1
00:00:04,805 --> 00:00:06,440
Tidligere på The West Wing.

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,676
Zoey:
Min far ser fare, f.eks.
bag gardinerne.

3
00:00:08,742 --> 00:00:11,179
Hej, Zoey, gør mig tjeneste--
gå på den anden side
af mig, ville du?

4
00:00:11,245 --> 00:00:12,012
Ved du noget, Josh?

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,247
Nogle gange undrer jeg mig

6
00:00:13,314 --> 00:00:14,748
hvis jeg havde lyttet til
dig for to år siden

7
00:00:14,815 --> 00:00:16,250
ville jeg være præsident lige nu?

8
00:00:16,317 --> 00:00:17,785
Har du nogensinde undret dig over det?

9
00:00:17,851 --> 00:00:19,720
Nej, sir.
Jeg ved det med sikkerhed.

10
00:00:19,787 --> 00:00:20,654
Kanon!

11
00:00:20,721 --> 00:00:23,023
(skud)

12
00:00:23,824 --> 00:00:24,792
Kom ned!

13
00:00:29,363 --> 00:00:31,799
(skud fortsætter)

14
00:00:31,865 --> 00:00:35,035
( dæk hvinende )

15
00:00:37,271 --> 00:00:41,542
Mand (over radio):
Vi har ingen idé om sweep
af omkredsen på dette tidspunkt.

16
00:00:41,609 --> 00:00:43,777
Ingen idé.

17
00:00:43,844 --> 00:00:46,013
(sirener hylder)

18
00:00:46,080 --> 00:00:49,049
(forvansket radiotransmission)

19
00:00:54,555 --> 00:00:55,789
Ron:
Zoey er i sikkerhed.

20
00:00:55,856 --> 00:00:57,158
Præsident:
Få hende igen.

21
00:00:57,225 --> 00:01:00,328
Hun blev ikke ramt, sir.
Hun er...

22
00:01:00,394 --> 00:01:02,530
Hvorfor kan hun ikke tale?
Hun kaster op over hende
i bilen. radioen, ple

23
00:01:02,596 --> 00:01:03,364
Hvorfor fanden...?

24
00:01:03,431 --> 00:01:04,765
Det sker, sir.
Vi vil...

25
00:01:04,832 --> 00:01:05,799
Hvorfor kaster hun op?

26
00:01:05,866 --> 00:01:07,601
Det sker.
Det kunne være et chok.

27
00:01:07,668 --> 00:01:09,437
Ron... Er Gina sammen med hende?
Hun har måske fået
en albue i maven.

28
00:01:09,503 --> 00:01:10,671
Gina satte hende
i bilen.

29
00:01:10,738 --> 00:01:11,705
Er hun ikke sammen med hende?

30
00:01:11,772 --> 00:01:13,207
Hun har
to andre agenter i bilen.

31
00:01:13,274 --> 00:01:14,675
Hun har Mike
og Fred, sir.

32
00:01:14,742 --> 00:01:15,909
De skal have hende
tilbage i Det Hvide Hus...

33
00:01:15,976 --> 00:01:17,545
Hvorfor er Gina ikke
i bilen?

34
00:01:17,611 --> 00:01:20,914
Gina satte Zoey ind i bilen,
blev derefter tilbage
for ID-agenten.

35
00:01:20,981 --> 00:01:23,016
Hr. præsident, tak.

36
00:01:23,083 --> 00:01:27,721
(gispende)

37
00:01:27,788 --> 00:01:29,790
Er der nogen der er døde derude?

38
00:01:29,857 --> 00:01:31,058
Vi ved det ikke.
Det tror vi ikke.

39
00:01:31,125 --> 00:01:32,660
Hvad skete der
til din hånd?

40
00:01:32,726 --> 00:01:33,461
Jeg blev ramt.

41
00:01:33,527 --> 00:01:34,595
Åh, Gud! Coop, vend om!

42
00:01:34,662 --> 00:01:36,096
Vi er nødt til at gå
til hospitalet.

43
00:01:36,164 --> 00:01:37,431
Vi skal have dig
til den hvide...

44
00:01:37,498 --> 00:01:38,999
Vi skal til
hospital. Lad os gå!

45
00:01:39,066 --> 00:01:41,969
Jeg er nødt til at sætte dig
inde i Det Hvide Hus,
Hr. præsident.

46
00:01:42,035 --> 00:01:43,237
Det her er ikke noget
vi diskuterer.

47
00:01:43,304 --> 00:01:46,374
Det her er... Min datter
kaster op

48
00:01:46,440 --> 00:01:48,442
på gulvet i
bilen bag os

49
00:01:48,509 --> 00:01:50,010
du taber blod
på literen, for ikke at nævne

50
00:01:50,077 --> 00:01:52,346
Gud ved hvor mange
brækkede knogler du har
fik dig i hånden

51
00:01:52,413 --> 00:01:54,548
men lad os sikre os
at jeg er gemt i sengen

52
00:01:54,615 --> 00:01:56,850
før vi gør noget...
Hr. præsident?

53
00:02:03,491 --> 00:02:06,160
G.W.! Blå! Blå! Blå!

54
00:02:10,298 --> 00:02:11,999
venstre lår,
neurovasc intakt.

55
00:02:12,065 --> 00:02:14,168
Hun er stabil.
Giv mig nogle 4 x 4s.

56
00:02:14,235 --> 00:02:15,569
Jeg har det rigtig fint.

57
00:02:15,636 --> 00:02:18,038
Snitsår i hovedbunden
sekundær til fald.

58
00:02:18,105 --> 00:02:19,707
Jeg slog mit hoved
på jorden.

59
00:02:19,773 --> 00:02:20,708
Ingen LOC?

60
00:02:20,774 --> 00:02:22,009
Nogen trak mig ned.

61
00:02:22,075 --> 00:02:23,010
Er du C.J. Cregg?

62
00:02:23,076 --> 00:02:24,212
Ja.

63
00:02:24,278 --> 00:02:25,979
Kan du fortælle mig det
hvilken dag er det?

64
00:02:26,046 --> 00:02:27,548
Det er stadig mandag.

65
00:02:27,615 --> 00:02:29,617
Okay, C.J., du er mere
rystet op end noget andet.

66
00:02:29,683 --> 00:02:31,084
Det tror jeg ikke du er
skal bruge sting

67
00:02:31,151 --> 00:02:32,920
men du burde finde
et sted at ligge.

68
00:02:32,986 --> 00:02:34,121
Er præsidenten død?

69
00:02:34,188 --> 00:02:35,589
Jeg ville ikke vide det
noget om det.

70
00:02:46,033 --> 00:02:46,767
Er du okay?

71
00:02:46,834 --> 00:02:48,001
Hvad?

72
00:02:48,068 --> 00:02:49,537
Er du okay?
Ja. Hvor er det
præsidenten?

73
00:02:49,603 --> 00:02:51,239
Han er på vej tilbage
til Det Hvide Hus.

74
00:02:51,305 --> 00:02:53,807
Det er Zoey også. De bare
sætte Leo i en bil.

75
00:02:53,874 --> 00:02:54,808
Er du okay?

76
00:02:54,875 --> 00:02:56,910
Nogen trak mig ned.

77
00:02:56,977 --> 00:02:57,878
Gina!

78
00:02:57,945 --> 00:02:59,046
Jeg kan ikke tale
lige nu.

79
00:02:59,112 --> 00:03:00,414
Gina Toscano.
Tommy Cho.

80
00:03:00,481 --> 00:03:01,415
Er du ID-agenten?
Ja.

81
00:03:01,482 --> 00:03:02,883
To skytter i det vindue.

82
00:03:02,950 --> 00:03:05,152
Vi fik dem begge fra taget,
men der var et signal.

83
00:03:05,219 --> 00:03:06,287
Der var nogen
på jorden?

84
00:03:06,354 --> 00:03:08,589
Hvid mand, 20, 25,
måske fem-ti.

85
00:03:08,656 --> 00:03:09,423
Hvad ellers?

86
00:03:09,490 --> 00:03:10,891
Han havde på
en baseballkasket.

87
00:03:10,958 --> 00:03:12,293
Hvilken slags kasket?

88
00:03:12,360 --> 00:03:13,994
Måske fik det
slået af i mængden.

89
00:03:14,061 --> 00:03:16,230
Hvilken slags kasket?

90
00:03:16,297 --> 00:03:17,931
Jeg ved det ikke.

91
00:03:17,998 --> 00:03:19,267
Reparer en omkreds.

92
00:03:19,333 --> 00:03:20,768
Luk lufthavnene,
lukke dem ned.

93
00:03:20,834 --> 00:03:22,770
Jeg vil have Havnepatruljen
og kystvagten.

94
00:03:22,836 --> 00:03:23,771
Mand:
Du har det.

95
00:03:23,837 --> 00:03:25,205
Stevie! Paul!

96
00:03:25,273 --> 00:03:27,207
Toby:
Josh?!

97
00:03:28,809 --> 00:03:29,977
Hej, Charlie.

98
00:03:30,043 --> 00:03:31,879
Er du okay?
Ja. Har
har du set Josh?

99
00:03:31,945 --> 00:03:33,180
Han satte sig ind i bilen
med Leo.

100
00:03:33,247 --> 00:03:35,015
Nej, det gjorde han ikke.
Shanahan fik
ind med Leo.

101
00:03:35,082 --> 00:03:36,317
Det gjorde Josh ikke
sætte sig ind i bilen.

102
00:03:36,384 --> 00:03:37,451
Kvinde:
Kan jeg få hjælp?

103
00:03:37,518 --> 00:03:38,986
Ja, bliv lige der.

104
00:03:41,188 --> 00:03:42,490
Josh!

105
00:03:42,556 --> 00:03:44,392
Hørte du mig ikke
råber efter dig?

106
00:03:44,458 --> 00:03:46,360
Jeg vidste ikke hvor
helvede du...

107
00:03:50,063 --> 00:03:52,400
Jeg har brug for en... Jeg har brug for en læge!

108
00:03:53,367 --> 00:03:54,602
Jeg har brug for hjælp!

109
00:04:49,222 --> 00:04:50,257
Hej.

110
00:04:50,324 --> 00:04:52,993
Hej. Din bedste ven er tilbage.

111
00:04:53,060 --> 00:04:54,795
Tak for det.

112
00:04:54,862 --> 00:04:57,197
Cynthia. Hej.

113
00:04:57,264 --> 00:04:59,299
Du kan følge mig.

114
00:04:59,367 --> 00:05:00,468
Hun har været inde
to gange om ugen

115
00:05:00,534 --> 00:05:01,802
for de sidste tre uger

116
00:05:01,869 --> 00:05:03,437
fordi hun ikke kan
mærke baby sparke.

117
00:05:03,504 --> 00:05:04,538
Jeg skulle bare fortælle hende

118
00:05:04,605 --> 00:05:05,773
"Fru, vent
indtil otte måneder.

119
00:05:05,839 --> 00:05:07,575
"Knægten bliver det
laver Macarenaen.

120
00:05:07,641 --> 00:05:09,443
I mellemtiden dette
er en skadestue."

121
00:05:09,510 --> 00:05:10,911
Sagde du virkelig det?

122
00:05:10,978 --> 00:05:13,313
Nej. Jeg siger jeg
skulle have sagt det.

123
00:05:13,381 --> 00:05:14,848
(telefonen ringer)

124
00:05:16,750 --> 00:05:17,718
Skadestue.

125
00:05:17,785 --> 00:05:20,354
(telefonen fortsætter med at ringe)

126
00:05:22,089 --> 00:05:23,056
Station One.

127
00:05:23,123 --> 00:05:24,091
Vi kommer ind!

128
00:05:24,157 --> 00:05:25,593
Det kopierer jeg. Er dette en boremaskine?

129
00:05:25,659 --> 00:05:26,727
Nej!

130
00:05:26,794 --> 00:05:28,562
Sagen er, at jeg har
nogle få patienter, ikke mange

131
00:05:28,629 --> 00:05:31,131
men jeg har et par børn
med alkoholforgiftning.

132
00:05:31,198 --> 00:05:32,933
Vi forventer mere
om lidt, så hvis dette er en boremaskine

133
00:05:33,000 --> 00:05:35,436
Jeg ville lige så snart...

134
00:05:38,939 --> 00:05:40,340
(bipper)
Traume One.

135
00:05:40,408 --> 00:05:42,476
Traume One! Blå! Blå!

136
00:05:42,543 --> 00:05:43,477
Traume One! Blå!

137
00:05:43,544 --> 00:05:45,546
Lad os gå!

138
00:05:45,613 --> 00:05:46,714
Har du prioriteter?

139
00:05:46,780 --> 00:05:47,881
Ingen prioriteter.

140
00:05:47,948 --> 00:05:49,349
Sæt dem i en varevogn.
De skal til Memorial.

141
00:05:49,417 --> 00:05:50,050
Okay, folk.

142
00:05:50,117 --> 00:05:51,284
Lige her.

143
00:05:51,351 --> 00:05:52,319
Jeg har brug for, at du følger efter
denne herre

144
00:05:52,386 --> 00:05:54,121
til varevognen, der venter.

145
00:05:54,187 --> 00:05:55,456
Få sydsiden klar.

