1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Készítette és kódolta -- Bokutox -- a www.YIFY-TORRENTS.com webhelyről. A legjobb 720p/1080p/3d filmek a legalacsonyabb fájlmérettel az interneten. World of Warcraft – Outland PVP (EU) – Torporr (név) 2 00:03:21,387 --> 00:03:24,974 Egy cikk, ami szerintem megjelent egy újságban megkérdezték, miért, 3 00:03:25,182 --> 00:03:29,478 mert úgy tűnik, hogy az vagy gyakorlatilag Chicago polgármestere, 4 00:03:29,687 --> 00:03:34,192 nem egyszerűen létezel nevezték ki arra a pozícióra. 5 00:03:37,236 --> 00:03:41,741 Hát, mondom, megható. Mint sok minden az életben, 6 00:03:41,949 --> 00:03:46,287 nevetünk, mert vicces, és nevetünk, mert ez igaz. 7 00:03:46,495 --> 00:03:48,456 Egyesek azt mondják, A reformátorok ezt mondják: 8 00:03:48,664 --> 00:03:52,627 "Tegye börtönbe azt az embert, mit gondol, mit csinál?" 9 00:03:52,835 --> 00:03:56,297 Amit remélem csinálok, és itt van a hely az angol dolgozatod lényege az, 10 00:03:56,505 --> 00:03:58,799 -re reagálok a nép akarata. 11 00:04:01,761 --> 00:04:06,349 Az emberek inni fognak. Mindannyian tudni azt. Én csak ennek megfelelően cselekszem. 12 00:04:06,557 --> 00:04:09,352 És ez a sok beszéd a zsákmányolásról. Mi az a bootlegging? 13 00:04:09,560 --> 00:04:13,356 A hajón csizmadik, a Lake Shore Drive-on ez a vendégszeretet. 14 00:04:13,564 --> 00:04:15,816 üzletember vagyok. 15 00:04:17,360 --> 00:04:21,030 És mi a hírneve, hogy te erőszakkal irányítani a vállalkozását? 16 00:04:21,239 --> 00:04:25,868 Akik nem veszik meg a tiédet a termékkel erőszakosan bánnak. 17 00:04:31,332 --> 00:04:33,376 Minden rendben. 18 00:04:34,835 --> 00:04:36,754 Kemény környéken nőttem fel. 19 00:04:36,963 --> 00:04:39,799 Azt szoktuk mondani: „Többre juthatsz kedves szóval és fegyverrel"... 20 00:04:40,007 --> 00:04:43,094 "mint tudod csak egy kedves szóval." 21 00:04:44,428 --> 00:04:46,681 És azon a környéken igaz lehetett. 22 00:04:46,889 --> 00:04:50,476 És néha a hírneved követ téged. 23 00:04:51,853 --> 00:04:54,647 Chicagóban erőszak van, de nem tőlem... 24 00:04:54,856 --> 00:04:59,151 és nem az általam alkalmazottaktól. És elmondom miért, mert ez nem jó üzlet. 25 00:05:30,141 --> 00:05:34,645 Hagyj békén minket itt lent, megvan minden, amire szükségünk van. 26 00:05:34,854 --> 00:05:37,857 A zöld sör, amit árulsz nem jó. 27 00:05:38,065 --> 00:05:42,278 Nem kellene, hogy jó legyen. Állítólag meg kell venni. 28 00:05:43,446 --> 00:05:46,199 Nem veszek egyet sem. 29 00:05:48,284 --> 00:05:52,246 Ne törődj vele, Pops, nem jövünk vissza. 30 00:05:55,333 --> 00:05:58,294 - Hogy van ma mindenki a házadban? - Jól vannak. 31 00:05:58,502 --> 00:06:02,548 - Anyukád jól van? - Kicsit megfázott. 32 00:06:02,798 --> 00:06:04,967 Ó, igen? 33 00:06:06,135 --> 00:06:09,347 - Sajnálattal hallom. - De minden rendben lesz. 34 00:06:15,228 --> 00:06:16,938 - Tessék. - Köszönöm. 35 00:06:17,146 --> 00:06:22,443 Rendben van, édesem. Legyen óvatos, ha átkel az utcán. 36 00:06:22,693 --> 00:06:25,071 - Uram! - Mondd meg anyukádnak, hogy... 37 00:06:25,279 --> 00:06:27,823 Hé, uram! Várjon! 38 00:06:28,032 --> 00:06:31,410 Uram! Várjon! Elfelejtetted a tájékoztatót... 39 00:07:36,767 --> 00:07:41,147 Igen, hallottam a rádióban. 40 00:07:41,355 --> 00:07:43,733 tudom. 41 00:07:43,983 --> 00:07:47,195 Most már ideje dolgozni. 42 00:07:55,244 --> 00:07:58,497 Jó első benyomást fogsz kelteni. 43 00:08:06,589 --> 00:08:09,342 Szeretlek, Eliot. 44 00:08:14,764 --> 00:08:16,057 Na, szia. 45 00:08:17,892 --> 00:08:23,481 Eliot Ness, különleges ügynök a Pénzügyminisztérium. 46 00:08:23,731 --> 00:08:26,192 - Ness úr. - Köszönöm, főnök. 47 00:08:26,442 --> 00:08:29,737 Chicago városának kérésére a szövetségi kormány, különösen... 48 00:08:29,987 --> 00:08:33,699 a Pénzügyminisztérium programot nyitott... 49 00:08:33,950 --> 00:08:37,453 kezelni az illegális áramlását az alkohol és az általa okozott erőszak. 50 00:08:37,703 --> 00:08:41,457 Ness úr! Miből áll ez a program? 51 00:08:41,707 --> 00:08:44,544 Én és a Pénzügyminisztérium más ügynökei működni fog... 52 00:08:44,752 --> 00:08:46,754 a chicagói rendőrséggel... 53 00:08:47,004 --> 00:08:49,173 Nem csak egy másik bemutató program? 54 00:08:49,423 --> 00:08:53,553 - Mi a véleményed a tiltásról? - Ön iszik, Mr. Ness? 55 00:08:53,803 --> 00:08:57,640 - Gyerünk, válaszolj a kérdésekre. - Ez nem csak egy bemutató. 56 00:08:57,890 --> 00:09:01,060 És elmondom hogy érzek a tiltással kapcsolatban. 57 00:09:01,310 --> 00:09:02,687 Ez a föld törvénye. 58 00:09:02,937 --> 00:09:05,690 Te gondolod magad keresztes lovag, az? 59 00:09:05,898 --> 00:09:08,192 Milyen végzettségekkel van az állásod? 60 00:09:08,442 --> 00:09:10,778 Vannak politikai ambíciói? 61 00:09:11,028 --> 00:09:13,698 Rendben, fiúk, Azt hiszem, ez elég. 62 00:09:16,158 --> 00:09:19,328 Mik a valódi terveid? Mire készülsz? 63 00:09:19,579 --> 00:09:21,622 Olvasnod kell róla az újságban. 64 00:09:21,873 --> 00:09:25,501 - Hadd lovagoljak veled. - Nem. Nem tudok segíteni. 65 00:09:25,751 --> 00:09:28,963 Mr. Ness, Alderson hadnagy, a Repülő Osztag. 66 00:09:29,213 --> 00:09:32,133 Készen állsz, hogy találkozz a férfiakkal? 67 00:09:33,551 --> 00:09:35,553 Igen, az vagyok. 68 00:09:45,396 --> 00:09:48,357 Még egy mondanivalóm van. 69 00:09:52,195 --> 00:09:55,489 Tudom, hogy sokan közületek iszik egy italt. 70 00:09:55,740 --> 00:09:59,577 Amit ma előtt csináltál nem az én gondom. 71 00:09:59,827 --> 00:10:03,331 De most tisztáknak kell lennünk, és azt akarom, hogy hagyd abba. 72 00:10:04,749 --> 00:10:09,128 Nem az a kérdés, hogy van-e „ártalmatlan ital”. Lehet, hogy igen. 73 00:10:09,378 --> 00:10:10,922 De ez törvénybe ütközik. 74 00:10:11,172 --> 00:10:15,384 És ahogyan érvényesíteni fogjuk a törvényt, először példával kell tennünk. 75 00:10:20,223 --> 00:10:22,767 Van kérdés? 76 00:10:24,185 --> 00:10:27,522 Jó. A Tanszék a kincstárnak volt... 77 00:10:27,772 --> 00:10:29,857 itt egy titkos ember már egy ideje. 78 00:10:30,107 --> 00:10:32,109 Hírt kaptunk ettől az informátortól... 79 00:10:32,360 --> 00:10:35,821 hogy egy nagy szállítmány kanadai whisky megérkezett Chicagóba. 80 00:10:36,072 --> 00:10:38,741 Szóval remélem, hogy bejelentkeztél valamilyen akcióra. 81 00:10:46,832 --> 00:10:51,462 Ne feledje, az italos dobozok vörös juharlevéllel vannak jelölve. 82 00:10:51,671 --> 00:10:54,924 A kincstári ügynök az szürke öltönyben, fehér sállal. 83 00:10:55,132 --> 00:10:59,679 - Nem kell letartóztatni. - Szürke öltöny és fehér sál. 84 00:10:59,929 --> 00:11:04,308 - Ez az. Az emberei készen állnak? - Igen, uram. Ők azok. 85 00:11:11,232 --> 00:11:14,694 - Nyugodtan. - Szívd meg, ha megvan. 86 00:11:20,992 --> 00:11:23,536 - Hogy állunk? - Oké. 87 00:11:29,458 --> 00:11:33,004 - Kérsz ​​egy szendvicset? - Nem, köszönöm uram. 88 00:11:39,510 --> 00:11:42,179 - Ideges vagy? - Nem, uram. 89 00:11:44,223 --> 00:11:47,977 - Régóta volt az egységnél? - Egy rövid ideig. 90 00:11:49,395 --> 00:11:53,065 - Azt hiszem, mindannyian jól akarunk lenni. - Igen, uram. 91 00:11:58,988 --> 00:12:01,824 Üzenet a feleségemtől. 92 00:12:02,909 --> 00:12:06,287 - Megnősültél? - Igen, uram, én vagyok. 93 00:12:06,537 --> 00:12:09,290 Jó házasnak lenni, mi? 94 00:12:26,432 --> 00:12:28,309 Csak kövess engem. 95 00:13:10,351 --> 00:13:13,104 - Istenem... - Szövetségi tiszt. Kezek a levegőben. 96 00:13:13,354 --> 00:13:15,648 Szedd fel őket. Dobd el. 97 00:13:15,898 --> 00:13:18,442 A fenébe, nem tehetem, el fog törni. 98 00:13:19,569 --> 00:13:22,029 Mr. Ness. Nézd, én csak... 99 00:13:22,280 --> 00:13:24,323 Jesszus, sajnálom. 100 00:13:26,325 --> 00:13:30,079 Figyelj, sokat tehetek érted, mit próbálsz csinálni. 101 00:13:30,288 --> 00:13:32,498 Megkapom a nagy gombócot, nagy feltűnést keltesz. 102 00:13:32,707 --> 00:13:37,169 Szerezzen támogatást. mit mondasz? Legyünk őszinték, hadd segítsek. 103 00:13:37,420 --> 00:13:39,630 Rendben. Csak fogd be. 104 00:14:06,199 --> 00:14:09,035 Rendben most... Tegyünk valami jót! 105 00:14:22,924 --> 00:14:24,425 Tartsd ott! 106 00:14:27,011 --> 00:14:31,641 Szövetségi tiszt. Ön letartóztatásban van a Volstead-törvény megsértése miatt. 107 00:14:40,566 --> 00:14:43,569 Fedjük le az ajtókat! Ne engedj ki senkit! 108 00:14:45,404 --> 00:14:47,615 Preseuski. 109 00:14:48,699 --> 00:14:51,786 - Engedéllyel vagyok itt. - Ki adott neked engedélyt? 110 00:14:52,036 --> 00:14:54,956 - Ness úr! - Elnézést, engedd át ide. 111 00:14:55,957 --> 00:14:58,709 Engedd át ide. 112 00:14:59,835 --> 00:15:03,005 Le akarod készíteni a képet, vedd meg most. 113 00:15:04,131 --> 00:15:06,509 - Készen állsz? - Kész. 114 00:15:32,660 --> 00:15:34,704 Szeszes, mi? 115 00:15:37,164 --> 00:15:39,125 Vidd el innen. 