1
00:01:00,640 --> 00:01:04,010
Cuando salí del taxi
en Brooklyn, no lo sabía

2
00:01:04,030 --> 00:01:06,890
but I was about to
meet Glinda The Good

3
00:01:06,910 --> 00:01:09,270
you know, the witch who
pranced through

4
00:01:09,290 --> 00:01:11,650
enchanted poppy fields
in the north of Oz,

5
00:01:11,670 --> 00:01:17,558
y consigue un par de zapatillas de rubí.

6
00:01:21,580 --> 00:01:29,450
Hi, Darius.
Encantado de conocerlo.

7
00:02:21,440 --> 00:02:23,600
Her real name was
Val Jeanty.

8
00:02:23,620 --> 00:02:25,930
And she was raised
on the island of Haiti,

9
00:02:25,950 --> 00:02:31,740
not with a litter of
prune-faced Munchkins.

10
00:02:31,760 --> 00:02:34,680
Val fusionó las antiguas habilidades.
of the ritual drummer

11
00:02:34,700 --> 00:02:38,140
with the tools of the DJ
in the Digital Age.

12
00:02:38,160 --> 00:02:40,370
Ella era una hechicera chamánica.
talento

13
00:02:40,390 --> 00:02:46,248
con un don para hablar con
tanto los vivos como los muertos.

14
00:02:49,240 --> 00:02:51,530
I was impressed.

15
00:02:51,550 --> 00:02:54,040
But I also realized,

16
00:02:54,060 --> 00:02:56,560
este fue solo el primer paso
on my long journey.

17
00:02:56,580 --> 00:03:01,040
It was initiation.
My ruby moment.

18
00:03:01,060 --> 00:03:07,920
You have to cue me,
porque puedo seguir y seguir.

19
00:03:16,700 --> 00:03:20,020
This space is totally
energized.

20
00:03:20,040 --> 00:03:25,858
Quiero decir, he experimentado eso
en ciertas otras circunstancias.

21
00:03:27,278 --> 00:03:29,833
But I only know energy
así,

22
00:03:29,853 --> 00:03:32,940
like walking into very
old churches.

23
00:03:32,960 --> 00:03:38,840
Quiero decir, es eléctrico, es como
Muy eléctrico, muy calmante.

24
00:03:38,860 --> 00:03:41,781
And of course, there is
a whole thing about

25
00:03:41,801 --> 00:03:47,720
art, spirituality,
religion, magic.

26
00:04:12,570 --> 00:04:14,915
If you put your hands close
to a speaker

27
00:04:14,935 --> 00:04:17,280
while there is some
heavy bass,

28
00:04:17,300 --> 00:04:20,560
vas a sentir algo en
tus manos - eso es frecuencia,

29
00:04:20,580 --> 00:04:23,280
that's the physical

30
00:04:23,300 --> 00:04:25,990
manifestación de
frequency, right?

31
00:04:26,010 --> 00:04:28,020
So there is some energy
coming out of there that

32
00:04:28,040 --> 00:04:31,980
no puedes ver pero lo sientes
en tus manos, algo así,

33
00:04:32,000 --> 00:04:36,220
entonces las frecuencias provenientes de
the Haitian culture

34
00:04:36,240 --> 00:04:41,370
- Cultura vudú haitiana,

35
00:04:41,390 --> 00:04:44,328
we're dealing with
patrones de ritmo específicos,

36
00:04:44,348 --> 00:04:48,250
specific chants.

37
00:04:51,790 --> 00:04:57,648
So it's already kind of
pre-coded.

38
00:05:05,790 --> 00:05:08,570
And certain songs
you don't sing

39
00:05:08,590 --> 00:05:11,370
after three p.m.
on Thursdays,

40
00:05:11,390 --> 00:05:12,930
you just don't.

41
00:05:12,950 --> 00:05:14,480
Y todo el mundo sabe
not to sing it

42
00:05:14,500 --> 00:05:16,625
porque hay una frecuencia
in that song

43
00:05:16,645 --> 00:05:18,770
que no quieres
to manifest.

44
00:05:18,790 --> 00:05:24,653
So pretty much the sound
se manifiesta en la realidad física.

45
00:05:26,073 --> 00:05:28,500
So the sound that
I am creating in here

46
00:05:28,520 --> 00:05:31,370
es también lo que estás sintiendo.

47
00:05:31,390 --> 00:05:35,730
So when you walk into
la iglesia o el templo,

48
00:05:35,750 --> 00:05:38,940
because the frequency
is still there,

49
00:05:38,960 --> 00:05:42,500
hay una reminiscencia de ello
that is in the space,

50
00:05:42,520 --> 00:05:44,050
that stays there,

51
00:05:44,070 --> 00:05:46,990
realmente no puedes deshacerte de él

52
00:05:47,010 --> 00:05:51,000
- it becomes part of
el tejido de ese espacio.

53
00:05:57,710 --> 00:06:00,060
This is the house
I grew up in.

54
00:06:00,080 --> 00:06:03,010
It sits on a patch of
overly-taxed landfill

55
00:06:03,030 --> 00:06:05,960
in Hamden, Connecticut.

56
00:06:07,380 --> 00:06:09,170
I've sailed to South
and Central America.

57
00:06:09,190 --> 00:06:12,120
He vivido en Los Ángeles,
New York, and Montreal.

58
00:06:12,140 --> 00:06:15,078
Finalmente me instalé en Berlín.

59
00:06:16,498 --> 00:06:19,230
After ten amazing years
in that city of ravens,

60
00:06:19,250 --> 00:06:22,050
a place I felt
was my natural home,

61
00:06:22,070 --> 00:06:24,750
Hamden fue el último lugar

62
00:06:24,770 --> 00:06:27,460
I ever imagined
I would end up in life.

63
00:06:27,480 --> 00:06:31,370
I'd rather fight
flesh-eating zombies

64
00:06:31,390 --> 00:06:35,260
in a isolated pocket
of Pennsylvania.

65
00:06:41,390 --> 00:06:43,540
My name is Darius James.

66
00:06:43,560 --> 00:06:45,330
If you're familiar
with me at all,

67
00:06:45,350 --> 00:06:47,120
its because I published
dos libros

68
00:06:47,140 --> 00:06:49,600
- "Negrophobia" and

69
00:06:49,620 --> 00:06:53,070
"That's Blaxploitation:
Raíces del Tude Baadasssss"

70
00:06:53,090 --> 00:06:57,940
back in the nineties.

71
00:07:11,380 --> 00:07:14,330
Regresé a esta casa
in January of 2007.

72
00:07:14,350 --> 00:07:18,650
Mi tiempo en Berlín había llegado a
an abrupt end.

73
00:07:18,670 --> 00:07:22,140
My father had died.

74
00:07:22,160 --> 00:07:25,240
He was 81 years old.

75
00:07:25,260 --> 00:07:28,250
Todo lo que quedó de mi padre.
was his mask collection

76
00:07:28,270 --> 00:07:32,600
y una caja de cartón llena de
cenizas.

77
00:07:32,620 --> 00:07:35,610
No he tocado a ninguno de los dos desde
my return.

78
00:07:35,630 --> 00:07:41,210
My childhood home had
become a mausoleum.

79
00:07:41,230 --> 00:07:44,580
Vivo en esta casa con
my younger sister, Jeri.

80
00:07:44,600 --> 00:07:47,120
ella es la persona mas dulce
lo se

81
00:07:47,140 --> 00:07:53,005
y ella es la única razón
why I am still here.

82
00:09:02,560 --> 00:09:05,840
En una etapa temprana de mi búsqueda
I went to an exhibition

83
00:09:05,860 --> 00:09:08,610
at the Caribbean
Centro Cultural en Manhattan,

84
00:09:08,630 --> 00:09:13,280
titulado "De pie con Papa Legba
- Vodu en la encrucijada".

85
00:09:13,300 --> 00:09:17,130
Fue una mirada inusual
Tradiciones espirituales haitianas

86
00:09:17,150 --> 00:09:22,290
through the lens of
contemporary art.

87
00:09:22,310 --> 00:09:26,690
That's where I met its
la joven curadora Shantrelle Lewis.

88
00:09:26,710 --> 00:09:29,960
Shantrelle reminds me of
a young Muhammad Ali.

89
00:09:29,980 --> 00:09:32,900
Ella tiene las líneas distintas.

90
00:09:32,920 --> 00:09:36,850
and grace of a dancer
and the mind of a boxer.

91
00:09:39,070 --> 00:09:41,570
Quería saber más sobre ella.

92
00:09:41,590 --> 00:09:44,860
Tenía la sensación de que ella era más
que involucrado profesionalmente

93
00:09:44,880 --> 00:09:48,280
with the themes of
her exhibition.

94
00:09:48,300 --> 00:09:51,220
So a few weeks later

95
00:09:51,240 --> 00:09:55,170
I dropped by
at her home in Brooklyn.

96
00:10:02,470 --> 00:10:08,293
Hola, bienvenido a mi casa.

97
00:10:13,230 --> 00:10:16,150
So, I practice Lukumi,

98
00:10:16,170 --> 00:10:20,090
which is a derivative
of Yoruba spirituality.

99
00:10:21,510 --> 00:10:26,600
A part, a basic part of that is
la comprensión del papel

100
00:10:26,620 --> 00:10:29,370
that ancestors play in
your existence

101
00:10:29,390 --> 00:10:32,130
and the way you move
sobre el mundo

102
00:10:32,150 --> 00:10:36,810
a diario y ya lo sabes.
Los ancestros caminan contigo...

103
00:10:36,830 --> 00:10:39,740
No están simplemente en alguna parte
in this random kingdom

104
00:10:39,760 --> 00:10:42,270
but they protect you
todos los dias

105
00:10:42,290 --> 00:10:47,360
y así sucesivamente altares básicos que puedas
see glasses of water

106
00:10:47,380 --> 00:10:49,965
and again each glass
representando

107
00:10:49,985 --> 00:10:52,570
a different group
of ancestors...

108
00:10:52,590 --> 00:10:57,220
¿Qué es lo que realmente
¿Reconoces en tus antepasados?

109
00:10:57,240 --> 00:10:59,780
Esta es una práctica diaria.

110
00:10:59,800 --> 00:11:02,330
trato de reconocerlos
a diario.

111
00:11:02,350 --> 00:11:05,230
I generally try to
refresh my altar,

112
00:11:05,250 --> 00:11:08,130
the glasses of water
on Sundays.

113
00:11:08,150 --> 00:11:11,090
Quizás esto tenga algo que ver
con mi educación católica,

114
00:11:11,110 --> 00:11:13,850
la educación cristiana pero
that's the day

115
00:11:13,870 --> 00:11:15,800
where I kind of starting
my week of so

116
00:11:15,820 --> 00:11:17,760
I like to do that
on a Sunday.

117
00:11:17,780 --> 00:11:20,680
Lo entiendo.

118
00:11:20,700 --> 00:11:23,608
Es algo interesante también
porque hay un muro,

119
00:11:25,028 --> 00:11:27,960
en mi casa esta rodeado
por mascaras

120
00:11:27,980 --> 00:11:31,890
y cosas que es mi familia,

121
00:11:33,400 --> 00:11:37,070
del lado paterno
en mi familia...

122
00:11:37,090 --> 00:11:40,020
aunque mi padre insistió en que

123
00:11:40,040 --> 00:11:42,970
él no fue influenciado
por el vudú en absoluto.

124
00:11:44,390 --> 00:11:46,130
Todo lo que he descubierto

125
00:11:46,150 --> 00:11:50,020
desde que regresé a la casa
parece contradecir eso.

126
00:11:52,220 --> 00:11:55,850
En otra visita a Nueva York

127
00:11:55,870 --> 00:11:58,650
resulta que estoy invitado
para pasar la tarde

128
00:11:58,670 --> 00:12:01,450
en la casa de
Danny Simmons.

129
00:12:01,470 --> 00:12:04,080
Danny es un mundano y
hombre sin pretensiones

130
00:12:04,100 --> 00:12:06,600
quien es mucho más que
la suma de sus partes

131
00:12:06,620 --> 00:12:09,890
- pintor, escritor, coleccionista de arte
y,

132
00:12:09,910 --> 00:12:12,830
con su hermano Russell,

133
00:12:12,850 --> 00:12:15,773
productor de HBO
"Def Poetry-Jam".

134
00:12:17,193 --> 00:12:19,880
Él es un sistema de refugio y
apoyo a una amplia gama artística

135
00:12:19,900 --> 00:12:25,763
y comunidad intelectual
en Nueva York y más allá.

