1
00:00:05,806 --> 00:00:08,008
FOR OM EN UGE SIDEN KOM JEG TILFELDIGHED
SOV MED EN PROSTITUT.

2
00:00:08,076 --> 00:00:08,842
VIRKELIG?

3
00:00:08,909 --> 00:00:09,810
RING PIGE.

4
00:00:09,877 --> 00:00:11,479
TILFÆLDIGT.
JA.

5
00:00:11,545 --> 00:00:13,514
JEG FORSTÅR ​​IKKE.
VALDE DU OVER NOGET?

6
00:00:13,581 --> 00:00:15,416
DU VIL PRØVE
OG REFORMER HENDE.
INGEN.

7
00:00:15,483 --> 00:00:17,418
PRÆSIDENTEN LIDER DIG OG
HAN VIL GERNE BEHOLDE DIG

8
00:00:17,485 --> 00:00:18,819
HVIS DU IKKE HAR
EVENTUELLE INDsigelser.

9
00:00:18,886 --> 00:00:21,155
VI KAN LEJE EN NY
MEDIEKONSULENT?
ABSOLUT.

10
00:00:21,222 --> 00:00:22,090
ALLE UNDTAGEN MANDY.

11
00:00:22,156 --> 00:00:23,391
HVEM SKAL VI FÅ?
MANDY.

12
00:00:23,457 --> 00:00:25,326
VENT... HVAD?!

13
00:00:25,393 --> 00:00:27,728
EN LUFTVÅBET TRANSPORT

14
00:00:27,795 --> 00:00:30,764
BÆRER MORRIS TOLIVER
EKSPLODERET I LUFT.

15
00:00:30,831 --> 00:00:33,601
ORDEN KOM IGEN
DET SYRIANSKE FORSVARSMINISTERIE.

16
00:00:33,667 --> 00:00:35,603
JEG VIL BLÆSE DEM
FRA JORDENS ANSIGT

17
00:00:35,669 --> 00:00:37,771
MED RADEN
AF GUDS EGEN TORDEN.

18
00:00:56,023 --> 00:00:57,291
C.J. SER
FOR DIG.

19
00:00:57,358 --> 00:00:58,092
HUH?

20
00:00:58,159 --> 00:00:58,826
C.J. SER
FOR DIG.

21
00:00:58,892 --> 00:00:59,993
DONNA?
JA.

22
00:01:00,060 --> 00:01:00,928
"GOD MORGEN" ER EN GOD MÅDE
FOR AT STARTE.

23
00:01:00,994 --> 00:01:02,263
GOD MORGEN.

24
00:01:02,330 --> 00:01:03,364
HVAD ER DER?
C.J. SER
FOR DIG.

25
00:01:03,431 --> 00:01:04,765
FORTÆL HENDE, JEG ER PÅ KONTORET.

26
00:01:04,832 --> 00:01:06,066
JOSH, siger jeg

27
00:01:06,134 --> 00:01:09,103
C.J. SØGER DIG.

28
00:01:09,170 --> 00:01:10,104
HVAD GØR JEG?

29
00:01:10,171 --> 00:01:11,239
HVORDAN VILLE JEG VIDE?

30
00:01:11,305 --> 00:01:12,373
FORSIGTIG DU VED
ALT.

31
00:01:12,440 --> 00:01:13,874
JEG VED ALT.
DONNA...

32
00:01:13,941 --> 00:01:16,477
JEG SER DIG SIGE DET NU,
MEN NÅR SOM JEG VIL LAVE

33
00:01:16,544 --> 00:01:17,811
EN SUBSTANTIV
BIDRAG...

34
00:01:17,878 --> 00:01:19,947
DU GØR MANGE
AF SUBSTANTIV
BIDRAG.

35
00:01:20,013 --> 00:01:21,182
SOM HVAD?
DENNE!

36
00:01:21,249 --> 00:01:22,583
DETTE KUNNE VÆRE
SUBSTANTIV.

37
00:01:22,650 --> 00:01:23,451
JEG HAR BRUG FOR EN FORHØJELSE.

38
00:01:23,517 --> 00:01:24,752
SÅ GØR JEG.

39
00:01:24,818 --> 00:01:25,886
DU ER MIN BOSS.

40
00:01:25,953 --> 00:01:27,221
JEG ER IKKE DEN
HVEM BETALER DIG.

41
00:01:27,288 --> 00:01:29,257
JA, MEN DU KAN ANBEFALE
AT JEG FIK EN FORHØJELSE.

42
00:01:29,323 --> 00:01:30,724
DONNA, det er hun
SØGER MIG.

43
00:01:30,791 --> 00:01:33,294
TROR DU DETTE ER ET GODT
TID TIL AT TALE OM EN RAISE?

44
00:01:33,361 --> 00:01:35,229
DETTE ER DEN BEDSTE TID
AT TALE OM EN FORHØJELSE.

45
00:01:35,296 --> 00:01:37,030
DONNA, det er du IKKE
EN MEGET DEJLIG PERSON.

46
00:01:37,097 --> 00:01:38,432
DU SKAL LÆRE MIG KENDE.

47
00:01:38,499 --> 00:01:39,233
DONNA...

48
00:01:39,300 --> 00:01:40,268
(tungt suk)

49
00:01:40,334 --> 00:01:41,535
DET BEDSTE JEG KAN
BRUKLER SAMMEN

50
00:01:41,602 --> 00:01:43,204
FRA DE SMÅ SNIVER
AF INFORMATION

51
00:01:43,271 --> 00:01:44,438
JEG HAR KUNNET
AT OVERHØRE

52
00:01:44,505 --> 00:01:46,073
PÅ TOILET OG
VED DEN DANSKE VOGN...

53
00:01:46,140 --> 00:01:47,841
DONNA...

54
00:01:47,908 --> 00:01:50,644
ER DET MULIGT
DER ER EN SITUATION
INvolverer SAM, EN KVINDE

55
00:01:50,711 --> 00:01:52,813
OG C.J. BEING
NÆGTET OPLYSNINGER
OM NOGET?

56
00:01:54,615 --> 00:01:56,184
OK, HER ER HVAD
JEG VIL GØRE...

57
00:01:56,250 --> 00:01:57,585
GEMME PÅ DIT KONTOR?

58
00:01:57,651 --> 00:02:00,354
NEJ, JEG GÅR IKKE
TIL "GJUL PÅ MIT KONTOR"

59
00:02:00,421 --> 00:02:02,290
JEG VIL GÅ
IND MIT KONTOR

60
00:02:02,356 --> 00:02:03,924
OG UDVIK EN STRATEGI.

61
00:02:03,991 --> 00:02:05,092
DET ER DET JEG GØR.

62
00:02:05,159 --> 00:02:06,126
JEG ER PROFESSIONEL.

63
00:02:06,194 --> 00:02:07,127
Jeg er ikke en lille dreng.

64
00:02:07,195 --> 00:02:08,529
MMM, DET ER ÅNDEN.

65
00:02:08,596 --> 00:02:10,130
MEN HVIS HUN RINGER,
JEG ER HOS TANDLÆGEN.

66
00:02:10,198 --> 00:02:12,566
JEG KOMMER TILBAGE
OM EN TIME.
FIK DET.

67
00:02:12,633 --> 00:02:14,168
(skriger)

68
00:02:15,169 --> 00:02:18,439
WOW, ER DU DUM.

69
00:03:06,186 --> 00:03:07,788
DU KAN IKKE VÆRE VRED PÅ MIG
FOR DETTE.

70
00:03:07,855 --> 00:03:09,590
VIRKELIG?
LYT...

71
00:03:09,657 --> 00:03:11,191
LAD OS SE OM KAN FINDE DET I MIG.

72
00:03:11,259 --> 00:03:12,960
VENT - VAR HUN HER?
JA.

73
00:03:13,026 --> 00:03:13,894
UNDSKYLD OS, DONNA?

74
00:03:13,961 --> 00:03:15,429
HVORDAN GIFFDE JEG GANG DET?

75
00:03:15,496 --> 00:03:17,531
JEG VED IKKE, MEN DU KAN
KYS, DER HEVER FARVEL.

76
00:03:17,598 --> 00:03:18,799
SENIOR PERSONALE
PÅ FEM MINUTTER.

77
00:03:18,866 --> 00:03:20,668
TAK.

78
00:03:20,734 --> 00:03:21,869
EN CALL GIRL?

79
00:03:21,935 --> 00:03:23,771
HER ER DET.

80
00:03:23,837 --> 00:03:25,573
EN CALL GIRL, JOSH?

81
00:03:25,639 --> 00:03:27,841
DU SPØRGER IKKE OM JEG VIL HADE
EN CALL GIRL NU, ER DU?

82
00:03:27,908 --> 00:03:29,910
HAR DU NOGEN IDÉ
HVOR ALVORLIGT ER DETTE?

83
00:03:29,977 --> 00:03:31,745
JEG TROR VIRKELIG IKKE
DET ER SÅ ALVORLIGT.

84
00:03:31,812 --> 00:03:32,946
HVORFOR IKKE?

85
00:03:33,013 --> 00:03:34,047
NOGLE TING
AT HUSK -

86
00:03:34,114 --> 00:03:35,383
Først og fremmest VIDSTE HAN IKKE

87
00:03:35,449 --> 00:03:37,418
AT HUN VAR EN CALL GIRL
DA HAN SOV MED HENDE.

88
00:03:37,485 --> 00:03:38,752
HAN BETALTE IKKE HENDES PENGE.

89
00:03:38,819 --> 00:03:41,389
HAN DELTAGTE IKKE I,
HAR VIDEN OM

90
00:03:41,455 --> 00:03:43,090
ELLER VIDNE
ALT ULOVLIGT.

91
00:03:43,156 --> 00:03:45,959
ELLER FOR DEN SAGT,
UETISK, UMORALISK ELLER MISTÆNTE.

92
00:03:46,026 --> 00:03:49,129
OK, ET PAR TING
FOR DIG AT HUSK -

93
00:03:49,196 --> 00:03:51,164
INTET AF DET ER BETYDNING
PÅ HARD KOPI!

94
00:03:51,231 --> 00:03:52,099
DU OVERREAGERER.

95
00:03:52,165 --> 00:03:53,967
ER JEG?
JA.

96
00:03:54,034 --> 00:03:55,135
SOM KVINDER ER TILBAGE TIL AT GØRE?

97
00:03:55,202 --> 00:03:56,169
DET ER IKKE DET JEG MENEDE.

98
00:03:56,236 --> 00:03:56,937
JA, DET ER DET.

99
00:03:57,004 --> 00:03:57,971
NEJ, DET ER DET IKKE.

100
00:03:58,038 --> 00:03:58,806
DET ER ALTID
HVAD DU MENER.

101
00:03:58,872 --> 00:04:00,107
VED DU HVAD, C.J.?

102
00:04:00,173 --> 00:04:01,309
JEG TROR, JEG ER DEN BEDSTE DOMMER
AF HVAD JEG MENER

103
00:04:01,375 --> 00:04:02,843
DU PARANOID BERKELEY
SHIKSA FEMINISTA!

104
00:04:04,412 --> 00:04:06,079
WOW, DET VAR SÅDAN
FOR LANGT.

105
00:04:06,146 --> 00:04:08,215
NEJ, NEJ.

106
00:04:08,282 --> 00:04:10,884
NÅ, JEG HAR EN PERSONALE
MØDE AT GÅ TIL

107
00:04:10,951 --> 00:04:14,154
OG DET GØR DU, DU ELITIST,
HARVARD, FASCIST

108
00:04:14,221 --> 00:04:20,928
OVERSIGT-DEAN-LISTE-
TO SEMESTER I RÆKKE
YANKEE JACKASS.

109
00:04:20,994 --> 00:04:23,230
FÅR DU BEDRE AT FÅ DET
AF DIT BRYSTE DER, C.J.?

110
00:04:23,297 --> 00:04:24,598
JEG ER EN HELT NY KVINDE.

111
00:04:24,665 --> 00:04:27,635
DU LIGNER EN MILLION
BUKK, FORSIGTEN.

112
00:04:27,701 --> 00:04:29,437
PRØV IKKE OG
GØR OP MED MIG.

113
00:04:29,503 --> 00:04:31,805
JEG TALER
TIL SAM.
JEG TALER MED SAM.

114
00:04:31,872 --> 00:04:32,973
TOBY.
HEJ.

115
00:04:33,040 --> 00:04:34,107
HVORDAN VAR I GÅR AFTEN?

116
00:04:34,174 --> 00:04:35,376
DEN LÆNGSTE MIDDAG
AF MIT LIV.

117
00:04:35,443 --> 00:04:36,877
PRÆSIDENTEN VAR
OP FRA BORDET

118
00:04:36,944 --> 00:04:38,111
HVER FEMTE MINUT

119
00:04:38,178 --> 00:04:39,380
TEE OFF PÅ CASHMAN
OG BERRYHILL.

120
00:04:39,447 --> 00:04:41,181
HAN GØJER VED
STATSSEKRETÆR.

121
00:04:41,248 --> 00:04:42,483
HAN SKÆRMER FOR HELVEDE
UD AF FITZWALLACE

122
00:04:42,550 --> 00:04:43,751
SOM JEG IKKE TRODE
VAR MULIGT.

123
00:04:43,817 --> 00:04:45,519
HAN SNAPPER
HOS FØRSTE DAME.

124
00:04:45,586 --> 00:04:47,588
HAN taler om at sprænge i luften
HALVDELEN AF NORDAFRIKA...

125
00:04:47,655 --> 00:04:48,922
HAN SNAPPER KL
FRU. BARTLET?

126
00:04:48,989 --> 00:04:50,491
DETTE KAN VÆRE EN GOD TID
FOR AT FORTELLE PRÆSIDENTEN

127
00:04:50,558 --> 00:04:51,792
OM SAM
OG OPKALDSPIGEREN.

128
00:04:51,859 --> 00:04:52,893
VED HUN?
JA.

129
00:04:52,960 --> 00:04:54,595
Jeg er bange
JEG HAR DEN OPLYSNING

130
00:04:54,662 --> 00:04:56,530
OG JEG KOMMER TIL AT SE DIG,
MIN VEN MEGET SNART.

131
00:04:56,597 --> 00:04:58,131
HVORDAN DET GJORDE
JEG KOMMER I FEJLER?

132
00:04:58,198 --> 00:04:59,633
I DAG?
DU KOM UD AF SENGEN.

133
00:04:59,700 --> 00:05:01,835
Præsident:
DET ER lort, LEO.
DET ER SIDEN TRE DAGE.

134
00:05:01,902 --> 00:05:02,636
DETTE ER AMATØRTIME.

135
00:05:02,703 --> 00:05:03,771
Løven:
CASHMAN OG BERRYHILL

136
00:05:03,837 --> 00:05:05,606
SKAL REVISERE
SVARSCENARIOET

137
00:05:05,673 --> 00:05:07,441
SÅ AT DE TALER
TIL STATENS BEKYMRING...

138
00:05:07,508 --> 00:05:09,176
CASHMAN OG BERRYHILL
STRÆKKER DERES FØDDER.

139
00:05:09,242 --> 00:05:11,779
CASHMAN OG BERRYHILL
PRØVER AT GØRE MIG
LIGNE EN KLOWN.

140
00:05:11,845 --> 00:05:13,280
OG STAT SKAL
BEKYMME SIG SELV

141
00:05:13,347 --> 00:05:14,415
MED HVAD JEG DET
GODT FORTÆL DEM

142
00:05:14,482 --> 00:05:15,416
AT VÆRE OPTRÆMME AF.

143
00:05:15,483 --> 00:05:16,384
VIRKER IKKE
SÅDAN.

144
00:05:16,450 --> 00:05:17,685
SÅ HAR JEG OPDAGET.

145
00:05:17,751 --> 00:05:19,219
GOD MORGEN,
MR. FORMAND.
GOD MORGEN.

146
00:05:19,286 --> 00:05:20,921
OG YDERLIGERE, DIG
VED DET IKKE ER
SÅDAN VIRKER DET.

147
00:05:20,988 --> 00:05:22,790
CHEFENE FLYTTER sig
SÅ HURTIG DE KAN

148
00:05:22,856 --> 00:05:25,225
SELV OM TID
ER IKKE EN FAKTOR.

149
00:05:25,292 --> 00:05:26,360
GOD MORGEN,
MR. FORMAND.

150
00:05:26,427 --> 00:05:27,661
GOD MORGEN.

151
00:05:27,728 --> 00:05:29,530
CASHMAN OG BERRYHILL
HAR ET RIMELIGT PUNKT

152
00:05:29,597 --> 00:05:31,231
MED RESPEKT
TIL SIKKERHEDSRÅDET.

153
00:05:31,298 --> 00:05:34,001
FRU. LANDINGHAM, JEG KAN IKKE SE
FOR AT FINDE MINE BRILLER HVOR SOM HELST.

