1 00:00:41,750 --> 00:00:42,584 - Israël. 2 00:03:06,519 --> 00:03:07,729 - Luitenant! 3 00:03:07,729 --> 00:03:10,648 - James, James, James! 4 00:05:38,963 --> 00:05:40,048 - Israël. 5 00:05:41,466 --> 00:05:43,217 Papa. 6 00:05:43,217 --> 00:05:44,302 Ga alsjeblieft nog niet. 7 00:05:44,302 --> 00:05:45,595 Het klopt niet. 8 00:05:46,596 --> 00:05:48,514 - Charlotte, ik heb me vrijwillig aangeboden om te dienen. 9 00:05:49,599 --> 00:05:51,476 Ik heb een eed afgelegd om dit land te verdedigen. 10 00:05:53,102 --> 00:05:55,938 - Hebben we niet opgeofferd? genoeg voor dit land? 11 00:06:05,907 --> 00:06:08,493 - Het spijt me. Ik moet gaan. 12 00:06:08,493 --> 00:06:09,494 - Het komt allemaal goed. 13 00:06:10,370 --> 00:06:13,247 Ik heb genoeg liefdesverdriet gehad voor twee levens. 14 00:06:13,247 --> 00:06:14,624 Ik kan jou ook niet verliezen. 15 00:08:36,349 --> 00:08:37,517 - Wie ben je? 16 00:08:38,559 --> 00:08:41,854 De naam is Jennings! 17 00:08:41,854 --> 00:08:43,314 Dat betekent: geen kwaad! 18 00:08:44,565 --> 00:08:45,691 - Waarom volg je mij? 19 00:08:47,276 --> 00:08:51,280 - Dat ben ik niet! Naar huis gaan. 20 00:08:53,157 --> 00:08:56,619 Laat mij nu passeren. Ik ben alleen. 21 00:09:01,165 --> 00:09:02,333 Laat jezelf zien! 22 00:09:08,130 --> 00:09:09,799 Laat jezelf zien! 23 00:09:09,799 --> 00:09:11,050 Houd je vuur vast! 24 00:09:12,969 --> 00:09:14,554 Ik laat het zien. 25 00:09:17,431 --> 00:09:19,600 Gooi het strijkijzer neer. 26 00:09:30,778 --> 00:09:32,029 - Ben je alleen? 27 00:09:32,029 --> 00:09:32,863 - Ja. 28 00:09:33,990 --> 00:09:35,032 - Hé, blijf daar! 29 00:09:42,331 --> 00:09:44,000 Wat is jouw handvat? 30 00:09:44,000 --> 00:09:44,834 Terry. 31 00:09:45,876 --> 00:09:46,919 Korporaal Terry. 32 00:09:46,919 --> 00:09:48,170 Voornaam? 33 00:09:51,173 --> 00:09:53,134 Maakt niet uit. 34 00:09:53,134 --> 00:09:53,968 Weet je het niet zeker? 35 00:09:54,802 --> 00:09:57,722 Ik ben nergens zeker van behalve hoe je dit moet gebruiken. 36 00:10:04,103 --> 00:10:06,022 Waar raakte je gewond? 37 00:10:06,981 --> 00:10:08,316 In mijn hoofd. 38 00:10:08,316 --> 00:10:11,068 Zoals je duidelijk moet zien. 39 00:10:11,068 --> 00:10:11,902 Ja, ik zie het wel, 40 00:10:11,902 --> 00:10:13,654 Ik bedoel, waar is het gebeurd gebeuren? 41 00:10:14,530 --> 00:10:15,364 Niet ver hier vandaan. 42 00:10:17,074 --> 00:10:18,576 Waarom ben je alleen? 43 00:10:19,702 --> 00:10:20,536 Dat is een vreselijke wond 44 00:10:20,536 --> 00:10:21,954 onbeheerd achterlaten. 45 00:10:23,039 --> 00:10:23,873 Ik weet het niet. 46 00:10:24,790 --> 00:10:27,084 Ik ga naar Fort Defiance, Ik zal daar naar antwoorden zoeken. 47 00:10:28,628 --> 00:10:30,546 Kijk, ik kwam voor water and I suspect you did too. 48 00:10:31,505 --> 00:10:34,842 Een wapenstilstand afroepen? Onze kantines vullen? 49 00:10:51,275 --> 00:10:52,568 - Why not accompany me to Fort Bliss? 50 00:10:54,070 --> 00:10:54,904 - Gelukzaligheid? 51 00:10:56,155 --> 00:10:56,989 Daar zul je 52 00:10:56,989 --> 00:10:57,990 vind alle antwoorden die je nodig hebt. 53 00:10:57,990 --> 00:10:59,909 dat, dat is mijn bestemming. 54 00:11:02,453 --> 00:11:04,664 Je tuniek is legerblauw. 55 00:11:04,664 --> 00:11:07,166 Net als mijn broek. 56 00:11:07,166 --> 00:11:08,250 Behoor ik tot jouw leger? 57 00:11:08,250 --> 00:11:09,585 en jij naar de mijne? 58 00:11:11,295 --> 00:11:12,588 Eerlijke veronderstelling. 59 00:11:14,173 --> 00:11:16,300 Denk er eens over na. Jennings, 60 00:11:16,300 --> 00:11:17,510 Mozes Jennings. 61 00:11:17,510 --> 00:11:19,178 Privé. Mozes Jennings. 62 00:11:19,178 --> 00:11:20,429 Nu ik erover nadenk, 63 00:11:20,429 --> 00:11:21,889 Soldaat Moses Jennings. 64 00:11:23,349 --> 00:11:25,393 Dat zijn korporaalstrepen op jouw schelp. Zijn ze dat niet? 65 00:11:26,519 --> 00:11:30,064 Het was van een soldaat die had het niet meer nodig. 66 00:11:32,733 --> 00:11:33,567 Ik zie. 67 00:11:35,027 --> 00:11:36,070 Maar hier ben ik. 68 00:11:38,989 --> 00:11:40,866 - Ik zag dat je een mooie veldkijker. 69 00:11:40,866 --> 00:11:41,867 Mag ik even kijken? 70 00:11:43,869 --> 00:11:45,579 - Even snel kijken? 71 00:11:49,166 --> 00:11:50,376 - Oké. 72 00:11:52,253 --> 00:11:53,629 Wees voorzichtig. 73 00:11:55,589 --> 00:11:56,882 Eerste klas! 74 00:11:59,927 --> 00:12:02,304 - Hé, hé. Waar ga je heen? 75 00:12:05,391 --> 00:12:06,225 - Hoi! 76 00:12:10,980 --> 00:12:12,648 Uitstekend. 77 00:12:20,281 --> 00:12:21,115 - Zie je iets? 78 00:12:28,456 --> 00:12:29,457 - We moeten bij elkaar blijven. 79 00:12:29,457 --> 00:12:31,125 Er schuilt veiligheid in cijfers. 80 00:12:31,125 --> 00:12:31,959 Cijfers? 81 00:12:31,959 --> 00:12:34,170 We zijn maar met z'n tweeën. 82 00:12:37,590 --> 00:12:40,134 Dit is Apache-land. 83 00:12:41,385 --> 00:12:43,846 Twee maken een betere kans dan één hier. 84 00:12:45,598 --> 00:12:46,432 Heel goed. 85 00:12:58,903 --> 00:13:02,281 Houd het vast. Plaats uw andere hand hier. 86 00:13:02,281 --> 00:13:07,203 Verlaag het, verlaag het, laat het zakken. Oké, laat los. 87 00:14:17,648 --> 00:14:18,858 Als ik niet dacht dat het ons zou doden, 88 00:14:18,858 --> 00:14:20,860 Ik zou bijna zeggen dat het prachtig is. 89 00:15:24,006 --> 00:15:25,007 Atticus! 90 00:15:25,841 --> 00:15:26,675 - Israël. 91 00:15:26,675 --> 00:15:30,137 Ik neem het jou ook niet kwalijk kan ik je vergeven. 92 00:15:31,680 --> 00:15:34,642 - Atticus. Kom terug. 93 00:15:39,396 --> 00:15:40,230 Israël. 94 00:15:41,106 --> 00:15:43,317 - Charlotte, Charlotte. 95 00:15:45,194 --> 00:15:48,197 - I Israel Terry, zweer plechtig 96 00:16:00,542 --> 00:16:02,836 - Luitenant - Jakobus, Jakobus. 97 00:16:04,380 --> 00:16:05,547 Nee, nee, nee. 98 00:16:05,547 --> 00:16:07,049 Luitenant! 99 00:16:07,049 --> 00:16:08,133 Luitenant! 100 00:16:10,302 --> 00:16:11,762 Jij klootzak! 101 00:16:11,762 --> 00:16:13,555 Ik ga je vermoorden, klootzak, 102 00:16:13,555 --> 00:16:16,058 Ik ga je vermoorden! 103 00:16:16,058 --> 00:16:17,726 James, het spijt me. 104 00:16:19,019 --> 00:16:20,312 James, het spijt me. 105 00:17:28,422 --> 00:17:31,091 - Hé, - Hé! 106 00:17:32,509 --> 00:17:33,802 Wat in vredesnaam! 107 00:17:33,802 --> 00:17:35,429 Dit is mijn shell-jack. 108 00:17:36,555 --> 00:17:37,389 Ik ben Terry. 109 00:17:38,307 --> 00:17:40,559 Korporaal Israël Terry. 110 00:17:41,477 --> 00:17:43,145 Waar heb je dit vandaan? 111 00:17:45,314 --> 00:17:46,815 Zie dit! 112 00:17:46,815 --> 00:17:49,234 Ik dacht niet veel ervan. Ik heb het gevonden. 113 00:17:49,234 --> 00:17:50,986 Waar heb je het gevonden? 114 00:17:50,986 --> 00:17:51,820 Ik ben Terry. 115 00:17:51,820 --> 00:17:53,655 Israël Terry. 116 00:17:55,491 --> 00:17:57,785 Ik, ik bedoelde te zeggen dat ik het gekocht heb 117 00:17:57,785 --> 00:18:00,329 van een wanhopige man, het vervoeren van diverse goederen 118 00:18:00,329 --> 00:18:02,372 voor de rest van mijn rantsoenen. 119 00:18:02,372 --> 00:18:03,207 Dit is mijn jas. 120 00:18:04,249 --> 00:18:05,084 - Het is van mij. 121 00:18:06,043 --> 00:18:08,545 - Ik wil het morgenochtend terug. 122 00:18:24,019 --> 00:18:26,105 - Als u niet terugkeert, 123 00:18:26,980 --> 00:18:28,482 Ik zal de woestijn doorzoeken 124 00:18:28,482 --> 00:18:31,443 voor jou totdat ik je vind, 125 00:18:31,443 --> 00:18:33,445 met of zonder hulp van het leger, 126 00:18:33,445 --> 00:18:35,823 met of zonder Gods hulp. 127 00:19:38,802 --> 00:19:40,846 - Dat zijn Apache-pijlen. 128 00:19:48,187 --> 00:19:49,605 - Wat ben je aan het doen? 129 00:19:49,605 --> 00:19:51,398 Proberen zijn armen te laten zien kerel wat respect. 130 00:19:52,733 --> 00:19:54,860 Hij is meer dan zorgzaam. Hij is weg. 131 00:19:58,906 --> 00:20:00,282 Wat ben je aan het doen? 132 00:20:00,282 --> 00:20:02,534 Misschien vinden we iets nuttigs. 133 00:20:02,534 --> 00:20:04,786 Je bent aan het stelen. 134 00:20:04,786 --> 00:20:05,996 Het is smokkelwaar. 135 00:20:08,248 --> 00:20:10,751 Waarom kom je mij niet hier helpen? 