1
00:00:06,507 --> 00:00:10,744
Mand:
TO ABSOLUT MARTINIS OP,
EN ANDEN DEWARS ROCKS.

2
00:00:10,811 --> 00:00:12,213
JEG TROR IKKE
VI SKAL KØRE BORDET

3
00:00:12,280 --> 00:00:13,447
HVIS DET ER DET DU SPØRGER.

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,449
Mand 2:
DET ER DET IKKE. DYB
BAGGRUND.

5
00:00:15,516 --> 00:00:17,385
JEG GÅR IKKE
AT KOMME TÆT PÅ
BRUG AF DIT NAVN.

6
00:00:17,451 --> 00:00:19,019
DU VIL IKKE KOMME TÆT
ENTEN FOR AT FÅ ET TILBUD.

7
00:00:19,087 --> 00:00:20,788
HVORFOR ER VI
SIDDER DU HER?

8
00:00:20,854 --> 00:00:21,655
DU satte dig ned.

9
00:00:21,722 --> 00:00:23,491
ER JOSH PÅ VEJ UD?

10
00:00:23,557 --> 00:00:25,193
INGEN.
ER HAN?

11
00:00:25,259 --> 00:00:26,060
JEG VED
HAN ER DIN VEN.
HAN ER.

12
00:00:26,127 --> 00:00:27,395
SAGDE CALDWELL...?

13
00:00:27,461 --> 00:00:28,729
BILLY, JEG TALER IKKE
OM DETTE.

14
00:00:28,796 --> 00:00:29,663
HVEM RINGER JEG TIL?

15
00:00:29,730 --> 00:00:30,398
INGEN.

16
00:00:30,464 --> 00:00:31,965
BARE FORTÆL MIG
HVEM SKAL RINGE.

17
00:00:32,032 --> 00:00:34,468
NÅ, DU KUNNE RINGE
1-800-BIT MIG.
SAM...

18
00:00:34,535 --> 00:00:36,604
HAN GÅR IKKE
HVOR HVOR som helst, BILLY.
DET ER EN IKKE-HISTORIE.

19
00:00:36,670 --> 00:00:38,539
OK, DU LYVER NU,
ER DU IKKE?

20
00:00:38,606 --> 00:00:41,342
DET GØR ONT. HVORFOR SKAL JEG LYVE
TIL EN JOURNALIST AF ALLE MENNESKER?

21
00:00:41,409 --> 00:00:43,311
HVORFOR BLIVER DU BLIVE med med at lede
OVER MIN SKULDER?
HVORFOR?

22
00:00:43,377 --> 00:00:45,113
ALGER HISS KOM IND
MED MIT HEMMELIGT GÆRSKAR.

23
00:00:45,179 --> 00:00:45,813
HVAD?

24
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
EN KVINDE...

25
00:00:46,947 --> 00:00:48,549
JEG TROR, HUN SER PÅ MIG.

26
00:00:48,616 --> 00:00:49,183
VIRKELIG?

27
00:00:49,250 --> 00:00:50,484
Jeg ved det ikke.

28
00:00:50,551 --> 00:00:54,922
JEG VED ALDRIG
HVIS DE ER
SER ELLER IKKE.

29
00:00:54,988 --> 00:00:57,325
(oprørt suk)

30
00:00:57,391 --> 00:00:58,992
JA, JEG TROR HUN VAR.

31
00:00:59,059 --> 00:01:00,261
JEG VIL AT TAKKE DIG

32
00:01:00,328 --> 00:01:02,963
FOR DEN AFFALDIGE MÅDE DET
DU GJORDE DET LIGE NU.

33
00:01:03,030 --> 00:01:05,233
HUN Gjorde det nok ikke
BEMÆRK DET.

34
00:01:09,703 --> 00:01:11,372
TV-reporter:
Nå, også i nyhederne
denne morgen

35
00:01:11,439 --> 00:01:13,441
25 biler sprang sporene

36
00:01:13,507 --> 00:01:16,544
spilde 20.000 gallons
af natriumhydroxid.

37
00:01:16,610 --> 00:01:19,347
17 OVER ER FORKERT.
DET ER BARE FORKERT.

38
00:01:19,413 --> 00:01:20,748
TROR DU
DET, RUTH?

39
00:01:20,814 --> 00:01:21,915
DU SKAL RINGE DEM.

40
00:01:21,982 --> 00:01:23,184
JEG VIL RINGE DEM.

41
00:01:23,251 --> 00:01:24,152
Kvinde:
TELEFON, LEO.

42
00:01:24,218 --> 00:01:25,186
JEG ER I BRUSEN.

43
00:01:25,253 --> 00:01:26,420
DET ER POTUS.

44
00:01:26,487 --> 00:01:28,055
Føderale efterforskere
har pakket ind

45
00:01:28,122 --> 00:01:32,059
deres feltundersøgelse
med en uhyggelig test på stedet.

46
00:01:32,126 --> 00:01:33,594
JA.

47
00:01:33,661 --> 00:01:35,996
Kvinde:
DU KAN FÅ ET NORMALT LIV.

48
00:01:36,063 --> 00:01:38,499
DU VILLE BLIVER FORBLEVET
HVOR NORMAL KAN JEG VÆRE.

49
00:01:38,566 --> 00:01:41,202
SE, DET HANDLER OM
BUDGETTERING AF DIN TID.

50
00:01:41,269 --> 00:01:43,837
DENNE GANG, DENNE TIME--
DET ER MIN TID.

51
00:01:43,904 --> 00:01:46,140
5:00 A.M. TIL 06:00

52
00:01:46,207 --> 00:01:47,475
JEG KAN TRÆNE,
SOM DU SER.

53
00:01:47,541 --> 00:01:49,877
JEG KAN TÆNKE OM
PERSONLIGE FORHOLD.

54
00:01:49,943 --> 00:01:51,745
JEG KAN... MØDE AN
INTERESSANT MAND.

55
00:01:51,812 --> 00:01:52,746
(personsøger bipper)

56
00:01:52,813 --> 00:01:53,747
TRICKET ER...

57
00:01:53,814 --> 00:01:54,682
DIN BIPPER GÅR.

58
00:01:54,748 --> 00:01:55,549
HVAD?

59
00:01:55,616 --> 00:01:56,884
JEG TROR DIN
BEIPER GÅR.

60
00:01:56,950 --> 00:02:00,154
(bipper fortsætter)

61
00:02:00,221 --> 00:02:01,822
(råber)

62
00:02:17,538 --> 00:02:19,173
(personsøger bipper)

63
00:02:27,948 --> 00:02:28,716
JA, DET ER JOSH LYMAN.

64
00:02:28,782 --> 00:02:29,817
HVAD SKER DER?

65
00:02:29,883 --> 00:02:31,352
Stewardesse:
Vi spørger på dette tidspunkt

66
00:02:31,419 --> 00:02:33,821
at du slukker
alle elektroniske enheder

67
00:02:33,887 --> 00:02:36,324
opbevar dit bakkebord
og læg dine ryglæn tilbage

68
00:02:36,390 --> 00:02:38,559
til det fulde
og oprejst stilling.

69
00:02:38,626 --> 00:02:40,661
Vi lander snart
i Washington-Dulles lufthavn...

70
00:02:40,728 --> 00:02:42,830
Hr., jeg har brug for dig
FOR AT SLUKKE DIN COMPUTER.

71
00:02:42,896 --> 00:02:44,498
JEG ER LIGE OM FÆRDIG.

72
00:02:44,565 --> 00:02:46,234
JEG BRUGER DIG TIL AT VENDE
FRA DIN BÆRBARE PC, SIR.

73
00:02:46,300 --> 00:02:48,101
DET STØRKER VORES
NAVIGATIONSSYSTEMER.

74
00:02:48,168 --> 00:02:49,503
DU VED HVORNÅR
I SIG DET

75
00:02:49,570 --> 00:02:51,572
DET LYDER SKØNT
LATTERLIGT FOR DE FLESTE
MENNESKER, ikke?

76
00:02:51,639 --> 00:02:52,740
SIR...

77
00:02:52,806 --> 00:02:53,707
MR. ZIEGLER?

78
00:02:53,774 --> 00:02:54,975
JA.

79
00:02:55,042 --> 00:02:56,344
EN BUDSKAB VAR BARE
LAPPET OP TIL
COCKPIT TIL DIG.

80
00:02:56,410 --> 00:02:58,246
Jeg ER IKKE SIKKER
JEG HAR DET RIGTIG.

81
00:02:58,312 --> 00:03:01,148
"POTUS I A
CYKELULYKKE"?

82
00:03:01,215 --> 00:03:03,217
DU HAR DET RET.

83
00:03:03,284 --> 00:03:05,653
DU KAN IKKE BRUGE
DIN TELEFON TIL Kl
VI LANDER, Hr.

84
00:03:05,719 --> 00:03:08,822
VI FLØVER IND
EN LOCKHEED EAGLE SERIES L-1011.

85
00:03:08,889 --> 00:03:10,958
DET KOM AF LINIEN
20 MÅNEDER SIDEN.

86
00:03:11,024 --> 00:03:13,327
DEN BÆRER EN SIM-5 TRANSPONDER
SPORINGSSYSTEM.

87
00:03:13,394 --> 00:03:15,162
FORTÆLLER DU MIG
JEG KAN STADIG FLUMMOXE DENNE TING

88
00:03:15,229 --> 00:03:17,898
MED NOGET
JEG KØBTE I RADIO SHACK?

89
00:03:17,965 --> 00:03:20,301
DU KAN RINGE
NÅR VI LANDER, SIR.

90
00:03:21,201 --> 00:03:24,104
OGSÅ FIK JEG ALDRIG MINE PEANUTS.

91
00:03:24,171 --> 00:03:25,639
Kvinde:
HVORDAN GØR DU, SAM?

92
00:03:25,706 --> 00:03:27,408
Sam:
LAD MIG FORTÆLLE DIG NOGET.

93
00:03:27,475 --> 00:03:29,810
VANDTRYKKET HER I
ER RIGTIG IMPONERENDE.

94
00:03:29,877 --> 00:03:31,312
JEG VED.

95
00:03:31,379 --> 00:03:33,180
DU KUNNE LØBE
HYDRAULIK HER.

96
00:03:33,247 --> 00:03:34,548
ØNSKER DU NOGET?

97
00:03:34,615 --> 00:03:35,349
Jeg har det fint.

98
00:03:35,416 --> 00:03:36,517
JEG ER SPILDT.

99
00:03:36,584 --> 00:03:38,452
OG MULIGVIS FRI FOR STÆR.

100
00:03:38,519 --> 00:03:39,920
JEG FÅR DET. DET ER SJOVT.

101
00:03:39,987 --> 00:03:41,188
TAK.

102
00:03:41,255 --> 00:03:43,724
Åh, vent, jeg UNDGÅR.
DIN BESKED...

103
00:03:43,791 --> 00:03:45,993
DIN PERSONSØGER GÅR AF
MENS DU VAR I BRUSEN.

104
00:03:46,059 --> 00:03:48,629
JEG TRYKTE PÅ KNAPPEN,
FORDI JEG TRODDE DET VAR MIN.

105
00:03:48,696 --> 00:03:50,864
"POTUS IND
EN CYKEL ULYKKE.

106
00:03:50,931 --> 00:03:52,433
KOM TIL KONTORET."

107
00:03:52,500 --> 00:03:56,404
JEG LADDE DET UNDERLAGT, BARE FOR ALDRI
JEG SLETTEDE DET VED UHELD.

108
00:03:56,470 --> 00:03:59,540
DISSE TING SER PRÆCIS ENS ud.

109
00:03:59,607 --> 00:04:02,743
I hvert fald, som jeg sagde,
JEG ER HELT BAGGT, MEN hm...

110
00:04:02,810 --> 00:04:05,012
DET ER IKKE SOM
JEG ER ET STOF-PERSON.

111
00:04:05,078 --> 00:04:06,514
JEG ELSKER BARE POT.

112
00:04:06,580 --> 00:04:07,848
UH, LAURIE, jeg er nødt til at gå.

113
00:04:07,915 --> 00:04:09,149
DU GIDER MIG.

114
00:04:09,216 --> 00:04:10,351
KLOKKEN ER 05:30 OM MORGEN.

115
00:04:10,418 --> 00:04:11,952
JEG VED DETTE
SER IKKE GODT ud.

116
00:04:12,019 --> 00:04:13,186
IKKE SÅ GODT, NEJ.

117
00:04:13,253 --> 00:04:14,622
JEG KAN VIRKELIG godt lide DIG

118
00:04:14,688 --> 00:04:16,657
HVIS DU GIVER MIG DIT NUMMER,
JEG RINGER DIG.

119
00:04:16,724 --> 00:04:18,959
BO LIGE HER.
GEM DIG ET OPKALD.

120
00:04:19,026 --> 00:04:20,828
DET ER IKKE DET JEG IKKE SER
LOGIKKEN I DET

121
00:04:20,894 --> 00:04:22,330
MEN JEG SKAL VIRKELIG GÅ.

122
00:04:22,396 --> 00:04:25,699
ÅRSAG "POTUS"
VAR I EN CYKELULYKKE?

123
00:04:25,766 --> 00:04:27,468
YUP.

124
00:04:28,936 --> 00:04:30,504
HMM...

125
00:04:40,280 --> 00:04:41,682
(suk)

126
00:04:41,749 --> 00:04:43,951
FORTÆL DIN VEN POTUS
HAN HAR ET SJOVT NAVN

127
00:04:44,017 --> 00:04:45,886
OG HAN SKAL LÆRE
HVORDAN MAN RIDER PÅ CYKEL.

128
00:04:45,953 --> 00:04:47,755
Jeg VILLE, MEN HAN ER
IKKE MIN VEN,
HAN ER MIN BOSS

129
00:04:47,821 --> 00:04:49,923
OG DET ER IKKE HANS
NAVN, DET ER HANS TITEL.

130
00:04:49,990 --> 00:04:52,159
POTUS?

131
00:04:52,225 --> 00:04:54,194
PRÆSIDENT FOR DE FORENEDE STATER.

132
00:04:54,261 --> 00:04:56,330
JEG RINGER DIG.

133
00:05:01,969 --> 00:05:04,237
(serie af bip)

134
00:05:04,304 --> 00:05:05,773
(enkelt bip)

135
00:05:13,113 --> 00:05:14,882
Sikkerhedsansvarlig:
DET ER EN DEJLIG MORGEN,
MR. McGARRY.

136
00:05:14,948 --> 00:05:17,050
VI PAS PÅ
AF DET I HALT,
VIL VI IKKE, MIKE?

137
00:05:17,117 --> 00:05:18,419
JA, SIR.

138
00:05:19,687 --> 00:05:21,021
DÆB IKKE
MESSENGER, LEO.

139
00:05:21,088 --> 00:05:23,056
ÅH, HVORFOR IKKE, BONNIE?

140
00:05:23,123 --> 00:05:24,057
Bonnie:
FEM MINUTTER?

141
00:05:24,124 --> 00:05:25,192
BEHAGE.

142
00:05:25,258 --> 00:05:26,293
HEJ, EMMA.
MORGEN.

143
00:05:26,360 --> 00:05:27,795
WILSON.
HEJ LEO.

144
00:05:27,861 --> 00:05:29,262
JOE.
JEFFREY.

145
00:05:29,329 --> 00:05:30,263
UANSETT.

146
00:05:30,330 --> 00:05:31,565
JOSH!

147
00:05:31,632 --> 00:05:32,933
HEJ, DONNA.
MORGEN, LEO.

148
00:05:33,000 --> 00:05:34,201
ER HAN IND ENDNU?

149
00:05:34,267 --> 00:05:36,069
JA.

150
00:05:36,136 --> 00:05:37,638
KAN DU FÅ HAM?

151
00:05:38,171 --> 00:05:39,172
JOSH!

152
00:05:39,239 --> 00:05:40,173
TAK.

153
00:05:40,240 --> 00:05:41,174
JEG HØRTE, DEN ER ØDELAGT.

154
00:05:41,241 --> 00:05:42,510
DU HØRTE FORKERT.

155
00:05:42,576 --> 00:05:43,611
DET ER EN MILDE FORSTYGNING.

156
00:05:43,677 --> 00:05:44,845
HAN KOMMER TILBAGE SENERE I DAG.

157
00:05:44,912 --> 00:05:46,346
OG HVAD VAR ÅRSAGEN
AF ULYKKET?

158
00:05:46,414 --> 00:05:48,048
HVAD ER DU, FRA STATSGÅRD?

159
00:05:48,115 --> 00:05:49,149
GÅ, GØR ET JOB, VIL DU?

160
00:05:49,216 --> 00:05:50,217
Jeg ER BARE...

