1
00:00:04,838 --> 00:00:06,307
Tidligere på The West Wing.

2
00:00:06,374 --> 00:00:07,808
( dæk hvinende )

3
00:00:07,875 --> 00:00:09,510
Hr. præsident?

4
00:00:10,878 --> 00:00:12,513
G.W.! Blå! Blå!

5
00:00:12,580 --> 00:00:13,681
Josh...

6
00:00:13,747 --> 00:00:16,417
hørte du mig ikke
råber efter dig?

7
00:00:16,484 --> 00:00:17,218
Jeg har brug for en læge!

8
00:00:17,285 --> 00:00:18,919
Puls/okse er 92 på 15 liter.

9
00:00:18,986 --> 00:00:20,621
Jeg skal have
til New Hampshire.

10
00:00:20,688 --> 00:00:22,690
Josh, jeg vil gerne have dig
at komme til Nashua,
New Hampshire

11
00:00:22,756 --> 00:00:24,792
torsdag aften
og hør Jed
Bartlet taler.

12
00:00:24,858 --> 00:00:26,127
Jeg arbejder for senator Hoynes.

13
00:00:26,194 --> 00:00:27,928
Kom til Nashua
torsdag aften.

14
00:00:27,995 --> 00:00:28,829
Hvorfor?

15
00:00:28,896 --> 00:00:30,131
For det er det

16
00:00:30,198 --> 00:00:31,565
sønner gør for gamle venner
af deres fars.

17
00:00:31,632 --> 00:00:33,801
Hvis jeg ser den ægte vare
i Nashua, skal jeg fortælle dig det?

18
00:00:33,867 --> 00:00:34,968
Det behøver du ikke.

19
00:00:35,035 --> 00:00:36,204
Hvorfor?

20
00:00:36,270 --> 00:00:37,271
Du har en smuk
dårligt poker ansigt.

21
00:00:37,338 --> 00:00:38,739
To skytter i det vindue.

22
00:00:38,806 --> 00:00:40,007
Vi fik dem begge fra taget,
men der var et signal.

23
00:00:40,074 --> 00:00:41,309
Der var nogen
på jorden?

24
00:00:41,375 --> 00:00:43,311
Hvid mand, 20, 25,
måske fem-ti.

25
00:00:54,322 --> 00:00:55,989
TV-anker:
Det Hvide Hus fortæller os

26
00:00:56,056 --> 00:00:58,792
at der kommer en presse
konference kl 7:30 Eastern.

27
00:00:58,859 --> 00:01:01,629
Det er omkring fire timer
fra nu.

28
00:01:01,695 --> 00:01:03,597
Stedfortræder i Det Hvide Hus
Stabschef

29
00:01:03,664 --> 00:01:05,733
Joshua Lyman
er i gang i øjeblikket

30
00:01:05,799 --> 00:01:09,203
omfattende operation
at reparere en kollapset lunge

31
00:01:09,270 --> 00:01:11,672
og fjerne en kugle
der forbliver deponeret

32
00:01:11,739 --> 00:01:13,107
i hans thoraxregion.

33
00:01:13,174 --> 00:01:14,542
Nu til en opdatering
på hans tilstand

34
00:01:14,608 --> 00:01:16,310
lad os gå live nu
til Lynn Blakely

35
00:01:16,377 --> 00:01:19,213
hvem står ved
på George Washington Hospital.

36
00:01:19,280 --> 00:01:21,615
Hun har det seneste til os.

37
00:01:21,682 --> 00:01:23,951
Vente. Vi skal ikke
til Lynn endnu.

38
00:01:24,017 --> 00:01:26,754
Nu får jeg at vide det
myndigheder rapporterer

39
00:01:26,820 --> 00:01:29,657
endnu et skudoffer,
en kvinde, der havde...

40
00:01:31,091 --> 00:01:34,128
(helikopter nærmer sig)

41
00:01:35,196 --> 00:01:39,333
(sirener hylder)

42
00:01:39,400 --> 00:01:40,334
FBI!

43
00:01:40,401 --> 00:01:41,769
Lad mig se de hænder!

44
00:01:41,835 --> 00:01:42,870
Politi! Hold det lige der!

45
00:01:42,936 --> 00:01:44,004
Kom ned!

46
00:01:44,071 --> 00:01:45,773
(betjente råber)

47
00:01:49,377 --> 00:01:51,145
Kom på jorden!

48
00:01:51,212 --> 00:01:52,913
Kom helt ned!

49
00:01:52,980 --> 00:01:54,248
Kom på jorden!

50
00:01:54,315 --> 00:01:56,217
Kom på jorden!

51
00:01:56,284 --> 00:01:57,451
Kom på jorden!

52
00:02:50,638 --> 00:02:52,840
at en mistænkt er blevet taget
i varetægt

53
00:02:52,906 --> 00:02:55,509
og bliver afhørt
af føderal retshåndhævelse.

54
00:02:55,576 --> 00:02:58,512
På nuværende tidspunkt kan vi ikke
vi slipper ikke

55
00:02:58,579 --> 00:03:01,449
nogen som helst information
om den mistænkte.

56
00:03:01,515 --> 00:03:04,252
C.J., kan du fortælle os noget,
hans navn, hvor han kommer fra

57
00:03:04,318 --> 00:03:07,455
etnicitet, hvis I
mistanke om et motiv?

58
00:03:07,521 --> 00:03:09,156
Ja, Steve, det kan jeg fortælle dig
alle de ting

59
00:03:09,223 --> 00:03:10,691
fordi da jeg sagde

60
00:03:10,758 --> 00:03:12,526
vi frigav ikke
nogen som helst information

61
00:03:12,593 --> 00:03:14,962
Jeg mente undtagen hans navn,
hans adresse, hans etnicitet

62
00:03:15,028 --> 00:03:16,630
og hvad vi tænker
hans motiv var.

63
00:03:16,697 --> 00:03:17,798
Alle:
C.J.!

64
00:03:17,865 --> 00:03:20,100
Jeg frigiver navnet
af Stephanie Abbott

65
00:03:20,167 --> 00:03:25,806
A-B-B-O-T-T, af Silver Spring,
Maryland, der var i mængden

66
00:03:25,873 --> 00:03:28,709
og pådrog sig en skade
til venstre lårben

67
00:03:28,776 --> 00:03:30,344
som er lårbenet.

68
00:03:30,411 --> 00:03:33,080
Præsidenten forbliver
i stabil stand

69
00:03:33,146 --> 00:03:34,582
på opvågningsrummet

70
00:03:34,648 --> 00:03:38,018
og forventes at blive frigivet
engang onsdag.

71
00:03:38,085 --> 00:03:40,854
Josh Lyman er nu i hans

72
00:03:40,921 --> 00:03:44,057
sjette time af operationen
at reparere en kollapset lunge

73
00:03:44,124 --> 00:03:47,428
og en sprængt lungearterie.

74
00:03:47,495 --> 00:03:50,197
Vi vil sandsynligvis ikke have en opdatering
på hans tilstand

75
00:03:50,264 --> 00:03:51,899
indtil proceduren er afsluttet

76
00:03:51,965 --> 00:03:55,936
hvilket de forventer ikke bliver
i yderligere seks eller otte timer.

77
00:03:56,003 --> 00:03:58,739
Vi holder dig opdateret
i den næste time.

78
00:03:58,806 --> 00:04:00,040
Mange tak.

79
00:04:00,107 --> 00:04:03,277
(reportere råber)

80
00:04:08,616 --> 00:04:10,318
Frue, gør
præsidenten ved

81
00:04:10,384 --> 00:04:11,352
de har arresteret
en mistænkt?

82
00:04:11,419 --> 00:04:13,354
Ja. Jeg fortalte ham det.

83
00:04:13,421 --> 00:04:14,755
Han er ret groggy

84
00:04:14,822 --> 00:04:16,424
efter bedøvelsen.

85
00:04:16,490 --> 00:04:18,426
Sam. Toby. Det har du
fik et telefonopkald

86
00:04:18,492 --> 00:04:19,760
i det andet rum.

87
00:04:26,600 --> 00:04:27,868
Donna...

88
00:04:29,770 --> 00:04:33,407
vil du kaste
lidt vand i dit ansigt?

89
00:04:33,474 --> 00:04:36,477
Du ved, jeg... Jeg burde spørge:

90
00:04:36,544 --> 00:04:39,079
Er der noget jeg formodes
at gøre lige nu?

91
00:04:39,146 --> 00:04:40,348
Nej.

92
00:04:40,414 --> 00:04:41,982
Jeg mener hvad som helst
det Joshs kontor

93
00:04:42,049 --> 00:04:43,317
formodes at gøre?

94
00:04:43,384 --> 00:04:45,052
Skal jeg være sikker
det er opbrugt?

95
00:04:45,118 --> 00:04:46,954
Nej. Jeg er sikker
det er dækket.

96
00:04:57,698 --> 00:05:00,501
Du har dem
på telefonen?
Ja.

97
00:05:00,568 --> 00:05:01,402
Fyre?

98
00:05:01,469 --> 00:05:02,703
Sam:
Ja, vi er her.

99
00:05:02,770 --> 00:05:04,338
Sam, du skal komme tilbage
til Det Hvide Hus

100
00:05:04,405 --> 00:05:06,073
og tal med Nancy McNally
om et brev præsidenten

101
00:05:06,139 --> 00:05:07,575
skulle skrive under.

102
00:05:07,641 --> 00:05:09,076
Hun ved det
hvad du taler om.

103
00:05:09,142 --> 00:05:10,077
Ja, okay.

104
00:05:10,143 --> 00:05:11,412
Og Toby?
Ja?

105
00:05:11,479 --> 00:05:14,715
De spørger stadig
om teltet.

106
00:05:14,782 --> 00:05:15,916
Ja.

107
00:05:15,983 --> 00:05:17,718
Jeg ville være mere komfortabel
med ingen kommentar

108
00:05:17,785 --> 00:05:19,052
kommer fra Secret Service,
så...

109
00:05:19,119 --> 00:05:20,220
Hvad er det her?

110
00:05:20,287 --> 00:05:21,355
De vil gerne vide det
hvorfor præsidenten

111
00:05:21,422 --> 00:05:23,391
forlod bygningen
i det fri.

112
00:05:23,457 --> 00:05:25,292
Jeg taler med nogen
hos statskassen.

113
00:05:25,359 --> 00:05:26,360
Jeg gør det.
Lad mig.

114
00:05:26,427 --> 00:05:27,828
Toby:
Nej.
Nogen.

115
00:05:27,895 --> 00:05:29,363
Toby, vi var alle
i mødet sammen.

116
00:05:29,430 --> 00:05:30,364
Gå tilbage til kontoret.

117
00:05:30,431 --> 00:05:32,099
Okay. Okay.

118
00:05:36,637 --> 00:05:38,439
Mand:
Kan skibene bestå inspektion?

119
00:05:38,506 --> 00:05:40,441
Det vil skibene
blive registreret i
Libyen og Panama

120
00:05:40,508 --> 00:05:41,909
så de bliver ikke underlagt
til O.P.A.

121
00:05:41,975 --> 00:05:43,811
hvilket ikke ville tillade
et amerikansk firma

122
00:05:43,877 --> 00:05:45,879
at holde et tankskib som dette
i tjeneste meget længe.

123
00:05:45,946 --> 00:05:46,880
Jeg tror 2017.

124
00:05:46,947 --> 00:05:49,116
Jeg tror 2015,
og det tjekker vi

125
00:05:49,182 --> 00:05:50,618
men du forstår ideen.

126
00:05:50,684 --> 00:05:53,286
Jeg tror, at alt der er tilbage,
så er det at prikke T'erne, hva?

127
00:05:53,353 --> 00:05:55,523
Faktisk,
Jeg har en ting.

128
00:05:55,589 --> 00:05:56,890
Jeg har en ting
Jeg ville nævne.

129
00:05:56,957 --> 00:05:58,659
Bare et forslag
at smide derud.