154
00:05:34,067 --> 00:05:36,169
KAN DU VENLIGST GØRE
HVAD DET ER DU GØR

155
00:05:36,236 --> 00:05:37,337
NÅR JEG IKKE KAN FINDE
MINE briller?

156
00:05:37,405 --> 00:05:38,906
Ganske vist, Hr.

157
00:05:38,972 --> 00:05:39,773
DET ER GÅET 72 TIMER, LEO.

158
00:05:39,840 --> 00:05:40,974
DET ER MERE END TRE DAGE

159
00:05:41,041 --> 00:05:42,810
DA DE BLEV HAM
UD AF HIMLEN.

160
00:05:42,876 --> 00:05:44,678
OG jeg er træt af at vente,
DET. DETTE ER SLIK ASS.

161
00:05:44,745 --> 00:05:46,647
VI SKAL TEGNE OP
ET SVARSCENARIO I DAG.

162
00:05:46,714 --> 00:05:47,948
Jeg skal
AT GIVE BESTILLINGEN I DAG.

163
00:05:48,015 --> 00:05:49,617
VI SKAL
AT SLÅ TILBAGE I DAG.

164
00:05:49,683 --> 00:05:52,653
Jeg ville ønske, at du ikke ville sige "ham,"
MR. FORMAND.

165
00:05:52,720 --> 00:05:54,722
HVAD?

166
00:05:54,788 --> 00:05:56,990
TRE DAGE SIDEN DE BLEV "HAM"
UD AF HIMLEN?

167
00:05:57,057 --> 00:05:59,560
SELVFØLGELIG ER DET OK
MENS DET BARE ER DIG OG MIG, SIR

168
00:05:59,627 --> 00:06:01,695
MEN DER I, MED FITZWALLACE
OG CHEFENE

169
00:06:01,762 --> 00:06:03,964
JEG HÅBER DU SIGER "DET"
ELLER "FLYET", IKKE HAM.

170
00:06:04,031 --> 00:06:05,699
DU TROR, JEG TAR DET
PERSONLIGT.

171
00:06:05,766 --> 00:06:07,067
JEG TROR.

172
00:06:07,134 --> 00:06:08,869
HVORFOR HELVEDE IKKE SKAL
TAR JEG DET PERSONLIGT?

173
00:06:08,936 --> 00:06:11,772
JEG TROR, AT MORRIS
VAR PÅ FLYET OG...

174
00:06:11,839 --> 00:06:13,273
AMERIKANERE VAR PÅ DET FLY.

175
00:06:13,340 --> 00:06:14,642
JEG MØDTE MORRIS
FIRE ELLER FEM GANGE.

176
00:06:14,708 --> 00:06:16,109
LAD OS IKKE GØRE DETTE
SOM HAN VAR MIN SØN.

177
00:06:16,176 --> 00:06:17,745
FRU. LANDINGHAM!

178
00:06:17,811 --> 00:06:20,313
MR. Præsident, jeg tror stadig
VI SKAL TALES...

179
00:06:20,380 --> 00:06:21,549
JEG KAN IKKE FIND MINE briller.

180
00:06:21,615 --> 00:06:22,683
JA, SIR. VI ER PÅ DET.

181
00:06:22,750 --> 00:06:23,417
TAK.

182
00:06:23,484 --> 00:06:24,585
DIREKTØREN
VENTER.

183
00:06:24,652 --> 00:06:26,587
UM... JA, LAD OS FÅ HAM.

184
00:06:26,654 --> 00:06:27,755
HVAD Gjorde DU
VIL SIGE?

185
00:06:27,821 --> 00:06:28,756
INTET.

186
00:06:28,822 --> 00:06:29,957
DU SIKKER.

187
00:06:30,023 --> 00:06:30,758
JA, JEG HAR PERSONALE.

188
00:06:30,824 --> 00:06:31,992
JEG VI SES
OM EN TIME.

189
00:06:32,059 --> 00:06:32,793
TAK, SIR.

190
00:06:32,860 --> 00:06:33,861
TAK.

191
00:06:36,430 --> 00:06:37,598
GOD MORGEN.

192
00:06:37,665 --> 00:06:38,599
GOD MORGEN, LEO.

193
00:06:38,666 --> 00:06:39,900
HEJ. HVORDAN ER HANS HUMØR?

194
00:06:39,967 --> 00:06:40,834
"HVORDAN ER HANS HUMØR"?

195
00:06:40,901 --> 00:06:42,102
JA.
BORG IKKE
OM DET.

196
00:06:42,169 --> 00:06:43,437
SAGT TOBY
DEN...

197
00:06:43,504 --> 00:06:45,205
OG JEG SAGT
BORG IKKE OM DET.

198
00:06:45,272 --> 00:06:46,507
HEJ, SAM, HVAD GØR
VED DU?

199
00:06:46,574 --> 00:06:47,508
DET ER SANDT.

200
00:06:47,575 --> 00:06:48,642
DU GIDER MIG.

201
00:06:48,709 --> 00:06:50,277
JEG HAR TRANSKRIPTET AF UDSENDEN.

202
00:06:50,343 --> 00:06:51,445
HVILKEN UDSENDELSE?

203
00:06:51,512 --> 00:06:52,780
LYT TIL DETTE.

204
00:06:52,846 --> 00:06:54,682
KONGRESSMANN BERTRAM
COLES, KOMMER PÅ

205
00:06:54,748 --> 00:06:55,983
RADIOEN I HANS HJEMDISTRIKT.

206
00:06:56,049 --> 00:06:57,350
HØJRE.
DEN FEMTE.

207
00:06:57,417 --> 00:06:59,152
EASTCHESTER COUNTY,
DEL AF LOFTON.

208
00:06:59,219 --> 00:07:00,353
HVOR VI LIGE ANBEFALT

209
00:07:00,420 --> 00:07:02,022
SKÆR I MIDLER
TIL M-6 BEACON.

210
00:07:02,089 --> 00:07:02,756
HVAD SAGDE HAN?

211
00:07:02,823 --> 00:07:04,224
HAN VAR PÅ
UDSENDELSEN

212
00:07:04,291 --> 00:07:06,994
SAMMEN MED FLERE OFFICERER
FRA CROMWELL AIR FORCE BASE

213
00:07:07,060 --> 00:07:09,597
DA HAN SAGDE, VEDR
PRÆSIDENTEN VÆSEN
SVAG I FORSVAR:

214
00:07:09,663 --> 00:07:11,098
"FOLKE HERNE
ER FATRIOTISK--

215
00:07:11,164 --> 00:07:12,633
"HÆRDIG FATRIOTISK.

216
00:07:12,700 --> 00:07:15,368
"PRESIDENTEN BEDRE IKKE
PLANLÆG AT BESØGE DENNE BASE.

217
00:07:15,435 --> 00:07:17,538
HVIS HAN GØR, MÅ HAN
IKKE KOM UD LEVENDE."

218
00:07:17,605 --> 00:07:19,039
HAN SAGDE DET.

219
00:07:19,106 --> 00:07:20,073
TROR DU DET?

220
00:07:20,140 --> 00:07:22,042
SIDDER MED
MILITÆRE OFFICERER.
JA.

221
00:07:22,109 --> 00:07:22,743
TAG IKKE LADEN.

222
00:07:22,810 --> 00:07:23,477
JOSH...

223
00:07:23,544 --> 00:07:24,545
TAG IKKE LADEN.

224
00:07:24,612 --> 00:07:25,946
JEG VIL TAGE LADEN.

225
00:07:26,013 --> 00:07:27,581
DER BØR VÆRE EN LOV
MOD DET.

226
00:07:27,648 --> 00:07:29,049
DER ER.
HVORFOR FÅR DU HAM I GANG?

227
00:07:29,116 --> 00:07:30,851
TRUER LIBE
AF PRÆSIDENTEN.

228
00:07:30,918 --> 00:07:33,286
HAN TALER MED ANDRE MENNESKER.
HVORDAN MED KONSPIRATI?

229
00:07:33,353 --> 00:07:35,756
DE VAR MILITÆRE OFFICERER.
HVORDAN MED FORRÆDELSE?

230
00:07:35,823 --> 00:07:36,557
TOBY...

231
00:07:36,624 --> 00:07:37,791
ET MEDLEM AF
VORES EGET FEST!

232
00:07:37,858 --> 00:07:40,060
DET VAR EN DEMOKRAT
HVEM SAG DET!

233
00:07:40,127 --> 00:07:41,929
HEY, DET ER DÅRLIGT. JEG VED.

234
00:07:41,995 --> 00:07:44,031
DET ER DET?

235
00:07:44,097 --> 00:07:44,832
HVAD KAN DU GØRE?

236
00:07:44,898 --> 00:07:46,333
HAR RETLIGE AFDELING

237
00:07:46,399 --> 00:07:48,602
BRING HAM IND TIL SPØRGSMÅL
AFVENTENDE AFGØRELSER FOR FELONY.

238
00:07:48,669 --> 00:07:50,738
TOBY HAR RETT-- HVAD ER DET GODE
AF AT VÆRE I MAGT

239
00:07:50,804 --> 00:07:52,873
HVIS DU IKKE KAN HALE DINE FJENDER
IND TIL SPØRGSMÅL?

240
00:07:52,940 --> 00:07:55,042
VI GÅR VIRKELIG IKKE
AT GØRE NOGET VED DETTE?

241
00:07:55,108 --> 00:07:56,176
JA, HVAD SKAL VI GØRE

242
00:07:56,243 --> 00:07:58,546
ER ARRESTERE MENNESKER
FOR AT VÆRE GODT FOR PRÆSIDENTEN.

243
00:07:58,612 --> 00:08:01,214
DER ER INGEN LOV,
DER ER INGEN anstændighed.

244
00:08:01,281 --> 00:08:02,516
HAN FÅR DET BARE NU.

245
00:08:02,583 --> 00:08:03,984
LYT OP--

246
00:08:04,051 --> 00:08:05,953
I TILFÆLDE AF ET ANgreb ORDRE
GIVES I DAG

247
00:08:06,019 --> 00:08:07,755
VI BRUGER EN HALV TIME
PÅ NETVÆRKENE.

248
00:08:07,821 --> 00:08:09,256
UH, HVORNÅR BRUGER DE
SKAL FÅ FORTALT?

249
00:08:09,322 --> 00:08:10,357
90 MINUTTERS MEDDELELSE.

250
00:08:10,423 --> 00:08:12,025
VENT TIL
DET SIDSTE MINUTE. TOBY--

251
00:08:12,092 --> 00:08:13,561
ARBEJDE MED ET UDKAST
FOR PRÆSIDENTEN.

252
00:08:13,627 --> 00:08:14,728
JEG SKAL VIDE
HVAD SLÅR VI.

253
00:08:14,795 --> 00:08:15,929
JA, BÅDE DIG OG MIG.

254
00:08:15,996 --> 00:08:17,097
LEO...

255
00:08:17,164 --> 00:08:18,832
DET ER MILITÆR.
DU VED, NÅR DU VED.

256
00:08:18,899 --> 00:08:21,535
SAM, KOORDINER
MED STATSMIDLERNE...
STRANDEN?

257
00:08:21,602 --> 00:08:23,336
OG HVEM
TALSPERSONEN ER.
HUTCHINSON.

258
00:08:23,403 --> 00:08:24,705
LAD OS GØR DETTE RET.

259
00:08:24,772 --> 00:08:26,339
IKKE meget chance for det.

260
00:08:26,406 --> 00:08:27,507
VI SKAL VÆRE
FULDT LAGER.

261
00:08:27,575 --> 00:08:28,709
STATSDEPARTEMENT
Embedsmænd, PENTAGON...

262
00:08:28,776 --> 00:08:29,777
VI SKAL BRUGE DET
AMBASSADEKONTORET...

263
00:08:29,843 --> 00:08:31,278
VI SKAL FÅ
McMARTIN OM BORD.

264
00:08:31,344 --> 00:08:32,479
HAN STÅR TIL.

265
00:08:32,546 --> 00:08:33,714
OG ADAMLEY
VED PENTAGON.
Fik ham.

266
00:08:33,781 --> 00:08:34,815
SÅ DU ER KLART.
GOD.

267
00:08:34,882 --> 00:08:36,449
SÅ HVORDAN FORTÆLLER VI DEM
HVAD VI VED

268
00:08:36,516 --> 00:08:37,918
UDEN at fortælle O.E.M.
HVAD VED VI?

269
00:08:37,985 --> 00:08:39,787
VI VED IKKE NOGET.
DET BØR IKKE VÆRE SVÆRT.

270
00:08:39,853 --> 00:08:41,121
Åh, SAMUEL?
JA.

271
00:08:41,188 --> 00:08:43,156
KAN DU KOMME VED MIT KONTOR
OM FROKOSTTID?

272
00:08:43,223 --> 00:08:44,157
SIKKER.

273
00:08:44,224 --> 00:08:46,193
TROR AT HUN VED?
JA.

274
00:08:46,259 --> 00:08:47,194
HVORFOR?

275
00:08:47,260 --> 00:08:48,295
HUN FORTALTE MIG
HUN VED.

276
00:08:48,361 --> 00:08:49,797
KUNNE DIG OG JEG SAMLE
I ET MINUT?

277
00:08:49,863 --> 00:08:51,331
JA, PÅ MIT KONTOR.
JEG KOMMER LIGE TILBAGE.

278
00:08:51,398 --> 00:08:52,566
HOLD TIL. BO DER.

279
00:08:54,602 --> 00:08:55,903
TOBY.

280
00:08:55,969 --> 00:08:56,937
JA.

281
00:08:57,004 --> 00:08:58,505
HØRTE DU
HVAD SAGDE BERTRAM COLES?

282
00:08:58,572 --> 00:08:59,506
JA.
OG...?

283
00:08:59,573 --> 00:09:00,874
DEN HEMMELIGE SERVICE UNDERSØGER

284
00:09:00,941 --> 00:09:02,475
ALLE TRUSLER LEVET
MOD PRÆSIDENTEN.

285
00:09:02,542 --> 00:09:03,844
DET ER POLITIK FOR HVIDT HUS
IKKE AT KOMMENTERE

286
00:09:03,911 --> 00:09:05,312
PÅ DISSE UNDERSØGELSER.

287
00:09:05,378 --> 00:09:06,346
SIGER DU, DER VIL VÆRE

288
00:09:06,413 --> 00:09:07,748
EN KRIMINAL UNDERSØGELSE?

289
00:09:10,083 --> 00:09:12,519
JEG KAN VIRKELIG IKKE KOMMENTERE
PÅ DET LIGE NU.

290
00:09:12,586 --> 00:09:14,888
DET, JEG MÅ TILBAGE
TIL MIT KONTOR.

291
00:09:22,162 --> 00:09:23,764
INGEN HER VILLE VÆRE
SKUFFET

292
00:09:23,831 --> 00:09:25,332
HVIS INGEN ER OPMÆRKSOM
TIL PROCESSEN

293
00:09:25,398 --> 00:09:27,334
SÅ MÅSKE DET
VIL SLÅ SIG SIG UD.

294
00:09:27,400 --> 00:09:29,236
ER DETTE PÅ LANDBRUG?

295
00:09:29,302 --> 00:09:31,104
VIDENSKAB
OG TEKNOLOGI.

296
00:09:31,171 --> 00:09:32,439
HEJ.

297
00:09:32,505 --> 00:09:33,674
VI ER FÆRDIG.

298
00:09:36,176 --> 00:09:37,110
HEJ.

299
00:09:37,177 --> 00:09:38,812
HEJ.

300
00:09:40,781 --> 00:09:42,049
DU VILLE SE MIG.

301
00:09:42,115 --> 00:09:43,216
JA.

302
00:09:43,283 --> 00:09:44,584
JEG TROR, JEG VED HVORFOR.

303
00:09:44,652 --> 00:09:46,153
GØR DU?

304
00:09:46,219 --> 00:09:47,254
JA, SE...

305
00:09:47,320 --> 00:09:48,488
DU HAR DET UD, hva'?

306
00:09:48,555 --> 00:09:50,490
C.J.--
LAD MIG FORTÆLLE DIG
NOGET, SAM.

307
00:09:50,557 --> 00:09:52,793
DU ER EN SMART FYR, MEN HVIS DU
OG JEG KUNNE finde ud af det

308
00:09:52,860 --> 00:09:54,762
HVAD FÅR DIG TIL TÆNK
DER ER INGEN I MIT PRESSERUM

309
00:09:54,828 --> 00:09:56,029
HVEM KUNNE FINDE DET UD?

310
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
DER ER INTET
FOR AT FINDE UD, C.J.

311
00:09:58,165 --> 00:10:00,600
DU KAN IKKE BRUGE TID MED
EN OPKALDSPIGE; DU BLIVER FANGT.

312
00:10:00,668 --> 00:10:01,669
FANGET I AT GØRE HVAD?