136 00:20:19,176 --> 00:20:23,222 Wat voor nut zal dat hebben ons, behalve een vuur aansteken? 137 00:20:23,222 --> 00:20:25,307 - We geven het door aan de Provoost bij Fort Defiance. 138 00:20:25,307 --> 00:20:26,391 Kom mij nu helpen. 139 00:20:27,309 --> 00:20:28,393 Dit zijn aantekeningen uit de 140 00:20:28,393 --> 00:20:29,686 Bank van Amarillo. 141 00:20:29,686 --> 00:20:30,979 Ik breng ze gewoon terug. 142 00:20:45,577 --> 00:20:47,663 - Wat ben jij, een Pinkerton-man? 143 00:20:47,663 --> 00:20:49,248 Aan wiens kant sta jij? 144 00:20:53,252 --> 00:20:55,254 Mijn kant. 145 00:20:55,254 --> 00:20:56,838 Ik weet wat je bent. 146 00:20:56,838 --> 00:20:58,131 Wat? 147 00:20:58,131 --> 00:21:01,843 Een verdomde opstandeling en een dief. 148 00:21:01,843 --> 00:21:04,346 Laat nu uw plunje hier vallen. 149 00:21:04,346 --> 00:21:05,806 Ik houd het liever vol. 150 00:21:08,934 --> 00:21:10,602 Ik ga het niet nog een keer vragen. 151 00:21:39,131 --> 00:21:40,382 Al mijn dromen - 152 00:21:42,676 --> 00:21:43,510 hier. 153 00:21:44,928 --> 00:21:46,722 Ik heb misbruik gemaakt van je zwakheid, 154 00:21:46,722 --> 00:21:48,056 daarvoor spijt het mij. 155 00:21:52,227 --> 00:21:53,395 Kippen komen thuis om te slapen, 156 00:21:53,395 --> 00:21:55,105 mijn jonge Texaanse vriend. 157 00:21:59,651 --> 00:22:02,446 17 april 1862. 158 00:22:03,530 --> 00:22:05,282 Somewhere in Arizona territory 159 00:22:06,366 --> 00:22:08,702 op een plaats genaamd Picacho. 160 00:22:08,702 --> 00:22:10,329 Ik ben Mozes Samuel Jennings. 161 00:22:10,329 --> 00:22:12,497 Beloof dat plechtig Ik zal het ware geloof verdragen 162 00:22:12,497 --> 00:22:14,291 naar de Geconfedereerde Staten van Amerika. 163 00:22:14,291 --> 00:22:17,919 Doodde twee vijanden tijdens actie. 164 00:22:17,919 --> 00:22:21,298 Als God het wil, ben ik van plan te volgen de Butterfield-podiumlijn 165 00:22:21,298 --> 00:22:22,674 naar de grens met Texas. 166 00:22:25,302 --> 00:22:27,721 Zijn de artistieke krabbels van jou? 167 00:22:27,721 --> 00:22:28,555 Ja. 168 00:22:29,473 --> 00:22:30,974 Ik zal ze koesteren. 169 00:22:32,851 --> 00:22:34,186 Niet doen, niet doen. 170 00:22:35,228 --> 00:22:36,063 Niet doen. 171 00:22:40,067 --> 00:22:42,027 - Laten we eens verder gaan naar Fort Defiance 172 00:22:42,027 --> 00:22:44,863 de poorten, ik ga naar Bliss. 173 00:22:44,863 --> 00:22:47,866 Je bent verdomd dwaas. Ik kan mijn weg ernaartoe vinden 174 00:22:47,866 --> 00:22:49,659 Fort Defiance in mijn eentje. 175 00:22:50,535 --> 00:22:52,746 Ik ken dit gebied beter dan jij. 176 00:22:52,746 --> 00:22:54,122 - Ik heb een kaart. 177 00:22:55,332 --> 00:22:56,249 Zul jij? 178 00:23:12,808 --> 00:23:14,935 - Waar is het? Wat heb je ermee gedaan? 179 00:23:14,935 --> 00:23:17,687 Ik heb het in het vuur verbrand gisteravond voor de verzekering. 180 00:23:17,687 --> 00:23:18,897 - Haal je zakken tevoorschijn. 181 00:23:28,323 --> 00:23:32,244 - Ga uw eigen weg, soldaat. Laten we vertrekken zoals we elkaar hebben ontmoet. 182 00:23:35,705 --> 00:23:38,291 - Realiseer je je dat we gevolgd worden? 183 00:23:39,292 --> 00:23:42,295 En zoals ik het zie, één man zal geen schijn van kans maken. 184 00:23:42,295 --> 00:23:43,171 Apaches! 185 00:23:46,758 --> 00:23:48,343 Hoeveel? 186 00:23:48,343 --> 00:23:50,595 Nou, ik zag er één bij de pas met die bril van jou. 187 00:23:53,473 --> 00:23:55,142 Ik waag mijn kansen. 188 00:23:58,520 --> 00:23:59,896 Ga alsjeblieft niet. 189 00:24:02,065 --> 00:24:04,276 - Ik kan hier niet alleen komen! 190 00:24:07,904 --> 00:24:11,241 Je hebt kansen. Ik niet. 191 00:24:13,118 --> 00:24:15,871 Ik ben niet zo bekwaam met vuurwapens als jij. 192 00:24:22,919 --> 00:24:24,129 - Pak zijn armen! 193 00:24:30,051 --> 00:24:31,052 Armen. 194 00:24:40,812 --> 00:24:41,855 - Beste Charlotte, 195 00:24:43,064 --> 00:24:46,359 als ik dood ben, als je deze nederig leest woorden, 196 00:24:47,569 --> 00:24:49,488 Ik wil dat bekend wordt dat ik tijdens de strijd omkwam 197 00:24:49,488 --> 00:24:51,114 voor wat ik weet dat goed is. 198 00:24:52,657 --> 00:24:55,076 Vind troost in het feit dat 199 00:24:55,076 --> 00:24:57,996 I'll not rest until I find you. 200 00:24:57,996 --> 00:25:00,916 En we omhelzen elkaar in vreugdevolle hereniging en, 201 00:25:02,125 --> 00:25:06,588 and my love for you is unbounded by time, 202 00:25:07,506 --> 00:25:10,300 afstand, falende herinneringen, 203 00:25:11,343 --> 00:25:15,847 de kwelling van het leven of of zelfs de dood zelf. 204 00:25:17,516 --> 00:25:18,517 Israël. 205 00:25:44,918 --> 00:25:45,919 - Bedankt. 206 00:25:49,297 --> 00:25:50,632 Ik heb je dagboek gelezen. 207 00:25:53,802 --> 00:25:54,636 Onderhoudend? 208 00:25:58,181 --> 00:26:00,767 Ik had interesse in jouw tijd als goudzoeker. 209 00:26:03,728 --> 00:26:05,647 Ik wou dat ik de Gold Rush had kunnen zien. 210 00:26:07,399 --> 00:26:08,567 Californië klinkt groots. 211 00:26:10,277 --> 00:26:11,570 Het was ellendig. 212 00:26:17,576 --> 00:26:18,952 Ik heb daar een goede vriend verloren. 213 00:26:21,162 --> 00:26:23,123 Samen vanuit Ohio naar het westen gekomen. 214 00:26:25,041 --> 00:26:25,875 Atticus. 215 00:26:27,294 --> 00:26:30,714 Atticus en ik waren binnen Sacramento werkt in een gieterij, 216 00:26:30,714 --> 00:26:33,633 na onze beste plannen van opvallend rijk ging failliet. 217 00:26:35,218 --> 00:26:37,429 Hij kreeg ruzie boven Kansas-Nebraska, 218 00:26:37,429 --> 00:26:38,847 met één van de pollepelduwers. 219 00:26:41,266 --> 00:26:45,312 Dan een gespuis, van pro-slavernij schurken sloegen hem dood, 220 00:26:45,312 --> 00:26:46,855 terwijl ze mij vasthielden. 221 00:26:51,067 --> 00:26:52,611 Hij had er meer moeten zijn omzichtig. 222 00:26:54,070 --> 00:26:55,030 Wat betekent dat? 223 00:26:55,030 --> 00:26:56,948 Het betekent dat hij had moeten blijven zijn mond dicht. 224 00:26:56,948 --> 00:26:58,325 Was hij van jou? 225 00:26:58,325 --> 00:26:59,451 Was hij mijn wat? 226 00:26:59,451 --> 00:27:00,285 Jouw slaaf. 227 00:27:02,954 --> 00:27:04,623 Hij was de slaaf van mijn vader. 228 00:27:05,624 --> 00:27:07,042 Totdat hij hem bevrijdde. 229 00:27:10,378 --> 00:27:11,546 Hoe zou je dat weten? 230 00:27:11,546 --> 00:27:12,505 Zoals ik al zei, 231 00:27:12,505 --> 00:27:13,673 je praat in je slaap. 232 00:27:16,217 --> 00:27:18,553 Het spijt me van je vriend. 233 00:27:57,217 --> 00:27:58,218 - Niets? 234 00:27:59,344 --> 00:28:01,221 Waar is dit goud in godsnaam? 235 00:28:02,389 --> 00:28:03,556 Is dat niet zo? 236 00:28:10,397 --> 00:28:13,191 Atticus, waarom in vredesnaam heb je mij je laten ompraten? 237 00:28:13,191 --> 00:28:15,902 die mij vergezelt naar dit godvergeten land 238 00:28:15,902 --> 00:28:17,070 van modder en ziekte? 239 00:28:18,697 --> 00:28:20,824 Je had in Ohio kunnen blijven. 240 00:28:20,824 --> 00:28:23,535 - Waarom heb je zelf gepraat? om naar Californië te komen? 241 00:28:24,869 --> 00:28:26,538 I had a clothes on my back. 242 00:28:27,455 --> 00:28:29,040 Comfortabele positie bij je vader 243 00:28:29,040 --> 00:28:32,419 huis en je vriendschap. 244 00:28:32,419 --> 00:28:34,212 Waarschijnlijk alles wat ik ooit zal hebben. 245 00:28:37,132 --> 00:28:39,008 Ik ga je een vraag stellen. 246 00:28:40,593 --> 00:28:42,429 Wat is die vriendschap je waard? 247 00:28:44,264 --> 00:28:48,935 - Alles. Mijn leven. Meer dan mijn leven. 248 00:28:51,062 --> 00:28:52,063 - Eh hu. 249 00:28:53,606 --> 00:28:57,110 Israël. Ik had twee keuzes - 250 00:28:58,069 --> 00:29:01,322 blijf thuis, werk voor meneer Terry, 251 00:29:01,322 --> 00:29:04,451 zonder vrouw, zonder kinderen. 252 00:29:04,451 --> 00:29:07,579 Of ik zou naar Californië kunnen komen 253 00:29:07,579 --> 00:29:11,082 en probeer een fortuin te verdienen met mijn vriend. 254 00:29:12,083 --> 00:29:17,046 Waarom zou ik het nu laten liggen? zo'n kans? 255 00:29:18,590 --> 00:29:20,800 Wat was je vraag nu ook alweer? 