1
00:00:05,106 --> 00:00:07,075
Tidligere på The West Wing...

2
00:00:07,075 --> 00:00:10,344
Det, du vil se, er Victor Campos
sidder ved gården med Buckland.

3
00:00:10,344 --> 00:00:11,845
Hvis vi skal bruge millioner
dollars på skattelettelser

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,214
vi bør overveje at bruge det

5
00:00:13,214 --> 00:00:14,515
på folk, der ikke har
millioner af dollars?

6
00:00:14,515 --> 00:00:16,950
Vetoretten er en frygtelig stor risiko
at tage

7
00:00:16,950 --> 00:00:18,552
hvis du ikke kan
love noget.

8
00:00:18,552 --> 00:00:21,489
Så er der veto
en frygtelig stor risiko at tage.

9
00:00:21,489 --> 00:00:23,157
TOBY:
Vi er her for at anbefale
at du truer med at nedlægge veto

10
00:00:23,157 --> 00:00:25,093
enhver ophævelse af
boafgiften.

11
00:00:28,629 --> 00:00:30,064
(døren lukkes)

12
00:01:03,897 --> 00:01:05,766
DOLAN:
God aften.

13
00:01:05,766 --> 00:01:07,034
Er du Dolan?

14
00:01:07,034 --> 00:01:08,736
Ja, og det er du
Mr. Kobeleskie?

15
00:01:08,736 --> 00:01:10,003
Koveleskie; med et "v."

16
00:01:10,003 --> 00:01:11,772
Vi talte i telefon.

17
00:01:11,772 --> 00:01:13,707
Som jeg sagde,
Jeg er den eneste her lige nu.

18
00:01:13,707 --> 00:01:15,008
Det er okay.

19
00:01:15,008 --> 00:01:16,710
Det er der normalt
syv af os, men...
Ja.

20
00:01:16,710 --> 00:01:17,978
Og jeg er ny.

21
00:01:17,978 --> 00:01:19,747
Det er slutningen
af min anden uge.

22
00:01:19,747 --> 00:01:21,449
Ved du, hvad du skal gøre?

23
00:01:21,449 --> 00:01:23,817
Jeg ringer til stedfortræderen
Stabschef.

24
00:01:23,817 --> 00:01:26,220
Og du fortæller ham det
Fuldmægtig i huset
havde leveret en regning.

25
00:01:26,220 --> 00:01:28,088
Så bringer du det
til præsidenten

26
00:01:28,088 --> 00:01:29,123
for hans underskrift
eller nedlægge veto.

27
00:01:29,123 --> 00:01:30,124
Ja.

28
00:01:30,124 --> 00:01:31,225
Okay, her er det.

29
00:01:33,127 --> 00:01:35,263
Tak.

30
00:01:38,166 --> 00:01:41,835
(døren lukkes)

31
00:01:41,835 --> 00:01:46,274
Ja, det er Mr. Dolan i
ekspeditionskontoret.

32
00:01:46,274 --> 00:01:49,076
Jeg vil gerne have Mr. Lyman, tak.

33
00:01:49,076 --> 00:01:50,844
Hvorfor gør du ikke
bare bære et forbundet slips?

34
00:01:50,844 --> 00:01:52,012
For det er ikke det samme.

35
00:01:52,012 --> 00:01:53,681
Det ser det samme ud.

36
00:01:53,681 --> 00:01:55,416
Slutningen af natten,
du vil kunne

37
00:01:55,416 --> 00:01:57,185
at trække den op
ligesom Tony Bennett.

38
00:01:57,185 --> 00:01:58,952
Du tror slipset
er det eneste der står

39
00:01:58,952 --> 00:01:59,987
mellem dig og Tony Bennett?

40
00:01:59,987 --> 00:02:02,890
Han er også kortere end mig.

41
00:02:02,890 --> 00:02:06,160
Ved du hvornår du er
bringe Buckland tilbage hertil?

42
00:02:06,160 --> 00:02:07,495
Jeg havde tænkt mig at gøre det
før forretten.

43
00:02:07,495 --> 00:02:09,029
Du burde gøre det
efter forretten.

44
00:02:09,029 --> 00:02:10,198
Hvorfor?

45
00:02:10,198 --> 00:02:11,165
Jeg ved det ikke.

46
00:02:11,165 --> 00:02:12,833
Det er mere høfligt.

47
00:02:12,833 --> 00:02:14,535
Er der etikette for dette?
Nej.

48
00:02:14,535 --> 00:02:16,304
Hvorfor er du så
generer mig?

49
00:02:16,304 --> 00:02:17,571
(telefonen ringer)

50
00:02:17,571 --> 00:02:20,874
Jeg er nødt til at tale med dig
om noget.

51
00:02:20,874 --> 00:02:22,610
Min telefon ringer.

52
00:02:22,610 --> 00:02:23,811
Ja.

53
00:02:23,811 --> 00:02:25,513
Vil du svare på det?

54
00:02:25,513 --> 00:02:27,114
Kan vi snakkes engang i aften?

55
00:02:27,114 --> 00:02:28,649
Måske efter
ostekurset?

56
00:02:28,649 --> 00:02:30,784
Donna...

57
00:02:32,286 --> 00:02:33,587
Josh Lyman.

58
00:02:33,587 --> 00:02:36,257
Ja.

59
00:02:36,257 --> 00:02:37,891
Det er her.

60
00:02:37,891 --> 00:02:40,127
Ring rundt.

61
00:02:40,127 --> 00:02:41,128
C.J.:
Quiz mig.

62
00:02:41,128 --> 00:02:42,996
TOBY:
Det tror jeg ikke, jeg vil.

63
00:02:42,996 --> 00:02:44,465
Du er en livlig
samtalepartner.

64
00:02:44,465 --> 00:02:45,633
Du vil ikke have noget problem...

65
00:02:45,633 --> 00:02:46,467
Quiz mig.

66
00:02:46,467 --> 00:02:47,468
Hvem sidder du ved siden af?

67
00:02:47,468 --> 00:02:49,370
Dr. Kary B. Mullis

68
00:02:49,370 --> 00:02:52,640
modtager af 1993
Nobelprisen i kemi.

69
00:02:52,640 --> 00:02:54,675
Født 1944, North Carolina.

70
00:02:54,675 --> 00:02:57,645
Han fik sin bachelorgrad
fra Georgia Tech

71
00:02:57,645 --> 00:03:00,614
og hans ph.d. i biokemi
fra min alma mater, UC Berkley.

72
00:03:00,614 --> 00:03:03,551
Hvis alt han vil tale om
er hvor han kommer fra

73
00:03:03,551 --> 00:03:06,554
hvor han gik i skole og hvad
han hedder, du vil klare dig.

74
00:03:06,554 --> 00:03:07,221
C.J...

75
00:03:07,221 --> 00:03:08,356
Er den her?

76
00:03:08,356 --> 00:03:09,657
Ja.
Øh...

77
00:03:09,657 --> 00:03:11,225
Jeg møder dig derovre.

78
00:03:12,726 --> 00:03:13,994
Toby...

79
00:03:13,994 --> 00:03:15,696
Det er her.
Ja, jeg ved det.

80
00:03:15,696 --> 00:03:18,098
Hør her,
socialkontoret ringede.

81
00:03:18,098 --> 00:03:19,467
Og?
Syv republikanere

82
00:03:19,467 --> 00:03:21,569
som svarede til middagen
vil ikke dukke op.

83
00:03:21,569 --> 00:03:22,936
Nå, det skete.

84
00:03:22,936 --> 00:03:24,438
Synes du vi skal...
Hvad? Udsætte det?

85
00:03:24,438 --> 00:03:26,340
Ja.
Nej.

86
00:03:26,340 --> 00:03:28,709
sagde præsidenten
han skulle til
nedlægge veto mod lovforslaget.

87
00:03:28,709 --> 00:03:30,778
C.J. meddelte
han skulle
at nedlægge veto mod lovforslaget.

88
00:03:30,778 --> 00:03:33,481
Det skal han
nedlægge veto mod lovforslaget.

89
00:03:33,481 --> 00:03:36,617
Der er et hastemøde
af den republikanske ledelse.

90
00:03:36,617 --> 00:03:38,519
Hvad synes du
det bliver de
taler om?

91
00:03:38,519 --> 00:03:40,554
Jeg tror, de planlægger
en overraskelsesfest.

92
00:03:40,554 --> 00:03:42,656
De kunne være gået
efter forretten.
Ja.

93
00:03:42,656 --> 00:03:44,825
Det skal de
savner varm græskarsuppe
med ostegnocchi

94
00:03:44,825 --> 00:03:46,226
og en chévre brioche.
Ja.

95
00:03:46,226 --> 00:03:47,428
Det er ret stort
pris at betale

96
00:03:47,428 --> 00:03:48,796
bare for at tilsidesætte mit veto.

97
00:03:48,796 --> 00:03:52,032
Måske tænker de
de har stemmerne.

98
00:03:52,032 --> 00:03:54,702
Måske har noget ændret sig
i de sidste par timer.

99
00:03:54,702 --> 00:03:56,069
Leo...

100
00:03:56,069 --> 00:03:57,338
De har lige sendt regningen op

101
00:03:57,338 --> 00:03:58,372
fem minutter siden.

102
00:03:58,372 --> 00:03:59,907
De ved det
du vil nedlægge veto.

103
00:03:59,907 --> 00:04:02,242
Hvorfor planlægge
en tilsidesættelsesstemme lige nu?

104
00:04:02,242 --> 00:04:04,412
Så jeg ville tænke to gange
om veto.

105
00:04:04,412 --> 00:04:07,648
Nå, det var hvad jeg tænkte,
også.

106
00:04:07,648 --> 00:04:09,817
JOSH:
Godaften, hr. præsident.

107
00:04:09,817 --> 00:04:11,184
Hvor er denne ting?

108
00:04:11,184 --> 00:04:12,653
Det er på vej.

109
00:04:12,653 --> 00:04:15,723
Du ved hvad vi er
starter med i aften?

110
00:04:15,723 --> 00:04:17,157
Nej, sir.
Varm græskarsuppe

111
00:04:17,157 --> 00:04:19,026
med ostegnocchi

112
00:04:19,026 --> 00:04:21,061
og en chévre brioche.

113
00:04:21,061 --> 00:04:24,031
Var noget du lige sagde mad?

114
00:04:24,031 --> 00:04:25,933
Godaften, hr. præsident.

115
00:04:25,933 --> 00:04:26,967
God aften, sir.

116
00:04:26,967 --> 00:04:29,637
Det er på vej.

117
00:04:29,637 --> 00:04:32,306
Syv republikanere, der svarede
til aftensmaden...
Vi ved det.

118
00:04:32,306 --> 00:04:34,074
Du ved, at der er
et hastemøde

119
00:04:34,074 --> 00:04:34,842
af republikkens ledelse?

120
00:04:34,842 --> 00:04:36,744
Ja.

121
00:04:36,744 --> 00:04:38,346
indtil efter forretten.

122
00:04:38,346 --> 00:04:39,880
Måske vidste de det ikke
om chévre brioche.

123
00:04:39,880 --> 00:04:42,182
Gør nogen
vil du overveje at vente?

124
00:04:42,182 --> 00:04:45,185
Grundloven
giver dem ti dage.

125
00:04:45,185 --> 00:04:46,854
Hvis det er et show af
styrke og beslutsomhed

126
00:04:46,854 --> 00:04:47,988
du venter ikke med
tænke over det.

127
00:04:47,988 --> 00:04:49,122
Og hvis de tilsidesætter vetoretten

128
00:04:49,122 --> 00:04:50,424
den er hverken stærk
heller ikke resolut.

129
00:04:50,424 --> 00:04:51,725
De har ikke stemmerne
at tilsidesætte.

130
00:04:51,725 --> 00:04:53,361
Siger du.
Siger mig, Josh,

131
00:04:53,361 --> 00:04:54,895
kontoret
af politisk forbindelse,

132
00:04:54,895 --> 00:04:55,696
Lovgivende forbindelse,

133
00:04:55,696 --> 00:04:57,264
og Minoritetspisken.

134
00:04:57,264 --> 00:04:59,433
Nogle gange er det ligesom
Jeg behøver ikke engang at være her.

135
00:04:59,433 --> 00:05:01,134
Godaften, hr. præsident.

136
00:05:01,134 --> 00:05:02,736
C.J., du ser meget flot ud.

137
00:05:02,736 --> 00:05:04,237
Tak, sir. Er det her?

138
00:05:04,237 --> 00:05:05,806
Det er på vej.

139
00:05:14,982 --> 00:05:16,717
Jeg er blevet siddende
ved siden af en kemiker i aften.

140
00:05:16,717 --> 00:05:17,518
Mullis?

141
00:05:17,518 --> 00:05:19,086
23 nobelprisvindere

142
00:05:19,086 --> 00:05:20,454
i Østrummet.

143
00:05:20,454 --> 00:05:21,989
Jeg kunne ikke få litteratur,
eller jeg ved det ikke,

144
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
Fred eller noget?