136
00:12:28,070 --> 00:12:31,980
pensando en mi padre

137
00:12:32,000 --> 00:12:35,900
- esto es extraordinario
colección.

138
00:12:37,320 --> 00:12:39,670
mi padre colecciona mascaras
de todas partes

139
00:12:39,690 --> 00:12:43,610
y el tiene algunos
buenas piezas.

140
00:12:46,100 --> 00:12:50,010
Pero cuando he tratado de hablar
con él sobre eso en el pasado

141
00:12:50,030 --> 00:12:54,970
en términos de poderes espirituales
de África

142
00:12:54,990 --> 00:13:00,550
- estaba un poco ciego
a eso,

143
00:13:00,570 --> 00:13:03,340
lo estaba mirando puramente...

144
00:13:03,360 --> 00:13:05,560
¿Por razones estéticas?

145
00:13:05,580 --> 00:13:08,440
Eso es lo que me estaba diciendo
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?

146
00:13:08,460 --> 00:13:10,900
¿Qué tipo de alquiler?
este proyecto.

147
00:13:10,920 --> 00:13:16,570
Que existen estos africanos
influencias en la vida de las personas...

148
00:13:16,590 --> 00:13:17,970
Claro.

149
00:13:17,990 --> 00:13:20,280
...que no quieren
reconocer.

150
00:13:20,300 --> 00:13:24,160
Y estoy - obviamente, basado en
lo que sé de ti,

151
00:13:27,140 --> 00:13:32,760
reconoces esos poderes
y los respetas.

152
00:13:32,780 --> 00:13:37,680
Bueno, sí. Nos han enseñado,
y a la gente se le ha enseñado,

153
00:13:37,700 --> 00:13:42,080
especialmente estas generaciones
anteriores a los nuestros han sido enseñados

154
00:13:42,100 --> 00:13:44,050
que cualquier cosa asociada
con África fue malo.

155
00:13:44,070 --> 00:13:46,080
A menos que fuera
una cosa estetica.

156
00:13:46,100 --> 00:13:48,880
Puedes identificarte con la estética.
de una mascara

157
00:13:48,900 --> 00:13:50,610
o puedes identificarte con

158
00:13:50,630 --> 00:13:52,330
la estética de la tela
o la estetica

159
00:13:52,350 --> 00:13:54,390
- pero la cultura real,

160
00:13:54,410 --> 00:13:56,460
la gente real
eso fue evitado.

161
00:13:56,480 --> 00:13:59,290
Puedes ir a cualquier museo y
Puedes ver máscaras africanas.

162
00:13:59,310 --> 00:14:01,040
Pero no se concentran.

163
00:14:01,060 --> 00:14:04,220
lo llaman arte
y no es realmente arte.

164
00:14:04,240 --> 00:14:06,680
Estos son elementos rituales.
y objetos

165
00:14:06,700 --> 00:14:10,330
que la gente usa para
puntos de poder

166
00:14:10,350 --> 00:14:13,610
y para puntos de
referencia espiritual.

167
00:14:13,630 --> 00:14:16,370
no hablan de eso
y se mostró,

168
00:14:16,390 --> 00:14:20,070
cualquier cosa que no sea cristiana
en esta sociedad se mira

169
00:14:20,090 --> 00:14:22,820
Puedes mirar el mismo objeto.
como europeo

170
00:14:22,840 --> 00:14:24,540
y decir que esta es una gran máscara.

171
00:14:24,560 --> 00:14:26,840
Déjame ponerle un poco de cera.
y brillarlo

172
00:14:26,860 --> 00:14:30,600
y ponlo al lado
Un Picasso o algo así.

173
00:14:30,620 --> 00:14:32,140
Una vez si empiezas
hablando de eso

174
00:14:32,160 --> 00:14:35,420
en su entorno natural como
un objeto religioso,

175
00:14:35,440 --> 00:14:37,680
la gente se enoja y
eso es lo que nos enseñaron.

176
00:14:37,700 --> 00:14:40,160
tu eres
Cien por ciento correcto.

177
00:14:40,180 --> 00:14:42,080
Tienen miedo porque
really don't know it.

178
00:14:42,100 --> 00:14:44,920
But if we look at
what we have here

179
00:14:44,940 --> 00:14:47,360
veremos cual es la verdad
is in that.

180
00:14:47,380 --> 00:14:49,720
La gente ha entrado aquí
and looked at this stuff

181
00:14:49,740 --> 00:14:51,680
and turned around
y salió.

182
00:14:51,700 --> 00:14:54,080
People talk a lot of
black stuff and say:

183
00:14:54,100 --> 00:14:56,470
Oh no no, no puedo estar en un
room with that stuff.

184
00:14:56,490 --> 00:14:58,280
No, no funciona de esa manera.

185
00:14:58,300 --> 00:14:59,850
Es la ausencia de fe.

186
00:14:59,870 --> 00:15:02,980
To begin with...

187
00:15:03,000 --> 00:15:05,930
The more we look at what
tenemos aquí - de África -

188
00:15:05,950 --> 00:15:08,480
the more we look
and get to understand

189
00:15:08,500 --> 00:15:11,140
and let some of it
be revealed to you

190
00:15:11,160 --> 00:15:13,730
than you really see
how fortunate you are.

191
00:15:13,750 --> 00:15:15,250
And you see where
your power lies

192
00:15:15,270 --> 00:15:16,650
Absolutamente.

193
00:15:16,670 --> 00:15:18,050
The Power lies
in your history...

194
00:15:18,070 --> 00:15:21,610
Para mi comencé a coleccionar
African art.

195
00:15:21,630 --> 00:15:24,800
Mi padre enseñaba Historia Negra.

196
00:15:24,820 --> 00:15:30,693
Pero cuando comencé a pintar
hace años y años y años

197
00:15:32,113 --> 00:15:34,320
and I started looking
at the European Masters,

198
00:15:34,340 --> 00:15:38,530
inmediatamente me atrajo
Picasso y sus cosas cubistas

199
00:15:38,550 --> 00:15:43,120
sin saber que esa vez él
había estado haciendo referencia al arte africano

200
00:15:43,140 --> 00:15:46,550
u objetos africanos para crear
this paintings

201
00:15:46,570 --> 00:15:47,980
y para crear estas cosas.

202
00:15:48,000 --> 00:15:50,570
sabes que soy autodidacta
artista y mientras miraba más profundamente,

203
00:15:50,590 --> 00:15:53,660
Empecé a mirar dónde estaba
he get this from?

204
00:15:53,680 --> 00:15:55,890
¿De dónde vinieron todos estos europeos?
quienes son considerados maestros

205
00:15:55,910 --> 00:15:57,290
getting this stuff from?

206
00:15:57,310 --> 00:15:59,700
Así que fui más allá de eso y

207
00:15:59,720 --> 00:16:01,420
Empecé a mirar cosas
that were closer.

208
00:16:01,440 --> 00:16:05,300
Like this painting here
by Wifredo Lam,

209
00:16:05,320 --> 00:16:08,320
an Afro-Cuban painter
y la forma en que lo pintó.

210
00:16:08,340 --> 00:16:11,130
Tiene un significado espiritual más profundo.
que lo que Picasso puso por ahí.

211
00:16:11,150 --> 00:16:13,820
Picasso puso figuras por ahí

212
00:16:13,840 --> 00:16:16,500
-Wifredo Lam tapped into
spirits of Santeria.

213
00:16:16,520 --> 00:16:21,860
Y tenía una afinidad natural
por eso más allá de la superficie

214
00:16:21,880 --> 00:16:26,320
a este espiritual real de
what an object is.

215
00:16:26,340 --> 00:16:28,820
Mencionaste a los cubanos.

216
00:16:28,840 --> 00:16:31,430
Bueno. The Cubans
fueron capaces de mantener

217
00:16:31,450 --> 00:16:34,030
a lot of their
African heritage.

218
00:16:34,050 --> 00:16:36,390
Mi padrino en mi religión,

219
00:16:36,410 --> 00:16:38,760
I m a Palo Mayombe,
here did he ome from?

220
00:16:38,780 --> 00:16:42,420
Cuba. What he brought
came from Africa.

221
00:16:42,440 --> 00:16:45,600
I felt when I walked
into this house.

222
00:16:45,620 --> 00:16:49,600
Pensé:
Hombre, estoy entre mi gente.

223
00:16:49,620 --> 00:16:51,050
That's how I feel.

224
00:16:51,070 --> 00:16:54,840
That's how I feel.
I am a mongst my people.

225
00:16:54,860 --> 00:16:58,740
Me alegro de que ahora estemos, algunos de
Estamos mirando un poco más profundamente.

226
00:17:06,620 --> 00:17:10,840
juntos
with my friend Kanene

227
00:17:10,860 --> 00:17:14,080
Fui a unirme a nuestros antepasados
occupying Wall Street.

228
00:17:14,100 --> 00:17:17,080
No estaban tocando los tambores
Zuccotti Park, though.

229
00:17:17,100 --> 00:17:20,080
They took their movement
subterráneo;

230
00:17:20,100 --> 00:17:24,080
acampando en protesta silenciosa
debajo de Broadway inferior

231
00:17:24,100 --> 00:17:26,840
since the 1690s.

232
00:17:28,260 --> 00:17:29,840
Kanene is a dedicated

233
00:17:29,860 --> 00:17:32,050
ciudad de nueva york
public school teacher;

234
00:17:32,070 --> 00:17:35,300
actriz; y
Erudita Zora Neale Hurston.

235
00:17:35,320 --> 00:17:37,321
Hablar con ella es como mirar
en

236
00:17:37,483 --> 00:17:40,080
the high beams of
un coche que se aproxima a toda velocidad.

237
00:17:41,500 --> 00:17:43,890
Do you know much about
¿El cementerio africano?

238
00:17:43,910 --> 00:17:48,050
Irónicamente
Lo hago y no lo hago y lo hago.

239
00:17:48,070 --> 00:17:50,500
Pero fue como una noticia de última hora.

240
00:17:50,520 --> 00:17:53,130
Porque estaban ocupados construyendo
some building.

241
00:17:53,150 --> 00:17:55,820
Ese era el objetivo.
Some financial building

242
00:17:55,840 --> 00:17:57,980
- whatever building
estaban tratando de construir

243
00:17:58,000 --> 00:18:01,500
and you just have to go,
dig up the ground

244
00:18:01,520 --> 00:18:04,890
and in that process of
building the foundation

245
00:18:04,910 --> 00:18:06,840
esto se convirtió en noticia de última hora
like oh oh

246
00:18:06,860 --> 00:18:10,050
- we can't just build
los cimientos de estas tumbas

247
00:18:10,070 --> 00:18:13,740
y así realmente empezó a
sal. Was it like 95 or 96?

248
00:18:13,760 --> 00:18:15,840
I think it was 95.

249
00:18:15,860 --> 00:18:19,430
Sí, eran 95, así que estaba en
el quinto grado, entonces sí, 95.

250
00:18:19,450 --> 00:18:23,300
Y ellos estaban como wow, cállate.
- no podemos simplemente construir en esta tierra

251
00:18:23,320 --> 00:18:27,050
and the whole notion of
el hecho de que estos son esclavos

252
00:18:27,070 --> 00:18:29,840
No es una tumba cualquiera.

253
00:18:29,860 --> 00:18:32,050
Estos son los esclavos que
en realidad construyó la ciudad de Nueva York.

254
00:18:32,070 --> 00:18:33,410
Literalmente construyen esta ciudad.

255
00:18:33,571 --> 00:18:35,860
y fueron enterrados debajo
rock and granite.

256
00:18:35,880 --> 00:18:38,780
Y toda la noción de ello,
you can't erase it.

257
00:18:38,800 --> 00:18:40,180
And that's funny

258
00:18:40,200 --> 00:18:42,430
because even now me
como profesora de estudios sociales,

259
00:18:42,450 --> 00:18:46,000
I taught fifth grade
social studies two years ago

260
00:18:46,020 --> 00:18:49,300
y tuve que prepararlos para
una prueba estatal de quinto grado,

261
00:18:49,320 --> 00:18:52,110
se trata de todo esto
New York history

262
00:18:52,130 --> 00:18:55,430
they need to know,
Los estudiantes de quinto grado deben saber

263
00:18:55,450 --> 00:18:58,860
- la diferencia entre zonas rurales,
suburban, and urban -

264
00:18:58,880 --> 00:19:02,110
they need to know about
the Niagra falls

265
00:19:02,130 --> 00:19:07,450
y las Nuevas Rutas Comerciales,
that were developed

266
00:19:07,470 --> 00:19:10,530
necesitan saber estas cosas.