146
00:05:55,523 --> 00:05:57,558
Der er to bagdøre
og en læsseplads.

147
00:05:57,625 --> 00:05:59,660
Sæt to enheder
på stilladset

148
00:05:59,727 --> 00:06:01,261
og få nogle
lys derude.

149
00:06:01,328 --> 00:06:03,564
Giv mig ultralyd
og en styrtvogn.

150
00:06:03,631 --> 00:06:06,467
Eagle er to minutter væk.

151
00:06:06,534 --> 00:06:09,703
Mand:
Hr. vicepræsident, kan du
holde skjorten lidt oppe?

152
00:06:09,770 --> 00:06:12,139
Nu, en af mine værelseskammerater på SMU
var Drew Harper.

153
00:06:12,205 --> 00:06:13,441
Kender nogen det navn?

154
00:06:13,507 --> 00:06:15,976
'72?
OL '72
i München.

155
00:06:16,043 --> 00:06:18,746
Nå, jeg spillede mod ham
i et pick-up spil på quad

156
00:06:18,812 --> 00:06:21,148
og det troede jeg
fylde ham med
et smæk over hovedet.

157
00:06:21,214 --> 00:06:22,550
Han sendte den bold
tilbage i mit ansigt

158
00:06:22,616 --> 00:06:25,085
som jeg talte om hans søster.

159
00:06:25,152 --> 00:06:27,588
Coach, det vil jeg gerne
lykønske dig
og dit team

160
00:06:27,655 --> 00:06:29,457
og NCAA
på en fantastisk sæson sidste år.

161
00:06:29,523 --> 00:06:31,358
Jeg ved, du har fire
startere vender tilbage

162
00:06:31,425 --> 00:06:32,359
så jeg er sikker...

163
00:06:32,426 --> 00:06:33,360
Undskyld mig!

164
00:06:33,427 --> 00:06:36,830
Alle bliver, hvor du er.

165
00:06:36,897 --> 00:06:40,434
hr. vicepræsident,
ville du komme
med os, tak.

166
00:06:44,738 --> 00:06:46,640
Fru Bartlet!
Er han ved bevidsthed?

167
00:06:46,707 --> 00:06:47,841
Han er ved bevidsthed, og det er de
flytte ham til pre-op.

168
00:06:47,908 --> 00:06:49,443
Han blev ramt i siden.
Ind- og udkørsel.

169
00:06:49,510 --> 00:06:50,678
Hvad med Zoey?

170
00:06:50,744 --> 00:06:52,312
De fik hende ind
bilen. Hun er klar.

171
00:06:52,379 --> 00:06:54,782
Hun er på hende
vej til G.W.

172
00:06:54,848 --> 00:06:56,116
Lad os gå!
Lad os gå!
Lad os gå!

173
00:06:59,820 --> 00:07:01,254
Han er blevet skudt
i underlivet.

174
00:07:01,321 --> 00:07:03,090
Synlig indgang
og udgangssår.

175
00:07:03,156 --> 00:07:05,659
BP 134/78,
puls 108.

176
00:07:05,726 --> 00:07:07,060
Hvad er hans pulsokse?

177
00:07:07,127 --> 00:07:09,530
98.
Hr. præsident,
Jeg er Dr. Keller.

178
00:07:09,597 --> 00:07:10,864
Jeg er traumet
vagthavende kirurg.

179
00:07:10,931 --> 00:07:11,965
Udgangssåret er
en god indikation

180
00:07:12,032 --> 00:07:13,266
og vi kan lide dine vitale ting.

181
00:07:13,333 --> 00:07:15,102
Sværg til Gud, hvis jeg ikke taler
til min datter

182
00:07:15,168 --> 00:07:16,970
inden for de næste fem minutter,
Jeg vil angribe nogen.

183
00:07:17,037 --> 00:07:18,305
Hun er på vej.

184
00:07:18,371 --> 00:07:20,040
Denne fyr har omkring syv
brækkede knogler i hånden

185
00:07:20,107 --> 00:07:23,076
hvis nogen vil give ham
en aspirin eller noget.

186
00:07:23,143 --> 00:07:24,745
Vi er der.

187
00:07:24,812 --> 00:07:26,947
Okay, sir, det er vi
vil bare få
du stabiliserede dig.

188
00:07:27,014 --> 00:07:28,616
Hør, jeg vil have dig til at vente
så længe du kan

189
00:07:28,682 --> 00:07:30,317
før du giver mig
anæstesien.

190
00:07:30,383 --> 00:07:31,652
Jeg har brug for at tale
til Leo McGarry

191
00:07:31,719 --> 00:07:33,153
før du giver mig
anæstesien.

192
00:07:33,220 --> 00:07:34,321
Han er også på vej.

193
00:07:34,387 --> 00:07:35,889
Jeg er nødt til at spørge dig
nogle spørgsmål, sir.

194
00:07:35,956 --> 00:07:37,758
Har du
nogen medicinske tilstande?

195
00:07:37,825 --> 00:07:40,694
Nå... jeg er blevet skudt.

196
00:07:42,963 --> 00:07:44,431
god aften,
Fru Landingham.

197
00:07:44,498 --> 00:07:45,533
Godaften, Margaret.

198
00:07:45,599 --> 00:07:46,800
Præsidentens
ikke tilbage endnu?

199
00:07:46,867 --> 00:07:48,902
Jeg forestiller mig, at han tuder
reblinjen.

200
00:07:48,969 --> 00:07:50,571
Du ved, han siger, han er
kommer lige tilbage

201
00:07:50,638 --> 00:07:52,339
men han kan ikke modstå
en rebline.

202
00:07:52,405 --> 00:07:56,777
Aldrig har. Åh, han vil klage,
men han kan bare ikke modstå det.

203
00:07:56,844 --> 00:07:58,646
Jeg husker en tid
i guvernørens palæ

204
00:07:58,712 --> 00:07:59,613
det drejede sig om
for ti år siden...

205
00:07:59,680 --> 00:08:00,480
Fru Landingham.

206
00:08:00,548 --> 00:08:01,281
Mere. Måske 12.

207
00:08:01,348 --> 00:08:02,783
Fru Landingham.

208
00:08:04,685 --> 00:08:06,219
God aften.

209
00:08:06,286 --> 00:08:09,456
Det får vi rapporter om
der blev affyret flere skud

210
00:08:09,523 --> 00:08:13,260
hos præsident Bartlet as
han forlod en offentlig begivenhed

211
00:08:13,326 --> 00:08:14,895
i Rosslyn, Virginia.

212
00:08:14,962 --> 00:08:17,865
Skuddene blev affyret
for cirka syv minutter siden

213
00:08:17,931 --> 00:08:20,367
fra en kontorbygning
på tværs af...

214
00:08:20,433 --> 00:08:21,268
Far?

215
00:08:21,334 --> 00:08:22,369
Jeg er okay.

216
00:08:22,435 --> 00:08:23,937
Far?
Det ramte ikke noget.

217
00:08:24,004 --> 00:08:26,206
De går bare
at se sig omkring og sikre sig.

218
00:08:26,273 --> 00:08:27,507
Har du meget ondt?
Nej.

219
00:08:27,575 --> 00:08:28,642
Lyver du?

220
00:08:28,709 --> 00:08:30,110
Ja, fordi jeg
vil have disse fyre

221
00:08:30,177 --> 00:08:32,212
at fortælle journalisterne
at jeg var modig
og spøger rundt.

222
00:08:32,279 --> 00:08:34,615
Du er modig. Det var du
så god i aften, far.

223
00:08:34,682 --> 00:08:35,716
Skat, jeg har det godt.

224
00:08:35,783 --> 00:08:37,350
Jeg er bare så glad
at se dig.

225
00:08:37,417 --> 00:08:38,418
Mor er på vej.

226
00:08:38,485 --> 00:08:40,353
Mor bliver ret sur.

227
00:08:40,420 --> 00:08:41,755
Ja.

228
00:08:45,559 --> 00:08:47,327
Hvordan har du det, knægt?

229
00:08:47,394 --> 00:08:48,161
Jeg har det fint.

230
00:08:48,228 --> 00:08:48,829
Hun støvlede over det hele

231
00:08:48,896 --> 00:08:50,263
bagsiden af hendes bil.

232
00:08:50,330 --> 00:08:52,199
Du ved, de går
at fakturere mig for det.

233
00:08:52,265 --> 00:08:53,200
Ja.

234
00:08:53,266 --> 00:08:54,234
Skat, gør mig en tjeneste, vil du?

235
00:08:54,301 --> 00:08:55,603
Ja, jeg går udenfor.

236
00:08:55,669 --> 00:08:56,970
Jeg går og venter
for mor.

237
00:08:57,037 --> 00:08:58,572
Fortæl hende ikke at blive bange
lægerne.

238
00:08:58,639 --> 00:09:00,073
Jeg ses
om et par timer.

239
00:09:00,140 --> 00:09:01,074
Jeg elsker dig.

240
00:09:01,141 --> 00:09:03,476
Jeg elsker også dig skat.

241
00:09:03,543 --> 00:09:04,544
Nogen dræbt
tilbage der?

242
00:09:04,612 --> 00:09:05,646
De to skytter.

243
00:09:05,713 --> 00:09:07,314
De fik dem
gennem vinduet.

244
00:09:07,380 --> 00:09:08,415
Nogen i mængden?

245
00:09:08,481 --> 00:09:09,482
Der var
nogle skader.

246
00:09:09,549 --> 00:09:10,550
De kommer
lige nu.

247
00:09:10,618 --> 00:09:11,551
Hvad med vores folk?

248
00:09:11,619 --> 00:09:13,587
C.J. slog hendes hoved i jorden

249
00:09:13,654 --> 00:09:16,089
men bortset fra det...

250
00:09:16,156 --> 00:09:19,126
Tag kabinettet sammen,
og Sikkerhedsrådet.

251
00:09:19,192 --> 00:09:21,995
Bed Jerome om at suspendere
handel på børsen.

252
00:09:22,062 --> 00:09:22,996
Ja.

253
00:09:23,063 --> 00:09:23,563
Ved vi hvem

254
00:09:23,631 --> 00:09:24,865
skytterne var?

255
00:09:24,932 --> 00:09:27,167
Ingen.

256
00:09:27,234 --> 00:09:29,837
Jeg skal i narkose
i et par timer.

257
00:09:29,903 --> 00:09:31,138
Det bliver fint.

258
00:09:31,204 --> 00:09:32,640
Du ved hvad jeg taler om,
ikke sandt?

259
00:09:32,706 --> 00:09:33,707
Jeg vil tale med Abbey

260
00:09:33,774 --> 00:09:35,042
Sir, det er tid.

261
00:09:35,108 --> 00:09:36,677
Hej, kom her.

262
00:09:42,449 --> 00:09:43,717
Det er okay.

263
00:09:43,784 --> 00:09:47,688
Vi ses om et par stykker
timer, hr. præsident.

264
00:09:50,924 --> 00:09:53,093
Okay, Zoey,
Jeg finder ud af det.

265
00:09:53,160 --> 00:09:54,127
Er du okay?

266
00:09:54,194 --> 00:09:57,264
Ja. Og fars
lave vittigheder.

267
00:09:57,330 --> 00:09:58,098
Gode, eller...?

268
00:09:58,165 --> 00:09:59,099
Nej.
Okay.

269
00:09:59,166 --> 00:10:00,233
Abbey?

270
00:10:00,300 --> 00:10:02,035
Hej.
Dette er
Dr. Keller.

271
00:10:02,102 --> 00:10:03,804
Åh, ja.
Vi talte fra bilen.

272
00:10:03,871 --> 00:10:04,938
Hej.
Hvad er hans PaO2?

273
00:10:05,005 --> 00:10:06,106
Det er godt.
Det er hundrede.

274
00:10:06,173 --> 00:10:07,274
Du vil gøre
en laparoskopi?

275
00:10:07,340 --> 00:10:08,308
Ja. Vi vil
at sikre sig

276
00:10:08,375 --> 00:10:09,643
bughinden
intakt.

277
00:10:09,710 --> 00:10:10,644
Mm-hmm. Hvem er
anæstesilægen?

278
00:10:10,711 --> 00:10:11,879
Dr. Lee.

279
00:10:11,945 --> 00:10:12,980
Højre. Vil du være okay
et minut?

280
00:10:13,046 --> 00:10:15,082
Ja.

281
00:10:15,148 --> 00:10:16,149
Undskyld mig.

282
00:10:21,989 --> 00:10:23,190
Dr. Lee?

283
00:10:23,256 --> 00:10:24,758
Dr. Bartlet.

284
00:10:24,825 --> 00:10:27,060
Jeg håber, de fortalte det
dig, at det er
ser meget godt ud.

285
00:10:27,127 --> 00:10:30,097
Der er 14 personer
i verden, der ved dette

286
00:10:30,163 --> 00:10:33,033
herunder næstformand,
stabschefen

287
00:10:33,100 --> 00:10:35,102
og formanden
af Joint Chiefs.

288
00:10:35,168 --> 00:10:37,004
Du går
at være den 15.

289
00:10:37,070 --> 00:10:40,540
For syv år siden,
min mand fik diagnosen

290
00:10:40,607 --> 00:10:43,911
med et tilbagefald/remitterende
MS-forløb.