130
00:05:58,726 --> 00:06:00,127
Da jeg var
en kongresassistent

131
00:06:00,193 --> 00:06:01,361
vi havde et udtryk:

132
00:06:01,429 --> 00:06:03,263
"Ingen idé var for dum
at sige højt."

133
00:06:03,330 --> 00:06:05,065
Så her er det, og hold mig ud:

134
00:06:05,132 --> 00:06:08,802
I stedet for at købe disse skibe,
køb ikke disse skibe.

135
00:06:08,869 --> 00:06:12,205
Køb andre skibe.
Køb bedre skibe.

136
00:06:12,272 --> 00:06:13,474
Det er min idé.

137
00:06:13,541 --> 00:06:14,708
Hvad taler han om?

138
00:06:14,775 --> 00:06:16,710
Det er helt fair
spørgsmål, Sam.

139
00:06:16,777 --> 00:06:18,479
Hvad fanden
taler du om?

140
00:06:18,546 --> 00:06:20,047
Og den gode nyhed er,
vi har en bødefri klausul

141
00:06:20,113 --> 00:06:21,882
vi kan træne, hvis vi trækker os
inden første december.

142
00:06:21,949 --> 00:06:23,751
Men, Sam, vi vil gerne
disse skibe.

143
00:06:23,817 --> 00:06:25,986
Dette er lige så lidt
som vi nogensinde har betalt
for en flåde.

144
00:06:26,053 --> 00:06:28,388
Der er en grund til det
de koster ikke mange penge.

145
00:06:28,456 --> 00:06:31,224
De er 20 år gamle,
enkeltskrogede VLCC'er
som ingen andre ønsker.

146
00:06:31,291 --> 00:06:32,626
Når de rammer ting,
de vil gå i stykker

147
00:06:32,693 --> 00:06:34,327
og de vil ramme ting
fordi de ikke har

148
00:06:34,394 --> 00:06:35,496
state-of-the-art
navigationssystemer.

149
00:06:35,563 --> 00:06:36,930
Det har de ikke
G-3 tankmåling

150
00:06:36,997 --> 00:06:38,599
eller EM-5000
motorovervågning

151
00:06:38,666 --> 00:06:40,834
den anbefalede staletronic
eller elektropneumatisk ballast.

152
00:06:40,901 --> 00:06:42,035
Og i går vidste han det ikke

153
00:06:42,102 --> 00:06:44,805
forskellen
mellem et skib og en båd.

154
00:06:44,872 --> 00:06:46,173
Sam, tænkte jeg
du fortalte os

155
00:06:46,239 --> 00:06:47,441
du dækkede vores ansvar.

156
00:06:47,508 --> 00:06:49,477
Det gjorde jeg. Det gjorde jeg strengt taget.

157
00:06:49,543 --> 00:06:51,044
Men der er et bredere ansvar
at tænke på.

158
00:06:51,111 --> 00:06:53,346
Folk kørte forbi Exxon stationer
efter Valdez.

159
00:06:53,413 --> 00:06:55,148
Vi har P.R.-firmaer
for P.R.-problemer.

160
00:06:55,215 --> 00:06:56,717
Der er en Suez tanker
klar til lancering

161
00:06:56,784 --> 00:06:58,351
i Koje Island Skibsværft
i Korea.

162
00:06:58,418 --> 00:06:59,787
Chevron faldt lige
muligheden.

163
00:06:59,853 --> 00:07:01,421
Den sidder i en vugge.
Lad os hente det.

164
00:07:01,489 --> 00:07:04,024
Sam, må jeg tale med dig
et øjeblik?

165
00:07:04,091 --> 00:07:07,360
308.000 tons dødvægt,
bærer 2,2 millioner gallons.

166
00:07:07,427 --> 00:07:09,062
Du kan få det i dag
for 46 mio.

167
00:07:09,129 --> 00:07:09,797
Sam?

168
00:07:09,863 --> 00:07:10,664
46 millioner dollars?

169
00:07:10,731 --> 00:07:12,466
Det er en god pris.

170
00:07:12,533 --> 00:07:15,002
Sam, hvad laver du?

171
00:07:15,068 --> 00:07:16,303
Det tror jeg, jeg har
en forpligtelse.

172
00:07:16,369 --> 00:07:18,472
Hvad laver du?

173
00:07:18,539 --> 00:07:19,773
Måske vil de
at købe sikrere både

174
00:07:19,840 --> 00:07:20,774
men vi gav aldrig
dem muligheden.

175
00:07:20,841 --> 00:07:22,075
Prøver du
at blive fyret?

176
00:07:22,142 --> 00:07:23,343
Måske er de det virkelig
vil takke os

177
00:07:23,410 --> 00:07:24,344
for dette forslag.

178
00:07:24,411 --> 00:07:25,679
Slap af, Sam.

179
00:07:25,746 --> 00:07:27,214
Se...
Slå det af!

180
00:07:32,820 --> 00:07:34,387
Jeg leder efter, øh, operatør...

181
00:07:34,454 --> 00:07:37,224
Jeg leder efter nummeret
fra et advokatfirma på Manhattan.

182
00:07:37,290 --> 00:07:38,659
Her er sagen:

183
00:07:38,726 --> 00:07:40,528
Jeg kan ikke helt huske
firmaets navn...

184
00:07:40,594 --> 00:07:41,695
Nej, vent, vent, vent!

185
00:07:41,762 --> 00:07:43,196
Jeg er lige kommet tilbage
fra New Hampshire

186
00:07:43,263 --> 00:07:45,566
hvor jeg så denne fyr,
og nu skal jeg...

187
00:07:45,633 --> 00:07:48,736
Hør, det er et meget berømt firma.

188
00:07:48,802 --> 00:07:50,370
De håndterede Shearson.

189
00:07:50,437 --> 00:07:51,371
Du skal vide...

190
00:07:51,438 --> 00:07:52,272
Okay. Ved du hvad?

191
00:07:52,339 --> 00:07:53,240
jeg går bare...

192
00:07:53,306 --> 00:07:54,241
Okay. Farvel.

193
00:07:54,307 --> 00:07:55,242
Åh!

194
00:07:57,811 --> 00:07:59,246
Det afskrives over...

195
00:07:59,312 --> 00:08:00,247
15 år.

196
00:08:00,313 --> 00:08:01,048
Før skat?

197
00:08:01,114 --> 00:08:01,749
Sam?

198
00:08:01,815 --> 00:08:02,683
Hmm?

199
00:08:02,750 --> 00:08:04,785
15 års før skat
amortisering?

200
00:08:06,854 --> 00:08:08,756
11 millioner ekstra dollars.

201
00:08:08,822 --> 00:08:10,558
Vi er tilbage til dette.
Der vil blive brugt penge.

202
00:08:10,624 --> 00:08:11,925
Du kan bruge det nu
eller bruge det senere

203
00:08:11,992 --> 00:08:13,594
men det er billigere
at bruge det nu.

204
00:08:13,661 --> 00:08:14,862
Sam...
Det er også
rigtige ting at gøre.

205
00:08:14,928 --> 00:08:16,764
Brug 11 mio
ekstra dollars.
Sam...

206
00:08:16,830 --> 00:08:18,065
Brug det på
en bedre båd.
For fanden!

207
00:08:18,131 --> 00:08:19,967
Amoco Cadiz:
68 millioner gallons

208
00:08:20,033 --> 00:08:21,468
af råolie
ud for Bretagne, Frankrig.

209
00:08:21,535 --> 00:08:22,870
Braer, et liberiansk tankskib

210
00:08:22,936 --> 00:08:24,572
26 millioner gallons
ud for Shetlandsøerne.

211
00:08:24,638 --> 00:08:26,406
Jeg har lige trukket disse af
internettet i går aftes.

212
00:08:26,473 --> 00:08:29,610
Exxon Valdez,
Det Ægæiske Hav,
Argo-købmanden--

213
00:08:29,677 --> 00:08:31,178
Slå det op.
Jeg er sikker på, at de er...

214
00:08:31,244 --> 00:08:33,113
Brug 11 mio
ekstra dollars.
Sam, det er nok.

215
00:08:33,180 --> 00:08:34,381
Du vil ikke
at betale for det?

216
00:08:34,447 --> 00:08:35,816
Sam!
Oversæt udgiften
på os.

217
00:08:35,883 --> 00:08:37,517
En halv øre
ved tanken.
Her er fem dollars.

218
00:08:37,585 --> 00:08:39,386
Sam!
Tusind mennesker
er på mig.

219
00:08:39,452 --> 00:08:40,688
(banke på døren)

220
00:08:43,957 --> 00:08:45,358
Sam, det er vi
midt i et møde.

221
00:08:45,425 --> 00:08:47,194
Ja.

222
00:08:47,260 --> 00:08:51,799
Sam, vi er ikke ligeglade
til bekymringerne hos
miljøforkæmpere...

223
00:08:51,865 --> 00:08:53,166
Loch:
Undskyld mig, Sam?

224
00:08:53,233 --> 00:08:54,635
Ja.

225
00:08:54,702 --> 00:08:58,271
Det føles ikke helt som
Jeg har din opmærksomhed.

226
00:08:58,338 --> 00:08:59,973
Ja?

227
00:09:04,144 --> 00:09:05,245
Ja.

228
00:09:06,446 --> 00:09:07,480
Ja.

229
00:09:07,547 --> 00:09:09,049
Det får jeg ikke brug for.

230
00:09:09,116 --> 00:09:09,917
Sam?

231
00:09:09,983 --> 00:09:10,718
Sam?

232
00:09:10,784 --> 00:09:12,485
Sam, behold venligst din plads.

233
00:09:12,552 --> 00:09:13,621
Sam, hvor skal du hen?

234
00:09:13,687 --> 00:09:14,855
New Hampshire!

235
00:09:24,364 --> 00:09:25,866
Hvis du bare vil følge mig.

236
00:09:30,170 --> 00:09:31,104
Sam.
Ja.

237
00:09:31,171 --> 00:09:32,339
Jeg ville se om...

238
00:09:32,405 --> 00:09:33,741
Hvordan har dit hoved det?
Åh, fint.

239
00:09:33,807 --> 00:09:35,743
Jeg ville se om du
talte med Nancy McNally.

240
00:09:35,809 --> 00:09:37,244
Ja, og hun talte
til advokatkontoret

241
00:09:37,310 --> 00:09:39,012
og de går
at arbejde med et par ting

242
00:09:39,079 --> 00:09:40,748
for at se, hvad vi kan lide,
men jeg kan fortælle dig...

243
00:09:40,814 --> 00:09:42,249
Sam, det gjorde du ikke
tilfældigvis bemærket...

244
00:09:42,315 --> 00:09:44,084
Da skyderiet startede,
du lagde ikke mærke til det

245
00:09:44,151 --> 00:09:47,655
der trak mig til
jorden, gjorde du?

246
00:09:47,721 --> 00:09:49,322
De trak mig ned
Nej, bag en politibil

247
00:09:49,389 --> 00:09:50,423
og min halskæde
kom af.

248
00:09:50,490 --> 00:09:52,359
Åh.

249
00:09:52,425 --> 00:09:53,727
Du talte med
Nancy McNally?

250
00:09:53,794 --> 00:09:54,561
Ja.
Okay.

251
00:09:54,628 --> 00:09:56,363
Åh, C.J.--
Ja.

252
00:09:56,429 --> 00:09:58,031
Du skal ringe tilbage
Debbie til Today Show.
Hvorfor?

253
00:09:58,098 --> 00:09:59,667
Vi sagde, at du måske var villig
at lave morgenshowene

254
00:09:59,733 --> 00:10:01,101
når de går videre
luften klokken 7:00.

255
00:10:01,168 --> 00:10:02,703
Nej, det er
ikke godt...
De ville bare...

256
00:10:02,770 --> 00:10:03,671
Det vil jeg ikke gøre
nogen interviews endnu.

257
00:10:03,737 --> 00:10:05,138
Jeg gør det ikke.

258
00:10:05,205 --> 00:10:06,640
Jeg tager mig af det.
Hvilken
af vores folk...

259
00:10:06,707 --> 00:10:08,075
Det var en fejl.
Jeg tager mig af det.

260
00:10:08,141 --> 00:10:09,242
C.J.?
Ja.