267
00:19:10,550 --> 00:19:12,780
And I usually feel like

268
00:19:12,800 --> 00:19:15,860
porque todo es guerra, es todo
la glorificación de la guerra.

269
00:19:15,880 --> 00:19:18,000
War of 1812, French
and Indian War.

270
00:19:18,020 --> 00:19:22,290
Es guerra, guerra, guerra y
nunca habla de la gente,

271
00:19:22,310 --> 00:19:25,130
it never talks about the
historias reales sobre personas

272
00:19:25,150 --> 00:19:27,420
and the rebellion
and the revolution.

273
00:19:27,440 --> 00:19:30,360
Y entonces me regalaron este libro,
y era así de grueso

274
00:19:30,380 --> 00:19:33,558
sólo para prepararlos para la prueba,
the test is in November,

275
00:19:33,720 --> 00:19:35,210
la escuela comienza en septiembre

276
00:19:35,230 --> 00:19:37,601
and they had maybe
two paragraphs

277
00:19:37,763 --> 00:19:40,060
on slavery
in this entire book.

278
00:19:40,080 --> 00:19:42,410
It's the stuff on the
Constitución

279
00:19:42,571 --> 00:19:45,660
they had to learn,
cosas sobre la Corte Suprema,

280
00:19:45,680 --> 00:19:48,055
the judicial branch,
legislative branch,

281
00:19:48,216 --> 00:19:49,610
branches of government,

282
00:19:49,630 --> 00:19:51,850
todas estas cosas.

283
00:19:51,870 --> 00:19:53,630
La revolución industrial

284
00:19:53,650 --> 00:19:57,410
- todas estas cosas estos pequeños
Los estudiantes de quinto grado necesitan saber...

285
00:19:57,430 --> 00:20:00,430
Vaya que interesante
porque sabiendo de la esclavitud

286
00:20:00,450 --> 00:20:03,920
pondría todo lo demás
in the perspective.

287
00:20:03,940 --> 00:20:06,100
It would, because
toda la estructura capitalista

288
00:20:06,120 --> 00:20:08,280
of New York City
and all of America

289
00:20:08,300 --> 00:20:10,790
New York was the hub
del capitalismo en ese momento

290
00:20:10,810 --> 00:20:14,860
y todavía está todo basado en
all of the slave labour.

291
00:20:14,880 --> 00:20:17,490
The whole notion of
Wall Street, Banco de Nueva York

292
00:20:17,510 --> 00:20:21,120
todos ellos aseguraron esclavos,
invested in slaves.

293
00:20:21,140 --> 00:20:23,201
The East India Company,
West India Company,

294
00:20:23,363 --> 00:20:24,280
all these companies

295
00:20:24,300 --> 00:20:28,150
que sabemos o no sabemos, nosotros
do or do not recognize,

296
00:20:28,170 --> 00:20:31,010
muchos de ellos, Lehmann Brothers,
all of these companies

297
00:20:31,030 --> 00:20:35,600
que están hoy en Wall Street
- no todos obviamente,

298
00:20:35,620 --> 00:20:37,360
pero algunos de ellos todavía tienen un
legado

299
00:20:37,521 --> 00:20:39,360
y no sería
las empresas que eran

300
00:20:39,380 --> 00:20:42,640
si no estuvieran invirtiendo en
trabajo esclavo en el pasado.

301
00:20:42,660 --> 00:20:47,080
El cementerio está en el
corazón del capitalismo estadounidense.

302
00:20:47,100 --> 00:20:48,830
¡Exactamente!

303
00:20:48,850 --> 00:20:52,010
Lo cual fue algo interesante.
porque mientras iba

304
00:20:52,030 --> 00:20:57,370
a través de la rotonda aquí
tenían un símbolo de Legba...

305
00:20:57,390 --> 00:21:00,100
¡Sí, la encrucijada, sí!

306
00:21:00,120 --> 00:21:02,000
La encrucijada.

307
00:21:02,020 --> 00:21:07,030
Lo que me dijo que el
La encrucijada no se trataba de

308
00:21:07,050 --> 00:21:10,660
decidir en qué dirección
vas a tomar,

309
00:21:10,680 --> 00:21:13,350
que decisión desvanecida
vas a hacer

310
00:21:13,370 --> 00:21:16,040
sino que más bien fue
sobre contradicciones.

311
00:21:16,060 --> 00:21:17,440
Mmmmm.

312
00:21:17,460 --> 00:21:20,405
¿Cuál es probablemente la razón?

313
00:21:20,425 --> 00:21:23,680
por qué se considera Legba
un embaucador.

314
00:21:23,700 --> 00:21:26,140
Exacto, y amo a Legba,

315
00:21:26,160 --> 00:21:28,610
Quiero decir, Legba es Bugs Bunny.
Sabes.

316
00:21:28,630 --> 00:21:30,010
Sí.

317
00:21:30,030 --> 00:21:32,690
Toda esa noción de
cual es la realidad

318
00:21:32,710 --> 00:21:35,490
y puedo cambiarlo
basado en la percepción

319
00:21:35,510 --> 00:21:38,930
y lo que estás contemplando
como realidad.

320
00:21:38,950 --> 00:21:44,810
Eso es existencialismo, eso puede
convertirse en nihilismo y negación.

321
00:21:44,830 --> 00:21:49,600
Porque ¿cuál es la realidad?

322
00:21:49,620 --> 00:21:52,000
I mean New York
would not be New York

323
00:21:52,020 --> 00:21:54,400
sin espaldas de esclavos.

324
00:21:54,420 --> 00:21:58,600
Just like in a book by
Zora Neale Hurston sobre Moisés.

325
00:21:58,620 --> 00:22:00,400
Toda la historia comienza con
con el hecho

326
00:22:00,420 --> 00:22:02,200
that there are these
slaves in Egypt.

327
00:22:02,220 --> 00:22:05,160
Todos los esclavistas en nuestra espalda y
no podemos hacer nada al respecto.

328
00:22:05,180 --> 00:22:06,990
No aprendemos nada más que dolor.

329
00:22:07,010 --> 00:22:10,810
Al menos eso es todo
legado duradero que este líder,

330
00:22:10,830 --> 00:22:13,930
este faraón quiere sentarse ahí
and impart to us...

331
00:22:13,950 --> 00:22:18,130
You mean nothing other
than your labour.

332
00:22:18,150 --> 00:22:20,140
Right, you see these
beautiful temples,

333
00:22:20,160 --> 00:22:22,160
you see these
hermosas pirámides, verdad,

334
00:22:22,180 --> 00:22:24,740
pero ese legado duradero de
the blood,

335
00:22:24,760 --> 00:22:27,330
el sudor y las lagrimas es
todavía en todo lo que vemos

336
00:22:27,350 --> 00:22:31,420
and ironically that's the path
that we must choose.

337
00:22:31,440 --> 00:22:33,830
Y el camino que muchos
history books choose

338
00:22:33,850 --> 00:22:37,240
está en una dirección que es ah,
borra eso, no importa,

339
00:22:37,260 --> 00:22:41,930
again nihilism,
denial of the truth.

340
00:22:41,950 --> 00:22:45,450
Y literalmente me sentaría
allí, mirando este libro,

341
00:22:45,470 --> 00:22:48,060
bajo la presión de preparar
fifth graders -

342
00:22:48,080 --> 00:22:50,770
el setenta por ciento no sabe leer
on a fifth grade level.

343
00:22:50,790 --> 00:22:53,710
Esto es en 2008, así que si no puedes
leer en un nivel de quinto grado

344
00:22:53,730 --> 00:22:56,650
you really can't read.

345
00:22:58,070 --> 00:23:01,530
And I have two month
to prepare these kids.

346
00:23:01,550 --> 00:23:03,548
Y estoy mirando la historia
again,

347
00:23:03,710 --> 00:23:05,920
and I am really thinking
to myself and say:

348
00:23:05,940 --> 00:23:09,450
Espera un minuto, ¿la esclavitud?
not happen?

349
00:23:09,470 --> 00:23:12,040
Y entonces tuve que regresar y
find other books

350
00:23:12,060 --> 00:23:17,130
y otros recursos y enseñar
toda esa parte de la historia.

351
00:23:17,150 --> 00:23:20,590
Es interesante, porque
you talked about lines

352
00:23:20,610 --> 00:23:21,990
and here is a circle...

353
00:23:22,010 --> 00:23:24,770
En medio de
El distrito financiero de Manhattan

354
00:23:24,931 --> 00:23:26,000
is a sacred space.

355
00:23:26,020 --> 00:23:28,123
Parece existir como si alguna

356
00:23:28,285 --> 00:23:30,840
mysterious happenstance
de la historia

357
00:23:30,860 --> 00:23:33,790
has joined forces with
todas las religiones del mundo,

358
00:23:33,810 --> 00:23:35,750
including Vodu,

359
00:23:35,770 --> 00:23:38,363
para enfrentar a los mismos poderes
of Mammon

360
00:23:38,525 --> 00:23:40,540
that Wall Street
represents.

361
00:23:40,560 --> 00:23:42,990
And I find, even here,
we all must ask Legba

362
00:23:43,010 --> 00:23:46,440
for his permission
para pasar por las puertas.

363
00:23:47,860 --> 00:23:49,240
Y creo que es hermoso,

364
00:23:49,260 --> 00:23:52,640
the way they designed
todo este cementerio.

365
00:23:52,660 --> 00:23:55,320
En términos de lo que realmente hace
referencia mucho

366
00:23:55,340 --> 00:23:57,990
de los símbolos de Sankofa.

367
00:23:58,010 --> 00:24:00,680
Este es un monumento
para darle a esta gente

368
00:24:00,700 --> 00:24:03,430
alguna forma de voz.

369
00:24:03,450 --> 00:24:06,930
Lo que estoy pensando
sobre: pasado y presente coexisten.

370
00:24:06,950 --> 00:24:08,330
Sí.

371
00:24:08,350 --> 00:24:09,730
Pasado, presente.

372
00:24:09,750 --> 00:24:11,130
Son paralelos.

373
00:24:11,150 --> 00:24:12,530
Sí.

374
00:24:12,550 --> 00:24:15,090
Y a veces cuando
haces preguntas

375
00:24:15,110 --> 00:24:17,540
pueden volverse perpendiculares
y ese es el poder,

376
00:24:17,560 --> 00:24:18,640
ese es el poder de
haciendo preguntas:

377
00:24:18,660 --> 00:24:23,680
¿Por qué? ¿Cómo? ¿Dónde? ¿OMS? Y luego
También se dan cuenta, está lloviendo.

378
00:24:23,700 --> 00:24:25,080
Sí.

379
00:24:25,100 --> 00:24:26,480
Estoy notando eso.

380
00:24:26,500 --> 00:24:28,740
Me gusta la imagen.

381
00:24:28,760 --> 00:24:30,360
¿Mmm?

382
00:24:30,380 --> 00:24:32,250
Me gusta la imagen.

383
00:24:44,700 --> 00:24:47,180
mi padre nunca
realmente entendido

384
00:24:47,200 --> 00:24:49,690
por qué preferí
viviendo en el extranjero.

385
00:24:49,710 --> 00:24:52,280
Una vez le escribí una carta y
explicó las razones

386
00:24:52,300 --> 00:24:56,490
por qué juré que nunca viviría
nuevamente en Estados Unidos.

387
00:24:56,510 --> 00:24:59,810
Su única respuesta fue que
no entendí.

388
00:24:59,830 --> 00:25:04,700
Para mí, el por qué fue simple.
Este lugar no tenía nada para mí.

389
00:25:06,120 --> 00:25:08,270
O al menos eso es lo que
Pensé hasta

390
00:25:08,290 --> 00:25:10,410
Me sorprendió
una fría comprensión.

391
00:25:10,430 --> 00:25:11,810
Me equivoqué.

392
00:25:11,830 --> 00:25:15,210
Había algo
tal vez algo único.

393
00:25:15,230 --> 00:25:18,150
Una de las razones
Comencé este viaje fue

394
00:25:18,170 --> 00:25:22,090
para descubrir
qué es ese algo.

395
00:25:36,540 --> 00:25:39,070
Fuera de un par de viajes
a Nueva Orleans,

396
00:25:39,090 --> 00:25:42,430
esta es mi primera visita
al sur profundo.