116 00:15:39,375 --> 00:15:43,462 - Tépd szét a helyet! - Úgy értem, vidd ki! 117 00:15:48,050 --> 00:15:50,595 Ez azt jelenti, hogy neked is. 118 00:15:55,474 --> 00:15:57,351 Krisztus! 119 00:17:15,680 --> 00:17:19,350 Most mit gondolsz, mit csinálsz? 120 00:17:19,600 --> 00:17:24,480 Szemetet akarsz dobni? Dobd el az istenverte szemeteskosárban. 121 00:17:24,689 --> 00:17:27,900 Neked nincs fontosabb tennivalók? 122 00:17:28,150 --> 00:17:30,278 Igen. 123 00:17:30,486 --> 00:17:33,030 De most nem csinálom őket. 124 00:17:34,156 --> 00:17:36,951 Megértjük egymást? 125 00:17:40,329 --> 00:17:43,082 Oké, haver, miért a Mohaska? 126 00:17:44,500 --> 00:17:48,337 - Miért csomagolja be a fegyvert? - Pénztári tiszt vagyok. 127 00:17:51,299 --> 00:17:53,426 Minden rendben. 128 00:17:53,676 --> 00:17:57,346 Csak emlékezz amiről most beszéltünk. 129 00:18:01,350 --> 00:18:03,728 Hé... Várj egy kicsit! 130 00:18:03,978 --> 00:18:07,732 Mi a fene rendőr van ebben az istenverte városban? 131 00:18:07,940 --> 00:18:10,818 Csak hátat fordítottál egy fegyveres emberen. 132 00:18:11,027 --> 00:18:14,780 - Ön kincstári tiszt. - Most mondtam, hogy az vagyok. 133 00:18:14,989 --> 00:18:18,117 Ki mondaná magát annak, ki nem volt? 134 00:18:23,998 --> 00:18:27,084 Mi a neved és az egységed? 135 00:18:30,796 --> 00:18:33,424 Itt van. 136 00:18:34,842 --> 00:18:38,221 Van marhahúsod? Mi az? 137 00:18:40,640 --> 00:18:43,684 Honnan tudtad, hogy fegyverem van? 138 00:18:43,893 --> 00:18:47,647 mit akarsz, egy ingyenes óra a rendőri munkából? 139 00:18:50,066 --> 00:18:51,400 Nem. 140 00:18:54,820 --> 00:18:56,697 Jól vagy haver? 141 00:18:58,491 --> 00:19:01,244 Nehéz napom volt a munkában. 142 00:19:02,870 --> 00:19:05,957 - Most mész haza? - Már azon voltam. 143 00:19:08,918 --> 00:19:12,922 Nos, akkor most teljesítetted a jogalkalmazás első szabálya. 144 00:19:17,009 --> 00:19:20,930 Győződjön meg róla, ha vége a műszaknak élve mész haza. 145 00:19:22,056 --> 00:19:24,308 Itt ér véget a lecke. 146 00:20:22,450 --> 00:20:27,288 100 000 dollár 40 hordóért. Győződjön meg róla, hogy nincsenek üresek. 147 00:20:27,496 --> 00:20:30,583 Neked adom a főkönyvet, minden benne van a könyvben. 148 00:20:30,791 --> 00:20:33,753 55 gallon a hordóig. 149 00:20:47,642 --> 00:20:50,353 - Eddie vagyok. - Gyere be, Eddie. 150 00:21:14,460 --> 00:21:20,132 Szóval beszáll a hóekére, és azt mondja: "Csináljunk valami jót". 151 00:21:20,341 --> 00:21:22,760 És akkor átestünk... 152 00:22:11,726 --> 00:22:15,354 - Ness úr? - Igen? 153 00:22:15,563 --> 00:22:18,900 Azért jöttem, hogy megköszönjem. 154 00:22:19,108 --> 00:22:20,526 Ez volt... 155 00:22:20,735 --> 00:22:24,530 a kislányom, akit megöltek azzal a bombával. 156 00:22:26,032 --> 00:22:27,867 sajnálom. Kérem. 157 00:22:29,535 --> 00:22:32,038 Én... nagyon sajnálom. 158 00:22:33,122 --> 00:22:38,044 Látod, ez... mert tudom hogy neked is vannak gyerekeid. 159 00:22:39,128 --> 00:22:44,383 És hogy ez neked való, hogy ezek a férfiak tragédiát okoznak nekünk. 160 00:22:44,592 --> 00:22:48,304 És tudom, hogy fogsz vessen véget nekik. 161 00:22:49,388 --> 00:22:51,182 És most megteszed. 162 00:23:48,197 --> 00:23:51,492 - Mit akarsz? - Szeretnék beszélni veled. 163 00:23:53,744 --> 00:23:55,872 Gyere be. 164 00:23:59,292 --> 00:24:02,253 Szükségem van egy kis csoportra, válogatott, kezdve veled. 165 00:24:02,461 --> 00:24:06,424 Ness! Én csak egy szegény zsaru vagyok. 166 00:24:07,425 --> 00:24:12,847 - Most, hogyan segíthetek? - Csak dolgozz velem. 167 00:24:13,055 --> 00:24:16,642 - De miért tenném? - Mert te jó zsaru vagy. 168 00:24:18,102 --> 00:24:20,730 - Ezt honnan tudod? - Te mondtad. 169 00:24:21,522 --> 00:24:23,941 Ha ilyen jó zsaru vagyok... 170 00:24:25,234 --> 00:24:28,237 Hogy lehet, hogy az ütemben járok, akkor az én koromban? 171 00:24:28,446 --> 00:24:30,364 El akarod mondani? 172 00:24:30,573 --> 00:24:33,451 Nos, lehet, hogy én vagyok az Kurva aranyszívvel. 173 00:24:33,659 --> 00:24:37,413 Vagy Az egyetlen jó zsaru a rossz városban? Ezt akarod hallani? 174 00:24:37,622 --> 00:24:39,624 Nem kérdeztelek, és nem is érdekel! 175 00:24:39,832 --> 00:24:43,586 Szeretnél a ritmuson maradni? Ezt csinálod. 176 00:24:43,794 --> 00:24:48,132 Ha szeretnél velem jönni, szükségem van a segítségedre. 177 00:24:50,092 --> 00:24:51,802 Segítséget kérek. 178 00:24:55,890 --> 00:24:59,769 Hát... ettől félsz, nem igaz? 179 00:25:03,481 --> 00:25:08,778 Mr. Ness, bárcsak találkoztam volna tíz évvel és... húsz fonttal ezelőtt. 180 00:25:08,986 --> 00:25:14,700 De... azt hiszem, megvan... fontosabb nekem... 181 00:25:14,909 --> 00:25:16,619 életben maradni. 182 00:25:23,918 --> 00:25:27,922 És ezért sétálok az ütemben. Köszönöm, nem. 183 00:25:42,270 --> 00:25:45,898 Ez jó, Andy. Kezdjük el a dolgot, és tegyen egy kis kört. 184 00:25:46,107 --> 00:25:48,651 hallani akarom az a Stutz Bearcat motor, fiú! 185 00:25:48,860 --> 00:25:52,196 - Igen, hadd nyissam ki itt az ajtót. - Igen, hajrá. 186 00:25:52,405 --> 00:25:55,825 margaréta, vedd fel az ajtót, Andy. 187 00:25:56,033 --> 00:25:59,954 Dobd be a hátsó ülésre. Hadd kezdjem el a dolgot. 188 00:26:00,162 --> 00:26:02,206 Igen, kezdd el, Andy. 189 00:26:09,171 --> 00:26:12,258 Szent makréla, Andy! Figyeld azt a Bearcat motort! 190 00:26:12,466 --> 00:26:17,180 Igen, úgy hangzik, mint a medve kergeti azt a macskát körülötte! 191 00:26:18,890 --> 00:26:20,892 Andy! Felforr! 192 00:26:31,944 --> 00:26:34,864 - Ness úr? - Igen. 193 00:26:35,072 --> 00:26:37,491 Oscar Wallace. 194 00:26:39,327 --> 00:26:42,413 Engem ide osztottak be a Washingtoni Iroda. 195 00:26:42,622 --> 00:26:44,874 - Tényleg? - Igen. 196 00:26:45,082 --> 00:26:49,795 Nos, örülök, hogy itt vagy, Mr. Wallace. Megbocsátana? 197 00:26:50,880 --> 00:26:53,716 Itt egy kicsit sötétben vagyunk, de bármi ötleted van... 198 00:26:53,925 --> 00:26:55,885 Nos, valójában igen, uram, igen. 199 00:26:56,093 --> 00:26:59,972 És akit először ki akarok próbálni... ez. 200 00:27:03,559 --> 00:27:07,647 1926 óta nem nyújtott be bevallást. 201 00:27:09,190 --> 00:27:12,860 - Visszatérni...? - Jövedelemadó-bevallás. 202 00:27:14,362 --> 00:27:15,863 - Jövedelemadó. - Igen, uram. 203 00:27:16,072 --> 00:27:20,493 - Mit csinálsz az Irodában? - Ó, én könyvelő vagyok. 204 00:27:21,577 --> 00:27:25,706 - Könyvelő? - Igen, és az Iroda küldött ide... 205 00:27:26,791 --> 00:27:29,001 Megbocsátana? 206 00:27:32,338 --> 00:27:34,757 Kérem. 207 00:28:00,324 --> 00:28:02,785 Rendben. Menjünk. 208 00:28:02,994 --> 00:28:06,914 - Hová megyünk? - Ezeknek a falaknak van fülük. 209 00:28:09,667 --> 00:28:13,838 Azt mondtad, tudni akarod hogyan lehet kapni Caponét. 210 00:28:16,173 --> 00:28:20,553 Tényleg meg akarod kapni? Látod mit mondok? 211 00:28:20,761 --> 00:28:25,349 - Mire készülsz? - Minden a törvényen belül. 212 00:28:25,558 --> 00:28:28,519 És akkor mi vagy te kész megtenni? 213 00:28:28,728 --> 00:28:31,105 Ha kinyitod a labdát ezeken az embereken, 214 00:28:31,314 --> 00:28:33,858 fel kell készülnöd hogy végigmenjen. 215 00:28:34,066 --> 00:28:37,236 Mert nem adják fel a harcot amíg valamelyikőtök meg nem hal. 216 00:28:37,445 --> 00:28:39,530 Meg akarom kapni Caponét. Nem tudom hogyan. 217 00:28:39,739 --> 00:28:44,619 Így szerezheti be a Capone-t: Ő kést húz, te fegyvert. 218 00:28:44,827 --> 00:28:47,580 Kórházba küldi az egyikedet, elküldöd az egyikét a hullaházba! 219 00:28:47,788 --> 00:28:51,417 Ez a chicagói út! És így kapod meg Caponét. 220 00:28:53,711 --> 00:28:56,923 Most akarod ezt csinálni? 221 00:28:57,131 --> 00:28:59,842 Készen állsz erre? 222 00:29:01,469 --> 00:29:05,473 alkut kötök veled. Akarja ezt az üzletet? 223 00:29:06,516 --> 00:29:08,935 Megesküdtem, hogy elteszem ezt az embert, 224 00:29:09,143 --> 00:29:14,315 bármilyen és minden törvényes eszközzel rendelkezésemre áll, és megteszem. 225 00:29:22,156 --> 00:29:25,493 Nos, az Úr gyűlöli a gyávát. 226 00:29:32,667 --> 00:29:35,878 Tudod mi az a véreskü, Mr. Ness? 227 00:29:36,087 --> 00:29:39,048 - Igen. - Jó. Mert most vettél egyet. 228 00:29:41,092 --> 00:29:44,303 Szerinted Capone honnan tudta a tegnap esti razziádról? 229 00:29:44,512 --> 00:29:48,140 - Valaki a zsaruktól mondta neki. - Helyes. Üdvözöljük Chicagóban. 230 00:29:48,349 --> 00:29:51,811 Ez a város büdös mint egy kurvaház apálykor. 231 00:29:52,019 --> 00:29:56,524 Először is, kiben bízhatsz? Senki. A zsaruk, senki. 232 00:29:56,732 --> 00:30:01,487 - Mert senki sem akar itt lenni. - Akkor miért segítesz nekem? 233 00:30:01,696 --> 00:30:04,699 Mert megesküdtem, hogy betartom a törvényt. 234 00:30:04,907 --> 00:30:07,743 És ha ezt hiszed, Mondok még egyet. 