261
00:10:09,309 --> 00:10:11,211
Jeg vil virkelig ikke
at være denne fyr, så...

262
00:10:11,278 --> 00:10:13,113
Nogen her omkring tænkte
Jeg burde lave morgenshowene.

263
00:10:13,180 --> 00:10:14,181
Det gør jeg stadig ikke
har et svar.

264
00:10:14,247 --> 00:10:15,615
Hvem havde ansvaret?

265
00:10:15,683 --> 00:10:19,119
3 1/2 time, den
præsident
var i narkose.

266
00:10:19,186 --> 00:10:21,521
Danny, det er...
lidt kompliceret.

267
00:10:21,588 --> 00:10:25,625
Der er noget, der hedder
National Security Act af 1947.

268
00:10:25,693 --> 00:10:27,160
Der er den 25.

269
00:10:27,227 --> 00:10:29,863
Nancy McNally, Bill Hutchinson,
Det Hvide Hus' advokat

270
00:10:29,930 --> 00:10:31,231
de arbejder alle på det
lige nu.

271
00:10:31,298 --> 00:10:32,499
Ja, men det er de
vil fortælle mig

272
00:10:32,565 --> 00:10:33,701
hvem der skulle til
at have ansvaret.

273
00:10:33,767 --> 00:10:35,669
Jeg vil gerne vide det
hvem der havde ansvaret.

274
00:10:35,736 --> 00:10:39,807
Og vi arbejder
på den information.

275
00:10:39,873 --> 00:10:42,209
Vi arbejder på det.

276
00:10:52,285 --> 00:10:54,087
(telefonen ringer)

277
00:10:58,759 --> 00:11:00,127
Hej?

278
00:11:02,495 --> 00:11:03,997
Ja.

279
00:11:07,835 --> 00:11:10,738
Isobel, klokken er 6:30
om morgenen.

280
00:11:11,872 --> 00:11:13,006
(suk)

281
00:11:13,073 --> 00:11:14,207
Ja.

282
00:11:20,781 --> 00:11:21,915
(banke på døren)

283
00:11:21,982 --> 00:11:23,717
Mand:
Undskyld mig. C.J. er her.

284
00:11:23,784 --> 00:11:25,452
Tak.

285
00:11:25,518 --> 00:11:27,654
Godmorgen, Isobel.

286
00:11:27,721 --> 00:11:29,089
Hej Roger.

287
00:11:29,156 --> 00:11:31,491
Jeg bad hende om at være det
her for 45 minutter siden.

288
00:11:31,558 --> 00:11:32,525
Jeg er ked af det.

289
00:11:32,592 --> 00:11:33,861
jeg sagde,
Jeg spurgte dig...

290
00:11:33,927 --> 00:11:35,362
Roger...
Klokken var 6:30
om morgenen.

291
00:11:35,428 --> 00:11:38,866
Jeg var ikke helt klar til arbejde,
men det er jeg nu.

292
00:11:38,932 --> 00:11:40,400
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

293
00:11:40,467 --> 00:11:43,636
Er du klar over det
Golden Globe-nomineringerne

294
00:11:43,703 --> 00:11:45,839
blev annonceret i morges?

295
00:11:46,807 --> 00:11:48,742
Det var jeg ikke.

296
00:11:48,809 --> 00:11:50,243
Er jeg klar til noget?

297
00:11:50,310 --> 00:11:54,647
C.J., Atlantis fik kun
to nomineringer.

298
00:11:54,714 --> 00:11:55,648
For hele studiet.

299
00:11:55,715 --> 00:11:56,884
Bedste komediepartitur

300
00:11:56,950 --> 00:11:59,119
og birolle
for barnet.

301
00:11:59,186 --> 00:12:01,488
Det er hvad $20.000
en måned købte os.

302
00:12:01,554 --> 00:12:04,391
Roger, jeg tror, vi
sammensætte en meget
aggressiv kampagne.

303
00:12:04,457 --> 00:12:05,926
To nomineringer.

304
00:12:05,993 --> 00:12:07,928
Det er to nomineringer mere
end mange mennesker fik.

305
00:12:07,995 --> 00:12:09,830
Er du klar over
at det nye

306
00:12:09,897 --> 00:12:12,833
Premiere magasin liste
udkommer på mandag?

307
00:12:12,900 --> 00:12:15,102
De hundrede mest magtfulde
mennesker i Hollywood.

308
00:12:15,168 --> 00:12:15,668
Ja.

309
00:12:15,735 --> 00:12:16,870
Ja, det er jeg.

310
00:12:16,937 --> 00:12:18,171
Og jeg kan fortælle dig
at du er på den

311
00:12:18,238 --> 00:12:21,008
og tillykke,
og det skal du vide

312
00:12:21,074 --> 00:12:22,910
føle... godt væsen
så kraftfuldt.

313
00:12:22,976 --> 00:12:24,244
Jeg gik fra tredje til niende.

314
00:12:24,311 --> 00:12:26,780
Jeg faldt til niende.
Ved du hvordan det ser ud?

315
00:12:26,847 --> 00:12:29,649
Ved du hvor mange andre
folk var foran mig?

316
00:12:29,716 --> 00:12:30,617
Otte?

317
00:12:30,683 --> 00:12:31,852
Dame, du er...

318
00:12:31,919 --> 00:12:33,553
Filmene var dårlige,
Roger. Alle sammen.

319
00:12:33,620 --> 00:12:36,423
Selv den lille knægt
var dårlig, men det er han
et lille barn.

320
00:12:36,489 --> 00:12:37,524
Han havde et par
af scener

321
00:12:37,590 --> 00:12:39,692
store briller,
lille lisp.

322
00:12:39,759 --> 00:12:41,161
Det skal han
Golden Globes.

323
00:12:41,228 --> 00:12:43,897
Du ved hvorfor den nye cola
marketingkampagne mislykkedes?

324
00:12:43,964 --> 00:12:45,365
Fordi ingen
kunne lide New Coke.

325
00:12:45,432 --> 00:12:46,533
Filmene var dårlige.

326
00:12:46,599 --> 00:12:48,468
Hvis filmene
var ukendte,
Jeg kunne hjælpe dig.

327
00:12:48,535 --> 00:12:49,336
Men det var de ikke.

328
00:12:49,402 --> 00:12:52,405
De var bare dårlige.

329
00:12:52,472 --> 00:12:56,844
Roger, vil du undskylde os
lige et sekund, tak?

330
00:13:01,882 --> 00:13:02,883
Undskyld jeg snakkede
til ham sådan

331
00:13:02,950 --> 00:13:04,384
men tænkte han virkelig

332
00:13:04,451 --> 00:13:06,854
han havde malteseren
Falk derude?

333
00:13:06,920 --> 00:13:10,657
Sagen er, C.J.,
han er en stor forretning for mig.

334
00:13:10,723 --> 00:13:12,392
Jeg vil undskylde
til ham, Isobel.

335
00:13:12,459 --> 00:13:16,063
Jeg finder nogen
at gøre ham til Mand
af året.

336
00:13:16,129 --> 00:13:17,831
Jeg vil spørge rundt
i Vegas.

337
00:13:17,898 --> 00:13:18,932
Han vil have dig fyret.

338
00:13:18,999 --> 00:13:21,301
Han tror, du er
en smart mund.

339
00:13:21,368 --> 00:13:24,271
Det skal han
trække sin virksomhed
medmindre du fyrer mig?

340
00:13:24,337 --> 00:13:27,908
Det var aldrig hvad du
ønskede at gøre, C.J.

341
00:13:27,975 --> 00:13:29,843
Du har altid følt
det var under dig.

342
00:13:29,910 --> 00:13:31,178
Det er under mig.

343
00:13:31,244 --> 00:13:32,712
C.J....
Så tag mig af
film og tv.

344
00:13:32,779 --> 00:13:33,746
Jeg ved ikke noget
om det i hvert fald.

345
00:13:33,813 --> 00:13:34,982
Vi har rigeligt
af konti...

346
00:13:35,048 --> 00:13:38,919
Jeg er nødt til at beholde hans forretning.
Jeg er ked af det.

347
00:13:42,789 --> 00:13:44,324
Fyrer du mig?

348
00:13:44,391 --> 00:13:45,558
Jeg er ked af det.

349
00:13:45,625 --> 00:13:47,060
Herude på gangen?

350
00:13:47,127 --> 00:13:49,662
C.J....
Jeg har brug for nogen
at kalde mig en taxa.

351
00:13:49,729 --> 00:13:50,931
Jeg er ked af det?

352
00:13:50,998 --> 00:13:53,100
Jeg kunne ikke få min
kontakter i morges

353
00:13:53,166 --> 00:13:55,668
og jeg knækkede mine briller
komme ud af bilen.

354
00:13:55,735 --> 00:13:57,037
Jeg kan ikke køre
mig selv hjemme.

355
00:13:57,104 --> 00:14:00,941
Jeg har brug for nogen
at kalde mig en taxa.

356
00:14:01,008 --> 00:14:04,777
Kan du ringe til en taxa
for C.J., tak?

357
00:14:04,844 --> 00:14:06,146
Jeg er nødt til at gå ind igen.

358
00:14:06,213 --> 00:14:08,215
Mmm.

359
00:14:08,281 --> 00:14:10,817
Det var en dårlig
film, Isobel.

360
00:14:10,884 --> 00:14:14,321
Assistent:
Ja, jeg har brug for en taxa
til Beverly Hills, tak.

361
00:14:44,684 --> 00:14:45,752
Hej?

362
00:14:45,818 --> 00:14:47,154
Hej C.J.

363
00:14:50,723 --> 00:14:51,824
Hvem er det?

364
00:14:51,891 --> 00:14:53,326
Det er mig.

365
00:14:56,229 --> 00:14:57,197
Toby?

366
00:14:57,264 --> 00:14:58,665
Ja.

367
00:14:58,731 --> 00:15:00,433
Hvad fanden er du...?

368
00:15:04,904 --> 00:15:07,040
C.J., du faldt
i poolen, der.

369
00:15:07,107 --> 00:15:08,775
Jeg kan ikke se.

370
00:15:08,841 --> 00:15:10,143
Ja, måske

371
00:15:10,210 --> 00:15:13,080
øh, en slags prøv og føl
din vej til det tørre land.

372
00:15:13,146 --> 00:15:14,247
Vil du have en hånd?

373
00:15:14,314 --> 00:15:15,682
Hold kæft.

374
00:15:17,884 --> 00:15:19,886
Vend dine øjne væk.

375
00:15:19,953 --> 00:15:20,954
Hvad?

376
00:15:21,021 --> 00:15:22,255
Jeg klatrer
ud af poolen.

377
00:15:22,322 --> 00:15:23,957
Mit tøj vil være klistret.

378
00:15:24,024 --> 00:15:25,025
Vend dine øjne væk.

379
00:15:25,092 --> 00:15:26,960
(klukker)

380
00:15:27,027 --> 00:15:28,528
C.J., det gjorde jeg virkelig ikke
kom her...

381
00:15:28,595 --> 00:15:29,529
Vend dine øjne væk!

382
00:15:29,596 --> 00:15:31,164
Okay.

383
00:15:39,506 --> 00:15:40,673
Åh, vend om.

384
00:15:44,911 --> 00:15:46,146
Jeg prøvede at ringe til dig
på dit kontor.

385
00:15:46,213 --> 00:15:47,514
De sagde, du blev fyret.

386
00:15:47,580 --> 00:15:49,416
Stjålede du ting?

387
00:15:49,482 --> 00:15:52,585
Roger Becker faldt
fra tredje mest magtfulde
person i Hollywood

388
00:15:52,652 --> 00:15:54,887
til den niende mest magtfulde person
i Hollywood.

389
00:15:54,954 --> 00:15:57,124
Kommer han stadig i slutspillet
eller er afskæringslinjen...?

390
00:15:57,190 --> 00:15:59,726
De tager det alvorligt.

391
00:15:59,792 --> 00:16:04,597
C.J., Jed Bartlet's
meget imponeret over dig.