256 00:29:27,056 --> 00:29:30,727 - We zouden op a moeten komen Butterfield-schommelstation binnenkort 257 00:29:30,727 --> 00:29:31,811 Hoe weet je dat? 258 00:29:31,811 --> 00:29:33,480 Het stond op mijn kaart. 259 00:29:33,480 --> 00:29:34,606 - Ik zou het je laten zien. 260 00:29:37,108 --> 00:29:38,818 Daar wachten alleen sintels en as op ons. 261 00:29:38,818 --> 00:29:40,445 Laten we ons kamp opzetten. 262 00:29:40,445 --> 00:29:43,031 Ik zag een natuurlijke schuilplaats in de rotsen honderd meter terug en 263 00:29:43,031 --> 00:29:45,658 en een passel van bontgebonden vlees is hier voor ons 264 00:29:45,658 --> 00:29:46,951 vangen en eten. 265 00:29:46,951 --> 00:29:49,245 Jongen, waar heb je het over? 266 00:29:49,245 --> 00:29:51,498 Ik zeg je, er is verderop een depot. 267 00:29:51,498 --> 00:29:55,084 Misschien kunnen we wat water halen wat eten en een bad - 268 00:29:55,084 --> 00:29:57,837 en misschien een stil Butterfield agent waar je mee kunt brabbelen 269 00:29:57,837 --> 00:29:59,422 terwijl ik onder een echt dak slaap 270 00:29:59,422 --> 00:30:01,591 en misschien morgen Morgen kunnen we een paard krijgen. 271 00:30:04,010 --> 00:30:05,386 - Spreken in Apache. 272 00:30:06,554 --> 00:30:08,848 Praat die taal niet bij mij in de buurt! 273 00:30:08,848 --> 00:30:11,643 - De podiumlijn is verlaten sinds afgelopen augustus! 274 00:30:14,145 --> 00:30:17,148 Alle troepen langs de linie naar het oosten gegaan voor oorlogen. - Wat? 275 00:30:17,148 --> 00:30:21,945 Er is niemand meer ter bescherming. Niet veilig voor Apaches. 276 00:30:21,945 --> 00:30:25,824 Die taal. Waarom denk je we zien er geen enkele 277 00:30:25,824 --> 00:30:27,242 ziel op dit spoor? 278 00:30:28,243 --> 00:30:30,954 - Je twijfelt voortdurend aan mijn oordeel. 279 00:30:30,954 --> 00:30:33,414 Je bent bijna slavendrijver als een uitgehongerde hond bij de 280 00:30:33,414 --> 00:30:34,749 gelegenheid daartoe. 281 00:30:34,749 --> 00:30:37,877 Ik ben het beu en ik overtref jou privé! 282 00:30:41,047 --> 00:30:43,800 In wiens leger? - In de enige leger dat telt, 283 00:30:43,800 --> 00:30:44,884 jij klootzak. 284 00:30:49,514 --> 00:30:51,474 - Je kent die van je hersenen een behoorlijk hoofd opgebouwd 285 00:30:51,474 --> 00:30:52,809 stoom voor zo'n koude start. 286 00:30:52,809 --> 00:30:54,352 - Ja, gewoon zo privé. 287 00:30:55,395 --> 00:30:57,897 - En ik heb mezelf net een promotie gegeven 288 00:30:57,897 --> 00:31:00,316 aan 1e sergeant, korporaal. 289 00:31:00,316 --> 00:31:01,609 - Nou, ik begrijp je weddenschap 290 00:31:01,609 --> 00:31:05,113 en ik voed er één op - Luitenant-generaal. Dat ben ik! 291 00:31:05,113 --> 00:31:07,240 - Nou, daar is Fort Jennings-generaal, meneer. 292 00:31:07,240 --> 00:31:10,493 Oh, je bedoelt niet Fort Terry Privé, meneer? 293 00:31:10,493 --> 00:31:12,161 Ik niet, ik zag het eerst. 294 00:31:39,731 --> 00:31:40,732 - Hallo? 295 00:31:44,444 --> 00:31:45,445 Iemand hier? 296 00:32:22,148 --> 00:32:26,069 - Ik zie er niets van ding. - Er is een haard. 297 00:32:27,278 --> 00:32:29,656 Gezellig, je moet een vuurtje aansteken. 298 00:32:29,656 --> 00:32:33,534 Ik krijg de orders, verachtelijke kleine hondenrover. 299 00:32:33,534 --> 00:32:36,329 Probeer en laat sudderen Generaal, meneer. 300 00:32:42,669 --> 00:32:43,503 Hé, 301 00:32:46,756 --> 00:32:49,008 hier is een open scheermes. 302 00:32:49,008 --> 00:32:50,677 Het is bijna nieuw. 303 00:32:50,677 --> 00:32:51,886 Het zal van pas komen. 304 00:32:53,304 --> 00:32:55,014 Speciaal voor jou, 305 00:32:55,014 --> 00:32:57,350 werd tijd dat je leerde hoe je er een moest gebruiken. 306 00:32:58,434 --> 00:33:00,645 Geef mij een Lucifer. 307 00:33:32,051 --> 00:33:35,555 Onze Vader die in de hemel is. 308 00:33:35,555 --> 00:33:39,892 Geheiligd zou uw naam zijn. Uw koninkrijk kome. 309 00:33:39,892 --> 00:33:43,604 Uw wil geschiede, op aarde zoals het in de hemel is. 310 00:33:46,024 --> 00:33:46,858 Algemeen. 311 00:33:48,818 --> 00:33:49,902 Algemeen. Kijk! 312 00:34:09,672 --> 00:34:11,382 God hebbe hun ziel. 313 00:34:23,936 --> 00:34:25,938 - Lijkt uit Texas te komen. 314 00:34:33,362 --> 00:34:34,864 - Geen familie van mij, 315 00:34:35,782 --> 00:34:37,867 maar we zijn ze een christen schuldig toch begraven. 316 00:34:38,951 --> 00:34:40,369 Heb je een schep gevonden? 317 00:34:40,369 --> 00:34:42,121 Als het moet, gebruik ik een bord. 318 00:34:44,290 --> 00:34:45,416 In de ochtend. 319 00:34:45,416 --> 00:34:46,459 Morgen? 320 00:34:48,586 --> 00:34:49,837 Ze zijn hier al een tijdje. 321 00:34:51,589 --> 00:34:53,633 Nog een dag zal nauwelijks iets uitmaken. 322 00:34:59,305 --> 00:35:03,309 Vrouw. Meisje denk ik, nog een meisje. 323 00:35:03,309 --> 00:35:05,394 Nee een jongen. 324 00:35:12,652 --> 00:35:13,486 Apaches. 325 00:35:15,780 --> 00:35:16,864 Meer dan waarschijnlijk. 326 00:35:18,991 --> 00:35:20,910 Misschien moeten we het vuur doven. 327 00:35:21,744 --> 00:35:25,081 - Ze komen niet terug. Apaches val niet 's nachts aan. 328 00:35:25,081 --> 00:35:27,542 Beter een kans het licht zal gezien worden door mijn regiment 329 00:35:27,542 --> 00:35:29,961 en we kunnen terugkeren naar de Rio Grande met hen. 330 00:35:29,961 --> 00:35:34,006 Dan doof ik het vuur. Nee, laat het branden. Laat het branden! 331 00:35:35,883 --> 00:35:39,679 - Ik zal de wacht houden. Ik kan het niet breng de nacht door in duisternis 332 00:35:39,679 --> 00:35:42,640 met die mensen. 333 00:35:45,143 --> 00:35:46,894 Allemaal hetzelfde privé. 334 00:35:49,438 --> 00:35:51,065 Ik ga achterin naar bed. 335 00:35:52,775 --> 00:35:54,360 Je mag je haard hebben. 336 00:35:55,820 --> 00:35:57,321 Goedenacht generaal. 337 00:36:56,422 --> 00:36:59,425 Ik bid voor uw bescherming. 338 00:36:59,425 --> 00:37:01,928 Ik bid dat mijn vijanden zie mij niet aankomen. 339 00:37:03,137 --> 00:37:05,556 Mijn pijlen vinden mijn vijanden. 340 00:37:06,515 --> 00:37:07,683 Ik zal naar huis terugkeren 341 00:37:07,683 --> 00:37:11,229 en wacht welk lot je ook hebt gekozen 342 00:37:11,229 --> 00:37:14,106 voor mij, en ik zal je bedanken. 343 00:38:25,511 --> 00:38:27,221 - Ochtend. 344 00:38:27,221 --> 00:38:28,389 Ochtend Generaal. 345 00:40:23,170 --> 00:40:25,005 - Dat zou je hebben gelaten ellendige expresman 346 00:40:25,005 --> 00:40:26,715 lijk te rotten in de zon. 347 00:40:27,633 --> 00:40:29,510 Maar als het je eigen mensen zijn, dan... 348 00:40:36,434 --> 00:40:38,269 Ik heb wat water gevonden aan de achterkant. 349 00:40:41,897 --> 00:40:43,190 - Wat lees je? 350 00:40:44,817 --> 00:40:46,861 Mesilla Union van afgelopen augustus. 351 00:40:48,904 --> 00:40:51,574 Artikel van een van uw collega buikspieren. 352 00:40:51,574 --> 00:40:52,408 Verdomme privé, 353 00:40:52,408 --> 00:40:54,326 Ik ben geen ab. 354 00:40:54,326 --> 00:40:57,413 Hij schrijft goed voor een abolitionist, dat geef ik hem. 355 00:41:01,083 --> 00:41:02,918 - Ik ben dit gedoe beu. 356 00:41:18,100 --> 00:41:19,894 - Dit zal van pas komen. 357 00:41:23,230 --> 00:41:25,483 Wil je een bad nemen? 358 00:41:25,483 --> 00:41:26,317 Denk dat ik er een nodig heb. 359 00:41:27,943 --> 00:41:31,614 Hé, laat mij, 360 00:41:34,241 --> 00:41:35,409 als dat ding in de kast blijft zitten 361 00:41:35,409 --> 00:41:38,120 zon, het zal zweren krijgen. 362 00:41:38,120 --> 00:41:39,663 Mijn vader was dokter. 363 00:42:01,727 --> 00:42:03,812 Ik kan niet werken als je blijft bewegen. 364 00:42:06,190 --> 00:42:08,984 Wat is het nieuws uit Mesilla? 365 00:42:08,984 --> 00:42:12,112 Nou, het hoofdartikel van de ab was meer onzin, 366 00:42:13,447 --> 00:42:16,408 over rebellen schurken en verraders. 367 00:42:16,408 --> 00:42:20,871 Wie de gruwel die bekend staat als slavernij 368 00:42:20,871 --> 00:42:23,666 van de Rio Grande tot de Stille Oceaan. 369 00:42:24,792 --> 00:42:27,378 Als er een verrader te pakken is het zijn deze lasterlijke klootzakken 370 00:42:27,378 --> 00:42:30,589 die hun geboorterecht hebben verzaakt aan de grondleggers. 