313
00:10:01,735 --> 00:10:02,535
BLIV IKKE SØD MED MIG.

314
00:10:02,602 --> 00:10:03,536
DU ER bevidst

315
00:10:03,603 --> 00:10:04,672
DET VIDSTE JEG IKKE

316
00:10:04,738 --> 00:10:05,706
HUN VAR EN CALL GIRL, ikke?

317
00:10:05,773 --> 00:10:07,507
MEN DU GIK TILBAGE FOR AT SE HENDE.

318
00:10:07,574 --> 00:10:08,676
Jeg gik tilbage for at se hende.

319
00:10:08,742 --> 00:10:10,443
JEG Gik IKKE TILBAGE
FOR AT OPFØRE HENDE.

320
00:10:10,510 --> 00:10:11,511
DET GØR IKKE EN FORSKEL.

321
00:10:11,578 --> 00:10:12,579
DET GØR EN FORSKEL.

322
00:10:12,646 --> 00:10:14,147
DU ARBEJDER I DET HVIDE HUS

323
00:10:14,214 --> 00:10:16,216
50 FET FRA DET OVALE KONTOR,
OG DU SAMMENLIGGER...

324
00:10:16,283 --> 00:10:17,918
KONSORTERING?!

325
00:10:17,985 --> 00:10:19,720
JEG ER VENLIG MED EN KVINDE.
JEG ELSKER DENNE KVINDE.

326
00:10:19,787 --> 00:10:21,855
DENNE KVINDE UDGØR INGEN TRUSSEL
TIL PRÆSIDENTEN

327
00:10:21,922 --> 00:10:23,857
OG DET er meget sandsynligt,
PGA MIT VENSKAB

328
00:10:23,924 --> 00:10:25,959
DENNE KVINDE MÅSKE BEGYNDE AT LEVE
HENDES LIV I GRÆNSER

329
00:10:26,026 --> 00:10:27,728
SIKKER FOR SIG SELV
EN STØRRE FREMTID

330
00:10:27,795 --> 00:10:29,496
OG ER DET IKKE DET VI ER
SKULLE GØRE?

331
00:10:29,562 --> 00:10:30,597
Åh...

332
00:10:30,664 --> 00:10:32,465
C.J., DET ER LATERLIGT.
JEG SER...

333
00:10:32,532 --> 00:10:34,034
DU HJÆLPER HENDE MED AT SE
HENDES FEJL.

334
00:10:34,101 --> 00:10:35,803
Jeg er der, fordi jeg kan lide hende.

335
00:10:35,869 --> 00:10:37,370
JEG ER DER FORDI
DET ER DER JEG VILLE VÆRE

336
00:10:37,437 --> 00:10:38,939
HVIS DETTE VAR ALKOHOL ELLER stoffer.

337
00:10:39,006 --> 00:10:40,941
JEG SOVER IKKE MED HENDE.
DETTE ER IKKE SLÅVÆRT.

338
00:10:41,008 --> 00:10:44,311
Jeg er ligeglad med, hvad det er,
JEG ER GLAD HVORDAN DET SER UD.

339
00:10:44,377 --> 00:10:45,378
OG JEG ER GLAD HVAD DET ER!

340
00:10:45,445 --> 00:10:46,747
JEG TROR, DET ER TID, I ALLE HAR brugt

341
00:10:46,814 --> 00:10:48,481
LIDT MINDRE TID
SER GODT UD OG...

342
00:10:48,548 --> 00:10:50,050
...MERE TID VÆRE GOD?
JA.

343
00:10:50,117 --> 00:10:52,252
DET HAR JEG HØRT FØR.
EN ANDEN TING...

344
00:10:52,319 --> 00:10:53,553
ER VI FÆRDIG?
NÅR JEG SIGGER

345
00:10:53,620 --> 00:10:55,188
"EN ANDEN TING," DET BETYDER

346
00:10:55,255 --> 00:10:57,424
VI ER IKKE FÆRDIG, AT DER ER
EN ANDEN TING.

347
00:10:57,490 --> 00:10:58,692
JA, jeg ærgrer mig over det

348
00:10:58,759 --> 00:11:00,093
UD AF DENNE SAMTALE
LIGE NU.

349
00:11:00,160 --> 00:11:01,929
DET VAR SVÆRT AT FORTÆLLE
FRA DIN STEMMETONE.

350
00:11:01,995 --> 00:11:03,630
HVAD VIL DU?
JEG BEGYNDER DIG?

351
00:11:03,697 --> 00:11:05,032
HVAD ER "DEN ANDEN TING"?

352
00:11:05,098 --> 00:11:06,466
JEG ER DIT FØRSTE TELEFONOPKALD.

353
00:11:06,533 --> 00:11:07,467
NÅR?

354
00:11:07,534 --> 00:11:10,603
FØR, NU, I FREMTIDEN

355
00:11:10,670 --> 00:11:13,140
HVER GANG DU ER TIL NOGET
OG DU VED IKKE HVAD.

356
00:11:13,206 --> 00:11:14,942
OG DU KAN IKKE FORTÆLLE MIG AT DU
TRODE DER INTET VAR I DET

357
00:11:15,008 --> 00:11:16,309
FORDI DU satte dig ned med JOSH

358
00:11:16,376 --> 00:11:17,878
OG DU satte dig ned
MED TOBY.

359
00:11:17,945 --> 00:11:20,380
NÅR SOM HELST DU ER TIL NOGET
OG DU VED IKKE HVAD

360
00:11:20,447 --> 00:11:21,681
DU BEHOLDER DEN IKKE
FRA MIG.

361
00:11:21,749 --> 00:11:22,783
JEG ER DIT FØRSTE TELEFONOPKALD.

362
00:11:22,850 --> 00:11:23,917
JEG ER DIN FØRSTE FORSVARSLINJE.

363
00:11:23,984 --> 00:11:25,418
DU SKAL LAD MIG BESKYTTE DIG

364
00:11:25,485 --> 00:11:26,586
OG DU SKAL LADE MIG
BESKYT PRÆSIDENTEN.

365
00:11:26,653 --> 00:11:28,055
ER DET HVAD
DET HANDLER OM?

366
00:11:28,121 --> 00:11:29,923
HVAD DET HANDLER OM, SAM,
ER DU EN HØJPROFIL

367
00:11:29,990 --> 00:11:32,692
MEGET SYNLIG,
MEGET BEMÆRKET MEDLEM...

368
00:11:32,760 --> 00:11:34,027
TRE TING SOM BETYDER DET SAMME.

369
00:11:34,094 --> 00:11:35,362
DU LADER IKKE DETTE GÅ.

370
00:11:35,428 --> 00:11:36,730
KAN JEG GÅ NU, C.J.?

371
00:11:36,797 --> 00:11:38,631
FORDI HVAD JEG TROR DET HANDER OM
ER DIG.

372
00:11:38,698 --> 00:11:41,234
IGEN UDLEDE
KARAKTERET COPS
VIND I FORBAGET

373
00:11:41,301 --> 00:11:43,370
FORDI DU IKKE HAR
MADEN ELLER STYRKEN

374
00:11:43,436 --> 00:11:45,705
ELLER MODET TIL
SIG "VI VED HVAD ER
RIGTIG FRA FORKERT

375
00:11:45,773 --> 00:11:47,440
OG DETTE ER INGEN
AF DIN FORHOLDT FORRETNING!"

376
00:11:47,507 --> 00:11:48,608
VIRKELIG.

377
00:11:48,675 --> 00:11:49,576
JA!

378
00:11:49,642 --> 00:11:51,178
STYRKE, MOD ELLER MOD.

379
00:11:51,244 --> 00:11:52,712
JA!

380
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
DU SAGTE BARE TRE TING
DET BETYDER ALLE DET SAMME.

381
00:12:05,658 --> 00:12:06,860
C.J....

382
00:12:06,927 --> 00:12:09,496
VI ER FÆRDIG MED AT SNAKKE NU.
DU KAN GÅ.

383
00:12:17,037 --> 00:12:18,238
OM GÆNGELSSTRIJKEN--

384
00:12:18,305 --> 00:12:20,073
TROR DU, VI GÅR
AT MÅRET...

385
00:12:20,140 --> 00:12:21,341
JEG VED VIRKELIG IKKE
HVAD VI SKAL MÅLÆRE TIL, SAM.

386
00:12:21,408 --> 00:12:22,910
Kommandanten
AF ANDEN DIVISION

387
00:12:22,976 --> 00:12:25,378
TIDER IKKE TIL AT INKLUDERE MIG
I SIN TÆNKNING.

388
00:12:28,481 --> 00:12:29,349
JEG VISES SENERE.

389
00:12:29,416 --> 00:12:30,450
REGN MED DET.

390
00:12:37,590 --> 00:12:39,492
DU VED HVAD JEG VAR
TÆNKER BARE?

391
00:12:39,559 --> 00:12:40,794
HVAD ER DET, ADMIRAL?

392
00:12:40,861 --> 00:12:43,530
DETTE ER EN ANDEN KAFFE
END VI plejer at have.

393
00:12:43,596 --> 00:12:45,265
BEHOLD DINE SÆDER.

394
00:12:46,466 --> 00:12:48,802
Fitzwallace:
GOD MORGEN, Hr. FORMAND.

395
00:12:50,670 --> 00:12:51,771
HVAD HAR VI?

396
00:12:51,839 --> 00:12:53,974
TRE RETALIATIONSTREJKE
SCENARIER.

397
00:12:54,041 --> 00:12:55,943
ER DE OPERATIONELLE?
HOS PRÆSIDENTEN
KOMMANDO.

398
00:12:56,009 --> 00:12:57,210
INGEN FORBEREDELSESTID?

399
00:12:57,277 --> 00:12:58,678
VI ER DER.

400
00:12:58,745 --> 00:13:00,513
ALLE TRE SCENARIER
OPFYLD FORPLIGTELSERNE

401
00:13:00,580 --> 00:13:01,581
AF PROPORTIONAL SVAR

402
00:13:01,648 --> 00:13:02,749
OG UDGØR MINIMUM RISIKO

403
00:13:02,816 --> 00:13:05,652
TIL AMERIKANSK
PERSONALE
OG AKTIVER.

404
00:13:05,718 --> 00:13:07,420
SCENARIO ET ELLER PERICLES ET

405
00:13:07,487 --> 00:13:08,655
FOR AT BRUGE DET ER KODENAVN...

406
00:13:08,721 --> 00:13:11,324
HVAD ER DYDDEN
AF ET PROPORTIONAL SVAR?

407
00:13:11,391 --> 00:13:13,526
UNDSKYLD?

408
00:13:13,593 --> 00:13:16,529
HVAD ER DYDDEN
AF ET PROPORTIONAL SVAR?

409
00:13:16,596 --> 00:13:18,265
HVORFOR ER DET GODT?

410
00:13:20,367 --> 00:13:21,368
DE RAMDE ET FLYVÆRE--

411
00:13:21,434 --> 00:13:22,535
VI SLÅR EN SENDER.

412
00:13:22,602 --> 00:13:25,538
HØJRE? DET ER PROPORTIONAL
SVAR.

413
00:13:25,605 --> 00:13:28,275
Hr., I TILFÆLDE AF PERICLES...

414
00:13:28,341 --> 00:13:30,243
DE ramte en kaserne,
VI SLÅR TO SENDERE.

415
00:13:30,310 --> 00:13:32,345
DET ER GODT DET, JA, SIR.

416
00:13:32,412 --> 00:13:33,646
DET ER DET VI GØR.

417
00:13:33,713 --> 00:13:35,548
JEG MENER, DET ER DET VI GØR.

418
00:13:35,615 --> 00:13:36,749
JA, SIR, DET ER DET VI GØR.

419
00:13:36,816 --> 00:13:38,285
DET ER DET, VI ALTID HAR GJORT.

420
00:13:38,351 --> 00:13:39,987
NÅ, HVIS DET ER HVAD
VI HAR ALTID FÆRDIGT

421
00:13:40,053 --> 00:13:41,754
VED DE IKKE
SKAL VI GØRE DET?

422
00:13:41,821 --> 00:13:44,224
SIR, HVIS DU VILLE DRIVE DIN
BEMÆRK PÅ PERICLES ONE...

423
00:13:44,291 --> 00:13:46,326
JEG HAR VENDT MIN OPMÆRKSOMHED
TIL PERICLES ONE.

424
00:13:46,393 --> 00:13:48,461
DET ER TO AMMODUMPER,
EN FORLAGET JERNBANEBRO

425
00:13:48,528 --> 00:13:50,297
OG EN SYRIER
Efterretningsagentur.

426
00:13:50,363 --> 00:13:52,732
DET ER FIRE HØJT VURDET
MÅL, Hr.

427
00:13:52,799 --> 00:13:54,201
MEN DE VED
DET VIL VI GØRE.

428
00:13:54,267 --> 00:13:55,635
DE VED, VI GØR DET.

429
00:13:55,702 --> 00:13:57,304
DISSE OMRÅDER ER BLEVET FORLADE

430
00:13:57,370 --> 00:13:58,171
I TRE DAGE NU.

431
00:13:58,238 --> 00:13:59,806
DET VED VI FRA
SATELLITTEN.

432
00:13:59,873 --> 00:14:01,574
VI HAR DEN
INTELLIGENS...
SIR...

433
00:14:01,641 --> 00:14:03,176
DE GJORDE DET, SÅ VI GJORDE DETTE.

434
00:14:03,243 --> 00:14:04,945
DET ER OMKOSTNINGERNE VED AT DRIVE FORRETNING.

435
00:14:05,012 --> 00:14:06,213
MR. PRESIDENT...

436
00:14:06,279 --> 00:14:08,515
HAR JEG RET, ELLER MANGLER JEG
NOGET HER?

437
00:14:08,581 --> 00:14:10,317
NEJ, SIR, DU HAR RET, SIR.

438
00:14:10,383 --> 00:14:11,684
SÅ SPØRGER JEG IGEN

439
00:14:11,751 --> 00:14:14,854
HVAD ER DYDDEN
AF ET PROPORTIONAL SVAR?

440
00:14:14,922 --> 00:14:17,090
DET ER IKKE DYDIG,
MR. FORMAND.

441
00:14:17,157 --> 00:14:18,926
DET ER... ALT DER ER, SIR.

442
00:14:18,992 --> 00:14:20,360
DET ER IKKE ALT, DER ER.

443
00:14:20,427 --> 00:14:22,695
SIR, ADMIRAL FITZWALLACE...
Undskyld mig, LEO.

444
00:14:22,762 --> 00:14:25,365
UNDGÅD MIG, Hr. PRÆSIDENT,
HVAD ER DER MER?

445
00:14:25,432 --> 00:14:27,434
ET UPROPORTIONAL SVAR.

446
00:14:27,500 --> 00:14:28,668
LAD ORDET RINGE FREM

447
00:14:28,735 --> 00:14:31,238
FRA DENNE TID OG DETTE STED,
HERRE--

448
00:14:31,304 --> 00:14:33,306
DU DRÆBER EN AMERIKANER,
ENHVER AMERIKANER

449
00:14:33,373 --> 00:14:36,176
VI KOMMER IKKE TILBAGE
MED EN PROPORTIONAL SVAR

450
00:14:36,243 --> 00:14:38,211
VI KOMMER TILBAGE
MED TOTAL KATASTROF!

451
00:14:38,278 --> 00:14:40,147
MR. PRÆSIDENT,
FORESLÅR DU

452
00:14:40,213 --> 00:14:41,848
VI TÆPPEBOMBOMMER DAMASKUS?

453
00:14:41,915 --> 00:14:45,118
JEG FORESLÅR, GENERELT,
AT DIG OG ADMIRAL FITZWALLACE

454
00:14:45,185 --> 00:14:47,187
OG SEKRETÆR HUTCHINSON
OG RESTEN AF DE NATIONALE

455
00:14:47,254 --> 00:14:49,923
SIKKERHEDSTEAM TAG DET NÆSTE
60 MINUTTER OG SÆT SAMMEN

456
00:14:49,990 --> 00:14:53,093
ET AMERIKANSK SVARSCENARIO
DET FÅR MIG IKKE til at tænke

457
00:14:53,160 --> 00:14:56,029
VI DOCKER BARE NOGENS
FORSAMLET TILGØRELSE!

458
00:15:15,448 --> 00:15:17,584
Josh:
JEG HAR IKKE SPIST FROKOST ENDNU.

459
00:15:17,650 --> 00:15:18,718
HVIS der er nogen der skal med...

460
00:15:18,785 --> 00:15:19,886
HVAD VIL DU?

461
00:15:19,953 --> 00:15:21,688
JEG VIL HA SALAT,
SUPPE AF EN SLAG

462
00:15:21,754 --> 00:15:23,123
OG HVIS DU VAR
AT LØBE OVER

463
00:15:23,190 --> 00:15:24,724
SÅ EN SANDWICH
HÆNG UDGIFTEN.