235 00:30:07,952 --> 00:30:12,206 - Most kiben bízhat? - Nem bízhatok senkiben. 236 00:30:12,415 --> 00:30:16,502 - Ez a sajnálatos igazság. - Akkor hol kapunk segítséget? 237 00:30:16,711 --> 00:30:21,549 Ha attól félsz, hogy elromlik alma, ne menj a hordóhoz. 238 00:30:21,757 --> 00:30:24,093 Szedd le a fáról. 239 00:30:25,178 --> 00:30:26,679 Szedd le a fáról... 240 00:30:28,973 --> 00:30:32,143 Ujj ki a ravaszvédőből! Vegye ki azokat a patronokat! 241 00:30:32,351 --> 00:30:35,521 Helyezze a revolvert a párkányra és állj hátra! 242 00:30:35,730 --> 00:30:37,148 Az arcról! 243 00:30:37,356 --> 00:30:41,110 Barry! Azt akarom, hogy találkozz Mr. Eliot Ness. 244 00:30:41,319 --> 00:30:45,114 Pénzügyminisztérium. Hogy vagy? Toborzóra van szükségünk meghosszabbított szolgálatra. 245 00:30:45,323 --> 00:30:49,952 Ki kell rendelni a Pénzügyminisztériumba osztály. Nálunk a teljes... 246 00:30:50,161 --> 00:30:53,414 Barry? Aki következetesen a legjobb felvétel ebben az osztályban? 247 00:30:53,623 --> 00:30:58,544 - Williamson és Stone. - Hívd ki őket, egyenként. 248 00:30:58,753 --> 00:31:01,172 - Bármelyik férfi házas? - Nem. 249 00:31:01,380 --> 00:31:03,966 - Jó. - Williamson! 250 00:31:04,175 --> 00:31:08,679 - Házas vagy. - Nem akarok házas férfiakat. 251 00:31:09,972 --> 00:31:13,392 Rendben, nyugi, fiam. szeretnék kérdezni valamit. 252 00:31:13,601 --> 00:31:18,022 - Miért akarsz csatlakozni az erőhöz? - Megvédeni és... 253 00:31:18,231 --> 00:31:20,942 Megvédeni és szolgálni... Megvédeni és... 254 00:31:21,150 --> 00:31:25,321 Kérem, ne keresse az évkönyvet választ. Csak mondd el, mit gondolsz. 255 00:31:25,530 --> 00:31:28,533 - Mit gondolok? én... - Te... 256 00:31:28,741 --> 00:31:31,869 segíthet... az erő. 257 00:31:32,745 --> 00:31:35,873 - Segíthetsz... - Az erővel. 258 00:31:36,082 --> 00:31:40,711 Köszönöm. Ott jön a következő rendőrfőnök. 259 00:31:47,301 --> 00:31:48,803 Pihenj! 260 00:31:49,011 --> 00:31:52,306 Kő! Itt kint. 261 00:31:53,808 --> 00:31:56,602 Ez a gyerek egy csodagyerek. 262 00:31:58,604 --> 00:32:02,859 - Miért akarsz csatlakozni az erőhöz? - Az ingatlan védelme és... 263 00:32:03,067 --> 00:32:06,028 Ó, kérlek, ne pazarold az időmet azzal a baromsággal. 264 00:32:07,530 --> 00:32:10,283 Honnan jöttél, Stone? 265 00:32:11,534 --> 00:32:14,871 - A déli oldalról. - Kő? 266 00:32:15,079 --> 00:32:18,082 George Stone, ez a neved? 267 00:32:19,834 --> 00:32:23,921 - Mi a valódi neved? - Ez az igazi nevem. 268 00:32:24,130 --> 00:32:26,465 Nah! Mi volt az mielőtt megváltoztattad? 269 00:32:30,261 --> 00:32:33,181 - Giuseppe Petri. - Jesszus, tudtam! 270 00:32:33,389 --> 00:32:36,309 Ez minden, amire szüksége van, egy tolvaj a csapatban! 271 00:32:37,476 --> 00:32:39,145 Mit mondtál? 272 00:32:39,353 --> 00:32:43,149 Azt mondtam, hogy hazug tag vagy egy nem jó fajról. 273 00:32:46,027 --> 00:32:49,197 Ez sokkal jobb, mint te, te büdös ír disznó. 274 00:32:50,990 --> 00:32:53,201 Ó, szeretem őt. 275 00:32:56,370 --> 00:32:58,414 Igen, én is kedvelem őt. 276 00:32:59,123 --> 00:33:01,918 Most csatlakoztál a Pénzügyminisztérium, fiam. 277 00:33:03,377 --> 00:33:05,421 Igen, rendben. 278 00:33:06,756 --> 00:33:08,883 Eliot Ness. 279 00:33:09,091 --> 00:33:13,012 A tétekről szóló jelentésekkel az északi és a nyugati oldalon, és... 280 00:33:13,221 --> 00:33:15,973 Köszönöm, hadnagy. Köszönöm. 281 00:33:23,356 --> 00:33:25,316 mit gondolsz? 282 00:33:25,525 --> 00:33:28,778 Szerintem nincs semmi mint Vaudeville. 283 00:33:28,986 --> 00:33:33,824 - Én ezt gondolom. - Most, készen állsz dolgozni? 284 00:33:34,033 --> 00:33:37,578 - Hová megyünk? - Egy italos rajtaütésen. 285 00:33:37,787 --> 00:33:39,580 Szükségünk van egy másik emberre. 286 00:33:39,789 --> 00:33:41,999 Mr. Ness? Ez nagyon érdekes. 287 00:33:42,208 --> 00:33:46,295 Találtam egy pénzügyi kifizetést minta, amely némi szabálytalanságot mutat... 288 00:33:46,504 --> 00:33:48,464 - Hordoz jelvényt? - Igen. 289 00:33:48,673 --> 00:33:50,716 Hordjon fegyvert. 290 00:34:07,275 --> 00:34:09,694 - Jimmy...? - Mit? 291 00:34:11,863 --> 00:34:14,532 Mi a fenének vagy felöltözve? Halloween? 292 00:34:14,740 --> 00:34:16,617 Kuss. dolgozom. 293 00:34:16,826 --> 00:34:18,369 Ahol? A cirkusz? 294 00:34:39,932 --> 00:34:42,685 - Nos, itt vagyunk. - Mit keresünk itt? 295 00:34:42,894 --> 00:34:44,979 Alkoholos razzia. 296 00:34:46,814 --> 00:34:48,149 Itt?! 297 00:34:48,357 --> 00:34:52,653 Mindenki tudja, hol van a pia. A probléma nem az, hogy megtalálja. 298 00:34:52,862 --> 00:34:57,825 A probléma az, hogy ki akar átkelni Capone-n. Menjünk. 299 00:35:04,999 --> 00:35:07,877 Jobb lenne, ha biztos lenne benne, Malone. 300 00:35:13,424 --> 00:35:17,762 Ha belépsz ezen az ajtón, a bajok világába sétálsz. 301 00:35:17,970 --> 00:35:20,932 Nincs visszaút. Érti? 302 00:35:21,140 --> 00:35:22,600 Igen, igen. 303 00:35:23,559 --> 00:35:25,937 Jó. Add ide azt a fejszét. 304 00:35:34,779 --> 00:35:37,615 - Szövetségi tisztek! - Emeld fel a kezed a levegőbe! 305 00:35:37,823 --> 00:35:40,117 - Senki sem mozdul! - Ez egy razzia! 306 00:35:41,202 --> 00:35:43,329 - Mindenki... - Mit keresel itt? 307 00:35:43,538 --> 00:35:47,291 Mindezt lefoglalták! Mindannyian le vagytok tartóztatva! 308 00:35:47,500 --> 00:35:51,295 Hé! Ez nem helyes! Hé! Ez nem jó! 309 00:35:51,504 --> 00:35:55,132 - Van parancsod? - Persze! Itt van a végzésem. 310 00:35:56,759 --> 00:35:59,804 Szerinted hogy érzi magát most? Jobb... vagy rosszabb? 311 00:36:08,604 --> 00:36:10,982 - Mi az? - Mi az? 312 00:36:11,190 --> 00:36:14,360 - Igen, mi az? - Istenem, egy pogánnyal vagyok. 313 00:36:14,569 --> 00:36:19,574 Ez az én hívószekrényem kulcsa. Ez pedig Szent Júdás. 314 00:36:19,782 --> 00:36:24,245 Il Santo Jude. Ő az elveszett ügyek védőszentje. 315 00:36:24,453 --> 00:36:27,123 És rendőrök. 316 00:36:27,331 --> 00:36:31,878 - A rendőrök védőszentje? - Mindenkinek szüksége van egy barátra. 317 00:36:32,962 --> 00:36:36,257 Elveszett ügyek, rendőrök... 318 00:36:36,465 --> 00:36:40,052 - Melyik akarsz lenni? - Zsaru akarok lenni. 319 00:36:40,261 --> 00:36:42,096 - Igen? - Igen. 320 00:36:42,305 --> 00:36:44,515 Miért? 321 00:36:44,724 --> 00:36:49,353 – A tulajdon védelme érdekében és a polgárság... 322 00:36:51,022 --> 00:36:53,900 Hú, minden rendben. 323 00:36:54,108 --> 00:36:56,611 - Mit?! - El kell mondanom, gratulálok! 324 00:36:56,819 --> 00:37:00,615 Nem baj, ha kapok képet tőled és az embereidtől? 325 00:37:00,823 --> 00:37:03,701 Igen. De nem publikálásra. Csak nekünk! 326 00:37:03,910 --> 00:37:06,537 Bármit mond, Mr. Ness. 327 00:37:06,746 --> 00:37:10,791 Közelebb... Ó, ez nagyszerű. Oké, kész? Tartsd meg. 328 00:37:18,508 --> 00:37:21,093 Az élet megy tovább. 329 00:37:24,180 --> 00:37:29,310 Az ember kiemelkedővé válik, lelkesedése várható. 330 00:37:29,519 --> 00:37:31,562 Lelkesedések... 331 00:37:32,730 --> 00:37:35,441 Lelkesedések... 332 00:37:36,817 --> 00:37:38,778 Mik az enyémek? 333 00:37:39,779 --> 00:37:43,783 Mi vonzza a csodálatomat? Mi az, ami örömet okoz? 334 00:37:43,991 --> 00:37:47,245 - Asszonyok! - Bólint! 335 00:37:49,914 --> 00:37:52,208 Baseball! 336 00:37:58,297 --> 00:38:00,758 Egy férfi... 337 00:38:00,967 --> 00:38:04,303 Egy férfi egyedül áll a tányérnál. 338 00:38:06,347 --> 00:38:08,933 Minek itt az ideje? 339 00:38:09,892 --> 00:38:12,645 Egyéni teljesítményért. 340 00:38:14,146 --> 00:38:16,357 Ott áll egyedül. 341 00:38:17,441 --> 00:38:19,735 De mi a terepen? 342 00:38:20,820 --> 00:38:23,197 Egy csapat része. 343 00:38:23,948 --> 00:38:26,659 Csapatmunka... 344 00:38:29,287 --> 00:38:35,084 Nézi, dobja, elkapja, nyüzsög. Egy nagy csapat része. 345 00:38:36,252 --> 00:38:41,507 Megüti magát az élethosszig tartó napon, Babe Ruth, Ty Cobb és így tovább. 346 00:38:43,259 --> 00:38:47,305 Ha a csapata nem lép pályára... mi ő? 347 00:38:49,557 --> 00:38:51,392 Követsz engem? 348 00:38:51,601 --> 00:38:54,270 Senki. 349 00:38:54,478 --> 00:38:59,609 Napsütéses idő, megteltek a lelátók rajongók. Mi a mondanivalója? 350 00:39:01,611 --> 00:39:05,239 Kimegyek magamért. 351 00:39:05,448 --> 00:39:11,954 De... nem jutok sehova hacsak nem a csapat nyer. 352 00:39:12,163 --> 00:39:14,457 - Csapat! - Csapat. 353 00:39:21,214 --> 00:39:23,257 Jézus Krisztus! 354 00:39:46,697 --> 00:39:49,325 "Most lefektetem aludni" 355 00:39:49,534 --> 00:39:52,912 „Könyörgöm az Urat, hogy őrizze meg lelkem” 356 00:39:53,120 --> 00:39:55,915 "Ha meg kell halnom, mielőtt felébredek" 357 00:39:56,123 --> 00:39:59,502 "Könyörgöm az Urat, hogy vegye el a lelkem" 358 00:39:59,710 --> 00:40:01,629 - Ámen. - Isten éltesse... 