161
00:05:50,283 --> 00:05:51,819
HAN VEJDE
FOR AT UNDGÅ ET TRÆ.

162
00:05:51,885 --> 00:05:52,853
OG HVAD SKEDE?

163
00:05:52,920 --> 00:05:53,921
HAN HADE IKKE SUCCES.

164
00:05:53,987 --> 00:05:55,389
JA, DET ER GODT.

165
00:05:55,456 --> 00:05:58,091
GØR BARE IKKE NOGET
TIL DU TALER TIL RETFÆRDIGHED.

166
00:05:58,158 --> 00:05:59,460
HVOR MANGE CUBANERE NÆST

167
00:05:59,527 --> 00:06:00,894
HAR PUKKET SIG SELV
I DISSE FISKERBÅDE?

168
00:06:00,961 --> 00:06:01,529
DET ER VIGTIGT

169
00:06:01,595 --> 00:06:03,063
AT FORSTÅ, LEO

170
00:06:03,130 --> 00:06:04,798
AT I STORT SIG,
DE ER IKKE FISKERBÅDE.

171
00:06:04,865 --> 00:06:07,801
DU HØRER FISKERBÅDE,
DU TRYLLER BILLEDE AF...

172
00:06:07,868 --> 00:06:09,603
NÅ, AF EN BÅD, FØRST OGSÅ.

173
00:06:09,670 --> 00:06:10,938
HVAD ER CUBANERNE PÅ

174
00:06:11,004 --> 00:06:13,741
VILLE VELgørende
BLI BESKREVET SOM FLØDER, OK?

175
00:06:13,807 --> 00:06:15,543
DE LAVER
HUMLEN FRA
HAVANA TIL MIAMI

176
00:06:15,609 --> 00:06:18,446
I FRUGTKURVE,
GRUNDLÆGGENDE. LAD OS
VÆR KLART DET.

177
00:06:18,512 --> 00:06:19,747
DONNA'S DESK, IF
DET KUNNE FLYDE

178
00:06:19,813 --> 00:06:21,348
VILLE SE GODT ud
TIL DEM LIGE NU.

179
00:06:21,415 --> 00:06:23,016
JEG FÅR DET.
HVOR MANGE ER DER?

180
00:06:23,083 --> 00:06:24,184
VI VED IKKE.

181
00:06:24,251 --> 00:06:25,753
PRÆCIS HVILKEN KLOKKE
GÅR DE?

182
00:06:25,819 --> 00:06:26,887
VI VED IKKE.

183
00:06:26,954 --> 00:06:28,789
VED VI HVORNÅR
KOMMER DE HER?
INGEN.

184
00:06:28,856 --> 00:06:31,091
SAND ELLER FALSK: HVIS I
SKULLE STÅ PÅ HØJT
GRUND I KEY WEST

185
00:06:31,158 --> 00:06:32,660
MED ET GODT PAR
AF KIKERT

186
00:06:32,726 --> 00:06:35,195
JEG VIL VÆRE SOM INFORMERET
SOM JEG ER LIGE NU.
DET ER SANDT.

187
00:06:35,262 --> 00:06:37,665
INTELLIGENSBUDGETTET'S
PENGE, GODT SPILLET, ER DET IKKE?

188
00:06:37,731 --> 00:06:39,366
FORTÆL HAN AT SENDE IND
KYSTVAGTEN.

189
00:06:39,433 --> 00:06:42,436
DE KOMMER ALDRIG
TIL VORES TERRITORIALE VANDE.

190
00:06:42,503 --> 00:06:44,271
HVAD HVIS D.E.A.
MÆNKTE DE HAVDE stoffer?

191
00:06:44,337 --> 00:06:46,039
GØR D.E.A. MISTÆTTE
ER DER stoffer?

192
00:06:46,106 --> 00:06:46,740
VI KAN FORETAGE ET TELEFONOPKALD.

193
00:06:46,807 --> 00:06:47,541
JOSH!

194
00:06:47,608 --> 00:06:48,742
HVIS D.E.A.
ELLER NAVY INTEL

195
00:06:48,809 --> 00:06:50,511
TÆNKTE CUBANERNE
BLEV BRINGE Narkotika

196
00:06:50,578 --> 00:06:52,580
SKAL VI IKKE SKAL
GÅ DERUD OG
SØG DISSE FLØDER

197
00:06:52,646 --> 00:06:55,616
MED, DU VED,
VÅBEN OG TÆPPER?

198
00:06:55,683 --> 00:06:57,785
DU SER UD AF HELVEDE,
DU VED DET, ER DU IKKE?

199
00:06:57,851 --> 00:07:00,387
JA, det gør jeg.
LYT, LEO, DID
SIGER HAN NOGET?

200
00:07:00,454 --> 00:07:02,055
SAGDE HAN NOGET?

201
00:07:02,122 --> 00:07:04,858
PRÆSIDENTEN ER PISEDE
SOM HELVEDE PÅ DIG, JOSH,
OG DET ER JEG.

202
00:07:04,925 --> 00:07:05,726
JEG VED.

203
00:07:05,793 --> 00:07:07,227
VI SKAL ARBEJDE
MED DISSE MENNESKER

204
00:07:07,294 --> 00:07:09,396
OG HVOR FANEN
STÅR DU AF
STRUTTER DIN...?

205
00:07:09,463 --> 00:07:10,564
JEG VED.
AL CALDWELL'S
EN GOD MAND.

206
00:07:10,631 --> 00:07:12,099
AL CALDWELL VAR DER IKKE.

207
00:07:12,165 --> 00:07:14,735
JEG SIGGER DU TAR
ALLE PÅ
KRISTEN RETT

208
00:07:14,802 --> 00:07:17,237
DUMP DEM I EN
STOR LØB OG ETIKET
DEM DUMME.

209
00:07:17,304 --> 00:07:18,539
VI HAR BRUG FOR DISSE MENNESKER.

210
00:07:18,606 --> 00:07:19,740
VI BRUGER IKKE
DISSE MENNESKER.

211
00:07:19,807 --> 00:07:20,541
JOSH...

212
00:07:20,608 --> 00:07:21,675
VI BRUGER AL CALDWELL.

213
00:07:21,742 --> 00:07:23,176
VI VIL ALLE CALDWELL.

214
00:07:23,243 --> 00:07:24,712
VI BRUGER IKKE
JOHN VAN DYKE.

215
00:07:24,778 --> 00:07:26,246
VI BRUGER IKKE
MARY MARSH.

216
00:07:26,313 --> 00:07:27,447
OG JEG TROR DER
BØR IKKE VÆRE

217
00:07:27,515 --> 00:07:28,616
ØJEBLIKKELIG AFSPIL
I FODBOLD

218
00:07:28,682 --> 00:07:30,383
MEN DET ER IKKE MIT
RING NU, ER DET?

219
00:07:30,450 --> 00:07:31,384
DET VAR DUMT.

220
00:07:31,451 --> 00:07:32,586
FORSAMLET LIGE.

221
00:07:32,653 --> 00:07:34,154
JEG HAVDE skjønt ret.

222
00:07:34,221 --> 00:07:36,289
SOM JEG VED DET IKKE.

223
00:07:36,356 --> 00:07:38,258
OH, MR. McGARRY,
HAR DE LAVET EN RØNTGEN RAY?

224
00:07:38,325 --> 00:07:39,359
YUP.

225
00:07:39,426 --> 00:07:40,561
ER NOGET BRUGT?

226
00:07:40,628 --> 00:07:43,230
En $4.000 LYNEX
TITANIUM TOURCYKEL

227
00:07:43,296 --> 00:07:44,932
Det har jeg svoret, at jeg ville
LÅN ALDRIG NOGEN.

228
00:07:44,998 --> 00:07:46,767
JEG FORSTÅR ​​IKKE.
HVORDAN GJORDE HAN...?

229
00:07:46,834 --> 00:07:48,368
HAN ER EN KLUTZ,
FRU. LANDINGHAM.

230
00:07:48,435 --> 00:07:49,503
DIN PRÆSIDENT ER NØRD.

231
00:07:49,570 --> 00:07:50,971
MR. McGARRY,
DU VED HVORDAN JEG FØLER

232
00:07:51,038 --> 00:07:52,973
OM DEN FORM FOR TALK
I DET OVALE KONTOR.

233
00:07:53,040 --> 00:07:54,274
JEG UNDskylder.

234
00:07:54,341 --> 00:07:56,176
LIGE I DETTE VÆRELSE,
MR. McGARRY, IS
ALT, JEG SPØRGER.

235
00:07:56,243 --> 00:07:59,146
JA. Åh, BONNIE, RING O.E.O.B.

236
00:07:59,212 --> 00:08:00,514
OG OPSÆTTE EN BRIEFING
FOR NÆSTPRÆSIDENTEN

237
00:08:00,581 --> 00:08:02,015
OG LAD OS KOORDINERE

238
00:08:02,082 --> 00:08:03,617
MED KATEY SIMONS'
KONTOR PÅ
AFTALER.

239
00:08:03,684 --> 00:08:04,417
SKAL JEG FÅ ALLE IND?

240
00:08:04,484 --> 00:08:06,119
JA.

241
00:08:06,186 --> 00:08:09,256
MARGARET, RING TIL REDAKTØREN
AF NEW YORK TIDSKRYDSORD

242
00:08:09,322 --> 00:08:12,560
OG FORTÆL DEM AT "KHADDAFI" ER
STAVET MED ET "H" OG TO "D'er"

243
00:08:12,626 --> 00:08:14,662
OG ER IKKE ET SYV-BOGSTAVER ORD
TIL ALT.

244
00:08:14,728 --> 00:08:16,797
ER DETTE RIGTIG ELLER
ER DET BARE SJOVT?

245
00:08:16,864 --> 00:08:18,632
DET ER DET TILSYNLIGT HVERKEN.

246
00:08:18,699 --> 00:08:19,933
ALT, JEG KAN SIGE
ANDET END

247
00:08:20,000 --> 00:08:21,602
PRÆSIDENTEN RØDE
HANS CYKEL I ET TRÆ?

248
00:08:21,669 --> 00:08:23,003
HAN HÅBER ALDRIG
AT GØRE DET IGEN.

249
00:08:23,070 --> 00:08:24,672
ALVORLIGT, DE GRNER
RIGTIG HÅRDT.

250
00:08:24,738 --> 00:08:26,607
HAN KØRTE SIN CYKEL
I ET TRÆ, C.J.

251
00:08:26,674 --> 00:08:27,775
HVAD VIL DU...?

252
00:08:27,841 --> 00:08:29,677
"Præsidenten,
MENS DU RIDER PÅ CYKEL

253
00:08:29,743 --> 00:08:31,344
"PÅ SIN FERIE
I JACKSON HUL

254
00:08:31,411 --> 00:08:32,646
KOM PLUDSELIGT
ARBOREAL STOP."

255
00:08:32,713 --> 00:08:33,513
HVAD GØR DU
VIL FRA MIG?

256
00:08:33,581 --> 00:08:34,615
LIDT KÆRLIGHED, LEO.

257
00:08:34,682 --> 00:08:35,749
HVAD VED DU
OM CUBANERNE?

258
00:08:35,816 --> 00:08:36,950
JEG VED IKKE NOGEN
MERE END JOSH.

259
00:08:37,017 --> 00:08:39,519
ET STEDS MELLEM
1.200 OG 2.000 CUBANERE

260
00:08:39,587 --> 00:08:41,188
BEGYNDEDE AT INDLEDE FRA
EN FISKERBY

261
00:08:41,254 --> 00:08:42,355
30 MIL SYD
AF HAVANA.

262
00:08:42,422 --> 00:08:42,923
HVOR ER
DE HOVEDE?

263
00:08:42,990 --> 00:08:43,824
VEGAS.

264
00:08:43,891 --> 00:08:45,158
MIAMI, skjønt
DET ER IKKE KLART

265
00:08:45,225 --> 00:08:46,927
HVOR SOFISTIKET DEN
NAVIGATIONSUDSTYR...

266
00:08:46,994 --> 00:08:49,963
NAVIGATION...? "PÅ DEN MÅDE
ER NORD" ER temmelig meget...

267
00:08:50,030 --> 00:08:52,733
HVIS EN AF DISSE FRUGE KUNNE KASTE
EN SPLIT-FINGERET FASTBALL

268
00:08:52,800 --> 00:08:53,901
VI SENDTE IND
U.S.S. EISENHOWER.

269
00:08:53,967 --> 00:08:55,235
DET ER IKKE
HELT SANDT.

270
00:08:55,302 --> 00:08:57,370
FOR GUDS SKYLD,
GLEM OM
REJSEN.

271
00:08:57,437 --> 00:08:59,272
REJSEN ER IKKE VORES PROBLEM.

272
00:08:59,339 --> 00:09:01,508
HVAD ER VORES PROBLEM?
HVAD MAN GØR
NÅR NINA

273
00:09:01,575 --> 00:09:03,844
PINTAEN OG FÅ MIG
HELVEDE UD HERAF HIT
MIAMI.

274
00:09:03,911 --> 00:09:05,112
KAN IKKE SENDE
DEM TILBAGE.
SAM?

275
00:09:05,178 --> 00:09:06,814
DE VILLE I FÆNGSEL
HVIS DE ER HELDIGE.

276
00:09:06,880 --> 00:09:08,315
VI BLIVER SLÅET IND,
HVAD...?

277
00:09:08,381 --> 00:09:09,650
TRE DISTRIKTE--
DADE AMT.

278
00:09:09,717 --> 00:09:12,385
FOR IKKE AT TALE FAKTA
AT DET ER FORKERT.

279
00:09:12,452 --> 00:09:13,453
HVAD MED TEXAS?

280
00:09:13,520 --> 00:09:14,955
DET VILLE JEG IKKE BEKREGE MIG OM.

281
00:09:15,022 --> 00:09:16,790
HOLD JOSH I SLØKKEN PÅ DETTE
HELE DAGEN.

282
00:09:16,857 --> 00:09:18,225
MIG? MIN DAGE
LIDT STÆR...

283
00:09:18,291 --> 00:09:19,960
HANDLE DET.

284
00:09:20,027 --> 00:09:20,961
OG JEG ER GLAD FOR,
DET ER BARE DET...

285
00:09:21,028 --> 00:09:21,929
SAM...

286
00:09:21,995 --> 00:09:23,263
JEG SIGGER BARE, ER DETTE IKKE MERE

287
00:09:23,330 --> 00:09:24,965
AF ET MILITÆR OMRÅDE?

288
00:09:27,601 --> 00:09:28,401
MILITÆR.

289
00:09:28,468 --> 00:09:29,236
JA.
TROR DU

290
00:09:29,302 --> 00:09:30,437
USA

291
00:09:30,503 --> 00:09:32,005
ER UNDER ANgreb
FRA CUBANERE I ROBÅDE?

292
00:09:32,072 --> 00:09:33,506
JEG MÅ SIG SIG, JEG LIDER VORES CHANCER.

293
00:09:33,573 --> 00:09:35,676
UTROLIGT FOR MIG
AT VI NOGENSINDE VAND ET VALG.

294
00:09:35,743 --> 00:09:37,711
PAT THOMAS ØNSKER
AT TILKALDE VAGTEN.

295
00:09:37,778 --> 00:09:38,812
HAN SKAL IKKE.
HAN HAR RET.

296
00:09:38,879 --> 00:09:40,480
DU SKABER A
PANIKSITUATION.

297
00:09:40,547 --> 00:09:43,183
JEG ER ENIG MED JOSH, OG JEG ER ENIG
MED C.J. OG JEG ER ENIG MED SAM

298
00:09:43,250 --> 00:09:44,785
OG DU VED
HVORDAN GØR DET MIG VAND.

299
00:09:44,852 --> 00:09:46,720
JA, JEG GØR.
DE LØBER
FOR DERES LIV.

300
00:09:46,787 --> 00:09:48,889
DU STARTER IKKE ET SPIL
AF RØD ROVER MED CASTRO

301
00:09:48,956 --> 00:09:50,691
MEN DU SENDER IKKE IND
NATIONALGARDEN.

302
00:09:50,758 --> 00:09:51,892
DU SENDER MAD
OG LÆGER.

303
00:09:51,959 --> 00:09:53,761
SE AT I.N.S.
ARBEJDER MED RØDE KORS

304
00:09:53,827 --> 00:09:55,295
OG CENTRENE
TIL SYGDOMSKONTROL.

305
00:09:55,362 --> 00:09:56,496
MIN C.D.C. FYR ER I TELEFONEN.

306
00:09:56,563 --> 00:09:57,631
GÅ. TAL TIL HAM.

307
00:09:57,698 --> 00:09:59,132
TAL TIL HAM.