145
00:05:22,990 --> 00:05:24,091
Hvad er hendes problem?

146
00:05:24,091 --> 00:05:25,493
Hun tror, hun ikke vil kunne

147
00:05:25,493 --> 00:05:26,960
at lave en samtale
med fyren,

148
00:05:26,960 --> 00:05:28,596
men hun tager fejl,

149
00:05:28,596 --> 00:05:31,365
fordi hun ved hvilket år
han blev født og hans navn.

150
00:05:31,365 --> 00:05:33,333
De taler i kombinationer
af bogstaver

151
00:05:33,333 --> 00:05:36,069
der ikke staver noget
men ender med at betyde bordsalt.

152
00:05:36,069 --> 00:05:37,405
Hr. præsident?

153
00:05:37,405 --> 00:05:39,172
Er det her?
Ja, sir.

154
00:05:39,172 --> 00:05:40,340
Okay.

155
00:05:42,576 --> 00:05:44,144
PRÆSIDENT:
Hej.

156
00:05:44,144 --> 00:05:45,045
Godaften, hr. præsident.

157
00:05:45,045 --> 00:05:45,946
Hvad er dit navn?

158
00:05:45,946 --> 00:05:47,481
Jeg er Donald Dolan

159
00:05:47,481 --> 00:05:51,218
fra kontoret
af eksekutivsekretæren, sir.

160
00:05:51,218 --> 00:05:53,186
Jeg tror ikke
kongressens ledelse

161
00:05:53,186 --> 00:05:54,922
besidder deres medlemmer
tilbage på en weekend for et bluff.

162
00:05:54,922 --> 00:05:58,158
Jeg tror ikke
de bluffer, Sam.

163
00:05:58,158 --> 00:06:00,160
Jeg er sikker på det.
Hvorfor skulle de
holde en afstemning

164
00:06:00,160 --> 00:06:03,497
hvis de ikke tænkte
de kunne tilsidesætte?

165
00:06:03,497 --> 00:06:06,834
Hvad har du i kassen,
Mr. Dolan?

166
00:06:06,834 --> 00:06:08,969
Hr. præsident,
Jeg har House Resolution 10:

167
00:06:08,969 --> 00:06:10,203
Dødsskatten
Afskaffelsesloven.

168
00:06:10,203 --> 00:06:11,872
Den bærer signaturerne

169
00:06:11,872 --> 00:06:14,742
af både Parlamentets formand
og Senatets præsident

170
00:06:14,742 --> 00:06:16,810
og præsenteres for dig

171
00:06:16,810 --> 00:06:18,278
af kongressen
af USA

172
00:06:18,278 --> 00:06:19,179
for din underskrift eller veto.

173
00:06:19,179 --> 00:06:20,848
Undskyld mig.

174
00:06:20,848 --> 00:06:22,583
Leo, du tror, vi har mistet nogle
stemmer vi ikke kender til?

175
00:06:22,583 --> 00:06:25,185
Det tror jeg, vi er
om at finde ud af.

176
00:06:25,185 --> 00:06:26,620
med succes
tilsidesætter vetoretten

177
00:06:26,620 --> 00:06:27,855
vi går
at se svag ud.

178
00:06:27,855 --> 00:06:29,690
Hvis huset med succes

179
00:06:29,690 --> 00:06:31,825
tilsidesætter vetoretten, vi er svage.

180
00:06:34,995 --> 00:06:36,997
N-A-C-L, C.J.

181
00:06:36,997 --> 00:06:38,065
Jeg er ked af det, sir?

182
00:06:38,065 --> 00:06:39,967
Bordsalt.

183
00:06:39,967 --> 00:07:30,584
Send det tilbage.

184
00:07:30,584 --> 00:07:33,420
præsenterede ekspedienten
med H.R. 10,

185
00:07:33,420 --> 00:07:35,523
et lovforslag om ophævelse af boafgiften,

186
00:07:35,523 --> 00:07:37,758
som modstandere nogle gange kalder
"dødsskatten"

187
00:07:37,758 --> 00:07:40,894
eller vi kommer-
at-få-dine-børn skat.

188
00:07:40,894 --> 00:07:43,964
Vi kalder det en skat på færre end
to procent af amerikanske godser

189
00:07:43,964 --> 00:07:46,099
vurderet til over en mio
dollars, hvorfra indtægterne

190
00:07:46,099 --> 00:07:48,869
hjælper med at finansiere useriøst
Demokratiske udgiftsprogrammer

191
00:07:48,869 --> 00:07:52,540
såsom at lære folk at læse
og helbrede sygdom.

192
00:07:52,540 --> 00:07:54,441
Som lovet,
Præsidenten nedlagde veto mod lovforslaget.

193
00:07:54,441 --> 00:07:58,345
Dette var hans første veto siden
tiltrådte for 33 måneder siden.

194
00:07:58,345 --> 00:07:59,813
Kommer der en afstemning
at tilsidesætte i aften?

195
00:07:59,813 --> 00:08:01,248
Vi ved det ikke. Phil.

196
00:08:01,248 --> 00:08:02,916
Du ved hvorfor
den republikanske ledelses

197
00:08:02,916 --> 00:08:04,818
mødes i en akut session?

198
00:08:04,818 --> 00:08:06,319
Nej.
De har holdt
medlemmer tilbage.

199
00:08:06,319 --> 00:08:08,522
Ville de have gjort det
hvis de ikke tænkte

200
00:08:08,522 --> 00:08:10,490
og tilsidesætte?
Du må spørge dem. Ja?

201
00:08:10,490 --> 00:08:11,625
Kan du fortælle os det
hvad har du på?

202
00:08:11,625 --> 00:08:12,993
Det er en kjole.

203
00:08:12,993 --> 00:08:13,794
C.J...

204
00:08:13,794 --> 00:08:15,763
Diane Cook. Noget andet?

205
00:08:15,763 --> 00:08:18,732
Okay, jeg er med
til periodiske briefinger

206
00:08:18,732 --> 00:08:20,968
og vi vil prøve at lade være
at holde dig for sent.

207
00:08:20,968 --> 00:08:22,670
Hvad er Sherri Wexler
laver her?

208
00:08:22,670 --> 00:08:24,872
Det er fredag ​​aften.

209
00:08:24,872 --> 00:08:27,307
Lokale nyheder. Hun var her
for at dække Nobelmiddagen.

210
00:08:27,307 --> 00:08:29,710
Ja, men nu skal hun dække
en vetotilsidesættelse i Parlamentet

211
00:08:29,710 --> 00:08:30,911
og jeg siger det er en pige

212
00:08:30,911 --> 00:08:32,613
der knap kan dække
påskeægsjagten.

213
00:08:32,613 --> 00:08:33,647
Hvad, er du bange

214
00:08:33,647 --> 00:08:35,215
hun kommer til at stave forkert
Diane Cook?

215
00:08:35,215 --> 00:08:36,917
Jeg skal tilbage
til middag.

216
00:08:36,917 --> 00:08:40,053
Har du tilfældigvis en kopi af
grundstoffernes periodiske system?

217
00:08:40,053 --> 00:08:41,054
Nej.
Okay.

218
00:08:41,054 --> 00:08:42,189
Ja.

219
00:08:42,189 --> 00:08:43,390
Toby...
Hvad gjorde...

220
00:08:43,390 --> 00:08:44,725
Det var mindretallet
Lederens kontor.

221
00:08:44,725 --> 00:08:46,293
De har planlagt en afstemning.
Når?

222
00:08:46,293 --> 00:08:47,728
90 minutter.

223
00:08:47,728 --> 00:08:49,196
En time til at diskutere,
derefter 20 minutter
at stemme.

224
00:08:49,196 --> 00:08:50,430
Hvad tænker de?

225
00:08:50,430 --> 00:08:51,732
De tror, de
skal være nede.

226
00:08:51,732 --> 00:08:54,234
Hvordan mistede vi stemmer
siden i går?

227
00:08:54,234 --> 00:08:56,770
En lav-i-målingsformand
fortæller chicken-ass demokrater

228
00:08:56,770 --> 00:08:58,471
at stemme imod en skattenedsættelse
i en valgcyklus.

229
00:08:58,471 --> 00:08:59,807
Hvad kunne evt
er gået galt?

230
00:08:59,807 --> 00:09:01,809
Ingefær!
Ja.

231
00:09:01,809 --> 00:09:03,611
Vi har brug for ti telefonlinjer
i Roosevelt Room

232
00:09:03,611 --> 00:09:05,278
og nogle kroppe
fra Lovgivning.

233
00:09:05,278 --> 00:09:06,279
Vi har brug for pisketællingen.

234
00:09:06,279 --> 00:09:08,148
Den gamle pisk tæller
gør os ikke noget godt.

235
00:09:08,148 --> 00:09:09,583
Vi skal bruge en ny.

236
00:09:09,583 --> 00:09:10,584
Det kommer til at tage et stykke tid.

237
00:09:10,584 --> 00:09:11,585
De er alle sammen
sidder der.

238
00:09:11,585 --> 00:09:13,353
Bed dem om at hæve
deres hænder.

239
00:09:13,353 --> 00:09:15,555
Bonnie?
Ja.

240
00:09:15,555 --> 00:09:17,524
hvem er på vej
for National,
få dem tilbage.

241
00:09:17,524 --> 00:09:18,692
Page Delta, United,
amerikansk.

242
00:09:18,692 --> 00:09:19,760
Ingen stiger på et fly.

243
00:09:19,760 --> 00:09:21,829
De har planlagt
en stemme?

244
00:09:21,829 --> 00:09:23,597
De begynder at debattere
på 90 minutter

245
00:09:23,597 --> 00:09:24,865
og stemme en time efter det.

246
00:09:24,865 --> 00:09:25,899
Vi har brug for en ny
pisketæller.

247
00:09:25,899 --> 00:09:27,835
Ingefær, telefonerne,
ligene

248
00:09:27,835 --> 00:09:29,737
og hold en åben linje
til Piskens kontor!

249
00:09:29,737 --> 00:09:30,804
INGEFRE:
Det kommer.

250
00:09:30,804 --> 00:09:32,305
Og få Leo ud af middagen.

251
00:09:32,305 --> 00:09:34,207
Undskyld mig.

252
00:09:34,207 --> 00:09:35,442
Charlie.

253
00:09:35,442 --> 00:09:37,277
Ja.

254
00:09:37,277 --> 00:09:38,178
Hvordan går det med middagen?

255
00:09:38,178 --> 00:09:39,146
Bøde.

256
00:09:39,146 --> 00:09:40,280
Du og jeg burde
snak, du ved.

257
00:09:40,280 --> 00:09:43,383
Ja?

258
00:09:43,383 --> 00:09:44,985
Se, jeg har ikke lov
at tale om det.

259
00:09:44,985 --> 00:09:46,219
Ved du hvad
det er det, ikke?

260
00:09:46,219 --> 00:09:47,988
Jeg får immunitet.

261
00:09:47,988 --> 00:09:49,990
Og jeg får ikke lov
at tale om det.

262
00:09:51,158 --> 00:09:52,993
Hej.

263
00:09:52,993 --> 00:09:54,828
Vi venter
for en ny pisketælling.

264
00:09:54,828 --> 00:09:56,529
Hør, hvor klar er han
på miljøet?

265
00:09:56,529 --> 00:09:57,898
Han har studeret.

266
00:09:57,898 --> 00:10:00,500
Det tror jeg ikke, jeg kan
at være derinde med ham.

267
00:10:00,500 --> 00:10:02,903
Jeg har det her.
Han skal nok klare sig.

268
00:10:02,903 --> 00:10:05,605
Engang efter
forret, før
hovedretten.

269
00:10:05,605 --> 00:10:06,907
senest EPA
statistik over astma hos børn.

270
00:10:06,907 --> 00:10:08,108
Okay?
Fortæl ham det.

271
00:10:08,108 --> 00:10:09,710
Han har dem.

272
00:10:09,710 --> 00:10:11,611
Vi er tre
ikke kan redegøre for.

273
00:10:11,611 --> 00:10:12,412
Vi tror, ​​at Kimball vendte.

274
00:10:12,412 --> 00:10:13,814
Hvis det var Kimball

275
00:10:13,814 --> 00:10:15,115
han ville have taget halvdelen
hans udvalg med ham.

276
00:10:15,115 --> 00:10:16,216
Toby, telefonen
foran dig.

277
00:10:16,216 --> 00:10:18,518
Nyt hus?

278
00:10:18,518 --> 00:10:19,953
Illinois 17 er sikkert.
Han vil ikke have noget.

279
00:10:19,953 --> 00:10:21,288
Hvad sker der?

280
00:10:21,288 --> 00:10:23,256
Der er planlagt en afstemning.
Vi har ikke optællingen.

281
00:10:23,256 --> 00:10:25,192
Jeg tror ikke, det er Newhouse.
Jeg tror ikke, det er Kimball.

282
00:10:25,192 --> 00:10:26,860
Det er Kimball.
Jeg fortæller dig

283
00:10:26,860 --> 00:10:28,495
hvis det er Kimball,
vi ville have seks...