371 00:42:31,465 --> 00:42:34,426 Het is geen paardenstront. Het verspreiden van de plaag 372 00:42:34,426 --> 00:42:36,595 van slavernij aan de gebieden. 373 00:42:36,595 --> 00:42:39,640 Het is geen geboorterecht, het is een vloek. 374 00:42:41,559 --> 00:42:44,436 Je moet oppassen met wat je zegt. 375 00:42:44,436 --> 00:42:46,188 Ik was bij generaal Baylor toen hij de 376 00:42:46,188 --> 00:42:47,940 klootzak die dit schreef. 377 00:42:50,693 --> 00:42:52,319 Owens was zijn naam. 378 00:42:53,529 --> 00:42:54,405 Owens. 379 00:42:57,658 --> 00:43:00,494 Ik heb geprospecteerd met een Owens in Californië, die schreef 380 00:43:00,494 --> 00:43:04,331 voor de Sacramento Daily Unie. Om de stem te brengen 381 00:43:04,331 --> 00:43:06,584 van vrijheid naar de gebieden. 382 00:43:07,459 --> 00:43:11,589 Zelfde kerel. Hij was een eerzaam man. 383 00:43:17,303 --> 00:43:21,265 - Eervol. - Hij was een abolitionist 384 00:43:21,265 --> 00:43:23,058 - Wie vergiftigde de gedachten van degenen die dat wel zouden willen 385 00:43:23,058 --> 00:43:24,727 steun anders onze nobele zaak. 386 00:43:24,727 --> 00:43:28,731 En gevaarlijke ideeën naar voren brengen zoals vrijheid in de geest 387 00:43:28,731 --> 00:43:33,402 van mensen zoals je vriend - Atticus? 388 00:43:33,402 --> 00:43:37,197 Houd je verraderlijke mond. Sta op, 389 00:43:37,197 --> 00:43:38,198 - Sta op! 390 00:43:40,409 --> 00:43:41,410 - Sta op! 391 00:43:43,037 --> 00:43:44,038 - Ga weg! 392 00:43:46,915 --> 00:43:48,042 Ik wou dat je zwakzinnigheid dat was 393 00:43:48,042 --> 00:43:49,585 van meer permanente aard. 394 00:43:49,585 --> 00:43:53,922 Hou je verdomde mond mond. Ga zitten, ga zitten. 395 00:43:53,922 --> 00:43:57,051 Leg uw handen rond de paal. Breng ze daarheen. 396 00:43:57,051 --> 00:43:59,303 Houd ze bij elkaar. Houd ze vast. 397 00:44:05,184 --> 00:44:08,062 Ik weet waarom ik hier ben. ik weet waarom je hier bent. 398 00:44:10,522 --> 00:44:14,568 Je laat me zo achter dit? - Ik heb er zin in. 399 00:44:14,568 --> 00:44:16,612 Ik breng je naar Fort Defiance. 400 00:44:16,612 --> 00:44:18,197 En als ik andere plannen heb? 401 00:44:19,114 --> 00:44:20,366 Dan vermoord ik je. 402 00:44:22,451 --> 00:44:24,620 - Waarom doe je dit? 403 00:44:24,620 --> 00:44:26,914 - Atticus, Barrett, 404 00:44:27,873 --> 00:44:29,708 Owens, Charlotte, Levi. 405 00:44:29,708 --> 00:44:30,709 - Barrett. 406 00:44:30,709 --> 00:44:33,796 Charlotte, Owens. Je hebt geroepen die namen elke avond. 407 00:44:33,796 --> 00:44:34,797 Ik ben er helemaal ziek van. 408 00:44:36,548 --> 00:44:40,719 - Gezichten en stemmen 409 00:44:40,719 --> 00:44:43,347 maar kon het me niet herinneren tot wie ze behoorden. 410 00:44:48,102 --> 00:44:51,188 Dit heeft een deel van de problemen opgelost mist die mijn hersenen teistert. 411 00:44:52,564 --> 00:44:56,235 Nu weet ik wie ze zijn, wie ze waren. 412 00:44:57,611 --> 00:45:02,282 De mensen die ik respecteerde, de mensen voor wie ik zorgde, 413 00:45:03,409 --> 00:45:04,618 de mensen van wie ik hield. 414 00:45:05,661 --> 00:45:07,413 - En uw Confederatie 415 00:45:07,413 --> 00:45:08,622 - Ik heb er twee van me afgepakt. 416 00:45:08,622 --> 00:45:10,290 Alles voor uw zogenaamde geboorterecht. 417 00:45:10,290 --> 00:45:12,668 - Mijn volk, mijn land. Wij hebben het recht, 418 00:45:12,668 --> 00:45:15,462 - Jouw volk, jouw land. 419 00:45:15,462 --> 00:45:20,467 Het zijn onze mensen, onze land. Jullie zijn onze mensen. 420 00:45:21,009 --> 00:45:24,471 Mijn vrouw en mijn zoon zijn onze mensen. 421 00:45:24,471 --> 00:45:26,181 Atticus was ons volk! 422 00:45:26,181 --> 00:45:27,433 Generaal, we hebben gezelschap. 423 00:45:27,433 --> 00:45:28,517 Wat? Waar? 424 00:45:28,517 --> 00:45:29,810 Voorbij die rotsen. 425 00:45:32,020 --> 00:45:33,272 Apache, wed ik. 426 00:45:33,272 --> 00:45:35,023 Sta rechtop. Hoeveel kun je zien? 427 00:45:35,023 --> 00:45:35,858 Slechts één. 428 00:45:41,822 --> 00:45:43,866 Je verspilt cartridges. 429 00:45:43,866 --> 00:45:45,367 Waar is hij verdomme? - Hij is klaar. 430 00:45:45,367 --> 00:45:48,245 Hij probeert ons zover te krijgen door rondes branden. 431 00:45:48,245 --> 00:45:51,665 Alleen wij konden hem binnenhalen. Laat hem stil staan. 432 00:45:51,665 --> 00:45:53,751 Ja, zeker. We kunnen binden een reservepaard of rundvlees op te halen. 433 00:45:53,751 --> 00:45:55,043 Dat zal hem zeker naar binnen lokken. 434 00:45:55,043 --> 00:45:57,921 Heb je een reservepaard of rundvlees? Algemeen? 435 00:45:57,921 --> 00:45:58,922 Ik heb geen paard. 436 00:45:58,922 --> 00:46:00,674 Maar ik heb een paardenkont uit Texas. 437 00:46:02,760 --> 00:46:05,971 - Ik heb een slechte tijd uitgekozen je gedachten om te gaan. - Wat? 438 00:46:08,807 --> 00:46:10,559 Wat heb je hieraan? 439 00:46:10,559 --> 00:46:12,227 Sta op. Sta op! 440 00:46:12,227 --> 00:46:13,896 Wacht even, Generaal, ik zal niet als aas fungeren. 441 00:46:13,896 --> 00:46:17,232 Sta op! - Dat moet wel getikt. Oh shit. Maak je geen zorgen. 442 00:46:17,232 --> 00:46:18,817 - Als je mijn bevelen opvolgt, zal ik je dekken. 443 00:46:18,817 --> 00:46:21,278 Wat zijn de bestellingen? Houd die Springfield omhoog. 444 00:46:21,278 --> 00:46:23,071 Laat hem eens kijken wat een eersteklas stuk is 445 00:46:23,071 --> 00:46:23,906 van ijzer is het. 446 00:46:26,241 --> 00:46:27,075 Als u van plan bent om te handelen 447 00:46:27,075 --> 00:46:28,619 Voor ons leven zal het niet werken. 448 00:46:28,619 --> 00:46:30,746 Hij schiet eerst mij neer en dan jou. 449 00:46:30,746 --> 00:46:33,290 Ga, of ik schiet je neer 450 00:46:33,290 --> 00:46:35,000 en hij zal nog steeds bij die karabijn komen. 451 00:46:35,000 --> 00:46:36,752 Of je nu leeft of dood bent 452 00:46:36,752 --> 00:46:39,046 Ik waag mijn kansen hoe dan ook. 453 00:46:39,046 --> 00:46:40,547 Het is zelfmoord. 454 00:46:41,507 --> 00:46:43,091 Ga, sta op! 455 00:46:46,053 --> 00:46:49,807 - Akkoord. Hel daarmee! 456 00:47:14,706 --> 00:47:16,375 - kom op, kom op. 457 00:47:31,265 --> 00:47:33,642 Lekker fotograferen Private, voor een keer! 458 00:47:34,935 --> 00:47:35,769 - Nee! 459 00:47:36,854 --> 00:47:38,230 - Jij smerige bedelaar. 460 00:47:40,816 --> 00:47:42,109 Ben je gek geworden! 461 00:47:42,109 --> 00:47:47,114 Dood hem niet. - Hij is een Apache. - Laat hem met rust. 462 00:47:53,036 --> 00:47:54,037 Haal hem op. 463 00:47:54,037 --> 00:47:55,414 Ik wil hem vastbinden. 464 00:48:01,545 --> 00:48:04,172 Laten we zijn wonden verbinden en geef hem wat water. 465 00:48:04,172 --> 00:48:05,841 Ik wil met hem praten. 466 00:48:24,192 --> 00:48:29,156 Zijn naam is de Ziener, de Iemand die ziet, grote ziener. 467 00:48:36,038 --> 00:48:38,498 Mozes, gevonden in de stierenkoorts? 468 00:48:38,498 --> 00:48:42,252 Hé, hoe heb je dat geleerd? spreek zo goed Engels 469 00:48:42,252 --> 00:48:43,378 voor een rode wilde? 470 00:48:44,254 --> 00:48:45,797 Uit boeken. 471 00:48:45,797 --> 00:48:49,426 Waar heb je leren schieten? zo goed voor een witte wilde? 472 00:49:02,564 --> 00:49:04,608 Beleef een leuke tijd. 473 00:49:17,955 --> 00:49:19,665 Waar heb je de Henry vandaan? 474 00:49:20,540 --> 00:49:22,876 De monsters die ons land binnenvallen, 475 00:49:22,876 --> 00:49:25,003 brengen veel prachtige dingen. 476 00:49:25,003 --> 00:49:26,588 Wat is er met je gezicht gebeurd? 477 00:49:30,717 --> 00:49:34,388 Een vuurlans uit de de hemel trof mij. 478 00:49:35,305 --> 00:49:36,682 Een vuurlans? 479 00:49:38,350 --> 00:49:41,520 Enda, heb geen fantasie. 480 00:49:41,520 --> 00:49:44,898 Bliksem. De bliksem trof mij. 481 00:49:46,817 --> 00:49:51,113 Als je dat niet van plan bent om mij te doden, wil ik rusten. 482 00:50:04,376 --> 00:50:05,711 Kom hier weg. 483 00:50:15,971 --> 00:50:17,764 We hadden hem moeten vermoorden. 484 00:50:17,764 --> 00:50:19,141 Kijk wat zijn mensen hier deden. 