308
00:09:59,199 --> 00:10:02,235
GÅR VIDERE.
LAD OS TALE OM JOSH.

309
00:10:02,302 --> 00:10:03,771
Billy:
AL CALDWELL SKÆRMER FOR HELVEDE

310
00:10:03,837 --> 00:10:05,005
UD AF PRÆSIDENTEN
OG JOSH VED DET.

311
00:10:05,072 --> 00:10:06,439
Kvinde:
HAN GÅR IKKE
AT FYRE HAM.

312
00:10:06,506 --> 00:10:07,841
HAN HAR INTET VALG.

313
00:10:07,908 --> 00:10:08,976
BILLY, THE
PRÆSIDENT

314
00:10:09,042 --> 00:10:10,477
VIL IKKE
FIRE JOSH LYMAN.

315
00:10:10,543 --> 00:10:11,611
HAN HAR IKKE ET VALG.

316
00:10:11,679 --> 00:10:13,046
(summeren lyder)

317
00:10:13,113 --> 00:10:15,783
JEG HAR DRIKKE
MED SAM SEABORN I NAT.

318
00:10:15,849 --> 00:10:17,651
SAM sagde PRÆSIDENTEN
SKULLE BRYDE...

319
00:10:17,718 --> 00:10:18,886
HAN HAR BRUG FOR DISSE MENNESKER.

320
00:10:18,952 --> 00:10:20,520
HAN VIL HA
AT GI DEM JOSH.

321
00:10:20,587 --> 00:10:22,422
C.J.:
FOLK, FOLK...

322
00:10:22,489 --> 00:10:23,757
BILLY, HVAD SYNES DU...?

323
00:10:23,824 --> 00:10:25,425
HAN HAR IKKE
ET VALG.

324
00:10:25,492 --> 00:10:27,594
GOD MORGEN.

325
00:10:27,661 --> 00:10:31,031
DR. RANDALL HAYMEN,
H-A-Y-M-E-N

326
00:10:31,098 --> 00:10:33,533
ORTOPÆDIKJEF
PÅ ST. JOHNS HOSPITAL

327
00:10:33,600 --> 00:10:34,802
HAR DIAGNOSERET PRÆSIDENTEN

328
00:10:34,868 --> 00:10:37,270
MED EN MILDE FORSTYGNING
I HANS VENSTRE ANKEL

329
00:10:37,337 --> 00:10:38,438
VEDHOLDT MENS CYKLING

330
00:10:38,505 --> 00:10:40,207
TIL ET STORT
CYPERN TRÆ.

331
00:10:40,273 --> 00:10:41,308
(alle ler)

332
00:10:41,374 --> 00:10:42,876
DETALJER KAN FINDES
I POOL-RAPPORTEN

333
00:10:42,943 --> 00:10:44,411
DEN LINDA OG SUZANNE
DISTRIBUERER

334
00:10:44,477 --> 00:10:46,714
SAMMEN MED POOLFOTOGRAFIER
AF PRÆSIDENTEN

335
00:10:46,780 --> 00:10:48,749
MODSTÅR HJÆLPEN
AF EN HEMMELIG SERVICEAGENT

336
00:10:48,816 --> 00:10:50,718
OG SÅ FALDENDE IGEN.

337
00:10:50,784 --> 00:10:53,620
PÅ ALLE MIDLER, NYD DIG SELV.

338
00:10:53,687 --> 00:10:54,621
ARTIKEL NUMMER TO...

339
00:10:54,688 --> 00:10:55,588
C.J., HAR PRÆSIDENTEN...?

340
00:10:55,655 --> 00:10:56,623
DET ER EN LYS DAG, CHRIS.

341
00:10:56,690 --> 00:10:58,025
LAD OS BARE
KOM GEMENDE DETTE

342
00:10:58,091 --> 00:10:59,893
OG SÅ TAR JEG
ET PAR SPØRGSMÅL.

343
00:10:59,960 --> 00:11:02,730
PUNKT NUMMER TO: FORENINGEN
AF pensioneret KOMMUNE...

344
00:11:07,400 --> 00:11:09,903
Nej, det kan jeg godt fortælle dig
at du ikke tror

345
00:11:09,970 --> 00:11:12,605
i enhver Gud
som jeg beder til, hr. Lyman

346
00:11:12,672 --> 00:11:13,673
ikke nogen Gud, jeg beder til.

347
00:11:13,741 --> 00:11:14,942
Dame, Gud
du beder til

348
00:11:15,008 --> 00:11:17,244
har for travlt
bliver tiltalt
for skattesvig.

349
00:11:17,310 --> 00:11:18,746
(tilbagespoling af bånd)

350
00:11:18,812 --> 00:11:20,247
Jeg kan fortælle dig
at du ikke tror

351
00:11:20,313 --> 00:11:22,649
i enhver Gud
som jeg beder til, hr. Lyman

352
00:11:22,716 --> 00:11:23,851
ikke nogen Gud, jeg beder til.

353
00:11:23,917 --> 00:11:25,118
Dame, guden
du beder til

354
00:11:25,185 --> 00:11:27,420
har for travlt
bliver tiltalt
for skattesvig.

355
00:11:27,487 --> 00:11:30,357
(tilbagespoling af bånd)

356
00:11:30,423 --> 00:11:31,591
Frue, den Gud du beder til

357
00:11:31,658 --> 00:11:33,193
har for travlt
bliver tiltalt for...

358
00:11:33,260 --> 00:11:35,863
DU BURDE IKKE
BÆRT DET SLIPS PÅ
TV. DET BLØDER.

359
00:11:35,929 --> 00:11:38,065
JEG TROR IKKE DET
VAR SLIPSET DET
GIKK MIG I FEJL.

360
00:11:38,131 --> 00:11:39,599
MEN JEG FORTALTE DIG
EN ZILLION GANGE...

361
00:11:39,666 --> 00:11:40,667
HVAD ER DET?

362
00:11:40,734 --> 00:11:41,701
DET ER KAFFE.

363
00:11:41,769 --> 00:11:42,702
DET TRODE JEG.

364
00:11:42,770 --> 00:11:43,703
JEG BLEV MED DIG KAFFE.

365
00:11:43,771 --> 00:11:44,704
HVAD SKAL der
PÅ, DONNA?

366
00:11:44,772 --> 00:11:45,739
INTET.
DONNA...

367
00:11:45,806 --> 00:11:46,740
JEG BLEV MED DIG KAFFE.

368
00:11:46,807 --> 00:11:47,975
LUK DØREN.

369
00:11:52,913 --> 00:11:55,382
DONNATELLA MOSS,
HVORNÅR STARTEDE DU
ARBEJDER FOR MIG?

370
00:11:55,448 --> 00:11:56,716
UNDER KAMPAGNEN.

371
00:11:56,784 --> 00:11:57,617
OG HVOR LÆNGE HAR DU
VÆRT MIN ASSISTENT?

372
00:11:57,684 --> 00:11:59,086
ET HALVET ÅR.

373
00:11:59,152 --> 00:12:01,721
HVORNÅR ER SIDSTE GANG
KOM DU MED KAFFE?

374
00:12:01,789 --> 00:12:03,056
DET VAR DET ALDRIG.

375
00:12:03,123 --> 00:12:04,391
DU HAR ALDRIG MED
MIG EN KOP KAFFE.

376
00:12:04,457 --> 00:12:05,759
HVIS DU SKAL LAVE
EN BIG DEAL UD AF...

377
00:12:05,826 --> 00:12:08,896
DONNA, HVIS JEG BLIVER FYRET,
JEG BLIVER FYRET.

378
00:12:08,962 --> 00:12:11,932
TROR DU
VIL HAN GØRE DET?

379
00:12:11,999 --> 00:12:12,732
INGEN.

380
00:12:12,800 --> 00:12:14,234
(banker)

381
00:12:14,301 --> 00:12:15,168
DET ER TOBY.

382
00:12:15,235 --> 00:12:16,804
DU VAND DET VALG
FOR HAM--

383
00:12:16,870 --> 00:12:20,207
DIG OG LEO OG C.J. OG SAM.

384
00:12:20,273 --> 00:12:21,708
ÅBN DEN FORSAMLEDE DØR.
(banker)

385
00:12:21,775 --> 00:12:23,844
(stille):
OG HAM.

386
00:12:28,015 --> 00:12:29,582
TAK FOR KAFTEN.

387
00:12:29,649 --> 00:12:30,617
DU ER VELKOMMEN.

388
00:12:30,683 --> 00:12:32,052
HAR DONNA MED DIG KAFFE?

389
00:12:32,119 --> 00:12:34,754
HOLD KÆFT.

390
00:12:34,822 --> 00:12:36,890
HVAD ER DER?

391
00:12:39,659 --> 00:12:41,962
HVAD HAR JEG FORTALT DIG FØR DIG
GÅR I LUFTEREN I GÅR?

392
00:12:42,029 --> 00:12:43,964
DU SAGDE: "BLIV IKKE SØD
MED MARY MARSH."

393
00:12:44,031 --> 00:12:45,732
JEG SAGT BLIV IKKE SØD
MED MARY MARSH.

394
00:12:45,799 --> 00:12:47,634
JEG SAGT AL CALDWELL
SKAL IKKE BEHANDLES

395
00:12:47,700 --> 00:12:49,002
SOM EN NOGEN REVIVAL TELTKLOWN.

396
00:12:49,069 --> 00:12:50,637
AL CALDWELL VAR DER IKKE.

397
00:12:50,703 --> 00:12:51,939
HAN SIKKER SOM HELVEDE
VAR SÅ.

398
00:12:52,005 --> 00:12:53,640
SE, JEG TAGE ALLEREDE
LEOS MORGENSLAG.

399
00:12:53,706 --> 00:12:54,641
HVAD GØR DU
VIL FRA MIG?

400
00:12:54,707 --> 00:12:56,243
JEG VIL HA DIG
FOR AT BEHOLDE DIT JOB.

401
00:12:58,211 --> 00:12:59,546
HVORDAN?

402
00:12:59,612 --> 00:13:01,548
JEG VIL LAVE
ET FORSLAG, SOM
MÅSKE HJÆLPE DIG

403
00:13:01,614 --> 00:13:03,650
MEN JEG VIL IKKE HA DENNE GESTUR
TIL AT TAGES FEJL

404
00:13:03,716 --> 00:13:05,418
FOR EN INDIKATION
AT jeg kan lide DIG.

405
00:13:05,485 --> 00:13:06,820
JEG FORSTÅR.

406
00:13:09,089 --> 00:13:10,790
UNDER FORBEREDELSE
TIL SØNDAG MORGEN

407
00:13:10,858 --> 00:13:13,193
RADIOADRESSE
OM FAMILIEVÆRDIER...

408
00:13:13,260 --> 00:13:14,461
HVORNÅR BLEV DET
PÅ skemaet?

409
00:13:14,527 --> 00:13:15,462
LYT TIL MIG
I ET SEKUND.

410
00:13:15,528 --> 00:13:16,596
HVORNÅR KOM DET PÅ...?

411
00:13:16,663 --> 00:13:17,931
DET ER EN ALMINDELIG SØNDAG MORGEN.

412
00:13:17,998 --> 00:13:18,866
HVORNÅR PLANLAGDE VI
FAMILIEVÆRDIER?

413
00:13:18,932 --> 00:13:20,033
VI PLANLAGTE DET, JOSH

414
00:13:20,100 --> 00:13:22,169
EFTER DIN SMUG, HÅN,
DU VED

415
00:13:22,235 --> 00:13:24,872
KALAMITØS PRÆSTATION PÅ
CAPITAL BEAT.

416
00:13:27,574 --> 00:13:29,676
AMERIKA FOR BEDRE FAMILIER,
A.A.F.

417
00:13:29,742 --> 00:13:31,678
OG AL CALDWELL... MARY MARSH.

418
00:13:31,744 --> 00:13:34,181
JEG INVITERDE DEM ALLE TIL KAFFE
DENNE EFTERMIDDAG SAMMEN MED

419
00:13:34,247 --> 00:13:35,949
ET PAR TALESKRIFTERE
AT TALE OM...

420
00:13:36,016 --> 00:13:36,950
HVAD DE VIL HØRE.

421
00:13:37,017 --> 00:13:39,252
JA. JA, SIR.

422
00:13:39,319 --> 00:13:40,921
PRÆSIDENTER
VÆLLER OVER I DERES...

423
00:13:40,988 --> 00:13:42,089
KOM TIL MØDE.

424
00:13:42,155 --> 00:13:43,090
INGEN!

425
00:13:43,156 --> 00:13:44,557
KOM TIL MØDE
OG VÆR RØD.
HVORFOR?

426
00:13:44,624 --> 00:13:45,825
SÅ KAN C.J. SÆTTE DET
I AVISERNE.

427
00:13:45,893 --> 00:13:47,827
AL CALDWELLS VENNER
MED DÅRLIGE MENNESKER.

428
00:13:47,895 --> 00:13:49,829
JEG TROR HAN SKAL SIGE
SÅ TIL FÆLLES GODT.

429
00:13:49,897 --> 00:13:51,498
SKRU POLITIK--
HVAD MED DET?

430
00:13:51,564 --> 00:13:53,800
DU KØRER IKKE SOCIALPOLITIK FOR
DENNE REGERING. HVAD MED DET?

431
00:13:53,867 --> 00:13:55,135
TOBY...

432
00:13:55,202 --> 00:13:57,337
JEG STYR
AF MEDDELELSEN
HER RUNDT.

433
00:13:57,404 --> 00:13:58,939
DET ER MIT JOB
FOR AT FORTELLE PRÆSIDENTEN

434
00:13:59,006 --> 00:14:01,808
DET BEDSTE HAN KAN GØRE
FRA ET P.R. STANDPUNKT

435
00:14:01,875 --> 00:14:03,576
ER AT VISE DIG DØREN.

436
00:14:07,614 --> 00:14:10,150
KOM TIL MØDE.

437
00:14:10,217 --> 00:14:11,518
VÆR DEJLIG.

438
00:14:11,584 --> 00:14:13,253
BEHOLD DIT JOB.

439
00:14:17,624 --> 00:14:19,092
JA, JEG VÆR DER.

440
00:14:21,794 --> 00:14:24,697
ÅH, TAG ET KIG PÅ DETTE.

441
00:14:24,764 --> 00:14:26,233
HVAD ER DET?

442
00:14:26,299 --> 00:14:27,867
EN AF BØRNENE
FRA NYHEDSRUM

443
00:14:27,935 --> 00:14:30,237
KLIPPET DET FRA
JOURNAL I MORGEN.

444
00:14:30,303 --> 00:14:33,106
GÆT HVEM DER GÅR AF
LENNOX/CHASE TO START
KONSULTERER I BYEN?

445
00:14:33,173 --> 00:14:35,542
HUN LEASER KONTORER
BYBYEN. HUN STARTER I DAG.

446
00:14:35,608 --> 00:14:36,609
HVEM ARBEJDER HUN FOR?

447
00:14:37,644 --> 00:14:40,113
JEG TJEKKER DET.

448
00:14:49,822 --> 00:14:52,993
DET ER ET GODT BILLEDE AF HENDE.

449
00:15:02,735 --> 00:15:03,803
Kvinde:
BRUCE?

450
00:15:03,870 --> 00:15:04,404
BRUCE?

451
00:15:04,471 --> 00:15:05,838
BRUCE?!

452
00:15:05,905 --> 00:15:08,308
JEG ER MÅSKE LIGE KOMMET TILBAGE
IND I FORRETNINGEN I MORGEN

453
00:15:08,375 --> 00:15:10,143
MEN JEG KOM IKKE VEJ
AF EN ROJE-LASTBIL

454
00:15:10,210 --> 00:15:12,045
VED DU HVAD JEG SIGER?

455
00:15:12,112 --> 00:15:13,580
DU PHAVER MIG OM DETTE

456
00:15:13,646 --> 00:15:15,648
OG JEG BLIVER BLIVER GALT
LIGE I DIT ANSIGT.

457
00:15:15,715 --> 00:15:20,187
NU VAR JEG DIN KILDE PÅ 443--
STOR, FEDT BYLINE OVER folden?

458
00:15:20,253 --> 00:15:24,224
DET ER PÅ TID, VI SPILLER "HVAD HAR DIG
UDFØRT FOR MIG FOR SENESTE?"

459
00:15:24,291 --> 00:15:25,858
JEG VIL IKKE HØRE
AT DU VIL PRØVE, BRUCE.

460
00:15:25,925 --> 00:15:27,860
DETTE ER IKKE GYMKLASSE.

461
00:15:27,927 --> 00:15:30,463
(sirene bragende)

462
00:15:30,530 --> 00:15:32,132
Jeg sagde, "GYM KLASSE."