359 00:40:01,838 --> 00:40:05,800 Isten éltesse anyut, Isten éltesse Annie-t! Isten éltesse aput. Ámen. 360 00:40:06,008 --> 00:40:08,010 Ámen. 361 00:40:16,769 --> 00:40:18,813 Jó éjszakát. 362 00:40:19,021 --> 00:40:21,065 - Jó éjszakát, apa. - Jó éjt kislány. 363 00:40:21,274 --> 00:40:25,111 Meg akarod dörzsölni az eszkimót? Pillangó? 364 00:40:35,079 --> 00:40:37,874 - Hová mész? - Mit? 365 00:40:40,334 --> 00:40:41,836 hova mész? 366 00:40:42,044 --> 00:40:44,881 Gondoltam lemegyek a földszintre, egy kis munka holnapra. 367 00:40:45,089 --> 00:40:49,343 - De ma egész napod volt? - Igen, biztosan tettem. 368 00:40:49,552 --> 00:40:51,679 És még mindig megvan maradt egy kis energia? 369 00:40:51,888 --> 00:40:53,598 Ó, sok munka. 370 00:40:53,806 --> 00:40:59,437 Nos, miért nem jössz fel és megmosom a hajam? Te "nyomozó". 371 00:41:13,242 --> 00:41:17,038 - Hogy állunk? - Capone szervezete sokszínű. 372 00:41:17,246 --> 00:41:21,667 A Canadian Holding Company tulajdonosa Egyesületek, amelyek tulajdonosai viszont... 373 00:41:21,876 --> 00:41:25,796 Green Light Mosoda, Midwest Cabs, Jolly Time játékszerek... 374 00:41:26,005 --> 00:41:28,633 - Jolly Time játékszerek? - Igen. 375 00:41:28,841 --> 00:41:31,427 Emlékeztessen, hogy vegyek ajándékot a lányomért. 376 00:41:31,636 --> 00:41:35,264 Bahama hajóról partra, Miss Lucy Togs ... a lista végtelen! 377 00:41:35,473 --> 00:41:39,185 És minden üzlet legitim, és egyik sem Al Capone tulajdona. 378 00:41:39,393 --> 00:41:42,396 De felvehetjük őt jövedelemadó-csalás, ha meg tudjuk mutatni... 379 00:41:42,605 --> 00:41:46,734 hogy bármely „szervezet” üzleti pénz megy neki. 380 00:41:46,943 --> 00:41:51,155 - Jogilag nem kap bevételt. - Nem kap semmit? 381 00:41:51,364 --> 00:41:54,909 - Ness úr? Látogatód van. - Ness úr! 382 00:41:55,117 --> 00:41:58,204 Beszélhetnénk egy percet? John O'Shea vagyok, Alderman... 383 00:41:58,412 --> 00:42:00,289 Igen, tudom, ki vagy. 384 00:42:03,209 --> 00:42:05,920 Megbocsátana nekünk? 385 00:42:07,922 --> 00:42:11,843 Elfoglaltak vagyunk több nagy műveleteket. Mit tehetek érted? 386 00:42:12,051 --> 00:42:15,263 Azért jöttem, hogy gratuláljak jól végzett munkán. 387 00:42:16,931 --> 00:42:21,227 Oszd meg a szerencsédet egy ilyen szép napon. 388 00:42:25,022 --> 00:42:26,649 Mi ez? 389 00:42:31,612 --> 00:42:34,615 - Mi az? - Mr. Ness, ön tanult ember. 390 00:42:34,824 --> 00:42:38,286 Hadd mondjam el a bókot hogy tompa legyen. 391 00:42:38,494 --> 00:42:44,292 Van egy nagy és népszerű üzlet amivel megdöbbenést okozol. 392 00:42:45,376 --> 00:42:50,131 Miért nem megy át az utcán? és hagyjuk, hogy a dolgok menjenek a maguk útján? 393 00:42:50,339 --> 00:42:53,342 Bejönnél ide, kérlek? 394 00:42:57,680 --> 00:43:02,518 A római korban, amikor egy fickó megpróbálta megvesztegetni egy köztisztviselőt, 395 00:43:02,727 --> 00:43:04,937 levágnák az orrát, varrja be egy zacskóba... 396 00:43:05,146 --> 00:43:08,774 vadállattal, és dobd a zsákot a folyóba. 397 00:43:08,983 --> 00:43:13,362 Elmondod a mesterednek hogy egyet kell értenünk... nem értek egyet! 398 00:43:14,822 --> 00:43:18,034 - Hibát követsz el. - Kezdem élvezni a hibáimat. 399 00:43:18,242 --> 00:43:22,830 Ti "érinthetetlenek" vagytok, ez az? Senki nem érhet hozzád? 400 00:43:23,039 --> 00:43:26,417 Mondd meg Capone-nak... hogy a pokolban fogom látni. 401 00:43:29,629 --> 00:43:31,631 Hé! Szép ház! 402 00:43:31,839 --> 00:43:34,675 Azt mondtam, szép ház! ott laksz? 403 00:43:36,344 --> 00:43:39,972 A kislánynak születésnapja van, mi? 404 00:43:40,181 --> 00:43:42,141 Igen. 405 00:43:42,350 --> 00:43:44,602 Jó, hogy családod van. 406 00:43:47,313 --> 00:43:50,024 Igen, az. 407 00:43:50,233 --> 00:43:54,737 Egy férfinak vigyáznia kell, látni, hogy nem történik velük semmi. 408 00:44:09,710 --> 00:44:11,671 Catherine?! 409 00:44:13,172 --> 00:44:15,049 Catherine! 410 00:44:15,258 --> 00:44:17,718 - Hol van a baba? - Az emeleten van. Eliot! 411 00:44:30,565 --> 00:44:34,277 - Mit csináltál? - Be kellett fejeznem a vasalást. 412 00:44:34,485 --> 00:44:39,532 Megtetted? Te fogsz jönni most apával, oké? 413 00:44:51,294 --> 00:44:53,713 Eliot? Oké, minden rendben! 414 00:44:53,921 --> 00:44:56,215 Oké, menjünk. 415 00:44:56,424 --> 00:45:00,219 Maradj ott! Tartsa szemét az utcán! 416 00:45:01,971 --> 00:45:05,516 - Hol van Malone? - A tétnél. He'll be here. 417 00:45:05,725 --> 00:45:09,103 - Ki ez a srác? - Malone listáján van. Jól van. 418 00:45:10,563 --> 00:45:15,109 Hajtson az állomásra. Megengedi tudja, hova kell mennie, ha odaért. 419 00:45:15,318 --> 00:45:17,570 Vedd le a kalapod. 420 00:45:17,778 --> 00:45:21,115 Bármi történik, először lőj. Megértesz engem? 421 00:45:21,324 --> 00:45:23,534 Igen, Ness úr. 422 00:45:26,829 --> 00:45:28,497 Csók. 423 00:45:28,706 --> 00:45:31,834 - Eszkimó és pillangó, apa. - Oké. 424 00:45:35,379 --> 00:45:37,423 Now, go! 425 00:45:59,487 --> 00:46:01,155 Malone! 426 00:46:02,240 --> 00:46:03,699 - Jól vannak? - Igen. 427 00:46:03,908 --> 00:46:07,286 - Biztos, hogy a zsaru jól van? - Jobb lesz, ha ő az unokatestvérem. 428 00:46:07,495 --> 00:46:10,706 Bántani akarom a férfit, Malone! Hallod?! 429 00:46:10,915 --> 00:46:13,876 El akarom vinni vele a csatát. Bántani akarom Caponét. 430 00:46:14,085 --> 00:46:17,588 Akkor boldog karácsonyt, van egy jó hírünk. 431 00:46:17,797 --> 00:46:20,258 Hatalmas nemzetközi jön a szállítmány. 432 00:46:20,466 --> 00:46:25,054 Megvan az időnk, a helyünk és az egész forgatag. 433 00:46:25,263 --> 00:46:28,349 Nos, mit csinálunk akkor itt állsz? 434 00:46:29,433 --> 00:46:31,435 Honnan jött ez az információ? 435 00:46:31,644 --> 00:46:33,771 Ez a második szabály of police work: 436 00:46:33,980 --> 00:46:36,732 Ha titkot akarsz tartani, ne mondd el a főnöknek. 437 00:46:42,446 --> 00:46:45,283 Tudod, hogy csinál évi 3 millió dollár felett? 438 00:46:45,491 --> 00:46:48,077 De nem fizetett adót, semmi nincs a nevén. 439 00:46:48,286 --> 00:46:50,538 Ha meg tudjuk állapítani bármilyen kifizetés neki, 440 00:46:50,746 --> 00:46:53,791 vádat emelhetünk ellene jövedelemadó-csalás miatt. 441 00:46:54,000 --> 00:46:55,334 Mi? 442 00:46:55,543 --> 00:46:59,881 Azt mondtam, eljárást indíthatunk ellene jövedelemadó-elkerülés miatt! 443 00:47:00,089 --> 00:47:03,426 Próbálj meg egy gyilkost amiért nem fizeti az adóját?! 444 00:47:03,634 --> 00:47:06,679 Nos, jobb, mint a semmi. 445 00:47:06,888 --> 00:47:10,892 Minden rendben. Hogyan csináljuk összeköti őt a pénzzel? 446 00:47:11,976 --> 00:47:14,020 Nem tudom. 447 00:47:15,646 --> 00:47:18,149 Menj aludni, Oscar. 448 00:48:04,862 --> 00:48:08,074 5-10 teherautóból álló konvoj jó kanadai whiskyvel... 449 00:48:08,282 --> 00:48:11,953 magas rangú tagja találkozik majd a Capone szervezet tagja. 450 00:48:12,161 --> 00:48:15,748 Teljes fizetést fog fizetni a küldeményért készpénzben. 451 00:48:15,957 --> 00:48:21,838 A találkozóra most éppen sor kerül a határon túl az amerikai oldalon. 452 00:48:22,046 --> 00:48:25,258 El akarjuk kobozni az italt és a készpénzt. 453 00:48:25,466 --> 00:48:29,387 - Kapitány? - Megvárjuk a jelzésüket. 454 00:48:29,595 --> 00:48:32,723 Amikor úton vannak és megadták a jelet, 455 00:48:32,932 --> 00:48:36,727 től fogunk elfoglalni a híd kanadai oldala. 456 00:48:36,936 --> 00:48:38,938 Így elvéve őket meglepetéssel hátulról. 457 00:48:39,146 --> 00:48:43,818 És meglepetés, amint azt nagyon jól tudod, Mr. Ness, a csata fele. 458 00:48:44,026 --> 00:48:47,238 A meglepetés fél csata. Sok minden fél siker. 459 00:48:47,446 --> 00:48:51,784 A vereség fél csata. Gondoljuk végig, mi a csata. 460 00:48:51,993 --> 00:48:54,495 Vegyük a harcot nekik, uraim! 461 00:48:54,704 --> 00:48:56,914 Köszönöm, kapitány. 462 00:48:58,708 --> 00:49:01,794 Minden rendben! Kiköltözik! 463 00:49:19,187 --> 00:49:21,939 Nyugi. 464 00:49:22,690 --> 00:49:26,527 Nyugi! Idővel minden megtörténik. 465 00:49:27,862 --> 00:49:30,239 Ez a munka. 466 00:49:30,448 --> 00:49:34,118 Ne várja meg, hogy megtörténjen, ne is akard, hogy megtörténjen. 467 00:49:34,327 --> 00:49:36,954 Csak figyeld, mi történik. 468 00:49:38,164 --> 00:49:40,208 Te vagy a "tanárom"? 469 00:49:41,417 --> 00:49:44,253 Igen, uram, az vagyok. 470 00:49:47,089 --> 00:49:49,926 - Megnézted már? - Igen, megtettem. 471 00:49:50,134 --> 00:49:52,220 Akkor hagyd békén. 472 00:49:52,887 --> 00:49:55,473 Jó zsaru vagy, Giuseppe. 473 00:49:55,681 --> 00:49:59,310 Jól csinálod. Jól fogod csinálni. 474 00:50:01,729 --> 00:50:05,816 - Wallace, fázol? - Igen, egy kicsit. 475 00:50:06,025 --> 00:50:09,111 Ezután bélyegezze meg a lábát. Melegen fog tartani. 476 00:50:09,320 --> 00:50:12,406 Tanulsz valamit, 20 év a ritmusban járva. 477 00:50:12,615 --> 00:50:16,953 Varrások és állás az esőben... 