284
00:10:28,495 --> 00:10:29,162
Han er i telefonen lige nu.

285
00:10:33,734 --> 00:10:36,369
kongresmedlem,
det er Leo McGarry.

286
00:10:36,369 --> 00:10:39,439
Kom venligst til Det Hvide Hus
med det samme.

287
00:10:39,439 --> 00:10:40,440
Donna!

288
00:10:40,440 --> 00:10:41,474
Jeg er lige her.

289
00:10:41,474 --> 00:10:43,010
Hvor tror du...

290
00:10:43,010 --> 00:10:44,344
Mit slips falder fra hinanden.

291
00:10:44,344 --> 00:10:45,545
Giv mig det.

292
00:10:45,545 --> 00:10:46,747
Det bliver ikke...

293
00:10:46,747 --> 00:10:48,682
Det bliver du ikke
Tom Jones i aften.

294
00:10:48,682 --> 00:10:50,650
Tony Bennett.

295
00:10:52,720 --> 00:10:54,321
Talerens
ringe til afstemning?

296
00:10:54,321 --> 00:10:55,488
Ja.

297
00:10:55,488 --> 00:10:56,957
Sam vil ikke være i stand til det

298
00:10:56,957 --> 00:10:58,859
at være i Buckland
møde med dig.

299
00:10:58,859 --> 00:10:59,893
Jeg skal nok klare mig.

300
00:10:59,893 --> 00:11:01,394
Han ville være sikker

301
00:11:01,394 --> 00:11:02,796
du kiggede på
den nye EPA-statistik
på astma hos børn.

302
00:11:02,796 --> 00:11:05,198
Jeg fik dem.

303
00:11:05,198 --> 00:11:08,535
Må jeg tale med dig
om noget personligt?

304
00:11:08,535 --> 00:11:09,402
Kan det vente
en lille smule?

305
00:11:09,402 --> 00:11:11,471
Ja.

306
00:11:11,471 --> 00:11:12,672
Hvordan ser det ud?

307
00:11:12,672 --> 00:11:14,341
God.

308
00:11:17,044 --> 00:11:19,612
Måske vil han
kompromiset
tilbage på bordet?

309
00:11:19,612 --> 00:11:21,782
Han er klar til at nøjes med
en fritagelse på 10 millioner dollars

310
00:11:21,782 --> 00:11:23,283
i stedet for en fem mio.

311
00:11:23,283 --> 00:11:25,786
Gå på kompromis med
en fritagelse på 10 millioner dollars--

312
00:11:25,786 --> 00:11:27,721
her er en samtale
min far havde aldrig.

313
00:11:27,721 --> 00:11:29,322
Leo...

314
00:11:29,322 --> 00:11:32,292
Du skal have
at give noget væk,

315
00:11:32,292 --> 00:11:34,594
men giv ikke
væk fra butikken.

316
00:11:34,594 --> 00:11:36,764
Ja?

317
00:11:36,764 --> 00:11:38,799
Nancy McNally's
på dit kontor.

318
00:11:38,799 --> 00:11:39,833
Hvad sker der?

319
00:11:39,833 --> 00:11:41,634
Der er sket noget.

320
00:11:41,634 --> 00:11:44,604
Hvad sker der?

321
00:11:44,604 --> 00:11:45,939
En bombe sprang af
uden for en cafe

322
00:11:45,939 --> 00:11:47,741
på Ben Yehuda i Jerusalem.

323
00:11:47,741 --> 00:11:49,176
Det var en selvmordsbomber.

324
00:11:49,176 --> 00:11:51,879
Han detonerede sprængstoffer
spændt fast til sin krop.

325
00:11:51,879 --> 00:11:52,946
Hvor slemt er det?

326
00:11:52,946 --> 00:11:55,182
Ti personer
blev dræbt med det samme.

327
00:11:55,182 --> 00:11:58,852
Det ser ud til omkring 125 sårede--
mest unge voksne.

328
00:11:58,852 --> 00:12:01,654
Leo, to af de døde
var amerikanske studerende.

329
00:12:01,654 --> 00:12:03,490
Vi tror de
kan have været målrettet.

330
00:12:06,493 --> 00:12:07,895
Okay.

331
00:12:11,131 --> 00:12:13,867
Margaret, det bliver jeg
i situationsrummet.

332
00:12:21,541 --> 00:12:22,843
Ja.

333
00:12:22,843 --> 00:12:24,878
Leo...
Ja.

334
00:12:24,878 --> 00:12:26,013
mener INP

335
00:12:26,013 --> 00:12:28,248
de har spor af C-4.

336
00:12:28,248 --> 00:12:30,317
Havde denne fyr en bil
fastspændt til hans bryst?

337
00:12:30,317 --> 00:12:31,218
MAN:
Ti-hytte.

338
00:12:31,218 --> 00:12:33,153
Er forældrene blevet underrettet?

339
00:12:33,153 --> 00:12:35,422
Generalkonsulen
ringede til forældrene.

340
00:12:35,422 --> 00:12:37,524
Har nogen
påtaget sig ansvaret?

341
00:12:37,524 --> 00:12:39,092
Ikke endnu.

342
00:12:39,092 --> 00:12:41,494
I den næste time, alle
vil påtage sig ansvaret.

343
00:12:41,494 --> 00:12:44,664
Nancy, har ikke statsudstedt
rejseadvarsler siden Bekaa?

344
00:12:44,664 --> 00:12:45,999
De var der
til en fodboldkamp.

345
00:12:45,999 --> 00:12:47,134
Var amerikanerne angrebet?

346
00:12:47,134 --> 00:12:48,168
Indledende
øjenvidneberetninger

347
00:12:48,168 --> 00:12:49,870
angive, at bombeflyet drejede til venstre

348
00:12:49,870 --> 00:12:51,138
at gå ind i natklubben

349
00:12:51,138 --> 00:12:53,073
så stoppet
da han så to personer

350
00:12:53,073 --> 00:12:55,008
iført amerikansk delegation
sweatshirts

351
00:12:55,008 --> 00:12:56,810
med insignier
og flag.

352
00:12:56,810 --> 00:12:57,845
De var brødre--

353
00:12:57,845 --> 00:12:59,046
Ariel og Noah Levy.

354
00:12:59,046 --> 00:13:00,480
Han gik hen til dem
og detonerede.

355
00:13:00,480 --> 00:13:01,781
Kender vi det?

356
00:13:01,781 --> 00:13:03,316
Dette er fakta

357
00:13:03,316 --> 00:13:04,784
som formidlet af ambassadens RSO
på stedet.

358
00:13:04,784 --> 00:13:06,519
LEO:
Og, hr. præsident?

359
00:13:06,519 --> 00:13:08,155
Det tror de, de har
fundet spor af C-4.

360
00:13:08,155 --> 00:13:10,657
tror du
er der en afghansk forbindelse?

361
00:13:10,657 --> 00:13:11,925
Eller endda Iran.

362
00:13:11,925 --> 00:13:13,626
Vi ved mere
når FBI vedhæfter

363
00:13:13,626 --> 00:13:14,594
giver en retsmedicinsk
analyse.

364
00:13:14,594 --> 00:13:15,762
Hvor længe?

365
00:13:15,762 --> 00:13:16,629
NANCY:
45 minutter,
en time.

366
00:13:16,629 --> 00:13:17,898
Jeg vil gerne

367
00:13:17,898 --> 00:13:19,199
noget temperaturkøling
muligheder.

368
00:13:19,199 --> 00:13:22,802
Tak, sir.
Ja, sir.

369
00:13:22,802 --> 00:13:24,704
Natrium kommer fra
engelske ord "sodavand,"

370
00:13:24,704 --> 00:13:27,007
så ville det ikke give mening
for det periodiske symbol

371
00:13:27,007 --> 00:13:28,408
på en eller anden måde være relateret til det?

372
00:13:28,408 --> 00:13:30,911
Nej, fordi "Na" kommer
fra det latinske ord "natrium".

373
00:13:30,911 --> 00:13:32,079
Hvad betyder "natrium"?

374
00:13:32,079 --> 00:13:32,880
Det betyder "natrium".

375
00:13:32,880 --> 00:13:34,948
Kom ind.

376
00:13:36,616 --> 00:13:37,784
Jeg er ret godt orienteret.

377
00:13:37,784 --> 00:13:38,852
Er det i nyhederne endnu?

378
00:13:38,852 --> 00:13:39,853
Ja.

379
00:13:39,853 --> 00:13:41,021
De var brødre.

380
00:13:41,021 --> 00:13:42,455
Hvad var
laver de der?

381
00:13:42,455 --> 00:13:44,424
En fodboldkamp.

382
00:13:44,424 --> 00:13:46,359
synes vi
var de bevidste mål?

383
00:13:46,359 --> 00:13:47,861
Ikke endnu, og det kan vi ikke
frigive deres navne.

384
00:13:47,861 --> 00:13:49,096
Levyerne har lige mistet deres sønner.

385
00:13:49,096 --> 00:13:50,230
Jeg tager varmen
i et par timer.

386
00:13:50,230 --> 00:13:51,631
Vil præsidenten ringe til dem?
Ja.

387
00:13:51,631 --> 00:13:52,866
Må jeg fortælle dem
præsidentens

388
00:13:52,866 --> 00:13:55,435
været i kontakt
med statsministeren?

389
00:13:55,435 --> 00:13:57,737
Det vil israelerne
gør, hvad de vil gøre,

390
00:13:57,737 --> 00:13:58,805
så skrald ned
forventninger.

391
00:13:58,805 --> 00:14:00,007
Noget andet?
Nej.

392
00:14:00,007 --> 00:14:00,740
Jeg skal ind der.

393
00:14:00,740 --> 00:14:02,209
Tak.

394
00:14:05,478 --> 00:14:06,479
Charlie.

395
00:14:06,479 --> 00:14:07,480
Ja?

396
00:14:07,480 --> 00:14:08,281
Hør, jeg ville...

397
00:14:08,281 --> 00:14:09,649
Jeg kan ikke tale om det, C.J.

398
00:14:09,649 --> 00:14:12,519
Ordet er, du er...

399
00:14:12,519 --> 00:14:14,955
Sig en fyr på din alder
blev tilbudt en "Get
Ude af fængslet fri" kort.

400
00:14:14,955 --> 00:14:15,989
Ingen skal i fængsel.

401
00:14:15,989 --> 00:14:17,357
Men alle sammen
bliver ringet op

402
00:14:17,357 --> 00:14:18,825
og alles
få advokater

403
00:14:18,825 --> 00:14:19,893
og hvis du
tog immunitet...

404
00:14:19,893 --> 00:14:20,928
Jeg har stadig brug for en advokat.

405
00:14:20,928 --> 00:14:21,794
I et par timer,
ikke 100 timer.

406
00:14:21,794 --> 00:14:22,930
Se...

407
00:14:22,930 --> 00:14:24,597
Jeg ved, hvad du tænker.

408
00:14:24,597 --> 00:14:25,498
jeg virkelig
kan ikke tale om det.

409
00:14:27,267 --> 00:14:29,669
Okay. Jeg skal
skifte mit tøj.

410
00:14:29,669 --> 00:14:30,503
Jeg vil se.

411
00:14:30,503 --> 00:14:32,472
Nej.

412
00:14:35,075 --> 00:14:35,943
Hvad fanden sker der?

413
00:14:35,943 --> 00:14:37,077
Vi er fire stemmer ned.

414
00:14:37,077 --> 00:14:38,511
Jeg troede, det var en.

415
00:14:38,511 --> 00:14:39,980
Tre af vores fyre

416
00:14:39,980 --> 00:14:41,248
er på fly,
og uden for rækkevidde.

417
00:14:41,248 --> 00:14:42,815
Hvorfor?

418
00:14:42,815 --> 00:14:43,750
Det er der
de ønskede at være.

419
00:14:43,750 --> 00:14:44,784
Hvor er Kimball?

420
00:14:44,784 --> 00:14:46,019
Han er på vej.

421
00:14:46,019 --> 00:14:47,154
Toby venter på ham.

422
00:14:47,154 --> 00:14:48,588
Josh.
Er han derinde?

423
00:14:48,588 --> 00:14:49,589
Ja.

424
00:14:49,589 --> 00:14:50,557
Jeg skal gå.

425
00:14:50,557 --> 00:14:52,359
Har du kigget på
statistik over astma hos børn?

426
00:14:52,359 --> 00:14:53,293
Ja.

427
00:14:55,929 --> 00:14:57,730
Guvernør.

428
00:14:57,730 --> 00:14:59,099
Josh,
godt at se dig.

429
00:14:59,099 --> 00:15:00,733
Undskyld at afbryde
middag.

430
00:15:00,733 --> 00:15:01,935
Du kender Pam Wachtel

431
00:15:01,935 --> 00:15:03,937
og Jonathan.

432
00:15:03,937 --> 00:15:05,205
det gør jeg. Godt at se jer.

433
00:15:05,205 --> 00:15:06,906
Nogen der har brug for en drink,
eller noget?