463
00:15:32,199 --> 00:15:33,366
(sirenen fortsætter)

464
00:15:33,433 --> 00:15:35,035
GYM KLASSE?

465
00:15:35,102 --> 00:15:37,737
(sirenen fortsætter)

466
00:15:37,804 --> 00:15:39,206
(sirenen stopper)

467
00:15:39,272 --> 00:15:40,740
FORDI DET ER
VIGTIGT I
GYM AT PRØVE

468
00:15:40,807 --> 00:15:41,808
MEN DET ER DET IKKE
NØDVENDIG...

469
00:15:41,874 --> 00:15:44,377
BRUCE, DET VAR DET
EN ENKEL METAFOR.

470
00:15:44,444 --> 00:15:45,178
HØR NU OP.

471
00:15:45,245 --> 00:15:46,579
DU ER
FEJLTYKKER MIG

472
00:15:46,646 --> 00:15:48,315
OG SENATOREN

473
00:15:48,381 --> 00:15:49,849
OG DET ER BUSH-
LIGA RAPPORTERING.

474
00:15:49,916 --> 00:15:51,084
DET ER UNDER SELV
DIN AVIS.

475
00:15:51,151 --> 00:15:52,519
DU VED, DU LØB
ET RØDT LYS TILBAGE.

476
00:15:52,585 --> 00:15:54,154
HOLD TIL. BRUCE,
HUCK MIG SÅDAN

477
00:15:54,221 --> 00:15:55,255
JEG SKAL DIG
GRÆDER SOM EN PIGE.

478
00:15:55,322 --> 00:15:56,023
LICENS OG REGISTRERING,
VENLIGST.

479
00:15:56,089 --> 00:15:57,324
KUN ET EKUND.

480
00:15:57,390 --> 00:15:59,259
LICENS OG REGISTRERING,
NU, VENLIGST.

481
00:15:59,326 --> 00:16:00,593
HØR, JEG ER UNDERARRETS.

482
00:16:00,660 --> 00:16:04,497
JEG VIL HA
FOR AT RINGE DIG TILBAGE, BRUCE.

483
00:16:04,564 --> 00:16:06,666
Mand:
DE ER 21/////2 PROCENT
I TREDJE KVARTAL

484
00:16:06,733 --> 00:16:08,268
I REGNSKABSÅRETS AFSLUTNING.

485
00:16:08,335 --> 00:16:09,736
Løven:
DET ER GODT, MEN PRÆSIDENTENS

486
00:16:09,802 --> 00:16:11,971
SKAL SE PÅ W.B.O.
INDTÆGTSANALYSE

487
00:16:12,039 --> 00:16:13,906
OG SIG DET ØKONOMER
BLEV sat PÅ DENNE PLANET

488
00:16:13,973 --> 00:16:15,542
FOR AT FÅ ASTROLOGER TIL AT SE GODT ud.

489
00:16:15,608 --> 00:16:17,410
(latter)

490
00:16:17,477 --> 00:16:18,211
LEO...

491
00:16:18,278 --> 00:16:19,412
LUTHER, BALL PARK--

492
00:16:19,479 --> 00:16:21,014
ET ÅR FRA I DAG,
HVOR ER DOW?

493
00:16:21,081 --> 00:16:22,715
Enormt. OP TUSINDE.

494
00:16:22,782 --> 00:16:24,084
FRED, ET ÅR FRA I DAG?

495
00:16:24,151 --> 00:16:25,252
IKKE GOD.
TUSINDE NED.

496
00:16:25,318 --> 00:16:26,553
ET ÅR FRA I DAG

497
00:16:26,619 --> 00:16:28,621
EN AF jer
KOMMER TIL AT SER RET DUMT ud.

498
00:16:28,688 --> 00:16:29,722
KAN VI GÅ NU?

499
00:16:29,789 --> 00:16:31,858
Åh, gå,
KOM UD.

500
00:16:31,924 --> 00:16:34,027
VI HAR ET STORMSYSTEM
FLYTTER TIL SYD FLORIDA.

501
00:16:34,094 --> 00:16:35,662
SE? MED ETHVERT HELD

502
00:16:35,728 --> 00:16:38,631
CUBANERNE VIL VENDE
OG LEVER FOR AT DEFEKTERE EN ANDEN DAG.

503
00:16:38,698 --> 00:16:41,168
DE ER MULIGVIS ALLE
STILLET TIL NATIONALT
VEJRSERVICE.

504
00:16:41,234 --> 00:16:43,436
MEN DET ER DET IKKE
HVAD JEG ER HER FOR.
HVAD HAR DIT PÅ?

505
00:16:43,503 --> 00:16:46,005
SE PÅ HELE MARKET.
VI ER VED AT BLIVER TAGGET.

506
00:16:46,073 --> 00:16:47,240
MED HENSYN TIL HVAD?

507
00:16:47,307 --> 00:16:48,675
GENVALG.
ÅH, VI ER DER IKKE ENDNU.

508
00:16:48,741 --> 00:16:51,378
LAD IKKE LLOYD RUSSELL
SKUB OS RUNDT PÅ MEDICARE

509
00:16:51,444 --> 00:16:52,912
ELLER MELLEMUDVALG
MISSILER.

510
00:16:52,979 --> 00:16:55,182
DU TAR LLOYD RUSSELL
FOR ALVORLIGT.

511
00:16:55,248 --> 00:16:56,549
HANS NUMRE
BLIR INTERESSANT.

512
00:16:56,616 --> 00:16:58,518
HOLLYWOOD KAN lide ham.
HAN KAN SAMLE PENGE.

513
00:16:58,585 --> 00:16:59,686
VI ER DER IKKE ENDNU.

514
00:16:59,752 --> 00:17:01,354
30 SEKUNDERS HYPOTETISK:
DU ER LLOYD RUSSELL

515
00:17:01,421 --> 00:17:03,390
NYKRONE PRINS AF
DEN HVIDE FORSTADSKVINDE

516
00:17:03,456 --> 00:17:05,658
DEN ØVRE MIDDEL
KLASSE SORT MAND,
LÆRERFORENINGEN;

517
00:17:05,725 --> 00:17:06,959
DU ER INGEN VEN
AF DEN SIDENDE PRÆSIDENT--

518
00:17:07,026 --> 00:17:08,128
HVAD GØR DU?

519
00:17:08,195 --> 00:17:09,862
SÆT SAMMEN
ET UNDERSØGENDE UDVALG.

520
00:17:09,929 --> 00:17:10,963
HVEM KØRER DET?

521
00:17:11,030 --> 00:17:12,999
DU.
JEG ALLEREDE
FIK ET JOB.

522
00:17:13,066 --> 00:17:14,000
FOR ØJEBLIKKEN.

523
00:17:14,067 --> 00:17:15,268
HVEM FÅR DU?

524
00:17:15,335 --> 00:17:17,904
HVIS JEG KUNNE FÅ MANDY
AT FORLADE 900.000 $ OM ÅR

525
00:17:17,970 --> 00:17:19,506
HOS LENNOX/CHASE VILLE JEG FÅ MANDY.

526
00:17:19,572 --> 00:17:20,340
DU VILLE VÆRE SMART.

527
00:17:20,407 --> 00:17:22,041
KOM TIL AT TÆNK PÅ DET,
TROR DU

528
00:17:22,109 --> 00:17:23,543
HUN VILLE VÆRE INTERESSERET
I SIN JOB?

529
00:17:23,610 --> 00:17:24,544
DU ER HELDIG.

530
00:17:24,611 --> 00:17:25,545
HUN I BYEN?

531
00:17:25,612 --> 00:17:26,746
BLEV BLEVET HER I DAG.

532
00:17:26,813 --> 00:17:28,081
HVAD GØR HUN?

533
00:17:28,148 --> 00:17:30,383
ARBEJDER FOR
LLOYD RUSSELL.

534
00:17:30,450 --> 00:17:33,620
MARGARET! FÅ MIG
SENATOR RUSSELL'S KONTOR

535
00:17:33,686 --> 00:17:36,256
PÅ TELEFONEN.

536
00:17:36,323 --> 00:17:37,924
ER DET SAMME KRAFT
HADE DU I GÅR?

537
00:17:37,990 --> 00:17:40,527
JA.

538
00:17:40,593 --> 00:17:41,628
DU?

539
00:17:41,694 --> 00:17:42,695
JA.

540
00:17:48,668 --> 00:17:49,636
JEG TROR DET ER HAM.

541
00:17:49,702 --> 00:17:50,437
DET ER.

542
00:17:50,503 --> 00:17:52,272
OK, JEG GÅR DEROVER.

543
00:17:53,873 --> 00:17:55,475
(rømmer halsen)

544
00:17:57,076 --> 00:17:58,211
UNDSKYLD MIG.

545
00:17:58,278 --> 00:17:59,579
VI UNDGÅR
FOR AT AFBRYDE DIN FROKOST.

546
00:17:59,646 --> 00:18:01,214
VI ER JUNIOR
I STATEN FLORIDA.

547
00:18:01,281 --> 00:18:02,215
VI ER MED DETTE
POLI-SCI GRUPPE.

548
00:18:02,282 --> 00:18:03,750
ALLEREDE...
VI VIL SIGE

549
00:18:03,816 --> 00:18:04,884
VI TÆNKER
DU ER FANTASTISK

550
00:18:04,951 --> 00:18:05,885
OG KAN VI FÅ
DIN AUTOGRAF.

551
00:18:05,952 --> 00:18:07,354
SIKKER. DETTE ER
MANDY HAMPTON.

552
00:18:07,420 --> 00:18:08,788
HUN ER OGSÅ FANTASTISK.

553
00:18:08,855 --> 00:18:10,123
FRA KAMPAGNEN.

554
00:18:10,190 --> 00:18:12,192
vent... Gjorde I IKKE
VAR EN TING?

555
00:18:12,259 --> 00:18:13,593
JENNIFER!
UNDSKYLD.

556
00:18:13,660 --> 00:18:14,927
HUN plejede at stjæle
PENGE FRA MIG.

557
00:18:14,994 --> 00:18:15,995
VIRKELIG?
JA.

558
00:18:16,062 --> 00:18:17,096
TAK fordi du kiggede forbi.

559
00:18:17,164 --> 00:18:18,931
TAK.
TAK.
SIKKER.

560
00:18:18,998 --> 00:18:20,367
Begge:
BYE.
SE DIG.

561
00:18:20,433 --> 00:18:21,368
HØR, DU RINGEDE MIG.

562
00:18:21,434 --> 00:18:22,802
HVAD VIL DU VIDE?

563
00:18:22,869 --> 00:18:24,103
SKAL LLOYD LØBE?

564
00:18:24,171 --> 00:18:25,638
JEG ER VIRKELIG ligeglad
DEN ELLER DEN ANDEN VEJ.

565
00:18:25,705 --> 00:18:26,673
HAN ER EN LETVÆGT.

566
00:18:26,739 --> 00:18:27,674
KAN DU IKKE LIKE HAM?

567
00:18:27,740 --> 00:18:28,608
IKKE NÅR JEG IKKE KAN BRUGE HAM.

568
00:18:28,675 --> 00:18:30,210
JEG VIL BARE VIDE
HVOR MEGET BLEJE

569
00:18:30,277 --> 00:18:31,811
HAN VIL VÆRE
PÅ BUDGETOVERSKUDET.

570
00:18:31,878 --> 00:18:32,812
DU BØR LÆRE AT KENDE HAM.

571
00:18:32,879 --> 00:18:33,846
JEG HAR NOG VENNER.

572
00:18:33,913 --> 00:18:35,648
IKKE DISSE DAGE GØR DU IKKE.

573
00:18:35,715 --> 00:18:37,384
JEEZ, MANDY, DET ER DET
IKKE SOM DISSE MENNESKER

574
00:18:37,450 --> 00:18:39,452
VAR I VORES LEJR
TIL AT BEGYNDE MED.

575
00:18:39,519 --> 00:18:41,354
DE HAR VENTET
FOR DIG TIL AT TRIPLE OVER MÅDEN

576
00:18:41,421 --> 00:18:42,622
OG DU REVTE DET TIL DEM.

577
00:18:42,689 --> 00:18:45,124
DET ER JULEMORGEN
FOR MARY MARSH.

578
00:18:47,794 --> 00:18:49,128
DU ER EN FULBRIGHT SCHOLAR.

579
00:18:49,196 --> 00:18:50,797
ER DU ÆRLIGT
DEN ENESTE VOKSNE I AMERIKA

580
00:18:50,863 --> 00:18:51,831
HVEM TÆNKER IKKE

581
00:18:51,898 --> 00:18:54,334
ER DU VED AT BLIVER FYDET?

582
00:18:54,401 --> 00:18:57,970
GØR HVAD TOBY'S
FORTÆLLER DIG AT GØRE.

583
00:18:58,037 --> 00:19:00,440
Gjorde DU BARE
KALD HAM "LLOYD"?

584
00:19:00,507 --> 00:19:01,241
WHO?

585
00:19:01,308 --> 00:19:02,275
SENATOR RUSSELL.

586
00:19:02,342 --> 00:19:03,676
NÅR?
LIGE NU.

587
00:19:03,743 --> 00:19:05,512
DU SAGDE, "HVAD GØR
VIL DU VIDE?

588
00:19:05,578 --> 00:19:07,113
ER LLOYD
SKAL LØBE?"
JEG HUSKER IKKE...

589
00:19:07,180 --> 00:19:08,648
DET ER Unormalt
DU VILLE RINGE EN SENATOR

590
00:19:08,715 --> 00:19:11,150
VED HANS FORNAVN
TIL TREDJEPART.

591
00:19:11,218 --> 00:19:12,952
EN TREDJEPART?
VED HVAD JEG SIGER?

592
00:19:13,019 --> 00:19:14,354
NEJ, MEN SÅ LÆNGE
SOM EN AF OS GØR...

593
00:19:14,421 --> 00:19:16,589
DU DATER LLOYD RUSSELL.

594
00:19:18,825 --> 00:19:20,293
JA.

595
00:19:21,761 --> 00:19:23,196
WOW. DET ER FANTASTISK.

596
00:19:23,263 --> 00:19:24,231
VIL DU FRÆKKE?

597
00:19:24,297 --> 00:19:25,232
NEJ, SLET IKKE.

598
00:19:25,298 --> 00:19:26,566
Jeg har ALTID tænkt
HAN VAR GAY.

599
00:19:26,633 --> 00:19:28,301
NEJ, DU Gjorde IKKE.
Det gjorde jeg.
HAN ER IKKE GAY.

600
00:19:28,368 --> 00:19:30,403
ER DU SIKKER?
MEGET SIKKER.

601
00:19:30,470 --> 00:19:31,771
HAN SYNES ALTID
KVEMMELIG FOR MIG.

602
00:19:31,838 --> 00:19:34,874
HAN ER TILFÆLDELIG MEGET ATLETISK,
RIGELIG MASKULIN.

603
00:19:34,941 --> 00:19:35,875
JEG TROR HAN ER EN KVINDE.

604
00:19:35,942 --> 00:19:37,977
JOSH, TA MIG ALVORLIGT.

605
00:19:38,044 --> 00:19:41,614
JEG GØR.

606
00:19:41,681 --> 00:19:43,149
NEW YORK TIMES
SKAL UDGIVES

607
00:19:43,216 --> 00:19:44,451
EN AFstemning I DE NÆSTE DAGE.

608
00:19:44,517 --> 00:19:48,455
DET BRINGER DINE Ugunstige
OP TIL 48 %.

609
00:19:48,521 --> 00:19:49,589
DETTE ER DET FØRSTE
JEG HØRER OM DET.

610
00:19:49,656 --> 00:19:50,690
DU FÅR DET
OM OM OM EN TIME.

611
00:19:50,757 --> 00:19:51,758
HVOR FÅR DU DET?

612
00:19:51,824 --> 00:19:53,593
VI LEGER IKKE
FOR SAMME HOLD LENGRE.

613
00:19:53,660 --> 00:19:54,894
ET MINUT, ER DU
GIVER MIG KARRIERERÅD.

614
00:19:54,961 --> 00:19:56,028
NÆSTE MINUT,
DU FORTÆLLER MIG

615
00:19:56,095 --> 00:19:57,029
VI LEGER IKKE
TIL SAMME HOLD?

616
00:19:57,096 --> 00:19:58,130
JEG ER HER KUN EN STUND.

617
00:19:58,197 --> 00:19:59,599
JEG VIL HA DIG
PÅ DIN KAMPVÆGT

618
00:19:59,666 --> 00:20:01,534
NÅR JEG BEGYNDER AT SLAKKE
I GERNE RUNDT BELTWAYEN.

619
00:20:08,908 --> 00:20:10,710
DIG OG LLOYD RUSSELL, hva'?