464
00:15:24,791 --> 00:15:25,925
HØJRE.

465
00:15:25,993 --> 00:15:27,760
OG JEG VIL GERNE
EN FLASKE VAND.

466
00:15:27,827 --> 00:15:28,895
DET ER CHARLES YOUNG.

467
00:15:28,962 --> 00:15:29,696
JEG SKAL UNDERSØGE DIG.

468
00:15:29,762 --> 00:15:31,064
JEG UNDGÅR DIG?

469
00:15:31,131 --> 00:15:33,700
UNDERSØG DIG. JEG FORMES
FOR AT UNDERSØGE DIG

470
00:15:33,766 --> 00:15:36,003
AT OPDAGNE IF
DER ER PROBLEMER.

471
00:15:36,069 --> 00:15:37,770
Jeg ER JOSH LYMAN,
Vicepersonalechef.

472
00:15:37,837 --> 00:15:38,771
HVORDAN GÅR DU?

473
00:15:38,838 --> 00:15:39,772
ER DET, øh... CHARLES?

474
00:15:39,839 --> 00:15:40,873
CHARLIE.

475
00:15:40,940 --> 00:15:42,442
CHARLIE, HAR A
SÆDE HVIS DU KAN KANNE.

476
00:15:42,509 --> 00:15:43,043
JEG GIDER IKKE AT STÅ.

477
00:15:43,110 --> 00:15:44,144
DONNA!
HVAD?

478
00:15:44,211 --> 00:15:45,245
Glem det
SALATEN.

479
00:15:45,312 --> 00:15:46,746
JEG VIL IKKE
SPIS DEN ALLEREDE

480
00:15:46,813 --> 00:15:48,648
MEN JEG VIL GERNE
EN FLASKE VAND

481
00:15:48,715 --> 00:15:49,849
SÅ SNART
MENNESKELIGT MULIGT.

482
00:15:49,916 --> 00:15:51,351
BØDE.

483
00:15:52,919 --> 00:15:55,222
SÅ FÅ EN SÆDE.

484
00:15:55,288 --> 00:15:57,757
JEG ER SIKKER PÅ, DU FORSTÅR HVORFOR
VI SKAL GENNEMGÅ DETTE.

485
00:15:57,824 --> 00:15:59,192
DET ER EN MEGET
FØLSOMT JOB.

486
00:15:59,259 --> 00:16:00,660
DET ER OGSÅ A
MEGET HÅRDT JOB.

487
00:16:00,727 --> 00:16:02,295
20-TIMERS DAGE
ER IKKE ualmindelige.

488
00:16:02,362 --> 00:16:03,730
LANGE TURE KL
DET SIDSTE MINUTE.

489
00:16:03,796 --> 00:16:05,265
MEGET VENTE
OG SKYND jer.

490
00:16:05,332 --> 00:16:07,400
YDERLIGERE VIL DER
VÆR TIDER, NÅR DU HAR

491
00:16:07,467 --> 00:16:08,835
AT GØRE DIG SELV USYNLIG
SAMT I LETT SYN

492
00:16:08,901 --> 00:16:10,303
EN UBEGÆLDIG KRAFT
FORAN DEM

493
00:16:10,370 --> 00:16:12,139
HVEM ØNSKER MERE TID
END VI ØNSKER AT GIVE.

494
00:16:12,205 --> 00:16:14,074
NOGLE gange FOLKET
JEG TALER OM

495
00:16:14,141 --> 00:16:15,842
VIL VÆRE KONGER OG
STATSMINISTRE.

496
00:16:15,908 --> 00:16:17,044
FORSTÅR ​​DU SÅ LANGT?

497
00:16:17,110 --> 00:16:19,846
UH, Hr., jeg er ked af det,
MEN JEG TROR

498
00:16:19,912 --> 00:16:21,648
DER HAR VÆRET NOGLE
FORM FOR FEJL.

499
00:16:21,714 --> 00:16:23,083
VIRKELIG.

500
00:16:23,150 --> 00:16:25,418
SE, JEG KOM HER, I
UDFYLDT EN ANSØGNING TIL...

501
00:16:25,485 --> 00:16:26,953
JA, det har jeg
DIT PAPIRARBEJDE.

502
00:16:27,020 --> 00:16:28,155
HØJRE. SE, JEG KOM HER.

503
00:16:28,221 --> 00:16:29,856
JEG SØGTE ET JOB
SOM BUDDELSER.

504
00:16:29,922 --> 00:16:31,258
JA.

505
00:16:31,324 --> 00:16:33,093
JEG HAVDE ET INTERVIEW
MED FRØKEN DiLAGUARDIA

506
00:16:33,160 --> 00:16:33,693
OG HUN FORTALTE MIG AT VENTE.

507
00:16:33,760 --> 00:16:34,794
JA.

508
00:16:34,861 --> 00:16:36,363
OG SÅ FORTALTE HUN MIG
AT KOMME HER.

509
00:16:36,429 --> 00:16:38,298
VI SPØRGTE FRØKEN DiLAGUARDIA
AT HOLDE ØJE.

510
00:16:38,365 --> 00:16:41,000
HUN ANBEFALER DIG
TIL ET ANDET JOB.

511
00:16:41,068 --> 00:16:42,269
SIR, HVIS DU IKKE GØR
HUSK, at jeg spørger...

512
00:16:42,335 --> 00:16:43,803
PERSONLIG HJÆLP TIL
PRÆSIDENTEN.

513
00:16:43,870 --> 00:16:45,672
DU HAR IKKE
AT KADE MIG "SIR."

514
00:16:45,738 --> 00:16:46,906
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

515
00:16:46,973 --> 00:16:48,241
EN PERSONLIG HJÆLPEMIDDEL
TIL PRÆSIDENTEN.

516
00:16:48,308 --> 00:16:50,043
TRADITIONELT EN UNGE FYR

517
00:16:50,110 --> 00:16:52,612
20, 25 ÅR,
EXCELERER AKADEMISK.

518
00:16:52,679 --> 00:16:55,115
STÆRK PÅ PERSONLIGT
ANSVAR
OG DISKRETION.

519
00:16:55,182 --> 00:16:56,349
PRÆSENTABLE UDSEENDE.

520
00:16:56,416 --> 00:16:57,350
MEN, SIR...

521
00:16:57,417 --> 00:16:59,252
VI BLIR SELVFØLGELIG RET
ET PAR KANDIDATER

522
00:16:59,319 --> 00:17:00,887
DER MØDER DEM
KVALIFIKATIONER

523
00:17:00,953 --> 00:17:03,090
SÅ ER RESTEN
BARE MAVE INSTINKT.

524
00:17:03,156 --> 00:17:05,024
ELLER DU KAN BESTIKKE MIG.

525
00:17:06,526 --> 00:17:07,694
SIR, jeg, øh...

526
00:17:07,760 --> 00:17:08,695
ALVORLIGT, CHARLIE.

527
00:17:08,761 --> 00:17:09,862
VI KALDER DEN
PRESIDENT "SIR."

528
00:17:09,929 --> 00:17:11,231
ALLE ANDRE ER,
"HEJ, HVORNÅR ER JEG

529
00:17:11,298 --> 00:17:13,032
VIL FÅ DET
TING JEG BEGYNDE OM?"

530
00:17:13,100 --> 00:17:14,033
DIT VAND.

531
00:17:14,101 --> 00:17:15,435
DER HAR VÆRET
EN FEJL.

532
00:17:15,502 --> 00:17:16,569
Jeg vil sige. DONNA!

533
00:17:16,636 --> 00:17:17,570
JEG SKAL GÅ.

534
00:17:17,637 --> 00:17:18,871
"UDYKKET"?

535
00:17:18,938 --> 00:17:20,473
HVAD ER PROBLEMET?

536
00:17:20,540 --> 00:17:22,242
DET MÅ VI IKKE
FIND VORES EGNE ORD.

537
00:17:22,309 --> 00:17:24,277
ÅH, OG DER ER INGEN CHANCE
ER DET EN TYPEFEJL?

538
00:17:24,344 --> 00:17:26,146
ÆNDRE DET, VIL DU?
SERIØSE MENNESKER ER

539
00:17:26,213 --> 00:17:27,614
VIL LÆSE DET.

540
00:17:30,483 --> 00:17:32,119
CHARLIE, DU STÅR IGEN.

541
00:17:32,185 --> 00:17:34,354
NÅ, SE, JEG KOM HER
TIL ET MESSENGER JOB.

542
00:17:34,421 --> 00:17:35,855
HVORFOR ER DU IKKE
PÅ HØGSKOLE?

543
00:17:35,922 --> 00:17:36,889
NÅ...

544
00:17:36,956 --> 00:17:38,291
DU VED, DISSE
TRANSKRIPTER--

545
00:17:38,358 --> 00:17:39,759
DINE KARAKTERER ER
BEDRE END MIN.

546
00:17:39,826 --> 00:17:40,993
MR. LYMAN...

547
00:17:41,060 --> 00:17:42,895
NÅ, IKKE RIGTIG,
MEN DE ER TÆT på.

548
00:17:42,962 --> 00:17:43,930
DET VAR EN NEM SKOLE.

549
00:17:43,996 --> 00:17:45,198
NEJ, KOM SÅ,
Jeg-jeg søger

550
00:17:45,265 --> 00:17:47,033
VED ANBEFALINGER
FRA VEJLEDERE.

551
00:17:47,100 --> 00:17:48,368
JEG SER PÅ A.C.T. SCORES.

552
00:17:48,435 --> 00:17:50,036
DU VILLE IKKE
AT GÅ PÅ HØGSKOLE?

553
00:17:50,103 --> 00:17:52,672
NÅ, det har jeg
EN LILLESØSTER HJEMME.

554
00:17:52,739 --> 00:17:54,006
PASSER DU PÅ HENDE?

555
00:17:54,073 --> 00:17:55,208
JA, SIR.

556
00:17:55,275 --> 00:17:56,909
DINE FORÆLDRE
ER VÆK?

557
00:17:56,976 --> 00:17:59,379
MIN MOR,
HUN ER EN POLITIEMIDDEL.

558
00:17:59,446 --> 00:18:03,416
HUN BLEV SKUDT OG DRÆBET
PÅ VAGTEN FOR FÅ MÅNEDER SIDEN.

559
00:18:05,185 --> 00:18:06,419
FEM MÅNEDER SIDEN.

560
00:18:21,168 --> 00:18:22,369
BEHOLD DINE SÆDER.

561
00:18:25,037 --> 00:18:26,406
DER ER EN DELEGATION
AF KARDIOLOGER

562
00:18:26,473 --> 00:18:28,408
AT FÅ DERES BILLEDER TAGET
I DET BLÅ RUM.

563
00:18:28,475 --> 00:18:30,477
DU VILLE IKKE TRO, DU KUNNE
FIND EN GRUPPE AF MENNESKER

564
00:18:30,543 --> 00:18:31,944
MERE ARROGANT
END OS 15

565
00:18:32,011 --> 00:18:35,148
MEN DER ER DE,
LIGE OVEN I DET BLÅ RUM.

566
00:18:35,215 --> 00:18:36,883
DU RINGEDE MIG?

567
00:18:36,949 --> 00:18:38,084
JA, SIR.

568
00:18:38,151 --> 00:18:40,287
MR. FORMAND,
VI HAR SAMLET

569
00:18:40,353 --> 00:18:43,323
ET SCENARIO, SOM VI
ANGREDE HASSAN LUFTHAVN.

570
00:18:43,390 --> 00:18:46,226
DER ER TRE VIGTIGSTE TERMINALER
OG TO BANER.

571
00:18:46,293 --> 00:18:48,060
UDOVER DEN
CIVILE OMKOMNE

572
00:18:48,127 --> 00:18:49,662
SOM KUNNE REGISTRERES
I TUSINDENE

573
00:18:49,729 --> 00:18:51,831
STREJKEN VILLE
MIDLERTIDIG KRIPPEL

574
00:18:51,898 --> 00:18:53,566
REGIONENS EVNE TIL AT MODTAGE

575
00:18:53,633 --> 00:18:55,668
LÆGEMIDLER
OG FLASKAVAND.

576
00:18:55,735 --> 00:18:58,671
NU TROR JEG Hr. KASSEMAND
OG SEKRETÆR HUTCHINSON

577
00:18:58,738 --> 00:19:02,074
VILLE HVER FORTÆLLE DIG HVAD
Jeg er sikker på, at du allerede ved det, sir

578
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
AT DENNE STRIJKE
VILLE BLI SET

579
00:19:04,211 --> 00:19:05,512
BEGGE HJEMME
OG I UDLANDET

580
00:19:05,578 --> 00:19:07,647
SOM EN OVERVINDENDE
OVERREAKTION

581
00:19:07,714 --> 00:19:10,016
AF EN FØRSTE GANG
OVERKOMMANDO

582
00:19:10,082 --> 00:19:11,551
OG UDEN
STØTTE TIL VORES ALLIEREDE

583
00:19:11,618 --> 00:19:13,019
UDEN A
VESTLIG KOALION

584
00:19:13,085 --> 00:19:15,322
UDEN STORBRITANNIEN OG JAPAN

585
00:19:15,388 --> 00:19:16,856
OG UDEN KONGRESS

586
00:19:16,923 --> 00:19:18,525
DU FÅR
DOLLET UD

587
00:19:18,591 --> 00:19:21,027
OVER 5.000 USD VÆRD
AF STRAF

588
00:19:21,093 --> 00:19:22,929
FOR 50-BUCK
KRIMINALITET, Hr.

589
00:19:24,797 --> 00:19:25,998
MR. PRÆSIDENT

590
00:19:26,065 --> 00:19:27,467
EN PROPORTIONAL SVAR

591
00:19:27,534 --> 00:19:29,602
TØMMER IKKE
MULIGHEDSKASSEN FOR FREMTIDEN

592
00:19:29,669 --> 00:19:31,304
VEJEN EN HELT
OVERfald ville...

593
00:19:34,407 --> 00:19:39,011
(rømmer halsen)

594
00:19:39,078 --> 00:19:41,214
GØR, ØH, NOGEN
HAR DU EN CIGARET?

595
00:19:55,962 --> 00:19:57,797
DENNE ANDEN PLAN.

596
00:19:57,864 --> 00:19:59,031
PERICLES ONE, Hr.

597
00:19:59,098 --> 00:20:00,099
PERICLES ONE, JA.

598
00:20:00,166 --> 00:20:02,602
INGEN CIVILE OMKOMNE?

599
00:20:02,669 --> 00:20:04,671
DET KAN VI IKKE LOVE, SIR.

600
00:20:04,737 --> 00:20:07,106
MEN DU ER SÅ SIKKER
SOM DU KAN VÆRE?

601
00:20:07,173 --> 00:20:08,741
JA, SIR.

602
00:20:08,808 --> 00:20:10,877
OG HVAD ER
DE MILITÆRE IMPLIKATIONER?

603
00:20:10,943 --> 00:20:13,212
VI LØMMER BEGGE
DERES INTELLIGENSNETVÆRK

604
00:20:13,280 --> 00:20:15,114
OG DERES OVERFLADE TIL LUFT
STREJKESKABLE.

605
00:20:15,181 --> 00:20:16,516
MEGET GODT.

606
00:20:28,261 --> 00:20:29,462
HVORDAN VIRKER DETTE?

607
00:20:30,297 --> 00:20:31,898
DE GIVER MIG GODKENDEREN, Hr.

608
00:20:37,804 --> 00:20:39,272
(suk)

609
00:20:52,952 --> 00:20:54,621
MR. FORMAND.

610
00:21:08,368 --> 00:21:09,769
DET ER FITZWALLACE.

611
00:21:09,836 --> 00:21:12,439
JEG HAR EN GO-ORDRE
FRA PRÆSIDENTEN.

612
00:21:12,505 --> 00:21:15,107
START URET
PÅ PERICLES ONE.

613
00:21:15,174 --> 00:21:18,945
STANDBY FOR BEKRÆFTELSESKODE.

614
00:21:19,011 --> 00:21:20,380
VI ER I GANG.

615
00:21:28,421 --> 00:21:31,324
GODT GÅET, Hr. FORMAND.

616
00:21:33,092 --> 00:21:35,127
50-BUCK-KRIMINALITET?

617
00:21:35,194 --> 00:21:38,365
JEG VED ÆRLIGT IKKE
HVAD FANEN GØR VI HER.

618
00:21:43,903 --> 00:21:45,572
CHARLIE, JEG HAR NOGLE
SPØRGSMÅL TIL DIG HER

619
00:21:45,638 --> 00:21:46,706
FRA ADVOKATENS KONTOR

620
00:21:46,773 --> 00:21:48,508
AS WELL AS THE
SKATSMIDDELEN

621
00:21:48,575 --> 00:21:50,076
OG KONTORET
OF INTERNAL SECURITY.