434
00:15:06,906 --> 00:15:07,807
Jeg har det fint.
Nej.

435
00:15:07,807 --> 00:15:09,909
Tak, Donna.

436
00:15:11,911 --> 00:15:14,714
(rømmer halsen)

437
00:15:14,714 --> 00:15:20,687
Så guvernør,
præsidentens
en trækrammer?

438
00:15:20,687 --> 00:15:21,989
"Hvis du vil spare
en plettet ugle

439
00:15:21,989 --> 00:15:22,990
"Stem på Bartlet.

440
00:15:22,990 --> 00:15:24,057
"Hvis du vil redde et job

441
00:15:24,057 --> 00:15:25,058
stemme på en anden"?

442
00:15:25,058 --> 00:15:26,726
Det har jeg heller aldrig sagt.

443
00:15:26,726 --> 00:15:28,895
Nej, det gjorde hun
Indianapolis
Post-afsendelse.

444
00:15:28,895 --> 00:15:30,330
Du blev ikke fejlciteret, vel?

445
00:15:30,330 --> 00:15:30,930
Nej.

446
00:15:30,930 --> 00:15:32,199
Okay, hør.

447
00:15:32,199 --> 00:15:34,601
Jeg ville ikke kende en plettet ugle

448
00:15:34,601 --> 00:15:37,337
hvis han gik op
og præsenterede sig selv,

449
00:15:37,337 --> 00:15:41,241
men jeg kender præsidentens
en pro-business pragmatiker

450
00:15:41,241 --> 00:15:43,710
der har skabt
3,8 millioner nye job.

451
00:15:43,710 --> 00:15:45,678
Sig det til en arbejdsløs
stålarbejder i Indiana

452
00:15:45,678 --> 00:15:47,447
fordi han arbejder
tre af disse job

453
00:15:47,447 --> 00:15:50,050
formanden skabte
bare for at betale realkreditlånet.

454
00:15:50,050 --> 00:15:51,384
er det ikke fordi
af miljøet.

455
00:15:51,384 --> 00:15:53,853
Selvfølgelig er det det.
Jonathan...

456
00:15:53,853 --> 00:15:56,689
Når præsidenten
hævede standarder

457
00:15:56,689 --> 00:15:59,892
og lukkede industri
planter i hele Midtvesten.

458
00:15:59,892 --> 00:16:02,029
der står hvis vi ikke havde bestået
loven om ren luft

459
00:16:02,029 --> 00:16:03,330
to millioner flere mennesker
ville have lidt

460
00:16:03,330 --> 00:16:06,433
fra hjertesygdomme, bronkitis,
luftvejene...

461
00:16:06,433 --> 00:16:08,735
hvor mange raske mennesker vi har
kom på arbejdsløshedslinjen?

462
00:16:08,735 --> 00:16:10,870
EPA-statistikken
alene på astma hos børn...

463
00:16:10,870 --> 00:16:13,573
BUCKLAND:
Jeg vil ikke tale
om børneastma.

464
00:16:13,573 --> 00:16:15,108
Heller ikke Josh.

465
00:16:15,108 --> 00:16:16,909
Vil jer to
undskyld os, tak?

466
00:16:16,909 --> 00:16:17,577
Ja, sir.

467
00:16:22,649 --> 00:16:25,252
Det ødelægger ikke job, Jack,
det skaber dem.

468
00:16:25,252 --> 00:16:27,254
Der er 400 milliarder dollars
verdensomspændende marked

469
00:16:27,254 --> 00:16:30,057
i at skabe teknologier
der er miljøvenlige.

470
00:16:30,057 --> 00:16:31,824
tror du
en 55-årig stålarbejders

471
00:16:31,824 --> 00:16:34,094
vil få et arbejde
bygge hybridmotorer?

472
00:16:35,928 --> 00:16:37,130
Spørg mig

473
00:16:37,130 --> 00:16:39,366
hvad du vil vide.

474
00:16:44,337 --> 00:16:46,773
Du inviterede Victor Campos
til Indiana.

475
00:16:46,773 --> 00:16:48,175
Ja.

476
00:16:48,175 --> 00:16:50,810
Pams citat
i post-udsendelsen...

477
00:16:50,810 --> 00:16:54,781
Ja.

478
00:16:54,781 --> 00:16:59,152
Jack, vil du udfordre
præsidenten i primærvalget?

479
00:16:59,152 --> 00:17:01,321
Lad os få den drink.

480
00:17:06,759 --> 00:17:07,727
Det tog dig længe nok.

481
00:17:07,727 --> 00:17:08,828
Jeg blev holdt op.

482
00:17:08,828 --> 00:17:11,231
Og det er jeg ikke ved at være.

483
00:17:11,231 --> 00:17:12,865
Vi kan vinde dette
uden dig.

484
00:17:12,865 --> 00:17:14,401
Jeg har fire fuldmagter
i min lomme

485
00:17:14,401 --> 00:17:15,835
så du kan ikke gøre noget
uden mig.

486
00:17:15,835 --> 00:17:18,538
Du skal ikke bekymre dig om det--
Jeg kom med en indkøbsliste.

487
00:17:18,538 --> 00:17:20,407
Hvordan kommer en demokrat fra
Tennessee farm land

488
00:17:20,407 --> 00:17:22,375
hvor vi kæmpede
elektrificering,

489
00:17:22,375 --> 00:17:24,644
Tennessee Valley
Myndighed, gård
sikkerhedsnet,...

490
00:17:24,644 --> 00:17:26,979
hvordan gør du det
en demokratisk præsident?

491
00:17:26,979 --> 00:17:29,649
Ejendomsskat
koster 65 cent på dollaren.

492
00:17:29,649 --> 00:17:31,684
Hvorfor skulle nogen
ønsker at bygge op...?

493
00:17:31,684 --> 00:17:32,852
Det er ikke min pointe.

494
00:17:32,852 --> 00:17:33,886
Nå, hvad er meningen?

495
00:17:33,886 --> 00:17:35,088
Du var hos os i går

496
00:17:35,088 --> 00:17:36,523
og nu er du
holder os som gidsler.

497
00:17:36,523 --> 00:17:38,591
Jeg har nogle ting
Jeg vil gerne tale om

498
00:17:38,591 --> 00:17:40,860
og jeg føler, jeg er i en retfærdig
stærk forhandlingsposition.

499
00:17:40,860 --> 00:17:42,061
Hvad?

500
00:17:42,061 --> 00:17:43,029
Græsningsafgifter.
Græsningsafgifter?

501
00:17:43,029 --> 00:17:44,464
Ja.
Græsningsafgifter.

502
00:17:47,066 --> 00:17:50,103
Lad os gå;
vi er ved at løbe tør for tid.

503
00:17:50,103 --> 00:17:52,872
Jeg kan ikke bekræfte navnene
af alle dræbte amerikanere. Arthur?

504
00:17:52,872 --> 00:17:54,841
er Det Hvide Hus
klar til at ringe til
våbenhvile en fiasko?

505
00:17:54,841 --> 00:17:56,543
Parterne selv
forhandlet vilkårene

506
00:17:56,543 --> 00:17:58,077
af våbenhvilen,
og regeringen

507
00:17:58,077 --> 00:17:59,279
af USA

508
00:17:59,279 --> 00:18:00,980
forbliver engageret
til fredsprocessen.

509
00:18:00,980 --> 00:18:02,282
C.J., hvad gør du
skal...?

510
00:18:02,282 --> 00:18:03,583
Jeg kan godt lide at ringe til folk,
Sherri.

511
00:18:03,583 --> 00:18:05,952
Hvad har du at sige
til befolkningen i Dallas

512
00:18:05,952 --> 00:18:07,987
som lige har tabt
en af deres indfødte sønner

513
00:18:07,987 --> 00:18:09,189
til denne tragedie?

514
00:18:09,189 --> 00:18:10,390
Nå, som jeg sagde tidligere

515
00:18:10,390 --> 00:18:12,159
vi kan ikke bekræfte eller
benægte identiteterne

516
00:18:12,159 --> 00:18:13,059
af eventuelle amerikanske ofre

517
00:18:13,059 --> 00:18:14,494
af bombningen.

518
00:18:14,494 --> 00:18:16,729
Hvordan er det det
USA's regering,

519
00:18:16,729 --> 00:18:18,631
støttet af
borgerne i Dallas,

520
00:18:18,631 --> 00:18:20,867
ved mindre end CNN, AP,
og israelsk tv?

521
00:18:20,867 --> 00:18:24,003
Jeg tror, borgerne i Dallas
vil forstå

522
00:18:24,003 --> 00:18:25,638
at privatlivsloven af 1974

523
00:18:25,638 --> 00:18:28,408
udelukker mig
fra at diskutere disse detaljer

524
00:18:28,408 --> 00:18:30,877
indtil familien
giver sit samtykke. Mærke?

525
00:18:30,877 --> 00:18:32,712
C.J., siden to amerikanere
blev dræbt,

526
00:18:32,712 --> 00:18:34,681
overvejer USA
gengælde sig selv?

527
00:18:34,681 --> 00:18:36,983
Vi efterforsker stadig
omstændighederne.

528
00:18:36,983 --> 00:18:39,519
I mellemtiden
vi fortsætter med at opfordre alle parter

529
00:18:39,519 --> 00:18:41,221
at udvise tilbageholdenhed. Phil.

530
00:18:45,425 --> 00:18:47,827
Det var en palæstinenser
splintgruppe

531
00:18:47,827 --> 00:18:50,096
kaldet Palæstina
Frihedsfronten.

532
00:18:50,096 --> 00:18:51,531
Agenturet og FBI er enige?

533
00:18:51,531 --> 00:18:53,132
Ja.

534
00:18:53,132 --> 00:18:55,502
Og vi burde ikke lede
uden for boksen.

535
00:18:55,502 --> 00:18:58,137
Hutchinson talte med
Israels udenrigsminister

536
00:18:58,137 --> 00:18:59,406
og interiøret
minister.

537
00:18:59,406 --> 00:19:01,308
Det var en
isoleret hændelse.

538
00:19:01,308 --> 00:19:02,842
Repressalier for Bekaa?

539
00:19:02,842 --> 00:19:04,143
Ja.

540
00:19:04,143 --> 00:19:06,213
Hvis det er tilfældet

541
00:19:06,213 --> 00:19:08,215
Jeg vil gerne høre det
fra Arafats mund.

542
00:19:08,215 --> 00:19:09,982
Jeg vil gerne høre det fra ham.

543
00:19:09,982 --> 00:19:11,584
En fordømmelse af vold.

544
00:19:11,584 --> 00:19:14,621
Jeg vil se sikkerhed
samarbejde med israelerne.

545
00:19:14,621 --> 00:19:16,323
Vi får FN.
Generalsekretær

546
00:19:16,323 --> 00:19:17,924
sæt skruerne til formanden

547
00:19:17,924 --> 00:19:21,594
og Scorza kan være på
Statsministerens kontor.

548
00:19:21,594 --> 00:19:24,397
Måske, måske, måske
vi kan få Israel

549
00:19:24,397 --> 00:19:27,033
at holde deres ild i aften.

550
00:19:27,033 --> 00:19:29,569
Ville du?

551
00:19:29,569 --> 00:19:31,338
Nej.

552
00:19:42,849 --> 00:19:45,552
som græsser deres får og kvæg
på føderale jorder.

553
00:19:45,552 --> 00:19:48,588
Ja, og de gør det
for omkring en tiendedel
af markedsværdi.

554
00:19:48,588 --> 00:19:50,557
Mr. Seaborn...
Baseret på en
arkaisk formel

555
00:19:50,557 --> 00:19:52,124
fastsat af kongressen
30 år siden.

556
00:19:52,124 --> 00:19:54,327
Der var kvæg for 30 år siden.

557
00:19:54,327 --> 00:19:55,628
Det prøver vi ikke
holde det til ranchere.

558
00:19:55,628 --> 00:19:56,929
Vi vil hæve
græsningsafgifter

559
00:19:56,929 --> 00:19:58,231
og bruge pengene
at gendanne streams,

560
00:19:58,231 --> 00:19:59,566
vandskel...

561
00:19:59,566 --> 00:20:01,434
Ja. Ja.
...fisk og
dyreliv,

562
00:20:01,434 --> 00:20:03,102
levesteder, der har
blevet ødelagt
ved over...

563
00:20:03,102 --> 00:20:05,538
Og hvordan stiller ranchere mad
på deres borde?

564
00:20:05,538 --> 00:20:07,374
Og din, for den sags skyld?

565
00:20:07,374 --> 00:20:09,342
Det er billigere for kvæg
at græsse på føderale jorder

566
00:20:09,342 --> 00:20:10,810
end at fodre
en ung bassethund.

567
00:20:10,810 --> 00:20:12,712
Og det er nemmere at sælge ud
de vestlige stater,

568
00:20:12,712 --> 00:20:14,647
hvor du ikke skal hen
at vinde alligevel,

569
00:20:14,647 --> 00:20:17,149
end at hjælpe kvægbrugere
hvis priser styrtdykker.