485 00:50:19,141 --> 00:50:21,435 Zijn volk, dacht hij was ook jouw volk. 486 00:50:21,435 --> 00:50:24,521 Hij is een heiden. Ongeschikt om zijn plaats in te nemen 487 00:50:24,521 --> 00:50:27,149 onder de rechtmatige erfgenamen van dit land. 488 00:50:31,695 --> 00:50:33,363 Je bent nog steeds in de war, generaal. 489 00:50:33,363 --> 00:50:35,365 Dan zijn we allemaal in de war, soldaat. 490 00:50:37,200 --> 00:50:39,286 We kunnen hem gijzelen en ga door de woestijn, 491 00:50:40,996 --> 00:50:43,040 totdat we Fort Bliss bereiken, 492 00:50:43,040 --> 00:50:46,043 en de premies van generaal Baylor. 493 00:50:46,043 --> 00:50:49,046 Dus je bent daartoe bereid zijn leven opofferen voor geld. 494 00:50:49,046 --> 00:50:50,422 Wie is er nu in de war? 495 00:50:52,549 --> 00:50:54,593 Hé, je hebt iets gemist. 496 00:50:58,930 --> 00:51:01,933 Vraag me af wie die arme klootzakken zijn waren. - Arme klootzakken 497 00:51:01,933 --> 00:51:04,853 ver van huis. Toch is het vreemd. 498 00:51:05,812 --> 00:51:08,398 Wat is er vreemd aan bloed? dorstige wilde die de hoofdhuid neemt. 499 00:51:08,398 --> 00:51:10,942 - Dat is het precies. Apaches over het algemeen niet scalperen 500 00:51:10,942 --> 00:51:12,694 ze zijn niet geschikt voor gebruik de doden. 501 00:51:12,694 --> 00:51:17,032 Je zegt dat hij dat niet deed neem ze? - Nee, hij heeft ze meegenomen. 502 00:51:18,533 --> 00:51:20,786 Het moest gewoon enorm belangrijk zijn dat hij ze meeneemt. 503 00:51:21,787 --> 00:51:22,913 Trofeeën. 504 00:51:22,913 --> 00:51:26,208 Nee, iets anders. 505 00:51:27,501 --> 00:51:30,712 Hij is anders, en niet alleen 506 00:51:30,712 --> 00:51:32,881 Omdat hij er drie kan spreken talen en kan lezen. 507 00:51:34,841 --> 00:51:39,763 Hij is een eenling. Ik denk dat hij dat is een verschoppeling. - Om welke reden? 508 00:51:40,680 --> 00:51:42,599 Nou ja, door getroffen worden bliksem om één ding. 509 00:51:42,599 --> 00:51:44,184 Het is een soort vloek onder zijn volk. 510 00:51:45,685 --> 00:51:48,980 En ik at een coyote, een onrein dier. 511 00:51:50,148 --> 00:51:54,736 Het is dat, of verhongeren. - Er moet meer zijn. 512 00:51:56,488 --> 00:51:58,865 Je hebt gelijk. Er is meer. 513 00:51:58,865 --> 00:52:00,617 Ik heb de zwager van mijn chef vermoord, 514 00:52:01,701 --> 00:52:04,287 betrapte hem terwijl hij met mijn vrouw lag. 515 00:52:04,287 --> 00:52:06,581 Zijn familie heeft ervoor gekozen je niet te vermoorden? 516 00:52:07,582 --> 00:52:10,836 Chief Naiche is medelevend mens. Gaf mij een keuze. 517 00:52:11,920 --> 00:52:14,589 Onderga het lot gekozen door zijn familie, 518 00:52:15,423 --> 00:52:17,300 of mezelf overgeven aan de woestijn. 519 00:52:18,260 --> 00:52:20,554 Jij hebt voor de woestijn gekozen. 520 00:52:20,554 --> 00:52:22,806 Ik bad om een ​​antwoord en ik kreeg er een. 521 00:52:23,932 --> 00:52:26,059 Dood vier indringers en keer terug naar huis 522 00:52:26,059 --> 00:52:27,227 voor een definitief oordeel. 523 00:52:28,228 --> 00:52:29,813 Waarom vier? 524 00:52:29,813 --> 00:52:32,732 Vier is een magisch getal voor zijn volk. 525 00:52:32,732 --> 00:52:35,819 - Hm. Nou, het lijkt erop je bent halverwege. 526 00:52:39,197 --> 00:52:41,366 Wie heb je binnen mind for the other two? 527 00:52:42,951 --> 00:52:44,119 Iemand die we kennen? 528 00:53:20,822 --> 00:53:23,950 Hoe kwam je ertoe de taal van het volk te spreken? 529 00:53:26,411 --> 00:53:30,790 Ik woonde bij de Lipan in Noord-Texas. 530 00:53:34,085 --> 00:53:36,630 De naam van de leider was Yolcha 531 00:53:40,508 --> 00:53:43,053 en mijn vader was bevriend met Sam Houston 532 00:53:44,304 --> 00:53:48,850 en net als hij heeft hij het mij geleerd om de Rode Man te respecteren 533 00:53:49,893 --> 00:53:51,853 en verwelkom zijn verblijf in Texas. 534 00:53:52,771 --> 00:53:55,398 Toch ontvang je een premie op mijn hoofd? 535 00:53:59,194 --> 00:54:03,365 Ik verwacht dat je weg bent voordat we de kans krijgen. 536 00:54:30,684 --> 00:54:31,518 - Wat? 537 00:54:32,644 --> 00:54:35,105 - Hij zei, alleen jullie twee? 538 00:54:36,356 --> 00:54:38,358 Je kunt beter slim antwoorden, kerel. 539 00:54:48,285 --> 00:54:50,578 - Ik heb iets te eten. 540 00:54:50,578 --> 00:54:51,413 Algemeen. 541 00:54:52,289 --> 00:54:53,873 - Water. - Tabak. 542 00:54:54,791 --> 00:54:57,836 - Wie ben jij? - Wie zijn wij in vredesnaam? 543 00:54:57,836 --> 00:54:59,629 Misschien een nachtmerrie voor jij mijn vriend. 544 00:55:00,880 --> 00:55:01,673 - Ga weg. 545 00:55:05,343 --> 00:55:07,387 Ik denk niet dat je ons kunt zien. 546 00:55:08,388 --> 00:55:11,224 - Kun jij recht en waarheidsgetrouw schieten? 547 00:55:12,517 --> 00:55:14,769 Hier, laat ons je helpen het te zien. 548 00:55:14,769 --> 00:55:16,271 - Shit! 549 00:55:16,271 --> 00:55:21,067 Akkoord. Akkoord. Privé, 550 00:55:22,235 --> 00:55:23,695 haal deze fijne heren 551 00:55:23,695 --> 00:55:26,114 wat tabak en je veldfles. 552 00:55:27,324 --> 00:55:28,742 Wij hebben er maar één. 553 00:55:43,506 --> 00:55:45,508 - Paard is weg, 554 00:55:45,508 --> 00:55:47,344 en ik ga ervan uit Grote Ziener erbij. 555 00:55:54,809 --> 00:55:55,643 - Wie ben je? 556 00:55:58,271 --> 00:56:01,775 - Verkenners. Momenteel aan 557 00:56:01,775 --> 00:56:06,404 afstandelijke plicht, van generaal 558 00:56:06,404 --> 00:56:08,948 Carltons troepen. 559 00:56:08,948 --> 00:56:11,910 - Sí, voedsel verzamelen 560 00:56:11,910 --> 00:56:12,744 en voer. 561 00:56:14,079 --> 00:56:15,080 - Deserteurs. 562 00:56:17,165 --> 00:56:18,583 Dat is jouw mening. 563 00:56:21,127 --> 00:56:21,961 - Water. 564 00:56:31,805 --> 00:56:33,098 - Hé Compadre. 565 00:56:34,599 --> 00:56:36,351 Bewaar wat van dat water voor mij. 566 00:56:39,187 --> 00:56:40,021 Puto. 567 00:56:44,025 --> 00:56:45,318 - Op weg naar Texas? 568 00:56:47,445 --> 00:56:49,239 - Mijn Compadre hier, 569 00:56:49,239 --> 00:56:54,244 heeft een haciënda in Juarez. We gaan erheen. 570 00:56:54,702 --> 00:56:57,372 Sí, ik ben het beu om jouw oorlog te voeren. 571 00:56:57,372 --> 00:57:01,000 Het is tijd dat ik naar huis ga. Mijn vriend heeft er vriendelijk mee ingestemd 572 00:57:01,000 --> 00:57:02,127 om in te huren als mijn ranch 573 00:57:02,127 --> 00:57:02,961 hand. 574 00:57:17,725 --> 00:57:19,602 Wat heb je te eten? 575 00:57:21,312 --> 00:57:24,107 Gooi eerst dat .44-leger hierheen. 576 00:57:39,914 --> 00:57:42,459 - Hoe kon je dat doen vind je ons in het donker? 577 00:57:45,545 --> 00:57:48,173 - Mijn vriend, 578 00:57:48,173 --> 00:57:49,257 heeft ogen als een kat. 579 00:57:51,593 --> 00:57:56,389 Wij zijn nachtcrawlers. Nu de days are too bright for us. 580 00:57:58,766 --> 00:58:01,352 - Zodra we je gevoed en gedrenkt hebben, 581 00:58:01,352 --> 00:58:03,730 We zouden het zeer op prijs stellen als je verder gaat. 582 00:58:07,775 --> 00:58:12,697 - Sí mijn compadres, we zijn hier klaar. 583 00:58:26,794 --> 00:58:27,795 - Rechts? 584 00:58:30,757 --> 00:58:31,799 - Klootzak! 585 00:58:31,799 --> 00:58:32,842 Generaal, ben je geraakt? 586 00:58:32,842 --> 00:58:34,093 Haal deze klootzak van mij af! 587 00:58:37,805 --> 00:58:41,518 Waar is de andere? - Oh, goed privé schieten. 588 00:58:41,518 --> 00:58:42,977 Ik stond op het punt hetzelfde te zeggen. 589 00:58:42,977 --> 00:58:44,646 Wat bedoel je? 590 00:58:45,605 --> 00:58:47,106 Ik heb niemand neergeschoten? 591 00:58:52,862 --> 00:58:57,867 Hij heeft misschien ogen van een kat, maar ik heb de ogen van een havik. 592 00:58:58,493 --> 00:59:02,163 Heer de Almachtige, wij zijn u dank verschuldigd. 593 00:59:03,498 --> 00:59:06,543 En bedankt voor je domheid. 594 00:59:06,543 --> 00:59:08,836 Nu wil ik slapen. 595 00:59:08,836 --> 00:59:12,090 Welterusten, privé. Korporaal. 596 00:59:44,414 --> 00:59:45,707 Het is onrein werk, 597 00:59:45,707 --> 00:59:47,208 but it's the only way to prove my honor. 598 00:59:50,461 --> 00:59:55,341 Goede Heer. Nou, 599 00:59:57,969 --> 01:00:00,096 Het lijkt erop dat je je magische vier hebt. 600 01:00:00,972 --> 01:00:03,641 Ik heb ook wat agave verzameld om te braden 601 01:00:04,517 --> 01:00:06,352 en doodde een ratelslang. 