291
00:10:43,977 --> 00:10:46,747
Når alt dette er overstået

292
00:10:46,814 --> 00:10:48,982
fortælle pressen,
fortæl ikke pressen...

293
00:10:49,049 --> 00:10:50,417
det er helt op til dig.

294
00:11:03,496 --> 00:11:04,664
Er du okay?

295
00:11:04,732 --> 00:11:05,866
Ja.

296
00:11:05,933 --> 00:11:08,601
Var der nogen
på jorden?

297
00:11:08,668 --> 00:11:09,770
Der var et signal.

298
00:11:09,837 --> 00:11:10,904
Jeg kunne ikke give
en beskrivelse.

299
00:11:10,971 --> 00:11:11,839
Lukkede de
lufthavnene?

300
00:11:11,905 --> 00:11:13,040
Og Union Station.

301
00:11:13,106 --> 00:11:14,507
Vi har soldater
på broerne

302
00:11:14,574 --> 00:11:16,143
og 300 feltagenter
arbejder Rosslyn

303
00:11:16,209 --> 00:11:18,511
men jeg kan ikke fortælle dem
hvad de leder efter.

304
00:11:18,578 --> 00:11:20,513
Du har pigen
i bilen, Gina.

305
00:11:20,580 --> 00:11:22,249
Det er lige foran
af mit ansigt.

306
00:11:22,315 --> 00:11:23,450
Se...

307
00:11:23,516 --> 00:11:25,886
Kvinde:
Skudsår! Ingen udgang!

308
00:11:25,953 --> 00:11:27,654
Han er faldet
åndedrætslyde til venstre.

309
00:11:27,721 --> 00:11:30,390
Pulse ox er 92 på 15 liter.

310
00:11:30,457 --> 00:11:31,859
Det er Josh.

311
00:11:31,925 --> 00:11:33,026
Jeg har hæmokuen!

312
00:11:33,093 --> 00:11:34,227
Traume panel,
seriekritik...

313
00:11:34,294 --> 00:11:34,962
Hvad skete der?

314
00:11:35,028 --> 00:11:36,463
Han var bag os.

315
00:11:36,529 --> 00:11:39,499
Enkelt skudsår, indgang
venstre femte interkostale rum.

316
00:11:39,566 --> 00:11:41,902
Sam:
Josh, jeg er her!

317
00:11:41,969 --> 00:11:43,370
Jeg burde ikke være til dette møde.

318
00:11:43,436 --> 00:11:44,805
Traumet er klar.

319
00:11:44,872 --> 00:11:47,674
Jeg har brug for en brystrørsbakke,
32 fransk.

320
00:11:47,741 --> 00:11:48,575
Løven:
Fortæl mig, hvad der er
sker.

321
00:11:48,641 --> 00:11:49,743
Jeg har ikke tid.

322
00:11:49,810 --> 00:11:50,811
Det burde jeg ikke være
på dette møde.

323
00:11:50,878 --> 00:11:52,045
Pulsokse 88.

324
00:11:52,112 --> 00:11:53,881
Jeg skal have
til New Hampshire.

325
00:11:53,947 --> 00:11:55,215
Du gik
til New Hampshire.

326
00:11:55,282 --> 00:11:56,249
Det gjorde vi begge to.

327
00:11:56,316 --> 00:11:57,117
Du kom og fik mig.

328
00:11:57,184 --> 00:12:00,754
På min optælling:
En, to, tre!

329
00:12:00,821 --> 00:12:02,322
Josh, en kugle
kollapsede din lunge.

330
00:12:02,389 --> 00:12:03,690
Jeg putter et rør i
at udvide det igen.

331
00:12:03,757 --> 00:12:04,858
Vi har blod
i thoraseal.

332
00:12:04,925 --> 00:12:05,893
Han er ved at gå ned.

333
00:12:05,959 --> 00:12:07,327
8.0 ET rør.
Tube ham nu.

334
00:12:07,394 --> 00:12:08,328
Cricoide tryk.

335
00:12:08,395 --> 00:12:09,897
Okay skær ham.

336
00:12:09,963 --> 00:12:11,865
Hoynes:
Social sikring er
det sorte hul.

337
00:12:11,932 --> 00:12:13,166
Josh:
Senator, senator

338
00:12:13,233 --> 00:12:14,467
Social sikring...

339
00:12:14,534 --> 00:12:18,671
Social sikring er
det sorte hul
af national politik.

340
00:12:18,738 --> 00:12:19,873
Josh, var ved at afskære mig

341
00:12:19,940 --> 00:12:21,174
fordi han vidste jeg var
vil sige det

342
00:12:21,241 --> 00:12:22,475
og det vidste han, at jeg var
vil sige det

343
00:12:22,542 --> 00:12:23,510
fordi jeg har sagt det hvad?

344
00:12:23,576 --> 00:12:24,711
Et par hundrede
gange, senator.

345
00:12:24,778 --> 00:12:27,014
Det er det sorte hul
af national politik

346
00:12:27,080 --> 00:12:29,649
og det ville jeg lige så snart
ikke fare vild i det

347
00:12:29,716 --> 00:12:31,852
13 uger før
primærvalget i New Hampshire.

348
00:12:31,919 --> 00:12:33,053
Det er den tredje skinne.

349
00:12:33,120 --> 00:12:34,988
Du træder på den, og du dør.

350
00:12:35,055 --> 00:12:37,891
Af de 537
føderale valgt
embedsmænd

351
00:12:37,958 --> 00:12:40,093
det er 30 der har
sætte deres navne

352
00:12:40,160 --> 00:12:42,629
om social sikring
reform af lovgivningen og
du er en af dem.

353
00:12:42,695 --> 00:12:43,897
Hvorfor ikke sige det?

354
00:12:43,964 --> 00:12:44,965
Det vil han sige. Bare ikke nu.

355
00:12:45,032 --> 00:12:46,299
Mark, til $400 milliarder

356
00:12:46,366 --> 00:12:48,902
Social sikring repræsenterer
en fjerdedel

357
00:12:48,969 --> 00:12:52,372
af det føderale budget,
og det vil være konkurs
om præcis 17 år

358
00:12:52,439 --> 00:12:53,340
lige omkring tiden

359
00:12:53,406 --> 00:12:54,774
du går
for at tjekke din postkasse.

360
00:12:54,842 --> 00:12:56,376
Halvdelen af de ældre
befolkning

361
00:12:56,443 --> 00:12:57,610
vil leve i fattigdom.

362
00:12:57,677 --> 00:13:00,180
Dette kvalificerer sig nu
som en prioritet

363
00:13:00,247 --> 00:13:02,382
og stille op som præsident
af USA

364
00:13:02,449 --> 00:13:04,584
uden at sætte
Social sikring
foran og i midten

365
00:13:04,651 --> 00:13:07,287
er som at stille op som præsident
af Walt Disney Corporation

366
00:13:07,354 --> 00:13:09,322
ved at sige, at du går
at ordne forlystelserne hos EPCOT.

367
00:13:09,389 --> 00:13:10,991
Vi får
til Social Security, Josh.

368
00:13:11,058 --> 00:13:12,325
Det er en lang kampagne.

369
00:13:12,392 --> 00:13:14,461
Indtil videre fokuserer vi
på skattelettelserne.

370
00:13:14,527 --> 00:13:16,529
Det kalder tryllekunstnere
"fejlretning."

371
00:13:16,596 --> 00:13:18,531
Virkelig? Fordi det er hvad
vi andre kalder bull...

372
00:13:18,598 --> 00:13:20,600
Slå det af.

373
00:13:20,667 --> 00:13:22,735
Jeg har en stemme.

374
00:13:22,802 --> 00:13:23,904
Resten af jer
skal blive her

375
00:13:23,971 --> 00:13:25,672
og arbejde
på ethanolskattefradraget.

376
00:13:25,738 --> 00:13:29,109
Josh, kom med mig,
ville du?

377
00:13:33,746 --> 00:13:36,049
Det ser du ikke ud til
have det meget godt
tid på det seneste.

378
00:13:36,116 --> 00:13:38,218
Jeg tror ikke, at
pointen med dette
er for mig at have...

379
00:13:38,285 --> 00:13:39,719
Nej, det siger jeg du har
blevet sur

380
00:13:39,786 --> 00:13:41,088
ved hvert møde
i en måned.

381
00:13:41,154 --> 00:13:43,290
Senator, det er du
den uoverkommelige favorit

382
00:13:43,356 --> 00:13:45,025
at være det demokratiske partis
kandidat til præsident.

383
00:13:45,092 --> 00:13:47,160
Du har 58 millioner dollars
i en krigskriste

384
00:13:47,227 --> 00:13:52,232
uden ende i sigte
og jeg ved det ikke
hvad vi er til.

385
00:13:52,299 --> 00:13:53,833
Josh...
Jeg ved det ikke
hvad vi er til.

386
00:13:53,901 --> 00:13:55,268
Jeg ved ikke hvad
vi er imod

387
00:13:55,335 --> 00:13:56,904
bortset fra vi synes
at være for at vinde

388
00:13:56,970 --> 00:13:58,838
og mod en anden
vinde.

389
00:13:58,906 --> 00:14:00,140
Det er en begyndelse.
Senator...

390
00:14:00,207 --> 00:14:01,674
Josh, vi går
at køre en god kampagne.

391
00:14:01,741 --> 00:14:02,943
Det bliver du
meget stolt af det

392
00:14:03,010 --> 00:14:04,077
og når vi får
til Det Hvide Hus

393
00:14:04,144 --> 00:14:05,745
du skal spille
en stor rolle.

394
00:14:05,812 --> 00:14:07,480
I mellemtiden
muntre op

395
00:14:07,547 --> 00:14:10,417
og kom ud af min røv
om social sikring.

396
00:14:10,483 --> 00:14:11,484
Jeg har en stemme.

397
00:14:21,594 --> 00:14:25,232
Josh.
Hr. sekretær.

398
00:14:25,298 --> 00:14:27,467
Jeg håber ikke, du har noget imod det
Jeg lavede ikke en aftale.

399
00:14:27,534 --> 00:14:29,436
Jeg prøver at flyve
lidt under radaren.

400
00:14:29,502 --> 00:14:30,904
Nej, selvfølgelig gider jeg ikke,
men senatoren

401
00:14:30,971 --> 00:14:32,405
gik lige ned på gulvet
til afstemning.

402
00:14:32,472 --> 00:14:34,574
Det er nok det årlige
stemme for at tilsidesætte vetoretten

403
00:14:34,641 --> 00:14:37,310
om beslutningen om at sende
atomaffald til Nevada.

404
00:14:37,377 --> 00:14:37,911
Ja.

405
00:14:37,978 --> 00:14:38,845
Det går ikke.

406
00:14:38,912 --> 00:14:39,846
Ingen sjov.

407
00:14:39,913 --> 00:14:42,615
Faktisk kom jeg
at se dig.

408
00:14:42,682 --> 00:14:44,651
Virkelig?
Ja.

409
00:14:44,717 --> 00:14:45,652
Hvad kan jeg gøre for dig?

410
00:14:45,718 --> 00:14:47,487
Du har noget imod, hvis vi
gå en tur?

411
00:14:47,554 --> 00:14:48,922
Sikker.

412
00:14:48,989 --> 00:14:50,290
Jeg hørte din far var
på hospitalet igen.

413
00:14:50,357 --> 00:14:52,392
Ja, de tror de
fik det hele denne tid.

414
00:14:52,459 --> 00:14:54,294
Tager han det roligt?

415
00:14:54,361 --> 00:14:57,264
Nej. Han går på kontoret
7.00 hver morgen

416
00:14:57,330 --> 00:14:58,698
kommer hjem kl
8.00 hver aften.

417
00:14:58,765 --> 00:15:00,300
I weekenderne han
renser tagrenderne

418
00:15:00,367 --> 00:15:01,801
og råber ad
egernene.

419
00:15:01,868 --> 00:15:03,270
Hvorfor råber han
hos egerne?

420
00:15:03,336 --> 00:15:04,537
Fordi de spiser
frøene

421
00:15:04,604 --> 00:15:05,805
ud af fuglefoderet.

422
00:15:05,872 --> 00:15:07,107
De laver noget nu...

423
00:15:07,174 --> 00:15:09,943
Han ved,
men han foretrækker
at formane dem.

424
00:15:10,010 --> 00:15:12,612
Hør, jeg skal tilbage
til dette møde.

425
00:15:12,679 --> 00:15:15,148
Josh, jeg vil gerne have dig
at komme til Nashua,
New Hampshire

426
00:15:15,215 --> 00:15:19,186
torsdag aften
og hør Jed
Bartlet taler.

427
00:15:19,252 --> 00:15:21,221
Jeg arbejder for senator Hoynes.

428
00:15:21,288 --> 00:15:21,955
Ja.

429
00:15:22,022 --> 00:15:23,290
Hr. sekretær...

430
00:15:23,356 --> 00:15:25,058
Jeg er ikke i regeringen
længere. Kald mig Leo.

431
00:15:25,125 --> 00:15:27,227
Hør, Hoynes har
nomineringen syet op.

432
00:15:27,294 --> 00:15:28,095
Ja.