392
00:16:04,664 --> 00:16:05,999
Han kan lide
arbejde du lavede

393
00:16:06,066 --> 00:16:10,137
med den pigegruppe
med det dumme navn.

394
00:16:10,203 --> 00:16:11,604
Emilys liste?
Ja.

395
00:16:11,671 --> 00:16:14,074
Den pigegruppe
med det dumme navn?
Ja.

396
00:16:14,141 --> 00:16:15,908
Emilys liste.
Tidlige penge er ligesom gær?

397
00:16:15,975 --> 00:16:17,944
Det hjælper med at hæve
dejen.
Ja. Jeg forstår det.

398
00:16:18,011 --> 00:16:19,779
De samler penge ind
for kvindelige kandidater.

399
00:16:19,846 --> 00:16:21,148
Tidlige penge er som gær.

400
00:16:21,214 --> 00:16:25,218
Det hjælper med at hæve dejen...
for kandidaterne.

401
00:16:25,285 --> 00:16:26,786
Jeg forstår det virkelig.

402
00:16:26,853 --> 00:16:27,820
Er Bartlet imponeret over mig?

403
00:16:27,887 --> 00:16:29,022
Meget imponeret.

404
00:16:29,089 --> 00:16:30,923
Og en af de store
nøglerne til hans spilleplan

405
00:16:30,990 --> 00:16:33,493
bringer dig videre
som pressesekretær.

406
00:16:37,330 --> 00:16:38,565
Han har aldrig hørt
af mig, har han?

407
00:16:38,631 --> 00:16:39,532
Nej.

408
00:16:39,599 --> 00:16:40,633
Toby...

409
00:16:40,700 --> 00:16:42,202
Jeg er her efter instruktioner
fra Leo McGarry.

410
00:16:42,269 --> 00:16:43,703
McGarry vil have mig?

411
00:16:43,770 --> 00:16:46,106
Ja. Kom og vær med i kampagnen.

412
00:16:50,110 --> 00:16:51,078
Hvor meget betaler det?

413
00:16:51,144 --> 00:16:52,479
Hvor meget var du
lave før?

414
00:16:52,545 --> 00:16:53,613
550.000 dollars om året.

415
00:16:53,680 --> 00:16:54,781
Dette betaler $600 om ugen.

416
00:16:54,847 --> 00:16:58,351
Så dette er mindre.
Ja.

417
00:16:58,418 --> 00:17:02,422
Toby... ved han det
Jeg har kun arbejdet i hele landet?

418
00:17:02,489 --> 00:17:04,324
Ved han, at jeg aldrig har arbejdet
på en national kampagne?

419
00:17:04,391 --> 00:17:07,460
Ja. Det er dimissionsdag.

420
00:17:10,397 --> 00:17:14,000
Du tænker virkelig
Kan jeg gøre dette?

421
00:17:14,067 --> 00:17:17,070
Ja.

422
00:17:17,137 --> 00:17:18,538
Er Jed Bartlet en god mand?

423
00:17:18,605 --> 00:17:19,572
Ja.

424
00:17:19,639 --> 00:17:21,108
Toby?

425
00:17:23,076 --> 00:17:24,477
Ja.

426
00:17:27,314 --> 00:17:29,316
Så... lad os gå ind i huset

427
00:17:29,382 --> 00:17:30,417
så jeg kan skifte
mit tøj

428
00:17:30,483 --> 00:17:31,618
og vi taler om det.

429
00:17:31,684 --> 00:17:32,652
C.J.?
Ja?

430
00:17:32,719 --> 00:17:34,587
Huset er derovre.

431
00:17:34,654 --> 00:17:35,655
Okay.

432
00:17:38,991 --> 00:17:40,059
Ron:
En af dem brugte

433
00:17:40,127 --> 00:17:41,461
en ni millimeter Beretta.

434
00:17:41,528 --> 00:17:43,496
Den anden havde en
.357 Ørkenørn.

435
00:17:43,563 --> 00:17:46,533
Ron siger, at disse er
helt forkerte våben

436
00:17:46,599 --> 00:17:48,501
at bruge til en skydning
af denne art

437
00:17:48,568 --> 00:17:50,703
og det er derfor skaderne tæller
var så lav som den var.

438
00:17:50,770 --> 00:17:53,273
Vi ved det ikke
hvad skadetallet er endnu.

439
00:17:53,340 --> 00:17:55,708
(døren åbnes)
Ja, men hans pointe er...

440
00:17:55,775 --> 00:17:56,709
Charlie:
Undskyld mig, sir.

441
00:17:56,776 --> 00:17:58,745
fik jeg at vide
du ville se mig.

442
00:17:58,811 --> 00:17:59,779
Ja.

443
00:18:03,716 --> 00:18:07,720
Charlie, hemmelighedens fyr
Service har i forvaring

444
00:18:07,787 --> 00:18:10,990
hedder Carl LeRoy.

445
00:18:11,057 --> 00:18:12,625
Han giver en udtalelse
hvori han siger

446
00:18:12,692 --> 00:18:15,295
at han og de to skytter
var medlemmer af en organisation

447
00:18:15,362 --> 00:18:18,831
kaldet West Virginia
White Pride.

448
00:18:18,898 --> 00:18:23,503
De forsøgte at dræbe præsidenten
Fordi Zoey og jeg er sammen?

449
00:18:23,570 --> 00:18:25,172
Nej.

450
00:18:26,839 --> 00:18:28,208
Hvorfor gjorde...?

451
00:18:28,275 --> 00:18:31,944
Charlie, præsidenten
var ikke målet.

452
00:18:32,011 --> 00:18:33,313
Ifølge
erklæringen

453
00:18:33,380 --> 00:18:36,983
præsidenten
var ikke målet.

454
00:18:37,049 --> 00:18:39,118
Åh.

455
00:18:41,488 --> 00:18:42,689
Okay.

456
00:18:47,260 --> 00:18:48,628
Okay, altså...

457
00:18:52,499 --> 00:18:54,000
Okay.

458
00:18:54,066 --> 00:18:56,002
Tak, hr. præsident.

459
00:18:56,068 --> 00:18:57,437
Sikker.

460
00:18:59,572 --> 00:19:00,907
Far, jeg skal...

461
00:19:00,973 --> 00:19:02,141
Gå.

462
00:19:10,517 --> 00:19:13,453
Vi ved det ikke
hvad er skaden
tæller endnu.

463
00:19:24,397 --> 00:19:26,733
Margaret:
Han skulle
at underskrive et brev?

464
00:19:26,799 --> 00:19:29,269
Hvis præsidenten går
under generel anæstesi

465
00:19:29,336 --> 00:19:30,670
han plejer at underskrive et brev

466
00:19:30,737 --> 00:19:33,506
overdragelse af udøvende beføjelser
til næstformand.

467
00:19:33,573 --> 00:19:36,776
Og præsidenten
ikke underskrevet et brev?

468
00:19:36,843 --> 00:19:38,545
Nej. Vi blæste den leg.

469
00:19:38,611 --> 00:19:40,179
Er der på vej
at være ballade?

470
00:19:40,247 --> 00:19:41,214
Vi får se.

471
00:19:41,281 --> 00:19:42,315
For at være ærlig over for dig

472
00:19:42,382 --> 00:19:43,716
Jeg er ligeglad
lige nu.

473
00:19:45,918 --> 00:19:49,456
Kan jeg bare sige noget,
du ved, for fremtiden?

474
00:19:49,522 --> 00:19:51,258
Ja.

475
00:19:51,324 --> 00:19:53,192
Jeg kan skrive under på præsidentens navn.

476
00:19:53,260 --> 00:19:54,261
Jeg har hans underskrift nede

477
00:19:54,327 --> 00:19:56,529
ret godt.

478
00:19:56,596 --> 00:19:57,964
Du kan skrive under
præsidentens navn?

479
00:19:58,030 --> 00:19:59,165
Ja.

480
00:19:59,232 --> 00:20:01,200
På et dokument
fjerne ham fra magten

481
00:20:01,268 --> 00:20:02,569
og aflevere den
til en anden?

482
00:20:02,635 --> 00:20:03,970
Ja.

483
00:20:05,605 --> 00:20:07,507
Eller tror du
Det Hvide Hus' advokat

484
00:20:07,574 --> 00:20:09,276
ville sige det var en dårlig idé?

485
00:20:09,342 --> 00:20:12,945
Jeg tror, advokaten i Det Hvide Hus
vil sige, at det er et statskup.

486
00:20:13,012 --> 00:20:15,081
Nå, det ville jeg nok ende med
gør noget tid til det.

487
00:20:15,147 --> 00:20:16,849
ville jeg tro.

488
00:20:16,916 --> 00:20:18,518
Leo...
Og hvad fanden
laver du

489
00:20:18,585 --> 00:20:20,086
øver sig
præsidentens underskrift?

490
00:20:20,152 --> 00:20:21,220
Det er bare for sjov.

491
00:20:21,288 --> 00:20:22,989
Vi har adskillelse
af beføjelser

492
00:20:23,055 --> 00:20:24,190
checks og balances

493
00:20:24,257 --> 00:20:25,425
og Margaret nedlagde veto mod ting

494
00:20:25,492 --> 00:20:27,093
og sender dem tilbage
til Bakken.

495
00:20:27,159 --> 00:20:29,061
Leo, der tænkte
det var en god idé
for mig at lave morgenshowene?

496
00:20:29,128 --> 00:20:30,530
Det gjorde jeg.

497
00:20:30,597 --> 00:20:31,698
Hvorfor?

498
00:20:31,764 --> 00:20:33,466
Præsidenten er ikke klar
til kameraer.

499
00:20:33,533 --> 00:20:35,067
Hvis det er vicepræsidenten

500
00:20:35,134 --> 00:20:37,169
det kommer til at se ud
vi har ikke en præsident.

501
00:20:37,236 --> 00:20:38,605
Og jeg vil gerne
det Hvide Hus

502
00:20:38,671 --> 00:20:39,972
at begynde at klatre ud
fra bag buskene.

503
00:20:40,039 --> 00:20:41,574
Jeg synes, det er en dårlig idé.

504
00:20:41,641 --> 00:20:42,575
Hvorfor?

505
00:20:42,642 --> 00:20:45,912
jeg bare...

506
00:20:46,879 --> 00:20:49,849
det er upassende
mens Josh... tror jeg

507
00:20:49,916 --> 00:20:50,783
Du ved, indtil...

508
00:20:50,850 --> 00:20:51,784
Hvad er der galt?

509
00:20:51,851 --> 00:20:54,587
Intet.

510
00:20:54,654 --> 00:20:55,154
C.J....

511
00:20:55,221 --> 00:20:56,456
Intet.

512
00:20:58,291 --> 00:20:59,892
Jeg vil helst ikke gøre det,
men åbenbart...

513
00:20:59,959 --> 00:21:01,494
Lad Sam gøre det.

514
00:21:01,561 --> 00:21:03,396
Okay.

515
00:21:03,463 --> 00:21:04,664
Hør her,
brevet...

516
00:21:04,731 --> 00:21:05,264
Ja.

517
00:21:05,332 --> 00:21:06,833
De 3 1/2 time.

518
00:21:06,899 --> 00:21:08,835
Jeg ved det ikke
hvor meget længere
Jeg kan danse omkring Danny

519
00:21:08,901 --> 00:21:11,203
og det bliver Danny
gange hundrede ved frokosttid.

520
00:21:11,270 --> 00:21:12,238
Få ham til at komme og se mig.

521
00:21:12,305 --> 00:21:13,072
Ja?

522
00:21:13,139 --> 00:21:15,442
Ja.
Okay.

523
00:21:15,508 --> 00:21:17,710
Det vil hun ikke
laver morgenshowene.

524
00:21:17,777 --> 00:21:19,412
Hun siger, hun har fået
et par spørgsmål

525
00:21:19,479 --> 00:21:21,748
om hvorfor præsidenten
ud i det fri.

526
00:21:21,814 --> 00:21:23,215
Det husker de
Secret Service

527
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
bruges til at konstruere
et telt eller en baldakin.

528
00:21:26,353 --> 00:21:27,620
Jeg skal tale
til Ron Butterfield.