397
00:25:42,450 --> 00:25:45,610
rodamos pasado
el césped bien cuidado

398
00:25:45,630 --> 00:25:47,800
de Greenwood
clase media,

399
00:25:47,820 --> 00:25:50,780
literalmente cruzando las vías,
hacia ''Baptist Town''.

400
00:26:12,120 --> 00:26:14,770
Al llegar nos saludaron
por una sorpresa inesperada

401
00:26:14,790 --> 00:26:17,210
-Pastor McArthur McKinley-

402
00:26:17,230 --> 00:26:20,750
El diente de oro de Baptist Town
y el reverendo de rizos gheri

403
00:26:20,770 --> 00:26:22,300
con un traje de Stacy Adam.

404
00:26:22,320 --> 00:26:26,010
El chico de casa sabía que estaba limpio.
Le estreché la mano y le pregunté:

405
00:26:26,030 --> 00:26:28,280
"¿Dónde puedo conseguirme?
¿un traje como ese?"

406
00:26:28,300 --> 00:26:31,010
"¿Es usted un hombre casado,
¿hijo?", preguntó.

407
00:26:31,030 --> 00:26:32,410
"No, ¿por qué?"

408
00:26:32,430 --> 00:26:34,820
"Bueno, eso es bueno, porque
si estuvieras casado,

409
00:26:34,840 --> 00:26:37,320
y vestías un traje como el mío,

410
00:26:37,340 --> 00:26:40,380
sólo te guiaría
en la tentación",

411
00:26:40,400 --> 00:26:43,220
dijo, con dientes de oro brillando
bajo el sol de Mississippi.

412
00:26:43,240 --> 00:26:48,330
Como habrás notado, acabo de leer un
Escritura donde Jesús prometió

413
00:26:48,350 --> 00:26:52,930
que él iría y
preparanos un lugar.

414
00:26:52,950 --> 00:26:55,860
y voy a hacer
en este momento

415
00:26:55,880 --> 00:27:00,800
Dulce hogar...
it's a beautiful home.

416
00:27:00,820 --> 00:27:04,200
♪ Sweet Home,

417
00:27:04,220 --> 00:27:10,600
♪ Sweet Home,

418
00:27:10,620 --> 00:27:14,410
♪ Lord I know

419
00:27:14,430 --> 00:27:19,210
♪ Lord I wonder

420
00:27:19,230 --> 00:27:24,010
♪ will I ever

421
00:27:24,030 --> 00:27:28,610
♪ get home.

422
00:27:28,630 --> 00:27:33,510
♪ Sweet Home

423
00:27:33,530 --> 00:27:39,460
♪ es una hermosa casa,

424
00:27:39,480 --> 00:27:43,940
♪ Sweet Home

425
00:27:43,960 --> 00:27:48,420
♪ Lord I know

426
00:27:48,440 --> 00:27:51,220
♪ Lord I wonder...

427
00:27:51,240 --> 00:27:54,830
Me siento realmente ambivalente

428
00:27:54,850 --> 00:27:56,450
for a lot of reasons.

429
00:27:56,470 --> 00:27:58,120
I'm not in New York.

430
00:27:58,140 --> 00:28:01,540
Estoy entre los sólidos que van a la iglesia.
gente que paga impuestos a dios

431
00:28:01,560 --> 00:28:04,450
and have barbecues
after service.

432
00:28:04,470 --> 00:28:07,120
Pero el sur profundo también es
Hoodoo country

433
00:28:07,140 --> 00:28:09,080
donde las dos cabezas hacen trucos,

434
00:28:09,100 --> 00:28:11,940
sprinkle goofer dust
and work mojos.

435
00:28:11,960 --> 00:28:14,800
Y esto es algo que la gente no hace.
talk about openly here

436
00:28:14,820 --> 00:28:16,570
a menos que estén contando cuentos

437
00:28:16,590 --> 00:28:19,940
sobre el hombre tuerto en lo más profundo
El bosque haciendo bolsas gris-gris.

438
00:28:19,960 --> 00:28:23,840
o cantando sobre ello en canciones
by Robert Johnson.

439
00:28:23,860 --> 00:28:27,920
To them, asking the kind
of questions I asked,

440
00:28:27,940 --> 00:28:33,810
solo estoy hablando de
"The Devil". Período.

441
00:28:37,810 --> 00:28:40,600
Aquí mismo, ahora mismo
we are in Baptist town.

442
00:28:40,620 --> 00:28:43,650
La ciudad bautista es como la salvación.
paraíso para el cantante de blues

443
00:28:43,670 --> 00:28:45,771
like Robert Johnson,
Honeyboy Edwards,

444
00:28:45,933 --> 00:28:46,600
Guitar Slim.

445
00:28:46,620 --> 00:28:48,563
Todos esos tipos vivirían
in this area,

446
00:28:48,725 --> 00:28:49,890
they live in this area,

447
00:28:49,910 --> 00:28:52,610
so they wouldn't go to
el campo de algodon y ir a trabajar

448
00:28:52,630 --> 00:28:54,580
cause they live
al otro lado del río

449
00:28:54,600 --> 00:28:57,080
donde haría el hombre las bolas
Seguro que estarían en el trabajo.

450
00:28:57,100 --> 00:28:58,500
But they lived over here

451
00:28:58,520 --> 00:29:00,640
y esconderse en las casas
and wouldn't go to work

452
00:29:00,660 --> 00:29:02,740
y eso es lo que les gusta a los chicos
Robert Johnson

453
00:29:02,760 --> 00:29:04,850
o tipos como Honeyboy Edwards
haría

454
00:29:04,870 --> 00:29:06,770
because they can make
mas dinero

455
00:29:06,790 --> 00:29:08,680
playing music on
la esquina

456
00:29:08,700 --> 00:29:11,570
entonces recogerían algodón
in the fields...

457
00:29:28,950 --> 00:29:33,640
Robert Johnson habría sido
hoy cumple cien años.

458
00:29:33,660 --> 00:29:39,515
And Greenwood
was throwing the party.

459
00:29:47,300 --> 00:29:50,740
But I really honestly
no entendí

460
00:29:50,760 --> 00:29:54,610
quien o que
was being celebrated

461
00:29:57,420 --> 00:29:59,990
If what Mr. Hoover
said was true,

462
00:30:00,010 --> 00:30:03,370
how was it that a man
who played the blues

463
00:30:03,390 --> 00:30:08,253
was being celebrated in
a cotton museum?

464
00:30:16,770 --> 00:30:20,090
So I thought I'd go talk
with Steve LaVere.

465
00:30:20,110 --> 00:30:23,560
Steve tiene una gran presencia en
La comunidad de blues de Greenwood.

466
00:30:23,580 --> 00:30:26,510
And he plays an
even bigger part

467
00:30:26,530 --> 00:30:29,455
keeping the legacy of
Robert Johnson alive.

468
00:30:48,898 --> 00:30:51,880
Greenwood is the world's
Primer mercado de algodón de fibra larga.

469
00:30:51,900 --> 00:30:55,240
and it moved to Memphis
about 1900.

470
00:30:55,260 --> 00:30:59,040
Para que las cosas no avancen tan rápido
en el Delta como sabes.

471
00:30:59,060 --> 00:31:01,970
Things have a tendency
to maintain

472
00:31:01,990 --> 00:31:07,848
y retener y ser retenido y
así que de eso se trata.

473
00:31:09,268 --> 00:31:11,780
But as far as who owns
Robert Johnson está preocupado

474
00:31:11,800 --> 00:31:14,710
which I think was
one of the early posits

475
00:31:14,730 --> 00:31:17,650
that you set for us
in your question.

476
00:31:20,460 --> 00:31:26,320
Robert Johnson y lo que es
considered country blues

477
00:31:29,860 --> 00:31:32,780
y realmente creo que eso es solo

478
00:31:32,800 --> 00:31:36,800
a small portion of all
música indígena americana:

479
00:31:36,820 --> 00:31:41,600
Jazz, evangelio negro americano,
white gospel

480
00:31:41,620 --> 00:31:44,520
- it all has its roots
in two primary cultures

481
00:31:44,540 --> 00:31:47,440
que el mundo ha producido:

482
00:31:47,460 --> 00:31:50,800
the European culture
and the African culture

483
00:31:50,820 --> 00:31:53,460
and they came together
on this continent.

484
00:31:53,480 --> 00:31:55,810
Está bien, lo entiendo
that aspect of the story

485
00:31:55,830 --> 00:31:58,920
but that from what I
understand there

486
00:31:58,940 --> 00:32:02,510
is this whole generation
of British musicians

487
00:32:02,530 --> 00:32:08,363
que había descubierto el blues,
you know American blues

488
00:32:10,240 --> 00:32:14,420
y que fue descartado por

489
00:32:14,440 --> 00:32:17,430
y grande pero lo recogieron

490
00:32:17,450 --> 00:32:20,250
and created this whole
sensation in rock music

491
00:32:20,270 --> 00:32:23,060
in the 60s and the 70s.

492
00:32:23,080 --> 00:32:26,930
Cuando los músicos británicos (quiénes)
buscaban canciones para tocar

493
00:32:26,950 --> 00:32:29,060
en lugar de escribir los suyos propios.

494
00:32:29,080 --> 00:32:31,540
¿Por qué escribir el tuyo propio cuando hay
es un tipo como robert johnson

495
00:32:31,560 --> 00:32:33,610
y ha escrito la gran canción
that we can do?

496
00:32:33,630 --> 00:32:35,250
Hagamos "Desempolva mi escoba",

497
00:32:35,270 --> 00:32:36,650
hagamos "Dulce hogar Chicago",

498
00:32:36,670 --> 00:32:38,050
let's do "Come on in my
kitchen"

499
00:32:38,070 --> 00:32:39,450
Correcto.

500
00:32:39,470 --> 00:32:43,690
You know and so they got
their energy behind that

501
00:32:43,710 --> 00:32:45,090
y lo vendió a Estados Unidos.

502
00:32:45,110 --> 00:32:47,890
Sí, lo entiendo.
Puedo ver eso.

503
00:32:47,910 --> 00:32:51,460
Actually I heard a tape,
it was an acoustic tape

504
00:32:51,480 --> 00:32:54,990
que Keith Richards había hecho
versionando canciones de Robert Johnson.

505
00:32:55,010 --> 00:32:59,560
Fue entonces cuando comencé a tener
respeto por Keith Richards,

506
00:32:59,580 --> 00:33:03,710
sabiendo que era un serio
student of the music.

507
00:33:03,730 --> 00:33:07,580
He said so on numbers
of occasions.

508
00:33:35,035 --> 00:33:39,680
We are here at the site
donde está enterrado Robert Johnson.

509
00:33:39,700 --> 00:33:42,250
Vamos. It's right out here.

510
00:33:42,270 --> 00:33:45,190
La mayoría de la gente
do not have stones.

511
00:33:45,210 --> 00:33:48,128
Lot of em early 1900s.

512
00:33:49,548 --> 00:33:51,220
And you see some of them
hecho a mano

513
00:33:51,240 --> 00:33:55,730
y muchos de ellos donde simplemente
made with wood,

514
00:33:55,750 --> 00:33:59,280
una cruz hecha de madera y
lo clavaron en el suelo.

515
00:34:00,700 --> 00:34:02,600
And Robert Johnson

516
00:34:02,620 --> 00:34:05,720
he died right across
this field over here

517
00:34:05,740 --> 00:34:08,880
because he followed
a girl home that night.

518
00:34:08,900 --> 00:34:11,810
Estarías en este campo de algodón,

519
00:34:11,830 --> 00:34:14,780
recogiendo y saltando algodón
all way down

520
00:34:14,800 --> 00:34:17,740
to where you see them trees.

521
00:34:17,760 --> 00:34:21,200
You would hear music
coming from here.

522
00:34:21,220 --> 00:34:24,890
¿Escuchas ese canto?
¿Escuchas ese canto?

523
00:34:24,910 --> 00:34:28,770
And you would hear sound
viniendo de este cementerio.

524
00:34:30,310 --> 00:34:32,885
La leyenda lo dice
Robert Johnson

525
00:34:32,905 --> 00:34:35,480
Bajó a la encrucijada

526
00:34:35,500 --> 00:34:40,570
y le dio al diablo su guitarra
y un sándwich de pollo frito.

527
00:34:40,590 --> 00:34:43,330
El diablo afinó la guitarra y
se comió el sándwich, diciendo:

528
00:34:43,350 --> 00:34:47,200
"Pero tu alma probaría un
hell of a lot better. Yum yum!"