620
00:20:10,777 --> 00:20:12,379
JA.

621
00:20:20,753 --> 00:20:22,889
17 på tværs.

622
00:20:22,955 --> 00:20:26,058
JA, 17 OVER ER FORKERT.

623
00:20:26,125 --> 00:20:28,060
DU STAVVER HANS NAVN FORKERT.

624
00:20:28,127 --> 00:20:30,062
HVAD ER MIT NAVN?

625
00:20:30,129 --> 00:20:31,531
MIT NAVN BETYDER IKKE.

626
00:20:31,598 --> 00:20:33,666
JEG ER BARE EN ALMINDELIG BORGER

627
00:20:33,733 --> 00:20:36,803
HVEM STOLGER PÅ TIDEN
KRYDSORD FOR STIMULATION

628
00:20:36,869 --> 00:20:39,472
OG JEG FORTÆLLER DIG
AT JEG HAR MØDT MANDEN TO GANGE

629
00:20:39,539 --> 00:20:42,509
OG JEG HAR ANBEFALT
EN FOREBYGGENDE EXOCET

630
00:20:42,575 --> 00:20:44,377
MISSILSLAG
MOD SIN LUFTVÅBET

631
00:20:44,444 --> 00:20:45,778
SÅ JEG TROR JEG VED HVORDAN...

632
00:20:45,845 --> 00:20:47,280
LEO!

633
00:20:48,715 --> 00:20:50,082
DE LÆGGER PÅ MIG
HVER GANG.

634
00:20:50,149 --> 00:20:51,250
DET ER NÆSTEN SVÆRT AT TRO.

635
00:20:51,318 --> 00:20:52,685
HVAD SKAL DU BRUGE?

636
00:20:52,752 --> 00:20:54,354
NIGHTLINE ØNSKER NOGEN
FOR DE ØSTASIATERE...

637
00:20:54,421 --> 00:20:55,622
SEND NAOMI.
HVAD ANDET?

638
00:20:55,688 --> 00:20:57,590
DER KAN VÆRE
ET PRESSELÆK PÅ A3-C3.

639
00:20:57,657 --> 00:20:59,826
DET VAR HUTCHINSON.
HVAD ANDET?

640
00:20:59,892 --> 00:21:00,693
LEO...

641
00:21:00,760 --> 00:21:02,495
VENLIGST SPØRG MIG IKKE OM JOSH.

642
00:21:02,562 --> 00:21:03,563
JEG SKULLE TIL...

643
00:21:03,630 --> 00:21:04,964
JEG VED ÆRLIGT IKKE NOGET.

644
00:21:05,031 --> 00:21:05,998
DU Kender PRÆSIDENTEN.

645
00:21:06,065 --> 00:21:07,434
DET GØR DIG.
DU KENDER HAM BEDRE.

646
00:21:07,500 --> 00:21:09,001
JEG HAR KENDT HAM I 40 ÅR, C.J.

647
00:21:09,068 --> 00:21:10,437
OG ALT JEG KAN LOVE DIG ER

648
00:21:10,503 --> 00:21:12,405
PÅ ENHVER DAG ER DER
VIRKELIG INGEN FORUDSIGNING

649
00:21:12,472 --> 00:21:14,741
HVAD HAN VIL VÆLGE
AT BLEGE OM.

650
00:21:14,807 --> 00:21:15,575
JA.

651
00:21:15,642 --> 00:21:17,410
UNDGÅR. JEG ER SEN.

652
00:21:20,380 --> 00:21:21,348
Mand 1:
DU KAN IKKE BRUGE DEN STATISTIK.

653
00:21:21,414 --> 00:21:22,214
Mand 2:
OVERfaldsstatistiken.

654
00:21:22,281 --> 00:21:23,316
DE ER FORKERT.

655
00:21:23,383 --> 00:21:24,684
Sam:
DE ER FRA DIT KONTOR.

656
00:21:24,751 --> 00:21:26,152
VI FÅR DEM FRA HUD.
OG DE ER FORKERT?

657
00:21:26,218 --> 00:21:27,954
HVIS DE HAVDE RET,
BRUG DEM IKKE.

658
00:21:28,020 --> 00:21:30,590
A) LAD OS GØR DEM RIGTIG.
B) HVORFOR KAN JEG IKKE BRUGE DEM?

659
00:21:30,657 --> 00:21:32,158
DEN 76-ÅRIGE
BEDSTEMOR.

660
00:21:32,224 --> 00:21:33,326
HVER GANG VI BRUGER
DEN STATISTIK

661
00:21:33,393 --> 00:21:34,494
CARR OG GILMORE...

662
00:21:34,561 --> 00:21:35,995
HVEM ER DEN 76-ÅRIGE
BEDSTEMOR?

663
00:21:36,062 --> 00:21:38,465
DAGLIGT, 17.000
AMERIKANERE FORSVARER
SELV MED EN VÅBEN...

664
00:21:38,531 --> 00:21:39,799
DET ER HELT USANDT.

665
00:21:39,866 --> 00:21:42,469
...INKLUSIVE EN 76-ÅR
BEDSTEMOR I CHICAGO

666
00:21:42,535 --> 00:21:43,603
HVEM FORSVARDEDE SIG
MOD EN INDTRÆDENDE

667
00:21:43,670 --> 00:21:44,637
I MITTEN
AF NATTEN.

668
00:21:44,704 --> 00:21:46,038
BRUG BARE IKKE
STAT.

669
00:21:46,105 --> 00:21:47,974
EN BEDSTEMOR på 76 år
FORSVARER SIG IKKE

670
00:21:48,040 --> 00:21:50,176
MED EN MODIFICERET
AK-47 OVERfaldsgevær, LARRY

671
00:21:50,242 --> 00:21:52,345
MEDMINDRE HUN FORSVARER SIG
MOD TYRKISKE REBELLER.

672
00:21:52,412 --> 00:21:53,546
UNDSKYLD MIG.

673
00:21:53,613 --> 00:21:54,714
I VED
MIN ASSISTENT CATHY.

674
00:21:54,781 --> 00:21:56,315
VI TALER MEGET
PÅ TELEFONEN.

675
00:21:56,383 --> 00:21:57,784
JA. HEJ. JEG HAR BRUG FOR DIG
I ET SEKUND.

676
00:21:57,850 --> 00:22:00,753
OK. RING MIG
I SLUTTEN PÅ DAGEN.

677
00:22:00,820 --> 00:22:01,988
LEOS KONE RINGEDE.

678
00:22:02,054 --> 00:22:03,222
DEN KVINDE HADER MIG.

679
00:22:03,289 --> 00:22:04,557
JA.
HVAD GØR JEG?

680
00:22:04,624 --> 00:22:06,693
DU FORSØGTE AT SLÅ PÅ HENDE
VED EN FESTINDSAMLING.

681
00:22:06,759 --> 00:22:08,595
JA. Jeg mente for nylig.
HVORFOR RINGEDE HUN?

682
00:22:08,661 --> 00:22:10,062
HUN VIL DIG TALE...

683
00:22:10,129 --> 00:22:11,864
FOR HUNDREDDE GANG,
JEG VIDSTE IKKE HVEM HUN VAR.

684
00:22:11,931 --> 00:22:13,466
HVOR MEGET LÆNGE VIL JEG
BLIVER KORSTÆSTIGT FOR DET?

685
00:22:13,533 --> 00:22:14,734
LIDT STID
LÆNGERE, ALLSÅ.

686
00:22:14,801 --> 00:22:16,569
JEG VILLE TRO DE FLESTE KVINDER
VILLE VÆRE smigret.

687
00:22:16,636 --> 00:22:17,937
JEG TROR, LEO VAR
SÆRLIG RØRT.

688
00:22:18,004 --> 00:22:19,071
HVAD VIL HUN?

689
00:22:19,138 --> 00:22:20,540
HUN SKULLE GIVE
EN TUR TIL NOGLE ELEVER

690
00:22:20,607 --> 00:22:22,409
FRA HENDES DATTERS
FJERDE KLASSE.

691
00:22:22,475 --> 00:22:24,243
HUN KAN DET IKKE
OG ØNSKER, AT DU GØR DET.

692
00:22:24,310 --> 00:22:25,945
Jeg KAN IKKE.
DU SKAL.

693
00:22:26,012 --> 00:22:27,346
DE SKREV ESSAYS.

694
00:22:27,414 --> 00:22:28,781
VIRKELIG, det kan jeg ikke.
JEG ER IKKE EN GOD TURGUIDE.

695
00:22:28,848 --> 00:22:30,349
JEG VED IKKE NOGET
OM DET HVIDE HUS.

696
00:22:30,417 --> 00:22:31,984
DU VIL FORTÆLLE
FRU. McGARRY DEN?

697
00:22:32,051 --> 00:22:33,853
(bipper)
ÅH, GUD, LAD DETTE VÆRE

698
00:22:33,920 --> 00:22:34,987
EN NATIONAL NØDKOMST.

699
00:22:42,562 --> 00:22:43,930
Kvinde:
Cashmere Escorts.

700
00:22:43,996 --> 00:22:45,164
HEJ. PAGEDE DU MIG?

701
00:22:45,231 --> 00:22:46,165
Hvem er det her?

702
00:22:46,232 --> 00:22:47,166
DETTE ER SAM SEABORN.

703
00:22:47,233 --> 00:22:48,134
Jeg er ked af det.

704
00:22:48,200 --> 00:22:49,469
Der er sket en fejl.

705
00:22:49,536 --> 00:22:50,470
HVEM ER DET?

706
00:22:50,537 --> 00:22:54,206
Cashmere Escort Service.

707
00:22:54,273 --> 00:22:56,843
OKEYDOKE.

708
00:22:56,909 --> 00:22:57,544
SIDE MIG.

709
00:22:57,610 --> 00:22:58,411
HVOR SKAL DU hen?

710
00:22:58,478 --> 00:22:59,546
JEG STÅR LIGE HER.

711
00:22:59,612 --> 00:23:00,980
SIDE MIG OG PUNCH
I ANTALLET.

712
00:23:08,721 --> 00:23:10,389
DU SKIFTEDE PAGE
MED NOGEN.

713
00:23:10,457 --> 00:23:11,558
EN KVINDE ER VED AT RINGE MIG.

714
00:23:11,624 --> 00:23:12,324
HUN VED IKKE HVORFOR.

715
00:23:12,391 --> 00:23:13,760
LÆG HENDE GENNENNEM.

716
00:23:24,170 --> 00:23:25,838
(telefonen ringer)

717
00:23:25,905 --> 00:23:26,639
HEJ?

718
00:23:26,706 --> 00:23:27,840
Laurie:
Hej.

719
00:23:27,907 --> 00:23:28,841
Søgte du mig?

720
00:23:28,908 --> 00:23:30,276
LAURIE.

721
00:23:30,342 --> 00:23:31,377
Hvem er det her?

722
00:23:31,444 --> 00:23:32,378
DET ER SAM.

723
00:23:32,445 --> 00:23:33,179
Hej.

724
00:23:33,245 --> 00:23:34,380
SAM SEABORN.

725
00:23:34,447 --> 00:23:35,181
Ja.

726
00:23:35,247 --> 00:23:36,415
Du ringede til mig.

727
00:23:36,483 --> 00:23:38,851
JA, øh, FAKTISK,
DU RINGEDE MIG

728
00:23:38,918 --> 00:23:41,554
OG DET ER FORDI
DU HAR MIN personsøger

729
00:23:41,621 --> 00:23:44,390
OG... JEG HAR DIN.

730
00:23:44,457 --> 00:23:46,258
Åh...

731
00:23:46,325 --> 00:23:48,027
JA.

732
00:23:48,094 --> 00:23:51,464
L-LYT, KAN JEG KOMME forbi
OG SE DIG RIGTIG HURTIG?

733
00:23:51,531 --> 00:23:52,965
Ja.

734
00:23:53,032 --> 00:23:54,400
TAK.

735
00:23:54,467 --> 00:23:55,835
GOD.

736
00:23:55,902 --> 00:23:57,704
OKAY.

737
00:23:57,770 --> 00:23:59,706
JEG HOLDER
FIRE KOLONNETOMMER...

738
00:23:59,772 --> 00:24:01,574
DU SKAL
AT VÆRE FORKERT.

739
00:24:01,641 --> 00:24:02,809
GUGER, det har jeg ikke
MEGET TID

740
00:24:02,875 --> 00:24:04,176
FOR AT BESVARE SPØRGSMÅL LIGE NU.

741
00:24:04,243 --> 00:24:05,444
C.J., HAR DEN...?

742
00:24:05,512 --> 00:24:06,946
STOPPER DIG IKKE
FRA AT SPØRGE DEM. CHRIS?

743
00:24:07,013 --> 00:24:09,348
HAR PRÆSIDENTEN
HAVDE NOGEN REAKTION
TIL JOSH PÅ SHOWET?

744
00:24:09,415 --> 00:24:10,583
INGEN, JEG ER bevidst om.

745
00:24:10,650 --> 00:24:12,018
VED DU...?
ALVORLIGT, DET ER DET.

746
00:24:12,084 --> 00:24:14,153
JEG FÅR DIG HJUL NED
TID, NÅR JEG HAR DEN.

747
00:24:17,624 --> 00:24:19,158
DE SAMLER DUFTEN OP.

748
00:24:19,225 --> 00:24:21,661
BILLY ER. RESTEN
AF DEM PLUKKER
OP BILLYS DUFT.

749
00:24:21,728 --> 00:24:23,062
JOSH KOMMER
TIL KAFFE.

750
00:24:23,129 --> 00:24:24,631
HOLD HAM KØD.

751
00:24:31,538 --> 00:24:33,039
JEG BRUGER IKKE
FOR AT FORTÆLLE DIG DET.

752
00:24:33,105 --> 00:24:36,909
HANS ARBEJDE MED
SYDLIG DØBER
LEDERSKABSKONFERENCE...

753
00:24:36,976 --> 00:24:38,645
HANS ARBEJDE MED
DEN KATOLISKE LIGA...

754
00:24:38,711 --> 00:24:39,879
HAN ER TALT I MIN KIRKE.

755
00:24:39,946 --> 00:24:41,113
JA, HAN HAR.

756
00:24:41,180 --> 00:24:43,683
HAN BRUGEDE OGSÅ otte måneder
REJSER LANDET RUNDT

757
00:24:43,750 --> 00:24:46,553
FREMSTILLING AF UNGE KVINDER
FRA AT FÅ ABORTER.

758
00:24:46,619 --> 00:24:48,120
HOLD VÆR - HAN ALDRIG
SAGT ALT...

759
00:24:48,187 --> 00:24:50,489
DET TROR HAN IKKE
DET ER REGERINGENS STED

760
00:24:50,557 --> 00:24:51,724
AT LOVGIVE DETTE SPØRGSMÅL

761
00:24:51,791 --> 00:24:52,959
MEN DET ER ALDRIG
STOPPEDE HAM

762
00:24:53,025 --> 00:24:55,127
FRA AT SPILLE SIN ROLLE
SOM EN MORALISK LEDER--

763
00:24:55,194 --> 00:24:57,597
NOGET SOM KOSTE HAM
KJÆRT I KAMPAGNEN

764
00:24:57,664 --> 00:24:58,931
OG DET VED DU.

765
00:24:58,998 --> 00:25:01,668
HVORFOR INSISTERER HAN PÅ
DÆMONISERE OS SOM EN GRUPPE?

766
00:25:01,734 --> 00:25:04,470
FORDI DIN GRUPPE
HAR MANGE DÆMONER.

767
00:25:04,537 --> 00:25:06,138
HVER GRUPPE HAR
MANGE DÆMONER.

768
00:25:06,205 --> 00:25:07,774
DU SKAL IKKE FORTÆLLE
MIG OM DET, pastor.

769
00:25:07,840 --> 00:25:09,976
JEG ER MEDLEM AF
DET DEMOKRATISKE PARTI.

770
00:25:10,042 --> 00:25:11,744
NÅ, SÅ, HVORFOR GØR
DET HVIDE HUS SNAKKER PLUDSELIGT

771
00:25:11,811 --> 00:25:13,980
SOM ALLE I DEN KRISTEN
RET ER DET SAMME?

772
00:25:14,046 --> 00:25:16,448
TILGIV MIG, AL, MEN HVORNÅR
DU STÅR SÅ TÆT

773
00:25:16,515 --> 00:25:18,117
TIL MARY MARSH
OG JOHN VAN DYKE

774
00:25:18,184 --> 00:25:21,153
DET ER NOGLE gange svært
IKKE AT MALERE JER ALLE
MED SAMME BØRSTE.