478 00:50:46,148 --> 00:50:48,359 Figyeljen, Ness úr... 479 00:50:50,236 --> 00:50:51,863 Volt egy ötletem. 480 00:51:47,335 --> 00:51:50,421 Mind megvan a tartalék kagylótok? 481 00:52:04,852 --> 00:52:09,440 Ha tüzelni kell, tartsa alacsonyan és szorítsa. 482 00:52:09,649 --> 00:52:12,568 És tegye le az emberét. 483 00:52:15,071 --> 00:52:17,740 Mert ő is ezt fogja tenni veled. 484 00:52:17,949 --> 00:52:20,201 Lőj, hogy megölj. 485 00:52:20,409 --> 00:52:24,747 - Hallottad, amit mondtam? - Igen, megtettem. Lőj, hogy megölj. 486 00:52:26,332 --> 00:52:28,793 Menjünk. 487 00:52:52,275 --> 00:52:53,651 Könnyű... 488 00:52:53,860 --> 00:52:57,488 A kanadaiak nem mutatkoznak amíg fel nem villantatom a jelvényt. 489 00:52:57,738 --> 00:53:01,284 Tehát le kell fednünk a talajt a lehető leggyorsabban a hídhoz. 490 00:53:01,492 --> 00:53:03,202 George, a grófnak igaza van. 491 00:53:03,411 --> 00:53:06,706 aggódom mekkora ezek a hordók! 492 00:53:06,914 --> 00:53:09,584 Malone, te és én vedd a férfiakat... 493 00:53:09,792 --> 00:53:12,712 Mozgasd meg! Mozogj, Georgie! 494 00:53:12,920 --> 00:53:16,424 Gyere ide! Hagyd a cuccokat az autókban! 495 00:53:17,383 --> 00:53:18,718 Díj! 496 00:53:20,928 --> 00:53:22,847 Mi a fene! Meg kell halnod valamiben. 497 00:53:26,142 --> 00:53:30,104 - Nézd! Itt jönnek! - Hegyek! Menjünk innen! 498 00:53:30,354 --> 00:53:32,273 Mozdulj, mozogj! 499 00:53:41,782 --> 00:53:44,118 Menjünk! 500 00:53:48,498 --> 00:53:49,790 Nem hiszem el! 501 00:53:49,999 --> 00:53:53,044 - Itt vannak a kódok. - Add ide. 502 00:53:53,252 --> 00:53:55,046 Ne engedd le ezeket az autókat a hídról! 503 00:54:13,898 --> 00:54:15,775 Stone, vedd az első autót! 504 00:54:17,485 --> 00:54:19,946 Távolítsd el ezt a szart! 505 00:54:39,632 --> 00:54:40,967 Kemény fickó! 506 00:54:44,345 --> 00:54:45,930 Kő! 507 00:54:46,180 --> 00:54:47,515 Megy! 508 00:54:49,308 --> 00:54:51,185 Kő! 509 00:54:52,311 --> 00:54:53,604 jól vagyok. 510 00:54:55,189 --> 00:54:57,191 Ti gengszterek! 511 00:55:11,414 --> 00:55:13,624 Jól vagy? 512 00:55:13,875 --> 00:55:16,711 Igen. Itt van! Menj el érte! 513 00:55:29,390 --> 00:55:33,436 Minden rendben! Elég volt ebből a rohanó szarból! 514 00:55:33,686 --> 00:55:37,356 Nos, Georgie-fiú! Nos, mi van itt? 515 00:55:38,524 --> 00:55:40,568 Helló. 516 00:57:02,733 --> 00:57:04,193 Minden rendben! Dobd el a fegyvert! 517 00:57:04,402 --> 00:57:06,863 Tedd a kezed a levegőbe, le vagy tartóztatva. 518 00:57:07,989 --> 00:57:09,991 Mondtam, dobd el! 519 00:57:11,909 --> 00:57:13,452 Stop! 520 00:57:18,457 --> 00:57:21,711 Istenem, nem hallottad, amit mondtam?! 521 00:57:21,919 --> 00:57:24,046 Mi vagy te süket?! 522 00:57:25,339 --> 00:57:27,341 Mi ez, játék?! 523 00:57:53,075 --> 00:57:55,369 Itt. Leül. 524 00:58:04,170 --> 00:58:06,839 Stone-val minden rendben lesz. 525 00:58:07,089 --> 00:58:10,009 Megkaptam a fickót a táskával. 526 00:58:16,682 --> 00:58:19,018 - Meg kellett ölnöm. - Ó, igen. 527 00:58:19,268 --> 00:58:22,104 Olyan halott, mint Julius Caesar. 528 00:58:23,439 --> 00:58:27,068 - Inkább te lennél? - Nem, nem tenném. 529 00:58:27,318 --> 00:58:31,864 Nos, akkor megtette a kötelességét. Menj haza és aludj jól ma este. 530 00:58:32,114 --> 00:58:35,368 A látott dolgokat amikor kint vagy a fegyvered nélkül. 531 00:58:35,576 --> 00:58:39,205 Most már hosszú az út a déli oldalról, George. 532 00:58:39,455 --> 00:58:43,084 Hozzád beszélek. jöttél itt lövöldözős galériát nyitni? 533 00:58:43,334 --> 00:58:46,671 Azt akarom, hogy írd le a neveket feletteseinek és kapcsolattartóinak. 534 00:58:46,921 --> 00:58:49,924 Miért nem csókolod meg a seggem? 535 00:58:50,132 --> 00:58:52,301 - Talán nem hallottál. - Eliot? 536 00:58:52,552 --> 00:58:54,595 - Megszegted a törvényt... - Eliot! 537 00:58:54,846 --> 00:58:56,848 Leavenworthben kemény lehetsz 30 évig. 538 00:58:57,098 --> 00:59:00,101 - You're going inside for all day! - Ezt akarod? 539 00:59:00,351 --> 00:59:03,104 - Eliot! - Mit?! 540 00:59:03,312 --> 00:59:05,648 Ezt nézd meg! 541 00:59:05,898 --> 00:59:08,734 - Ezt nézd! - Mi ez? 542 00:59:10,945 --> 00:59:12,738 Mi ez? 543 00:59:13,531 --> 00:59:17,285 You got a lot of money changing hands in this book. 544 00:59:17,535 --> 00:59:21,747 Mi ez, "háború"? És a „rendőrség”? 545 00:59:23,457 --> 00:59:26,794 And you got a heading here ... 'Circuit Court'. 546 00:59:27,003 --> 00:59:30,631 Itt van a címed, 'Circuit Court'. Mi ez? 547 00:59:30,882 --> 00:59:33,801 Nothin'. nincs semmi csinálhatsz belőle. 548 00:59:34,051 --> 00:59:37,388 If any of these coded entries indicate payment to Capone, 549 00:59:37,597 --> 00:59:39,390 then we can put Capone away. 550 00:59:39,599 --> 00:59:43,269 - Melyik bejegyzés az Al Capone? - A. Costa, ez a kódneve? 551 00:59:43,519 --> 00:59:46,272 Te csinálod az egészet hacsak nem segít nekünk. 552 00:59:46,480 --> 00:59:48,900 Fordítsa le nekünk ezt a főkönyvet! 553 00:59:49,150 --> 00:59:50,693 - A pokolban. - A pokolban?! 554 00:59:52,069 --> 00:59:55,615 Magasan fogsz lógni hacsak nem működsz együtt. 555 00:59:55,865 --> 00:59:59,452 Ez az ember képes megcsípni Al Capone-t, rács mögé helyezte. 556 00:59:59,702 --> 01:00:01,412 Srácok miért nem basszatok meg?! 557 01:00:03,789 --> 01:00:08,085 Nem dumálok veled! Meglesz hogy az információ így vagy úgy. 558 01:00:08,294 --> 01:00:10,213 - Nem úgy. Ki. - Beszélni fogsz! 559 01:00:10,463 --> 01:00:13,216 Beszélni kezdesz! 560 01:00:13,466 --> 01:00:16,552 - Te piszkos kurva! - Elég belőled. 561 01:00:20,348 --> 01:00:22,642 Hé, gyerünk, te, talpon! 562 01:00:22,850 --> 01:00:26,187 Segítened kell lefordítani ezt a könyvet! 563 01:00:26,395 --> 01:00:28,397 Nem kérdezem meg másodszor. 564 01:00:28,606 --> 01:00:30,775 Háromig számolok. 565 01:00:32,693 --> 01:00:36,239 mi a baj? Nem tudsz beszélni fegyverrel a szádban? 566 01:00:38,324 --> 01:00:39,659 Egy. 567 01:00:43,913 --> 01:00:45,790 Két! 568 01:00:47,750 --> 01:00:49,252 Három. 569 01:00:50,336 --> 01:00:51,796 Majd beszélek! 570 01:00:52,004 --> 01:00:56,592 Ne! Bármit elmondok akarod. Mit akarsz tudni? 571 01:00:59,720 --> 01:01:03,474 Ne hagyd, hogy megtisztítsa magát amíg nem beszél. 572 01:01:03,683 --> 01:01:06,727 Most pedig kérdezd meg tőle, amit tudni szeretnél. 573 01:01:06,978 --> 01:01:11,107 Rendben... Oké, tudni akarom a könyvelő neve. 574 01:01:11,357 --> 01:01:15,486 Teljes fordítást szeretnék a kódból. komplett... 575 01:01:15,695 --> 01:01:18,155 Ness úr! 576 01:01:24,287 --> 01:01:26,581 Nem helyeslem a módszereidet! 577 01:01:27,748 --> 01:01:32,461 Igen? Nos, te nem chicagói vagy. 578 01:01:36,632 --> 01:01:38,926 - Mit? - Megkapták a szállítmányt. 579 01:01:39,135 --> 01:01:41,679 - Mit?! - Megkapták az egész szállítmányt. 580 01:01:41,888 --> 01:01:45,850 - Azt akarom, hogy meghaljon az a kurva! - Megpróbáljuk megtalálni... 581 01:01:46,058 --> 01:01:51,981 Mi vagyok én egyedül ezen a világon? Vajon én megkérdezed, mit próbálsz csinálni? 582 01:01:52,190 --> 01:01:56,777 Azt akarom, hogy a faszba kerülj oda, ahol ő lélegzik! Eliot Ness halálát akarom! 583 01:01:56,986 --> 01:02:00,198 Azt akarom, hogy meghaljon a családja, porig égett a háza! 584 01:02:00,406 --> 01:02:02,700 A hamvaira akarok pisilni! 585 01:02:02,909 --> 01:02:08,164 Nézd ezt a srácot, ezt a srácot, olyan komoly. 586 01:02:08,372 --> 01:02:11,626 - Nos, sok minden jár a fejében. - Igen? 587 01:02:11,834 --> 01:02:13,794 - Igen. - Mint mi? 588 01:02:15,338 --> 01:02:17,006 Például mi a neve. 589 01:02:17,215 --> 01:02:21,385 John, azt hittem, minden eldőlt. Azt hittem, szeretjük Johnt. 590 01:02:21,594 --> 01:02:24,096 Gondolom a középső neve törvény lesz. 591 01:02:24,847 --> 01:02:28,184 Nem... Edgar lesz. 592 01:02:29,685 --> 01:02:33,272 - J. Edgar lesz... - Nem hiszem. 593 01:02:36,859 --> 01:02:39,237 Istenem, gyönyörű vagy. 594 01:02:41,072 --> 01:02:43,324 Látnod kellett volna minket tegnap este. 595 01:02:45,409 --> 01:02:48,538 tudom. Itt kellett volna lennem. Itt akartam lenni. 596 01:02:48,788 --> 01:02:52,041 tudom. Értem, értem. 597 01:02:53,584 --> 01:02:56,462 Mondd csak, vigyázol? 598 01:02:56,671 --> 01:03:00,174 - Óvatosan, mint az egerek. - Előrehaladsz? 599 01:03:00,383 --> 01:03:02,510 - Haladás? - Igen? 600 01:03:02,760 --> 01:03:06,931 Mrs. Ness, azt hiszem, a férje most lett az az ember, aki megkapta Al Caponét. 601 01:03:15,565 --> 01:03:20,069 Urak! Idézést adtak ki Alphonse Capone számára... 602 01:03:20,278 --> 01:03:25,199 az irodámban ma reggel, kijátszás bűntette miatt... 603 01:03:25,408 --> 01:03:28,953 és összeesküdve elkerüli Szövetségi jövedelemadó. 604 01:03:29,162 --> 01:03:32,290 - Mennyi a maximum, amit kaphat? - Ha minden vádpontban elítélik, 605 01:03:32,498 --> 01:03:36,586 Mr. Capone megtehette volna 28 évig. 606 01:03:36,794 --> 01:03:39,964 Elnézést, ez minden. Köszönöm. 