529
00:21:27,687 --> 00:21:29,288
Han vil sige
Secret Service

530
00:21:29,356 --> 00:21:30,657
kommenterer ikke
om procedure.

531
00:21:30,723 --> 00:21:33,259
Jeg ved det, men måske jeg
kan tale ham fra det.

532
00:21:33,326 --> 00:21:34,461
Jeg... Jeg burde
prøv alligevel.

533
00:21:34,527 --> 00:21:36,329
Det behøver du ikke, Toby.

534
00:21:36,396 --> 00:21:39,065
Ja. Det burde jeg dog.

535
00:21:39,131 --> 00:21:40,867
Okay.

536
00:21:44,671 --> 00:21:46,272
TV-anker:
...vandt det uforpligtende
halm afstemning

537
00:21:46,339 --> 00:21:47,774
med 48 % af stemmerne.

538
00:21:47,840 --> 00:21:49,909
Senator William Wiley
af staten Washington

539
00:21:49,976 --> 00:21:53,646
trak en dårligere end forventet
22 % af stemmerne.

540
00:21:53,713 --> 00:21:56,583
Men historien her til morgen
er de 19 % af stemmerne

541
00:21:56,649 --> 00:21:59,085
hentet af tidligere Ny
Hampshires guvernør Jed Bartlet

542
00:21:59,151 --> 00:22:01,187
der sprang adskillige
Demokratiske kandidater

543
00:22:01,253 --> 00:22:02,855
at afslutte en overraskende tredjeplads.

544
00:22:02,922 --> 00:22:04,691
Og vi går nu
til guvernør Bartlet

545
00:22:04,757 --> 00:22:06,959
hvem står ved live...

546
00:22:07,026 --> 00:22:10,262
Okay, jeg har fået at vide, at vi ikke har
guvernøren i øjeblikket.

547
00:22:10,329 --> 00:22:11,598
Så mens vi prøver...

548
00:22:11,664 --> 00:22:13,366
Okay, hvem kan fortælle mig det
hvad gjorde vi galt der?

549
00:22:13,433 --> 00:22:14,734
Jeg blæste det.
Hvad er det næste?

550
00:22:14,801 --> 00:22:15,968
"Det havde vi ikke
kandidaten."

551
00:22:16,035 --> 00:22:17,537
Det er rigtigt.
Nogen der har svaret...

552
00:22:17,604 --> 00:22:19,205
Hvad er det næste?

553
00:22:19,271 --> 00:22:21,273
Josh:
Toby vil gerne sige noget.

554
00:22:21,340 --> 00:22:23,209
Hvilken en er Toby?

555
00:22:23,275 --> 00:22:24,143
jeg er.

556
00:22:24,210 --> 00:22:25,344
Og hvilken en er du?

557
00:22:25,412 --> 00:22:26,479
Jeg er Josh.

558
00:22:26,546 --> 00:22:28,548
Hvad var det du ville sige?

559
00:22:28,615 --> 00:22:29,782
Lad os komme ud
af New Hampshire.

560
00:22:29,849 --> 00:22:30,417
Hvorfor?

561
00:22:30,483 --> 00:22:31,384
Intet at vinde her.

562
00:22:31,451 --> 00:22:32,485
Han har ret.

563
00:22:32,552 --> 00:22:33,720
Primærvalget i New Hampshire

564
00:22:33,786 --> 00:22:35,455
afholdes ikke
i New Hampshire længere?

565
00:22:35,522 --> 00:22:36,756
Du kan ikke vinde
primærvalget i New Hampshire.

566
00:22:36,823 --> 00:22:38,190
Jeg skal vinde
primærvalget i New Hampshire.

567
00:22:38,257 --> 00:22:39,726
Derfor kan du ikke vinde den.

568
00:22:39,792 --> 00:22:41,561
Josh:
Du er utrolig populær
i denne tilstand.

569
00:22:41,628 --> 00:22:43,996
Du er en demokrat, der var
valgt med 69% af stemmerne.

570
00:22:44,063 --> 00:22:45,331
Det er uhørt.

571
00:22:45,398 --> 00:22:46,533
Det kan du ikke
overgå forventningerne.

572
00:22:46,599 --> 00:22:48,768
Alt hvad du kan håbe på
er en "som forventet"

573
00:22:48,835 --> 00:22:52,271
og der er muligheden
du kan gøre dig selv forlegen.

574
00:22:52,338 --> 00:22:53,573
Det sætter jeg pris på. Tak.

575
00:22:53,640 --> 00:22:54,474
Toby mente meningsmålingerne.

576
00:22:54,541 --> 00:22:55,642
Jeg ved, hvad han mente.

577
00:22:55,708 --> 00:22:57,276
Toby:
Så Hoynes vil
være i kamp

578
00:22:57,343 --> 00:23:00,146
med Wiley for et stærkt sekund
plads i New Hampshire.

579
00:23:00,212 --> 00:23:01,714
I mellemtiden går vi
at være i South Carolina

580
00:23:01,781 --> 00:23:03,215
og vi går
at være den eneste
dem der.

581
00:23:03,282 --> 00:23:05,051
Vi slår ikke Hoynes
i South Carolina.

582
00:23:05,117 --> 00:23:06,819
Vi behøver ikke at slå Hoynes
i South Carolina.

583
00:23:06,886 --> 00:23:08,455
Vi skal bare slå Wiley.

584
00:23:08,521 --> 00:23:10,590
Wiley vil droppe ud
efter South Carolina?

585
00:23:10,657 --> 00:23:12,358
Hvis han ikke bliver færdig
højere end tredje.

586
00:23:12,425 --> 00:23:14,260
Skal vi få
hans tilslutning?

587
00:23:14,326 --> 00:23:16,295
Vi får hans penge,
det er helt sikkert.

588
00:23:16,362 --> 00:23:17,263
Er det sikkert?

589
00:23:17,329 --> 00:23:18,264
Josh tror det er.

590
00:23:18,330 --> 00:23:19,599
Hvilken en er Josh?

591
00:23:20,332 --> 00:23:22,034
jeg er.

592
00:23:22,101 --> 00:23:23,369
Okay.

593
00:23:23,436 --> 00:23:26,172
Så vi slutter på andenpladsen
i South Carolina

594
00:23:26,238 --> 00:23:28,174
vi henter noget damp,
nogle påtegninger--

595
00:23:28,240 --> 00:23:31,644
mest nogle penge,
går ind i South Dakota,
Vermont og Maine.

596
00:23:31,711 --> 00:23:33,345
Sam:
Hvor vi kommer væk
med en split, måske bedre.

597
00:23:33,412 --> 00:23:36,015
Nu den uoverkommelige nominerede
til den demokratiske nominering

598
00:23:36,082 --> 00:23:37,416
har mistet tre af de
første syv konkurrencer...

599
00:23:37,484 --> 00:23:38,585
Og halvdelen af de egentlige primærvalg.

600
00:23:38,651 --> 00:23:39,719
Sam:
...førende
ind i Super Tuesday.

601
00:23:39,786 --> 00:23:41,153
Josh:
Hoynes vil
vinde syden.

602
00:23:41,220 --> 00:23:42,889
Vi tager norden
og det nordvestlige Stillehav.

603
00:23:42,955 --> 00:23:44,356
Dette løb afgøres
en uge senere i Illinois.

604
00:23:44,423 --> 00:23:45,625
Illinois tager af sted
at være høj middag.

605
00:23:46,793 --> 00:23:48,995
har vi et skud mod Californien
Sam, i og New York-llinois

606
00:23:49,061 --> 00:23:51,631
Hvis vi vinder i Illinois,
vi skal køre bordet.

607
00:23:51,698 --> 00:23:53,232
Nå, det er det så.

608
00:23:53,299 --> 00:23:55,201
Og vi har reddet folk
besværet med at stemme.

609
00:23:55,267 --> 00:23:56,335
Hvad er det næste?

610
00:23:56,402 --> 00:23:57,637
Vores pointe er, at det er...

611
00:23:57,704 --> 00:23:59,171
Jeg forstod
pointen.

612
00:23:59,238 --> 00:24:01,373
Det skal vi
South Carolina
at oprette Illinois.

613
00:24:01,440 --> 00:24:02,809
Når jeg spørger, hvad der bliver det næste

614
00:24:02,875 --> 00:24:05,512
det betyder, at jeg er
klar til at komme videre
til andre ting.

615
00:24:05,578 --> 00:24:06,479
Så hvad er det næste?

616
00:24:06,546 --> 00:24:07,379
Løven:
Vi er færdige.

617
00:24:07,446 --> 00:24:08,615
Fantastisk.

618
00:24:11,984 --> 00:24:15,321
Nå, jeg føler mig badet
i den varme omfavnelse
af kandidaten, Leo.

619
00:24:15,387 --> 00:24:16,723
Det er han virkelig
meget let at kunne lide

620
00:24:16,789 --> 00:24:18,858
når du får
at kende ham.

621
00:24:18,925 --> 00:24:21,227
Hvor mange mennesker
komme så langt?

622
00:24:21,293 --> 00:24:22,428
Ikke så mange.

623
00:24:22,495 --> 00:24:23,630
Okay.

624
00:24:23,696 --> 00:24:25,632
Donna:
Josh Lyman.

625
00:24:25,698 --> 00:24:28,467
Nej, det er han ikke
tilgængelig lige nu.

626
00:24:28,535 --> 00:24:30,269
I eftermiddag
han har en mediesession

627
00:24:30,336 --> 00:24:32,304
og så en 4:00 med økonomi.

628
00:24:32,371 --> 00:24:33,940
Hvis du efterlader dit navn,
Jeg kan give Josh beskeden

629
00:24:34,006 --> 00:24:35,441
når han kommer tilbage.

630
00:24:35,508 --> 00:24:37,243
Mange tak.

631
00:24:37,309 --> 00:24:38,244
Hej.

632
00:24:38,310 --> 00:24:39,612
Hej.
Hvem er du?

633
00:24:39,679 --> 00:24:41,013
Jeg er Donna Moss.
Hvem er du?

634
00:24:41,080 --> 00:24:42,014
Jeg er Josh Lyman.

635
00:24:42,081 --> 00:24:43,215
Ah.

636
00:24:43,282 --> 00:24:44,150
Ja.

637
00:24:44,216 --> 00:24:46,085
Jeg er din nye assistent.

638
00:24:46,152 --> 00:24:46,953
Havde jeg en gammel assistent?

639
00:24:47,019 --> 00:24:47,920
Måske ikke.

640
00:24:47,987 --> 00:24:49,421
Hvem er du?
Jeg er Donna Moss.

641
00:24:49,488 --> 00:24:50,523
Jeg kom ind for at være frivillig

642
00:24:50,590 --> 00:24:51,423
og kvinden
tildelt mig til dig.

643
00:24:51,490 --> 00:24:52,592
Hvilken kvinde?
Betsy.

644
00:24:52,659 --> 00:24:53,760
Du mener Margaret?
Ja.

645
00:24:53,826 --> 00:24:54,927
Hvem er du?
Jeg er Donna Moss.

646
00:24:54,994 --> 00:24:56,428
Jeg skal arbejde
som din assistent.

647
00:24:56,495 --> 00:24:57,797
Jeg skal tale
til Margaret.

648
00:24:57,864 --> 00:24:59,131
Faktisk, Josh...
Ja?

649
00:24:59,198 --> 00:25:01,100
Da jeg sagde, at jeg var
tildelt dig
Ja?

650
00:25:01,167 --> 00:25:04,904
Det kan jeg have været
overdrive det
lidt.

651
00:25:04,971 --> 00:25:05,738
Hvem er du?

652
00:25:05,805 --> 00:25:06,906
Jeg er Donna Moss.

653
00:25:06,973 --> 00:25:08,841
Jeg kørte hertil fra
Madison, Wisconsin.

654
00:25:08,908 --> 00:25:10,610
Hvornår gjorde din kæreste
slå op med dig?

655
00:25:10,677 --> 00:25:12,612
Hvad får dig til at tænke
min kæreste gik i stykker
op med mig?