775
00:25:21,220 --> 00:25:23,422
JEG HAR BRUG FOR JOHN OG MARY
FOR POLITISK MUSKEL.

776
00:25:23,489 --> 00:25:26,559
Det tror jeg ikke du gør,
MEN JEG GENKENDER, DU ER
PÅ ET SVÆRT STED.

777
00:25:26,626 --> 00:25:28,260
JEG SER IKKE
FOR EN HELLIG KRIG, LEO.

778
00:25:28,327 --> 00:25:29,729
Åh, jeg VED, DU IKKE ER, AL

779
00:25:29,796 --> 00:25:31,798
OG JEG TROR AT DU
OG DET KAN JEG BEHOLDE

780
00:25:31,864 --> 00:25:35,034
FRA AT ESKALERES VIDERE
EN MULIG KVINDE, DER ER VRED

781
00:25:35,101 --> 00:25:36,836
OM AT FÅ HENDES HÅR
LIDT RODERET PÅ TV.

782
00:25:36,903 --> 00:25:37,637
SE? DER GÅR DU IGEN.

783
00:25:37,704 --> 00:25:39,105
HVAD, pastor?

784
00:25:39,171 --> 00:25:40,573
DET VAR DET IKKE
ET LIDT DEAL!
INGEN
SIGER...

785
00:25:40,640 --> 00:25:41,808
HEJ, HVIS JEG SØRGER SIG
AF INTET ANDET

786
00:25:41,874 --> 00:25:43,576
JEG VIL VÆRE SIKKER
DU TAR MIG ALVORLIGT!

787
00:25:43,643 --> 00:25:46,478
DU TROR IKKE, VI ER
TAR DU DETTE ALVORLIGT?

788
00:25:46,545 --> 00:25:47,747
24 TIMER SIDEN

789
00:25:47,814 --> 00:25:50,917
PRÆSIDENTEN BESTREDE MIG
AT FYRE JOSH LYMAN.

790
00:25:50,983 --> 00:25:53,986
JEG HAR PRØVET AT TALE HAM
NED FRA DET SIDEN.

791
00:25:54,053 --> 00:25:55,755
HAN STÅR AF
FLY OM TI MINUTTER.

792
00:25:55,822 --> 00:25:58,858
DET ER 6 TIL 5 OG
VÆLG DEM OM
JOSH HAR STADIG ET JOB.

793
00:25:58,925 --> 00:26:02,194
NU VED JEG IKKE HVORDAN
MEGET MERE ALVORLIGT
VI KAN TAGE DET.

794
00:26:02,261 --> 00:26:03,596
NÅ, DET ER BESKYGTIGT.

795
00:26:03,663 --> 00:26:06,032
JA, DET ER DET.

796
00:26:06,098 --> 00:26:08,635
HVAD ER JEG GLAD

797
00:26:08,701 --> 00:26:11,337
TOBY ORGANISEREDE DIT MØDE
DENNE EFTERMIDDAG.

798
00:26:11,403 --> 00:26:13,339
ÅH, det er jeg også.

799
00:26:19,211 --> 00:26:21,580
(banker)

800
00:26:24,016 --> 00:26:24,951
HEJ.

801
00:26:25,017 --> 00:26:25,752
HEJ.

802
00:26:25,818 --> 00:26:26,953
KAN JEG KOMME IND?

803
00:26:27,019 --> 00:26:28,054
SIKKER.

804
00:26:31,290 --> 00:26:33,159
DETTE ER EN DEJLIG LEJLIGHED.

805
00:26:33,225 --> 00:26:34,460
DU SÅ DET I NAT.

806
00:26:34,526 --> 00:26:36,328
JA. OG JEG KAN VIRKELIG godt lide.

807
00:26:36,395 --> 00:26:38,164
DET GØR MEGET GODT
BRUG AF PLADSEN.

808
00:26:38,230 --> 00:26:39,265
TAK.

809
00:26:39,331 --> 00:26:41,467
SÅDAN HÆNGER LESEN
FRA PEGBOARDS...

810
00:26:41,533 --> 00:26:42,468
DET Gjorde LESEN IKKE
FAKTISK

811
00:26:42,534 --> 00:26:43,602
KOM MED
LEJLIGHEDEN.

812
00:26:43,670 --> 00:26:44,603
DET ER MIN.

813
00:26:44,671 --> 00:26:45,938
HØJRE.

814
00:26:46,005 --> 00:26:47,907
JA.

815
00:26:47,974 --> 00:26:49,208
UH, MÅ JEG SPØRGE DIG
NOGET?

816
00:26:49,275 --> 00:26:50,209
ER JEG EN HOOKER?

817
00:26:50,276 --> 00:26:52,344
NEJ, NEJ. HVAD JEG VAR
MAN VIL SIGE ER DETTE:

818
00:26:52,411 --> 00:26:55,748
ER DET MULIGT
UDOVER AT VÆRE
EN JURISTUDENT

819
00:26:55,815 --> 00:26:57,950
OG DELTIDSBARTENDER,
AT DU ER--

820
00:26:58,017 --> 00:26:59,786
HVAD JEG ER SIKKER
SKAL VÆRE--

821
00:26:59,852 --> 00:27:03,489
EN MEGET HØJT PRIS
RINGE PIGE?

822
00:27:03,555 --> 00:27:05,591
JEG, FOR AT,
DET ER INGEN DOM.

823
00:27:05,658 --> 00:27:06,993
SAGEN ER,
MED MIT JOB...?

824
00:27:07,059 --> 00:27:10,196
JA.

825
00:27:10,262 --> 00:27:11,330
JA?

826
00:27:11,397 --> 00:27:13,933
JA.

827
00:27:14,000 --> 00:27:16,869
UNDSKYLD, JEG BØR
HAR FORTALT DIG.

828
00:27:16,936 --> 00:27:18,337
JEG ØNSKEDE, AT DU LIKE MIG.

829
00:27:18,404 --> 00:27:19,906
JEG GØR.

830
00:27:28,314 --> 00:27:30,382
JEG SKAL GÅ.

831
00:27:35,654 --> 00:27:36,588
SAM?

832
00:27:36,655 --> 00:27:37,589
JA?

833
00:27:37,656 --> 00:27:39,158
MIN SØGER.

834
00:27:39,225 --> 00:27:40,727
Åh!

835
00:27:42,128 --> 00:27:43,730
TAK.

836
00:27:43,796 --> 00:27:46,232
HØR, JEG VED IKKE
HVOR OFTE STÅR DU OP...

837
00:27:46,298 --> 00:27:47,867
SAM, gå.

838
00:27:47,934 --> 00:27:51,771
DU VED IKKE
HVEM JEG ER.

839
00:27:51,838 --> 00:27:53,139
DET ER BARE, DER ER MENNESKER

840
00:27:53,205 --> 00:27:54,406
HVEM VILLE BETALE MANGE PENGE
AT PRØVE AT...

841
00:27:54,473 --> 00:27:57,710
JEG VED.

842
00:27:57,777 --> 00:27:59,178
GÅ.

843
00:27:59,245 --> 00:28:00,346
DET ER OK.

844
00:28:11,791 --> 00:28:13,392
(døren lukkes)

845
00:28:17,629 --> 00:28:18,998
pastor CALDWELL,
HVIS I ALLE

846
00:28:19,065 --> 00:28:20,432
VILLE BARE TRÆDE IND HER?

847
00:28:20,499 --> 00:28:21,700
OK.

848
00:28:28,374 --> 00:28:29,441
UNDSKYLD MIG. HEJ.

849
00:28:29,508 --> 00:28:30,877
VI SKAL VÆRE
KUN ET MINUT

850
00:28:30,943 --> 00:28:33,079
SÅ HVORFOR GØR ALLE IKKE
HAR DU SÆDE?

851
00:28:33,145 --> 00:28:35,848
OK, ALLE,
PÆNT OG ROLIGT SÆDDER.

852
00:28:35,915 --> 00:28:37,049
Josh:
NEJ.

853
00:28:37,116 --> 00:28:38,017
SÆT DET PÅ.

854
00:28:38,084 --> 00:28:38,650
INGEN.

855
00:28:38,717 --> 00:28:40,319
SÆT DET PÅ.
INGEN!

856
00:28:40,386 --> 00:28:42,388
DU HAR BÆRET DET SAMME
TØJ I 31 TIMER NU, JOSH.

857
00:28:42,454 --> 00:28:44,356
JEG BLIVER IKKE PRYDT OP
FOR DISSE MENNESKER, DONNA.

858
00:28:44,423 --> 00:28:46,926
ALLE PIGER TROR, DU SER UD
VIRKELIG VARMT I DENNE SKJORTE.

859
00:28:49,628 --> 00:28:50,329
BONNIE?

860
00:28:50,396 --> 00:28:51,663
JA?

861
00:28:51,730 --> 00:28:53,065
FORTÆL TOBY, HAN ER
SKIFTER SIN SKJORTE.

862
00:28:53,132 --> 00:28:54,266
HØJRE.

863
00:28:56,302 --> 00:28:57,436
DU ER SEN.

864
00:28:57,503 --> 00:28:59,005
JEG HAR ART
EN MÆRLIG DAG.

865
00:28:59,071 --> 00:29:01,207
LEO'S DATTER'S KLASSE
VENTER MED DERES LÆRER

866
00:29:01,273 --> 00:29:02,875
OG ET PAR FORÆLDRE
I ROOSEVELT VÆRELSET.

867
00:29:02,942 --> 00:29:03,943
JEG VED IKKE HVAD
AT SIG TIL DEM.

868
00:29:04,010 --> 00:29:05,044
DU FORMES
FOR AT FORTÆLLE DEM

869
00:29:05,111 --> 00:29:06,178
OM BYGNINGEN
OG DENS HISTORIE.

870
00:29:06,245 --> 00:29:07,446
HAR DU BRUG FOR NOGET?

871
00:29:07,513 --> 00:29:08,981
NOGEN AT FORTÆLLE MIG
OM BYGNINGEN
OG DENS HISTORIE.

872
00:29:09,048 --> 00:29:10,783
BARE FAKE DET.
JEG KAN IKKE FAKE DET.

873
00:29:10,850 --> 00:29:13,352
SELVFØLGELIG KAN DU FAKE DET.

874
00:29:13,419 --> 00:29:14,520
Josh:
HVILKEN ER
LEOS DATTER?

875
00:29:14,586 --> 00:29:15,587
HVAD BETYDER DET?

876
00:29:15,654 --> 00:29:16,823
JEG VIL LAVE
ET GODT INDDRAG.

877
00:29:16,889 --> 00:29:19,058
HVORDAN SER HUN UD?
Jeg ved det ikke.

878
00:29:19,125 --> 00:29:21,027
HEJ, JEG VIL BARE TAKKE
DIG FOR AL DIN HJÆLP.

879
00:29:21,093 --> 00:29:22,161
SIKKER.

880
00:29:25,464 --> 00:29:26,866
HEJ. UNDSKED AT KOMME FORSEN.

881
00:29:26,933 --> 00:29:28,334
MR. SEABORN,
MALLORY O'BRIAN.

882
00:29:28,400 --> 00:29:29,201
HEJ.

883
00:29:29,268 --> 00:29:30,536
OG DET ER
DE FJERDE KLASSE

884
00:29:30,602 --> 00:29:31,570
VED CLEAR LAKE
ALLE SKOLE

885
00:29:31,637 --> 00:29:32,839
HVEM SKREV DE BEDSTE ESSAYS

886
00:29:32,905 --> 00:29:34,706
OM HVORFOR DE VILLE
BESØG DET HVIDE HUS.

887
00:29:34,773 --> 00:29:36,008
NÅ, DET ER BARE FANTASTISK!

888
00:29:36,075 --> 00:29:37,810
HVORFOR KOMMER VI IKKE I GANG?

889
00:29:37,877 --> 00:29:39,211
MIT NAVN ER SAM SEABORN

890
00:29:39,278 --> 00:29:42,048
OG JEG ER SUPPLÆREN
KOMMUNIKATIONSDIREKTØR.

891
00:29:42,114 --> 00:29:43,649
HVAD BETYDER DET PRÆCIS?

892
00:29:43,715 --> 00:29:46,853
NÅ, TIL AT BEGYNDE MED, ER JEG
EN RÅDGØR TIL PRÆSIDENTEN--

893
00:29:46,919 --> 00:29:48,454
MEST OM HENDIGE FORHOLD

894
00:29:48,520 --> 00:29:50,556
MEN GENERELT IKKE
SIKKERHEDSRELATERET.

895
00:29:50,622 --> 00:29:53,359
JEG ARBEJDER MED TOBY ZIEGLER,
KOMMUNIKATIONSDIREKTØREN

896
00:29:53,425 --> 00:29:55,194
OG C.J. CRAIG,
PRESSESEKRETAREN

897
00:29:55,261 --> 00:29:57,129
ON CRAFTING OUR MESSAGE
OG FÅ DET UD

898
00:29:57,196 --> 00:29:59,131
GENNEM DET ELEKTRONISKE
OG PRINT MEDIER.

899
00:29:59,198 --> 00:30:01,667
OG MENS MIN FUNKTIONER HER
ER GENERELT OPFATTET

900
00:30:01,733 --> 00:30:02,935
AT VÆRE POLITISK SKÆVET

901
00:30:03,002 --> 00:30:04,536
DET ER VIGTIGT AT HUSK

902
00:30:04,603 --> 00:30:06,839
AT DET IKKE ER D.N.C.,
MEN ELLER DINE SKATTE-DOLLAR

903
00:30:06,906 --> 00:30:08,274
DET BETALER MIN LØN

904
00:30:08,340 --> 00:30:11,177
SÅ JEG ARBEJDER FOR DIG,
OM DU STEMTE PÅ OS ELLER EJ.

905
00:30:17,449 --> 00:30:20,019
MR. SEABORN, MÅSKE DU KUNNE
GI OS NOGET HISTORIE.

906
00:30:20,086 --> 00:30:23,155
SIKKER. JEG UDDANNDEDE JURIDISKE
FOR otte år siden

907
00:30:23,222 --> 00:30:24,957
OG STARTEDE AT ARBEJDE
HOS DEWEY/BALLANTINE...

908
00:30:25,024 --> 00:30:26,225
FAKTISK... det er jeg
UNDSKYLD AT AFBRYDE.

909
00:30:26,292 --> 00:30:28,594
Jeg mente "HISTORIE
AF BYGNINGEN."

910
00:30:28,660 --> 00:30:29,595
DET HVIDE HUS?

911
00:30:29,661 --> 00:30:30,362
JA.

912
00:30:30,429 --> 00:30:31,797
SIKKER!

913
00:30:31,864 --> 00:30:34,233
DET HVIDE HUS, SOM DU VED,
BLEV BYGGET FOR FLERE ÅR SIDEN

914
00:30:34,300 --> 00:30:37,303
MEST, HVIS JEG IKKE tager fejl,
UDEN AF CEMENT.

915
00:30:37,369 --> 00:30:39,939
VÆRELSET VI ER I LIGE NU--
ROOSEVELT VÆRELSET--

916
00:30:40,006 --> 00:30:41,007
ER MEGET KENDT.

917
00:30:41,073 --> 00:30:42,574
DEN ER OPKALDET EFTER

918
00:30:42,641 --> 00:30:47,013
VORES... 18. PRÆSIDENT,
FRANKLIN DELANO ROOSEVELT.

919
00:30:47,079 --> 00:30:48,514
DE STOLE, DU ER
SIDDER PÅ I DAG

920
00:30:48,580 --> 00:30:50,482
ER MODERET AF TÆMMET
AF ET PIRATSKIB

921
00:30:50,549 --> 00:30:52,218
FANGET UNDER
DEN SPANSK-AMERIKANER...

922
00:30:52,284 --> 00:30:53,352
OK.

923
00:30:53,419 --> 00:30:55,021
BØRN, JEG SKAL TALE
MED Hr. SØFØDT.

924
00:30:55,087 --> 00:30:57,156
SID STRAKS I ET SEKUND.

925
00:31:05,998 --> 00:31:08,000
HEJ.
HVORDAN GØR DU?

926
00:31:08,067 --> 00:31:09,936
Jeg er ked af at være UHØFLIG,
MEN ER DU EN DÅR?

927
00:31:10,002 --> 00:31:11,437
ISÆR DETTE
OMRÅDE, JA.

928
00:31:11,503 --> 00:31:13,472
DEN 18. PRÆSIDENT
VAR ULYSSES S. GRANT

929
00:31:13,539 --> 00:31:15,241
OG ROOSEVELT VÆRELSET
Blev OPkaldt EFTER THEODORE.

930
00:31:15,307 --> 00:31:16,642
VIRKELIG?