622
00:21:50,142 --> 00:21:51,310
DISSE SPØRGSMÅL ER RUTINE.

623
00:21:51,378 --> 00:21:52,645
DER ER INGEN GRUND TIL BEKYMRING.

624
00:21:52,712 --> 00:21:55,081
HAVE YOU EVER TRIED TO
VÆLTE REGERINGEN?

625
00:21:55,147 --> 00:21:57,817
ER DET FORDI MESSENGER JOBBET
ER IKKE TILGÆNGELIG LÆRE?

626
00:21:57,884 --> 00:22:00,119
FORDI MÅSKE HVIS JEG KOM TILBAGE
AT A DIFFERENT TIME...

627
00:22:00,186 --> 00:22:01,421
CHARLIE, DETTE JOB ER
ACTUALLY BETTER

628
00:22:01,488 --> 00:22:02,655
THAN THE MESSENGER JOB.

629
00:22:02,722 --> 00:22:04,056
DET BETALER MERE, DIG
SKAL IKKE RIDE

630
00:22:04,123 --> 00:22:05,392
BYEN RUNDT
PÅ CYKEL

631
00:22:05,458 --> 00:22:07,259
OG I STEDET FOR AT VÆRE A
MESSENGER, DU SKAL VÆRE

632
00:22:07,326 --> 00:22:08,628
PERSONLIG HJÆLPEMIDDEL
TIL PRÆSIDENTEN.

633
00:22:08,695 --> 00:22:11,197
JEG SER, SÅ MÅSKE
HVIS JEG KOMMER TILBAGE...

634
00:22:11,263 --> 00:22:12,198
HEJ SAM.

635
00:22:12,264 --> 00:22:13,232
DETTE ER SAM SEABORN

636
00:22:13,299 --> 00:22:14,467
Stedfortræder
KOMMUNIKATIONSDIREKTØR.

637
00:22:14,534 --> 00:22:15,535
DET ER CHARLIE YOUNG.

638
00:22:15,602 --> 00:22:16,536
HAN ER HER
TIL TEDS JOB.

639
00:22:16,603 --> 00:22:17,704
DET ER DEJLIGT AT MØDE DIG.

640
00:22:17,770 --> 00:22:19,572
Øhm... JEG VAR HER
TIL MESSENGER JOBBET.

641
00:22:19,639 --> 00:22:21,107
DEBBIE HAR ET ØJE
FOR PERSONALE.

642
00:22:21,173 --> 00:22:23,876
I'VE GOT A DRIVER'S LICENSE
OG MIN EGEN CYKEL, SÅ...

643
00:22:23,943 --> 00:22:24,877
JEG HAR FLERE SPØRGSMÅL.

644
00:22:24,944 --> 00:22:26,779
NOGENSINDE FORSØGT AT vælte
REGERINGEN?

645
00:22:26,846 --> 00:22:27,814
NEJ, SIR.

646
00:22:27,880 --> 00:22:29,315
HVAD HEDEN ER
STOPPER DIG?

647
00:22:29,382 --> 00:22:30,550
ALVORLIGT, CHARLIE.

648
00:22:30,617 --> 00:22:32,385
JEG MÅ SPØRGE DIG OM
DIT PERSONLIGE LIV.

649
00:22:32,452 --> 00:22:34,754
NEJ, DU GØR IKKE.

650
00:22:36,088 --> 00:22:37,323
JA, det gør jeg.

651
00:22:37,390 --> 00:22:38,257
HVORFOR?

652
00:22:38,324 --> 00:22:40,560
FORDI JEG GØR.

653
00:22:40,627 --> 00:22:43,430
CHARLIE, SKAL DU KOMME
FOR AT ARBEJDE TIDLIGT, BLIV SENT

654
00:22:43,496 --> 00:22:45,465
GØR DIT JOB EFFEKTIVT
OG DISKRET?

655
00:22:45,532 --> 00:22:47,099
NÅ, SOM JEG SAGT
TIL Hr. LYMAN...

656
00:22:47,166 --> 00:22:48,134
TAK.

657
00:22:48,200 --> 00:22:49,669
HVAD MERE SKAL DU VIDE?

658
00:22:49,736 --> 00:22:52,238
CHARLIE, jeg spekulerer på, om
DU KUNNE FORTÆLLE MIG

659
00:22:52,304 --> 00:22:53,339
OM DIN
SOCIALT LIV?

660
00:22:53,406 --> 00:22:54,641
DINE VENNER, HVAD
DU KAN LIKE AT GØRE.

661
00:22:54,707 --> 00:22:55,875
JEG KAN IKKE TRO DIG.

662
00:22:55,942 --> 00:22:57,043
SAM.

663
00:22:57,109 --> 00:22:59,479
NÅ, DER ER MIN SØSTER,
DEANNA, OG, hm...

664
00:22:59,546 --> 00:23:01,914
UNDSKYLD, JEG ER IKKE SIKKER
HVAD DU SPØRGER.

665
00:23:01,981 --> 00:23:03,516
HAN SPØRGER
HVIS DU ER GAY, CHARLIE

666
00:23:03,583 --> 00:23:05,418
OG JEG VILLE IKKE SVARE
DET FORELIGE SPØRGSMÅL.

667
00:23:05,485 --> 00:23:07,319
OK, det er det,
LAD OS GÅ EN GÅR.

668
00:23:07,386 --> 00:23:08,655
HUSK AT SØGGE VORES ÆRVEL AF.

669
00:23:08,721 --> 00:23:10,457
JEG REPRÆSENTERER DIG, HVIS DU KAN BLIVER.

670
00:23:10,523 --> 00:23:11,658
LAD OS GÅ.

671
00:23:11,724 --> 00:23:13,526
HVAD FADEN VAR
DET OM?

672
00:23:13,593 --> 00:23:14,727
DET ER LATERLIGT.

673
00:23:14,794 --> 00:23:16,496
DET ER IKKE ALT
DET LATERLIGT.

674
00:23:16,563 --> 00:23:17,664
JEG VED RET OG FORKERT.

675
00:23:17,730 --> 00:23:19,031
DET ER IKKE SOM
DU VIDSTE IKKE

676
00:23:19,098 --> 00:23:20,166
DU SKAL HOLDES

677
00:23:20,232 --> 00:23:21,901
TIL EN HØJERE STANDARD
DA DU TAGE DETTE JOB.

678
00:23:21,968 --> 00:23:23,870
JEG GIDER IKKE AT BLIVE AFHOLDT
TIL EN HØJERE STANDARD.

679
00:23:23,936 --> 00:23:25,505
JEG GIDER AT BLIVE AFHOLDT
TIL EN NEDRE.

680
00:23:25,572 --> 00:23:27,206
SAM, GRAVER
DINE HÆL I DETTE...

681
00:23:27,273 --> 00:23:28,207
SE HVEM TALER.

682
00:23:28,274 --> 00:23:29,208
GRAVER MINE HÆLE I?

683
00:23:29,275 --> 00:23:30,309
ET ANDET ORD FOR DET

684
00:23:30,376 --> 00:23:31,544
VILLE VÆRE
"PRINCIPPET," ikke?

685
00:23:31,611 --> 00:23:32,745
LEO'S KONTOR.

686
00:23:32,812 --> 00:23:33,546
HVAD?

687
00:23:33,613 --> 00:23:34,814
DET SKER.

688
00:23:36,182 --> 00:23:37,183
HAN ER LIGE HER.

689
00:23:37,249 --> 00:23:38,585
SKER DET?

690
00:23:38,651 --> 00:23:40,286
JA, DET ER
HVAD JEG HØRER.

691
00:23:40,352 --> 00:23:44,524
Ordren blev givet 1627,
KODENAVN-- PERICLES ONE.

692
00:23:44,591 --> 00:23:45,958
FIRE MÅL,
ALT MILITÆR.

693
00:23:46,025 --> 00:23:48,027
TO MUNITIONSDUMP
I NORDRE RASHAN

694
00:23:48,094 --> 00:23:49,261
SAFFIAN BROEN
OG I.H.Q.

695
00:23:49,328 --> 00:23:50,262
HVAD ER DEN EStimerede TID?

696
00:23:50,329 --> 00:23:51,564
OMKRING 6:30
ØSTLIG.

697
00:23:51,631 --> 00:23:53,265
DU KAN KOMME
TIL SIDEN
PÅ 20 MINUTTER

698
00:23:53,332 --> 00:23:54,634
TIL EN VÅBEN BRIEFING.

699
00:23:54,701 --> 00:23:56,402
I MIDDELSEN TOBY, SAM

700
00:23:56,469 --> 00:23:58,638
PRÆSIDENTEN VIL GÅ
PÅ NETVÆRK KL. 9:00.

701
00:23:58,705 --> 00:24:01,440
SÅ START AT NULLE IND.

702
00:24:01,508 --> 00:24:03,776
HEJ, GUNER,
INGEN TELEFONOPKALD
IND ELLER UD.

703
00:24:03,843 --> 00:24:04,977
OG C.J.

704
00:24:05,044 --> 00:24:06,012
INTET TIL PRESSEN

705
00:24:06,078 --> 00:24:07,680
TIL DU FÅR
DET HØJE TEGN FRA MIG.

706
00:24:07,747 --> 00:24:09,415
DE VIL UNDRE HVAD
ALT FULDTRÆDET ER OM.

707
00:24:09,482 --> 00:24:11,050
SÅ LADER OS IKKE HA NOGEN FULD.

708
00:24:11,117 --> 00:24:13,520
JEG KUNNE BRUGE ET PAR MINUTTER MED
PRÆSIDENTEN PÅ ET ET PUNKT.

709
00:24:13,586 --> 00:24:14,954
BÅDE DIG OG MIG.

710
00:24:15,021 --> 00:24:17,223
JEG GIDER IKKE, LEO.
DET ER DET FØRSTE...

711
00:24:17,289 --> 00:24:18,224
HAN VÆR DER.

712
00:24:18,290 --> 00:24:18,858
VIL DU TALE TIL MIG?

713
00:24:18,925 --> 00:24:19,892
JA.

714
00:24:26,165 --> 00:24:27,734
HVORDAN GØR DU?

715
00:24:29,135 --> 00:24:30,803
BØDE.

716
00:24:30,870 --> 00:24:33,606
LEO, TOBY SIGER HAN SNAPPER
HOS FØRSTE DAME.

717
00:24:33,673 --> 00:24:35,107
IKKE NU, JOSH, OK?

718
00:24:35,174 --> 00:24:37,610
Jeg mener, du har ret,
MEN IKKE NU.

719
00:24:37,677 --> 00:24:38,811
MARGARET.

720
00:24:38,878 --> 00:24:42,081
HEY, LEO, MÅ JEG SPØRGE
DU ET SPØRGSMÅL?

721
00:24:42,148 --> 00:24:43,883
HVAD?

722
00:24:43,950 --> 00:24:46,285
JEG INTERVIEWER DENNE KNÆR
TIL TED MILLERS JOB

723
00:24:46,352 --> 00:24:47,554
OG HAN ER EN RIGTIG
SÆRLIG BØRN.

724
00:24:47,620 --> 00:24:49,188
HAN HAR ANSØGT SELV
I SKOLEN.

725
00:24:49,255 --> 00:24:52,091
Jeg er sikker på, at han ville være det
ARTIKULERE OM HAN
VAR IKKE SKÆRREDE.

726
00:24:52,158 --> 00:24:53,125
HAN UDSKYDER COLLEGE

727
00:24:53,192 --> 00:24:55,261
TIL HANS SØSTER FÅR
UDEN AF GYMNASIET.

728
00:24:55,327 --> 00:24:56,462
HVOR ER
FORÆLDRE?

729
00:24:56,529 --> 00:24:57,797
FAR ER VÆK FOR LÆNGE.

730
00:24:57,864 --> 00:24:59,331
HANS MOR VAR
EN UNIFORM COP
HER I D.C.

731
00:24:59,398 --> 00:25:00,733
VAR?

732
00:25:00,800 --> 00:25:03,836
HUN BLEV SKUDT OG DRÆBET
I LINIEN FOR FEM MÅNEDER SIDEN.

733
00:25:05,605 --> 00:25:07,039
JEG KAN VIRKELIG godt lide ham, LEO.

734
00:25:07,106 --> 00:25:08,407
JEG VIL LEJE HAM.

735
00:25:08,474 --> 00:25:10,142
HVAD ER PROBLEMET?

736
00:25:10,209 --> 00:25:11,177
HAN ER SORT.

737
00:25:11,243 --> 00:25:12,645
SÅ ER GENERALATORNEN

738
00:25:12,712 --> 00:25:14,380
OG FORMANDEN
AF FÆLLESHOVEDENE.

739
00:25:14,446 --> 00:25:16,215
DE HOLDER IKKE DØREN ÅBEN
FOR PRÆSIDENTEN.

740
00:25:16,282 --> 00:25:17,617
JEG ER IKKE VILD MED DET VISUELLE.

741
00:25:17,684 --> 00:25:21,120
EN UNG SORT MAND, HOLDER
HANS OVERNATNINGSTASKE.

742
00:25:21,187 --> 00:25:22,121
JOSH,
JEG HOLDER DØREN

743
00:25:22,188 --> 00:25:23,355
ÅBEN FOR PRÆSIDENTEN.

744
00:25:23,422 --> 00:25:24,757
DET ER EN ÆRE.

745
00:25:24,824 --> 00:25:26,726
DETTE ER SERIØS FORRETNING,
DETTE ER IKKE CASTING.

746
00:25:26,793 --> 00:25:28,194
VI FÅR GUREN
TIL JOBBET

747
00:25:28,260 --> 00:25:29,361
OG VI TAR DEN
DERfra.

748
00:25:29,428 --> 00:25:30,830
GOD.

749
00:25:30,897 --> 00:25:33,900
OG JEG ER RIGTIG SIKKER
JEG HAR RET OM DETTE.

750
00:25:33,966 --> 00:25:34,967
JA, GODT.

751
00:25:36,235 --> 00:25:37,269
TO TIMER.

752
00:25:37,336 --> 00:25:38,470
LIDT MINDRE.

753
00:25:38,537 --> 00:25:39,471
LEO.

754
00:25:39,538 --> 00:25:40,673
JA?

755
00:25:40,740 --> 00:25:41,874
FORMAND FITZWALLACE.

756
00:25:41,941 --> 00:25:43,342
SEND HAM IND.

757
00:25:43,409 --> 00:25:45,011
VI GÅR GODT.

758
00:25:45,077 --> 00:25:46,646
JA.

759
00:25:46,713 --> 00:25:47,914
ÅH, TINGENE HAR REVET

760
00:25:47,980 --> 00:25:49,448
SIDEN JEG HAR VÆRET
I DETTE KONTOR SIDSTE.

761
00:25:49,515 --> 00:25:50,116
HVORDAN GÅR DU,
ADMIRAL?

762
00:25:50,182 --> 00:25:51,350
JOSH LYMAN.

763
00:25:51,417 --> 00:25:53,519
JOSH, DU HAR IKKE
FOR AT INTRODUCERE DIG SELV.

764
00:25:53,586 --> 00:25:54,721
HÅRD DAG.

765
00:25:54,787 --> 00:25:56,188
Fitzwallace:
DET BLIVER MEGET HÅRDERE

766
00:25:56,255 --> 00:25:57,556
PÅ DEM SÅ PÅ OS.

767
00:25:57,624 --> 00:25:58,825
GOD.

768
00:26:00,760 --> 00:26:02,829
DU VIL HA
FOR AT SÆTTE HAM, LEO.

769
00:26:02,895 --> 00:26:03,763
JEG VED.

770
00:26:03,830 --> 00:26:05,031
HAN GÅR
AT HAVE

771
00:26:05,097 --> 00:26:06,933
AT TALE MED LANDET
LIDT.

772
00:26:06,999 --> 00:26:09,168
DETTE ER IKKE DEN SIDSTE AF
DET SKAL VI GØRE.

773
00:26:09,235 --> 00:26:11,203
MEN DU VIL HA
FOR AT SÆTTE HAM NED.

774
00:26:11,270 --> 00:26:12,705
NOGEN RÅD?

775
00:26:12,772 --> 00:26:14,040
ÅH, DET ER IKKE MIT STED.

776
00:26:14,106 --> 00:26:16,108
JA, DET ER DET.

777
00:26:16,175 --> 00:26:18,778
FORTÆL HAM, DET ER ALTID
SÅDAN FØRSTE GANG.

778
00:26:18,845 --> 00:26:20,279
FORTÆL HAM, HAN GØR DET GODT.

779
00:26:20,346 --> 00:26:21,748
HAN har det IKKE GODT.

780
00:26:21,814 --> 00:26:23,082
JA, HAN ER.

781
00:26:23,149 --> 00:26:24,951
PRÆSIDENTER GØR IKKE
NYE VENNER.