570
00:20:17,149 --> 00:20:18,385
Hvis du ser
ved banegården...

571
00:20:18,385 --> 00:20:19,552
Jeg gider ikke se

572
00:20:19,552 --> 00:20:21,954
ved banelandet længere.

573
00:20:21,954 --> 00:20:23,790
Et års moratorium.

574
00:20:25,558 --> 00:20:27,260
Præsidenten venter et år

575
00:20:27,260 --> 00:20:28,928
før han prøver
at hæve gebyrerne?

576
00:20:28,928 --> 00:20:30,830
Et år.
Gå og stem.

577
00:20:30,830 --> 00:20:32,965
Nej.

578
00:20:32,965 --> 00:20:34,367
Jeg har flere.

579
00:20:34,367 --> 00:20:36,235
Virkelig?

580
00:20:36,235 --> 00:20:37,770
En GAO anmeldelse

581
00:20:37,770 --> 00:20:39,872
af manglerne
i Freedom to Farm Act

582
00:20:39,872 --> 00:20:42,342
og behovet for en stærkere
landbrugets sikkerhedsnet,

583
00:20:42,342 --> 00:20:43,876
administrationsstøtte
for en stigning

584
00:20:43,876 --> 00:20:45,812
i produktion
fleksibilitetskontrakter,

585
00:20:45,812 --> 00:20:46,979
og et løfte...

586
00:20:46,979 --> 00:20:48,047
Donna.

587
00:20:48,047 --> 00:20:49,081
Ja?

588
00:20:49,081 --> 00:20:50,082
Jeg har brug for Josh.

589
00:20:50,082 --> 00:20:51,551
Han er stadig med...

590
00:20:51,551 --> 00:20:53,453
Ja, fortæl ham det
vi får brug for mere tid.

591
00:20:56,389 --> 00:20:57,790
(banker)

592
00:20:57,790 --> 00:20:58,991
Undskyld mig,

593
00:20:58,991 --> 00:21:00,627
Guvernør, jeg er ked af det. Josh?

594
00:21:03,963 --> 00:21:06,666
Ja?

595
00:21:06,666 --> 00:21:08,835
Bed ham ringe
mindretalslederens kontor.

596
00:21:08,835 --> 00:21:11,371
Fortæl ham, at vi har brug for det
at iscenesætte en udstilling.

597
00:21:11,371 --> 00:21:14,607
Der er en regel
mod udstillinger

598
00:21:14,607 --> 00:21:17,176
Han får et af vores medlemmer
bringe en plakat på gulvet,

599
00:21:17,176 --> 00:21:19,045
endnu et af vores medlemmer
vil gøre indsigelse

600
00:21:19,045 --> 00:21:20,146
og formanden skal regere,

601
00:21:20,146 --> 00:21:21,548
efterfulgt af en afstemning
af det fulde hus,

602
00:21:21,548 --> 00:21:22,882
og det vil købe 20 minutter.

603
00:21:22,882 --> 00:21:23,750
Okay.

604
00:21:23,750 --> 00:21:26,519
Så...

605
00:21:26,519 --> 00:21:29,088
du afstemninger
til lidt mindre

606
00:21:29,088 --> 00:21:30,957
end fem procent
i Iowa.

607
00:21:30,957 --> 00:21:32,725
Efter at have hørt
din problemprofil

608
00:21:32,725 --> 00:21:34,461
det tal falder faktisk.

609
00:21:34,461 --> 00:21:35,862
Det siger 39 % af deltagerne

610
00:21:35,862 --> 00:21:38,097
de ville ikke engang overveje
stemmer på dig.

611
00:21:38,097 --> 00:21:39,566
"Deler vores værdier"? 18 %.

612
00:21:39,566 --> 00:21:40,833
Vidste du det?

613
00:21:40,833 --> 00:21:42,469
Nej.

614
00:21:42,469 --> 00:21:44,537
I New Hampshire,
du fik tre procent.

615
00:21:44,537 --> 00:21:46,906
"Deler vores værdier," 14%.

616
00:21:46,906 --> 00:21:51,911
Efter at have hørt din profil,
41 % tror, du er republikaner.

617
00:21:51,911 --> 00:21:52,812
Vidste du det?

618
00:21:52,812 --> 00:21:54,146
Nej.

619
00:21:54,146 --> 00:21:55,314
South Dakota,
tre procent;

620
00:21:55,314 --> 00:21:56,549
Georgien,
otte procent;

621
00:21:56,549 --> 00:21:57,684
New York,
syv procent.

622
00:21:57,684 --> 00:21:58,685
Vidste du det
noget af det?

623
00:21:58,685 --> 00:21:59,852
Nej.

624
00:21:59,852 --> 00:22:02,088
Grunden til at du ikke vidste det,
Jack,

625
00:22:02,088 --> 00:22:03,556
at gøre out-of-state
afstemning lige nu.

626
00:22:03,556 --> 00:22:05,057
Så du hjalp mig.

627
00:22:05,057 --> 00:22:06,493
Det gjorde jeg.
Nu med dem

628
00:22:06,493 --> 00:22:09,462
slags tal
og ingen form for penge,

629
00:22:09,462 --> 00:22:11,030
hvordan kan du forvente
at køre en kampagne?

630
00:22:11,030 --> 00:22:12,699
Hvor var
præsidentens tal?

631
00:22:12,699 --> 00:22:14,000
Og hvilken slags penge
havde han

632
00:22:14,000 --> 00:22:15,535
da han udfordrede...?

633
00:22:15,535 --> 00:22:17,303
Han var ikke udfordrende
en siddende præsident,

634
00:22:17,303 --> 00:22:19,972
og ingen udfordrer
en siddende præsident i et primærvalg

635
00:22:19,972 --> 00:22:21,574
ved at gå til højre for ham.

636
00:22:21,574 --> 00:22:24,744
Dette er ikke en alvorlig udfordring
du overvejer,

637
00:22:24,744 --> 00:22:26,813
Nå, hvis det ikke er det
en alvorlig udfordring

638
00:22:26,813 --> 00:22:28,147
hvad laver du
i dette rum?

639
00:22:28,147 --> 00:22:29,115
Dit helbred!

640
00:22:29,115 --> 00:22:30,249
(griner)

641
00:22:30,249 --> 00:22:32,719
Vi kan ikke lide dit helbred.

642
00:22:32,719 --> 00:22:35,622
Du er en Heisman Trophy-vindende
fodboldspiller,

643
00:22:35,622 --> 00:22:36,956
en amerikansk olympier,

644
00:22:36,956 --> 00:22:38,257
du løber stadig

645
00:22:38,257 --> 00:22:39,792
New York Marathon

646
00:22:39,792 --> 00:22:42,795
og hver gang
vi ser B-roll af dig

647
00:22:42,795 --> 00:22:47,133
kaste en bold rundt
i den lokale drengeklub

648
00:22:47,133 --> 00:22:49,502
Præsidenten skal føre kampagne
i et ilttelt.

649
00:22:49,502 --> 00:22:52,138
(griner)

650
00:22:52,138 --> 00:22:57,043
Nå, det lyder som lidt
en alvorlig udfordring.

651
00:22:57,043 --> 00:23:00,046
Det lyder som om jeg har brug for det
at blive lyttet til.

652
00:23:02,649 --> 00:23:06,152
Du vil se mig
lave nogle push-ups?

653
00:23:06,152 --> 00:23:10,457
Ja. Det er det, jeg vil.

654
00:23:10,457 --> 00:23:12,925
Hvad ved vi?

655
00:23:12,925 --> 00:23:14,561
Nøglehul ser 12 israelske F-15
på asfalten

656
00:23:14,561 --> 00:23:15,795
på Hatzerim Air Base.

657
00:23:15,795 --> 00:23:17,096
Hvad er de bevæbnet med?

658
00:23:17,096 --> 00:23:18,665
Otte AIM sidewindere.

659
00:23:18,665 --> 00:23:21,100
Piloter er
i cockpitterne.
Vi ser varmefaner.

660
00:23:21,100 --> 00:23:23,436
Vi fik også ti Douglas
A.H. Apache langbuer

661
00:23:23,436 --> 00:23:24,737
luftbåret fra Betzet.

662
00:23:24,737 --> 00:23:26,038
De er bevæbnede
med Hellfires.

663
00:23:26,038 --> 00:23:27,674
Enhver chance
er det en træningsøvelse?

664
00:23:27,674 --> 00:23:28,941
Det er altid en træningsøvelse.

665
00:23:28,941 --> 00:23:30,409
Hvad synes vi
er målene?

666
00:23:30,409 --> 00:23:32,078
Det ligner Abu Sneni Bab

667
00:23:32,078 --> 00:23:33,980
og al-Sheikh-kvarterer
i Hebron,

668
00:23:33,980 --> 00:23:35,882
en politistation i Ramallah
og Al-Watan,

669
00:23:35,882 --> 00:23:37,850
som er avisen
af Hamas,

670
00:23:37,850 --> 00:23:39,586
men vi kan tage fejl
om alt det.

671
00:23:39,586 --> 00:23:41,253
Arabisk reaktion?

672
00:23:41,253 --> 00:23:43,222
Egypten vil ringe
til et øjeblikkeligt arabisk topmøde

673
00:23:43,222 --> 00:23:44,223
hvis Israel gør gengæld.

674
00:23:44,223 --> 00:23:45,892
Nancy, hvad med C-4?

675
00:23:45,892 --> 00:23:47,894
Godt, for det er det
hvad der er interessant.

676
00:23:47,894 --> 00:23:50,963
Agenturet angiver, at
bombemand havde bånd til Abdul Mujeeb.

677
00:23:50,963 --> 00:23:52,865
Virkelig?

678
00:23:52,865 --> 00:23:55,568
Nå, det kan være vores vej ud.

679
00:23:55,568 --> 00:23:56,936
Okay, det kan være det.

680
00:23:56,936 --> 00:23:58,337
Sally, det skal jeg
se præsidenten.

681
00:23:58,337 --> 00:24:00,206
Ja, sir.

682
00:24:00,206 --> 00:24:03,175
Netværkene vil gerne tage dig
leve næste gang du briefer.

683
00:24:03,175 --> 00:24:04,343
Er det okay?

684
00:24:04,343 --> 00:24:05,645
Ja.
Sherri Wexler er

685
00:24:05,645 --> 00:24:07,046
om at lave hendes stand-up.

686
00:24:07,046 --> 00:24:08,481
Det kan stationen ikke
sende nogen over

687
00:24:08,481 --> 00:24:09,882
hvem ved hvad
laver de?

688
00:24:09,882 --> 00:24:12,251
Hun tror, hun ved det
hvad hun laver.

689
00:24:12,251 --> 00:24:15,087
Jeg syntes du viste godt
tilbageholdenhed derinde før.

690
00:24:15,087 --> 00:24:16,255
Gå stille...

691
00:24:16,255 --> 00:24:18,090
og gøre noget andet.

692
00:24:18,090 --> 00:24:19,225
Bær en stor pind.

693
00:24:19,225 --> 00:24:20,292
Ja.
Gå blidt.

694
00:24:20,292 --> 00:24:22,261
Gå rundt.

695
00:24:22,261 --> 00:24:25,565
SHERRI:
...med det Hvide Hus ikke i stand
at bekræfte eller afvise på dette tidspunkt

696
00:24:25,565 --> 00:24:27,233
amerikanernes navne

697
00:24:27,233 --> 00:24:30,069
eller faktisk, hvis nogen amerikanere
overhovedet var involveret.

698
00:24:30,069 --> 00:24:33,139
I mellemtiden
Debatten fortsætter på Capitol Hill

699
00:24:33,139 --> 00:24:35,742
over præsidentens veto
af lovgivningen

700
00:24:35,742 --> 00:24:37,944
ophævelse af boafgiften.

701
00:24:37,944 --> 00:24:40,146
Så det er det
en anspændt nat her, Alan,

702
00:24:40,146 --> 00:24:42,949
som medarbejdere og presse
brænd midnatsolien.

703
00:24:42,949 --> 00:24:44,216
ALAN:
Sherri, går tilbage

704
00:24:44,216 --> 00:24:45,217
til selvmordsbomberen,

705
00:24:45,217 --> 00:24:47,186
du siger Det Hvide Hus
kan ikke bekræfte

706
00:24:47,186 --> 00:24:50,156
om amerikanere var involveret,
endnu andre nyhedsmedier...

707
00:24:50,156 --> 00:24:53,059
Ja. Jeg skulle sige
pressesekretæren, C.J. Cregg

708
00:24:53,059 --> 00:24:55,494
kan ikke bekræfte, om amerikanere
var involveret.

709
00:24:55,494 --> 00:24:57,730
Det er ikke klart
i hvilket omfang

710
00:24:57,730 --> 00:24:59,532
C.J. er med på dette.

711
00:24:59,532 --> 00:25:02,468
Jeg kan fortælle dig, hun har ændret sig
hendes tøj flere gange

712
00:25:02,468 --> 00:25:04,036
hele aftenen.