931
00:31:16,708 --> 00:31:19,311
DER ER ET 6-FODS MALERI
PÅ VÆGGEN AF TEDDY ROOSEVELT.

932
00:31:19,378 --> 00:31:21,580
JEG BURDE HA SET
TO OG TO SAMMEN.

933
00:31:21,647 --> 00:31:22,714
MENS DER
ER MANGE TING

934
00:31:22,781 --> 00:31:24,183
SOM JEG KAN TALE OM
MED AUTORITET

935
00:31:24,250 --> 00:31:26,718
JEG ER IKKE GOD TIL AT TALE
OM DET HVIDE HUS.

936
00:31:26,785 --> 00:31:29,555
DU ER DET HVIDE HUS
UNDERKOMMUNIKATIONSDIREKTØR

937
00:31:29,621 --> 00:31:31,890
OG DU ER IKKE GOD TIL AT TALE
OM DET HVIDE HUS?

938
00:31:31,958 --> 00:31:33,525
IRONISK, ER DET IKKE?

939
00:31:33,592 --> 00:31:34,426
JEG TROR IKKE DETTE.

940
00:31:34,493 --> 00:31:35,461
VENT ET MINUT, VENLIGST--

941
00:31:35,527 --> 00:31:37,663
KAN DU FORTÆLLE MIG
HVILKEN EN AF DISSE BØRN

942
00:31:37,729 --> 00:31:39,265
ER LEO McGARRYS DATTER?

943
00:31:39,331 --> 00:31:40,332
HVORFOR?

944
00:31:40,399 --> 00:31:41,968
HVIS JEG KUNNE FÅ ØJENKONTAKT,
FÅ hende til at grine--

945
00:31:42,034 --> 00:31:43,302
SE BARE AT HUN ER
HA ET GOD TID--

946
00:31:43,369 --> 00:31:45,904
DET KAN GÅ LANGT
FOR AT GØRE MIT LIV LETTERE.

947
00:31:45,972 --> 00:31:48,574
DISSE BØRN ARBEJDEDE
HÅRDT-- DEM ALLE--

948
00:31:48,640 --> 00:31:51,410
OG JEG ER IKKE TILBUD
I DETTE ØJEBLIK AT LAVE
DIT LIV LETTERE.

949
00:31:51,477 --> 00:31:53,179
MS. O'BRIAN, JEG FORSTÅR
DINE FØLELSER

950
00:31:53,245 --> 00:31:54,480
MEN VENLIGST TRO MIG
NÅR JEG FORTÆLLER DIG

951
00:31:54,546 --> 00:31:56,615
AT JEG ER EN SØG FYR
HAR EN DÅRLIG DAG.

952
00:31:56,682 --> 00:31:58,484
JEG FINDEDE LIGE TIDEN
UDGIVER EN AFSPØRGNING

953
00:31:58,550 --> 00:32:00,186
DET SIGER ET BETYDELIGT
DEL AF AMERIKANERE

954
00:32:00,252 --> 00:32:02,188
MÆRK DET HVIDE HUS
HAR MISTET ENERGI OG FOKUS--

955
00:32:02,254 --> 00:32:03,922
EN OPFATTELSE, DER IKKE ER
BLIVE SANDSYNLIGT ÆNDRET

956
00:32:03,990 --> 00:32:07,493
VED VIDEOOPTAGELSER
AF PRÆSIDENTEN RIDER
HANS CYKEL I ET TRÆ.

957
00:32:07,559 --> 00:32:09,628
KYSTVAGTEN FISKER
CUBANERE UD AF HAVET

958
00:32:09,695 --> 00:32:12,198
MENS GUVERNØREN FOR
FLORIDA VIL BLOKKERE
HAVNEN I MIAMI.

959
00:32:12,264 --> 00:32:13,399
EN GOD VEN
ER VED AT BLIVER FYRET

960
00:32:13,465 --> 00:32:15,567
FOR AT GÅ I TV
OG GIVER MENING

961
00:32:15,634 --> 00:32:18,104
OG DET VISER SIG AT JEG
SOV TILFÆLDIGT MED
EN PROSTITUT I AFTEN.

962
00:32:18,170 --> 00:32:19,738
NU VIL DU VENLIGST,
I MEDFYLDELSENS NAVN

963
00:32:19,805 --> 00:32:23,675
FORTÆL MIG HVILKEN AF DISSE BØRN
ER MIN BOSS DATTER?

964
00:32:23,742 --> 00:32:27,146
DET VILLE VÆRE MIG.

965
00:32:27,213 --> 00:32:28,314
DU?

966
00:32:28,380 --> 00:32:29,915
JA.

967
00:32:29,982 --> 00:32:32,218
"HANS DATTER
FJERDE KLASSE..."

968
00:32:32,284 --> 00:32:34,820
JA.

969
00:32:34,886 --> 00:32:38,090
NÅ, DET ER DÅRLIGT
PÅ SÅ MANGE NIVEAUER.

970
00:32:45,597 --> 00:32:47,199
HUN VIL PRØVE
OG AGNE DIG, JOSH.

971
00:32:47,266 --> 00:32:48,767
DU FORSTÅR
HVAD SIGER JEG?

972
00:32:48,834 --> 00:32:49,901
LLOYD RUSSELL.
JA, DET VARER.

973
00:32:49,968 --> 00:32:50,902
HØRER DU TIL MIG?

974
00:32:52,038 --> 00:32:53,972
DE VIL, DU SKAL SIGE
OG DET ARROGANT.

975
00:32:54,040 --> 00:32:55,507
JEG BEHØVER IKKE AGNING
FOR DET.

976
00:32:55,574 --> 00:32:57,309
HEJ. HEJ. GOD EFTERMIDDAG.

977
00:32:57,376 --> 00:32:59,011
VI UNDskylder. VI LØBER
LIDT SENT I DAG.

978
00:32:59,078 --> 00:33:01,013
GOD EFTERMIDDAG.

979
00:33:01,080 --> 00:33:03,815
HVORDAN GÅR PRÆSIDENTEN,
TOBY?

980
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
DU Kender ALLE--
MARY MARSH, JOHN VAN DYKE.

981
00:33:05,551 --> 00:33:06,352
HEJ.
HEJ.

982
00:33:06,418 --> 00:33:07,653
HVORDAN GØR DU?
DEJT AT MØDE DIG.

983
00:33:07,719 --> 00:33:08,920
ALLE,
SID, SID, SID.

984
00:33:08,987 --> 00:33:10,456
JEG ER GLAD, AT DU KUNNE
TAL MED OS I DAG.

985
00:33:10,522 --> 00:33:12,124
SOM DU VED, DET
PRÆSIDENT GØR

986
00:33:12,191 --> 00:33:14,960
EN SÆDvanlig SØNDAG MORGEN
RADIOADRESSE.

987
00:33:15,027 --> 00:33:16,462
OM ET PAR UGER,
HAN ER PLANLAGT...

988
00:33:16,528 --> 00:33:19,031
ØH, TOBY, HVIS JEG KUNNE AFBRYDE
KUN ET ØJEBLIK.

989
00:33:19,098 --> 00:33:20,466
ØH, MÅLENE
OG ÅNDEN

990
00:33:20,532 --> 00:33:23,235
AF CHRISTIAN OG
FAMILIEORIENTERET
ORGANISATIONER

991
00:33:23,302 --> 00:33:24,770
MENS OMFAVSET
AF EN STOR

992
00:33:24,836 --> 00:33:26,372
OG VOKENDE ANTAL
AF AMERIKANERE

993
00:33:26,438 --> 00:33:28,507
ER BLEVET MØDT MED
FJENDTIGHED OG FORAKT

994
00:33:28,574 --> 00:33:29,808
AF DERES REGERING.

995
00:33:29,875 --> 00:33:31,543
NU, I GÅR MORGEN

996
00:33:31,610 --> 00:33:34,280
PÅ FJERNET
PROGRAM CAPITOL BEAT

997
00:33:34,346 --> 00:33:36,715
DEN FORAKT
FIK EN STEMME

998
00:33:36,782 --> 00:33:40,152
OG ET ANSIGT OG ET NAVN.

999
00:33:40,219 --> 00:33:41,687
JEG HENVISER SELVFØLGELIG,
TIL DIG, SIR.

1000
00:33:41,753 --> 00:33:43,855
JA, JEG VED, OG JEG ER GLAD
DU TAGER DET OP.

1001
00:33:43,922 --> 00:33:45,424
JEG ER OVERRASKET OVER DIG, JOSH.

1002
00:33:45,491 --> 00:33:46,958
JEG HAR ALTID TALT DIG
SOM EN VEN.

1003
00:33:47,025 --> 00:33:48,560
OG JEG ER ÆRET
HERmed, pastor.

1004
00:33:48,627 --> 00:33:51,597
FØRST LAD MIG SIG DET
DA JEG TALTE OM
PROGRAM I GÅR

1005
00:33:51,663 --> 00:33:53,665
JEG TALTE IKKE
FOR PRÆSIDENTEN

1006
00:33:53,732 --> 00:33:54,700
ELLER DENNE ADMINISTRATION.

1007
00:33:54,766 --> 00:33:55,901
DET ER VIGTIGT
AT VIDE.

1008
00:33:55,967 --> 00:33:58,036
ANDET, TILLAD VENLIGST
MIG AT UNDSKYDE.

1009
00:33:58,104 --> 00:34:00,272
MINE BEMÆRKNINGER VAR
GLIB OG FORNÆMNENDE.

1010
00:34:00,339 --> 00:34:02,308
JEG VILDE TIL
DEN BILLIGE GRIN.

1011
00:34:02,374 --> 00:34:05,277
OG ALLE DER VIL
STEP OP OG DEBATERE IDÉER

1012
00:34:05,344 --> 00:34:08,780
FORTJENER BEDRE END
EN POLITISK PUNCH LINE.

1013
00:34:08,847 --> 00:34:10,316
MARY, JEG UNDskylder.

1014
00:34:12,751 --> 00:34:13,752
GODT, SÅ.

1015
00:34:15,687 --> 00:34:16,655
LAD OS HANDLE.

1016
00:34:16,722 --> 00:34:18,056
(rømmer halsen)

1017
00:34:19,691 --> 00:34:20,759
UNDSKYLD?

1018
00:34:20,826 --> 00:34:21,693
HVAD FÅR VI?

1019
00:34:21,760 --> 00:34:22,894
FOR HVAD?

1020
00:34:22,961 --> 00:34:24,796
FORHÅNENDE MILLIONER
AF AMERIKANERE.

1021
00:34:24,863 --> 00:34:25,964
NÅ, SOM JOSH sagde...

1022
00:34:26,031 --> 00:34:27,133
JEG HØRTE HVAD
JOSH SAGDE TOBY

1023
00:34:27,199 --> 00:34:29,168
HVAD FÅR VI?

1024
00:34:29,235 --> 00:34:30,336
EN UNDSKUDELSE.

1025
00:34:30,402 --> 00:34:31,403
SØNDAG MORGEN
RADIOADRESSE.

1026
00:34:31,470 --> 00:34:32,838
OFFENTLIG MORAL, SKOLE BØN

1027
00:34:32,904 --> 00:34:34,940
ELLER PORNOGRAFI--
VÆLG DIT VALG.

1028
00:34:35,006 --> 00:34:36,542
SKOLE BØN
ELLER PORNOGRAFI.

1029
00:34:36,608 --> 00:34:37,709
PÅ HVERT HJØRNE.

1030
00:34:37,776 --> 00:34:38,610
JEG HAR SET DET. MARY...

1031
00:34:38,677 --> 00:34:40,612
KONDOMER
I SKOLERNE.
HVAD?

1032
00:34:40,679 --> 00:34:42,614
KONDOMER I SKOLERNE.

1033
00:34:42,681 --> 00:34:43,615
NÅ, DET ER ET PROBLEM.

1034
00:34:43,682 --> 00:34:44,516
Mary:
HVAD?

1035
00:34:44,583 --> 00:34:45,917
VI HAR EN KIRURGGENERAL
HVEM SIGER

1036
00:34:45,984 --> 00:34:47,319
DE DRAMATISK
REDUCER RISIKOEN

1037
00:34:47,386 --> 00:34:48,587
AF TEEEN-GRAVIDITET OG AIDS.

1038
00:34:48,654 --> 00:34:49,655
Det gør abstinensen også.

1039
00:34:49,721 --> 00:34:52,023
Caldwell:
VIS TEENAGEGEN
HAN ET KONDOM

1040
00:34:52,090 --> 00:34:53,725
OG HANS SIND VIL VENDE
TIL TANKER OM LYST.

1041
00:34:53,792 --> 00:34:56,027
VIS DEN AMERIKANSKE TEENAGE
HAN EN LUGNØGLE

1042
00:34:56,094 --> 00:34:57,229
OG HANS SIND VIL VÆRE...
TOBY.

1043
00:34:57,296 --> 00:34:59,131
SKOLE BØN,
PORNOGRAFI, KONDOMER--

1044
00:34:59,198 --> 00:35:00,766
HVAD SKAL DET VÆRE?

1045
00:35:03,202 --> 00:35:05,337
VI ER IKKE FORBEREDT
FOR AT GØRE ENHVER SORTERING

1046
00:35:05,404 --> 00:35:06,638
AF EN DEAL LIGE NU.

1047
00:35:06,705 --> 00:35:07,806
SIKKER VAR ER. MARY...

1048
00:35:07,873 --> 00:35:10,008
MIN LÆSNING ER AT DU ER
RENGØRING AF DIT SKRIVEBORD

1049
00:35:10,075 --> 00:35:11,410
FØR SLUTTEN
AF ERHVERV I DAG

1050
00:35:11,477 --> 00:35:13,712
SÅ JEG VIL HELLERE FORHANDLE
MED TOBY

1051
00:35:13,779 --> 00:35:14,646
HVIS DET ER DET SAMME FOR DIG.

1052
00:35:14,713 --> 00:35:16,282
MARY...
LAD MIG VENLIGST
AT ARBEJDE.

1053
00:35:16,348 --> 00:35:18,350
DET VAR KUN EN SAGT
AF TID MED DIG, JOSH.

1054
00:35:18,417 --> 00:35:20,986
DEN NEW YORK
HUMOR VAR BARE...

1055
00:35:21,052 --> 00:35:22,254
MARY, DER ER...
PÆST, VENLIGST.

1056
00:35:22,321 --> 00:35:23,289
DE TROR, DE ER SMARTERE.

1057
00:35:23,355 --> 00:35:24,256
DE TÆNKER
DET ER SMART TALK

1058
00:35:24,323 --> 00:35:25,491
MEN INGEN ANDRE GØR.

1059
00:35:25,557 --> 00:35:26,925
Josh:
JEG ER FAKTISK
FRA CONNECTICUT

1060
00:35:26,992 --> 00:35:29,428
MEN DET ER IKKE HER
ELLER DER; POGEN ER...

1061
00:35:29,495 --> 00:35:30,896
HUN mente JØDE...

1062
00:35:35,567 --> 00:35:38,470
DA HUN SAGDE: "NYT
YORK HUMORSANS."

1063
00:35:38,537 --> 00:35:39,571
HUN TALTE
OM DIG OG MIG.

1064
00:35:39,638 --> 00:35:41,340
TOBY, LAD OS IKKE
SELV GÅ DER.

1065
00:35:44,810 --> 00:35:45,944
DER HAR VÆRET EN UNDSKUDELSE.

1066
00:35:46,011 --> 00:35:48,480
LAD OS KOMME VIDERE.

1067
00:35:48,547 --> 00:35:50,949
Van Dyke:
JEG VIL GÆLDE
TIL AT DISKUTERE

1068
00:35:51,016 --> 00:35:54,253
HVORFOR HØRER VI SÅ MEGET TAL
OM DEN FØRSTE ÆNDRING

1069
00:35:54,320 --> 00:35:56,222
MEN IKKE TAL OM
DET FØRSTE BUD.

1070
00:35:56,288 --> 00:35:57,889
JEG KAN IKKE LIKE HVAD
JEG ER BLEVET BESKYLDT FOR.

1071
00:35:57,956 --> 00:36:00,426
NÅ, jeg er bange
DET ER BARE SVÆRT, FRU. MARSK.

1072
00:36:00,492 --> 00:36:01,927
DET FØRSTE BUD SIGER

1073
00:36:01,993 --> 00:36:03,161
"ÆR DIN FAR."

1074
00:36:03,229 --> 00:36:04,430
NEJ, DET GØR DET IKKE!
TOBY...

1075
00:36:04,496 --> 00:36:05,531
DET GØR DET IKKE.
LYT...

1076
00:36:05,597 --> 00:36:06,565
NEJ! HVIS JEG GØR DIG
SID GJENNOM

1077
00:36:06,632 --> 00:36:08,267
DENNE FORFÆLDE ØVELSE

1078
00:36:08,334 --> 00:36:10,101
VI FÅR NAVNENE
AF BUDENE RET!