782
00:26:25,017 --> 00:26:26,452
DERFOR HAR DE FÅET
AT HÆNGE PÅ DERES GAMLE.

783
00:26:26,518 --> 00:26:28,621
DU VED
HVAD SKAL SIGE.

784
00:26:29,121 --> 00:26:30,389
JA.

785
00:26:30,456 --> 00:26:31,658
Åh, hey, FITZ?

786
00:26:31,724 --> 00:26:33,559
PRÆSIDENTENS
PERSONLIG HJÆLPEMIDDEL.

787
00:26:33,626 --> 00:26:34,927
DE SER PÅ ET BØRN.

788
00:26:34,994 --> 00:26:36,562
DU HAR NOGET PROBLEM
MED EN UNG SORT MAND

789
00:26:36,629 --> 00:26:38,097
VENTER PÅ PRÆSIDENTEN?

790
00:26:38,164 --> 00:26:41,100
JEG ER EN GAMMEL SORT MAND
OG JEG VENTER PÅ PRÆSIDENTEN.

791
00:26:41,167 --> 00:26:43,636
BØRGEN ER FÅET
AT BÆRE SIN TASKER OG...

792
00:26:43,703 --> 00:26:44,971
DU VIL BETALE HAM
EN ANSÆTLIG LØN?

793
00:26:45,037 --> 00:26:46,105
JA.

794
00:26:46,172 --> 00:26:47,840
BEHANDLING HAM MED RESPEKT
PÅ ARBEJDSPLADSEN?

795
00:26:47,907 --> 00:26:48,841
JA.

796
00:26:48,908 --> 00:26:49,876
HVORFOR SKAL JEG SÅ GLEDE mig?

797
00:26:49,942 --> 00:26:51,343
DET TRODE JEG.

798
00:26:51,410 --> 00:26:54,146
JEG FÅR EN RIGTIG ÆRLIG OVER FOR GUD
KAMPE AT KÆMPES.

799
00:26:54,213 --> 00:26:55,782
JEG HAR IKKE TID
TIL DE KOSMETISKE.

800
00:26:55,848 --> 00:26:57,183
TAK, ADMIRAL.

801
00:26:57,249 --> 00:26:58,184
LYKKE TIL.

802
00:26:58,250 --> 00:27:00,019
SE DIG SENERE.

803
00:27:01,688 --> 00:27:02,789
AFTEN, TOBY.

804
00:27:02,855 --> 00:27:04,356
AFTEN, Hr.
UNDSKYLD, JEG KAN IKKE STOPPE.

805
00:27:04,423 --> 00:27:05,324
GÅ.

806
00:27:05,391 --> 00:27:06,726
EStimeret B.D.A.?

807
00:27:06,793 --> 00:27:08,427
DET ER MIN FØRSTE BOMBERING,
JEG VED IKKE ENDNU.

808
00:27:08,494 --> 00:27:09,428
TOBY, HAR DU BRUG FOR HJÆLP?

809
00:27:09,495 --> 00:27:10,663
INGEN.

810
00:27:10,730 --> 00:27:13,099
SHEILA, HVIS DU BRUGER MIG
TIL ALT...

811
00:27:13,165 --> 00:27:16,703
JEG STÅR HER MED
ABSOLUT INTET AT GØRE.

812
00:27:16,769 --> 00:27:18,437
Cathy:
HVIDT HUS
KOMMUNIKATIONER.

813
00:27:18,504 --> 00:27:19,939
UNDSKYLD, TOBY ER IKKE TILGÆNGELIG

814
00:27:20,006 --> 00:27:21,874
AT TALE I TELEFON
I ØJEBLIKKE.

815
00:27:21,941 --> 00:27:23,776
NEJ, SAMS ER HELLER IKKE TILGÆNGELIGT.

816
00:27:23,843 --> 00:27:27,046
HVORFOR ER INGEN TILGÆNGELIG
AT TALE I TELEFON?

817
00:27:27,113 --> 00:27:28,881
DE PLANLÆGER
MIN OVERRASKELSESFEST.

818
00:27:28,948 --> 00:27:30,516
"UPROVOKERET
OG KOLDBLODIGT."

819
00:27:30,582 --> 00:27:31,150
DET SKAL EN TREDJE.

820
00:27:31,217 --> 00:27:32,218
TOBY?

821
00:27:32,284 --> 00:27:32,852
HURTIGT.

822
00:27:32,919 --> 00:27:34,186
AGM-84E-SLAM.

823
00:27:34,253 --> 00:27:36,856
CATHY, SAM CUT
AFSNIT
TI MINUTTER SIDEN.

824
00:27:36,923 --> 00:27:38,190
KOMMER UD PÅ DEN RØDE LINIE.

825
00:27:38,257 --> 00:27:39,558
84E-SLAMMEN?

826
00:27:39,625 --> 00:27:40,827
"STAND-OFF LAND
ANGÆR MISSIL."

827
00:27:40,893 --> 00:27:43,529
UNDSKEL DET FRA
AGM-84D, ELLER HARPUN

828
00:27:43,595 --> 00:27:45,064
HVEM ER AN
ANTI-SKIBSMISSIL.

829
00:27:45,131 --> 00:27:46,799
TAK.

830
00:27:46,866 --> 00:27:47,967
"UNGARANTI, UPROVOKERET."

831
00:27:48,034 --> 00:27:49,035
JA, OG "KOLDBLODIGT."

832
00:27:49,101 --> 00:27:50,402
"UNGARANTI..."
"UPROVOKERET..."

833
00:27:50,469 --> 00:27:51,871
OG "KOLDBLODIGT".

834
00:27:51,938 --> 00:27:53,305
HVOR ER DU...?
TO SEKUNDER.

835
00:27:53,372 --> 00:27:54,841
KUN TO SEKUNDER.

836
00:27:55,775 --> 00:27:57,309
C.J.

837
00:28:00,112 --> 00:28:01,047
LYT...

838
00:28:01,113 --> 00:28:01,848
HVAD?

839
00:28:01,914 --> 00:28:03,149
UNDSKED
OM FØR.

840
00:28:03,215 --> 00:28:04,216
JA.

841
00:28:04,283 --> 00:28:06,853
Jeg ER BARE VIRKELIG
MEGET GLAD AF HENDE ER ALT.

842
00:28:06,919 --> 00:28:08,988
GÅ TILBAGE TIL ARBEJDE.

843
00:28:09,055 --> 00:28:10,222
HØJRE.

844
00:28:17,263 --> 00:28:19,431
Mand:
C.J., HVAD ER ALT
AKTIVITETEN.

845
00:28:19,498 --> 00:28:20,599
HVILKEN AKTIVITET?

846
00:28:20,666 --> 00:28:22,068
FITZWALLACE VAR INDE
LEO'S KONTOR.

847
00:28:22,134 --> 00:28:24,203
ADMIRAL FITZWALLACE ER FORMAND
AF FÆLLESHOVEDENE.

848
00:28:24,270 --> 00:28:25,938
LEO McGARRY ER HVIDT HUS
STATSCHEF.

849
00:28:26,005 --> 00:28:26,672
JEG ER DIN VÆRT C.J.
LAD OS SPIL VORES SPIL.

850
00:28:26,739 --> 00:28:27,473
SKER DET?

851
00:28:27,539 --> 00:28:28,841
INGEN.

852
00:28:28,908 --> 00:28:29,809
HVORFOR AL AKTIVITETEN?

853
00:28:29,876 --> 00:28:32,111
MENUER I BYGNINGEN.

854
00:28:32,178 --> 00:28:33,112
C.J.

855
00:28:33,179 --> 00:28:35,114
JEG TROR ÆRLIGT
DIG AF ALLE MENNESKER...

856
00:28:35,181 --> 00:28:36,415
VI SKAL TALE.

857
00:28:36,482 --> 00:28:37,616
JEG HAR IKKE RINGET
ET FULD LÅG.

858
00:28:37,683 --> 00:28:39,051
DER VIL VÆRE EN BRIEF

859
00:28:39,118 --> 00:28:40,987
HVIS PRÆSIDENTEN HAR ENGAGERET
ANVENDELSE AF MILITÆR MAGT.

860
00:28:41,053 --> 00:28:42,922
TAK. SIDEN JEG KUN HAR VÆRET
ET HVIDT HUS REPORTER

861
00:28:42,989 --> 00:28:45,892
I SYV ÅR
JEG sætter pris på DIN
AT RYDE DET OP.

862
00:28:48,227 --> 00:28:49,228
HVAD?

863
00:28:51,197 --> 00:28:55,968
IKKE FOR INGENTING, MEN
JEG Kender SAM SEABORN'S
VÆRET GÅET RUNDT

864
00:28:56,035 --> 00:28:58,404
MED 3.000 USD-
A-NAT CALL PIGE

865
00:28:58,470 --> 00:29:02,274
OG jeg tænkte
DU BØR VIDE
DET VED jeg.

866
00:29:02,341 --> 00:29:04,276
SPØRG MIG INDE, C.J.

867
00:29:04,343 --> 00:29:05,778
INDE.

868
00:29:22,862 --> 00:29:24,330
HVOR ER CHARLIE?

869
00:29:24,396 --> 00:29:27,233
HAN FYLDER SIN
BESKÆFTIGELSESTJER
HOS PERSONALE.

870
00:29:27,299 --> 00:29:28,467
HVORDAN GÅR HAN?

871
00:29:28,534 --> 00:29:30,502
HAN SER
RIGTIG FREAKED.

872
00:29:30,569 --> 00:29:32,571
HAN ER EN GAMER.
JEG KAN VÆLGE DEM.

873
00:29:32,638 --> 00:29:34,206
HVIS DU SIGER DET.

874
00:29:40,612 --> 00:29:43,149
JEG HAR INTET AT GØRE.

875
00:29:43,215 --> 00:29:45,317
JEG KAN SE.

876
00:29:45,384 --> 00:29:46,585
WHOA.

877
00:29:46,652 --> 00:29:47,987
UNDSKYLD MIG.

878
00:29:48,054 --> 00:29:49,488
ALLE LØBER RUNDT

879
00:29:49,555 --> 00:29:51,757
SOM FREMTIDEN
AF VERDEN
AFHÆNGER AF DET

880
00:29:51,824 --> 00:29:53,125
SOM JEG GØR DEN GØR.

881
00:29:53,192 --> 00:29:54,961
ALLE, der løber rundt,
ARBEJDER.

882
00:29:55,027 --> 00:29:56,328
MIG, JEG HAR INTET AT GØRE.

883
00:29:56,395 --> 00:29:57,997
JA.

884
00:29:58,064 --> 00:30:00,599
SOM EN SKRIVER
PÅ ET FILMSET.

885
00:30:00,666 --> 00:30:02,768
HAR DU NOGENSINDE VÆRET
PÅ ET FILMSET?

886
00:30:02,835 --> 00:30:05,671
NEJ, MEN JEG HØRER HISTORIER.

887
00:30:05,737 --> 00:30:07,940
VIL DU GØRE MAIL?

888
00:30:08,007 --> 00:30:10,409
DER ER I MINDST NOGET
KOMFORT I AT VIDE DET

889
00:30:10,476 --> 00:30:13,245
HVAD DER SKAL SKE
I DAG ER ALLEREDE SKET.

890
00:30:13,312 --> 00:30:16,148
JOSH,
DIT KONTOR SUGER.

891
00:30:16,215 --> 00:30:17,516
Det gør jeg IKKE
FORSTÅ DET.

892
00:30:17,583 --> 00:30:18,784
HVORFOR KAN DU IKKE FORTÆLLE MIG

893
00:30:18,851 --> 00:30:20,786
AT DER ER EN PERSON
PÅ MIT KONTOR?

894
00:30:20,853 --> 00:30:22,922
HEJ, FØRSTE GANG,
Jeg vidste det ikke.

895
00:30:22,989 --> 00:30:25,424
ANDEN GANG,
JEG var ligeglad
SÅ MEGET.

896
00:30:25,491 --> 00:30:28,560
JEG MENER DET, DET ER ET HUL.

897
00:30:28,627 --> 00:30:30,096
HVORFOR ER DU HER?

898
00:30:30,162 --> 00:30:32,098
JEG STARTER ARBEJDE
NÆSTE UGE.

899
00:30:32,164 --> 00:30:33,432
JEG KOM TIL AT BLIVER PSYCHED.

900
00:30:33,499 --> 00:30:35,467
DU VALGTE RIGTIG EN
DÅRLIG TID TIL AT BLIVER PSYCHED.

901
00:30:35,534 --> 00:30:37,836
FORDI PRÆSIDENTEN
GAV ANgrebsordren

902
00:30:37,904 --> 00:30:39,538
OG DU BLIR KLAR
AT GÅ I LUFTEREN?

903
00:30:39,605 --> 00:30:40,806
NEJ, det er fordi...

904
00:30:40,873 --> 00:30:42,508
VENLIGST, JOSH,
ALLE LØBER RUNDT

905
00:30:42,574 --> 00:30:43,876
SER AFslappet ud.

906
00:30:43,943 --> 00:30:45,945
TOBY OG SAM ER LÅST IN
MED TALESKRIVERNE.

907
00:30:46,012 --> 00:30:46,946
DU HAR
INTET AT GØRE.

908
00:30:47,013 --> 00:30:47,947
HVAD ER DET,
EN I.H.Q.?

909
00:30:48,014 --> 00:30:49,181
ET PAR VÅBANEN?

910
00:30:49,248 --> 00:30:50,682
DU VIL SIG DET
LIDT HØJERE, MANDY?

911
00:30:50,749 --> 00:30:53,085
JEG TROR IKKE
SYRIANSK LUFTFORSVAR
KOMMANDO HØRTE DIG.

912
00:30:53,152 --> 00:30:54,887
JEG HAR MED DIG EN GAVE.

913
00:30:54,954 --> 00:30:56,822
HVORFOR ER DU
DEJLIGT FOR MIG?

914
00:30:56,889 --> 00:30:58,724
FORDI JEG ER PSYCHED
AT KOMME I GANG MED ARBEJDE.

915
00:30:58,790 --> 00:31:01,293
DET HAR VÆRET RIGTIG DÅRLIGT
HER RUNDT SIDEN
DET SKEDE.

916
00:31:01,360 --> 00:31:03,162
JEG HAVDE ET ANTAL.

917
00:31:03,229 --> 00:31:05,531
EN KOMBINATION
AF AMERIKANSKE LIV OG MORRIS.

918
00:31:05,597 --> 00:31:07,866
IDÉEN OM ANVENDELSE
OVERHOVEDET NOGEN KRAFT.

919
00:31:07,934 --> 00:31:09,468
HAN SAGDE ALTID, HAN VILLE VÆRE
I HANS HOVED.

920
00:31:09,535 --> 00:31:10,302
HAN VAR IKKE KLAR
FOR DET.

921
00:31:10,369 --> 00:31:11,837
HVORDAN BLIVER DU KLAR TIL DET?

922
00:31:11,904 --> 00:31:13,672
HVAD KOMMER DU MED?

923
00:31:13,739 --> 00:31:15,507
HVAD?

924
00:31:15,574 --> 00:31:16,808
JEG VIL HA MIN GAVE.

925
00:31:16,875 --> 00:31:18,877
JA.

926
00:31:20,712 --> 00:31:22,148
DET ER ET BILLEDE JEG FUNDET.

927
00:31:23,115 --> 00:31:24,716
ET BILLEDE AF DIG OG MIG...

928
00:31:24,783 --> 00:31:27,987
OG NOGEN ER TRUKKET OVER
MIT ANSIGT MED EN MAGISK MARKØR.

929
00:31:28,054 --> 00:31:29,188
DET VAR MIG.

930
00:31:29,255 --> 00:31:30,189
AH.

931
00:31:30,256 --> 00:31:31,890
I MIN PERIODE MED AT HADE DIG.

932
00:31:31,958 --> 00:31:33,492
DET KUNNE HA VÆRET
Temmelig meget når som helst.

933
00:31:33,559 --> 00:31:34,360
SIKKER.

934
00:31:34,426 --> 00:31:36,195
DETTE BLEV TAGET
SÅ MØDES VI NAT.

935
00:31:36,262 --> 00:31:39,431
PÅ DET SEADOOD STED
AF DEMOKRATEREN
LEDERSKONFERENCE.

936
00:31:39,498 --> 00:31:40,766
SE PÅ DET.

937
00:31:40,832 --> 00:31:43,469
DU KUNNE IKKE STOPPE
STIRER PÅ MIG.

938
00:31:43,535 --> 00:31:45,537
DU HADDE PÅ
GOD ENSEMBLE.

939
00:31:45,604 --> 00:31:47,539
JEG TROR IKKE DET VAR
DET GARDEROBE DU VAR

940
00:31:47,606 --> 00:31:49,375
SER PÅ
DER, HELDIG.

941
00:31:49,441 --> 00:31:53,145
Det gør I
OK, JOSH.