602 01:00:08,938 --> 01:00:12,483 Heb je nog steeds trek? 603 01:00:12,483 --> 01:00:14,861 Nee, het is gevlucht als een skeered konijn. 604 01:00:16,946 --> 01:00:19,699 Stel dat je in verwachting bent mij om de bushwhackers te begraven? 605 01:00:20,658 --> 01:00:23,328 Nee, ik zal je helpen. 606 01:00:24,370 --> 01:00:27,040 Ik moet toch weer mijn eetlust opwekken. 607 01:00:38,134 --> 01:00:39,969 Heb je niet het gevoel dat we dat hebben gedaan? het leeuwendeel besteed 608 01:00:39,969 --> 01:00:42,096 van onze vrije tijd met het begraven van lijken? 609 01:01:01,616 --> 01:01:03,618 Vertel mij een verhaal, 610 01:01:06,496 --> 01:01:09,374 Hoe kwam het dat je werd opgepakt en vrijgelaten? 611 01:01:11,250 --> 01:01:13,628 We zitten met een reden aan elkaar vast. 612 01:01:14,754 --> 01:01:16,964 En ik denk dat je weet waarom. 613 01:01:28,101 --> 01:01:28,935 Weet je het zeker? 614 01:01:32,063 --> 01:01:36,859 Ik wil de evangeliewaarheid van jij. Ik wil de evangeliewaarheid. 615 01:01:45,284 --> 01:01:47,203 Ik heb een luitenant vermoord. 616 01:02:02,927 --> 01:02:07,640 Ik liet hem vallen als een oude onverwacht kalkoenkip, 617 01:02:08,599 --> 01:02:10,977 waar ik als kind op jaagde. 618 01:02:16,941 --> 01:02:18,443 Dan ik 619 01:02:18,443 --> 01:02:23,322 draaide zich om en ik zag een man storm recht op mij af, 620 01:02:23,322 --> 01:02:25,491 terwijl ik een pistool wild in mijn richting afvuurde. 621 01:02:29,412 --> 01:02:32,331 Hij kwam hiermee naar mij toe ongebreidelde wreedheid, 622 01:02:34,792 --> 01:02:38,880 als een veelvraat, en het is mij gelukt 623 01:02:39,839 --> 01:02:44,844 to reload and fire and then he fell. 624 01:02:45,344 --> 01:02:47,221 En dan in, in een staat van schaamte 625 01:02:47,221 --> 01:02:50,767 en delirium, ik rende gewoon weg af richting de woestijn. 626 01:02:52,518 --> 01:02:54,270 De man die je heeft aangeklaagd? 627 01:02:58,941 --> 01:03:00,151 De man die je heeft aangeklaagd? 628 01:03:00,151 --> 01:03:00,985 - Jij was het. 629 01:03:08,993 --> 01:03:10,369 - Jij was het. 630 01:03:18,753 --> 01:03:19,587 Hulp! 631 01:03:20,963 --> 01:03:22,131 Jacobus, help! 632 01:03:24,550 --> 01:03:25,843 Jij klootzak! 633 01:03:40,525 --> 01:03:43,194 I was just doing my duty to my country. 634 01:03:43,194 --> 01:03:44,237 - Jouw land. 635 01:03:48,032 --> 01:03:49,992 Wanneer je klaar bent met bedekken onze nieuwe vrienden, 636 01:03:49,992 --> 01:03:51,786 we moeten het kamp opbreken. 637 01:03:51,786 --> 01:03:54,455 Als je je fort voor zonsondergang wilt bereiken. 638 01:03:54,455 --> 01:03:55,456 - Jezus! 639 01:03:55,456 --> 01:03:56,332 Maria! Ah! 640 01:03:59,168 --> 01:04:01,087 Als een heel nest horzels! 641 01:04:01,087 --> 01:04:04,841 Ach, ach, ach, ach, 642 01:04:04,841 --> 01:04:07,093 ah, ah. 643 01:04:28,406 --> 01:04:30,616 Waar ben je verdomme geweest? 644 01:04:31,534 --> 01:04:32,618 Agave gevonden. 645 01:04:32,618 --> 01:04:35,454 Maak een kompres voor geel haar. 646 01:04:35,454 --> 01:04:38,708 Moest duizendblad vinden, maar deed het niet. 647 01:04:38,708 --> 01:04:40,751 Wij moeten verder. 648 01:04:40,751 --> 01:04:41,878 Hij is erg ziek. 649 01:04:42,837 --> 01:04:45,047 Hij zal meer water verliezen. Wij hebben niets over. 650 01:04:45,047 --> 01:04:47,550 Des te meer reden om snel naar Fort Defiance. 651 01:04:47,550 --> 01:04:49,260 Daar kun je water halen. 652 01:04:49,260 --> 01:04:51,512 Ik ga me afsplitsen richting Fort Bliss, 653 01:04:52,555 --> 01:04:53,389 en mijn vader. 654 01:04:54,473 --> 01:04:55,975 - Jullie gaan uit elkaar op naar het Beloofde Land, 655 01:04:55,975 --> 01:04:56,976 als je het probeert. 656 01:05:03,733 --> 01:05:04,650 - Laat me je enkel zien. 657 01:05:13,910 --> 01:05:14,911 - Eet dit. 658 01:05:28,507 --> 01:05:30,676 - Hij heeft water nodig. Moet het laag houden. 659 01:05:32,094 --> 01:05:35,181 Het zal je nooit lukken Fort Bliss, jonge soldaat. 660 01:05:35,181 --> 01:05:36,140 - Je zult het zien. 661 01:05:40,227 --> 01:05:41,187 - Je zult het zien. 662 01:06:14,345 --> 01:06:16,138 - Wat is het idee? 663 01:06:16,138 --> 01:06:18,349 - Hij is nu Akinse. 664 01:06:18,349 --> 01:06:20,184 Iemand die verwantschap heeft 665 01:06:20,184 --> 01:06:21,018 met de mensen. 666 01:06:25,106 --> 01:06:26,774 Weer slapen. 667 01:06:26,774 --> 01:06:28,359 Wij hebben geen tijd. 668 01:06:28,359 --> 01:06:29,652 Als we de hele dag en de hele nacht marcheren, 669 01:06:29,652 --> 01:06:31,153 We kunnen in Fort Defiance zijn 670 01:06:31,153 --> 01:06:32,655 tegen morgenochtend. 671 01:06:32,655 --> 01:06:33,572 - Dat kan hij niet. 672 01:06:33,572 --> 01:06:35,032 Laat hem dan staan! 673 01:06:35,032 --> 01:06:36,534 Korporaal. 674 01:06:36,534 --> 01:06:38,619 Waarom ben je zo boos op hij nu? 675 01:06:39,787 --> 01:06:41,330 Hij is mijn vijand. 676 01:06:41,330 --> 01:06:43,082 Dat was ik bijna vergeten. 677 01:06:43,082 --> 01:06:44,875 Wat zou het je kosten om het te vergeten? 678 01:06:46,293 --> 01:06:47,336 Mijn eer. 679 01:06:48,462 --> 01:06:50,172 Je klinkt als een Apache. 680 01:06:55,678 --> 01:06:56,804 Jij gaat naar de hel. 681 01:06:57,763 --> 01:07:00,141 Als er een plek is die erger is dan de hel, 682 01:07:00,141 --> 01:07:01,892 wij zitten erin. 683 01:07:42,850 --> 01:07:43,684 Mijn lieve Charlotte, 684 01:07:44,852 --> 01:07:47,772 Ik blijf in het gezelschap van een jonge Zuidelijke soldaat. 685 01:07:48,981 --> 01:07:51,525 Een gevaarlijke reactie op het gif van een schorpioen, 686 01:07:51,525 --> 01:07:52,735 heeft samengespannen om hem te sturen 687 01:07:52,735 --> 01:07:54,612 naar de afgrond van de dood. 688 01:07:55,696 --> 01:07:58,699 Er is geen uitstel van de rechtvaardigheid van de natuur. 689 01:07:58,699 --> 01:08:01,035 Het is snel en het is definitief. 690 01:08:02,495 --> 01:08:07,500 Hij is mijn vijand, maar ik wil niet dat hij sterft. 691 01:08:07,875 --> 01:08:12,296 Het enige wat ik nu zie is een beetje jongen, bang in het donker. 692 01:08:12,296 --> 01:08:13,130 - Enda! 693 01:08:24,141 --> 01:08:24,975 Algemeen. 694 01:08:24,975 --> 01:08:29,021 Als je mij begraaft, omring dan mijn graf 695 01:08:29,021 --> 01:08:30,272 met een cirkel van as, 696 01:08:32,525 --> 01:08:34,527 het zal ervoor zorgen dat ik niet te ver afdwaal. 697 01:08:35,778 --> 01:08:37,113 Als je mijn vader ziet, 698 01:08:38,072 --> 01:08:40,324 Vertel hem dat ik stierf in dienst van mijn land. 699 01:08:41,492 --> 01:08:46,497 Maar vertel hem niet waar Ik lag. Ik zal niet verplaatst worden. 700 01:08:46,705 --> 01:08:48,082 Het zou niet juist zijn. 701 01:08:49,333 --> 01:08:50,167 Ik heb dit gezien. 702 01:08:51,502 --> 01:08:54,171 Soms de geest komt bijeen en het lichaam volgt. 703 01:08:55,464 --> 01:08:59,718 Maar even. Niet doen expect a different outcome. 704 01:09:03,139 --> 01:09:06,642 Hé jongen. Hé jongen. Ontspannen. 705 01:09:09,019 --> 01:09:09,854 Je bent oké. 706 01:09:12,106 --> 01:09:13,399 Waar ga je heen? 707 01:09:15,109 --> 01:09:17,570 Ik ga bidden. 708 01:09:17,570 --> 01:09:19,864 Goedenacht korporaal. 709 01:09:19,864 --> 01:09:21,323 Welterusten privé. 710 01:09:25,578 --> 01:09:28,038 Goien, Akinse! 711 01:09:28,038 --> 01:09:30,249 Goien, Akinse. 712 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 Akinse. 713 01:09:51,770 --> 01:09:54,899 - Privé. Wakker worden. 714 01:10:00,613 --> 01:10:02,114 - Mozes! 715 01:10:02,114 --> 01:10:06,535 Word wakker, zoon, een teef! Uhm. Hé, 716 01:10:08,704 --> 01:10:09,705 - Kom op. 717 01:10:10,581 --> 01:10:12,374 Leun achterover, leun achterover. 718 01:10:13,792 --> 01:10:14,627 Bedankt. 719 01:10:23,969 --> 01:10:28,015 - Jij bent sterk genoeg doorgaan? Akkoord. Oké. 720 01:10:29,725 --> 01:10:32,853 Dan moeten we breken kamp. Ik denk dat we kunnen bereiken 721 01:10:32,853 --> 01:10:34,605 Fort Defiance bij zonsondergang. 722 01:10:42,238 --> 01:10:43,030 - Grote ziener. 723 01:10:49,495 --> 01:10:50,412 Goien? 