713
00:25:04,036 --> 00:25:06,105
ALAN:
Jeg er ked af det, Sherri, siger det igen?

714
00:25:06,105 --> 00:25:10,142
Jeg siger, C. J. Cregg er kendt for at være
lidt af en tøjhest

715
00:25:10,142 --> 00:25:12,679
og måske er hun savnet
nogle oplysninger

716
00:25:12,679 --> 00:25:14,681
i løbet af en
af hendes garderobeskift.

717
00:25:14,681 --> 00:25:16,048
(klik)

718
00:25:16,048 --> 00:25:18,050
Nå...

719
00:25:18,050 --> 00:25:20,587
viser sig, at hun vidste det
hvad hun lavede.

720
00:25:20,587 --> 00:25:22,822
Du vil have mig
at tage sig af det?

721
00:25:22,822 --> 00:25:26,559
Jeg tager mig af det.

722
00:25:26,559 --> 00:25:28,861
Hej, Margaret.

723
00:25:28,861 --> 00:25:30,663
Han vil være her
på blot et minut.

724
00:25:30,663 --> 00:25:31,798
(suk)

725
00:25:31,798 --> 00:25:33,132
Vend tilbage om et sekund.

726
00:25:33,132 --> 00:25:35,334
Charlie?

727
00:25:35,334 --> 00:25:36,669
Jeg kan ikke tale om det.

728
00:25:36,669 --> 00:25:38,337
Du ved ikke hvad
Jeg ville sige.

729
00:25:38,337 --> 00:25:39,338
Immunitet?

730
00:25:39,338 --> 00:25:41,473
Ja.

731
00:25:41,473 --> 00:25:43,542
Jeg kunne have snakket
om en influenzavaccine.

732
00:25:43,542 --> 00:25:44,611
Det er immunisering.

733
00:25:44,611 --> 00:25:45,645
Ja.

734
00:25:45,645 --> 00:25:47,980
Kom nu.

735
00:25:50,717 --> 00:25:52,785
Så hvad er det
sker der derinde?

736
00:25:52,785 --> 00:25:54,186
(Toby sukker)

737
00:25:54,186 --> 00:25:56,088
Vi har givet ham
et års moratorium

738
00:25:56,088 --> 00:25:58,257
på græsningsafgifter,
støtte til en stigning

739
00:25:58,257 --> 00:26:00,259
i produktionen
fleksibilitetskontrakter,

740
00:26:00,259 --> 00:26:01,427
et løfte om ikke at sænke

741
00:26:01,427 --> 00:26:03,195
landbrugseksportstøtte.

742
00:26:03,195 --> 00:26:05,264
Vi er oppe
til en hårdere indsats fra FDA

743
00:26:05,264 --> 00:26:07,533
på den ulovlige brug
antibiotika i mælk.

744
00:26:07,533 --> 00:26:10,069
Er du et barn...?

745
00:26:10,069 --> 00:26:11,337
Hvordan har Buckland det?

746
00:26:11,337 --> 00:26:12,504
JOSH:
Han vil have en plads

747
00:26:12,504 --> 00:26:14,106
ved bordet,
det er helt sikkert.

748
00:26:14,106 --> 00:26:16,542
TOBY:
Hvor langt går vi
med disse fyre?

749
00:26:16,542 --> 00:26:18,177
Kan jeg tilbyde Buckland...?

750
00:26:18,177 --> 00:26:19,879
Ingen.
Nå, det vil han
hold munden væk...

751
00:26:19,879 --> 00:26:21,380
Jeg er ligeglad, tag ham ud!

752
00:26:21,380 --> 00:26:22,615
Nok er nok.

753
00:26:22,615 --> 00:26:24,784
Først Victor Campos

754
00:26:24,784 --> 00:26:25,718
derefter Kimball
og hans band på fire

755
00:26:25,718 --> 00:26:27,319
så Buckland?

756
00:26:27,319 --> 00:26:29,588
Lad ham vide
vi vil lægge den ud

757
00:26:29,588 --> 00:26:31,557
han forsøgte at afpresse
præsidenten

758
00:26:31,557 --> 00:26:34,961
medmindre han bøjede sig for industrien
på ren luft, rent vand,

759
00:26:34,961 --> 00:26:37,296
klimakontrol,
og arbejdernes sikkerhed.

760
00:26:37,296 --> 00:26:38,264
Understreg
arbejdernes sikkerhed.

761
00:26:38,264 --> 00:26:40,199
Det får ham godt
med fagforeningerne.

762
00:26:40,199 --> 00:26:42,601
Det vil alle vide
lækagen kom fra os.

763
00:26:42,601 --> 00:26:43,903
Ja.

764
00:26:45,471 --> 00:26:48,007
LEO:
Ved du hvad?

765
00:26:48,007 --> 00:26:49,508
Bill Russell fik
spist levende

766
00:26:49,508 --> 00:26:51,844
fordi de aldrig kunne få ham
at kaste en albue.

767
00:26:51,844 --> 00:26:53,379
Han ville ikke gøre det.

768
00:26:53,379 --> 00:26:57,349
Så fortalte Red Auerbach ham
at gøre det en gang.

769
00:26:57,349 --> 00:27:00,119
"Smid en albue
i en landsdækkende fjernsynskamp.

770
00:27:00,119 --> 00:27:02,354
Det får du aldrig
at gøre det igen."

771
00:27:02,354 --> 00:27:05,692
Du satser på din røv, de ved det
lækagen kom fra os.

772
00:27:05,692 --> 00:27:08,795
Toby, uanset hvad der sker
bordet derinde...

773
00:27:08,795 --> 00:27:10,763
tag den eller lad den være.

774
00:27:10,763 --> 00:27:12,799
Ja, sir.

775
00:27:12,799 --> 00:27:13,800
Tak.

776
00:27:13,800 --> 00:27:15,234
Tak, Leo.

777
00:27:18,738 --> 00:27:19,706
Hold da op.

778
00:27:19,706 --> 00:27:20,707
Hvad?

779
00:27:20,707 --> 00:27:21,674
Hør...

780
00:27:21,674 --> 00:27:23,042
Ja?

781
00:27:23,042 --> 00:27:24,677
Hvad er der på bordet,
gør du ikke...?

782
00:27:24,677 --> 00:27:26,378
Græsningsgebyrer,
landbrugsnet, mælkestøtte--

783
00:27:26,378 --> 00:27:27,546
hvad der er på bordet.

784
00:27:27,546 --> 00:27:28,881
Er det ikke de samme ting

785
00:27:28,881 --> 00:27:30,549
en farm distrikt republikaner
ville have?

786
00:27:30,549 --> 00:27:31,918
Ja.

787
00:27:31,918 --> 00:27:33,652
Lad os tilbyde dem det.

788
00:27:33,652 --> 00:27:35,454
Tilbyde det til hvem?

789
00:27:35,454 --> 00:27:36,823
Republikanere. Royce.

790
00:27:36,823 --> 00:27:40,292
Han vil bære seks republikanere.
Det bliver syv stemmer.

791
00:27:40,292 --> 00:27:42,261
Først da Kimball
og hans fire se

792
00:27:42,261 --> 00:27:43,996
vi skal vinde,
de hopper ombord,

793
00:27:43,996 --> 00:27:45,497
så vi har en større margin.

794
00:27:45,497 --> 00:27:48,100
For det andet kan C.J. lave
en stor ting ud af
topartiskhed,

795
00:27:48,100 --> 00:27:49,201
men mest...
Vi kastede en albue.

796
00:27:49,201 --> 00:27:50,937
På nationalt tv.

797
00:28:00,479 --> 00:28:03,249
Vi talte om
et hårdere FDA-indgreb

798
00:28:03,249 --> 00:28:05,885
om ulovlig brug af
antibiotika i mælk,

799
00:28:05,885 --> 00:28:07,519
såsom overskud
doser af...

800
00:28:07,519 --> 00:28:10,222
Nej.

801
00:28:10,222 --> 00:28:13,492
Nå, det ville jeg ikke være
så hurtig til at sige nej.

802
00:28:13,492 --> 00:28:15,995
Det tror jeg, jeg vil.

803
00:28:15,995 --> 00:28:18,630
Nej til FDA-nedslaget?

804
00:28:18,630 --> 00:28:21,600
Nej til alt.

805
00:28:21,600 --> 00:28:23,770
Jeg mener nej til
FDA-nedslaget,

806
00:28:23,770 --> 00:28:25,938
nej til at sænke
landbrugsstøtte,

807
00:28:25,938 --> 00:28:27,774
nej til produktionen

808
00:28:27,774 --> 00:28:29,475
fleksibilitet
kontrakter,

809
00:28:29,475 --> 00:28:31,577
nej til GAO-gennemgangen,

810
00:28:31,577 --> 00:28:34,781
og præsidenten
vil søge at hæve
græsningsafgifterne

811
00:28:34,781 --> 00:28:37,416
når som helst han finder det passende.

812
00:28:40,552 --> 00:28:42,955
Vi får brug for værelset.

813
00:28:42,955 --> 00:28:44,623
Vil du have noget imod det, kongresmedlem?

814
00:28:44,623 --> 00:28:45,624
Nå...

815
00:28:45,624 --> 00:28:46,926
SAM:
kongresmedlem?

816
00:28:46,926 --> 00:28:49,295
Vi er lidt presset på tid.

817
00:28:56,235 --> 00:28:57,904
Held og lykke.

818
00:28:57,904 --> 00:29:00,339
Mange tak.

819
00:29:00,339 --> 00:29:02,641
Ingefær...

820
00:29:02,641 --> 00:29:04,343
vi har brug for kongresmedlem
Robert Royce,

821
00:29:04,343 --> 00:29:05,677
Republikaner

822
00:29:05,677 --> 00:29:08,314
i Pennsylvania, på telefonen.

823
00:29:10,182 --> 00:29:12,852
(sukker):
Okay, altså...

824
00:29:12,852 --> 00:29:14,954
nu skal det virkelig virke.

825
00:29:17,189 --> 00:29:19,125
Ja.

826
00:29:22,061 --> 00:29:24,897
Hej.

827
00:29:24,897 --> 00:29:26,899
Hvordan har du det?

828
00:29:26,899 --> 00:29:27,867
Du burde ikke få
for tæt på.

829
00:29:27,867 --> 00:29:29,201
Det er i orden.

830
00:29:29,201 --> 00:29:31,137
Jeg er som en petriskål herovre.

831
00:29:31,137 --> 00:29:32,905
Ja, det er du
ret groft.

832
00:29:32,905 --> 00:29:34,040
Hvordan er aftensmaden?

833
00:29:34,040 --> 00:29:37,276
Det er godt... men...

834
00:29:37,276 --> 00:29:38,410
en selvmordsbomber

835
00:29:38,410 --> 00:29:40,246
fik to amerikanske
børn i Jerusalem.

836
00:29:40,246 --> 00:29:41,447
Nej.

837
00:29:41,447 --> 00:29:42,781
Ja.

838
00:29:42,781 --> 00:29:43,950
Var de målrettet?

839
00:29:43,950 --> 00:29:45,051
Vi er ret sikre.

840
00:29:45,051 --> 00:29:46,853
Vi fik gang i nogle ting.

841
00:29:46,853 --> 00:29:47,820
Hvor gamle var de?

842
00:29:47,820 --> 00:29:49,922
19 og 21.

843
00:29:49,922 --> 00:29:52,058
De var brødre.

844
00:29:52,058 --> 00:29:53,759
Taler du med Zoey i dag?

845
00:29:53,759 --> 00:29:55,427
Nej.

846
00:29:55,427 --> 00:29:57,997
Jeg troede, at aftalen var
hun ringer en gang om dagen.

847
00:29:57,997 --> 00:29:59,866
Hun ringer de fleste dage.

848
00:29:59,866 --> 00:30:01,834
Jeg vil have hende til at ringe hver dag.

849
00:30:01,834 --> 00:30:03,870
Okay.

850
00:30:03,870 --> 00:30:06,305
Okay.

851
00:30:08,540 --> 00:30:09,842
Har du brug for noget?

852
00:30:09,842 --> 00:30:10,843
Nej.

853
00:30:10,843 --> 00:30:13,145
Okay.

854
00:30:21,553 --> 00:30:23,722
Vi kan forbinde bombeflyet
til Abdul Mujeeb.

855
00:30:23,722 --> 00:30:25,591
Hvordan?

856
00:30:25,591 --> 00:30:29,495
og andre kemikalier
der er tagget.

857
00:30:29,495 --> 00:30:32,731
Så du tror, jeg forstår
i telefonen med
formanden og...

858
00:30:32,731 --> 00:30:34,700
Jeg tror du får
på telefonen

859
00:30:34,700 --> 00:30:36,735
og jeg tror, du fortæller dem
at aflevere Abdul Mujeeb

860
00:30:36,735 --> 00:30:37,870
til israelerne.

861
00:30:37,870 --> 00:30:39,771
Du minder ham om det
Israelsk hemmeligt politi

862
00:30:39,771 --> 00:30:41,207
kommer til at dræbe
ham alligevel.