607 01:03:46,512 --> 01:03:50,808 Az autó az udvaron van. Amikor megkapod ott van, ne vegye fel a telefont. 608 01:03:51,017 --> 01:03:53,144 - Hívjuk, hadd csörögjön... - Kétszer. 609 01:03:53,352 --> 01:03:55,271 - Hívjuk... - A sarokból. 610 01:03:55,479 --> 01:03:59,066 - Bárki kopogtat az ajtón... - Gyere ki lövöldözni. megvan. 611 01:03:59,275 --> 01:04:02,278 Élvezed a taktikai szempontokat a bűnüldözéstől, Oscar? 612 01:04:02,486 --> 01:04:05,281 Sokkal elterelőbb mint a számvitel. 613 01:04:05,489 --> 01:04:07,658 Jó vagyok hozzád, jónak kell lenned hozzám. 614 01:04:07,867 --> 01:04:11,329 Megállapodtunk, ragaszkodunk hozzá, oké? 615 01:04:16,792 --> 01:04:19,754 Ó, igen, sokkal elterelőbb mint a számvitel. 616 01:04:20,004 --> 01:04:22,215 Oké, ma este találkozunk. 617 01:04:22,465 --> 01:04:26,177 Rendben, egészen lefelé és nincs megállás. 618 01:04:34,268 --> 01:04:37,939 azt mondta, – Megszólalok. 619 01:04:39,774 --> 01:04:43,903 Amiért meg kell dicsérnem a kiváló munka... 620 01:04:44,111 --> 01:04:47,782 Eliot Nesstől és az Érinthetetlenek osztagát. 621 01:04:50,368 --> 01:04:52,745 - Mi volt az, fiú vagy lány? - Fiú. 622 01:04:52,954 --> 01:04:55,915 - Gratulálok! Mi a neve? - John. 623 01:04:56,123 --> 01:04:59,085 - John? - Igen. John James. 624 01:05:00,294 --> 01:05:02,672 - Szóval jól van? - Igen, jól van. 625 01:05:02,880 --> 01:05:06,342 Sőt, amikor kiszáll, újra akarja festeni a házat. 626 01:05:06,551 --> 01:05:10,888 Akkor túl kicsinek találja a házat, költöznie kell. 627 01:05:11,097 --> 01:05:16,394 - Istenem, jó házasnak lenni. - Ha bírod a fájdalmat. 628 01:05:16,602 --> 01:05:18,187 Mr. Burns, hol van Mr. Wallace? 629 01:05:18,396 --> 01:05:23,901 Nem láttad őt? Csak ment lent a szervizliftben. 630 01:05:24,902 --> 01:05:28,948 - Mindig figyelj... - Nyugi, minden rendben lesz. 631 01:05:29,156 --> 01:05:31,617 Arra fognak... 632 01:05:39,750 --> 01:05:43,004 - Azt mondta, hogy szervizlift? - Igen. 633 01:05:49,135 --> 01:05:52,513 - Wallace! Wallace! - Tessék, menjünk a lépcsőn. 634 01:06:32,553 --> 01:06:34,889 Ó, nem. 635 01:06:35,973 --> 01:06:39,060 - Nem, nem! - Könnyű... Könnyű! 636 01:06:41,604 --> 01:06:43,105 Oscar. 637 01:07:22,103 --> 01:07:24,355 Ó, Jézusom. 638 01:07:28,109 --> 01:07:30,862 Minden rendben lesz? 639 01:07:51,007 --> 01:07:56,179 Fiatal srácként mindig bűn lemegy a sorba, Jimmy. 640 01:07:57,263 --> 01:08:00,391 Nem szívesen látnám, hogy megtörténjen valakinek, akit ismerek. 641 01:08:00,600 --> 01:08:04,228 Néha jobb hogy ne keveredjen bele. 642 01:08:04,437 --> 01:08:06,564 Jimmy! 643 01:08:06,772 --> 01:08:10,443 Vegyen egy szabadnapot. Távozz a városból egy időre. 644 01:08:10,651 --> 01:08:12,695 Tudod mire gondolok? 645 01:08:29,795 --> 01:08:31,714 - Al Capone. - Nincs Mr. Capone... 646 01:08:31,923 --> 01:08:35,426 - Tudom, kapd el. - Nincs Mr. Capone... 647 01:08:35,885 --> 01:08:37,512 azt mondtam... 648 01:08:44,143 --> 01:08:47,438 - Akarsz itt valamit? - A barátomat ma megölték. 649 01:08:47,647 --> 01:08:50,399 - Nem érdekel. - Nem érdekel. 650 01:08:53,319 --> 01:08:55,613 Most megteszi. 651 01:08:55,821 --> 01:09:00,159 Gyere ide, Capone. Azt akarod harcolni? Te és én, itt? 652 01:09:00,368 --> 01:09:01,702 Ennyi, gyerünk! 653 01:09:01,911 --> 01:09:05,498 Félsz kijönni hátulról az embereid, hogy kiállj magadért? 654 01:09:05,748 --> 01:09:09,710 - Most meg akarod csinálni a szőnyeget? - Igen! Gyerünk, te rohadék! 655 01:09:09,961 --> 01:09:11,796 - Mit? - Könnyen. 656 01:09:12,046 --> 01:09:15,550 Előtte így beszélsz velem a fiamtól? Bassza meg te és a családod! 657 01:09:18,344 --> 01:09:21,514 Könnyen. Én vagyok az. én vagyok az! 658 01:09:21,764 --> 01:09:23,474 Nem így. 659 01:09:23,683 --> 01:09:26,352 Te kurva, nincs semmid! Nem vagy más, csak beszéd és egy jelvény. 660 01:09:26,561 --> 01:09:32,275 azért vagy itt, mert nincs semmi a bíróságon, nincs könyvelő, semmi! 661 01:09:32,483 --> 01:09:36,863 Ha férfi lennél, megtetted volna most meg! Semmid sincs, te punk! 662 01:09:46,289 --> 01:09:49,333 Hát nem, értem. 663 01:09:49,542 --> 01:09:52,420 Higgye el, megértem. 664 01:09:59,844 --> 01:10:02,221 Nos, mi történt? 665 01:10:03,681 --> 01:10:08,311 Azt mondja, nem lehet védtelen. 666 01:10:10,062 --> 01:10:12,732 Mit mond a srác? 667 01:10:12,940 --> 01:10:15,568 Azt mondja, nem fog sikerülni bolond önmagából, 668 01:10:15,776 --> 01:10:19,113 és nem megy bíróság elé tanú nélkül. 669 01:10:19,322 --> 01:10:23,576 Tehát holnap reggel a D.A. Will bejelenti, hogy ejti az ügyet. 670 01:10:23,784 --> 01:10:27,663 - Feladja. - Nem fogja megtenni tanú nélkül. 671 01:10:27,872 --> 01:10:30,541 Megvannak Wallace aktái és a főkönyvek. 672 01:10:30,750 --> 01:10:34,420 Van idő, amikor arra gondolok csökkentenie kell a veszteségeit. 673 01:10:35,505 --> 01:10:37,548 Helló? 674 01:10:39,592 --> 01:10:41,636 Helló. 675 01:10:43,262 --> 01:10:45,264 Igen. 676 01:10:48,601 --> 01:10:51,521 Nem, nem volt családja. 677 01:10:53,981 --> 01:10:56,692 Hogy van ott minden? 678 01:10:59,946 --> 01:11:03,449 Nem, úgy csinálod, ahogy akarod. 679 01:11:05,493 --> 01:11:07,745 ígérem, megteszem. 680 01:11:08,830 --> 01:11:11,165 Te adod neki a szerelmemet. 681 01:11:11,374 --> 01:11:13,417 én is szeretlek. 682 01:11:15,545 --> 01:11:20,716 Mr. Ness, van itt egy főkönyvünk kifizetések Chicago City tisztviselőinek. 683 01:11:20,925 --> 01:11:24,887 - Megvan Al Capone, Frank Nitti... - Szerintem mára elég. 684 01:11:25,096 --> 01:11:29,141 - Ha nem maradunk a csúcson... - Ez megteszi. Köszönöm. 685 01:11:29,350 --> 01:11:33,271 Szeretném kérni, hogy maradjak. 686 01:11:34,438 --> 01:11:37,024 - Le kell ütnünk ezeket a srácokat. - Tudom, hogy muszáj. 687 01:11:45,908 --> 01:11:47,994 Ez az? 688 01:11:49,078 --> 01:11:51,706 - Sajnálom? - Hallottál. 689 01:11:51,914 --> 01:11:54,375 A kérdésem az, hogy végeztünk? 690 01:11:56,377 --> 01:11:58,754 Igen, azt hiszem, végeztünk. 691 01:11:58,963 --> 01:12:01,841 Szóval beültünk egy meccsre ez volt a fejünk fölött? 692 01:12:02,049 --> 01:12:04,427 Úgy tűnik, igen. Mr. Wallace úgy tűnik. 693 01:12:04,635 --> 01:12:06,929 Meghalt! És a D.A. Eldobja az ügyet! 694 01:12:07,138 --> 01:12:09,432 Nem fog bíróság elé állni tanú nélkül... 695 01:12:09,640 --> 01:12:12,602 és Capone könyvelője nélkül, Walter Payne. 696 01:12:12,810 --> 01:12:17,648 - Mire készülsz most? - Mit kérnél tőlem? 697 01:12:17,899 --> 01:12:20,651 ezt vettem amennyire lehet. 698 01:12:34,665 --> 01:12:38,753 - Mit akart a felesége? - Tudni akarta, hogy én vagyok-e... 699 01:12:39,837 --> 01:12:42,632 - A feleségem? - Igen. 700 01:12:46,594 --> 01:12:49,472 Tudni akarta ha jól lennék. 701 01:12:51,807 --> 01:12:54,143 Jó házasnak lenni, mi? 702 01:12:55,394 --> 01:12:56,729 Igen. 703 01:12:56,938 --> 01:13:00,233 Egy szobában ül körülvéve olyan emberektől, akiket nem ismer, 704 01:13:00,441 --> 01:13:04,737 átmegy... konyhai színtáblázatok vagy ilyesmi. 705 01:13:11,369 --> 01:13:17,083 A világ egy része még mindig érdekel milyen színű a konyha. 706 01:13:21,629 --> 01:13:25,925 Eliot, azt akarom, hogy tedd még egy dolog számomra. 707 01:13:28,344 --> 01:13:31,889 Menj vissza a D.A.-hoz. És leállítja őt. 708 01:13:32,598 --> 01:13:36,769 - Várj egy percet, mivel állítod le? - Csak tedd, amit mondok. 709 01:13:40,189 --> 01:13:42,608 Azt hiszem, tudom, hogyan találjam meg ezt a srácot. 710 01:13:44,694 --> 01:13:47,446 Walter? 711 01:13:47,655 --> 01:13:52,660 Al azt mondja, hogy ki kell mennünk a városból amíg meg nem tudja javítani ezt az idézési dolgot. 712 01:13:52,869 --> 01:13:55,830 Ma este indulunk. 713 01:13:58,666 --> 01:14:01,169 Két labda, lefelé. 714 01:14:05,590 --> 01:14:08,259 Mike, van egy perced? 715 01:14:08,467 --> 01:14:11,137 Most megteszem, nem? 716 01:14:12,263 --> 01:14:15,558 és mit csinálsz egy zsaruklubban, Jimmy? 717 01:14:16,517 --> 01:14:19,061 Ez a hely a zsaruknak. 718 01:14:19,312 --> 01:14:21,856 Kiléphetünk? 719 01:14:22,106 --> 01:14:26,444 Jól van, jól van, de nincs mit mondanom neked. 720 01:14:30,740 --> 01:14:36,204 Hová a fenébe megyünk, mert a úszni? Menj ki az esőből, te bolond. 721 01:14:38,539 --> 01:14:41,292 Mi? Mi?! 722 01:14:41,501 --> 01:14:44,587 Csak még egy kell egy információ. 723 01:14:44,795 --> 01:14:46,756 Még egyet? Jimmy! 724 01:14:46,964 --> 01:14:52,011 - Csak az életemet kockáztattam érted. - Meg kell találnom azt a könyvelőt. 725 01:14:53,137 --> 01:14:59,101 megőrültél? őrült vagy. Figyelmeztettem, hogy menjen el a városból. 726 01:14:59,310 --> 01:15:03,314 - Ha tudnák, hogy én vagyok az, meghaltam. - Meg kell találnom azt a könyvelőt. 