529
00:34:47,220 --> 00:34:49,400
So Robert Johnson
shrugged his shoulders

530
00:34:49,420 --> 00:34:51,170
y entregó su alma.

531
00:34:51,190 --> 00:34:54,060
El diablo le devolvió su
guitar and belched.

532
00:34:54,080 --> 00:34:56,770
Robert Johnson pasó a

533
00:34:56,790 --> 00:34:59,480
impressed a lot of folks
with his singin'

534
00:34:59,500 --> 00:35:02,100
and playin' during
his short life.

535
00:35:02,120 --> 00:35:04,190
dentro
cultura afroamericana,

536
00:35:04,210 --> 00:35:06,280
I think people are
leaving out,

537
00:35:06,300 --> 00:35:10,570
se pierden una parte de ello en términos
of understanding

538
00:35:10,590 --> 00:35:13,200
donde toda esta noción de

539
00:35:13,220 --> 00:35:16,435
Robert Johnson going to
la encrucijada

540
00:35:17,855 --> 00:35:19,520
vender su alma al diablo.

541
00:35:19,540 --> 00:35:22,050
That is sort of a
Christian perspective.

542
00:35:22,070 --> 00:35:26,210
Pero en la cultura afroamericana
no todos creemos en eso

543
00:35:26,230 --> 00:35:30,540
porque sabemos que hay un
cultura más amplia relacionada con eso

544
00:35:30,560 --> 00:35:35,410
como comprender el
perspectiva africana de eso

545
00:35:36,830 --> 00:35:41,470
ya que eso finalmente se redujo a
La cultura afroamericana también

546
00:35:41,490 --> 00:35:44,400
y eso fue entender

547
00:35:44,420 --> 00:35:47,330
the trickster of
the god figure Legba

548
00:35:49,150 --> 00:35:53,690
that was part of
African culture.

549
00:35:53,710 --> 00:35:56,670
And Legba himself
was not the devil

550
00:35:56,690 --> 00:35:59,640
- ese es un término demasiado fuerte,

551
00:35:59,660 --> 00:36:02,590
but Legba was
really a trickster,

552
00:36:02,610 --> 00:36:05,533
que algunas personas pueden recurrir.

553
00:36:06,953 --> 00:36:09,210
You said that people
should begin to

554
00:36:09,230 --> 00:36:15,060
reconocer a estos africanos
presences in our lives.

555
00:36:16,480 --> 00:36:18,850
Eso es algo que la cultura
has largely ignored,

556
00:36:18,870 --> 00:36:21,160
the reason why of course
is that there

557
00:36:21,180 --> 00:36:23,480
hay mucha desinformacion

558
00:36:23,500 --> 00:36:28,370
sobre la espiritualidad africana
prácticas en este país.

559
00:36:29,790 --> 00:36:32,360
It is a motive. tenemos
No hay pruebas de nada de esto.

560
00:36:32,380 --> 00:36:36,800
Pero creo que vale la pena explorar
en términos de comprensión

561
00:36:36,820 --> 00:36:42,690
como algunos lo llamarían así
voodoo kind of mystique

562
00:36:44,110 --> 00:36:47,840
around Robert Johnson.

563
00:36:57,230 --> 00:37:02,940
♪ Hay un Sol Negro saliendo

564
00:37:02,960 --> 00:37:07,810
♪ Underneath the water

565
00:37:07,830 --> 00:37:13,090
♪ Hay un Sol Negro saliendo

566
00:37:13,110 --> 00:37:17,780
♪ Bajo la melena saltadora

567
00:37:17,800 --> 00:37:22,670
♪ Siéntate en movimiento por la codicia

568
00:37:22,690 --> 00:37:26,770
♪ of Midas

569
00:37:26,790 --> 00:37:29,710
♪ And the arrogance

570
00:37:29,730 --> 00:37:32,650
♪ of Cain

571
00:37:36,100 --> 00:37:40,330
♪ Un ritual oscuro de Moloch

572
00:37:40,350 --> 00:37:44,480
♪ Straight from
Bohemenian Grove

573
00:37:44,500 --> 00:37:50,363
♪ La crema del cuidado aburrido

574
00:37:51,783 --> 00:37:56,380
♪ And the City
they could not hold

575
00:37:57,810 --> 00:38:04,250
♪ Fire on the water

576
00:38:04,270 --> 00:38:10,590
♪ Fire in the air

577
00:38:10,610 --> 00:38:16,550
♪ And below the
Black Sun burning

578
00:38:16,570 --> 00:38:21,800
♪ With an evil glare

579
00:38:46,340 --> 00:38:48,720
The thing that
always impressed me

580
00:38:48,740 --> 00:38:50,440
about New Orleans,

581
00:38:50,460 --> 00:38:53,650
the thing I really dug,
was that it's the city

582
00:38:53,670 --> 00:38:57,420
que le dio al resto del
Estados Unidos su sabor,

583
00:38:57,440 --> 00:39:00,480
its spice.

584
00:39:00,500 --> 00:39:04,810
Es una ciudad conocida por su
celebración de la vida a través

585
00:39:04,830 --> 00:39:08,560
its food, music, dance
and sex.

586
00:39:08,580 --> 00:39:12,120
Fue la ciudad de América que
No le tenía miedo al cuerpo.

587
00:39:12,140 --> 00:39:15,330
Era el único lugar en América
eso no prohibió el tambor

588
00:39:15,350 --> 00:39:21,240
and permitted
black people to dance.

589
00:39:23,820 --> 00:39:26,240
Nueva Orleans es Europa bañándose

590
00:39:26,260 --> 00:39:29,685
with Africa in the
waters of the Carribean.

591
00:39:31,105 --> 00:39:34,390
And no, I am not
un "turista espiritual" aquí.

592
00:39:34,410 --> 00:39:36,980
No estoy buscando un camino
to "enlightenment"

593
00:39:37,000 --> 00:39:39,620
by gawking at
the Hindus of India

594
00:39:39,640 --> 00:39:42,690
o los budistas de Japón
or Tibet.

595
00:39:42,710 --> 00:39:47,650
I am an American
in an American city.

596
00:39:47,670 --> 00:39:51,090
I am not looking outside
of my culture.

597
00:39:51,110 --> 00:39:53,640
I am traveling along
a tributary,

598
00:39:53,660 --> 00:39:57,080
buscando un resorte central

599
00:39:57,100 --> 00:40:00,530
that nourishes America
in a spiritual way.

600
00:40:04,000 --> 00:40:08,560
Jesus Christ, It's
fucking hot. Miss Glasman...

601
00:40:09,980 --> 00:40:11,360
Es genial verte.

602
00:40:11,380 --> 00:40:12,760
¿Cómo estás?

603
00:40:12,780 --> 00:40:15,705
You traded wonderful
New England spring

604
00:40:15,725 --> 00:40:18,610
like weather for
this heat, humidity...

605
00:40:18,630 --> 00:40:21,450
Yes, I must have been
out of my mind...

606
00:40:21,470 --> 00:40:26,130
You established that
hace mucho tiempo. I need a chair.

607
00:40:26,150 --> 00:40:27,980
I know you need a chair.

608
00:40:28,000 --> 00:40:30,780
And all the chairs are
covered in boxes

609
00:40:30,800 --> 00:40:33,730
porque voy a mudar la tienda.

610
00:40:33,750 --> 00:40:38,570
Vamos... vamos... aquí hay un
chair.

611
00:40:44,480 --> 00:40:48,330
Y me sentaré sobre la caja de sal.

612
00:40:50,950 --> 00:40:53,950
Así me estoy limpiando
as we speak.

613
00:40:53,970 --> 00:40:57,040
En efecto.

614
00:40:57,060 --> 00:40:59,090
Sí, ahí lo tienes.

615
00:40:59,110 --> 00:41:04,000
So, what's happening
and what you are doing?

616
00:41:06,160 --> 00:41:09,010
¿En serio?

617
00:41:11,900 --> 00:41:14,020
Mmmmm.
Last time you were here

618
00:41:14,040 --> 00:41:16,970
nosotros estábamos iniciando a la gente
in my temple

619
00:41:16,990 --> 00:41:19,360
in the miserable,
unbearable heat

620
00:41:19,380 --> 00:41:23,020
y Edgar, mi papá de Haití
estaba aquí.

621
00:41:23,040 --> 00:41:24,420
Sí.

622
00:41:24,440 --> 00:41:27,130
And you were making
recordings of him

623
00:41:27,150 --> 00:41:29,520
and nobody was speaking
each others language

624
00:41:29,540 --> 00:41:31,880
but everybody understood
todo.

625
00:41:31,900 --> 00:41:36,970
Sí, eso es verdad. yo queria
para llegar a eso un poco más tarde.

626
00:41:36,990 --> 00:41:39,005
Bueno.

627
00:41:41,060 --> 00:41:43,990
Cause actually
desde ese momento

628
00:41:44,010 --> 00:41:46,930
un par de preguntas
se me ocurrió

629
00:41:48,350 --> 00:41:53,655
dada la horrible naturaleza de
los desastres naturales

630
00:41:56,180 --> 00:42:02,045
que afectó a dos de los principales
Centros vudú en Occidente.

631
00:42:08,070 --> 00:42:13,938
¿Cómo? Quiero decir que no
entender cómo se puede...

632
00:42:34,190 --> 00:42:35,980
Te ves fabulosa...

633
00:42:36,000 --> 00:42:39,840
Felices Pascuas.

634
00:42:55,275 --> 00:42:59,490
Bueno, desastres naturales.

635
00:42:59,510 --> 00:43:02,420
frente a
dos desastres horribles

636
00:43:02,440 --> 00:43:05,353
de proporciones monstruosas

637
00:43:08,460 --> 00:43:14,293
que algunos podrían decir
Son actos de Dios.

638
00:43:17,080 --> 00:43:22,970
¿Cómo se retiene?
tu fe en una religión

639
00:43:24,390 --> 00:43:29,643
eso es menospreciado por
la sociedad en la que vivimos.

640
00:43:31,110 --> 00:43:34,610
tengo tantas cosas que decir
sobre esto.

641
00:43:34,630 --> 00:43:36,010
Estaba seguro de que sí.

642
00:43:36,030 --> 00:43:37,570
Intentaré ser conciso.

643
00:43:37,590 --> 00:43:40,510
Primero que nada, cuando escucho

644
00:43:40,530 --> 00:43:43,443
desastres de monstruosos
proporciones

645
00:43:44,863 --> 00:43:49,740
y de lo que creo que son estos
al menos natural,

646
00:43:49,760 --> 00:43:52,890
Estas son la madre tierra levantándose

647
00:43:52,910 --> 00:43:55,830
y cuando pienso
sobre la proporción

648
00:43:55,850 --> 00:43:58,768
del desastre
eso era esclavitud,

649
00:44:01,710 --> 00:44:06,740
ese era el supuestamente
fundación de este país

650
00:44:06,760 --> 00:44:12,633
y el descubrimiento
del Nuevo Mundo,

651
00:44:16,070 --> 00:44:18,990
Creo que al menos hay

652
00:44:19,010 --> 00:44:21,933
algo alineado
y que Haití,

653
00:44:23,560 --> 00:44:28,610
como si Nueva Orleans de alguna manera
conviértete en el guardián de la conciencia

654
00:44:28,630 --> 00:44:32,540
for the western world
and the violence

655
00:44:32,560 --> 00:44:37,490
que fue hecho sobre la humanidad
at those times and

656
00:44:37,510 --> 00:44:41,240
in the same way that
people say to me that

657
00:44:41,260 --> 00:44:45,440
possession trance is this
terrifying demonic thing

658
00:44:45,460 --> 00:44:50,250
y pienso en cambio que es
exactly the opposite

659
00:44:50,270 --> 00:44:53,280
- our ego identities
having such control

660
00:44:53,300 --> 00:44:59,280
y ese candado nos retiene
is really scary

661
00:44:59,300 --> 00:45:01,800
y ese trance de posesión

662
00:45:01,820 --> 00:45:04,320
donde puedes ir más allá
those boundaries

663
00:45:04,340 --> 00:45:07,450
y convertirme en espíritu por un tiempo...

664
00:45:07,470 --> 00:45:11,090
Veo las cosas siempre torcidas
y siempre he sido así.

665
00:45:11,110 --> 00:45:13,570
Quiero decir desde el momento en que fui
primogénito

666
00:45:13,590 --> 00:45:16,050
Veo las cosas al revés,
Hago las cosas al revés y

667
00:45:16,070 --> 00:45:20,640
Nueva Orleans es mucho
de esa manera...

