, sir.

1002
00:38:35,547 --> 00:38:38,116
Jeg formoder, at bekymringen er mere
at gøre

1003
00:38:38,116 --> 00:38:40,986
Vi kan ikke alle bare blive enige
det er et dumt ændringsforslag

1004
00:38:40,986 --> 00:38:43,355
det blev skrevet
før der var gadelygter

1005
00:38:43,355 --> 00:38:44,823
meget mindre politistyrker,
og komme videre?

1006
00:38:44,823 --> 00:38:45,791
Sir...

1007
00:38:45,791 --> 00:38:46,992
Det er ikke nødvendigt

1008
00:38:46,992 --> 00:38:48,360
for en borgermilits.

1009
00:38:48,360 --> 00:38:50,261
Jeg er enig med dig.

1010
00:38:50,261 --> 00:38:54,032
40 procent af amerikanerne har
en pistol i deres hjem.

1011
00:38:54,032 --> 00:38:55,401
Kun 16 procent tror

1012
00:38:55,401 --> 00:38:57,669
våbenejerskab er
en absolut ret.

1013
00:38:57,669 --> 00:38:59,905
Kun ni procent tror
det er helt forkert.

1014
00:38:59,905 --> 00:39:02,207
Der er en midte.

1015
00:39:02,207 --> 00:39:04,275
Ikke når vi kører
MS forsvar, hr. præsident.

1016
00:39:04,275 --> 00:39:05,677
Hvilket vi ikke ville have været
gør hvis...

1017
00:39:07,846 --> 00:39:09,681
Hvis hvad, sir?

1018
00:39:09,681 --> 00:39:11,116
Intet.

1019
00:39:11,116 --> 00:39:13,351
Sir...
Du overgik mig, John.

1020
00:39:13,351 --> 00:39:14,753
Med den tur

1021
00:39:14,753 --> 00:39:16,922
til Nashua,
med olieselskaberne.

1022
00:39:16,922 --> 00:39:19,357
Du ville have folk
at begynde at stille spørgsmål.

1023
00:39:19,357 --> 00:39:20,626
Jeg havde brug for det
begynde at løbe

1024
00:39:20,626 --> 00:39:22,694
fordi ingen fortalte det
mig, at jeg ikke var!

1025
00:39:22,694 --> 00:39:23,862
Og du annoncerede det!

1026
00:39:23,862 --> 00:39:25,697
Jeg fandt ud af det
på fjernsynet!

1027
00:39:25,697 --> 00:39:26,665
Det gjorde min kone også.
Hele det her

1028
00:39:26,665 --> 00:39:27,899
blev dårligt forvaltet, sir.

1029
00:39:27,899 --> 00:39:28,767
Se...

1030
00:39:28,767 --> 00:39:30,235
Det var blæst!
Ja, det var det.

1031
00:39:30,235 --> 00:39:31,102
Ja, det var det.

1032
00:39:36,775 --> 00:39:39,411
Det er ikke let at være
min vicepræsident, er det?

1033
00:39:39,411 --> 00:39:40,446
(sukker)

1034
00:39:40,446 --> 00:39:42,347
Nej, sir.

1035
00:39:42,347 --> 00:39:44,883
Det ville jeg ikke tro.

1036
00:39:50,789 --> 00:39:51,957
Men det er den eneste måde

1037
00:39:51,957 --> 00:39:53,759
du går
for at få nomineringen.

1038
00:39:53,759 --> 00:39:55,293
Du ved det, ikke?

1039
00:39:55,293 --> 00:39:56,462
Hvis jeg vinder.

1040
00:39:56,462 --> 00:39:59,631
Ja.

1041
00:39:59,631 --> 00:40:02,033
Og den eneste måde
du kommer til at vinde...

1042
00:40:02,033 --> 00:40:03,769
er, hvis jeg er på billetten.

1043
00:40:03,769 --> 00:40:05,804
Du ved det, ikke, sir?

1044
00:40:05,804 --> 00:40:07,706
Ja.

1045
00:40:09,575 --> 00:40:11,443
Skal du til Texas?

1046
00:40:13,712 --> 00:40:16,081
Jeg vil have en plads ved bordet.

1047
00:40:16,081 --> 00:40:17,182
Ja.

1048
00:40:17,182 --> 00:40:19,518
(banke på døren)

1049
00:40:19,518 --> 00:40:21,419
Hr. præsident?
Ja.

1050
00:40:21,419 --> 00:40:23,522
De får
klar til dig
briefingrummet.

1051
00:40:23,522 --> 00:40:24,523
Tak.

1052
00:40:27,593 --> 00:40:29,227
Jeg vender tilbage
på mit kontor.

1053
00:40:29,227 --> 00:40:30,562
Ja.

1054
00:40:30,562 --> 00:40:31,963
Er der andet, sir?

1055
00:40:31,963 --> 00:40:33,198
Nej.

1056
00:40:33,198 --> 00:40:35,166
Tak, hr. præsident.

1057
00:40:38,670 --> 00:40:42,808
(rullende torden)

1058
00:41:14,005 --> 00:41:16,742
Der er en kaffebar
på tværs af gaden.

1059
00:41:16,742 --> 00:41:18,544
Du kan læse det der,
du har en time.

1060
00:41:20,679 --> 00:41:23,882
Jeg har ikke læst det,
men hvis noget generer dig

1061
00:41:23,882 --> 00:41:25,851
du udsteder en stævning
om morgenen

1062
00:41:25,851 --> 00:41:27,853
og du får den tilbage
inden dagens udgang.

1063
00:41:27,853 --> 00:41:30,889
Hvis ikke, så er det det.

1064
00:41:30,889 --> 00:41:32,023
Ja.

1065
00:41:32,023 --> 00:41:33,692
Hvis jeg læser noget af dette
i avisen

1066
00:41:33,692 --> 00:41:36,094
eller der sker noget
Jeg kan ikke lide

1067
00:41:36,094 --> 00:41:39,430
Jeg har posterne
for fjerde og femte oktober.

1068
00:41:39,430 --> 00:41:41,933
Hvad er oktober
fjerde og femte?

1069
00:41:41,933 --> 00:41:44,603
Du.

1070
00:41:44,603 --> 00:41:47,205
Det er rimeligt.

1071
00:41:50,609 --> 00:41:52,143
Tak.

1072
00:42:23,274 --> 00:42:25,844
Det begynder
at blive kold allerede.

1073
00:42:33,785 --> 00:42:35,721
Det går
at have det fint.