727 01:15:03,523 --> 01:15:08,110 Kibaszott őrült vagy, haver! Elment az eszed! 728 01:15:08,319 --> 01:15:10,571 És megpróbáltam megmenteni az életét. 729 01:15:11,447 --> 01:15:16,035 Vegye le a kezét. tartozol nekem, Jimmy, nem tartozom neked semmivel. 730 01:15:16,244 --> 01:15:19,413 - Az embereimet megölik. - Mi a te embereid vagyunk! 731 01:15:19,622 --> 01:15:24,627 Te?! Te rohadt rohansz a dagókkal! Tönkretették ezt a várost. 732 01:15:24,836 --> 01:15:29,048 Tíz éve nem mondhatom, hogy az vagyok egy zsaru a szarért, ami most folyik! 733 01:15:29,298 --> 01:15:34,804 Ah, baromság! Kibaszott baromság! Nézz magadba! Nézz magadba! 734 01:15:36,722 --> 01:15:42,311 Menj, és éld át a színjátékot a tiéddel puha ruhák és szövetségi bújók. 735 01:15:42,520 --> 01:15:46,524 - Mit gondolsz, mit fog csinálni? - Tartsd el a szád! 736 01:15:46,732 --> 01:15:50,862 Tudnom kell, hol van ez a srác, és most tudnom kell! 737 01:15:51,070 --> 01:15:55,116 Ki foglak bántani a sok szarért hogy tudom, hogy megtetted! 738 01:15:55,324 --> 01:15:57,869 Megfordítalak! 739 01:15:58,077 --> 01:16:01,622 - Ez egy halott beszél hozzám. - Igaz? 740 01:16:03,791 --> 01:16:05,626 halott vagy. 741 01:16:28,191 --> 01:16:29,901 Ki a francnak képzeled magad? 742 01:16:30,109 --> 01:16:32,945 lógni fogom a segged reggel a zászlórúdból. 743 01:16:41,496 --> 01:16:44,582 Hagyjuk a woofingot, haver. Mondd meg nekem, 744 01:16:44,790 --> 01:16:47,835 vagy kórházba mész vagy a kibaszott hullaházba! 745 01:16:48,044 --> 01:16:50,546 Ki fogod küzdeni és lesz ügyünk. 746 01:16:50,755 --> 01:16:54,342 Igen? Milyen alapon? Nem fogok hülyét csinálni... 747 01:16:54,550 --> 01:16:57,178 Ne mesélj róla hülyét csinálsz magadból. 748 01:16:57,386 --> 01:16:59,972 Vannak kint férfiak többet kockáztatva ennél. 749 01:17:00,181 --> 01:17:02,683 Van egy ólomunk, és ezt követjük... 750 01:17:02,934 --> 01:17:07,855 a helyzetünknél többet veszélyeztet. Szóval most ne merészeld abbahagyni. 751 01:17:09,941 --> 01:17:11,984 - Igen, Stone. - Add nekem Nesst. 752 01:17:12,235 --> 01:17:13,778 A D.A.-ban van. 's. 753 01:17:14,028 --> 01:17:16,948 Mondd meg neki, hogy tudom, hol van Payne és találkozni velem. 754 01:17:36,425 --> 01:17:37,969 - Al! Al! - Mr. Capone! 755 01:17:38,177 --> 01:17:42,598 - Mi van azzal a bírósági üggyel? - Mondok neked valamit. 756 01:17:42,807 --> 01:17:46,936 Valaki kavar velem, kavarni fogok vele. 757 01:17:48,020 --> 01:17:51,190 Valaki lop tőlem, Azt fogom mondani, hogy loptál, 758 01:17:51,399 --> 01:17:54,652 ne beszélj vele mert a járdára köpött. 759 01:17:54,861 --> 01:17:56,279 Érted? 760 01:17:57,113 --> 01:18:01,617 Most nem csináltam semmit hogy bántsa ezeket az embereket. 761 01:18:01,826 --> 01:18:04,579 De dühösek rám. Szóval mit csinálnak? 762 01:18:04,787 --> 01:18:11,252 Doktor egy kis jövedelemadót, amiért nincs ügyük, hogy idegesítsenek engem. 763 01:18:11,460 --> 01:18:14,088 Úgy beszélni velem, mint a férfiakkal? Nem. 764 01:18:14,297 --> 01:18:17,216 Egy békés embert zaklatni. 765 01:18:18,634 --> 01:18:20,678 Istenhez imádkozom ezért ha valami sérelem lesz, 766 01:18:20,887 --> 01:18:24,265 megvoltam volna csak egy kicsit több önbecsülés. 767 01:18:27,602 --> 01:18:30,813 Mondok még egy dolgot. A mindent eldöntő nyereményharcban 768 01:18:31,022 --> 01:18:33,983 amikor egy srác állva marad, így tudod, hogy ki nyert. 769 01:21:21,692 --> 01:21:23,945 Ez nem olyan, mint a wop? 770 01:21:25,530 --> 01:21:27,865 Kést hoz a fegyveres harchoz. 771 01:21:32,161 --> 01:21:34,705 Menj innen, te dago barom! 772 01:21:36,082 --> 01:21:38,209 Menj, húzd ki a segged innen! 773 01:23:20,478 --> 01:23:22,230 Lövések! Lövések! Lövéseket hallottam! 774 01:23:22,438 --> 01:23:26,067 Maradjon hátra, mindenki maradjon hátra, pont most. 775 01:23:26,317 --> 01:23:27,693 Kerek hátul. 776 01:23:37,286 --> 01:23:39,497 Malone! 777 01:23:42,375 --> 01:23:44,418 Malone. 778 01:24:11,279 --> 01:24:14,282 A fenébe! Kő! 779 01:24:16,826 --> 01:24:18,995 Kő! 780 01:24:20,246 --> 01:24:22,623 A telefon! 781 01:24:24,417 --> 01:24:27,295 Ó, istenem. Hívja a mentőket! 782 01:24:28,129 --> 01:24:33,759 Ez itt Stone, Pénzügyminisztérium, 1634 Racine, mentőre van szükségünk. 783 01:24:33,968 --> 01:24:36,888 - Mit? - 1634 Racine! 784 01:24:37,388 --> 01:24:40,683 Ez? Ezt akarod? 785 01:24:44,854 --> 01:24:46,772 Ezt akarod? 786 01:24:53,779 --> 01:24:55,448 Mi? 787 01:25:02,622 --> 01:25:04,624 - Könyvelő. - Mit? 788 01:25:05,917 --> 01:25:07,919 - Könyv... - A könyvelő? 789 01:25:08,169 --> 01:25:11,339 - Könyvelő! - A könyvelő? Mi? 790 01:25:12,548 --> 01:25:14,842 - A könyvelő, ezen a vonaton van? - Igen. 791 01:25:15,092 --> 01:25:17,136 Ezen a vonaton van. 792 01:25:18,262 --> 01:25:21,766 Jelenleg! Mire készülsz?! 793 01:25:24,310 --> 01:25:27,230 Nem. Malone. Nem. 794 01:25:27,438 --> 01:25:30,191 Maradj. Marad. 795 01:25:30,399 --> 01:25:32,819 Marad! Malone... 796 01:25:33,027 --> 01:25:35,071 Nem, nem! 797 01:25:36,864 --> 01:25:40,368 Nem ez... nem ez az ember... 798 01:26:06,102 --> 01:26:10,648 A vonat Miamiba indul 12:05, Ness úr. 799 01:26:12,567 --> 01:26:14,402 Ott leszünk. 800 01:26:16,612 --> 01:26:19,991 A könyvelő nem jó nekünk halott. 801 01:26:20,199 --> 01:26:22,952 - Kő? - Igen, uram. 802 01:26:33,504 --> 01:26:35,631 Fedje le a déli bejáratot. 803 01:27:23,721 --> 01:27:26,891 Már majdnem otthon vagyunk. Már majdnem otthon vagyunk. 804 01:27:29,393 --> 01:27:35,358 Figyelmet kérek. A Miami Flier 12:05-kor indul 33-tól. 805 01:27:35,566 --> 01:27:37,610 Mind a fedélzeten. 806 01:27:48,913 --> 01:27:52,041 Maradj ott. Maradj ott. 807 01:27:53,125 --> 01:27:56,587 Maradj ott. Maradj ott, édesem. 808 01:28:08,516 --> 01:28:12,436 Figyelmet kérek. A Miami Flier 12:05-kor indul, 809 01:28:12,687 --> 01:28:16,566 most felszáll a 33-as vágányra. Mind a fedélzeten! 810 01:28:29,620 --> 01:28:33,249 Csak itt. Csak itt hagyom. 811 01:29:23,007 --> 01:29:28,095 Figyelmet kérek. A Miami Flier 12:05-kor indul, 812 01:29:28,304 --> 01:29:33,559 most felszáll a 33-as vágányra. Mind a fedélzeten! 813 01:29:33,768 --> 01:29:36,145 Még egyet. tessék. 814 01:29:58,668 --> 01:30:00,461 tessék. Készen állsz? 815 01:30:02,380 --> 01:30:05,466 Itt vagyok, édesem. tessék. 816 01:30:06,884 --> 01:30:10,638 Figyelmet kérek. Kérem a figyelmüket? 817 01:30:10,888 --> 01:30:13,432 Ez az utolsó hívás a Miami Flier számára, 818 01:30:13,683 --> 01:30:17,937 12:05-kor indul a 33-as vágányról. Mind a fedélzeten! 819 01:30:57,268 --> 01:31:02,732 - Tessék, engedd meg. Hozd a táskáidat. - Ó, nagyon köszönöm. Köszönöm. 820 01:31:02,940 --> 01:31:06,360 jól vagy? Köszönöm. 821 01:31:08,196 --> 01:31:11,032 Olyan úriember vagy. Nagyon kedves tőled, hogy segítesz nekem. 822 01:31:11,240 --> 01:31:15,244 Tényleg nem voltam benne biztos ha sikerülne, ha nem. 823 01:31:18,915 --> 01:31:21,834 Van valami probléma Segíthetek? 824 01:31:22,084 --> 01:31:26,130 - Nem. - Tényleg nem tudom elégszer megköszönni. 825 01:31:30,551 --> 01:31:34,305 Hát nem szórakoztató? Te vagy olyan jó fiú, édesem. 826 01:31:36,390 --> 01:31:39,810 Még egyszer köszönöm, ez olyan csodálatos. 827 01:31:41,771 --> 01:31:43,898 Köszönöm, uram. 828 01:31:52,532 --> 01:31:56,202 Kérem, hadd vigyem el innen. Nagyon nagy segítség voltál. 829 01:31:56,410 --> 01:31:59,497 Köszönöm szépen. Már majdnem ott vagyunk. 830 01:32:01,666 --> 01:32:07,129 Elviszem innen, uram. Nagyon szépen köszönöm a segítséget. 831 01:32:09,298 --> 01:32:12,927 Ne sírj, édesem. Már majdnem otthon vagyunk. 832 01:32:14,136 --> 01:32:16,347 Valami baj van? 833 01:32:17,598 --> 01:32:18,933 Uram? 834 01:34:14,841 --> 01:34:17,468 Gyerünk! Gyerünk, menjünk innen. 835 01:34:18,261 --> 01:34:21,806 - Mit csinálsz? - Fogd be! 836 01:34:25,309 --> 01:34:27,854 - Mit csinálsz? - Fogd be a pofád! 837 01:34:28,062 --> 01:34:31,399 - Tartsd ki! - Kérlek... 838 01:34:31,607 --> 01:34:34,235 - Kicsim! - Maradj ott. Jól van. 839 01:34:36,988 --> 01:34:38,781 Azt mondtam tartsd meg! 840 01:34:40,158 --> 01:34:42,743 Kimegyek a könyvelővel. 841 01:34:42,994 --> 01:34:45,913 A könyvelő és én elhajtanak. 842 01:34:48,583 --> 01:34:50,793 Látod? Különben meghal. 843 01:34:51,002 --> 01:34:54,046 Meghal, és neked nincs semmid. 844 01:34:57,466 --> 01:35:00,678 Öt másodperced van hogy döntsön. 845 01:35:01,429 --> 01:35:06,434 - Elmondom, amit tudni szeretnél! - Fogd be! Nem viccelek! 846 01:35:06,642 --> 01:35:11,063 Ő őrült! Ne hagyd, hogy ezt tegye, Megmondom, amit tudni szeretnél! 847 01:35:11,272 --> 01:35:13,774 - Megkaptad? - Igen, megkaptam. 848 01:35:18,821 --> 01:35:20,865 - Egyet! - Abbahagyod! 