656
00:25:12,679 --> 00:25:13,813
Nå, du er for gammel
for dine forældre

657
00:25:13,880 --> 00:25:15,147
at have smidt dig ud
af huset.

658
00:25:15,214 --> 00:25:16,583
Jeg er her, fordi jeg vil
at arbejde for Bartlet.

659
00:25:16,649 --> 00:25:18,350
Jeg er uddannet på universitetet
med en grad

660
00:25:18,417 --> 00:25:19,686
i statskundskab
og regeringen.

661
00:25:19,752 --> 00:25:21,087
Hvor blev du færdig?

662
00:25:21,153 --> 00:25:22,088
Hmm?

663
00:25:22,154 --> 00:25:23,590
Hvor blev du færdig?

664
00:25:23,656 --> 00:25:25,124
Okay, da jeg sagde
jeg dimitterede

665
00:25:25,191 --> 00:25:26,358
Ja?

666
00:25:26,425 --> 00:25:27,994
Det kan jeg have været
overdrive lidt.

667
00:25:28,060 --> 00:25:30,096
Jeg var et par
af kreditter kort.

668
00:25:30,162 --> 00:25:30,830
Hvorfra?

669
00:25:30,897 --> 00:25:32,298
Universitet
af Wisconsin.

670
00:25:32,364 --> 00:25:33,900
Og du tog hovedfag
i statskundskab
og regeringen?

671
00:25:33,966 --> 00:25:36,335
Og, øh... Sociologi
og psykologi.
Øh-hø.

672
00:25:36,402 --> 00:25:39,471
Og biologi i et stykke tid
med et bifag på fransk.

673
00:25:39,538 --> 00:25:40,339
Okay.

674
00:25:40,406 --> 00:25:41,741
Og, øh, drama.

675
00:25:41,808 --> 00:25:44,944
Du havde fem hovedfag
og to mindreårige
om fire år?

676
00:25:45,011 --> 00:25:45,945
To år.

677
00:25:46,012 --> 00:25:47,279
Øh, hør...

678
00:25:47,346 --> 00:25:48,748
Jeg måtte droppe ud.

679
00:25:48,815 --> 00:25:51,050
Jeg måtte droppe ud.

680
00:25:51,117 --> 00:25:53,085
Din kæreste var
ældre end dig?

681
00:25:53,152 --> 00:25:55,755
Jeg tror, det spørgsmål er
af personlig karakter.

682
00:25:55,822 --> 00:25:57,089
Donna, det var du
lige ved mit skrivebord

683
00:25:57,156 --> 00:25:59,225
læser min kalender,
besvare min telefon

684
00:25:59,291 --> 00:26:01,493
og håber jeg ikke lægger mærke til det
at jeg aldrig hyrede dig.

685
00:26:01,560 --> 00:26:02,795
Var din kæreste ældre?

686
00:26:02,862 --> 00:26:03,596
Ja.

687
00:26:03,663 --> 00:26:05,031
Jurastuderende?
Medicinstuderende.

688
00:26:05,097 --> 00:26:06,766
Tanken var, at du ville droppe
ud og betale regningerne

689
00:26:06,833 --> 00:26:08,400
indtil han er færdig
med sin bopæl.

690
00:26:08,467 --> 00:26:09,669
Ja.
Og gjorde du det?

691
00:26:09,736 --> 00:26:11,838
Og hvorfor gjorde Dr. Freeride
slå op med dig?

692
00:26:11,904 --> 00:26:15,074
Hvad får dig til at tænke
slog han op med mig?

693
00:26:22,081 --> 00:26:25,184
Donna, det er en kampagne
for formandskabet

694
00:26:25,251 --> 00:26:27,053
og der er ikke noget jeg tager
mere seriøst end det.

695
00:26:27,119 --> 00:26:28,821
Dette kan ikke være et sted
for folk at komme

696
00:26:28,888 --> 00:26:31,223
at finde deres
tillid
og start forfra.

697
00:26:31,290 --> 00:26:33,860
Hvorfor ikke?
Jeg er ked af det?

698
00:26:33,926 --> 00:26:35,227
Hvorfor kan det ikke være
de ting?

699
00:26:35,294 --> 00:26:36,228
Fordi...

700
00:26:36,295 --> 00:26:38,731
Kommer det til at forstyrre
med min skrivning?

701
00:26:38,798 --> 00:26:41,868
Donna, vi henter i dag
og tager til South Carolina.

702
00:26:41,934 --> 00:26:43,435
Hvis du vil blive
på kontoret i Manchester...

703
00:26:43,502 --> 00:26:44,436
Jeg vil gerne komme til Charleston.

704
00:26:44,503 --> 00:26:45,938
Jeg kan ikke bære dig, Donna.

705
00:26:46,005 --> 00:26:47,640
Jeg har mange fyre derude
ikke tager turen.

706
00:26:47,707 --> 00:26:48,474
Jeg betaler min egen måde.

707
00:26:48,540 --> 00:26:49,942
Med hvad?

708
00:26:50,009 --> 00:26:52,244
Jeg sover på gulvet,
Jeg sælger min bil.

709
00:26:52,311 --> 00:26:53,479
Til sidst går du
at sætte mig i løn.

710
00:26:53,545 --> 00:26:54,814
Donna...

711
00:26:54,881 --> 00:26:58,084
Se, synes jeg
Jeg kan være god til det her.

712
00:26:59,819 --> 00:27:02,554
Jeg tror, du kan finde mig
værdifulde.

713
00:27:02,621 --> 00:27:04,891
(telefonen ringer)

714
00:27:09,729 --> 00:27:11,630
Gå videre.

715
00:27:15,802 --> 00:27:18,771
Bartlet for Amerika,
Josh Lymans kontor.

716
00:27:19,305 --> 00:27:21,573
Øh, ja.

717
00:27:21,640 --> 00:27:23,609
Det tror jeg, jeg skal have
nogen fra pressekontoret

718
00:27:23,676 --> 00:27:26,612
vende tilbage til dig
hvis det vedrører...

719
00:27:26,679 --> 00:27:28,114
Ja.

720
00:27:28,180 --> 00:27:29,849
Øh, ja.

721
00:27:32,518 --> 00:27:33,820
Ja.

722
00:27:37,023 --> 00:27:38,725
Ja.

723
00:27:40,159 --> 00:27:41,660
Sugning.

724
00:27:46,933 --> 00:27:50,436
Holder trykket:
131/65.

725
00:28:08,955 --> 00:28:10,089
(banker på døren)

726
00:28:10,156 --> 00:28:11,457
Hej, Spanky.

727
00:28:11,523 --> 00:28:12,591
Åh, gud, hvad gjorde jeg?

728
00:28:12,658 --> 00:28:15,294
Gå en tur med mig,
ville du?

729
00:28:17,696 --> 00:28:19,465
De tager ham
off bypass nu.

730
00:28:19,531 --> 00:28:20,800
Ja, jeg har lige hørt.

731
00:28:20,867 --> 00:28:22,468
Jeg går til hovedet
til hospitalet.

732
00:28:22,534 --> 00:28:24,370
Du gjorde det godt
på morgenshowene.

733
00:28:24,436 --> 00:28:25,738
Tak.

734
00:28:25,805 --> 00:28:27,373
Jeg fortalte Leo årsagen
Jeg ville ikke gøre det

735
00:28:27,439 --> 00:28:30,009
var det ikke føltes rigtigt
med Josh stadig under operation.

736
00:28:30,076 --> 00:28:30,910
Ja.

737
00:28:30,977 --> 00:28:33,880
Ved du hvad
den egentlige årsag var?

738
00:28:33,946 --> 00:28:34,981
Den egentlige årsag?

739
00:28:35,047 --> 00:28:35,915
Ja.

740
00:28:35,982 --> 00:28:37,249
Nej.

741
00:28:37,316 --> 00:28:38,550
Det tror jeg, du gør.

742
00:28:38,617 --> 00:28:40,052
Hør her, C.J....
Suzanne.

743
00:28:40,119 --> 00:28:42,721
Den egentlige grund til, at jeg ikke kunne
gå på morgenshowene

744
00:28:42,789 --> 00:28:44,757
og giv en førstehåndsberetning
af hvad der skete

745
00:28:44,824 --> 00:28:46,225
var det jeg ikke kunne huske
hvad der skete.

746
00:28:46,292 --> 00:28:48,060
Jeg husker at gå
ud af bygningen.

747
00:28:48,127 --> 00:28:49,796
Jeg husker nogen
slår mig ned.

748
00:28:49,862 --> 00:28:51,197
Jeg ved, at min halskæde slap af

749
00:28:51,263 --> 00:28:53,432
og jeg kender et politibilvindue
eksploderede over mit hoved.

750
00:28:53,499 --> 00:28:55,701
Hele natten lang har jeg været det
laver mine pressebriefinger

751
00:28:55,768 --> 00:28:57,436
ved hjælp af noter fra andre
folks konti.

752
00:28:57,503 --> 00:29:00,506
Men det er morgen nu
og jeg lyttede til dig
på morgenshowene

753
00:29:00,572 --> 00:29:02,942
og jeg ved hvad der skete.

754
00:29:03,009 --> 00:29:04,610
C.J....
Sam...

755
00:29:04,676 --> 00:29:06,512
Jeg tror, du har min halskæde.

756
00:29:08,848 --> 00:29:11,884
Det ville jeg ikke have dig
føle sig afhængig af mig.

757
00:29:11,951 --> 00:29:12,885
Jeg ville ikke have det
være som en episode

758
00:29:12,952 --> 00:29:14,086
af Jeg drømmer om Jeannie

759
00:29:14,153 --> 00:29:15,922
hvor er du nu
skal redde mit liv

760
00:29:15,988 --> 00:29:16,923
og tidsrummet
kontinuum

761
00:29:16,989 --> 00:29:18,057
med dig at følge
mig omkring

762
00:29:18,124 --> 00:29:19,658
med kokosolie
og varme håndklæder.

763
00:29:19,725 --> 00:29:20,993
Kokosolie?
Jeg siger bare.

764
00:29:21,060 --> 00:29:22,628
Sam, jeg føler det ikke
afhængig af dig.

765
00:29:22,694 --> 00:29:23,662
Hvorfor ikke?
Jeg reddede dit liv.

766
00:29:23,729 --> 00:29:25,932
Kan jeg få
min halskæde tilbage?

767
00:29:30,636 --> 00:29:32,704
Tak.

768
00:29:32,771 --> 00:29:34,606
Jeg vil være på mit kontor.

769
00:29:34,673 --> 00:29:35,474
Sam?

770
00:29:35,541 --> 00:29:36,542
Ja.

771
00:29:38,477 --> 00:29:39,979
Var du bange?

772
00:29:43,883 --> 00:29:46,618
Ja.

773
00:29:46,685 --> 00:29:48,520
Også mig.

774
00:29:50,522 --> 00:29:51,824
Tak.

775
00:30:01,934 --> 00:30:03,335
Godmorgen.

776
00:30:03,402 --> 00:30:04,636
Jeg har en opdatering

777
00:30:04,703 --> 00:30:05,938
og jeg kan give dig
en ballistisk rapport.

778
00:30:06,005 --> 00:30:07,439
Så lad os komme i gang.

779
00:30:07,506 --> 00:30:09,041
(reportere råber)

780
00:30:16,448 --> 00:30:17,383
Ron?

781
00:30:17,449 --> 00:30:18,550
Hej, Toby.

782
00:30:18,617 --> 00:30:20,552
Jeg har hørt, de handler om
at tage ham af bypass.

783
00:30:20,619 --> 00:30:21,954
Ret snart, ja.

784
00:30:22,021 --> 00:30:23,522
Hør, må jeg tale
til dig et øjeblik?
Ja.

785
00:30:23,589 --> 00:30:25,057
Sergent, jeg vil have dem
mennesker på det hjørne

786
00:30:25,124 --> 00:30:26,725
Ja, sir.
bakket yderligere 200 fod op.

787
00:30:26,792 --> 00:30:27,894
Og hvis de flytter ind igen

788
00:30:27,960 --> 00:30:29,395
læg dem i håndjern
til en parkeringsmåler.