942
00:31:53,212 --> 00:31:55,081
(telefonen ringer)

943
00:31:56,682 --> 00:31:58,017
JA.

944
00:31:58,951 --> 00:32:00,852
JA.

945
00:32:00,919 --> 00:32:02,088
DE FANDT ET JOB TIL MIG.

946
00:32:02,154 --> 00:32:03,522
NÅ, JEG VIL SE
DIG I NÆSTE UGE.

947
00:32:03,589 --> 00:32:05,857
HØR, DU GÅR IKKE
AT VÆRE SÅ GODT FOR MIG

948
00:32:05,924 --> 00:32:07,626
NÅR VI ARBEJDER SAMMEN,
RIGTIG?

949
00:32:07,693 --> 00:32:10,162
IKKE EN CHANCE.

950
00:32:10,229 --> 00:32:12,231
DET TRODE JEG.

951
00:32:16,435 --> 00:32:18,070
HEJ, HVAD ER DER?

952
00:32:18,137 --> 00:32:21,273
Danny:
JEG MENER, JEG HAR SELVFØLGELIG IKKE
NOG TIL EN HISTORIE

953
00:32:21,340 --> 00:32:22,975
MEN SOM EN HENSYN TIL DIG, C.J.

954
00:32:23,042 --> 00:32:26,045
JEG VIL BARE LADE DIG VIDE
JEG SKAL SPØRGE RUNDT.

955
00:32:26,112 --> 00:32:28,280
DANNY, DET BLIVER
MEGET RÅD OM INGENTING.

956
00:32:28,347 --> 00:32:29,048
SER IKKE SÅDAN UD.

957
00:32:29,115 --> 00:32:30,316
DET ER SÅDAN

958
00:32:30,382 --> 00:32:31,984
JEG BLEV LIGE GENNEMEN
FORTÆLLER DIG DET.

959
00:32:32,051 --> 00:32:33,052
C.J.

960
00:32:33,119 --> 00:32:34,120
SAM Kender forskellen

961
00:32:34,186 --> 00:32:35,221
MELLEM RET OG FORKERT.

962
00:32:35,287 --> 00:32:36,788
VILLE DET GØRE MIT LIV LETTERE

963
00:32:36,855 --> 00:32:38,624
HVIS HAN IKKE VAR VENNER
MED DEN KVINDE? ABSOLUT.

964
00:32:38,690 --> 00:32:39,925
MEN SAM ER EN VOKSEN.

965
00:32:39,992 --> 00:32:41,327
JEG FÅR IKKE
AT VÆLGE SINE VENNER

966
00:32:41,393 --> 00:32:43,262
OG DINE LÆSER
FÅ IKKE DØM DEM.

967
00:32:43,329 --> 00:32:44,830
OG DER ER NOGET
rosværdig

968
00:32:44,896 --> 00:32:45,998
OM SAM'S
OPFØRSEL HER.

969
00:32:46,065 --> 00:32:47,699
SPØRG MIG IKKE HVAD, MEN DER ER.

970
00:32:47,766 --> 00:32:50,269
JEG HOLDER HEM TIL DEN
PRÆSIDENT BESTILLER MIG ANDET.

971
00:32:50,336 --> 00:32:52,338
JEG SER MEGET Ugunstig ud
PÅ DEM DER KUN SØGER TIL

972
00:32:52,404 --> 00:32:54,573
FOR AT FÅ OS TIL AT LIGNE FÅR.
NED, PIGE.

973
00:32:54,640 --> 00:32:55,641
JEG SLIPPER DEN.

974
00:32:55,707 --> 00:32:56,975
GOD. TAK.

975
00:32:57,043 --> 00:32:58,410
MEN C.J., DU MÅ BETRE
FÅ DEDE'D OP HER.

976
00:32:58,477 --> 00:33:00,112
FORSIGTIG IKKE ALLE
EN GOD FYR.

977
00:33:00,179 --> 00:33:02,281
OG DU SKAL STARTE
FOR AT FÅ TRÆKNING PÅ NOGET

978
00:33:02,348 --> 00:33:04,216
SOM MÅSKE EN ANDEN
ER IKKE SÅ FAN AF

979
00:33:04,283 --> 00:33:05,851
OG DE VIL SÆTTE
EN HALE PÅ SØBØDT

980
00:33:05,917 --> 00:33:07,119
HVIS DE IKKE HAR
ALLEREDE.

981
00:33:07,186 --> 00:33:09,021
HUSK, JEG FINDEDE UD
OM DETTE PÅ EN MÅDE...

982
00:33:09,088 --> 00:33:10,422
DET FORMER JEG IKKE
DU VIL FORTÆLLE MIG...

983
00:33:10,489 --> 00:33:11,790
INGEN MÅDE.

984
00:33:11,857 --> 00:33:13,059
DE BEHOLDER DEN
I DERES LOMME

985
00:33:13,125 --> 00:33:14,593
TIL AFTEN
AF NOGET STORT.

986
00:33:14,660 --> 00:33:17,363
REGNING UNDERSKRIVELSE,
UNIONENS STAT,
MÅSKE KONVENTIONEN.

987
00:33:17,429 --> 00:33:18,164
JEG ER PÅ DET.

988
00:33:18,230 --> 00:33:19,265
(telefonen ringer)

989
00:33:19,331 --> 00:33:20,466
JA?

990
00:33:20,532 --> 00:33:21,500
JEG VENT PÅ HAM.

991
00:33:21,567 --> 00:33:22,468
JEG VIL GI DIG

992
00:33:22,534 --> 00:33:24,036
EN TI MINUTTERS HEADSTART
PÅ NOGET.

993
00:33:24,103 --> 00:33:25,137
HVAD FOR?

994
00:33:25,204 --> 00:33:26,605
AT VÆRE EN GOD FYR.

995
00:33:26,672 --> 00:33:27,906
HVAD ER TIPSET?

996
00:33:27,973 --> 00:33:29,841
JA. TAK.

997
00:33:29,908 --> 00:33:32,611
VI ER UDEN AF SYRIISK LUFTRUM.

998
00:33:32,678 --> 00:33:35,047
DET plejede at være
DET HVIDE HUS
ADVOKAT

999
00:33:35,114 --> 00:33:38,284
TIL TOBY AND THE
KOMMUNIKATIONSPERSONALE
EROBLET OG PLYVET.

1000
00:33:38,350 --> 00:33:39,685
KORTRUMET,
ROOSEVELT VÆRELSE

1001
00:33:39,751 --> 00:33:41,220
OVALT KONTOR,
STATSCHEF.

1002
00:33:41,287 --> 00:33:45,391
DET ENESTE TILBAGE
AT GØRE ER AT SIG HEJ
TIL PRÆSIDENTEN.

1003
00:33:45,457 --> 00:33:47,426
VI GÅR I LUFTEREN
PÅ ET FÅ MINUTTER

1004
00:33:47,493 --> 00:33:50,196
MED EN NATIONAL ADRESSE,
SÅ JEG VED IKKE HVOR MEGET...

1005
00:33:50,262 --> 00:33:51,497
HVOR HELVEDE
GÅR HAN?

1006
00:33:51,563 --> 00:33:53,799
CHARLIE.

1007
00:33:54,933 --> 00:33:56,135
HVAD ER DER SKEDE MED
AFSNIT NI?

1008
00:33:56,202 --> 00:33:57,336
I DEN RØDE LINIE.

1009
00:33:57,403 --> 00:33:58,737
Jeg UNDGÅR,
AFSNIT otte.

1010
00:33:58,804 --> 00:33:59,971
VI SKÆRER DET HALVT
FOR EN TIME SIDEN.

1011
00:34:00,038 --> 00:34:01,573
FRANKRIG VIL LÆSE
MELLEM LINJERNE.

1012
00:34:01,640 --> 00:34:03,475
Toby:
HAR DU KIGGET PÅ
DET NYE AFSNIT?

1013
00:34:03,542 --> 00:34:05,377
Bartlet:
JEG KAN IKKE SE PÅ NOGET,
FELLAS.

1014
00:34:05,444 --> 00:34:06,978
FRU. LANDINGHAM,
JEG SKAL BRUGE MINE briller.

1015
00:34:07,045 --> 00:34:09,748
SIR, HUN TALER TIL
PORTØRERNE LIGE NU.

1016
00:34:09,815 --> 00:34:11,617
HVORNÅR FÅR VI B.D.A.?

1017
00:34:11,683 --> 00:34:12,384
DER ER ET PROBLEM.

1018
00:34:12,451 --> 00:34:13,219
HVORFOR?

1019
00:34:13,285 --> 00:34:14,586
VI FÅR HJÆLP
MED INFORMATION

1020
00:34:14,653 --> 00:34:16,522
FRA KILDER INDE
DEN SYRIANSKE INTELLIGENS...

1021
00:34:16,588 --> 00:34:17,956
Bartlet:
SÅ HVAD ER PROBLEMET?

1022
00:34:18,023 --> 00:34:20,659
VI BLEV BARE BLEVET
DEN SYRIANSKE INTELLIGENS...

1023
00:34:20,726 --> 00:34:22,461
VIL NOGEN FÅ
PÅ TELEFON TIL CNN

1024
00:34:22,528 --> 00:34:24,096
OG FIND UD AF
HVIS VI HAR NOGET?!

1025
00:34:24,163 --> 00:34:25,030
MR. FORMAND.

1026
00:34:25,097 --> 00:34:26,565
DET ER B.D.A., Hr.

1027
00:34:26,632 --> 00:34:27,966
TAK.

1028
00:34:28,033 --> 00:34:31,002
NU HVIS JEG KUN
HADDE MINE briller.

1029
00:34:31,069 --> 00:34:32,938
PORTØRERNE HAR
SØGTE DIT SOVEVÆRELSE.

1030
00:34:33,004 --> 00:34:34,373
DET HAR VÆRET
SIDEN I MORGEN.

1031
00:34:34,440 --> 00:34:36,342
VI KUNNE HAVE BRUGT IND
EN OPTOMETER.

1032
00:34:36,408 --> 00:34:38,810
EN OPTOMETER KAN IKKE FULDE
HANS UDSTYR INDGÅ I EN MØFTE.

1033
00:34:38,877 --> 00:34:41,913
Bartlet:
Jeg har ikke brug for en optometrist NU,
TAK, NANCY.

1034
00:34:41,980 --> 00:34:44,750
JEG SKAL BARE BRILLERNE
HAN FORESKRIVET.

1035
00:34:44,816 --> 00:34:46,017
HVIS DU VIL TAGE
ET MINUT

1036
00:34:46,084 --> 00:34:47,653
FOR AT GØRE DIG SELV GÆRENDE
MED PHOENIX...

1037
00:34:47,719 --> 00:34:49,121
JEG FIK BRIEFINGEN
PÅ FØNIX.

1038
00:34:49,188 --> 00:34:50,656
JEG TALER IKKE
OM SIDEVINDEREN.

1039
00:34:50,722 --> 00:34:51,723
FØNIKSEN!

1040
00:34:51,790 --> 00:34:54,025
JEG FIK BRIEFINGEN
PÅ FØNIX I NAT.

1041
00:34:54,092 --> 00:34:55,227
JEG STUDEREDE RAPPORTEN.

1042
00:34:55,294 --> 00:34:56,662
HUTCHINSON VAR DER.

1043
00:34:56,728 --> 00:34:59,998
FØNIX, A-61, DEN
SPØRV OG SIDEVINDEREN.

1044
00:35:00,065 --> 00:35:00,999
ER VI DÆKKET?

1045
00:35:01,066 --> 00:35:02,201
C.J.:
JA, SIR.

1046
00:35:02,268 --> 00:35:03,335
Mand:
TI MINUTTER TIL LUFT.

1047
00:35:03,402 --> 00:35:04,703
FOR ØNSKET ET PAR BRILLER.

1048
00:35:04,770 --> 00:35:07,206
FORTÆL HAM.

1049
00:35:07,273 --> 00:35:08,674
VI søger.
HUN søger.

1050
00:35:08,740 --> 00:35:09,975
TAK.

1051
00:35:10,041 --> 00:35:12,644
I MIDDELSEN,
KAN DU TAGE ET KIG
PÅ DET NYE PARA...

1052
00:35:12,711 --> 00:35:14,045
Åh, CRAP, det kan jeg ikke
SE ALT.

1053
00:35:14,112 --> 00:35:15,547
CHARLIE, FORTÆL HAM.

1054
00:35:15,614 --> 00:35:16,615
MR. PRESIDENT...

1055
00:35:21,853 --> 00:35:23,789
DU SAGDE DU LÆSTE
PHOENIX RAPPORTEN I...

1056
00:35:23,855 --> 00:35:25,056
HVAD?

1057
00:35:25,123 --> 00:35:27,025
DU SAGDE DU LÆSTE
RAPPORTEN PHOENIX

1058
00:35:27,092 --> 00:35:28,927
I DIT PRIVATSTUDIE
I NAT, Hr.

1059
00:35:28,994 --> 00:35:30,229
HVAD MED DET?
HVEM ER DETTE?

1060
00:35:30,296 --> 00:35:32,864
FÅ EN STEWARD GÅ TIL
PRÆSIDENTENS STUDIE.

1061
00:35:32,931 --> 00:35:36,001
FÅ HAM TIL AT SE UNDER
PAPIRENE PÅ
SOFABORDET.

1062
00:35:36,067 --> 00:35:38,437
MR. FORMAND,
DET ER CHARLES YOUNG...

1063
00:35:38,504 --> 00:35:40,806
JEG HAR IKKE TID
FOR NYE MENNESKER NU.

1064
00:35:40,872 --> 00:35:42,174
OK, DET ER DET.

1065
00:35:44,776 --> 00:35:45,644
Undskyld mig, hr. FORMAND.

1066
00:35:45,711 --> 00:35:47,479
ET MINUT, VENLIGST?

1067
00:35:49,581 --> 00:35:51,217
LEO...

1068
00:35:59,057 --> 00:36:00,992
HVAD SKAL DU BRUGE, LEO?

1069
00:36:01,059 --> 00:36:04,029
NÅ, DU ER GÅET IGEN
ALLE DER ARBEJDER FOR DIG

1070
00:36:04,095 --> 00:36:06,232
OG ALLE
HVEM ER GIFTE MED DIG.

1071
00:36:06,298 --> 00:36:08,534
JEG VIDSTE IKKE HVEM ANDRE
DU KUNNE BLIVER VED AF

1072
00:36:08,600 --> 00:36:11,503
SÅ JEG VAR BANGST FOR AMERIKANEREN
MENNESKER ER MÅSKE NÆSTE.

1073
00:36:11,570 --> 00:36:14,440
Åh, forresten,
NÅR VI ER FÆRDIG HER

1074
00:36:14,506 --> 00:36:16,675
DU SENDER ABBEY
NOGLE BLOMSTER.

1075
00:36:22,814 --> 00:36:24,416
(suk)

1076
00:36:24,483 --> 00:36:27,052
VIDSTE DU
DET FOR 2.000 ÅR SIDEN

1077
00:36:27,118 --> 00:36:28,754
EN ROMERSK BORGER KUNNE GÅ

1078
00:36:28,820 --> 00:36:31,056
OVER ANSIGTET
AF DEN KENDTE VERDEN

1079
00:36:31,122 --> 00:36:33,459
FRI FOR FRYGTEN FOR OVERRAGNING?

1080
00:36:33,525 --> 00:36:36,362
HAN KUNNE GÅ
OVER JORDEN USKADET

1081
00:36:36,428 --> 00:36:39,898
KUN TILKLÆKKET I BESKYTTELSEN
AF ORDENE: "CIVIS ROMANUS"--

1082
00:36:39,965 --> 00:36:42,200
"JEG ER EN ROMERSK BORGER."

1083
00:36:42,268 --> 00:36:46,104
SÅ FANTASTISK VAR GENGIVELSEN
AF ROM UNIVERSALT FORSTÅET

1084
00:36:46,171 --> 00:36:51,142
SOM SIKKER, SKULLE NOGEN SKADE
SKAL SELV EN AF DENS BORGERE.

1085
00:36:51,209 --> 00:36:53,445
HVOR VAR MORRIS' BESKYTTELSE?

1086
00:36:53,512 --> 00:36:55,381
ELLER NOGEN ANDEN
PÅ DEN FLY?

1087
00:36:55,447 --> 00:36:57,983
HVOR ER GIVELSEN
TIL DERES FAMILIER?

1088
00:36:58,049 --> 00:37:00,452
OG HVOR ER ADVARSELEN
TIL RESTEN AF VERDEN

1089
00:37:00,519 --> 00:37:02,721
AT AMERIKANERE SKAL GÅ
DENNE JORD USKADET

1090
00:37:02,788 --> 00:37:06,057
FOR SINDS DEN KNYTTEDE NÆVE AF
DEN MÆGTIGSTE MILITÆRE STYRKE

1091
00:37:06,124 --> 00:37:07,493
I MENNESKETS HISTORIE

1092
00:37:07,559 --> 00:37:09,194
KOMMER VEJLEDENDE
PÅ DIT HUS!