849 01:35:27,413 --> 01:35:29,415 Vidd őt. 850 01:35:31,042 --> 01:35:33,544 Két. 851 01:35:59,695 --> 01:36:02,365 A két kódolt bejegyzés ebben a főkönyvben... 852 01:36:02,573 --> 01:36:07,245 készpénzkifizetést jelentenek a város minden szintjén, 853 01:36:07,453 --> 01:36:13,125 a rendőrség tagjai és Alphonse Caponénak. 854 01:36:15,127 --> 01:36:17,964 - Ez így van. - Elnézést? 855 01:36:19,549 --> 01:36:21,801 Azt mondtam, ez helyes. 856 01:36:22,051 --> 01:36:26,848 És megfejted ezek a kódolt bejegyzések nekünk? 857 01:36:29,058 --> 01:36:31,185 megteszem. 858 01:36:31,394 --> 01:36:33,729 Elnézést, Mr. Payne, nem hallom. 859 01:36:33,938 --> 01:36:36,732 Mondtam, fogok. 860 01:36:36,941 --> 01:36:41,654 Te voltál a felelős a Mr. Capone részére történő kifizetésekről? 861 01:36:41,863 --> 01:36:43,197 Igen, voltam. 862 01:36:43,406 --> 01:36:46,450 És te személyesen szétosztott pénz... 863 01:36:46,659 --> 01:36:50,705 hatalmas, be nem jelentett pénzek... 864 01:36:50,913 --> 01:36:54,250 Mr. Capone-nak? 865 01:36:54,458 --> 01:36:56,836 Igen, megtettem. 866 01:36:57,044 --> 01:36:59,881 Megmondanád az összegeket? 867 01:37:01,299 --> 01:37:07,430 Három év alatt én személy szerint kifizetett pénzt Mr. Capone-nak... 868 01:37:07,680 --> 01:37:12,560 egyet meghaladó és egy harmadik millió dollárt. 869 01:37:15,354 --> 01:37:18,232 Megismételné ezt az összeget, kérem? 870 01:37:19,317 --> 01:37:25,072 - Egy és harmadmillió dollár. - Köszönöm szépen. 871 01:37:40,505 --> 01:37:43,716 nem értem. Mi van Capone-ban? 872 01:37:43,966 --> 01:37:48,095 A koporsójára szögezzük a fedelet, és mosolyog. 873 01:38:11,202 --> 01:38:14,497 A kurvafiú fegyvert visel a bíróságon. 874 01:38:17,416 --> 01:38:20,127 Szerezd meg nekem a végrehajtót. 875 01:38:21,754 --> 01:38:23,130 Gyors tárgyalás lesz. 876 01:38:26,926 --> 01:38:31,347 A férfi az első sorban rajta egy fehér öltöny fegyvert hord. 877 01:38:31,556 --> 01:38:36,477 Nem akarom, hogy ez megforduljon valamibe. kivezetlek. 878 01:38:43,359 --> 01:38:46,404 Beszélhetnénk önnel egy percre, kérlek? 879 01:39:14,557 --> 01:39:19,562 - Állj ellene. - Hallottad. Most pedig ellene! 880 01:39:20,605 --> 01:39:24,358 - Mi ez? - Ürítse ki az összes zsebét, az összeset. 881 01:39:24,609 --> 01:39:28,196 - Van erre engedélyem. - Rendben, lássuk. 882 01:39:31,532 --> 01:39:36,162 - Nem én vagyok a vádemelés alatt. - Minden, ami az asztalon van. 883 01:39:38,789 --> 01:39:41,000 - Hadd lássam. - Add vissza neki a fegyverét. 884 01:39:41,209 --> 01:39:43,461 „Kit érinthet. Kérem, terjessze ki a hordozót" 885 01:39:43,669 --> 01:39:47,507 – Mr. Frank Nitti, minden lehetséges udvariasság és figyelmesség." 886 01:39:47,757 --> 01:39:50,176 "William Thompson, Chicago város polgármestere." 887 01:39:50,384 --> 01:39:53,846 Sajnálom, Ness úr! vissza kell adnod. 888 01:39:54,055 --> 01:39:58,017 Rendben. De az az ember nem megy vissza abba a tárgyalóterembe. 889 01:39:58,226 --> 01:40:01,395 - Megértesz? - Igen, uram. 890 01:40:31,551 --> 01:40:36,848 1634 Racine... Tudod, használtam hogy legyen ott egy barátja. 891 01:40:50,987 --> 01:40:53,614 Ne tedd. Engedd el. 892 01:40:57,285 --> 01:41:00,454 - Nem! - Tessék, vedd el. 893 01:45:10,872 --> 01:45:16,210 Itt vagyok, kincstári ember. Gyerünk! Zaklatni engem! 894 01:45:17,712 --> 01:45:19,964 mire vársz? 895 01:45:21,048 --> 01:45:24,051 Ne csak állj ott! Zaklatni engem! 896 01:45:28,055 --> 01:45:30,516 Ne nyomj. 897 01:45:33,186 --> 01:45:35,897 - Megégetnek, haver. - Igen? 898 01:45:36,105 --> 01:45:39,233 Igen. Megyek, és megnézem, ahogy égsz, te rohadék! 899 01:45:39,442 --> 01:45:41,611 Mert megölted a barátomat! 900 01:45:41,819 --> 01:45:45,448 - Meghalt, mint egy disznó. - Mit mondtál? 901 01:45:45,698 --> 01:45:49,285 Mondtam, hogy a barátod meghalt ordítva, mint egy elakadt ír disznó. 902 01:45:49,535 --> 01:45:52,997 Most ezen gondolkodj el amikor legyőztem a rapet. 903 01:46:06,511 --> 01:46:09,222 Volt valami ilyesmi hangja? 904 01:46:39,627 --> 01:46:42,547 Egy kép, gyerünk, egy kép. 905 01:46:45,132 --> 01:46:47,802 Mr. Ness, nézze meg ezt. 906 01:46:49,387 --> 01:46:51,180 Mr. Ness? 907 01:46:52,807 --> 01:46:57,270 Mr. Ness, jól van? Szerintem jobb, ha ezt látod. 908 01:46:58,354 --> 01:47:01,232 - Mi az? - Ez a zsűri listája, Mr. Ness. 909 01:47:01,440 --> 01:47:03,234 Megvesztegették őket. 910 01:47:03,442 --> 01:47:07,530 Kivettem Nitti kabátjából. Hol van Nitti? 911 01:47:09,073 --> 01:47:11,200 A kocsiban van. 912 01:47:30,011 --> 01:47:34,140 Ez nem minősül bizonyítéknak. Nem fogom megengedni... 913 01:47:34,348 --> 01:47:40,021 Bíró úr, az az igazság, hogy Capone gyilkos, és szabadul. 914 01:47:40,271 --> 01:47:45,151 Csak egy módon lehet kezelni az ilyen férfiakat, és ez le kell vadászni őket. 915 01:47:45,359 --> 01:47:49,447 megvan. Megesküdtem magamra. Megszegtem azokat a törvényeket, amelyekre megesküdtem. 916 01:47:49,655 --> 01:47:54,285 Elégedett vagyok azzal, hogy jól tettem. Ezt az embert meg kell állítani, neked kell... 917 01:47:54,494 --> 01:47:57,914 Én leszek a bíró mit kell tennem, Mr. Ness. 918 01:48:07,924 --> 01:48:10,510 Megbocsátana nekünk? 919 01:49:12,780 --> 01:49:14,574 - Végrehajtó. - Igen, uram. 920 01:49:19,245 --> 01:49:22,039 Azt akarom, hogy menj a szomszédba Hoffman bíró bíróságához, 921 01:49:22,248 --> 01:49:25,376 ahol most kezdték el hallani válópert. 922 01:49:25,585 --> 01:49:30,840 Azt akarom, hogy hozza ide azt a zsűrit és vigye a bíróság elé ezt az esküdtszéket. 923 01:49:32,633 --> 01:49:36,304 - Világosak ezek az utasítások? - Igen, uram, világosak. 924 01:49:37,388 --> 01:49:38,931 miről beszél? 925 01:49:40,808 --> 01:49:45,271 Végrehajtó, akarlak téged hogy váltsák az esküdtszékeket. 926 01:49:45,480 --> 01:49:47,815 Bíró úr, tiltakozom! 927 01:49:48,024 --> 01:49:49,984 Felülbírálva. 928 01:49:53,988 --> 01:49:55,781 mit mondtál neki? 929 01:49:57,575 --> 01:50:00,828 Mondtam neki, hogy hívják a főkönyvben is. 930 01:50:02,163 --> 01:50:04,957 A neve nem szerepelt a nagykönyvben! 931 01:50:05,166 --> 01:50:08,211 Várj egy kicsit! Ez a törvény? Mi folyik itt? 932 01:50:08,461 --> 01:50:09,921 - Nem vagy rendben. - Mi folyik itt? 933 01:50:10,129 --> 01:50:13,466 - Szerintem... - Csinálj itt valamit. 934 01:50:13,674 --> 01:50:16,260 hogy nézek ki neked? Csinálj valamit! 935 01:50:16,844 --> 01:50:18,846 Rendelés! 936 01:50:19,931 --> 01:50:24,185 Bíró úr, szeretnénk visszavonulni bűnösségünk kifogása, 937 01:50:24,393 --> 01:50:26,354 és írja be a Bűnös kijelentését. 938 01:50:29,941 --> 01:50:32,735 - Bűnös? - Rendeljen a bíróságon! 939 01:50:32,985 --> 01:50:34,987 Rendelés! 940 01:50:43,663 --> 01:50:46,833 Végrehajtó! Végrehajtó! 941 01:50:47,041 --> 01:50:49,502 Végrehajtó, ürítse ki a tárgyalótermet! 942 01:50:51,003 --> 01:50:52,338 Eliot! 943 01:50:52,547 --> 01:50:55,716 Tisztelet! Ez igazságosság? 944 01:50:55,925 --> 01:50:58,594 Kérem, miért váltotta az esküdtszéket? 945 01:50:58,803 --> 01:51:01,389 elmész a szervezés után? 946 01:51:01,597 --> 01:51:03,057 Elnézést. 947 01:51:04,350 --> 01:51:07,645 Kérem a tisztelt urat, ez igazságosság? 948 01:51:12,483 --> 01:51:14,735 Ez igazságosság? 949 01:51:17,613 --> 01:51:20,324 Soha ne hagyd abba a harcot amíg a harc véget nem ér. 950 01:51:20,533 --> 01:51:22,034 mit mondtál? 951 01:51:22,243 --> 01:51:25,371 Azt mondtam, soha ne hagyja abba a harcot amíg a harc véget nem ér. 952 01:51:25,580 --> 01:51:27,623 - Mit? - Hallottál, Capone. vége. 953 01:51:27,832 --> 01:51:30,376 nem vagy semmi de sok beszéd és egy kitűző. 954 01:51:30,585 --> 01:51:33,379 Itt ér véget a lecke. 955 01:51:33,588 --> 01:51:37,842 nem vagy semmi de sok beszéd és kitűző! 956 01:51:38,050 --> 01:51:41,262 nem vagy semmi de sok beszéd és kitűző! 957 01:52:59,423 --> 01:53:01,592 Annyi erőszak. 958 01:54:07,825 --> 01:54:10,244 Takarítani egy kicsit. 959 01:54:18,920 --> 01:54:21,923 Azt hiszem, ez a búcsú. 960 01:54:23,257 --> 01:54:24,842 Viszlát, George. 961 01:54:27,470 --> 01:54:30,556 Szeretném... megköszönni ezt. 962 01:54:31,641 --> 01:54:33,434 Nem. Köszönöm. 963 01:54:49,325 --> 01:54:53,955 Mr. Ness... Azt hiszem, megtette volna azt akarta, hogy ez legyen. 964 01:54:54,163 --> 01:54:57,250 Azt akarta volna, hogy egy zsaru megkapja. 965 01:55:00,878 --> 01:55:03,464 megyek haza. 966 01:55:14,392 --> 01:55:17,019 Ness úr! Valami észrevétel a jegyzőkönyvhöz? 967 01:55:17,228 --> 01:55:19,939 – Az ember, aki elhelyezte Al Capone a helyszínen. 968 01:55:20,106 --> 01:55:22,692 Csak véletlenül voltam ott amikor a kerék megfordult. 969 01:55:22,942 --> 01:55:25,945 Azt mondják, mennek tilalom hatályon kívül helyezésére. 970 01:55:26,154 --> 01:55:29,240 - Akkor mit fogsz csinálni? - Azt hiszem, iszom egyet.