668
00:45:20,660 --> 00:45:22,730
todo esta al reves
y al revés.

669
00:45:22,750 --> 00:45:24,820
Haití: todo está al revés
y al revés.

670
00:45:24,840 --> 00:45:28,650
Cuando estaba iniciando
Yo mismo en Haití,

671
00:45:28,670 --> 00:45:33,120
durante toda la iniciación
que duró una semana,

672
00:45:33,140 --> 00:45:37,130
houngans, sacerdotes y
mambos, sacerdotisas

673
00:45:37,150 --> 00:45:41,530
entró en la cámara que
Yo estaba dentro y todos decían:

674
00:45:41,550 --> 00:45:44,680
No creas que esto hará
tu vida sea más fácil, no lo es.

675
00:45:44,700 --> 00:45:47,380
En todo caso, va a
hazlo más difícil

676
00:45:47,400 --> 00:45:50,160
porque tu eres
básicamente al revés

677
00:45:50,180 --> 00:45:54,130
y al revés en comparación con el
resto del mundo y qué,

678
00:45:54,150 --> 00:45:57,290
tienes entrada
hacia lo invisible,

679
00:45:57,310 --> 00:45:59,930
lo va a lograr
difícil para ti

680
00:45:59,950 --> 00:46:02,560
en lo físico mundano
mundo material.

681
00:46:02,580 --> 00:46:05,610
No creo que vaya a hacer
nada más fácil para ti.

682
00:46:05,630 --> 00:46:09,520
Pero lo que hace lo dice.
tu en que nivel

683
00:46:09,540 --> 00:46:12,440
y en que medida puedes
participar en tu propia vida

684
00:46:12,460 --> 00:46:18,330
y tu propia experiencia y cómo
respondemos al espíritu es

685
00:46:20,120 --> 00:46:22,980
si vamos a sobrevivir a esto
o no.

686
00:46:23,000 --> 00:46:26,540
Así que no creo que Haití o
Nueva Orleans es única.

687
00:46:26,560 --> 00:46:29,140
No creo que estemos siendo
castigado por nadie,

688
00:46:29,160 --> 00:46:34,280
El vudú no se trata de juzgar
bueno y malo,

689
00:46:34,300 --> 00:46:38,470
entonces toda esa premisa
que esto es un gran mal

690
00:46:38,490 --> 00:46:41,400
y dios va a castigar

691
00:46:41,420 --> 00:46:44,330
no tiene ningún sentido
en el contexto del vudú

692
00:46:45,755 --> 00:46:47,540
pero lo que importa es el equilibrio

693
00:46:47,560 --> 00:46:52,540
y creando conscientemente
un equilibrio en tu vida,

694
00:46:52,560 --> 00:46:54,560
en tu bienestar, en tu
comunidad,

695
00:46:54,580 --> 00:46:56,900
en cómo te diriges al espíritu

696
00:46:56,920 --> 00:46:59,250
y no es de extrañar que todos estos
gente increíble

697
00:46:59,270 --> 00:47:01,470
están recolectando en Nueva Orleans

698
00:47:01,490 --> 00:47:07,350
y creando una línea de frente y
preservando lo que es único.

699
00:47:07,370 --> 00:47:11,850
Hablas de ir debajo
la superficie.

700
00:47:11,870 --> 00:47:15,240
Las aguas de lo invisible.

701
00:47:15,260 --> 00:47:21,118
¿Qué quieres decir?
cuando dices eso?

702
00:49:18,950 --> 00:49:22,610
En la visión del mundo vudú
podríamos decir

703
00:49:22,630 --> 00:49:27,540
y en realidad la forma en que percibo
y siempre he percibido,

704
00:49:27,560 --> 00:49:30,890
hay un nivel de superficie
en el mundo.

705
00:49:30,910 --> 00:49:33,240
Eso es lo fisico
eso es lo visible.

706
00:49:33,260 --> 00:49:35,390
Y también hay
simultáneamente dentro,

707
00:49:35,410 --> 00:49:37,530
más allá, a lo largo,

708
00:49:37,550 --> 00:49:40,430
alrededor de todo el físico

709
00:49:40,450 --> 00:49:43,600
- hay un invisible
océano de espíritu.

710
00:49:43,620 --> 00:49:49,040
Por espíritu me refiero básicamente
energía inteligente

711
00:49:49,060 --> 00:49:51,990
y esta inteligente
energía para mi

712
00:49:52,010 --> 00:49:54,930
irradia de la presencia
de lo divino.

713
00:49:57,270 --> 00:50:01,510
Y el espíritu está en todo.

714
00:50:01,530 --> 00:50:04,800
Es literalmente el agua que
nos bañamos,

715
00:50:04,820 --> 00:50:08,460
la tierra que pisamos,
el aire que respiramos.

716
00:50:08,480 --> 00:50:13,740
El mundo entero esta
matriculado con espíritu

717
00:50:13,760 --> 00:50:16,410
y esta contenido
dentro de la fuerza vital de dios.

718
00:50:16,430 --> 00:50:21,170
Y estos dos mundos interactúan
y compenetrarse unos con otros.

719
00:50:21,190 --> 00:50:23,450
Revelan cosas sobre
unos a otros

720
00:50:23,470 --> 00:50:28,330
y se afectan unos a otros y
podemos decir que ellos...

721
00:50:29,750 --> 00:50:32,440
El mundo visible está influenciado.
por el mundo invisible

722
00:50:32,460 --> 00:50:35,360
de maneras que son invisibles.

723
00:50:37,340 --> 00:50:39,760
Por eso pensamos en ellos como magia.

724
00:50:39,780 --> 00:50:41,670
nos aparecen

725
00:50:41,690 --> 00:50:43,570
en el lado fisico
de las cosas como mágicas.

726
00:50:43,590 --> 00:50:46,420
Para mi son solo meras imagenes

727
00:50:46,440 --> 00:50:51,320
que el mundo físico es un
espejo del mundo invisible.

728
00:50:51,340 --> 00:50:56,560
Y así podemos actuar de maneras
en lo fisico

729
00:50:56,580 --> 00:50:59,280
eso afectará
El mundo invisible también.

730
00:50:59,300 --> 00:51:02,230
Podemos abrir las puertas entre
estos dos reinos

731
00:51:02,250 --> 00:51:05,173
e invítalos a bailar.

732
00:51:32,650 --> 00:51:38,358
a Legba qui guarde la puerta

733
00:51:53,590 --> 00:51:59,478
a Legba qui guarde la puerta

734
00:52:06,908 --> 00:52:10,250
au tambour

735
00:52:10,270 --> 00:52:13,480
de l'homme à l'homme dans le
Ashè

736
00:52:13,500 --> 00:52:15,870
Realmente no lo hice
entender el

737
00:52:15,890 --> 00:52:18,250
significados más profundos de la amistad
until I met Sallie.

738
00:52:18,270 --> 00:52:20,160
Nos conocimos en la escuela secundaria.

739
00:52:20,180 --> 00:52:22,420
She had recently
lost her mother.

740
00:52:22,440 --> 00:52:25,590
I had lost my own
el año anterior.

741
00:52:25,610 --> 00:52:29,090
Es una pérdida que realmente nunca he sentido.
recovered from, either.

742
00:52:29,110 --> 00:52:32,610
Sigue siendo el más doloroso.
experience of my life.

743
00:52:32,630 --> 00:52:35,568
El mundo cayó desde abajo
my feet and

744
00:52:35,588 --> 00:52:38,528
I tumbled into
infinite darkness.

745
00:52:39,948 --> 00:52:43,640
Sallie era la única persona entonces
quien entendía esos sentimientos.

746
00:52:43,660 --> 00:52:49,243
We formed a bond of
empathetic intensity.

747
00:53:05,060 --> 00:53:10,923
La famille de ma mère,
la famille de mon père

748
00:53:12,343 --> 00:53:17,013
Nous dansons ici et
en Guinèe on danse

749
00:54:49,310 --> 00:54:51,980
When you are dancing
in the ceremony

750
00:54:52,000 --> 00:54:54,880
y los tambores suenan
y hay mucha vibración

751
00:54:54,900 --> 00:54:57,780
and frequency happening.

752
00:54:57,800 --> 00:55:00,930
Cada color que ves, cada
gesture that there is,

753
00:55:00,950 --> 00:55:03,480
cada canción, cada ritmo es
focusing the mind

754
00:55:03,500 --> 00:55:05,020
en un
particular way

755
00:55:06,700 --> 00:55:10,620
and accentuating
a particular vibration,

756
00:55:10,640 --> 00:55:12,560
a particular frequency.

757
00:55:12,580 --> 00:55:17,420
And it allows ordinary,
everyday people

758
00:55:17,440 --> 00:55:21,850
in the ordinary,everyday
world to suddenly

759
00:55:21,870 --> 00:55:24,790
break through that
ordinary world into

760
00:55:24,810 --> 00:55:27,738
this realm of spirit
and become spirit.

761
00:55:29,158 --> 00:55:31,480
es interesante
you described

762
00:55:31,500 --> 00:55:34,160
the spirit as like
energía inteligente

763
00:55:34,180 --> 00:55:39,040
a diferencia de estos personificados
forces of nature.

764
00:55:40,460 --> 00:55:42,710
Through our interaction
con ellos

765
00:55:42,730 --> 00:55:45,220
we start to perceive
más allá de nuestros propios límites

766
00:55:45,240 --> 00:55:47,740
y que pasa
in possession trance

767
00:55:47,760 --> 00:55:50,280
no es que estés siendo
shut out or shut down

768
00:55:50,300 --> 00:55:54,040
and being taken over by
some force out there.

769
00:55:54,060 --> 00:55:57,480
En lugar de eso, simplemente pasas

770
00:55:57,500 --> 00:56:00,923
what you think of as
your limitations.

771
00:58:27,130 --> 00:58:31,128
¡Cigarro!

772
01:00:10,880 --> 01:00:15,130
Lo que pasa aquí es que
mi familia está junta de nuevo.

773
01:00:15,150 --> 01:00:18,500
I didn t grow up here
but I've been here long

774
01:00:18,520 --> 01:00:21,120
and I been here
seven years living.

775
01:00:21,140 --> 01:00:24,350
Y estoy realmente interesado
in African spirituality

776
01:00:24,370 --> 01:00:30,210
como se practica en África
and was historically.

777
01:00:30,230 --> 01:00:32,860
What I found out is
que funciona

778
01:00:32,880 --> 01:00:34,740
and that is why the why
los franceses perdieron sus colonias

779
01:00:34,760 --> 01:00:36,140
because they thought
fue entretenimiento,

780
01:00:36,160 --> 01:00:38,100
pero realmente estaba funcionando.

781
01:00:38,120 --> 01:00:42,520
Así que vengo aquí para participar.
en la espiritualidad africana,

782
01:00:42,540 --> 01:00:44,680
conectar con mi
ancestros directamente

783
01:00:44,700 --> 01:00:46,760
y es realmente lindo porque
voy a otra iglesia

784
01:00:46,780 --> 01:00:49,780
que es una iglesia católica y
la gente en las paredes,

785
01:00:49,800 --> 01:00:51,880
en los murales ellos
no te parezcas a mí,

786
01:00:51,900 --> 01:00:53,820
se parecen a alguien más

787
01:00:53,840 --> 01:00:55,770
y algunos como
mi bisabuela,

788
01:00:55,790 --> 01:00:57,470
pero no se parecen a mí.

789
01:00:57,490 --> 01:01:00,660
Así que cuando llego aquí veo
representaciones de espíritus

790
01:01:00,680 --> 01:01:06,628
que se parece a mí y que es
más fácil de conectar.

791
01:01:10,790 --> 01:01:14,800
La ceremonia fue
generoso en más de un sentido.

792
01:01:14,820 --> 01:01:17,430
Me dio el regalo de
un nuevo amigo

793
01:01:17,450 --> 01:01:20,070
en la persona de
¿Hassan Sekou Allen?

794
01:01:20,090 --> 01:01:23,010
un hombre encantador con un
increíble soplo de conocimiento

795
01:01:23,030 --> 01:01:25,760
sobre Nueva Orleans
historia compleja

796
01:01:25,780 --> 01:01:31,730
y su desfile en curso
de sorpresas.

797
01:01:33,153 --> 01:01:37,560
Es en gran medida un embajador.
de la magia de Nueva Orleans,

798
01:01:37,580 --> 01:01:43,538
Incluso si en realidad es de Los Ángeles.