433
00:15:28,161 --> 00:15:28,962
Hvis Bartlet kigger
at være

434
00:15:29,029 --> 00:15:30,397
Finansminister

435
00:15:30,463 --> 00:15:33,800
eller en plads ved stævnet,
det her er virkelig ikke...

436
00:15:33,866 --> 00:15:35,702
Kom til Nashua
torsdag aften.

437
00:15:35,768 --> 00:15:37,170
Hvorfor?

438
00:15:37,237 --> 00:15:38,471
For det er det

439
00:15:38,538 --> 00:15:41,141
sønner gør for gamle venner
af deres fars.

440
00:15:41,208 --> 00:15:42,142
Jeg ses da.

441
00:15:42,209 --> 00:15:44,144
Hr. sekretær...
Leo.

442
00:15:44,211 --> 00:15:47,580
Leo, det er demokraterne ikke
vil nominere

443
00:15:47,647 --> 00:15:50,984
en anden liberal akademiker
tidligere guvernør

444
00:15:51,051 --> 00:15:52,419
fra New England.

445
00:15:52,485 --> 00:15:56,623
Jeg mener, vi er dumme,
men vi er ikke så dumme.

446
00:15:56,689 --> 00:15:59,692
Næh, tænker jeg
vi er præcis så dumme.

447
00:16:11,238 --> 00:16:13,506
Ja, Janet, jeg har brug for dig

448
00:16:13,573 --> 00:16:18,411
at opsætte nogle togbilletter
for mig.

449
00:16:18,478 --> 00:16:21,181
Øh, gør det i morgen
til New York

450
00:16:21,248 --> 00:16:23,516
og så videre op til Boston.

451
00:16:35,528 --> 00:16:37,697
$18 millioner er
en billig pris, ikke?

452
00:16:37,764 --> 00:16:39,699
Ja, det er det.

453
00:16:39,766 --> 00:16:42,001
Hvad du er glad for
er prisen ikke.

454
00:16:42,069 --> 00:16:43,703
Det er strukturen
af aftalen.

455
00:16:43,770 --> 00:16:45,072
Nå, hvordan har du det
finde ud af det?

456
00:16:45,138 --> 00:16:47,274
Sam går
at fortælle dig om det. Sam.

457
00:16:47,340 --> 00:16:48,475
Hmm?

458
00:16:48,541 --> 00:16:49,776
Struktur kontra omkostninger.

459
00:16:49,842 --> 00:16:51,711
Øh, ja. Hvad Jack mener
er det

460
00:16:51,778 --> 00:16:53,146
hvis du fik
tankskibene

461
00:16:53,213 --> 00:16:54,714
for 85 kr
og handelsmærker

462
00:16:54,781 --> 00:16:55,915
det ville stadig være en dårlig aftale

463
00:16:55,982 --> 00:16:57,217
hvis vi ikke begrænsede
dit ansvar.

464
00:16:57,284 --> 00:16:58,485
Og gjorde du det?

465
00:16:58,551 --> 00:17:00,120
Det gjorde vi.
Hvordan?

466
00:17:00,187 --> 00:17:02,589
På samme måde som vi gør
med enhver anden
aktiv erhvervelse--

467
00:17:02,655 --> 00:17:04,924
oprette en separat
selskab for
hver enkelt af dem

468
00:17:04,991 --> 00:17:06,793
belån derefter bådene
top til bund.

469
00:17:06,859 --> 00:17:07,794
Skibe.

470
00:17:07,860 --> 00:17:09,162
Jeg er ked af det?

471
00:17:09,229 --> 00:17:11,664
Det er olietankere ikke
både, de er skibe.

472
00:17:11,731 --> 00:17:13,433
Mr. Cameron, du vil have
mig til at købe bådene.

473
00:17:13,500 --> 00:17:15,602
Du spørger mig ikke
at være førstestyrmand, ikke?

474
00:17:15,668 --> 00:17:17,337
Nej.

475
00:17:17,404 --> 00:17:20,073
Du ønsker at finansiere
tankskibene 100%

476
00:17:20,140 --> 00:17:23,476
så hvis retssager gør det
trænge ind i ansvarsskjoldet
vi sætter op for dig

477
00:17:23,543 --> 00:17:26,346
der er ingen reelle aktiver på
slutningen af linjen, bare gæld.

478
00:17:26,413 --> 00:17:27,747
Du er dømmekraftig.

479
00:17:27,814 --> 00:17:29,549
Lad mig løbe tilbage til mit kontor
og få skattetallene

480
00:17:29,616 --> 00:17:32,051
mens David og Rita taler
om IMO regler.

481
00:17:36,789 --> 00:17:39,526
Sam, der er en fyr
venter på dit kontor

482
00:17:39,592 --> 00:17:40,760
hvem sagde han er
en ven af ​​dig.

483
00:17:40,827 --> 00:17:41,794
Hvad hedder han?

484
00:17:41,861 --> 00:17:43,230
Josh Lyman.

485
00:17:43,296 --> 00:17:46,199
Seriøst?
Ja.

486
00:17:46,866 --> 00:17:51,571
Hej, hvordan har du det?

487
00:17:51,638 --> 00:17:52,739
Hej, du ser fit ud.

488
00:17:52,805 --> 00:17:54,040
Gjorde du partner?

489
00:17:54,107 --> 00:17:55,975
Næste måned.
Hør, jeg er sulten.

490
00:17:56,042 --> 00:17:58,478
Du vil hen og hente
en hotdog eller noget?

491
00:17:58,545 --> 00:18:00,046
Klokken er 9:30
om morgenen.

492
00:18:00,113 --> 00:18:01,848
Ja, det bliver de
frisk. Kom nu.

493
00:18:01,914 --> 00:18:03,116
Okay.

494
00:18:04,184 --> 00:18:05,051
Josh:
Jeg ville ringe

495
00:18:05,118 --> 00:18:06,219
før jeg kom hertil

496
00:18:06,286 --> 00:18:07,420
men så det mærkeligste
ting skete.

497
00:18:07,487 --> 00:18:08,288
Hvad?

498
00:18:08,355 --> 00:18:10,223
Jeg glemte navnet
af dit firma.

499
00:18:10,290 --> 00:18:12,159
Gage Whitney.
Ja.

500
00:18:12,225 --> 00:18:14,127
Det kunne du ikke huske
Gage Whitney?

501
00:18:14,194 --> 00:18:15,695
Den næststørste
advokatfirma i New York?

502
00:18:15,762 --> 00:18:16,396
Jeg ved det.

503
00:18:16,463 --> 00:18:17,397
Vi lavede Shearson-aftalen.

504
00:18:17,464 --> 00:18:18,298
Ja.

505
00:18:18,365 --> 00:18:19,632
Jeg ved det virkelig
Gage Whitney.

506
00:18:19,699 --> 00:18:23,470
Jeg siger, jeg har
et hjerneproblem.

507
00:18:23,536 --> 00:18:25,805
Hvad er du
laver i byen?

508
00:18:25,872 --> 00:18:27,674
Jeg er på vej
til Nashua.

509
00:18:27,740 --> 00:18:28,875
Hvad er der i Nashua?

510
00:18:28,941 --> 00:18:30,210
Spild af tid.

511
00:18:30,277 --> 00:18:32,279
Hør, du ved
hvorfor er jeg her?

512
00:18:32,345 --> 00:18:33,313
Du vil have mig til at holde op
mit job

513
00:18:33,380 --> 00:18:35,047
og kom og arbejde for Hoynes.

514
00:18:35,114 --> 00:18:36,082
Han går
at vinde, Sam.

515
00:18:36,149 --> 00:18:37,083
Så hvad gør
han har brug for mig til?

516
00:18:37,150 --> 00:18:38,084
En bedre kampagne.

517
00:18:38,151 --> 00:18:40,820
Kom og lav noget
taleskrivning.

518
00:18:40,887 --> 00:18:44,857
Lisa og jeg er
bliver gift i september.

519
00:18:44,924 --> 00:18:45,858
Ah.

520
00:18:45,925 --> 00:18:47,494
Ja.

521
00:18:49,496 --> 00:18:50,730
Okay.

522
00:18:52,399 --> 00:18:54,133
Hør, jeg skal gå.

523
00:18:54,201 --> 00:18:55,202
Jeg burde lade dig...

524
00:18:55,268 --> 00:18:57,036
Jeg skal tilbage
til denne ting.

525
00:18:57,103 --> 00:18:58,538
Det er godt at se
dig igen.

526
00:18:58,605 --> 00:19:01,208
Det er også godt at se dig.
Jeg savner dig.

527
00:19:03,210 --> 00:19:05,312
Hej, tillykke
på partnerskabet.

528
00:19:06,713 --> 00:19:07,714
Josh.

529
00:19:10,617 --> 00:19:11,918
Hoynes.

530
00:19:13,286 --> 00:19:16,856
Han er ikke den ægte vare, vel?

531
00:19:16,923 --> 00:19:19,559
Se, den ting du har
at vide om Hoynes er...

532
00:19:19,626 --> 00:19:20,360
Det er okay.

533
00:19:20,427 --> 00:19:21,661
Nej, jeg siger...

534
00:19:21,728 --> 00:19:23,162
Josh...

535
00:19:24,797 --> 00:19:27,767
Hvad laver du?

536
00:19:27,834 --> 00:19:28,835
Jeg ved det ikke.

537
00:19:33,005 --> 00:19:34,674
Hvad laver du?

538
00:19:34,741 --> 00:19:36,876
Beskyttelse af olieselskaber
fra retssager.

539
00:19:36,943 --> 00:19:38,010
Okay.

540
00:19:38,077 --> 00:19:39,779
De er vores klient.

541
00:19:39,846 --> 00:19:43,149
De taber ikke lovligt
beskyttelse, fordi de
tjene mange penge.

542
00:19:43,216 --> 00:19:46,386
Jeg kan ikke tro på nogen nogensinde
skrev en folkesang om det.

543
00:19:50,022 --> 00:19:52,892
Hvis jeg ser den ægte vare
i Nashua

544
00:19:52,959 --> 00:19:55,428
skal jeg fortælle dig om det?

545
00:19:55,495 --> 00:19:57,397
Det behøver du ikke.

546
00:19:57,464 --> 00:19:58,398
Hvorfor?

547
00:19:58,465 --> 00:20:01,200
Du har en smuk
dårligt poker ansigt.

548
00:20:01,268 --> 00:20:02,535
Okay.

549
00:20:03,903 --> 00:20:04,737
Tag det roligt.

550
00:20:04,804 --> 00:20:06,306
Okay.

551
00:20:12,211 --> 00:20:13,212
Jeg er ked af det.

552
00:20:13,280 --> 00:20:14,281
Det er okay.

553
00:20:14,347 --> 00:20:15,982
Jeg er ked af det.
jeg var bare...

554
00:20:16,048 --> 00:20:17,183
George Washington
Nødsituation.

555
00:20:17,250 --> 00:20:19,051
Vi giver ikke
enhver information.

556
00:20:19,118 --> 00:20:20,620
Dr. Bartlet?
Ja.

557
00:20:20,687 --> 00:20:22,422
Præsidenten går
at have det fint.

558
00:20:22,489 --> 00:20:23,356
Åh.

559
00:20:23,423 --> 00:20:24,757
Du kan se ham
på opvågningsrummet

560
00:20:24,824 --> 00:20:25,825
om cirka to timer.

561
00:20:25,892 --> 00:20:28,361
Tak.

562
00:20:28,428 --> 00:20:29,762
Ingen organskader?

563
00:20:29,829 --> 00:20:32,399
Nej, frue, og den
blodtab var minimalt.

564
00:20:32,465 --> 00:20:35,201
Dr. Keller var i stand
at visualisere
hele maven

565
00:20:35,268 --> 00:20:36,636
og han er sikker

566
00:20:36,703 --> 00:20:39,339
med diagnosen
følsomheden af
laparoskopi.

567
00:20:39,406 --> 00:20:40,707
Hvad med Josh?

568
00:20:40,773 --> 00:20:44,311
Kuglen flængede
hans lungepulsåre.

569
00:20:44,377 --> 00:20:46,145
Kan de prøve
et Gortex-transplantat?

570
00:20:46,212 --> 00:20:47,647
Nej. De går
at skulle blive i

571
00:20:47,714 --> 00:20:51,083
og prøv at reparere
primært arterien.

572
00:20:51,150 --> 00:20:52,319
Tak.

573
00:20:55,054 --> 00:20:56,923
Præsidenten går
at have det fint.

574
00:20:56,989 --> 00:20:58,558
Kuglen ser ud til at have
gået af vejen

575
00:20:58,625 --> 00:21:00,026
ikke at ramme noget.

576
00:21:00,092 --> 00:21:02,662
Nu, her er hvad der er
sker med Josh.

577
00:21:04,897 --> 00:21:05,765
Tak.

578
00:21:05,832 --> 00:21:06,899
Hvad ved du?

579
00:21:06,966 --> 00:21:08,301
Han vil være ude af operation
om cirka to timer.

580
00:21:08,368 --> 00:21:10,002
Er Fitzwallace på et fly?

581
00:21:10,069 --> 00:21:11,638
Han var på vej
til Manila.

582
00:21:11,704 --> 00:21:13,506
De vendte sig om
og han kommer tilbage
om cirka fire timer.