863
00:30:41,207 --> 00:30:42,741
Det kommer til at tage
mere end det.

864
00:30:42,741 --> 00:30:43,943
Hvis det gør, siger du til...

865
00:30:43,943 --> 00:30:45,577
Kongressen?
Ja.

866
00:30:45,577 --> 00:30:47,779
Vi tilbageholder
100 millioner dollars i NGO-hjælp

867
00:30:47,779 --> 00:30:48,915
hvis de ikke gør det
aflevere ham.

868
00:30:48,915 --> 00:30:51,117
Ja.

869
00:30:51,117 --> 00:30:52,851
Og du tænker
aflevere ham

870
00:30:52,851 --> 00:30:55,254
sætter stiften tilbage
i granaten?

871
00:30:55,254 --> 00:30:57,356
For en dag.

872
00:30:57,356 --> 00:30:59,291
For en dag?

873
00:30:59,291 --> 00:31:01,027
Ja.

874
00:31:03,195 --> 00:31:05,164
Okay.
Indstil opkaldet.

875
00:31:05,164 --> 00:31:07,366
Tak, hr. præsident.

876
00:31:07,366 --> 00:31:09,201
BUCKLAND:
Det her er ikke...

877
00:31:09,201 --> 00:31:11,670
Hold da op.
Vente.

878
00:31:11,670 --> 00:31:14,440
Jeg er guvernøren
af Indiana.
Du hænger ved.

879
00:31:14,440 --> 00:31:16,075
Du siger jeg
burde komme ud

880
00:31:16,075 --> 00:31:17,643
af racen, for
Jeg er for sund?

881
00:31:17,643 --> 00:31:20,112
Og det fortæller du mig, at jeg er
komme med et skævt argument?

882
00:31:20,112 --> 00:31:22,181
Jeg sagde ikke...
Hvordan skal jeg
at beholde

883
00:31:22,181 --> 00:31:23,482
fortaler for problemerne
som jeg holder af

884
00:31:23,482 --> 00:31:25,084
hvis jeg ikke kommer ind
løbet et stykke tid?

885
00:31:25,084 --> 00:31:26,452
Du...
(banke på døren)

886
00:31:26,452 --> 00:31:27,519
(døren åbnes)

887
00:31:27,519 --> 00:31:28,988
Jeg er så ked af det, Josh.

888
00:31:28,988 --> 00:31:30,990
Ja.

889
00:31:37,029 --> 00:31:38,998
Okay, fortæl ham det
at have en demokrat

890
00:31:38,998 --> 00:31:41,934
ring efter en
journal afstemning.
Okay.

891
00:31:41,934 --> 00:31:44,570
det fulde hus skal
godkende det forrige
dagens gulvaktivitet.

892
00:31:44,570 --> 00:31:46,105
Okay.

893
00:31:46,105 --> 00:31:48,007
Derefter kan han have
et medlem forsøge at vedhæfte

894
00:31:48,007 --> 00:31:49,108
et ændringsforslag til
den tilsidesættende afstemning.

895
00:31:49,108 --> 00:31:50,109
Hvilken slags ændring?

896
00:31:50,109 --> 00:31:51,377
Det betyder ikke noget.

897
00:31:51,377 --> 00:31:53,312
"For at kvalificere sig til
bobeskatningsophævelse

898
00:31:53,312 --> 00:31:55,281
godserne skal
har Astroturf."

899
00:31:55,281 --> 00:31:56,548
Og stadig,
det er svært at finde ud af

900
00:31:56,548 --> 00:31:58,350
hvorfor Kongressen ikke kan få
noget gjort.

901
00:32:04,656 --> 00:32:05,724
Jeg er ked af det.

902
00:32:05,724 --> 00:32:07,293
Nej, det er i orden.

903
00:32:07,293 --> 00:32:09,228
Der sker en masse
her i aften.

904
00:32:09,228 --> 00:32:12,564
Jeg mente... Jeg er ked af det.

905
00:32:15,034 --> 00:32:18,004
Du kom igennem for os
i Indiana.

906
00:32:18,004 --> 00:32:20,339
Virkelig hele Midtvesten.

907
00:32:20,339 --> 00:32:23,642
Du ville have været fantastisk
på nummer to pladsen.

908
00:32:23,642 --> 00:32:25,877
Og det var mig lige så meget
som enhver, der presser Hoynes.

909
00:32:25,877 --> 00:32:27,079
Du kunne ikke vinde
uden Hoynes.

910
00:32:27,079 --> 00:32:30,216
Ja.

911
00:32:30,216 --> 00:32:33,119
Jeg er tidsbegrænset, Josh,

912
00:32:33,119 --> 00:32:36,388
og det har jeg stadig
ting jeg vil sige.

913
00:32:36,388 --> 00:32:41,093
Hør, jeg har instruktioner
til, du ved...

914
00:32:41,093 --> 00:32:42,428
At buste mig.

915
00:32:42,428 --> 00:32:43,996
Ja.

916
00:32:46,832 --> 00:32:51,470
Hvis jeg kunne overbevise Leo
for at sætte dig på den korte liste,

917
00:32:51,470 --> 00:32:53,939
du tror du kunne sige
hvad vil du sige?

918
00:32:53,939 --> 00:32:56,608
Du kan ikke tilbyde mig quid pro quo.
Det er imod loven.

919
00:32:56,608 --> 00:32:58,344
Jeg ved det, men jeg kan fortælle dig
som Carl Reed vil have

920
00:32:58,344 --> 00:33:00,212
at acceptere en stilling hos Shearson

921
00:33:00,212 --> 00:33:02,214
og han skal afsted
om cirka tre måneder.

922
00:33:02,214 --> 00:33:05,384
I er så bange
af mit helbred, hva'?

923
00:33:05,384 --> 00:33:07,819
Nå, vi er bange
af alt.

924
00:33:07,819 --> 00:33:08,787
(griner)

925
00:33:08,787 --> 00:33:11,257
Men ingen sjov,
Jack, jeg-jeg...

926
00:33:11,257 --> 00:33:14,593
Jeg tror, du ville klare det
en interessant nomineret

927
00:33:14,593 --> 00:33:16,528
for arbejdssekretær.

928
00:33:16,528 --> 00:33:18,964
Så hvis jeg kunne
overbevis Leo...

929
00:33:18,964 --> 00:33:22,701
Jeg tager afsted
se om der er
enhver dessert tilbage.

930
00:33:24,270 --> 00:33:26,705
Tak, guvernør.

931
00:33:34,113 --> 00:33:37,149
Du tilbyder et år
moratorium for græsningsafgifter...

932
00:33:37,149 --> 00:33:39,085
Ja.
...en GAO anmeldelse
af behovet

933
00:33:39,085 --> 00:33:40,986
for en stærkere
gården sikkerhedsnet...

934
00:33:40,986 --> 00:33:42,821
Ja.
...et løfte
ikke at sænke

935
00:33:42,821 --> 00:33:44,523
landbruget
eksportstøtte...
Ja.

936
00:33:44,523 --> 00:33:47,226
...og en hårdere FDA
undertrykkelse af hvad?

937
00:33:47,226 --> 00:33:49,495
Den ulovlige brug
antibiotika i mælk.

938
00:33:49,495 --> 00:33:51,930
Til gengæld for min stemme
at opretholde vetoretten?

939
00:33:51,930 --> 00:33:53,799
Og de seks, der følger med dig.

940
00:33:53,799 --> 00:33:55,701
Og dette er det nøjagtige
samme aftale du var
ofring til Kimball.

941
00:33:55,701 --> 00:33:57,035
Ja.
Og han var klar
at tage den?

942
00:33:57,035 --> 00:33:58,970
Ja.

943
00:33:58,970 --> 00:34:02,040
Jeg vil ikke have det.

944
00:34:07,279 --> 00:34:08,880
kongresmedlem,
du har været utryg

945
00:34:08,880 --> 00:34:11,317
om boafgiften
fra begyndelsen.

946
00:34:11,317 --> 00:34:12,951
Det er rigtigt, det har jeg.

947
00:34:12,951 --> 00:34:14,886
Og dog, Det Hvide Hus
gjorde, hvad den altid gør.

948
00:34:14,886 --> 00:34:17,156
Det gik til det yderste
flanke af sit eget parti.

949
00:34:17,156 --> 00:34:20,025
Hvilket betød mere
armbrydning,
mere deal-making.

950
00:34:20,025 --> 00:34:22,928
Gud ved hvor mange
milliarder spildt ind
svinetønde løfter.

951
00:34:22,928 --> 00:34:24,263
Hvad siger du?

952
00:34:24,263 --> 00:34:27,166
At de moderate
blive lukket ude.

953
00:34:27,166 --> 00:34:29,368
Lad mig fortælle dig noget.

954
00:34:29,368 --> 00:34:31,370
Tanken om at ophæve
boafgiften

955
00:34:31,370 --> 00:34:33,705
gør mig flov
at være republikaner.

956
00:34:33,705 --> 00:34:35,307
Vi plejede at være ca
det fornuftige centrum

957
00:34:35,307 --> 00:34:38,009
om skattedisciplin.

958
00:34:38,009 --> 00:34:40,979
(fnyser):
Selvfølgelig, denne ting
bør nedlægges veto.

959
00:34:40,979 --> 00:34:43,849
Det var en republikaner ved navn
Oliver Wendell Homes, der sagde

960
00:34:43,849 --> 00:34:46,252
"Skatter er den pris, vi betaler
for et civiliseret samfund."

961
00:34:46,252 --> 00:34:48,320
Siger du...?

962
00:34:48,320 --> 00:34:49,821
Sig ikke mod mig

963
00:34:49,821 --> 00:34:51,190
for nederlag.

964
00:34:51,190 --> 00:34:53,925
Jeg er sårbar i mit distrikt.

965
00:34:53,925 --> 00:34:56,428
DNC vil køre
en konservativ
demokrat.

966
00:34:56,428 --> 00:34:57,763
Hvis han bliver valgt,
det bliver han ikke engang

967
00:34:57,763 --> 00:34:59,431
fotograferet med
præsidenten

968
00:34:59,431 --> 00:35:01,200
meget mindre stemme
med ham.

969
00:35:01,200 --> 00:35:03,502
Tag et kig rundt
hos alle demokraterne

970
00:35:03,502 --> 00:35:05,704
løber fra dig
lige nu.

971
00:35:05,704 --> 00:35:09,741
Ved du overhovedet
hvem er dine venner længere?

972
00:35:09,741 --> 00:35:11,210
Hvis vi gør vores bedste

973
00:35:11,210 --> 00:35:13,745
at se, at du ikke er det
seriøst udfordret...?

974
00:35:13,745 --> 00:35:16,882
Du har syv nye stemmer
i aften.

975
00:35:16,882 --> 00:35:19,218
Åh, og åh...

976
00:35:19,218 --> 00:35:20,986
smid mælketingen i.

977
00:35:20,986 --> 00:35:22,388
Gå og stem, kongresmedlem.

978
00:35:32,964 --> 00:35:34,800
Du er hjemme.

979
00:35:43,041 --> 00:35:45,711
Du? Kom ind her.

980
00:35:54,052 --> 00:35:55,187
Tag immuniteten.

981
00:35:55,187 --> 00:35:56,188
Jeg får ikke lov...

982
00:35:56,188 --> 00:35:57,289
Tag den.

983
00:35:57,289 --> 00:35:58,990
Er der andre der tager det?

984
00:35:58,990 --> 00:36:00,158
Ingen andre er til
tilbød det.

985
00:36:00,158 --> 00:36:01,627
Ville de tage
hvis de var?

986
00:36:01,627 --> 00:36:03,929
Charlie, hvem fanden ved
hvad skal der ske

987
00:36:03,929 --> 00:36:05,030
med denne anklagemyndighed?

988
00:36:05,030 --> 00:36:06,298
Det er en partisanklager.

989
00:36:06,298 --> 00:36:07,566
Du kunne gå i stykker.

990
00:36:07,566 --> 00:36:08,867
Du kan blive spærret
fra jurastudiet.

991
00:36:12,571 --> 00:36:14,640
Giver ikke immunitet
antyde skyld?

992
00:36:14,640 --> 00:36:16,542
Ikke nødvendigvis.
Og hvis nogen
i min stilling

993
00:36:16,542 --> 00:36:20,579
tog en aftale til
beskytte sig selv...

994
00:36:20,579 --> 00:36:22,848
hvad ville den person
sige til sin arbejdsgiver?

995
00:36:22,848 --> 00:36:24,750
At de tog fejl
at stole på ham.

996
00:36:24,750 --> 00:36:26,685
Vær ikke en helt.

997
00:36:26,685 --> 00:36:29,054
Hvorfor ikke?

998
00:36:29,054 --> 00:36:31,857
Jeg bliver hos mit hold.

999
00:36:34,025 --> 00:36:36,428
Folk burde holde op med at prøve
for at få mig til ikke at gøre det.