799
01:02:15,013 --> 01:02:17,610
estoy realmente interesado
en saber

800
01:02:17,630 --> 01:02:23,603
cómo el vudú que floreció
aquí en nueva orleans

801
01:02:25,023 --> 01:02:30,295
contribuido a la evolución de
los diferentes generos musicales

802
01:02:32,860 --> 01:02:36,810
que salió de esa ciudad.
¿Puedes darme alguna idea?

803
01:02:38,230 --> 01:02:41,850
Okay, you know that
música fundamentalmente africana

804
01:02:41,870 --> 01:02:44,848
is a rhythmic music,

805
01:02:46,920 --> 01:02:50,520
es polirrítmico mientras que
European music is,

806
01:02:50,540 --> 01:02:53,500
hablamos de música polifónica,

807
01:02:53,520 --> 01:02:56,180
más de un teléfono sucediendo
a la vez.

808
01:02:57,600 --> 01:02:59,720
Bueno, aquí hay más que
un ritmo a la vez.

809
01:02:59,740 --> 01:03:03,690
Polyrhythmic democracy,

810
01:03:03,710 --> 01:03:07,680
this democracy of rhythm
which is intrinsic

811
01:03:07,700 --> 01:03:10,960
not only to
Música ritual africana

812
01:03:10,980 --> 01:03:13,770
pero también a la música social.

813
01:03:13,790 --> 01:03:18,060
And these rhythms
being brought across

814
01:03:18,080 --> 01:03:20,560
Me refiero a realmente fundamental

815
01:03:20,580 --> 01:03:25,740
a lo que se convierte en cada cepa de
música popular hasta nuestros días.

816
01:03:25,760 --> 01:03:31,728
El ritmo de por ejemplo
the bambola rhythm.

817
01:03:39,148 --> 01:03:40,528
Well, you can hear that
todo el camino hacia abajo

818
01:03:40,548 --> 01:03:43,670
a los jugadores de la tabla de lavar en
calle real esta tarde

819
01:03:43,690 --> 01:03:48,620
o la dama que conocimos en
Sallie Anns lugar el domingo

820
01:03:48,640 --> 01:03:51,510
también por un minuto aprovechó
that rhythm.

821
01:03:51,530 --> 01:03:54,330
Lo sabes naturalmente, nunca
having drummed before

822
01:03:54,350 --> 01:03:57,980
ella hizo ese ritmo de bambola,
¿No es muy interesante?

823
01:03:58,000 --> 01:04:00,310
You know and there are
otros ritmos fundamentales

824
01:04:00,330 --> 01:04:02,030
como lo que llamamos la clave.

825
01:04:02,050 --> 01:04:08,000
En percusión afroyoruba
it is the clave,

826
01:04:09,220 --> 01:04:12,460
entonces es un patrón rítmico
lo que aprendí es de dos maneras:

827
01:04:12,480 --> 01:04:17,450
champú para afeitar y cortar el cabello
shave hair cut shampoo.

828
01:04:19,865 --> 01:04:22,010
Dependiendo de la determinación
of the phrase.

829
01:04:22,030 --> 01:04:25,000
Well that rhythm we know

830
01:04:25,020 --> 01:04:27,995
travels through many
different variations.

831
01:04:29,415 --> 01:04:32,400
Bizets Habanera del Carmen
is one variation of it

832
01:04:32,420 --> 01:04:38,370
o el tiempo de la segunda línea del
famoso bab bab bab de Nueva Orleans..

833
01:04:39,790 --> 01:04:41,170
That is also
one variation of that

834
01:04:41,190 --> 01:04:44,470
uno, dos, tres, uno, dos, tres,
one, two,

835
01:04:44,490 --> 01:04:47,850
Ese es un aspecto importante
of the music.

836
01:04:47,870 --> 01:04:53,830
I remember reading about
este hombre que afilaría

837
01:04:53,850 --> 01:04:56,280
and would go through
Barrio de Nueva Orleans

838
01:04:56,300 --> 01:04:59,300
y afilar como cuchillos las cosas

839
01:04:59,320 --> 01:05:02,690
asi quien aparentemente lleva
the same rhythms

840
01:05:02,710 --> 01:05:06,150
- a vegetable seller,
the ice man.

841
01:05:06,170 --> 01:05:08,610
But even down to the
second line marches

842
01:05:08,630 --> 01:05:13,640
vas a un desfile de Mardi Gras,
hay 47 tripulaciones seguidas,

843
01:05:13,660 --> 01:05:16,200
most of them use
- highschool,

844
01:05:16,220 --> 01:05:18,550
junior highschool,
elementary school -

845
01:05:18,570 --> 01:05:20,960
bands from the area

846
01:05:20,980 --> 01:05:23,030
y una de las grandes cosas es

847
01:05:23,050 --> 01:05:26,310
that these bands have
to have a drum cadence

848
01:05:26,330 --> 01:05:28,150
eso es claramente suyo

849
01:05:28,170 --> 01:05:31,270
y si no escuchas fragmentos de
Africa, Haiti and Brazil

850
01:05:31,290 --> 01:05:33,590
a través de todo eso y Cuba,

851
01:05:33,610 --> 01:05:36,340
you aren't listening
because it's out there

852
01:05:36,360 --> 01:05:42,313
y está sucediendo en el
calles todos los días en esta ciudad.

853
01:06:06,340 --> 01:06:08,540
I've known
David Goat Carson since

854
01:06:08,560 --> 01:06:12,050
mis días boho en un ya desaparecido
Nueva York.

855
01:06:12,070 --> 01:06:14,740
David is a novelist
and songwriter.

856
01:06:14,760 --> 01:06:17,290
He studied with the
leyenda del blues Skip James

857
01:06:17,310 --> 01:06:21,550
y comparte un Grammy con
colaborador musical Dr. John.

858
01:06:21,570 --> 01:06:23,930
No fue hasta después de que se fue

859
01:06:23,950 --> 01:06:26,320
Nueva York por Nueva Orleans,
sin embargo,

860
01:06:26,340 --> 01:06:29,300
supe que el era
un chamán respetado

861
01:06:29,320 --> 01:06:32,290
de la tribu del Búfalo Blanco.

862
01:06:34,840 --> 01:06:38,790
Verás, esto es lo más
lugar sagrado para mí.

863
01:06:38,810 --> 01:06:42,470
Este es el árbol más viejo.
en Nueva Orleans.

864
01:06:42,490 --> 01:06:45,990
Este árbol obviamente está sobre un
mil años de edad lo que significa

865
01:06:46,010 --> 01:06:49,180
era un bebé cuando
los cruzados marcharon

866
01:06:49,200 --> 01:06:51,480
a Jerusalén.

867
01:06:51,500 --> 01:06:55,690
Y ves que las raíces son como
grande como el tronco de los árboles

868
01:06:55,710 --> 01:06:58,310
y cada vez que tengo algo

869
01:06:58,330 --> 01:07:00,920
to do that's I feel
cambiando la vida

870
01:07:00,940 --> 01:07:03,870
aquí es donde vengo a orar.

871
01:07:03,890 --> 01:07:08,840
Mira esto, ¿qué?
a comfortable chair.

872
01:07:13,600 --> 01:07:18,850
en realidad estaba interesado en
cómo practican los nativos americanos

873
01:07:18,870 --> 01:07:22,080
fusionado con la espiritualidad africana

874
01:07:22,100 --> 01:07:28,048
ese ha sido un tema repetido
en muchas de las personas

875
01:07:29,468 --> 01:07:32,630
he hablado con
all over this trip.

876
01:07:32,650 --> 01:07:37,140
Aquí está la historia
as it has come to me.

877
01:07:37,160 --> 01:07:39,530
Cuando trasladaron a los esclavos aquí,

878
01:07:39,550 --> 01:07:44,530
cuando trasladaron a los africanos
sus dioses se volvieron como ellos.

879
01:07:44,550 --> 01:07:48,560
Dioses poderosos como Legba lo harían
suddenly be a cripple,

880
01:07:48,580 --> 01:07:53,160
un borracho que vive en harapos.

881
01:07:53,180 --> 01:07:57,730
Pero lo que pasó es que
when they came here,

882
01:07:57,750 --> 01:08:01,360
dos pueblos con una historia muy similar
comprensión de la tierra,

883
01:08:01,380 --> 01:08:03,670
la relación
with the planet,

884
01:08:03,690 --> 01:08:05,980
la relación
with trees, everything

885
01:08:06,000 --> 01:08:10,940
and they were both being
oprimido por el mismo tipo.

886
01:08:10,960 --> 01:08:12,900
So they came together

887
01:08:12,920 --> 01:08:15,940
e hicieron esto en las colinas
and mountains of Haiti.

888
01:08:15,960 --> 01:08:18,130
The natives there, that
Columbus hadn't killed

889
01:08:18,150 --> 01:08:21,720
había huido a las montañas.

890
01:08:21,740 --> 01:08:24,810
So the Africans would do
their religion

891
01:08:24,830 --> 01:08:26,480
que era un culto al diablo

892
01:08:26,500 --> 01:08:29,090
según
la iglesia católica.

893
01:08:29,110 --> 01:08:30,940
Subirían al bosque

894
01:08:30,960 --> 01:08:32,730
y cuando estaban en el bosque,

895
01:08:32,750 --> 01:08:34,400
se toparon con
los nativos americanos.

896
01:08:34,420 --> 01:08:35,800
Y se juntaron

897
01:08:35,820 --> 01:08:37,370
comenzaron a hacer Powwow,

898
01:08:37,390 --> 01:08:40,660
Powwow originalmente significaba
ceremonia de curación.

899
01:08:40,680 --> 01:08:43,760
Eso es lo que significa Powwow.

900
01:08:43,780 --> 01:08:47,840
Y se juntaron
y de esta fusión,

901
01:08:47,860 --> 01:08:52,710
la Petra, las ceremonias del fuego,
Vudú de Nueva Orleans,

902
01:08:52,730 --> 01:08:56,540
Surgió el vudú haitiano
a través de esta mezcla.

903
01:08:56,560 --> 01:09:00,560
¿Dónde es donde se celebra el Mardi Gras?
La tradición india proviene de

904
01:09:00,580 --> 01:09:04,640
y creo que es
muy revelador eso

905
01:09:04,660 --> 01:09:08,800
los indios del carnaval
Usa el indio.

906
01:09:08,820 --> 01:09:12,450
Porque tienen que tener a alguien
que luchan contra los dioses de Europa

907
01:09:12,470 --> 01:09:14,330
y entonces empezaron a hablar
a los indios,

908
01:09:14,350 --> 01:09:17,430
y los indios se enamoraron
con los negros

909
01:09:17,450 --> 01:09:19,120
porque pensaron
eran bonitos.

910
01:09:19,140 --> 01:09:21,200
Vista totalmente diferente,
ya sabes,

911
01:09:21,220 --> 01:09:23,090
gente blanca los encontraron
feo, estúpido,

912
01:09:23,110 --> 01:09:25,370
como los monos pero los indios
pensamiento:

913
01:09:25,390 --> 01:09:30,730
Oh, hermosa, oh, intrépida,
poderoso.

914
01:09:30,750 --> 01:09:32,980
no tuvieron ningun problema
en enamorarse,

915
01:09:33,000 --> 01:09:37,550
para nada y la cosa
tuvieron que considerar

916
01:09:37,570 --> 01:09:39,600
porque los indios tenian
ninguna esclavitud.

917
01:09:39,620 --> 01:09:42,760
Si te casaste, si tu esclava
se casó con una mujer india,

918
01:09:42,780 --> 01:09:44,630
esa india no era
tu esclavo,

919
01:09:44,650 --> 01:09:47,130
ni tampoco sus hijos.

920
01:09:47,150 --> 01:09:49,780
ellos vivirian
en tu plantación

921
01:09:49,800 --> 01:09:51,740
y ellos ayudarían
su marido

922
01:09:51,760 --> 01:09:53,620
pero lo hubieran hecho
su propio jardín

923
01:09:53,640 --> 01:09:58,540
y eventualmente lo harían
comprar la libertad de sus maridos

924
01:09:58,560 --> 01:10:01,110
y aquí es donde obtienes esto

925
01:10:01,130 --> 01:10:03,560
todo el asunto de
gente libre de color.

926
01:10:03,580 --> 01:10:05,610
Eso es como uno de los
grandes cosas de Nueva Orleans,

927
01:10:05,630 --> 01:10:08,050
ese es uno de los
pocos lugares en el sur

928
01:10:08,070 --> 01:10:10,290
donde habia
gente libre de color.