583
00:21:13,573 --> 00:21:14,841
Det har vi
ham på telefon?
Ja.

584
00:21:14,907 --> 00:21:15,642
God aften.

585
00:21:15,708 --> 00:21:16,876
god aften,
Mr. McGarry.

586
00:21:16,943 --> 00:21:18,378
Hvor er Nationalen
Sikkerhedsrådgiver?

587
00:21:18,445 --> 00:21:19,412
Hun er på vej, sir.

588
00:21:19,479 --> 00:21:21,180
Det er også
Vicepræsident.

589
00:21:21,247 --> 00:21:22,615
god aften,
alle.

590
00:21:22,682 --> 00:21:23,983
Mike, kunne du
har nogen

591
00:21:24,050 --> 00:21:25,284
sende noget tøj
fra mit kontor, tak.

592
00:21:25,352 --> 00:21:26,553
Jeg ligner en idiot.

593
00:21:26,619 --> 00:21:28,220
Nancy, du har set
KH-10 billederne?

594
00:21:28,287 --> 00:21:29,121
Ja.

595
00:21:29,188 --> 00:21:30,222
Ved du hvad de betyder?

596
00:21:30,289 --> 00:21:31,491
Nå, jeg ville ikke gå så langt.

597
00:21:31,558 --> 00:21:33,059
god aften,
Hr. vicepræsident.

598
00:21:33,125 --> 00:21:34,827
Godaften, Nancy. Leo.

599
00:21:34,894 --> 00:21:35,828
Jack.

600
00:21:35,895 --> 00:21:36,929
Ten-Hut.

601
00:21:40,066 --> 00:21:40,967
Nej, som du var.

602
00:21:41,033 --> 00:21:42,535
Det er, det er okay.

603
00:21:44,604 --> 00:21:47,006
Bobby, kan du rapportere
på indenlandsk aktivitet?

604
00:21:47,073 --> 00:21:48,708
Ja, sir. Der er ikke meget.

605
00:21:48,775 --> 00:21:52,044
Flyvekontrollen var nede
i 22 minutter hos Logan.

606
00:21:52,111 --> 00:21:54,213
CitiBank-computere var offline

607
00:21:54,280 --> 00:21:55,448
for lidt mere
end en time

608
00:21:55,515 --> 00:21:56,616
og lysene
gik ud

609
00:21:56,683 --> 00:21:58,518
i syv minutter
i Deltacenteret.

610
00:21:58,585 --> 00:21:59,686
Nå, nogen fortæller
mig, disse skytter--

611
00:21:59,752 --> 00:22:00,953
det havde de ikke
en pung på dem?

612
00:22:01,020 --> 00:22:02,822
Det havde de ikke
et kørekort?

613
00:22:02,889 --> 00:22:04,491
De havde ikke noget
på dem, hr. vicepræsident.

614
00:22:04,557 --> 00:22:05,958
De vidste, vi skulle
at få dem gennem vinduet.

615
00:22:06,025 --> 00:22:07,960
Hvis denne signalmand ikke er det
varetægtsfængslet om en time

616
00:22:08,027 --> 00:22:08,995
Jeg skal
føderalisere

617
00:22:09,061 --> 00:22:11,030
Virginia og Maryland
Nationalgarden.

618
00:22:11,097 --> 00:22:12,899
Det er værd at nævne
det i dette øjeblik

619
00:22:12,965 --> 00:22:15,101
vi ved ikke, hvor de er
omkring et halvt dusin

620
00:22:15,167 --> 00:22:17,370
celleledere,
inklusive bin Laden

621
00:22:17,437 --> 00:22:19,071
men det er det ikke
min bekymring lige nu.

622
00:22:19,138 --> 00:22:20,373
Og hvad er din bekymring?

623
00:22:20,440 --> 00:22:21,408
Kan vi se på KH-10'erne?

624
00:22:21,474 --> 00:22:23,275
Løven:
Jeg har set dem.

625
00:22:23,342 --> 00:22:24,677
Jeg er ikke bekymret for det.

626
00:22:24,744 --> 00:22:26,613
Leo, det viser disse billeder
en pludselig opbygning

627
00:22:26,679 --> 00:22:27,914
af frontlinjen
republikanske garde enheder

628
00:22:27,980 --> 00:22:29,749
langs Tigris
og Eufrat-floderne.

629
00:22:29,816 --> 00:22:30,850
Opbygningen er ikke pludselig.

630
00:22:30,917 --> 00:22:32,485
De gør det
hvert par måneder.

631
00:22:32,552 --> 00:22:33,986
Og de flytter sydpå.

632
00:22:34,053 --> 00:22:37,957
For ikke 13 timer siden skød de ned
en F-117 i flyveforbud.

633
00:22:38,024 --> 00:22:40,026
Redningsmissionen
invaderede deres luftrum

634
00:22:40,092 --> 00:22:43,329
med bevæbnede M-50 Pave Hawks,
og min anbefaling ville være

635
00:22:43,396 --> 00:22:45,398
at præsidenten
bestille Fitzwallace

636
00:22:45,465 --> 00:22:47,033
at sætte den 32. taktiske
på Ready-Alert

637
00:22:47,099 --> 00:22:48,601
og tag os
til DefCon-4.

638
00:22:48,668 --> 00:22:51,871
Præsidenten er under
generel anæstesi lige nu.

639
00:22:51,938 --> 00:22:54,407
Hvis han ikke var det, er jeg sikker på
han ville blive trøstet ved at vide det

640
00:22:54,474 --> 00:22:57,544
at RDF kan sætte Marines
på jorden på 36 timer.

641
00:22:57,610 --> 00:22:59,579
Vi har måske ikke 36 timer.

642
00:22:59,646 --> 00:23:00,947
Den irakiske
Republikanske Garde

643
00:23:01,013 --> 00:23:03,450
kan ikke finde deres bilnøgler
på 36 timer.

644
00:23:03,516 --> 00:23:05,084
Se billederne,
Hr. vicepræsident.

645
00:23:05,151 --> 00:23:06,118
Jeg tror, ​​de fandt dem.

646
00:23:23,736 --> 00:23:25,605
Nancy...

647
00:23:25,672 --> 00:23:28,307
vi går
at følge Leo for øjeblikket.

648
00:23:28,374 --> 00:23:31,478
Jack, hvad er den bedste måde
at få en besked til Irak?

649
00:23:31,544 --> 00:23:32,945
Konge af Jordan.

650
00:23:33,012 --> 00:23:35,181
Okay.

651
00:23:35,247 --> 00:23:36,616
Leo...

652
00:23:36,683 --> 00:23:38,485
Hvad vil du
budskabet at være?

653
00:23:41,187 --> 00:23:43,723
Lad være med at rode med os i aften.

654
00:23:55,434 --> 00:23:57,369
Uh... undskyld mig.

655
00:23:57,436 --> 00:23:59,171
Vi kan ikke lave dig
meget behageligt her

656
00:23:59,238 --> 00:24:03,510
og Joshs procedure er sandsynlig
at tage 12 til 14 timer, så...

657
00:24:03,576 --> 00:24:05,111
(døren åbnes)

658
00:24:05,177 --> 00:24:06,345
Jeg er ked af det - de fortalte mig det

659
00:24:06,412 --> 00:24:08,114
Jeg burde komme
tilbage her.

660
00:24:08,180 --> 00:24:09,516
Jeg er ked af det.

661
00:24:13,352 --> 00:24:15,354
Er der noget om præsidenten?

662
00:24:15,421 --> 00:24:17,557
Præsidentens
bliver fint.

663
00:24:17,624 --> 00:24:19,425
Gudskelov.

664
00:24:19,492 --> 00:24:23,229
Åh, gudskelov - det er
den bedste nyhed jeg nogensinde har hørt.

665
00:24:23,295 --> 00:24:24,697
Jeg kom hertil
så hurtigt jeg kunne.

666
00:24:24,764 --> 00:24:26,032
Jeg havde det svært
komme ind.

667
00:24:26,098 --> 00:24:28,668
Jeg var nødt til at finde
en agent, der kendte mig

668
00:24:28,735 --> 00:24:31,270
og jeg rystede...
jeg vidste ikke...

669
00:24:31,337 --> 00:24:32,939
Donna.

670
00:24:34,440 --> 00:24:35,808
Josh blev ramt.

671
00:24:42,582 --> 00:24:44,751
Hit med hvad?

672
00:24:44,817 --> 00:24:47,954
Han blev skudt i brystet.

673
00:24:48,020 --> 00:24:49,288
C.J.:
Han er under operation

674
00:24:49,355 --> 00:24:50,957
lige nu.

675
00:24:53,860 --> 00:24:55,928
Jeg forstår det ikke.

676
00:24:55,995 --> 00:25:00,299
Jeg forstår det ikke. Er...

677
00:25:00,366 --> 00:25:02,669
Er det seriøst?

678
00:25:02,735 --> 00:25:04,971
Ja, det er kritisk.

679
00:25:05,037 --> 00:25:07,540
Kuglen kollapsede
hans lunge og beskadiget

680
00:25:07,607 --> 00:25:08,975
en større arterie.

681
00:25:15,848 --> 00:25:17,349
Jeg sagde bare, det kan vi ikke

682
00:25:17,416 --> 00:25:18,851
gøre dig meget
behageligt her

683
00:25:18,918 --> 00:25:21,187
og proceduren er sandsynlig
at tage 12 til 14 timer.

684
00:25:21,253 --> 00:25:22,889
Vi vil ikke vide noget
indtil morgen.

685
00:25:22,955 --> 00:25:24,223
Jeg er sikker på, at der er ting

686
00:25:24,290 --> 00:25:26,058
du formodes at være
tager sig af lige nu

687
00:25:26,125 --> 00:25:28,094
så hvis du vil,
vi kan holde kontakten med dig

688
00:25:28,160 --> 00:25:30,296
i dit hjem og på kontoret
natten igennem.

689
00:25:47,046 --> 00:25:49,048
Leo skal mødes
med ledelsen

690
00:25:49,115 --> 00:25:50,249
på ti minutter.

691
00:25:50,316 --> 00:25:51,751
Når han er færdig,
Jeg vil tale med pressen.

692
00:25:51,818 --> 00:25:53,753
Jeg skal tilbage
til boligen

693
00:25:53,820 --> 00:25:55,788
og hente nogle ting
for præsidenten.

694
00:26:08,567 --> 00:26:09,969
Hvornår kan vi snakke
til lægeholdet?

695
00:26:10,036 --> 00:26:12,438
Benjamin Keller,
overlægen

696
00:26:12,504 --> 00:26:14,907
og admiral Jarvis, den
Præsidentens personlige læge

697
00:26:14,974 --> 00:26:17,443
vil blive stillet til rådighed
til en debriefing om et par timer.

698
00:26:17,509 --> 00:26:19,145
(råbende)

699
00:26:19,211 --> 00:26:20,713
Danny:
har der været
enhver diskussion

700
00:26:20,780 --> 00:26:21,848
af det 25. ændringsforslag?

701
00:26:21,914 --> 00:26:22,581
Nej.

702
00:26:22,649 --> 00:26:23,716
Alle:
C.J.!

703
00:26:23,783 --> 00:26:25,051
Danny:
Hvorfor ikke?
Jeg er ked af det?

704
00:26:25,117 --> 00:26:27,119
Hvorfor har der ikke været
en diskussion?

705
00:26:27,186 --> 00:26:29,121
Danny, som jeg har sagt før,
præsidentens sår

706
00:26:29,188 --> 00:26:30,890
er relativt
overfladisk.

707
00:26:30,957 --> 00:26:32,925
Han vil være ude af operation
før morgenen

708
00:26:32,992 --> 00:26:36,595
og han forventes at gøre
en fuld og hurtig bedring.

709
00:26:36,663 --> 00:26:37,596
Hvad som helst på
identiteten

710
00:26:37,664 --> 00:26:38,497
af skytterne?

711
00:26:38,564 --> 00:26:39,799
Jeg er ked af det?

712
00:26:39,866 --> 00:26:41,300
Hvad som helst på
skytterne?
Ikke endnu.

713
00:26:41,367 --> 00:26:43,836
A.P. rapporterer
at to lig blev bragt ud

714
00:26:43,903 --> 00:26:45,137
af kontoret
bygning.

715
00:26:45,204 --> 00:26:46,639
Jeg har ikke noget
for dig på det.

716
00:26:46,706 --> 00:26:48,440
De rapporterer også
at der er nu

717
00:26:48,507 --> 00:26:49,876
en massiv menneskejagt i gang

718
00:26:49,942 --> 00:26:52,178
for en mulig tredje medgerningsmand
på jorden.

719
00:26:52,244 --> 00:26:54,613
Det har jeg ikke
noget for dig
på det heller.

720
00:26:54,681 --> 00:26:56,215
Alle:
C.J.! C.J.! C.J.!

721
00:26:56,282 --> 00:26:59,686
Kan du fortælle os, hvorfor A.P.
ved mere end du gør?

722
00:26:59,752 --> 00:27:01,420
Jeg tror ikke, de ved det
mere end jeg gør.

723
00:27:01,487 --> 00:27:03,990
Jeg tror bare, de er villige
at fortælle dig mere end jeg er.