789
00:30:29,461 --> 00:30:30,396
Hvordan har din hånd det?

790
00:30:30,462 --> 00:30:31,397
Det er fint.

791
00:30:31,463 --> 00:30:32,731
Du burde være hjemme.

792
00:30:32,798 --> 00:30:35,101
Hvad tænker du på?

793
00:30:35,167 --> 00:30:36,768
C.J. starter
for at få nogle spørgsmål

794
00:30:36,835 --> 00:30:39,605
om hvorfor præsidentens exit
var ikke dækket af Rosslyn.

795
00:30:39,671 --> 00:30:42,074
Det gør Secret Service ikke
kommentere proceduren.

796
00:30:42,141 --> 00:30:45,677
Ja. Ron, et par uger efter
præsidenten blev taget i ed

797
00:30:45,744 --> 00:30:47,546
du har et notat
om hans beskyttelse.

798
00:30:47,613 --> 00:30:48,981
Ja?

799
00:30:49,048 --> 00:30:51,683
Der stod, han ville ind
og gå ud i det fri.

800
00:30:51,750 --> 00:30:53,019
Han kunne ikke lide følelsen

801
00:30:53,085 --> 00:30:54,753
at rejse rundt
i en pansret kampvogn.

802
00:30:54,820 --> 00:30:55,587
Ja.

803
00:30:55,654 --> 00:30:56,956
Konkret stod der

804
00:30:57,023 --> 00:30:59,091
han ville ikke bruge teltet
eller baldakinen længere.

805
00:30:59,158 --> 00:31:00,292
Ja.

806
00:31:00,359 --> 00:31:01,961
Jeg skrev det notat

807
00:31:02,028 --> 00:31:04,163
og præsidenten underskrev den
på min opfordring.

808
00:31:04,230 --> 00:31:06,132
Jeg ved det.

809
00:31:06,198 --> 00:31:07,299
Ron, det tror jeg ikke
det er rigtigt

810
00:31:07,366 --> 00:31:08,534
at Secret Service
bebrejdes

811
00:31:08,600 --> 00:31:09,535
for det, der skete i aftes.

812
00:31:09,601 --> 00:31:10,769
Jeg vil have finansministeriet

813
00:31:10,836 --> 00:31:12,538
at aflevere mit notat
til pressen.

814
00:31:12,604 --> 00:31:13,772
Nej, det kan vi ikke.

815
00:31:13,839 --> 00:31:15,207
Der kommer til at være
en masse spørgsmål.

816
00:31:15,274 --> 00:31:16,708
Der er altid
en masse spørgsmål.
Ron...

817
00:31:16,775 --> 00:31:17,944
Bare rolig
om det, Toby.

818
00:31:18,010 --> 00:31:20,779
Det er ikke rigtigt.
I er fyrene...

819
00:31:20,846 --> 00:31:21,880
(suk)

820
00:31:21,948 --> 00:31:23,182
Se på din hånd.
Min hånd har det fint.

821
00:31:23,249 --> 00:31:24,550
Din hånd er ikke fin.
Toby...

822
00:31:24,616 --> 00:31:26,986
Lad mig gå derover
og fortæl dem, at det var min skyld.

823
00:31:27,053 --> 00:31:28,254
Det var ikke din skyld.

824
00:31:28,320 --> 00:31:29,455
Ron...
Det var det ikke
din skyld.

825
00:31:29,521 --> 00:31:30,923
Det var det ikke
Ginas skyld.

826
00:31:30,990 --> 00:31:32,124
Det var det ikke
Charlies skyld.

827
00:31:32,191 --> 00:31:34,126
Det var ikke nogens
skyld, Toby.

828
00:31:34,193 --> 00:31:35,327
Det var en
gale gerning.

829
00:31:35,394 --> 00:31:37,196
Du tror, et telt var
vil stoppe dem?

830
00:31:37,263 --> 00:31:38,965
Vi har præsidenten
i en bil

831
00:31:39,031 --> 00:31:41,233
vi har Zoey
i bilen

832
00:31:41,300 --> 00:31:43,469
og på 150 yards
og fem etager op

833
00:31:43,535 --> 00:31:46,005
skytterne var
ned på 9,2 sekunder

834
00:31:46,072 --> 00:31:47,873
efter den første
skud blev affyret.

835
00:31:47,940 --> 00:31:51,210
Jeg ville aldrig lade dig
lad mig ikke beskytte
præsidenten.

836
00:31:51,277 --> 00:31:52,511
Du fortæller os det
ikke kan lide noget

837
00:31:52,578 --> 00:31:55,047
finder vi ud af
noget andet.

838
00:31:55,114 --> 00:31:57,416
Det var en galning.

839
00:31:57,483 --> 00:32:01,153
Uanset hvad, hemmeligheden
Det gør tjenesten ikke
kommentere proceduren.

840
00:32:01,220 --> 00:32:02,488
Okay.

841
00:32:02,554 --> 00:32:04,856
Godt arbejde i går aftes.

842
00:32:04,923 --> 00:32:06,425
Tak.

843
00:32:16,702 --> 00:32:18,304
(suk)

844
00:32:18,370 --> 00:32:22,441
Secret Service-agenter bærer en
våben kaldet en .357 SIG-Sauer.

845
00:32:22,508 --> 00:32:25,244
Agenterne på taget
skød de to bevæbnede mænd

846
00:32:25,311 --> 00:32:29,248
med .726 kaliber rifler
der omtales som J.A.R.

847
00:32:29,315 --> 00:32:32,418
som, tro det eller ej, står
for Just Another Rifle.

848
00:32:32,484 --> 00:32:34,920
De er lavet specifikt
og udelukkende

849
00:32:34,987 --> 00:32:37,123
for Secret Service.

850
00:32:37,189 --> 00:32:40,226
Jeg ville nævne...
Leo?

851
00:32:40,292 --> 00:32:43,062
Dette er vores femte pressebriefing
siden midnat

852
00:32:43,129 --> 00:32:44,730
og der er åbenbart én historie

853
00:32:44,796 --> 00:32:46,798
det kommer til at dominere
nyhederne rundt om i verden

854
00:32:46,865 --> 00:32:48,134
for de næste par dage

855
00:32:48,200 --> 00:32:50,236
og, øh, det ville være nemt
at mene det

856
00:32:50,302 --> 00:32:53,405
Præsident Bartlet, Joshua Lyman
og Stephanie Abbott

857
00:32:53,472 --> 00:32:55,041
var de eneste mennesker
der var ofre

858
00:32:55,107 --> 00:32:56,675
af en våbenforbrydelse i aftes.

859
00:32:56,742 --> 00:32:58,010
Det var de ikke.

860
00:32:58,077 --> 00:33:01,113
Marks Davis og Sheila Evans
af Philadelphia

861
00:33:01,180 --> 00:33:02,714
blev dræbt af en pistol i nat.

862
00:33:02,781 --> 00:33:06,452
Han var biologilærer
og hun var sygeplejestuderende.

863
00:33:06,518 --> 00:33:08,620
Tina Bishop og Belinda Larkin

864
00:33:08,687 --> 00:33:10,622
blev dræbt med en pistol
i går aftes.

865
00:33:10,689 --> 00:33:11,957
De var 12.

866
00:33:12,024 --> 00:33:14,593
Der var 36 drab
i går aftes

867
00:33:14,660 --> 00:33:17,163
480 seksuelle overgreb

868
00:33:17,229 --> 00:33:19,365
3.411 røverier

869
00:33:19,431 --> 00:33:22,901
3.685 grove overfald

870
00:33:22,968 --> 00:33:24,836
alt i gevær.

871
00:33:24,903 --> 00:33:27,373
Og hvis nogen mener det
forbrydelser kunne have været forhindret

872
00:33:27,439 --> 00:33:28,974
hvis ofrene selv
havde båret våben

873
00:33:29,041 --> 00:33:30,542
Jeg vil kun minde dig om

874
00:33:30,609 --> 00:33:33,745
at USA's præsident
States blev skudt i aftes

875
00:33:33,812 --> 00:33:35,847
mens omringet
af de bedst uddannede bevæbnede vagter

876
00:33:35,914 --> 00:33:39,785
i verdenshistorien.

877
00:33:39,851 --> 00:33:41,787
Tilbage til briefingen.

878
00:33:41,853 --> 00:33:43,489
Hun er god.

879
00:33:43,555 --> 00:33:44,790
Ja, det er hun.

880
00:33:44,856 --> 00:33:45,824
Leo...

881
00:33:45,891 --> 00:33:46,892
Jeg tager afsted
til hospitalet.

882
00:33:46,958 --> 00:33:49,261
Hvorfor gør du ikke
køre med mig?

883
00:33:49,328 --> 00:33:50,296
Sam:
Vi begynder at få

884
00:33:50,362 --> 00:33:51,463
nogle gode exit polling ind

885
00:33:51,530 --> 00:33:52,698
fra Stark County
og Rock Island.

886
00:33:52,764 --> 00:33:54,100
Løven:
Hvor godt?

887
00:33:54,166 --> 00:33:56,034
Vi løber
ved 53 til 58 med
de uafklarede

888
00:33:56,102 --> 00:33:59,138
fra 72 timer siden
i den 12., 14
og 15.

889
00:33:59,205 --> 00:34:00,139
Det er pengene.

890
00:34:00,206 --> 00:34:01,240
DeWitt County,
Cumberland.

891
00:34:01,307 --> 00:34:03,209
Ja.
Hvem er du
taler med?

892
00:34:03,275 --> 00:34:05,010
Jeg taler ikke med nogen.

893
00:34:05,077 --> 00:34:06,278
Der er ingen hjemme hos mig.

894
00:34:06,345 --> 00:34:07,413
Hvad sker der?

895
00:34:07,479 --> 00:34:09,181
Intet. Min far
fik sin kemo i dag

896
00:34:09,248 --> 00:34:10,782
og disse exit polls er
vil muntre ham op.

897
00:34:10,849 --> 00:34:14,720
Sam siger, at vi har de 72 timer
uafklarede i 14. og 15.

898
00:34:14,786 --> 00:34:18,124
Leo, er der noget mad
i dette rum, der ikke er stegt?

899
00:34:18,190 --> 00:34:20,392
Nå, hvis der er,
lad os slippe af med det.
Jeg laver ikke sjov.

900
00:34:20,459 --> 00:34:22,894
Der er gode udgange
fra Stark County
og Rock Island.

901
00:34:22,961 --> 00:34:24,196
Hvor godt?
God.

902
00:34:24,263 --> 00:34:26,598
Leo, hvad fanden er det her?

903
00:34:26,665 --> 00:34:28,634
Det er Sams udkast
af din sejr...

904
00:34:28,700 --> 00:34:32,037
"Jeg lykønsker min modstander
på en godt kæmpet kampagne
i Illinois"?

905
00:34:32,104 --> 00:34:33,105
Det vil du ikke
lykønske ham?

906
00:34:33,172 --> 00:34:34,473
Ja, jeg vil gerne
at lykønske ham

907
00:34:34,540 --> 00:34:36,142
men jeg vil gerne ringe til ham
ved hans navn.

908
00:34:36,208 --> 00:34:37,476
Er vi tilbage
til dette lort igen?

909
00:34:37,543 --> 00:34:39,978
Leo, jeg vil over
det hele med dig.

910
00:34:40,045 --> 00:34:42,548
Undskyld mig.

911
00:34:42,614 --> 00:34:44,483
Bartlet:
Det er præcis det samme lort

912
00:34:44,550 --> 00:34:45,284
igen!

913
00:34:45,351 --> 00:34:46,518
Det er amatørtime!

914
00:34:46,585 --> 00:34:47,286
Forbandet studerende...

915
00:34:47,353 --> 00:34:48,787
Du kan sige det,
du ved.

916
00:34:48,854 --> 00:34:52,324
Det er ikke sådan, at jeg ikke har
hørt det før.

917
00:34:52,391 --> 00:34:55,794
Din mand er en rigtig
tæve søn, fru Bartlet.