1000
00:36:36,428 --> 00:36:37,429
(banke på døren)

1001
00:36:37,429 --> 00:36:38,964
(døren åbnes)

1002
00:36:38,964 --> 00:36:40,466
MARGARET:
Leo?

1003
00:36:43,702 --> 00:36:47,406
Det er jeg i hvert fald ikke
formodes
tale om det.

1004
00:36:47,406 --> 00:36:50,742
Ja, okay.

1005
00:36:57,616 --> 00:36:58,617
Nancy.

1006
00:36:58,617 --> 00:37:00,652
Tak.

1007
00:37:05,824 --> 00:37:09,861
Palæstinensisk politi anholdt
Mujeeb i sin bopæl i Gaza.

1008
00:37:14,433 --> 00:37:15,834
Margaret?

1009
00:37:17,603 --> 00:37:18,570
Ja?

1010
00:37:18,570 --> 00:37:20,439
Få mig C.J. på telefonen.

1011
00:37:20,439 --> 00:37:24,843
Og se om der stadig er
noget mad derovre.

1012
00:37:27,646 --> 00:37:29,815
men du burde
virkelig lære hvordan
at binde en butterfly.

1013
00:37:29,815 --> 00:37:31,182
Eller du kunne.

1014
00:37:31,182 --> 00:37:33,452
Ja, men det gør det ikke
virker det sandsynligt, ikke?

1015
00:37:33,452 --> 00:37:34,420
Du kan gå hjem.

1016
00:37:34,420 --> 00:37:35,654
Jeg bliver ved.

1017
00:37:35,654 --> 00:37:36,622
Du ønskede
at tale med mig

1018
00:37:36,622 --> 00:37:37,889
om noget før.

1019
00:37:37,889 --> 00:37:39,325
Ja.

1020
00:37:39,325 --> 00:37:40,892
Hør...

1021
00:37:40,892 --> 00:37:42,728
Jeg var fikset

1022
00:37:42,728 --> 00:37:44,730
på en blind date
et par nætter siden.

1023
00:37:44,730 --> 00:37:45,864
Når?

1024
00:37:45,864 --> 00:37:47,566
For et par nætter siden.

1025
00:37:47,566 --> 00:37:49,368
Og Ainsley ordnede os.

1026
00:37:49,368 --> 00:37:52,003
Han er en republikansk advokat
arbejder for måder og midler

1027
00:37:52,003 --> 00:37:53,572
men han blev overført.

1028
00:37:53,572 --> 00:37:55,106
Og det viser sig nu

1029
00:37:55,106 --> 00:37:57,309
han sidder i regeringen
Tilsyn, så...

1030
00:37:57,309 --> 00:38:00,178
Du kan ikke se
ham længere.

1031
00:38:00,178 --> 00:38:03,114
Du kan ikke se
ham længere.

1032
00:38:03,114 --> 00:38:04,483
Det ved jeg.

1033
00:38:04,483 --> 00:38:05,417
Var det lige den aften?

1034
00:38:05,417 --> 00:38:07,353
Ja.

1035
00:38:07,353 --> 00:38:09,688
Nej...

1036
00:38:11,490 --> 00:38:13,859
Vi fandt sammen
næste nat igen.

1037
00:38:13,859 --> 00:38:14,960
Det burde vi ikke have.

1038
00:38:14,960 --> 00:38:17,128
Ja.

1039
00:38:17,128 --> 00:38:22,634
Se, da vi fandt sammen
første gang...

1040
00:38:22,634 --> 00:38:24,903
Det troede du bare, han var
med Veje og Midler

1041
00:38:24,903 --> 00:38:26,972
som jeg kæmpede imod
på boafgiften.

1042
00:38:26,972 --> 00:38:29,207
Jeg er ked af det.
Gjorde nogen journalister
ses vi?

1043
00:38:29,207 --> 00:38:30,776
Nej.
Den anden nat?

1044
00:38:30,776 --> 00:38:34,346
Nej.

1045
00:38:34,346 --> 00:38:36,214
Okay.

1046
00:38:36,214 --> 00:38:37,816
Du kan gå hjem.

1047
00:38:37,816 --> 00:38:40,051
Præsidenten vil have dig
på fem minutter.

1048
00:38:42,087 --> 00:38:44,790
Tak.

1049
00:38:49,428 --> 00:38:50,562
REPORTERE:
C.J.!
Phil.

1050
00:38:50,562 --> 00:38:52,564
Opfordrede præsidenten

1051
00:38:52,564 --> 00:38:54,132
formanden ved hånden
over Abdul Mujeed?

1052
00:38:54,132 --> 00:38:55,567
Som jeg sagde,
opfordrede præsidenten

1053
00:38:55,567 --> 00:38:57,736
parterne skal overholde
i henhold til våbenhvilens vilkår.

1054
00:38:57,736 --> 00:39:00,338
Og han gentog
USA's engagement

1055
00:39:00,338 --> 00:39:01,707
REPORTERE:
C.J.!
Katie.

1056
00:39:01,707 --> 00:39:03,008
C.J., en AP-rapport
ud af Gaza

1057
00:39:03,008 --> 00:39:05,377
siger præsidenten
truet med at tilbageholde

1058
00:39:05,377 --> 00:39:07,579
mere end $100 mio
til palæstinensiske ngo'er

1059
00:39:07,579 --> 00:39:09,615
medmindre formanden
afleveret Mujeeb.

1060
00:39:09,615 --> 00:39:11,082
Nå, det er jeg ikke
kommer til at få

1061
00:39:11,082 --> 00:39:13,952
ind i detaljerne
af den diplomatiske udveksling.

1062
00:39:13,952 --> 00:39:16,121
Jeg får at vide i dette øjeblik,
huset gør sig klar

1063
00:39:16,121 --> 00:39:18,123
at stemme om tilsidesættelsen
af præsidentens veto

1064
00:39:18,123 --> 00:39:20,058
og jeg ved, at I alle vil have det
at dække det.

1065
00:39:20,058 --> 00:39:21,927
Da dette er
præsidentens første veto

1066
00:39:21,927 --> 00:39:24,095
Jeg tænkte, at det kunne være nyttigt
hvis vi opfriskede reglerne.

1067
00:39:24,095 --> 00:39:27,065
Sherri, kan du fortælle os det
hvor mange stemmer det kræver

1068
00:39:27,065 --> 00:39:29,000
Hvor mange stemmer skal der til
at tilsidesætte, Sherri?

1069
00:39:29,000 --> 00:39:30,869
Et flertal.
Faktisk tager det
to tredjedele.

1070
00:39:30,869 --> 00:39:32,003
Ja, to tredjedeles flertal.

1071
00:39:32,003 --> 00:39:33,138
Ja, 290.

1072
00:39:33,138 --> 00:39:35,140
Og hvor mange stemmer
kræver det at opretholde?

1073
00:39:35,140 --> 00:39:36,842
Det burde være nemt.

1074
00:39:36,842 --> 00:39:38,710
Du trækker bare 290 fra
fra det samlede antal

1075
00:39:38,710 --> 00:39:40,345
af medlemmerne i huset
og tilføje en.

1076
00:39:40,345 --> 00:39:41,780
Hvor mange mennesker sidder

1077
00:39:41,780 --> 00:39:43,482
i Huset
af repræsentanter, Sherri?

1078
00:39:48,186 --> 00:39:49,921
Okay, måske du kan få det
notaterne fra en klassekammerat.

1079
00:39:49,921 --> 00:39:51,557
Det er alt, gutter.
Vi ses i morgen.

1080
00:39:51,557 --> 00:39:53,024
REPORTER:
Tak, C.J.

1081
00:39:55,761 --> 00:39:57,463
De mødes
i det ovale kontor.

1082
00:39:57,463 --> 00:39:58,630
Tak.

1083
00:39:58,630 --> 00:39:59,698
SHERRI:
C.J.?

1084
00:39:59,698 --> 00:40:00,899
Hej.

1085
00:40:00,899 --> 00:40:02,033
Det var fuldstændig
uopfordret.

1086
00:40:02,033 --> 00:40:03,569
Ja?

1087
00:40:03,569 --> 00:40:04,870
Mine konkurrenter går
for at vise det bånd.

1088
00:40:04,870 --> 00:40:07,238
Hver lokal station
i byen...

1089
00:40:07,238 --> 00:40:09,675
Den ting går ud
til 154 datterselskaber.

1090
00:40:09,675 --> 00:40:11,543
Jeg skiftede tøj
fordi jeg ikke tænkte

1091
00:40:11,543 --> 00:40:13,411
det var passende at
tale om døden
af to teenagere

1092
00:40:13,411 --> 00:40:15,647
mens du bærer en
balkjole, og
det vidste du,

1093
00:40:15,647 --> 00:40:17,949
fordi du er dum,
men du er ikke dum.
Ved du, hvad jeg siger?

1094
00:40:17,949 --> 00:40:19,751
Sikkerheden kommer til at tage
dine presseoplysninger.

1095
00:40:19,751 --> 00:40:21,052
Du ringer til mit kontor
hver dag, og det gør jeg

1096
00:40:21,052 --> 00:40:23,221
beslutte om du får
ind i rummet.

1097
00:40:23,221 --> 00:40:26,291
på Pebble Beach, dig
kan lave dine stand-ups

1098
00:40:26,291 --> 00:40:29,194
Endnu et ord
af din mund, og
hver lokal station

1099
00:40:29,194 --> 00:40:31,362
i byen, men din
får en eksklusiv
med præsidenten.

1100
00:40:31,362 --> 00:40:33,298
Jagt sæson
på mig er forbi.

1101
00:40:33,298 --> 00:40:37,168
Og kemikaliet
forkortelse for
bordsalt er NaCl.

1102
00:40:45,076 --> 00:40:48,113
Man kan sige...

1103
00:40:48,113 --> 00:40:50,682
Du kan sige: "På vegne
af Abbey og mig selv

1104
00:40:50,682 --> 00:40:52,984
"accepter venligst vores
dybeste medfølelse.

1105
00:40:52,984 --> 00:40:57,055
Dine sønners liv
gik ikke tabt forgæves."

1106
00:40:57,055 --> 00:40:59,791
Det jeg mente var
at dette yderligere kalder

1107
00:40:59,791 --> 00:41:01,860
national opmærksomhed
til fredsprocessen.

1108
00:41:05,130 --> 00:41:08,700
"Selv om det er tragisk, er denne tragedie
påkalder sig yderligere national opmærksomhed

1109
00:41:08,700 --> 00:41:12,971
til dette... alarmerende,
eskalerende konflikt."

1110
00:41:12,971 --> 00:41:16,608
Er der noget at "de gik
der i fredens ånd"?

1111
00:41:16,608 --> 00:41:20,579
Fredens ånd
til en fodboldkamp?

1112
00:41:20,579 --> 00:41:23,181
Israels og palæstinensernes håb
børn leger sammen og...

1113
00:41:23,181 --> 00:41:34,392
JOSH:
At studere sammen,
opdager hinandens verden

1114
00:41:34,392 --> 00:41:36,027
Denne fyr ved middagen

1115
00:41:36,027 --> 00:41:38,096
han fortalte mig noget
Jeg vidste det ikke.

1116
00:41:38,096 --> 00:41:40,298
På Yom Kippur,
du beder om tilgivelse

1117
00:41:40,298 --> 00:41:41,900
for synder mod Gud

1118
00:41:41,900 --> 00:41:43,969
men på dagen
før Yom Kippur

1119
00:41:43,969 --> 00:41:46,705
du beder om tilgivelse
for synder mod mennesker.

1120
00:41:46,705 --> 00:41:47,906
Vidste du det?

1121
00:41:47,906 --> 00:41:49,374
Ja.

1122
00:41:49,374 --> 00:41:51,543
Det hedder, øh...
Jeg kan ikke huske det.

1123
00:41:51,543 --> 00:41:53,444
Det er Erev.

1124
00:41:53,444 --> 00:41:55,146
Erev Yom Kippur.

1125
00:41:57,949 --> 00:42:00,018
Du kan ikke bede Gud om tilgivelse

1126
00:42:00,018 --> 00:42:03,454
indtil du har bedt om tilgivelse
af mennesker dagen før.

1127
00:42:03,454 --> 00:42:04,556
(bank på døren, døren åbnes)

1128
00:42:05,791 --> 00:42:06,892
Hr. præsident?

1129
00:42:06,892 --> 00:42:08,159
Ja.

1130
00:42:10,061 --> 00:42:12,463
Ja, det vil jeg gøre
dette alene.

1131
00:42:12,463 --> 00:42:14,165
Hav en god nat,
alle.

1132
00:42:14,165 --> 00:42:16,602
ALLE:
Tak, hr. præsident.

1133
00:42:23,041 --> 00:42:24,843
(suk)

1134
00:42:33,118 --> 00:42:36,622
hr. og fru Levy,
det er Jed Bartlet.

1135
00:42:36,622 --> 00:42:41,526
Jeg har tre børn.

1136
00:42:41,526 --> 00:42:43,328
Jeg ved virkelig ikke, hvad jeg skal sige.