724
00:27:04,056 --> 00:27:04,991
Alle:
C.J.! C.J.!

725
00:27:05,057 --> 00:27:06,058
Endnu et spørgsmål.
Arthur?

726
00:27:06,125 --> 00:27:07,393
I tidligere forvaltninger

727
00:27:07,459 --> 00:27:09,295
præsidenten gik ind og ud
offentlige bygninger

728
00:27:09,361 --> 00:27:11,664
under et telt eller en baldakin,
efterretningstjenesten ønsker

729
00:27:11,731 --> 00:27:13,532
at begrænse hans
synlighed
i fri luft.

730
00:27:13,599 --> 00:27:15,001
Kan du overhovedet tale

731
00:27:15,067 --> 00:27:16,669
om hvorfor dette
forholdsregler
er ikke taget

732
00:27:16,736 --> 00:27:18,037
for præsident Bartlet

733
00:27:18,104 --> 00:27:19,939
eller i det mindste
hvorfor var det ikke i aften?

734
00:27:20,006 --> 00:27:21,674
Arthur, det er politik
ikke at kommentere

735
00:27:21,741 --> 00:27:23,209
om beskyttelsesprocedurer.

736
00:27:23,275 --> 00:27:25,611
Hvis du ikke vil svare
ligetil spørgsmål...

737
00:27:25,678 --> 00:27:26,813
Arthur...
Er der noget

738
00:27:26,879 --> 00:27:28,080
kan du fortælle os det?

739
00:27:30,416 --> 00:27:31,350
Jeg er ked af det?

740
00:27:31,417 --> 00:27:32,518
Er der noget du ved?

741
00:27:32,584 --> 00:27:35,421
Er der noget
kan du fortælle os det?

742
00:27:35,487 --> 00:27:37,623
Jeg vender tilbage til en briefing

743
00:27:37,690 --> 00:27:39,191
på en time
og en halv.

744
00:27:39,258 --> 00:27:41,027
Forhåbentlig gør vi det
ved da mere.

745
00:27:41,093 --> 00:27:42,829
(reportere råber)

746
00:27:42,895 --> 00:27:44,063
Regeringsmødet
på fem minutter.

747
00:27:44,130 --> 00:27:45,364
Hvad fanden
skulle det betyde--

748
00:27:45,431 --> 00:27:46,933
"Da du ikke kan synes
at give os svar"?

749
00:27:46,999 --> 00:27:48,134
Du kløede
din hals.

750
00:27:48,200 --> 00:27:49,535
Hvad?
Siden af
din hals.

751
00:27:49,601 --> 00:27:51,103
Jeg mistede min halskæde.

752
00:27:51,170 --> 00:27:52,604
Det skal den have
kom af når...

753
00:27:52,671 --> 00:27:53,773
Hvornår hvad?

754
00:27:53,840 --> 00:27:55,808
Nogen skubbede mig ned.

755
00:27:55,875 --> 00:27:57,076
Det må være gået af
da nogen skubbede mig ned.

756
00:27:57,143 --> 00:27:58,210
C.J.?
Ja.

757
00:27:58,277 --> 00:27:59,779
Jeg er ked af det, jeg vil gerne
ikke at være journalist

758
00:27:59,846 --> 00:28:01,013
i et par minutter
og bare...

759
00:28:01,080 --> 00:28:01,981
men du skal
svar på mit spørgsmål.

760
00:28:02,048 --> 00:28:03,182
Hvad var
spørgsmålet?

761
00:28:03,249 --> 00:28:04,383
Præsidenten har været
under anæstesi

762
00:28:04,450 --> 00:28:05,852
i mere end en time.

763
00:28:05,918 --> 00:28:07,019
Det skal han nok
være på morfin
dryp i post-op.

764
00:28:07,086 --> 00:28:08,254
Uden den 25.
hvem har ansvaret?

765
00:28:08,320 --> 00:28:09,956
Vicepræsidenten,
udenrigsministeren

766
00:28:10,022 --> 00:28:12,925
den nationale sikkerhedsrådgiver,
forsvarsministeren

767
00:28:12,992 --> 00:28:14,026
formanden
af Joint Chiefs

768
00:28:14,093 --> 00:28:15,394
det Hvide Hus
Stabschef...

769
00:28:15,461 --> 00:28:16,863
Du bare
navngivet seks personer.
Hvem har ansvaret?

770
00:28:16,929 --> 00:28:18,597
Canadierne.
C.J....

771
00:28:18,664 --> 00:28:20,166
Du forstår, jeg er
taler om
hockey hold.

772
00:28:20,232 --> 00:28:21,000
Se...

773
00:28:21,067 --> 00:28:23,069
Bare... giv mig
lidt tid.

774
00:28:29,275 --> 00:28:31,710
Løven:
Fitzwallace er enig
med mig, Nancy.

775
00:28:31,778 --> 00:28:33,279
Enhver opgradering i vores
DefCon holdning

776
00:28:33,345 --> 00:28:35,347
og hele verdens
vil vågne op

777
00:28:35,414 --> 00:28:36,448
midt om natten.

778
00:28:36,515 --> 00:28:37,784
Verden er vågen, Leo.

779
00:28:37,850 --> 00:28:39,685
Se på fjernsynet.
Kig ud af vinduet.

780
00:28:39,752 --> 00:28:41,153
Nu var der mere
end én skytte.

781
00:28:41,220 --> 00:28:42,654
Vi tror, de havde en fyr
på jorden.

782
00:28:42,721 --> 00:28:44,423
Hvis vi tror, de havde en

783
00:28:44,490 --> 00:28:46,392
vi har ingen grund til at tro
de havde ikke mere end én.

784
00:28:46,458 --> 00:28:48,494
Nogen måtte have fat i ham
ind på det kontor.

785
00:28:48,560 --> 00:28:49,661
Dette var ikke en ensom fyr

786
00:28:49,728 --> 00:28:51,230
der boede med sine katte.

787
00:28:51,297 --> 00:28:53,399
Der var en plan, og en
af de ting, vi må antage

788
00:28:53,465 --> 00:28:55,935
er, at vi er
under angreb lige nu.

789
00:28:56,002 --> 00:28:57,169
Mand:
I så fald
vicepræsidenten

790
00:28:57,236 --> 00:28:58,971
skal bestille
32. taktik

791
00:28:59,038 --> 00:29:00,840
på en klar-alarm,
og tag os til DefCon-4.

792
00:29:00,907 --> 00:29:03,375
Advokatens kontor
er ikke sikker på han kan.

793
00:29:03,442 --> 00:29:04,777
Hvorfor ikke?

794
00:29:04,844 --> 00:29:06,278
Han underskrev aldrig et brev.

795
00:29:06,345 --> 00:29:08,547
Hvilket brev?
Nancy:
Sædvanligvis

796
00:29:08,614 --> 00:29:09,715
hvis præsidentens
bliver

797
00:29:09,782 --> 00:29:10,917
under a
generel anæstesi...

798
00:29:10,983 --> 00:29:11,984
Det skal han
underskrive et brev

799
00:29:12,051 --> 00:29:12,919
giver lasten
Præsidentens magt?

800
00:29:12,985 --> 00:29:14,286
Fraværende den 25

801
00:29:14,353 --> 00:29:15,687
grundloven
giver det ikke til ham

802
00:29:15,754 --> 00:29:17,523
medmindre
Præsidenten er død.

803
00:29:17,589 --> 00:29:19,325
Han bløder,
og det skal han
at udarbejde et notat?

804
00:29:19,391 --> 00:29:20,860
Ja.
C.J.:
Jeg får
spørgsmål

805
00:29:20,927 --> 00:29:22,094
fra Danny Concanon på det.

806
00:29:22,161 --> 00:29:24,196
Det bliver mere kompliceret
hvis du læser

807
00:29:24,263 --> 00:29:28,100
§ 202 i National
Sikkerhedsloven af 1947.

808
00:29:28,167 --> 00:29:29,735
Lad os antage, at jeg ikke har.

809
00:29:29,802 --> 00:29:31,237
Det siger den
sekretæren

810
00:29:31,303 --> 00:29:32,905
af Forsvaret vil være rektor
assistent for præsidenten

811
00:29:32,972 --> 00:29:35,007
om alle forhold vedrørende
til den nationale sikkerhed.

812
00:29:35,074 --> 00:29:38,410
Hvad gør
betyder "hovedassistent"?

813
00:29:38,477 --> 00:29:39,611
Det specificerer ikke.

814
00:29:39,678 --> 00:29:40,779
Toby:
Nej, det ville det ikke

815
00:29:40,847 --> 00:29:42,148
fordi dette er en
område af føderal lov

816
00:29:42,214 --> 00:29:44,250
hvor vil du så meget
tvetydighed som muligt.

817
00:29:44,316 --> 00:29:45,918
Ja.
Toby:
Undskyld mig.

818
00:29:45,985 --> 00:29:47,920
Jeg skal tilbage
til hospitalet.

819
00:29:47,987 --> 00:29:49,922
Jeg vil være der
om lidt.

820
00:29:49,989 --> 00:29:51,390
(suk)

821
00:29:51,457 --> 00:29:53,292
Prøv at holde Danny
af i et par timer

822
00:29:53,359 --> 00:29:55,527
indtil advokatens kontor
fortæller os, hvor vi er.

823
00:29:55,594 --> 00:29:56,762
Ja, hør...

824
00:29:56,829 --> 00:29:57,796
Du kløede
din hals.
Hvad?

825
00:29:57,864 --> 00:29:58,965
Din hals.

826
00:29:59,031 --> 00:30:00,366
Ja, det er hvor
min halskæde...

827
00:30:00,432 --> 00:30:02,168
Hør, Toby, de spørger mig
om baldakinen

828
00:30:02,234 --> 00:30:04,703
Secret Service plejede at bruge
til udendørs ind- og udgange.

829
00:30:04,770 --> 00:30:05,872
Hvem spurgte dig?

830
00:30:05,938 --> 00:30:07,739
Det var Arthur Leeds

831
00:30:07,806 --> 00:30:11,143
og så et par andre
stoppede mig.

832
00:30:11,210 --> 00:30:13,445
Okay.

833
00:30:13,512 --> 00:30:15,347
Vi kommenterer ikke
om beskyttelsesproceduren så...

834
00:30:15,414 --> 00:30:16,983
Ja.

835
00:30:17,049 --> 00:30:18,650
...tror jeg ikke
Jeg bliver nødt til at svare
spørgsmålet.

836
00:30:18,717 --> 00:30:19,886
Ja.

837
00:30:20,786 --> 00:30:22,388
Okay.

838
00:30:22,454 --> 00:30:23,622
Vi ses på hospitalet.

839
00:30:23,689 --> 00:30:24,991
Ja.

840
00:30:26,825 --> 00:30:28,427
Toby:
Jeg har brug for sektion 202

841
00:30:28,494 --> 00:30:31,898
i lov om nationale værdipapirer
af 1947.

842
00:30:31,964 --> 00:30:33,065
Hej, Ginger.

843
00:30:33,132 --> 00:30:34,266
Jeg vidste det ikke
du var her.

844
00:30:34,333 --> 00:30:36,235
Jeg er lige kommet her.

845
00:30:36,302 --> 00:30:38,570
jeg bare...

846
00:30:38,637 --> 00:30:41,941
Jeg tændte for fjernsynet.

847
00:30:42,008 --> 00:30:43,475
Det er okay.

848
00:30:45,978 --> 00:30:47,513
Kom her.

849
00:30:48,680 --> 00:30:49,748
Det er i orden.

850
00:30:49,815 --> 00:30:52,351
Det er okay.

851
00:30:52,418 --> 00:30:53,585
Jeg er ked af det.

852
00:30:56,989 --> 00:30:58,690
Er du okay?

853
00:30:58,757 --> 00:31:00,426
Ja.

854
00:31:00,492 --> 00:31:02,394
Klar til at gå på arbejde?

855
00:31:02,461 --> 00:31:04,130
Ja.

856
00:31:05,497 --> 00:31:07,599
Mand:
Vil du have endnu en af dem?

857
00:31:07,666 --> 00:31:08,867
Hvad?

858
00:31:08,935 --> 00:31:10,736
Jeg sagde ikke noget.

859
00:31:10,802 --> 00:31:11,904
Du vil have en anden
en af dem?

860
00:31:11,971 --> 00:31:13,472
Toby:
Ja.

861
00:31:17,443 --> 00:31:18,444
Jeg skal fortælle dig.

862
00:31:18,510 --> 00:31:19,511
Ja?

863
00:31:19,578 --> 00:31:21,813
Jeg vidste det ikke engang
Bartlet løb.

864
00:31:21,880 --> 00:31:25,184
Ja. Det holder vi hemmeligt
ret godt.

865
00:31:25,251 --> 00:31:27,954
Du ved, han taler
i VFW hallen i aften.

866
00:31:28,020 --> 00:31:29,221
Du burde komme.

867
00:31:29,288 --> 00:31:32,058
Jeg er ikke særlig politisk.

868
00:31:32,124 --> 00:31:34,026
Der vil være gratis kylling.

869
00:31:34,093 --> 00:31:36,795
Du har været, øh, øh,
hvad kalder du det?