724 01:10:52,831 --> 01:10:54,375 Grote ziener! 725 01:11:05,135 --> 01:11:06,303 - Hij is weg. 726 01:11:09,139 --> 01:11:10,724 Je Apache-vriend. 727 01:11:15,354 --> 01:11:17,022 Hij liet het Henry-geweer achter. 728 01:11:31,870 --> 01:11:34,123 - We moeten je naar Fort Defiance brengen. 729 01:11:35,916 --> 01:11:38,836 Als we het niet proberen, sterf je. 730 01:11:38,836 --> 01:11:39,670 - Laten we gaan. 731 01:11:44,174 --> 01:11:46,468 Je bent oké, je bent oké. 732 01:11:49,013 --> 01:11:53,392 - Ik heb hem vermoord. Ik heb gedood uw luitenantvriend. 733 01:11:54,476 --> 01:11:55,311 Nee. 734 01:11:57,104 --> 01:11:58,230 En het spijt me. 735 01:11:59,815 --> 01:12:02,860 Nee, ik neem het mezelf kwalijk. 736 01:12:04,320 --> 01:12:07,323 Dat probeerde je gewoon doe wat jij dacht dat goed was. 737 01:12:09,950 --> 01:12:12,369 Je bespaart je energie Privé. 738 01:13:20,187 --> 01:13:21,188 Is er iemand hier? 739 01:13:27,820 --> 01:13:29,655 Waar is het garnizoen? 740 01:13:35,244 --> 01:13:36,620 Is er iemand hier? 741 01:13:38,747 --> 01:13:40,499 Is er iemand in de buurt? 742 01:13:43,669 --> 01:13:45,629 - Ik heb hier een soldaat, 743 01:13:45,629 --> 01:13:46,880 hij is stervende. 744 01:13:57,599 --> 01:13:58,434 Hé, 745 01:14:02,479 --> 01:14:05,065 Hé, hé, hé, hé, hé. 746 01:14:07,818 --> 01:14:09,278 Oké. 747 01:14:09,278 --> 01:14:10,112 - Oké. 748 01:14:13,323 --> 01:14:14,700 - Ik heb water. 749 01:14:32,092 --> 01:14:33,385 Wie ben je? 750 01:14:33,385 --> 01:14:36,972 - Korporaal Israel Terry. Dat is soldaat Moses Jennings, 751 01:14:36,972 --> 01:14:39,099 vriend van de Rode Man. 752 01:14:39,099 --> 01:14:41,518 We hebben een grote afstand afgelegd en dit is onze bestemming. 753 01:14:42,436 --> 01:14:44,188 Of beter gezegd de mijne. 754 01:14:45,230 --> 01:14:46,648 - Hij kan geen water drinken. 755 01:14:52,154 --> 01:14:53,405 - Bedankt. 756 01:14:59,036 --> 01:15:02,831 Ach, ach, ach. Bedankt. 757 01:15:02,831 --> 01:15:05,292 Dank je, dank je. Bedankt. 758 01:15:06,251 --> 01:15:08,837 - Je bent geweldig gekomen afstand tot het proeven van stof. 759 01:15:09,922 --> 01:15:12,758 Er zijn geen blanken en hier geen voorzieningen. 760 01:15:14,718 --> 01:15:18,972 - Waar is het garnizoen? - Een jaar geleden hebben we hem verdreven. 761 01:15:18,972 --> 01:15:21,350 Het dichtstbijzijnde fort hier is Fort Craig. 762 01:15:27,147 --> 01:15:28,815 We laten je verdergaan, 763 01:15:30,192 --> 01:15:32,861 maar ik stel voor dat je je vriend hier achterlaat. 764 01:15:32,861 --> 01:15:33,695 - Hè? 765 01:15:34,655 --> 01:15:36,323 - We'll give him a proper burial, 766 01:15:36,323 --> 01:15:38,742 and mark it for his people. 767 01:15:38,742 --> 01:15:43,330 - Privé. Privé, privé. 768 01:15:43,330 --> 01:15:47,793 Hoi privé. Mozes! Mozes! Kom op. 769 01:15:49,211 --> 01:15:53,632 - Mozes! Mozes! Mozes, word wakker! 770 01:16:17,281 --> 01:16:18,115 - Akina. 771 01:17:57,381 --> 01:17:59,049 - Ik heb je jongen hier, 772 01:18:01,176 --> 01:18:02,552 en Charlotte, 773 01:18:04,554 --> 01:18:05,389 en Atticus. 774 01:18:07,974 --> 01:18:09,226 Ik heb ze hier, 775 01:18:10,811 --> 01:18:12,437 en je moet ze meenemen. 776 01:18:15,273 --> 01:18:16,108 Alsjeblieft. 777 01:18:48,807 --> 01:18:53,186 - Mozes Jennings. ik u hierbij een promotie toekennen 778 01:18:53,186 --> 01:18:55,397 tot de rang van korporaal. 779 01:19:08,452 --> 01:19:11,371 - Zeg hallo tegen Atticus voor ik, jij Zuidelijke klootzak. 780 01:19:21,089 --> 01:19:25,761 - Waren jullie vijanden? - Vijanden en vrienden. 781 01:19:28,680 --> 01:19:30,932 - De eerste, dan de andere. 782 01:19:34,561 --> 01:19:38,190 - Nee allebei, 783 01:19:38,190 --> 01:19:41,234 samen en geen van beide. 784 01:19:45,489 --> 01:19:47,657 - Bilagaana kent zichzelf niet. 785 01:19:50,118 --> 01:19:52,412 Jullie vermoorden elkaar totdat je dat doet. 786 01:20:08,011 --> 01:20:08,887 - Korporaal. 787 01:20:11,139 --> 01:20:12,641 De nacht zal koud worden. 788 01:21:23,378 --> 01:21:24,796 - Mijn tijd in deze verlatenheid 789 01:21:24,796 --> 01:21:28,216 en adembenemend land is loopt snel ten einde. 790 01:21:29,426 --> 01:21:32,637 Terwijl ik zorgvuldig de lengte van herinneringenketen, 791 01:21:32,637 --> 01:21:34,681 Ik merk dat er nog steeds links ontbreken, 792 01:21:34,681 --> 01:21:37,726 maar gevoelens blijven op hun plaats 793 01:21:37,726 --> 01:21:41,479 als sporen in het zand; woede, 794 01:21:42,439 --> 01:21:45,901 vreugde, verlies, verlangen. 795 01:21:47,777 --> 01:21:48,904 Ik droom van mijn zoon. 796 01:21:50,071 --> 01:21:54,034 An ugly dream, which is either het residu van het verleden of 797 01:21:54,034 --> 01:21:56,870 een voorteken van een ongelukkige toekomst. 798 01:21:56,870 --> 01:21:59,039 Visioenen van zijn vrolijke lach 799 01:21:59,039 --> 01:22:03,877 en onschuldig gezicht wil both comfort and haunt me. 800 01:22:03,877 --> 01:22:05,337 Tot het einde van mijn dagen. 801 01:22:07,339 --> 01:22:09,132 Van Charlotte. 802 01:22:09,132 --> 01:22:12,594 Het verlangen om haar weer te zien geeft mij kracht. 803 01:22:12,594 --> 01:22:16,014 Ik verlang ernaar haar te omhelzen en voel dat ze dichtbij is. 804 01:22:16,014 --> 01:22:18,642 Maar hoe kan dat? 805 01:22:28,026 --> 01:22:29,903 Geachte dokter Jennings, 806 01:22:29,903 --> 01:22:31,947 Het is mijn trieste plicht om u hiervan op de hoogte te stellen 807 01:22:32,989 --> 01:22:35,075 de dood van uw zoon Mozes. 808 01:22:35,075 --> 01:22:37,661 Hij en ik hadden het ongeluk van samengegooid worden 809 01:22:37,661 --> 01:22:41,039 door toeval in de meedogenloze woestijn. 810 01:22:41,039 --> 01:22:44,250 En het was jammer dat zijn reis werd zo wreed 811 01:22:44,250 --> 01:22:45,794 en voortijdig einde. 812 01:22:45,794 --> 01:22:49,089 Hoewel ik de voorrecht om hem te kennen, 813 01:22:49,089 --> 01:22:53,259 maar korte tijd maakte hij indruk mij een plichtsbesef, 814 01:22:53,259 --> 01:22:54,594 waar je trots op mag zijn. 815 01:22:55,971 --> 01:22:58,139 En ondanks de ontberingen hij en ik tegenkwamen 816 01:22:58,139 --> 01:23:01,142 vóór zijn onverwachte dood, klaagde hij weinig 817 01:23:01,142 --> 01:23:05,188 en droeg zijn lijden mee stoïcisme en mannelijk uithoudingsvermogen. 818 01:23:06,982 --> 01:23:09,150 Ik blijf trouw. 819 01:23:09,150 --> 01:23:13,113 Korporaal Israel Terry, Calvarieberg van Californië, Fort Yuma. 820 01:23:40,015 --> 01:23:43,143 - Hij beweegt langzaam. Kun je zien? 821 01:23:47,772 --> 01:23:50,025 - Het lijkt erop dat hij er slecht aan toe is. 822 01:23:50,025 --> 01:23:51,651 Lijkt op een Navajo-verkenner. 823 01:23:59,701 --> 01:24:02,620 Hij zoekt dekking. Je zult hem missen. 824 01:24:10,837 --> 01:24:11,755 - Mooi schot. 825 01:24:20,972 --> 01:24:23,641 Hij is wit. Hij is wit Stanton. 826 01:24:24,768 --> 01:24:25,602 Verplaats Stanton! 827 01:24:29,189 --> 01:24:30,315 - Hij leeft nog, laten we gaan 828 01:24:30,315 --> 01:24:31,608 hem op. Breng hem naar de ziekenboeg. 829 01:24:31,608 --> 01:24:33,651 - Kom op. Beweging. Beweging! 830 01:24:41,034 --> 01:24:43,953 - Eén, twee, drie. Tillen! 831 01:24:47,791 --> 01:24:50,043 - Rol hem naar mij toe. 832 01:24:50,043 --> 01:24:51,127 Deze kant. 833 01:24:58,718 --> 01:25:00,136 Bind zijn wond. 834 01:25:00,136 --> 01:25:01,554 Probeer het hem op zijn gemak te stellen. 835 01:25:21,783 --> 01:25:25,036 - Ik heb een bericht ontvangen van Washington nog maar een paar dagen geleden 836 01:25:25,912 --> 01:25:30,166 waarin korporaal Terry vermeld stond vermist en vermist. 837 01:25:31,209 --> 01:25:33,837 - Meneer, hij droeg een Navajo-gewaad. 838 01:25:35,797 --> 01:25:37,090 - Waar is soldaat Stanton? 839 01:25:37,090 --> 01:25:38,925 - Ik heb hem in de palissade gezet, meneer. 840 01:25:38,925 --> 01:25:40,385 Hij slaagde er niet in de korporaal te identificeren 841 01:25:40,385 --> 01:25:41,678 voordat hij op hem afstormde. 