918
00:34:56,995 --> 00:34:58,096
Han kan ikke lide
bliver håndteret.

919
00:34:58,164 --> 00:34:59,331
Nå, tror jeg
hvis han så sig omkring

920
00:34:59,398 --> 00:35:01,267
han ville se, at ingen
håndterer ham.

921
00:35:04,069 --> 00:35:06,605
Han er ikke klar endnu, Josh.

922
00:35:06,672 --> 00:35:09,475
Han er rædselsslagen.

923
00:35:09,541 --> 00:35:12,043
Nå, bliver han klar?

924
00:35:12,110 --> 00:35:15,147
Du satser på din røv, han vil.

925
00:35:15,214 --> 00:35:16,548
I mellemtiden

926
00:35:16,615 --> 00:35:19,285
du vil sparke
noget, spark mig.

927
00:35:20,619 --> 00:35:22,721
Toby!
Her kommer det.

928
00:35:22,788 --> 00:35:25,357
TV-anker:
med 17 %
af distrikterne, der rapporterer

929
00:35:25,424 --> 00:35:28,194
vi er nu klar til at ringe
Illinois Primary

930
00:35:28,260 --> 00:35:30,996
for tidligere New Hampshire
Guvernør Jed Bartlet.

931
00:35:31,062 --> 00:35:33,165
Ja! Ja!

932
00:35:33,232 --> 00:35:34,800
(jubler)

933
00:35:34,866 --> 00:35:36,001
Hej, få
noget musik!

934
00:35:36,067 --> 00:35:37,569
Ja!

935
00:35:37,636 --> 00:35:40,539
("Fejring"
af Kool and the Band skuespil)

936
00:35:40,606 --> 00:35:42,174
Ja!
Hej!

937
00:35:42,241 --> 00:35:43,575
Godt at gå.

938
00:35:43,642 --> 00:35:44,710
Dejligt arbejde.

939
00:35:44,776 --> 00:35:45,544
Lad os nu komme

940
00:35:45,611 --> 00:35:46,612
til Californien.

941
00:35:46,678 --> 00:35:48,480
Leo, det skal vi
erstatte denne musik!

942
00:35:48,547 --> 00:35:50,849
Vi skal udskifte den
med nogle Doobie Brothers!

943
00:35:50,916 --> 00:35:52,551
Josh...
Du skal få
glad, Donna.

944
00:35:52,618 --> 00:35:53,952
Du har lige vundet
Illinois primære.

945
00:35:54,019 --> 00:35:55,153
Nej, Josh...
Kom, dans med mig.

946
00:35:55,221 --> 00:35:57,923
Nej, Josh,
din far døde.

947
00:35:57,989 --> 00:36:00,326
TV-anker:
...en masse meget glad
Bartlet-tilhængere.

948
00:36:00,392 --> 00:36:01,560
Vi får at vide kandidaten

949
00:36:01,627 --> 00:36:03,695
er i sin suite
forfine sine bemærkninger.

950
00:36:03,762 --> 00:36:06,465
Han skal dukke op
her ethvert øjeblik.

951
00:36:06,532 --> 00:36:08,467
Bare lidt under
en time siden nu

952
00:36:08,534 --> 00:36:10,502
dette værelse gik
absolut vulkansk

953
00:36:10,569 --> 00:36:12,504
når meddelelsen
blev lavet...

954
00:36:17,042 --> 00:36:19,845
Kvindeoptagelse:
Velkommen til O'Hare
International lufthavn.

955
00:36:19,911 --> 00:36:23,782
Vi vil gerne minde dig om det
dette er en røgfri lufthavn.

956
00:36:27,919 --> 00:36:29,388
Josh?

957
00:36:31,122 --> 00:36:32,391
Guvernør.

958
00:36:32,458 --> 00:36:33,892
Din far døde, Josh.

959
00:36:33,959 --> 00:36:35,327
Jeg kan ikke tro det.

960
00:36:35,394 --> 00:36:37,829
Ja. guvernør,
du-du burde ikke være her.

961
00:36:37,896 --> 00:36:39,465
Hvad skete der?

962
00:36:42,133 --> 00:36:45,404
gik i sin kemoterapi
og han udviklede sig uventet

963
00:36:45,471 --> 00:36:48,607
hvad hedder
en lungeemboli.

964
00:36:48,674 --> 00:36:49,275
Det er en...

965
00:36:49,341 --> 00:36:50,175
Det er en blodprop.

966
00:36:50,242 --> 00:36:51,943
Ja.

967
00:36:52,010 --> 00:36:55,013
Det gik ham i hjertet
og der var hjertestop.

968
00:36:55,080 --> 00:36:57,215
Ja...

969
00:36:57,283 --> 00:36:58,984
Ja.

970
00:36:59,050 --> 00:37:00,386
Guvernør, du burde...

971
00:37:00,452 --> 00:37:02,321
du burde virkelig vende tilbage
til festsalen

972
00:37:02,388 --> 00:37:05,624
så du kan komme på et fly
og komme til Californien.

973
00:37:05,691 --> 00:37:07,192
Var han advokat?

974
00:37:07,259 --> 00:37:09,060
Ja. En retssagsførende.

975
00:37:09,127 --> 00:37:10,562
Kunne han lide dig
var i politik?

976
00:37:10,629 --> 00:37:13,965
Det tror jeg, han ville have
holdt mere af børnebørn.

977
00:37:14,032 --> 00:37:16,735
Det ville han have.

978
00:37:16,802 --> 00:37:18,770
Det kunne han godt lide
Jeg arbejdede for dig.

979
00:37:18,837 --> 00:37:19,971
Det kunne han godt lide
vi begyndte at klare os godt.

980
00:37:20,038 --> 00:37:21,573
Han ville gerne have i aften.

981
00:37:24,443 --> 00:37:26,077
I hvert fald hans venner
og naboer vil blive skånet

982
00:37:26,144 --> 00:37:28,580
alle de... du ved...

983
00:37:28,647 --> 00:37:30,482
Han ville have gjort
noget pral lige nu?

984
00:37:30,549 --> 00:37:32,384
Ja. Dit navn ville ikke
er kommet op, forresten.

985
00:37:32,451 --> 00:37:34,553
"Min søn vandt Illinois
Primær i aften."

986
00:37:38,990 --> 00:37:43,862
Tre timer mere ville han have
kunne sige det.

987
00:37:43,929 --> 00:37:45,964
Han ville have været stolt.

988
00:37:46,031 --> 00:37:48,467
Det var han allerede.

989
00:37:48,534 --> 00:37:50,268
Tro mig, Josh.
Jeg er far.

990
00:37:50,336 --> 00:37:52,771
Det var han allerede.

991
00:37:56,041 --> 00:37:57,208
Det sætter jeg pris på,
guvernør.

992
00:37:57,275 --> 00:38:00,346
Du burde virkelig vende tilbage
til hotellet.

993
00:38:00,412 --> 00:38:02,681
Næh, jeg er okay.

994
00:38:02,748 --> 00:38:05,317
Sir, ikke hvad jeg ikke sætter pris på
du er kommet herned

995
00:38:05,384 --> 00:38:06,485
men der er en balsal
fuld af mennesker

996
00:38:06,552 --> 00:38:07,819
venter på en sejrstale.

997
00:38:07,886 --> 00:38:09,821
De venter.

998
00:38:09,888 --> 00:38:12,791
Ja, det vil de, men folket
ser fjernsyn ikke.

999
00:38:15,661 --> 00:38:18,029
Jeg har været en rigtig
skidt til dig, Josh.

1000
00:38:18,096 --> 00:38:20,532
Nå...
Til alle.

1001
00:38:20,599 --> 00:38:24,636
Toby Ziegler,
C.J. Cregg,
Sam Seaborn...

1002
00:38:24,703 --> 00:38:26,304
Ja?
Tro ikke, at jeg ikke gør det
ved hvad du opgav

1003
00:38:26,372 --> 00:38:27,673
at arbejde for denne kampagne

1004
00:38:27,739 --> 00:38:30,442
og tænk ikke
Jeg kender ikke din værdi.

1005
00:38:30,509 --> 00:38:33,078
Og jeg får dig aldrig
tror jeg ikke igen.

1006
00:38:36,314 --> 00:38:37,483
Du skal være en
lidt imponeret

1007
00:38:37,549 --> 00:38:39,317
Jeg fik de navne
lige nu.

1008
00:38:39,385 --> 00:38:41,687
Delta Airlines Flight 175

1009
00:38:41,753 --> 00:38:43,422
til Kennedy International
går nu ombord ved Gate 56.

1010
00:38:43,489 --> 00:38:45,557
De ringer til mit fly.

1011
00:38:45,624 --> 00:38:48,059
Vil du have mig med?

1012
00:38:48,126 --> 00:38:49,428
Gå med mig?

1013
00:38:49,495 --> 00:38:50,862
Måske vil du have nogle
selskab på flyet.

1014
00:38:50,929 --> 00:38:52,864
Jeg kan få en billet
og gå med dig.

1015
00:38:52,931 --> 00:38:54,733
guvernør...

1016
00:38:54,800 --> 00:38:57,503
Californien.

1017
00:38:57,569 --> 00:38:58,704
Du skal gå til balsalen

1018
00:38:58,770 --> 00:39:00,606
og holde en sejrstale
i bedste sendetid

1019
00:39:00,672 --> 00:39:03,442
og tage til Californien.

1020
00:39:03,509 --> 00:39:04,476
Jeg tror du har ret.

1021
00:39:04,543 --> 00:39:06,044
Tror du, jeg har ret?

1022
00:39:06,111 --> 00:39:08,414
Hør på mig, guvernør,
hvis du ikke taber dette valg

1023
00:39:08,480 --> 00:39:13,752
det bliver ikke fordi
du prøvede ikke hårdt nok.

1024
00:39:13,819 --> 00:39:16,722
Men det var dejligt
af dig at spørge.

1025
00:39:19,691 --> 00:39:21,259
Tak.
Jeg sætter pris på det.

1026
00:39:21,326 --> 00:39:23,729
... Delta Airlines Flight 175
til Kennedy International...

1027
00:39:23,795 --> 00:39:25,631
De ringer
dit fly.

1028
00:39:56,394 --> 00:39:59,030
Skal han
være okay?

1029
00:40:00,832 --> 00:40:02,634
Han skal nok klare sig.

1030
00:40:02,701 --> 00:40:04,002
God.

1031
00:40:09,240 --> 00:40:11,209
Leo...

1032
00:40:11,276 --> 00:40:13,545
Ja?

1033
00:40:13,612 --> 00:40:15,714
Jeg er klar.

1034
00:40:24,756 --> 00:40:26,858
Guvernør Bartlet:
I aften, hvad begyndte

1035
00:40:26,925 --> 00:40:29,795
på Fælleden
i Concord, Massachusetts

1036
00:40:29,861 --> 00:40:32,964
som en alliance
af landmænd og arbejdere

1037
00:40:33,031 --> 00:40:37,569
af skomagere og bliksmede,
af statsmænd og studerende

1038
00:40:37,636 --> 00:40:40,839
af mødre og koner,
af mænd og drenge

1039
00:40:40,906 --> 00:40:44,576
lever to århundreder senere
som Amerika!

1040
00:40:44,643 --> 00:40:46,277
(folk, der hepper)

1041
00:40:46,344 --> 00:40:50,982
Mit navn er Josiah Bartlet,
og jeg accepterer din nominering

1042
00:40:51,049 --> 00:40:56,254
for formandskabet
af USA!

1043
00:40:56,321 --> 00:40:58,123
Holbrook:
Josh?

1044
00:40:58,189 --> 00:40:59,257
Josh?

1045
00:40:59,324 --> 00:41:00,291
Josh, vågn op. Det er okay.

1046
00:41:00,358 --> 00:41:01,960
Jeg vil have dig til at vågne op.

1047
00:41:26,585 --> 00:41:28,754
Jeg kunne ikke
høre dig, Josh.

1048
00:41:36,327 --> 00:41:39,464
Hvad sagde han?

1049
00:41:39,531 --> 00:41:41,499
Han sagde,
"Hvad er det næste?"