870
00:31:36,862 --> 00:31:38,264
Professionel
politisk operativ.

871
00:31:38,330 --> 00:31:40,332
Du har været en
hele dit liv?

872
00:31:40,399 --> 00:31:43,369
Nå, der var et stykke tid der
Jeg var i folkeskolen...

873
00:31:43,435 --> 00:31:45,237
Højre.

874
00:31:46,905 --> 00:31:48,574
Er du god til det?

875
00:31:55,081 --> 00:31:57,716
Jeg er meget god til det.

876
00:31:57,783 --> 00:32:00,486
Hvad er din rekord?

877
00:32:00,552 --> 00:32:01,520
Min rekord?

878
00:32:01,587 --> 00:32:05,557
Ja, hvor mange valg
har du vundet?

879
00:32:05,624 --> 00:32:07,093
Alt i alt?

880
00:32:10,229 --> 00:32:12,898
Inklusiv byrådet,
to kongresløb

881
00:32:12,965 --> 00:32:15,167
et senatløb,
en guvernørkampagne

882
00:32:15,234 --> 00:32:18,104
og en national kampagne...

883
00:32:21,740 --> 00:32:23,909
... ingen.

884
00:32:23,976 --> 00:32:26,312
Ingen af ​​dem?

885
00:32:27,779 --> 00:32:29,348
(rømmer halsen)

886
00:32:29,415 --> 00:32:33,185
Du skal være imponeret
med min konsistens.

887
00:32:33,252 --> 00:32:35,387
Så lad mig spørge
dig noget.

888
00:32:35,454 --> 00:32:37,456
Sikker.

889
00:32:37,523 --> 00:32:41,093
Hvorfor drikker du så meget
så tidligt på dagen?

890
00:32:44,630 --> 00:32:46,098
Jeg er ved at blive fyret.

891
00:32:55,641 --> 00:32:57,076
Det var godt at møde dig.

892
00:33:07,419 --> 00:33:08,754
med det samlede forbrug

893
00:33:08,820 --> 00:33:11,357
end den gør med
forbrugerprisindekset.

894
00:33:11,423 --> 00:33:13,692
Markederne har en tendens til at komme for sent
i at reagere på disse tendenser

895
00:33:13,759 --> 00:33:15,127
og som et resultat

896
00:33:15,194 --> 00:33:17,829
du kan få, hvad læger ville
kalder en "falsk positiv".

897
00:33:17,896 --> 00:33:21,600
Videnskaben om økonomi
er meget mindre en eksakt videnskab

898
00:33:21,667 --> 00:33:22,934
end vi foregiver.

899
00:33:23,001 --> 00:33:24,436
Vi bygger komplekse modeller

900
00:33:24,503 --> 00:33:27,439
med tusindvis af indbyrdes afhængige
og uafhængige variable

901
00:33:27,506 --> 00:33:29,708
at forudsige præcis hvordan
økonomien vil fungere.

902
00:33:29,775 --> 00:33:31,377
Hvad vil han sige?

903
00:33:31,443 --> 00:33:32,511
Om hvad?

904
00:33:32,578 --> 00:33:34,446
Hvis han har stillet spørgsmålet.

905
00:33:34,513 --> 00:33:35,214
Hvilket spørgsmål?

906
00:33:35,281 --> 00:33:37,049
New England D.F.C.

907
00:33:37,116 --> 00:33:39,318
Jeg ved det ikke.

908
00:33:39,385 --> 00:33:41,053
Du talte med ham, ikke?
Ja.

909
00:33:41,120 --> 00:33:43,622
Så hvad vil han sige?
Jeg ved det ikke.

910
00:33:43,689 --> 00:33:44,856
Du talte med ham

911
00:33:44,923 --> 00:33:46,825
om New England D.F.C.
hvis han bliver spurgt?
Ja.

912
00:33:46,892 --> 00:33:48,260
Har du skrevet et memo til ham?
Ja.

913
00:33:48,327 --> 00:33:50,096
Og jeg spørger,
"Hvad vil han sige?"

914
00:33:50,162 --> 00:33:51,463
Jeg har nej
nye oplysninger

915
00:33:51,530 --> 00:33:53,365
siden sidst
gang du spurgte
mig det spørgsmål.

916
00:33:53,432 --> 00:33:56,135
...i et forsøg
at hæve mindstelønnen.

917
00:33:56,202 --> 00:33:57,469
Lad mig sige det på en anden måde:

918
00:33:57,536 --> 00:33:59,638
Dig og din mand
betaler $600 mere

919
00:33:59,705 --> 00:34:01,573
hvert år, end du ville
hvis du var ugift

920
00:34:01,640 --> 00:34:03,475
bor sammen, og
indgivelse individuelt.

921
00:34:03,542 --> 00:34:04,910
Og par
der bor sammen

922
00:34:04,976 --> 00:34:07,913
uden for pagten
af ægteskab gør det...

923
00:34:07,979 --> 00:34:09,381
Du bad ham gå videre

924
00:34:09,448 --> 00:34:11,550
og pisse af
mælkebønderne, ikke?

925
00:34:13,585 --> 00:34:15,521
Hvis han bliver spurgt om
New England D.F.C.

926
00:34:15,587 --> 00:34:19,791
du fortalte ham
at hidse mælkebønderne ud.

927
00:34:19,858 --> 00:34:20,659
Jeg spurgte ham om
hans stemme.

928
00:34:20,726 --> 00:34:21,627
Han fortalte mig.

929
00:34:21,693 --> 00:34:23,629
Det sagde jeg, hvis jeg blev spurgt
om det i aften

930
00:34:23,695 --> 00:34:25,731
han burde - hvis bare
fordi det er det nemmeste
ting at huske--

931
00:34:25,797 --> 00:34:28,033
fortælle sandheden.

932
00:34:28,100 --> 00:34:29,501
Nyder du at tabe?

933
00:34:29,568 --> 00:34:30,736
Ikke så meget, nej.

934
00:34:30,802 --> 00:34:33,172
Men så igen,
Jeg har virkelig ikke så meget

935
00:34:33,239 --> 00:34:34,573
at sammenligne det med, så...

936
00:34:34,640 --> 00:34:36,308
... størstedelen af andre
tidligere tab

937
00:34:36,375 --> 00:34:38,877
hvilket i realiteten er
en meget større skat

938
00:34:38,944 --> 00:34:40,646
på overvurderet reelt overskud.

939
00:34:40,712 --> 00:34:41,980
Ja.

940
00:34:42,047 --> 00:34:44,750
Du forstod virkelig ikke
noget af det, ikke?

941
00:34:44,816 --> 00:34:45,984
Lidt.

942
00:34:46,051 --> 00:34:47,653
Også mig. Ja?

943
00:34:47,719 --> 00:34:51,056
Guvernør Bartlet, når du
var medlem af kongressen

944
00:34:51,123 --> 00:34:52,758
du stemte imod
det nye England

945
00:34:52,824 --> 00:34:54,360
Dairy Farming Compact.

946
00:34:54,426 --> 00:34:56,162
Den afstemning gjorde mig ondt, sir.

947
00:34:56,228 --> 00:34:57,963
Jeg er en forretningsmand
og den stemme gjorde mig ondt

948
00:34:58,029 --> 00:35:00,666
til tonerne af måske
10 cents pr. gallon.

949
00:35:00,732 --> 00:35:03,202
Og jeg stemte på dig
tre gange for kongresmedlem.

950
00:35:03,269 --> 00:35:06,172
Jeg stemte på dig
to gange for guvernøren

951
00:35:06,238 --> 00:35:07,573
og jeg er her, sir

952
00:35:07,639 --> 00:35:09,775
og jeg vil gerne spørge dig
for en forklaring.

953
00:35:16,315 --> 00:35:20,619
Ja. Jeg svinede dig til den.

954
00:35:20,686 --> 00:35:21,420
Jeg er ked af det?

955
00:35:21,487 --> 00:35:23,155
Jeg svinede dig.
Du er blevet spyttet.

956
00:35:23,222 --> 00:35:24,290
Sir...
Og ikke kun dig

957
00:35:24,356 --> 00:35:26,292
mange af mine vælgere.

958
00:35:26,358 --> 00:35:29,361
Jeg sætter hammeren til gårde
i Concord

959
00:35:29,428 --> 00:35:33,232
Salem, Laconia, Pelham,
Hampton, Hudson...

960
00:35:33,299 --> 00:35:34,733
I fik Rogered, men gode.

961
00:35:36,402 --> 00:35:37,969
I dag for første gang
i historien

962
00:35:38,036 --> 00:35:42,308
den største gruppe amerikanere
lever i fattigdom er børn.

963
00:35:42,374 --> 00:35:44,910
Hvert femte barn
leve i det mest ussel

964
00:35:44,976 --> 00:35:46,478
farligt, håbløst

965
00:35:46,545 --> 00:35:48,046
rygbrud,
tarm-slidende fattigdom

966
00:35:48,113 --> 00:35:49,348
enhver af os kunne forestille sig.

967
00:35:49,415 --> 00:35:52,318
En ud af fem.
Og de er børn.

968
00:35:52,384 --> 00:35:54,620
Hvis troskab mod frihed
og demokrati

969
00:35:54,686 --> 00:35:56,788
er koden for
vores borgerlige religion

970
00:35:56,855 --> 00:35:59,891
så helt sikkert vores kode
menneskeheden er trofast tjeneste

971
00:35:59,958 --> 00:36:02,093
til det uskrevne bud
det siger

972
00:36:02,160 --> 00:36:04,062
"Vi vil give vores børn
bedre

973
00:36:04,129 --> 00:36:05,764
end vi selv modtog."

974
00:36:05,831 --> 00:36:08,200
Lad mig sige det sådan:

975
00:36:08,267 --> 00:36:09,668
Jeg stemte imod lovforslaget

976
00:36:09,735 --> 00:36:10,869
fordi jeg ikke ville
at gøre det sværere

977
00:36:10,936 --> 00:36:12,404
for folk at købe mælk.

978
00:36:12,471 --> 00:36:14,240
Jeg stoppede nogle penge fra
flyder ind i din lomme.

979
00:36:14,306 --> 00:36:16,275
Hvis det gør dig vred,
hvis du ærgrer dig over mig

980
00:36:16,342 --> 00:36:18,277
Det respekterer jeg fuldstændig.

981
00:36:18,344 --> 00:36:19,578
Men hvis du forventer
noget anderledes

982
00:36:19,645 --> 00:36:21,380
fra præsidenten
af USA

983
00:36:21,447 --> 00:36:22,914
du bør stemme
for en anden.

984
00:36:22,981 --> 00:36:24,516
Mange tak, alle sammen.

985
00:36:24,583 --> 00:36:25,817
Håber du nød kyllingen.

986
00:36:25,884 --> 00:36:29,821
(bifald)

987
00:36:32,491 --> 00:36:35,561
(sirene hylende)

988
00:36:43,134 --> 00:36:44,836
Jed, tak.

989
00:36:44,903 --> 00:36:47,973
Jeg vil have dig til at ligge stille
i et par timer.

990
00:36:48,039 --> 00:36:49,007
Hr. præsident...

991
00:36:49,074 --> 00:36:50,075
Jeg vil gerne se ham.

992
00:36:50,141 --> 00:36:51,076
Er han okay?

993
00:36:51,142 --> 00:36:52,077
Jeg fortalte ham om Josh.

994
00:36:52,143 --> 00:36:53,845
Hjælp mig venligst til døren.

995
00:36:53,912 --> 00:36:54,946
Du burde
blive i sengen.

996
00:36:55,013 --> 00:36:58,149
Charlie bragte mig noget tøj.
Venligst...

997
00:36:58,216 --> 00:36:59,651
lad mig se ham.

998
00:37:05,957 --> 00:37:07,192
Okay.

999
00:37:07,259 --> 00:37:09,160
Bare et minut.
Stor.

1000
00:37:09,227 --> 00:37:10,262
Hvad er det næste?

1001
00:37:10,329 --> 00:37:11,297
Det der med
siger navnet...

1002
00:37:11,363 --> 00:37:12,398
Jeg forstår.

1003
00:37:12,464 --> 00:37:13,965
Hvis jeg bare kunne
omformulere pointen

1004
00:37:14,032 --> 00:37:15,367
at Cal lavede...

1005
00:37:15,434 --> 00:37:16,735
Jeg forstod pointen
som Cal lavede.

1006
00:37:16,802 --> 00:37:18,670
Jeg sad ved siden af ham
da han lavede det.

1007
00:37:18,737 --> 00:37:21,106
Mine ører er forbundet med min
hjerne ligesom alle andre

1008
00:37:21,172 --> 00:37:22,441
og jeg siger, "Hvad er det næste?"

1009
00:37:22,508 --> 00:37:24,075
Sir, for ikke at lægge hovedet
i løvens mund

1010
00:37:24,142 --> 00:37:26,312
men ved at gentage navnet
af din modstander i offentligheden

1011
00:37:26,378 --> 00:37:28,314
du i bund og grund giver
ham gratis reklame.

1012
00:37:28,380 --> 00:37:30,282
Cal synes, du burde
begynde at henvise til ham

1013
00:37:30,349 --> 00:37:32,217
som "min modstander"

1014
00:37:32,284 --> 00:37:33,519
eller "den anden fyr"
"den anden side."