842 01:25:43,138 --> 01:25:45,849 - Gezien wat hij ging door bij Defiance, 843 01:25:45,849 --> 01:25:47,433 Ik kan begrijpen dat hij dat is een kleine trigger blij. 844 01:25:49,602 --> 01:25:52,689 Laat hem gaan en nemen hem van zijn wachtdienst af. 845 01:25:52,689 --> 01:25:57,360 - Ja meneer. Nog één ding, als ik mag, meneer. 846 01:25:58,236 --> 01:26:00,071 - Wat is dat, sergeant? 847 01:26:00,071 --> 01:26:04,659 Israël Terry? De vrouw in de ziekenboeg. 848 01:26:04,659 --> 01:26:06,077 - Hoe zit het met haar? 849 01:26:06,077 --> 01:26:08,621 - She says her name is Mrs. Terry. 850 01:26:12,917 --> 01:26:14,961 - Oké, dat zal zo zijn allemaal sergeant. 851 01:26:14,961 --> 01:26:16,129 Ja meneer. 852 01:26:49,579 --> 01:26:50,413 - Israël. 853 01:26:55,084 --> 01:26:55,919 Israël. 854 01:27:01,007 --> 01:27:01,841 Verblijf. 855 01:27:01,841 --> 01:27:04,052 Alsjeblieft, ik moet naar hem toe. 856 01:27:04,052 --> 01:27:05,094 - Mevrouw, span u niet in. 857 01:27:05,094 --> 01:27:08,139 Mevrouw. Doe geen moeite. 858 01:27:09,140 --> 01:27:10,475 Alsjeblieft mevrouw, u moet rusten. 859 01:27:10,475 --> 01:27:13,186 Je bent blootgesteld aan de elementen veel te lang. 860 01:27:13,186 --> 01:27:14,020 Israël, ja. 861 01:27:40,255 --> 01:27:41,089 Sorry. 862 01:27:42,340 --> 01:27:43,174 Het is oké. 863 01:27:48,554 --> 01:27:50,306 Het spijt me zo. 864 01:27:57,188 --> 01:28:00,775 Israël. Israël. 865 01:28:03,111 --> 01:28:07,615 Nee. Nee, nee, nee. 866 01:28:10,743 --> 01:28:13,579 Kom alsjeblieft bij mij terug. 867 01:28:15,873 --> 01:28:16,833 Alsjeblieft. 868 01:29:36,079 --> 01:29:37,538 - Goedemorgen, mevrouw Terry. 869 01:29:37,538 --> 01:29:40,291 - Kolonel, hoe ging het, 870 01:29:41,876 --> 01:29:42,960 hoe stierf hij? 871 01:29:44,379 --> 01:29:46,005 - Hij werd buiten het Fort neergeschoten 872 01:29:49,008 --> 01:29:50,551 door Navajo-verkenners. 873 01:29:52,178 --> 01:29:55,640 Ze hebben lastiggevallen, aangevallen ons al heel lang 874 01:29:56,516 --> 01:29:58,226 en blijf dat doen. 875 01:30:00,728 --> 01:30:03,564 - En jij gaat die opsporen verantwoordelijk 876 01:30:03,564 --> 01:30:04,816 en vermoord ze? 877 01:30:04,816 --> 01:30:09,320 - Ja. Op mijn bevel. - Alsjeblieft niet. Voor mijn bestwil. 878 01:30:12,448 --> 01:30:15,785 - Mevrouw Terry, uw gevoel is dat 879 01:30:16,828 --> 01:30:19,622 verrassend op zijn zachtst gezegd. 880 01:30:22,083 --> 01:30:26,629 - Kolonel, dit land heeft velen gedood 881 01:30:26,629 --> 01:30:30,341 van mijn vrienden, mijn zoon, 882 01:30:32,468 --> 01:30:33,928 en nu mijn man. 883 01:30:36,681 --> 01:30:38,599 Als we hier een thuis willen maken, 884 01:30:39,517 --> 01:30:42,728 we must either clear away the gevaren die ons zouden kunnen vernietigen 885 01:30:42,728 --> 01:30:44,939 of probeer ermee in het reine te komen. 886 01:30:46,315 --> 01:30:48,151 Ik geef de voorkeur aan de laatste cursus. 887 01:30:49,694 --> 01:30:52,613 Ik neem het de Navajo niet kwalijk meer dan ik a kon verwijten 888 01:30:52,613 --> 01:30:53,781 kracht van de natuur. 889 01:30:56,868 --> 01:31:00,663 Het enige wat ik nu wil is terugkeren naar Californië 890 01:31:00,663 --> 01:31:03,666 en probeer de boel weer in elkaar te zetten gebroken scherven van mijn leven 891 01:31:03,666 --> 01:31:05,334 zo goed als ik kan. 892 01:31:07,920 --> 01:31:08,921 - Begrijpen. 893 01:31:10,506 --> 01:31:12,091 Kolonel. 894 01:31:12,091 --> 01:31:12,925 - Mevrouw. 895 01:31:35,698 --> 01:31:38,743 Hij zorgt ervoor dat je Fort Fillmore bereikt 896 01:31:38,743 --> 01:31:40,745 en zorg ervoor dat je vanaf daar aan boord gaat van een 897 01:31:40,745 --> 01:31:42,663 wagentrein naar Californië. 898 01:31:42,663 --> 01:31:45,750 - Dank u, kolonel. Kolonel, kun je op de een of andere manier een manier vinden? 899 01:31:45,750 --> 01:31:47,793 om dit naar Fort Bliss te sturen? 900 01:31:47,793 --> 01:31:49,962 Mijn man had het in zijn dagboek. 901 01:31:49,962 --> 01:31:53,216 Ik denk dat hij van plan was te posten toen hij de kans had. 902 01:31:53,216 --> 01:31:54,634 - Fort Bliss is in handen van de rebellen. 903 01:31:55,635 --> 01:31:57,637 - Ik weet het, het is belangrijk. 904 01:31:59,263 --> 01:32:00,973 - Ik zal zien wat ik kan doen. 905 01:32:00,973 --> 01:32:02,850 - Bedankt voor alles je hebt het voor mij gedaan. 906 01:32:43,599 --> 01:32:48,563 Tijdschrift van korporaal Israël Terry en Charlotte Terry. 907 01:32:48,563 --> 01:32:51,482 Mijn lieve man, dat was het 908 01:32:51,482 --> 01:32:52,525 met een bezwaard hart 909 01:32:52,525 --> 01:32:55,653 dat ik de beschrijvende woorden las uw laatste reis van 910 01:32:55,653 --> 01:32:57,863 dit leven naar het volgende. 911 01:32:57,863 --> 01:33:00,700 Ik had jou de schuld gegeven van de verlies van onze lieve jongen, 912 01:33:01,617 --> 01:33:04,537 om ons te dwingen te volgen jij naar de stinkende kampen 913 01:33:04,537 --> 01:33:07,123 van uw mede-goudzoekers. 914 01:33:07,123 --> 01:33:12,128 Nu weet ik dat dat verkeerd was. Mijn geest is verpletterd. 915 01:33:12,295 --> 01:33:16,299 Maar mijn wil ontplooide zich net als ik ben vastbesloten om door te gaan 916 01:33:16,299 --> 01:33:19,010 met ons grote experiment. 917 01:33:19,010 --> 01:33:22,805 God hebbe jou en Buttons en Atticus 918 01:33:23,681 --> 01:33:26,559 en je laatste metgezel, vijand, 919 01:33:26,559 --> 01:33:28,019 en misschien vriend; 920 01:33:28,019 --> 01:33:30,313 Mozes Jennings. 921 01:33:30,313 --> 01:33:31,355 Over wie je hebt geschreven 922 01:33:31,355 --> 01:33:32,607 zo welsprekend. 923 01:33:33,524 --> 01:33:36,736 En wie, ik kan alleen maar bidden, deelt 924 01:33:36,736 --> 01:33:41,574 met jou een wereld die vrediger is en harmonieus dan deze. 925 01:33:42,658 --> 01:33:45,494 Salvum-route. 926 01:33:45,494 --> 01:33:47,204 Charlotte Terry, 927 01:33:47,204 --> 01:33:52,126 Zondag 3 mei 1862. 928 01:34:10,519 --> 01:34:15,524 - Súil a, Súil a, Súil a Grá 929 01:34:16,859 --> 01:34:19,362 - Zeker, zeker 930 01:34:19,362 --> 01:34:24,116 En hij houdt van mij. Wanneer hij komt 931 01:34:24,116 --> 01:34:28,746 terug, zal getrouwd zijn, 932 01:34:28,746 --> 01:34:33,751 Johnny is op zoek gegaan naar een soldaat. 933 01:34:47,765 --> 01:34:52,728 Hier zit ik op Buttermilk Hill, 934 01:34:53,813 --> 01:34:58,818 wie kan het mij kwalijk nemen dat ik vol huil. 935 01:34:59,443 --> 01:35:04,365 En elke traan zou keren 936 01:35:04,365 --> 01:35:05,700 een molen. 937 01:35:05,700 --> 01:35:10,246 Johnny is op zoek gegaan naar een soldaat. 938 01:35:12,790 --> 01:35:17,670 Súil a, Súil a, Súil a Grá, 939 01:35:18,671 --> 01:35:21,507 zeker, zeker 940 01:35:21,507 --> 01:35:24,635 en hij houdt van mij 941 01:35:24,635 --> 01:35:27,847 wanneer hij terugkomt, 942 01:35:27,847 --> 01:35:31,559 we zullen trouwen. 943 01:35:31,559 --> 01:35:36,522 Johnny is op zoek gegaan naar een soldaat. 944 01:35:37,773 --> 01:35:42,778 Ik, oh mijn. Ik hou zo van hem. 945 01:35:42,987 --> 01:35:46,532 Brak mijn hart 946 01:35:46,532 --> 01:35:49,076 om hem te zien gaan. 947 01:35:50,703 --> 01:35:55,708 En alleen de tijd zal mijn wee genezen. 948 01:35:56,167 --> 01:35:58,753 Johnny is weg 949 01:35:58,753 --> 01:36:01,630 voor een soldaat. 950 01:36:27,281 --> 01:36:29,700 Ik zal mijn jurk verven, 951 01:36:29,700 --> 01:36:33,037 Ik zal het rood verven, 952 01:36:33,037 --> 01:36:36,540 en door de straten, 953 01:36:36,540 --> 01:36:38,626 Ik zal om brood smeken. 954 01:36:39,835 --> 01:36:42,379 Voor de jongen 955 01:36:42,379 --> 01:36:45,883 waar ik van hou is dood. 956 01:36:45,883 --> 01:36:50,888 Johnny is op zoek gegaan naar een soldaat. 957 01:36:52,556 --> 01:36:57,561 - Súil a, Súil a, Súil a Grá 958 01:36:58,437 --> 01:37:01,148 Zeker, zeker 959 01:37:01,148 --> 01:37:04,193 en hij houdt van mij. 960 01:37:04,193 --> 01:37:07,363 Wanneer hij terugkomt, 961 01:37:07,363 --> 01:37:10,616 we zullen trouwen. 962 01:37:10,616 --> 01:37:15,621 Johnny is op zoek gegaan naar een soldaat. 963 01:37:17,331 --> 01:37:22,086 Johnny is op zoek gegaan naar een soldaat.