1079
00:36:10,168 --> 00:36:11,203
OK, HER KAN VI.

1080
00:36:11,270 --> 00:36:12,170
"ÆR DIN FAR"

1081
00:36:12,238 --> 00:36:13,472
ER DET TREDJE BUD!

1082
00:36:13,539 --> 00:36:14,940
HVAD ER SÅ
DET FØRSTE BUD?

1083
00:36:15,006 --> 00:36:16,808
"JEG ER HERREN
DIN GUD.

1084
00:36:16,875 --> 00:36:17,909
"DU SKAL TILBEDE

1085
00:36:17,976 --> 00:36:20,579
INGEN ANDEN GUD FØR MIG."

1086
00:36:20,646 --> 00:36:22,481
DRENGT, DET VAR DAGENE, hva'?

1087
00:36:22,548 --> 00:36:23,749
GOD MIDDAG,
MR. PRÆSIDENT.

1088
00:36:23,815 --> 00:36:25,016
AL.

1089
00:36:25,083 --> 00:36:26,352
HVAD HAR DU FÅET HER, C.J.?

1090
00:36:26,418 --> 00:36:28,019
VI HAR NOGLE VARME
TEMPERS, Hr. PRÆSIDENT.

1091
00:36:28,086 --> 00:36:29,555
MARY.

1092
00:36:29,621 --> 00:36:31,523
MR. PRÆSIDENT,
JEG ER JOHN VAN DYKE.

1093
00:36:31,590 --> 00:36:32,324
JA.

1094
00:36:32,391 --> 00:36:33,525
PÅSTAND.

1095
00:36:33,592 --> 00:36:34,826
MÅ JEG SPØRGE DIG
ET SPØRGSMÅL, SIR?

1096
00:36:34,893 --> 00:36:35,761
SELVFØLGELIG.

1097
00:36:35,827 --> 00:36:37,429
HVIS VORES BØRN
KAN KØBE PORNOGRAFI

1098
00:36:37,496 --> 00:36:39,798
PÅ ETHVERT GADEHJØRNE
FOR $5,00

1099
00:36:39,865 --> 00:36:42,701
ER DET IKKE FOR HØJ EN PRIS
AT BETALE FOR TALEFRI?

1100
00:36:42,768 --> 00:36:44,202
INGEN.

1101
00:36:44,270 --> 00:36:45,371
VIRKELIG?

1102
00:36:45,437 --> 00:36:46,638
På den anden side,
JEG TROR

1103
00:36:46,705 --> 00:36:48,340
AT 5,00 $ ER FOR HØJ EN PRIS

1104
00:36:48,407 --> 00:36:50,676
AT BETALE FOR PORNOGRAFI.

1105
00:36:50,742 --> 00:36:51,810
C.J.:
HVORFOR GØR VI IKKE
SIDER ALLE NEDS?

1106
00:36:51,877 --> 00:36:52,944
NEJ, LAD OS IKKE, C.J.

1107
00:36:53,011 --> 00:36:55,447
DISSE MENNESKER BLIVER IKKE
SÅ LÆNGE.

1108
00:36:55,514 --> 00:36:57,616
MÅ jeg få noget kaffe,
MR. LEWIS?

1109
00:36:57,683 --> 00:37:01,152
AL, HVOR MANGE GANGE HAR
JEG BER DIG OM AT FORKÆLLE

1110
00:37:01,219 --> 00:37:02,588
PRAKSIS AF
EN FRANGEGRUPPE

1111
00:37:02,654 --> 00:37:04,956
DET KALDER SIG SELV
GUDS LAM?

1112
00:37:05,023 --> 00:37:06,191
ÅH, SIR, DET ER
IKKE OP TIL MIG...

1113
00:37:06,258 --> 00:37:08,927
CRAP-- DET ER
OP TIL DIG, AL.

1114
00:37:08,994 --> 00:37:10,396
DU VED,
MIN KONE, ABBEY

1115
00:37:10,462 --> 00:37:11,530
HUN VIL ALDRIG HA MIG

1116
00:37:11,597 --> 00:37:13,031
AT GØRE NOGET
MENS JEG ER OPRET--

1117
00:37:13,098 --> 00:37:14,366
TAK,
MR. LEWIS.

1118
00:37:14,433 --> 00:37:15,867
FOR 28 ÅR SIDEN KOM JEG HJEM

1119
00:37:15,934 --> 00:37:18,470
FRA EN MEGET DÅRLIG DAG
VED STATSHUSET.

1120
00:37:18,537 --> 00:37:20,706
JEG FORTÆLLER ABBEY, JEG GÅR UD
TIL EN KØRSEL.

1121
00:37:20,772 --> 00:37:22,608
JEG KOMMER I STATIONVOGNEN,
SÆT DET PÅ BAGE

1122
00:37:22,674 --> 00:37:25,176
OG TRÆK UD AF
GARAGE FULD HASTIGHED.

1123
00:37:25,243 --> 00:37:27,679
UNDTAGET JEG GLEMT
AT ÅBNE GARAGEDØREN.

1124
00:37:30,416 --> 00:37:32,284
ABBEY FORTALTE MIG IKKE AT KØRE
MENS JEG BLEV KØRT

1125
00:37:32,351 --> 00:37:33,352
OG HUN HAVDE RET.

1126
00:37:33,419 --> 00:37:34,886
HUN HADE RET I GÅR

1127
00:37:34,953 --> 00:37:37,222
DA HUN FORTALTE MIG
IKKE FOR AT STÅ OP DEN FORSAMLEDE CYKEL

1128
00:37:37,289 --> 00:37:39,625
MENS JEG VAR OPRET,
MEN JEG GJORDE DET AKSIVER.

1129
00:37:39,691 --> 00:37:41,360
OG DET VAR JEG GODT
LIDT SÅ VRED

1130
00:37:41,427 --> 00:37:42,561
SOM JEG NOGENSINDE HAR VÆRET
I MIT LIV.

1131
00:37:42,628 --> 00:37:44,463
SYNES MIT BARNEDATER ANNIE

1132
00:37:44,530 --> 00:37:47,699
HAVDE GIvet ET INTERVIEW
I ET AF DISSE UNGE-BLADE

1133
00:37:47,766 --> 00:37:50,669
OG ET STEDS MELLEM
FILMSTJERNER OG MAKEUP-TIPS

1134
00:37:50,736 --> 00:37:54,072
HUN TALTE OM SINE FØLELSER
PÅ EN KVINDES RET TIL AT VELGE.

1135
00:37:54,139 --> 00:37:57,676
NU ANNIE, HELE 12,
HAR ALTID VÆRET
UDØBLIG.

1136
00:37:57,743 --> 00:37:59,077
MEN HUN FÅR
ET GODT HOVED

1137
00:37:59,144 --> 00:38:01,146
PÅ HENDES SKULDER
OG jeg kan lide det
NÅR HUN BRUGER DET.

1138
00:38:01,212 --> 00:38:02,581
SÅ JEG KUNNE IKKE FORSTÅ DET

1139
00:38:02,648 --> 00:38:05,183
DA HENDES MOR RINGEDE MIG
I TÅRER I GÅR.

1140
00:38:05,250 --> 00:38:07,018
JEG SAGT,
"ELIZABETH, HVAD ER DER GÅR?"

1141
00:38:07,085 --> 00:38:09,955
HUN SAGDE: "DET ER ANNIE."

1142
00:38:10,021 --> 00:38:11,823
NU ELSKER JEG MIN FAMILIE

1143
00:38:11,890 --> 00:38:14,125
OG JEG HAR LÆST MIN BIBEL
FRA OMSLAG TIL OMSLAG

1144
00:38:14,192 --> 00:38:15,694
SÅ JEG VIL, AT DU FORTÆLLER MIG--

1145
00:38:15,761 --> 00:38:17,663
FRA HVILKEN DEL AF
HELLIG SKRIFT

1146
00:38:17,729 --> 00:38:19,431
FORMER DU
GUDS LAM

1147
00:38:19,498 --> 00:38:21,400
TEGNEDE DERES GUDDOMMEDE INSPIRATION

1148
00:38:21,467 --> 00:38:23,802
NÅR DE SENDTE
MIT BARNEDATER PÅ 12 ÅR

1149
00:38:23,869 --> 00:38:27,473
EN RAGGEDY ANN DUKKE MED EN KNIV
SIKKERT GENNEMFØR HASEN?

1150
00:38:32,744 --> 00:38:34,145
DU FORKÆLDER
DISSE MENNESKER, AL.

1151
00:38:34,212 --> 00:38:35,614
DU GØR DET OFFENTLIGT.

1152
00:38:35,681 --> 00:38:38,083
OG INDTIL DU GØR,
I KAN ALLE FÅ DINE FEDE ÆØLER

1153
00:38:38,149 --> 00:38:39,284
UD AF MIT HVIDE HUS.

1154
00:38:39,351 --> 00:38:41,953
C.J., VIS DISSE MENNESKER UD.

1155
00:38:43,455 --> 00:38:46,157
JEG TROR, VI KAN
FIND DØREN.

1156
00:38:46,224 --> 00:38:47,893
FIND DET NU.

1157
00:38:58,570 --> 00:39:00,439
VI LØSER DETTE, LEO.

1158
00:39:00,506 --> 00:39:03,875
SE AT DU GØR.

1159
00:39:03,942 --> 00:39:05,611
OK, MÅ JEG BARE SIG DET,
SOM DET BLEV

1160
00:39:05,677 --> 00:39:07,178
JEG VAR DEN ROLIGSTE PERSON
I VÆRELSET?

1161
00:39:07,245 --> 00:39:08,680
HEJ.
MÅDE AT BLIVE KØD.

1162
00:39:08,747 --> 00:39:11,216
JEG ER IKKE BEMØJDET TIL AUKTION
UDEN FOR RETTIGHEDSREGLER.

1163
00:39:11,282 --> 00:39:12,584
JEG TROEDE DU VILLE TAGE
ET GYNGE TIL HENDE.

1164
00:39:12,651 --> 00:39:14,352
HUN RINGEDE TIL OS
NEW YORK JØDER, JOSH.

1165
00:39:14,420 --> 00:39:15,454
MEN VÆRE FRA
CONNECTICUT

1166
00:39:15,521 --> 00:39:16,455
JEG GADDE IKKE SÅ MEGET.

1167
00:39:16,522 --> 00:39:18,323
DIG, C.J., PÅ DEN DEN ANDEN SIDE

1168
00:39:18,390 --> 00:39:19,425
DU VAR BILLIANT.

1169
00:39:19,491 --> 00:39:20,492
JEG ISÆRLIG
LIKE DEN DEL

1170
00:39:20,559 --> 00:39:21,827
HVOR DU SAGT
SLET INGENTING.

1171
00:39:21,893 --> 00:39:23,529
UNDSKYLD, JOSH.
JEG BLEV DISTRAGERET.

1172
00:39:23,595 --> 00:39:24,763
ALT JEG KUNNE
TÆNK VIRKELIG OVER

1173
00:39:24,830 --> 00:39:26,398
VAR LLOYD RUSSELL
OG DIN KÆRESTE.

1174
00:39:26,465 --> 00:39:27,533
MANDY OG LLOYD RUSSELL?!

1175
00:39:27,599 --> 00:39:28,567
JEG SLUTTER
TIL DET.

1176
00:39:28,634 --> 00:39:29,601
HEJ, Hr. FORMAND.

1177
00:39:29,668 --> 00:39:31,302
HAVDE DU EN DEJLIG TUR, SIR?

1178
00:39:31,369 --> 00:39:34,773
HVORDAN GÅR ANKLEN, SIR?

1179
00:39:34,840 --> 00:39:38,376
SYNES FOR MIG, AT VI ALLE HAR VÆRET
HOLDER EN LILLE PAUSE.

1180
00:39:38,444 --> 00:39:41,179
TÆNKER OM
VORES PERSONLIGE LIV ELLER...

1181
00:39:41,246 --> 00:39:43,782
TÆNKER OM
BEHOLDER VORES JOB?

1182
00:39:43,849 --> 00:39:45,250
PAUSER ER GODE.

1183
00:39:45,316 --> 00:39:48,987
DET ER IKKE EN DÅRLIG IDÉ AT TAGE
EN PAUSE I NU OG DA.

1184
00:39:49,054 --> 00:39:52,023
OG JEG VED
HVOR HÅRDT ARBEJDER I ALLE.

1185
00:39:53,859 --> 00:39:56,327
DER VAR DENNE GANG
DEN ANNIE KOM TIL MIG

1186
00:39:56,394 --> 00:39:57,829
MED DETTE PRESSEKLIPP...

1187
00:39:57,896 --> 00:40:00,832
SYNES DISSE TEOLOGER
NED I SYDAMERIKA

1188
00:40:00,899 --> 00:40:04,069
VAR ALLE spændte, FORDI
DENNE LILLE PIGE FRA CHILE

1189
00:40:04,135 --> 00:40:05,604
HAVDE SKåret EN TOMAT OP

1190
00:40:05,671 --> 00:40:07,372
OG DET INDRE KØD
AF TOMATEN

1191
00:40:07,439 --> 00:40:08,474
HAVDE FAKTISK DANNET

1192
00:40:08,540 --> 00:40:09,875
EN PERFEKT ROSENKRANS.

1193
00:40:09,941 --> 00:40:12,578
TEOLOGERNE KOMMENTEREDE
DET TRODE DE

1194
00:40:12,644 --> 00:40:14,546
DET VAR DET
EN MEGET IMPONERENDE PIGE.

1195
00:40:14,613 --> 00:40:17,415
ANNIE KOMMENTEREDE
DET TRODE HUN

1196
00:40:17,483 --> 00:40:19,785
DET VAR MEGET IMPONERENDE
TOMAT.

1197
00:40:19,851 --> 00:40:22,688
VED IKKE HVAD
Fik mig til at tænke på det.

1198
00:40:22,754 --> 00:40:24,690
NAVAL INTELLIGENS RAPPORTER

1199
00:40:24,756 --> 00:40:27,959
circa 1.200 CUBANERE
FORLADE HAVANA I MORGEN.

1200
00:40:28,026 --> 00:40:31,597
OMKRING 700 TILBAGE
PÅ GRUND AF HVERT VEJR.

1201
00:40:31,663 --> 00:40:34,866
OM 350 MANGLER
OG FORMÅLET DØD.

1202
00:40:34,933 --> 00:40:38,637
137 ER BLEVET TAGET
I FAREVAREHED I MIAMI

1203
00:40:38,704 --> 00:40:40,472
OG SØGER ASYL.

1204
00:40:42,040 --> 00:40:45,677
MED TØJET PÅ RYGEN,
DE KOM GENNEM EN STORM

1205
00:40:45,744 --> 00:40:47,879
OG DE, DER IKKE DØDE

1206
00:40:47,946 --> 00:40:50,482
ØNSKER ET BEDRE LIV
OG DE VIL DET HER.

1207
00:40:51,683 --> 00:40:53,852
TAL OM IMPONERENDE.

1208
00:40:55,053 --> 00:40:57,022
MIT POINT ER DETTE--

1209
00:40:57,088 --> 00:40:59,357
PAUSEN ER SLUT.

1210
00:40:59,424 --> 00:41:01,259
Løven:
TAK,
MR. FORMAND.

1211
00:41:01,326 --> 00:41:02,528
TAK,
MR. FORMAND.

1212
00:41:02,594 --> 00:41:03,829
TAK, SIR.

1213
00:41:06,297 --> 00:41:07,799
(tungt suk)

1214
00:41:07,866 --> 00:41:09,601
JOSH...

1215
00:41:11,937 --> 00:41:15,106
"For travlt med at blive tiltalt
FOR SKATTESvig"?

1216
00:41:15,173 --> 00:41:17,676
(trækker vejret dybt)

1217
00:41:18,710 --> 00:41:21,446
GØR DET ALDRIG IGEN.

1218
00:41:21,513 --> 00:41:23,214
JA, SIR.

1219
00:41:29,788 --> 00:41:32,991
FRU. LANDINGHAM, HVAD ER NÆSTE?

1220
00:41:33,058 --> 00:41:35,360
GUVERNØR THOMAS
OG FLERTALSLEDEREN

1221
00:41:35,426 --> 00:41:37,028
HAR ANMODET OM AT VÆRE
KONFERENCERET I

1222
00:41:37,095 --> 00:41:39,865
OG GRUPPEN FRA NASA's
SAMLING TIL DERES FOTO OP.

1223
00:41:39,931 --> 00:41:42,500
KLOKKEN 7:00 HAR DU COCKTAILS...