1093
00:37:09,261 --> 00:37:12,464
MED ANDRE ORD, LEO, HVAD
FOR HELVEDEN GØR VI HER?!

1094
00:37:12,531 --> 00:37:15,467
VI OPFØRER VEJEN
EN SUPERMAGT BØR OPFØRE.

1095
00:37:15,534 --> 00:37:17,769
VORES OPFÆRD
HAR PRODUCERET NOGET
CRAPPY RESULTATER.

1096
00:37:17,836 --> 00:37:20,872
FAKTISK ER JEG IKKE 100% SIKKER
DET HAR IKKE INDUCERET DET.

1097
00:37:20,939 --> 00:37:22,641
HVAD TALER DU OM?

1098
00:37:22,708 --> 00:37:25,143
JEG TALER OM
286 AMERIKANSKE MARINE I BEIRUT.

1099
00:37:25,210 --> 00:37:26,512
JEG TALER OM SOMALIA.

1100
00:37:26,578 --> 00:37:27,879
JEG TALER OM NAIROBI.

1101
00:37:27,946 --> 00:37:29,981
OG DU TROR, AT RACHTETE OP
KROPPENS TÆLLING

1102
00:37:30,048 --> 00:37:31,116
KOMMER AT TIL AT VIRKE AFSKÆKKELIGT?

1103
00:37:31,182 --> 00:37:32,584
DU ER DET
RIGTIG GØR JEG.

1104
00:37:32,651 --> 00:37:34,753
SÅ ER DU LIGE DUM
SOM DISSE FRUGE, DER TÆNKER

1105
00:37:34,820 --> 00:37:37,689
DØDSSTRAF KOMMER TIL
VÆR ET AFSKÆKKELIGT FOR Drug KINGPINS

1106
00:37:37,756 --> 00:37:40,626
SOM OM Drug KINGPINS IKKE Gjorde det
LEVE DERES DAG TIL DAG

1107
00:37:40,692 --> 00:37:42,561
UNDER MULIGHEDEN
AF UDFØRELSE.

1108
00:37:42,628 --> 00:37:45,797
OG DERES henrettelser ER
MEGET MINDRE LÆKKERE END VORES

1109
00:37:45,864 --> 00:37:47,299
OG DEN TIL AT FOREDE

1110
00:37:47,366 --> 00:37:50,201
UDEN UDEN
OG UDGIFTER VED FORSIKTIG PROCES.

1111
00:37:50,268 --> 00:37:52,170
SÅ, MIN VEN, HVIS DU VIL

1112
00:37:52,237 --> 00:37:54,573
FOR AT BEGYNDE AT BRUGE
AMERIKANSK MILITÆR STYRKE

1113
00:37:54,640 --> 00:37:59,445
SOM HERRENS ARM...

1114
00:37:59,511 --> 00:38:01,112
DET KAN DU.

1115
00:38:01,179 --> 00:38:03,449
VI ER DEN ENESTE SUPERPOWER TILBAGE.

1116
00:38:03,515 --> 00:38:07,619
DU KAN EROBRE VERDEN
SOM CHARLEMAGNE

1117
00:38:07,686 --> 00:38:11,457
MEN DU MÅ MERE VÆRE FORBEREDT
AT DRÆBE ALLE

1118
00:38:11,523 --> 00:38:13,392
OG DU MÅ MERE STARTE MED MIG

1119
00:38:13,459 --> 00:38:15,827
FORDI JEG VIL OPFÅ EN HÆR
MOD DIG

1120
00:38:15,894 --> 00:38:17,696
OG JEG VIL SLÅ DIG.

1121
00:38:20,666 --> 00:38:22,934
HAN HADDE EN TI DAGEGAMMEL BABY
HJEMME.

1122
00:38:23,001 --> 00:38:23,935
JEG VED.

1123
00:38:24,002 --> 00:38:25,270
VI GØR INGENTING.

1124
00:38:25,337 --> 00:38:26,137
VI GØR IKKE INGENTING.

1125
00:38:26,204 --> 00:38:27,238
VI ØDELEGGER...

1126
00:38:27,305 --> 00:38:28,507
FIRE HØJT VURDET
MILITÆRE MÅL.

1127
00:38:28,574 --> 00:38:29,541
OG DET ER GODT?

1128
00:38:29,608 --> 00:38:30,909
SELVFØLGELIG,
DET ER IKKE GODT.

1129
00:38:30,976 --> 00:38:31,843
DER ER IKKE GODT.

1130
00:38:31,910 --> 00:38:33,178
DET ER DET DER ER.

1131
00:38:33,244 --> 00:38:34,713
DET ER SÅDAN DU OPFØRER
HVIS DU ER DEN MEST

1132
00:38:34,780 --> 00:38:36,348
MÆGTIG NATION
I VERDEN.

1133
00:38:36,415 --> 00:38:38,116
DET ER PROPORTIONALT.
DET ER RIMELIGT.

1134
00:38:38,183 --> 00:38:39,451
DET ER ANSVARLIGT.
DET ER BARNEMT!

1135
00:38:39,518 --> 00:38:40,552
DET ER IKKE INGENTING.

1136
00:38:40,619 --> 00:38:43,689
FIRE HØJT VURDET
MILITÆRE MÅL.

1137
00:38:43,755 --> 00:38:46,324
SOM DE VIL GENOPBYGGE
IGEN OM 6 MÅNEDER.

1138
00:38:46,392 --> 00:38:48,093
SÅ BLÆSER VI DEM
IGEN OM 6 MÅNEDER!

1139
00:38:48,159 --> 00:38:49,628
VI FÅR
RIGTIG GOD TIL DET.

1140
00:38:57,002 --> 00:38:58,604
(suk)

1141
00:38:58,670 --> 00:39:01,106
DET ER VORES FÆRE
LÆRT OS.

1142
00:39:04,676 --> 00:39:07,012
HVORFOR SAGDE DU DET IKKE?

1143
00:39:11,717 --> 00:39:13,652
NÅR JEG TÆNKER PÅ ALT ARBEJDET

1144
00:39:13,719 --> 00:39:15,554
DU LÆGGER I
FÅR MIG TIL AT LØBE

1145
00:39:15,621 --> 00:39:17,589
OG NÅR JEG TÆNKER
AF ALT ARBEJDE

1146
00:39:17,656 --> 00:39:18,990
DU FÅR
MIG VALGT

1147
00:39:19,057 --> 00:39:22,193
JEG KUNNE PUMMEL DIN RØV
MED ET BASEBALLAT.

1148
00:39:22,260 --> 00:39:24,796
(klukker)

1149
00:39:27,132 --> 00:39:29,100
(griner hårdere)

1150
00:39:31,302 --> 00:39:35,006
Åh. HER ER EN, DU VIL LIKE--

1151
00:39:35,073 --> 00:39:36,708
BERTRAM COLES.

1152
00:39:36,775 --> 00:39:39,177
JEG KAN HELST ALT, DER STARTER
MED BERTRAM COLES.

1153
00:39:39,244 --> 00:39:40,345
LAD OS FÅ DET.

1154
00:39:40,412 --> 00:39:42,247
COLES GÅR I RADIOEN
I GÅR

1155
00:39:42,313 --> 00:39:45,451
OG HAN SIGER FOLK
I SIN DISTRIKT ELSKER AMERIKA

1156
00:39:45,517 --> 00:39:47,753
OG DU MÅ BEDRE IKKE
KOM DER NED

1157
00:39:47,819 --> 00:39:50,021
FORSIDEN MULIGVIS IKKE
KOM UD LEVENDE.

1158
00:39:50,088 --> 00:39:52,390
BERT RÅDER MIG UD?

1159
00:39:52,458 --> 00:39:54,693
TILSYNDELIGT,
FOLKET

1160
00:39:54,760 --> 00:39:56,895
I BERTS DISTRIKT
ER SÅ FATRIOTISKE

1161
00:39:56,962 --> 00:40:00,265
DET HVIS PRÆSIDENTEN
AF USA SELV

1162
00:40:00,331 --> 00:40:02,167
SKULLE DUDE OP,
DE VILLE DRÆBE HAM.

1163
00:40:02,233 --> 00:40:03,435
(begge knækker)

1164
00:40:03,502 --> 00:40:06,171
ZIEGLER SKAL VÆRE BALLISTISK.

1165
00:40:06,237 --> 00:40:08,273
TOBY ER PÅ DET.

1166
00:40:08,339 --> 00:40:11,677
Åh, forresten,
HVEM VAR DEN BØRN FØR?

1167
00:40:11,743 --> 00:40:14,680
DEN DER FINDEDE UD
HVOR VAR MINE briller?

1168
00:40:14,746 --> 00:40:17,583
NÅ, HVIS DU ØNSKER HAM,
DET ER DIN NYE BODY MAN.

1169
00:40:17,649 --> 00:40:19,751
HVAD ER HANS HISTORIE?

1170
00:40:25,123 --> 00:40:27,959
HVAD SYNES DU
SKER DER DER?

1171
00:40:28,026 --> 00:40:29,260
Jeg ved det ikke.

1172
00:40:29,327 --> 00:40:32,230
HEJ, VED DU NOGET
OM EN HISTORIE, DER GÅR RUNDT

1173
00:40:32,297 --> 00:40:35,366
DET HAR DEN HEMMELIGE SERVICE
UNDERSØGER BERTRAM COLES

1174
00:40:35,433 --> 00:40:37,636
FOR AT TUERE LIFE
AF PRÆSIDENTEN?

1175
00:40:37,703 --> 00:40:38,770
INGEN.

1176
00:40:38,837 --> 00:40:40,906
MAGGIE GREENWALD
CITERER DIG SOM SIGER

1177
00:40:40,972 --> 00:40:43,208
"DEN HEMMELIGE SERVICE
UNDERSØGER ALLE TRUSLER

1178
00:40:43,274 --> 00:40:44,643
"GAVET MOD PRÆSIDENTEN

1179
00:40:44,710 --> 00:40:46,978
OG DET ER POLITIK FOR HVIDT HUS
IKKE AT KOMMENTERE."

1180
00:40:47,045 --> 00:40:48,313
JA.

1181
00:40:48,379 --> 00:40:49,915
SAGDE DU DET?

1182
00:40:49,981 --> 00:40:51,249
JA.

1183
00:40:51,316 --> 00:40:52,884
HEY, MAN ANTAR IKKE

1184
00:40:52,951 --> 00:40:55,521
SÅDAN ER HISTORIEN
KOM I GANG, GØR DU?

1185
00:40:55,587 --> 00:40:56,755
VED DU HVAD, C.J.?

1186
00:40:56,822 --> 00:40:58,624
DU FORTÆLLER BERT COLES
DET sagde TOBY ZIEGLER

1187
00:40:58,690 --> 00:41:01,560
DER ER EN NY
SHERIFF I BYEN.

1188
00:41:05,964 --> 00:41:08,600
DETTE VAR BARE,
JEG TROR, EN DÅRLIG DAG.

1189
00:41:08,667 --> 00:41:09,935
JEG MÅ FORTÆLLE DIG

1190
00:41:10,001 --> 00:41:12,137
HAN ER ALMINDELIG
EN EKSTREMT VENLIG MAND

1191
00:41:12,203 --> 00:41:14,940
PLACERING AF EN MEGET HØJ PREMIUM
OM CIVILITET.

1192
00:41:15,006 --> 00:41:16,274
I DAG...
SIKKER.

1193
00:41:16,341 --> 00:41:18,877
DET ER BARE VÆRET
EN MEGET SVÆRT
FÅ DAGE FOR HAM.

1194
00:41:18,944 --> 00:41:20,311
JEG TROR, JEG SKAL GODT GÅ.

1195
00:41:20,378 --> 00:41:21,647
Undskyld mig, CHARLIE.

1196
00:41:21,713 --> 00:41:23,281
MÅ JEG SE DIG
INDE, VENLIGST?

1197
00:41:23,348 --> 00:41:25,116
KOM SÅ, DET ER OK.

1198
00:41:25,183 --> 00:41:26,985
Jeg ER JED BARTLET.

1199
00:41:27,052 --> 00:41:27,919
JEG ER CHARLES YOUNG.

1200
00:41:27,986 --> 00:41:29,655
MEN DU FORETÆRER
"CHARLIE," ikke sandt?

1201
00:41:29,721 --> 00:41:30,989
HØR, LEO McGARRY
FYLDTE MIG IND

1202
00:41:31,056 --> 00:41:32,457
OM SITUATIONEN
MED DIN MOR.

1203
00:41:32,524 --> 00:41:33,825
JEG UNDGÅR SÅ MEGET.

1204
00:41:33,892 --> 00:41:35,994
JEG HÅBER DU IKKE GIDER,
MEN JEG TOG FRIDEN

1205
00:41:36,061 --> 00:41:38,063
AT RINGE TOM CONNOLLY,
FBI-DIREKTØREN.

1206
00:41:38,129 --> 00:41:40,265
VI FÅDE COMPUTEREN SPIDTE UD
NOGLE HURTIGE INFORMATIONER.

1207
00:41:40,331 --> 00:41:41,567
DIN MOR
BLEV DRÆBT

1208
00:41:41,633 --> 00:41:43,769
AF EN WESTING
.38 REVOLVER
FYRING KTW'ere

1209
00:41:43,835 --> 00:41:46,071
ELLER HVAD ER KENDT SOM
"COP KILLER" KUGLER.

1210
00:41:46,137 --> 00:41:48,907
NU HAR VI IKKE HAVET
MEGET SUCCES ENDNU

1211
00:41:48,974 --> 00:41:52,010
I FORBUD AF DET VÅBEN
OG DISSE KUGLER
FRA GADERNE

1212
00:41:52,077 --> 00:41:54,780
MEN VI PLANLÆGGER VIDERE
GÅR ET STORT SLAG PÅ DET

1213
00:41:54,846 --> 00:41:56,782
NÅR KONGRESSEN KOMMER
TILBAGE FRA RECESS.

1214
00:41:56,848 --> 00:41:58,449
SÅ, HVAD SIGER DU?

1215
00:41:58,516 --> 00:42:00,619
VIL DU KOMME HJÆLP OS?

1216
00:42:00,686 --> 00:42:01,987
JA, SIR, JEG GØR.

1217
00:42:02,053 --> 00:42:02,788
TAK,
CHARLIE.

1218
00:42:02,854 --> 00:42:05,023
(rømmer halsen)

1219
00:42:05,090 --> 00:42:06,491
30 SEKUNDER, VENLIGST.

1220
00:42:06,558 --> 00:42:07,893
ALLE SÆT?

1221
00:42:07,959 --> 00:42:09,695
DU FORTÆLLER MIG.

1222
00:42:09,761 --> 00:42:11,663
DET ER ET RIGTIG grimmt slips.

1223
00:42:11,730 --> 00:42:13,732
MIT BARNEDATER
Gav mig dette slips.

1224
00:42:13,799 --> 00:42:16,968
MIN NEVØ GIVE MIG ET ASKEBÆR
HAN LAVEDE PÅ SOMMERLEJR.
VÆK FRA MIG.

1225
00:42:17,035 --> 00:42:18,436
Smid DEN GUDS UD
AF BYGNINGEN!

1226
00:42:18,503 --> 00:42:20,538
STAND BY.

1227
00:42:23,241 --> 00:42:26,211
Efter præsidentens tale,
som jeg siger, vi tager dig tilbage

1228
00:42:26,277 --> 00:42:27,946
til Steve Alvarado
med Pentagon

1229
00:42:28,013 --> 00:42:29,681
og Alison Cutler
på Capitol Hill.

1230
00:42:29,748 --> 00:42:32,050
JEG HAR ALDRIG FØLT
SÅDAN FØR.

1231
00:42:32,117 --> 00:42:33,518
DET GÅR IKKE.

1232
00:42:33,585 --> 00:42:35,020
Her nu, præsidenten.

1233
00:42:35,086 --> 00:42:37,122
Mine medamerikanere,
god aften.

1234
00:42:37,188 --> 00:42:39,925
For kort tid siden,
Jeg beordrede vores væbnede styrker

1235
00:42:39,991 --> 00:42:42,393
at angribe og ødelægge
fire militære mål

1236
00:42:42,460 --> 00:42:43,762
I NORDSYRIEN.

1237
00:42:43,829 --> 00:42:46,698
DETTE SOM SVAR
TIL DE UBERETTEDE, UPROVOCERET

1238
00:42:46,765 --> 00:42:49,134
OG KOLDBLODIGT DOWN
FOR TRE DAGE SIDEN

1239
00:42:49,200 --> 00:42:50,501
AF ET UBEvæbnet LUFTVÅBENJET
MED 58 PASSAGERER