1015
00:37:33,585 --> 00:37:34,820
Jeg ved det ikke,
måske er der

1016
00:37:34,886 --> 00:37:36,021
andre forslag.

1017
00:37:36,087 --> 00:37:38,424
Du vil have mig til at henvise til
Senator John Hoynes fra Texas

1018
00:37:38,490 --> 00:37:40,626
hvem i øjeblikket
har en føring på 48 point

1019
00:37:40,692 --> 00:37:43,194
til den demokratiske nominering
som "den anden fyr"?

1020
00:37:43,261 --> 00:37:45,263
Sir...
Du er ikke bange
det kommer til at gøre mig

1021
00:37:45,331 --> 00:37:47,132
ser ud som om jeg ikke kan huske det
his name?

1022
00:37:47,198 --> 00:37:49,067
Nej.
jeg er.

1023
00:37:49,134 --> 00:37:50,736
Jeg tror, det går
at få mig til at ligne

1024
00:37:50,802 --> 00:37:52,438
Jeg kan ikke huske hans navn.

1025
00:37:52,504 --> 00:37:54,039
Jeg tror, det går
for at få mig til at se forvirret ud.

1026
00:37:54,105 --> 00:37:55,774
Jeg tror, det går
for at få mig til at se prikket ud.

1027
00:37:55,841 --> 00:37:58,610
Og selvom det
fik mig ikke til at se
som de ting

1028
00:37:58,677 --> 00:38:00,512
det ville blive
en dum idé.

1029
00:38:00,579 --> 00:38:02,247
Hvad er det næste?

1030
00:38:02,314 --> 00:38:05,050
Intet? Fremragende.

1031
00:38:11,523 --> 00:38:13,525
Okay, hvad er det næste?

1032
00:38:13,592 --> 00:38:16,194
Leo, vi skal tale om
hvad der skete i aften.

1033
00:38:16,261 --> 00:38:17,596
Jeg syntes, han gjorde det godt.

1034
00:38:17,663 --> 00:38:19,331
Jeg ville gerne have set mere
af disse pladser besat.

1035
00:38:19,398 --> 00:38:20,298
Det er ikke det
Jeg taler om.

1036
00:38:20,366 --> 00:38:21,367
Hvad er du
taler om?

1037
00:38:21,433 --> 00:38:22,501
Han taler om

1038
00:38:22,568 --> 00:38:23,869
guvernørens
svar i aften.

1039
00:38:23,935 --> 00:38:25,070
Jeg gætter bare.

1040
00:38:25,136 --> 00:38:28,106
Jeg er ret fuld.

1041
00:38:28,173 --> 00:38:30,676
jeg taler om
guvernørens svar i aften.

1042
00:38:30,742 --> 00:38:32,611
Men det er jeg også
taler om

1043
00:38:32,678 --> 00:38:34,179
hver dag er der nogle...

1044
00:38:34,245 --> 00:38:35,246
Hør, Toby, det kan vi
tale om dette

1045
00:38:35,313 --> 00:38:36,515
med dig i rummet

1046
00:38:36,582 --> 00:38:38,049
eller hvis du er flere
behageligt kan vi...

1047
00:38:38,116 --> 00:38:39,551
Hør, jeg har ikke tid
at gøre folk godt tilpas.

1048
00:38:39,618 --> 00:38:40,919
Hvis en ændring
skal laves

1049
00:38:40,986 --> 00:38:42,788
det skal laves.

1050
00:38:42,854 --> 00:38:47,258
Jerry, Cal, Mack,
Steve, du er fyret.

1051
00:38:47,325 --> 00:38:48,927
Hvad?

1052
00:38:48,994 --> 00:38:50,228
Hvad?

1053
00:38:50,295 --> 00:38:52,130
Ingen sjov, det er flyttedag.

1054
00:38:52,197 --> 00:38:53,399
Jeg vil have Toby

1055
00:38:53,465 --> 00:38:55,834
resten af jer,
mange tak.

1056
00:38:59,270 --> 00:39:01,973
Venner, se på mit ansigt.

1057
00:39:02,040 --> 00:39:03,074
Du er færdig.

1058
00:39:16,488 --> 00:39:18,590
Lad være med at skrue op.

1059
00:39:26,297 --> 00:39:28,834
Det er isende koldt i oktober.

1060
00:39:28,900 --> 00:39:30,502
Jeg ved ikke hvordan
I bor her.

1061
00:39:30,569 --> 00:39:32,270
Gjorde du lige
fyre Cal Mathis?

1062
00:39:32,337 --> 00:39:33,539
Ja.
Du fyrede ham?

1063
00:39:33,605 --> 00:39:35,541
Ja. Og, øh, Jerry

1064
00:39:35,607 --> 00:39:38,376
og Mack og Steve
og den anden fyr.

1065
00:39:38,444 --> 00:39:39,344
Er der nogen
beholdt du?

1066
00:39:39,411 --> 00:39:40,912
Jeg beholdt Toby Ziegler.

1067
00:39:40,979 --> 00:39:43,214
Du beholdt Toby Ziegler og
fyrede du alle andre?
Ja.

1068
00:39:43,281 --> 00:39:46,284
Toby Ziegler er den eneste
person, der arbejder for os
Jeg ved det ikke

1069
00:39:46,351 --> 00:39:47,419
og han er den ene
beholdt du?

1070
00:39:47,486 --> 00:39:48,820
Tag ham hjem,
ville du?

1071
00:39:48,887 --> 00:39:50,288
Det var de
kun mennesker jeg kendte.

1072
00:39:50,355 --> 00:39:51,523
De mennesker var værdiløse.

1073
00:39:51,590 --> 00:39:53,224
Det er på tide, at vi bringer ind
hvad vi har brug for.

1074
00:39:53,291 --> 00:39:54,893
Så du lavede det
beslutning på egen hånd?

1075
00:39:54,960 --> 00:39:55,927
Ja. Ved du hvorfor?

1076
00:39:55,994 --> 00:39:57,896
For det er du
en elendig politiker.

1077
00:39:57,963 --> 00:40:00,566
Jeg tror, du finder
Jeg vil lave en masse
beslutninger på egen hånd

1078
00:40:00,632 --> 00:40:01,900
så begynd at få
vant til det.

1079
00:40:01,967 --> 00:40:03,835
Du ved, jeg blev valgt
til Kongressen af denne stat.

1080
00:40:03,902 --> 00:40:05,637
Denne tilstand sendte mig
til kongressen tre gange

1081
00:40:05,704 --> 00:40:07,038
og så valgte mig
guvernør.

1082
00:40:07,105 --> 00:40:08,073
Alt sammen uden din hjælp.

1083
00:40:08,139 --> 00:40:09,575
Start ikke.

1084
00:40:09,641 --> 00:40:12,043
Nej, seriøst, det er rigtigt
politisk præstation

1085
00:40:12,110 --> 00:40:14,412
med tanke på din familie
grundlagde denne stat.
Hej...

1086
00:40:14,480 --> 00:40:16,582
Blev du endda imod i
nogen af de valg?

1087
00:40:16,648 --> 00:40:18,216
Du slap af med det hele
de mennesker jeg kender.

1088
00:40:18,283 --> 00:40:20,586
Ja.

1089
00:40:20,652 --> 00:40:23,989
Hav en god nat.

1090
00:40:24,055 --> 00:40:26,224
Hvorfor gør du det her?

1091
00:40:26,291 --> 00:40:27,593
Du er en spiller.

1092
00:40:27,659 --> 00:40:28,960
Du er større
festen end jeg er.

1093
00:40:29,027 --> 00:40:30,829
Hoynes ville gøre dig
Landsformand.

1094
00:40:30,896 --> 00:40:33,231
Leo, er det her
et af de 12 trin?

1095
00:40:33,298 --> 00:40:34,766
Ja, det er hvad det er.

1096
00:40:34,833 --> 00:40:37,135
Lige efter at have indrømmet det
vi er magtesløse over for alkohol

1097
00:40:37,202 --> 00:40:39,505
og at en højere magt
kan genoprette os til fornuft

1098
00:40:39,571 --> 00:40:40,672
det er der du kommer ind.

1099
00:40:40,739 --> 00:40:41,940
Leo...

1100
00:40:42,007 --> 00:40:44,810
For jeg er træt af det
år efter år efter år

1101
00:40:44,876 --> 00:40:47,145
efter år, at have
at vælge imellem

1102
00:40:47,212 --> 00:40:48,680
den mindste af hvem bekymrer sig.

1103
00:40:48,747 --> 00:40:50,916
At prøve at få mig selv
begejstret for en kandidat

1104
00:40:50,982 --> 00:40:53,485
hvem kan tale i
komplette sætninger.

1105
00:40:53,552 --> 00:40:56,655
At sætte barren så lavt
Jeg kan næsten ikke se på det.

1106
00:40:56,722 --> 00:41:00,926
De siger, at en god mand ikke kan
blive valgt til formand.

1107
00:41:00,992 --> 00:41:04,596
Det tror jeg ikke på, gør du?

1108
00:41:04,663 --> 00:41:06,364
Og du tænker
Jeg er den mand.

1109
00:41:06,431 --> 00:41:07,699
Ja.

1110
00:41:07,766 --> 00:41:10,001
Er det lige meget
at jeg ikke er så sikker?

1111
00:41:10,068 --> 00:41:11,302
Næh.

1112
00:41:11,369 --> 00:41:15,406
"Opfør som om du har tro og
troen skal gives dig."

1113
00:41:15,473 --> 00:41:19,410
Sagt på en anden måde,
fake det, indtil du gør det.

1114
00:41:19,477 --> 00:41:21,246
Du gjorde det godt i aften.

1115
00:41:21,312 --> 00:41:22,581
Ja.

1116
00:41:22,648 --> 00:41:25,350
Dette er tiden
af Jed Bartlet,
gammel ven.

1117
00:41:25,416 --> 00:41:29,420
Du åbner
din mund og løft
huse fra jorden.

1118
00:41:29,487 --> 00:41:31,923
Hele huse klare
fra jorden.

1119
00:41:33,324 --> 00:41:34,860
(reportere overlapper hinanden)

1120
00:41:34,926 --> 00:41:36,528
Og det er ukendt på nuværende tidspunkt

1121
00:41:36,595 --> 00:41:40,165
om præsidenten eller ej,
inden du går i bedøvelse

1122
00:41:40,231 --> 00:41:42,668
underskrev et brev, der ville give
midlertidig varetægtsfængsling...

1123
00:41:42,734 --> 00:41:44,202
...personale i pendulfart
frem og tilbage

1124
00:41:44,269 --> 00:41:45,804
mellem Det Hvide Hus
og George Washington Hospital

1125
00:41:45,871 --> 00:41:47,573
hvor flere tusinde mennesker
er begyndt at...

1126
00:41:47,639 --> 00:41:49,608
... samles bagved
politiets barrikader

1127
00:41:49,675 --> 00:41:52,878
en improviseret vagt,
med bønner, der bliver bedt

1128
00:41:52,944 --> 00:41:54,245
deres kollektive åndedræt
bliver holdt...

1129
00:41:54,312 --> 00:41:56,047
... klart, og jeg tror,
forståeligt nok

1130
00:41:56,114 --> 00:41:58,950
bliver vugget i hælene kl
denne time for at sige det mildt.

1131
00:41:59,017 --> 00:42:01,720
Pressesekretær C.J. Cregg
har optrådt ved hendes briefinger

1132
00:42:01,787 --> 00:42:03,354
at blive rystet og trukket tilbage...

1133
00:42:03,421 --> 00:42:07,125
... embedsmænd hos George
Washington Universitetshospital.

1134
00:42:07,192 --> 00:42:10,662
Og i den fjerde time
af en massiv menneskejagt
for en tredje mistænkt

1135
00:42:10,729 --> 00:42:13,965
lufthavne op og ned ad
Atlanterhavskysten er lukket.

1136
00:42:14,032 --> 00:42:16,001
Nationalgardens enheder
i Maryland...

1137
00:42:16,067 --> 00:42:17,836
...i Washington og Baltimore
melder om store forsinkelser

1138
00:42:17,903 --> 00:42:21,406
aflysninger og lukninger kl
større lufthavne, togstationer...

1139
00:42:21,472 --> 00:42:23,675
...busstationer og havne.

1140
00:42:23,742 --> 00:42:25,510
Rejsende anbefales kraftigt

1141
00:42:25,577 --> 00:42:27,212
enten at vente
eller tag alternativ...

1142
00:42:27,278 --> 00:42:28,780
...to flådens luftfartsselskaber

1143
00:42:28,847 --> 00:42:31,249
samt 32. Marine
Tactical Division, er blevet sat

1144
00:42:31,316 --> 00:42:33,518
i en tilstand af øget alarmberedskab,
og AWAC'er...

1145
00:42:33,585 --> 00:42:34,953
...Specialagent
Juan Butterfield

1146
00:42:35,020 --> 00:42:36,988
leder af præsidentens
Secret Service detalje

1147
00:42:37,055 --> 00:42:40,025
der blev skudt i hånden under
angrebet på præsidenten.

1148
00:42:50,468 --> 00:42:52,037
Se hvad der skete.