929
01:10:10,310 --> 01:10:12,290
Era el único lugar
en el sur

930
01:10:12,310 --> 01:10:14,190
donde estaban los africanos
permitido tocar el tambor

931
01:10:14,210 --> 01:10:16,270
porque tenían miedo
del tambor africano

932
01:10:16,290 --> 01:10:18,450
porque era demasiado parecido
el tambor nativo americano.

933
01:10:18,470 --> 01:10:22,290
"Están hablando con los indios,
¿Qué están diciendo?"

934
01:10:22,310 --> 01:10:25,260
Y se asustarían.

935
01:10:42,290 --> 01:10:48,250
Estoy en mi mejor momento del Domingo de Pascua.

936
01:10:50,360 --> 01:10:55,220
Mi hermano. ¿Cómo está yendo?

937
01:10:55,240 --> 01:11:00,690
Adivina qué... tenemos
una cita esta noche...

938
01:11:00,710 --> 01:11:04,950
para la inauguración de Treme.

939
01:11:04,970 --> 01:11:09,330
¿A qué hora será?
¿A eso de las 9,9:30?

940
01:11:09,350 --> 01:11:11,950
Algo así.

941
01:11:11,970 --> 01:11:14,560
No lo recuerdo.
Ha pasado tanto tiempo.

942
01:11:14,580 --> 01:11:18,400
Dijeron que mi episodio fue
el jueves pasado.

943
01:11:18,420 --> 01:11:24,090
Tengo regalías del
primer episodio de Treme que filmé

944
01:11:24,110 --> 01:11:26,970
¿Esa canción?
El revelador...

945
01:11:26,990 --> 01:11:28,745
El revelador.
Ya escuchaste eso.

946
01:11:28,765 --> 01:11:30,520
te di una copia

947
01:11:30,540 --> 01:11:32,360
Sí, escuché una copia.

948
01:11:32,380 --> 01:11:35,700
♪ Juan el Revelador llamó
una canción para mí.

949
01:11:35,720 --> 01:11:39,540
♪ Nos dieron un vistazo a
El futuro lo ves.

950
01:11:39,560 --> 01:11:43,420
♪ Lo que vimos palabras
No puedo explicarlo.

951
01:11:43,440 --> 01:11:46,810
♪ No, solo enviamos fotos.
desde el plano astral -

952
01:11:46,830 --> 01:11:50,760
♪ visiones y acertijos
- conectas los puntos...

953
01:12:08,540 --> 01:12:11,145
Hace calor.
Todo lo que puedo pensar es

954
01:12:11,165 --> 01:12:13,770
aire acondicionado

955
01:12:13,790 --> 01:12:15,890
y el fin de la guerra civil.

956
01:12:15,910 --> 01:12:18,090
Y cómo necesitaban los recién liberados
para celebrar.

957
01:12:18,110 --> 01:12:20,890
Así que recogieron
los instrumentos de metal

958
01:12:20,910 --> 01:12:22,700
descartado en las calles

959
01:12:22,720 --> 01:12:26,170
por la salida de los militares
bandas de música.

960
01:12:26,190 --> 01:12:30,320
Una nueva música evolucionó a partir de
cenizas de la esclavitud y la guerra.

961
01:12:30,340 --> 01:12:33,000
Esta nueva música se llamó
muchas cosas

962
01:12:33,020 --> 01:12:36,000
pero al final se llamó
Jazz.

963
01:12:36,020 --> 01:12:38,880
El jazz se toca para todos.
ocasiones en Nueva Orleans,

964
01:12:38,900 --> 01:12:44,873
incluyendo funerales,
especialmente funerales.

965
01:12:59,270 --> 01:13:01,870
Me alegro de ver
todos aquí,

966
01:13:01,890 --> 01:13:05,330
porque siempre conocí a mi padre
Fue un ícono aquí en esta ciudad.

967
01:13:05,350 --> 01:13:08,810
y de los gustos
de Jimi Hendrix,

968
01:13:08,830 --> 01:13:10,210
puedes nombrarlo.

969
01:13:10,230 --> 01:13:12,760
Si quieres ir a youtube
y miralo,

970
01:13:12,780 --> 01:13:15,500
todo está ahí sobre mi padre,
ya sabes.

971
01:13:15,520 --> 01:13:17,270
Y mis hermanos están aquí.

972
01:13:17,290 --> 01:13:20,210
Me alegro de verlos.

973
01:13:20,230 --> 01:13:23,160
Porque con el legado de nuestro padre

974
01:13:23,180 --> 01:13:26,930
todos estamos felices de compartir
con todos.

975
01:13:26,950 --> 01:13:30,060
Justo aquí. Especialmente para
esta semana del Jazzfest.

976
01:14:00,350 --> 01:14:04,120
El nombre técnico es
un funeral tradicional

977
01:14:04,140 --> 01:14:05,920
y viene en dos secciones:

978
01:14:05,940 --> 01:14:08,420
la primera línea y
la segunda línea.

979
01:14:08,440 --> 01:14:09,930
La segunda línea es la parte.

980
01:14:09,950 --> 01:14:11,440
que la mayoría de la gente
están familiarizados con.

981
01:14:11,460 --> 01:14:14,120
Pero necesitas una primera línea
tener un funeral

982
01:14:14,140 --> 01:14:17,290
y en la primera linea
tienes al difunto,

983
01:14:17,310 --> 01:14:20,410
el gran marchall, la banda,

984
01:14:20,430 --> 01:14:23,840
y algunos miembros muy cercanos
de la familia

985
01:14:23,860 --> 01:14:28,800
y la persona que lo hará
liberar el espíritu.

986
01:14:35,810 --> 01:14:38,240
Una vez que el ataúd o la urna

987
01:14:38,260 --> 01:14:41,520
o lo que sea que se coloque
dentro de la bóveda

988
01:14:41,540 --> 01:14:46,110
es la responsabilidad y
el honor de este cónyuge,

989
01:14:46,130 --> 01:14:49,490
partner, child, husband,
quien esté más cerca de

990
01:14:49,510 --> 01:14:51,950
the diseased to take
their index finger

991
01:14:51,970 --> 01:14:54,280
and make a gesture
así.

992
01:14:54,300 --> 01:14:55,680
And when they do that

993
01:14:55,700 --> 01:14:58,960
they have cut through
an imaginary tether

994
01:14:58,980 --> 01:15:02,520
which has bound
that soul to earth.

995
01:15:02,540 --> 01:15:05,290
Cuando eso ocurre, generalmente
those people fall out

996
01:15:05,310 --> 01:15:07,060
cause it's so intense.

997
01:15:07,080 --> 01:15:09,070
Pero una vez hecho este gesto,

998
01:15:09,090 --> 01:15:11,330
Ahí es cuando el alto paso,

999
01:15:11,350 --> 01:15:14,350
the baton twirlin,
the umbrella spinning,

1000
01:15:14,370 --> 01:15:19,320
Se lleva a cabo el baile y
esa es la segunda línea.

1001
01:15:32,750 --> 01:15:35,130
Los cortes vivos
el teatro,

1002
01:15:35,150 --> 01:15:39,040
el espíritu se libera y,
así también, la música se rompe,

1003
01:15:39,060 --> 01:15:42,990
reafirmando la vida,
reafirmando la libertad.

1004
01:16:06,490 --> 01:16:08,710
Pero todavía hace demasiado calor.

1005
01:16:08,730 --> 01:16:11,700
Amo esta ciudad,
pero después de dos semanas

1006
01:16:11,720 --> 01:16:14,685
Estoy listo para climas más fríos.

1007
01:16:48,300 --> 01:16:51,210
me presentaron por primera vez
a la obra de Ismael Reed

1008
01:16:51,230 --> 01:16:55,030
por uno de mis escritos creativos
instructores en la escuela secundaria.

1009
01:16:55,050 --> 01:16:59,170
El Sr. Reed sigue siendo un
influencia en mi vida desde entonces.

1010
01:16:59,190 --> 01:17:01,390
Un poco más de
diez años después,

1011
01:17:01,410 --> 01:17:04,530
mientras intentaba establecer
mi propia voz como escritora,

1012
01:17:04,550 --> 01:17:06,980
Me encontré parte de
un grupo de escritores

1013
01:17:07,000 --> 01:17:10,030
y otros artistas en el
La parte baja este de Manhattan

1014
01:17:10,050 --> 01:17:12,440
que había descendido de
El Taller de Umbra;

1015
01:17:12,460 --> 01:17:15,210
un colectivo artístico Sr. Reed
había estado involucrado

1016
01:17:15,230 --> 01:17:20,810
a principios de los años sesenta.

1017
01:17:20,830 --> 01:17:23,370
Durante las frecuentes visitas del Sr. Reed
visitas a nueva york

1018
01:17:23,390 --> 01:17:27,340
Pude establecer un
amistad creciente con él.

1019
01:17:28,760 --> 01:17:32,150
Lo que más amo del Sr. Reed

1020
01:17:32,170 --> 01:17:34,880
es su absolutamente grotesco todavía
Incisivo sentido del humor.

1021
01:17:34,900 --> 01:17:36,280
Por ejemplo,

1022
01:17:36,300 --> 01:17:38,400
we were discussing
Basquiat's fate

1023
01:17:38,420 --> 01:17:41,780
at the hands of
Andy Warhol.

1024
01:17:41,800 --> 01:17:43,760
"It was like
Renfield's encounter

1025
01:17:43,780 --> 01:17:47,090
con el Conde Drácula", dijo,

1026
01:17:47,110 --> 01:17:52,060
"Al final, Warhol lo tuvo
cowering eating flies."

1027
01:18:02,100 --> 01:18:06,020
Hemos estado en el camino por
quiet a few weeks.

1028
01:18:06,040 --> 01:18:09,100
We've absorbed a lot

1029
01:18:09,120 --> 01:18:11,680
y nos hemos dado cuenta de que solo soy

1030
01:18:11,700 --> 01:18:14,880
scratching the surface
of my subject.

1031
01:18:14,900 --> 01:18:19,200
creo que eso es lo esencial
element of all of this,

1032
01:18:19,220 --> 01:18:21,600
that this is a process
that can absorb.

1033
01:18:21,620 --> 01:18:25,720
Unlike Protestantism
where you are with them

1034
01:18:25,740 --> 01:18:27,760
o no estás con ellos.

1035
01:18:27,780 --> 01:18:32,410
Si quieres un resumen, un
resumen de la religión africana,

1036
01:18:32,430 --> 01:18:35,290
puedes decir que es algo

1037
01:18:35,310 --> 01:18:40,160
that always was able to
incorporate new ideas,

1038
01:18:40,180 --> 01:18:44,860
incorporar religiones que son
hostile to it.

1039
01:18:44,880 --> 01:18:47,500
Like Christianity.

1040
01:18:47,520 --> 01:18:49,990
I went to a funeral at
La Iglesia de Dios en Cristo.

1041
01:18:50,010 --> 01:18:53,930
This is a church,
a 19th century church,

1042
01:18:53,950 --> 01:18:57,190
they keep the
African tradition going.

1043
01:18:57,210 --> 01:19:02,330
They got the drums,
lo consiguieron todo.

1044
01:19:02,350 --> 01:19:04,710
Middle class people,
the strivers,

1045
01:19:04,730 --> 01:19:07,650
afroamericanos burgueses
mirarlos desde arriba.

1046
01:19:07,670 --> 01:19:11,940
En la situación en la que nos encontramos.
en este hemisferio,

1047
01:19:11,960 --> 01:19:17,030
Nuestras religiones siempre tuvieron que ser
un paso por delante de la ley.

1048
01:19:17,050 --> 01:19:20,160
Nuestras culturas siempre tuvieron que ser
un paso por delante de la ley.

1049
01:19:20,180 --> 01:19:22,890
Siempre había que improvisar.

1050
01:19:22,910 --> 01:19:27,750
La improvisación es algo que
hemos utilizado como herramienta.

1051
01:19:27,770 --> 01:19:30,130
la fuerza espiritual
fue capaz de

1052
01:19:30,150 --> 01:19:34,950
incorporar elementos de
otras religiones y prácticas.

1053
01:19:34,970 --> 01:19:37,500
Si nos fijamos en el arte haitiano.

1054
01:19:37,520 --> 01:19:42,070
Vi un espectáculo en París y
Vi un espectáculo en Nueva York.

1055
01:19:42,090 --> 01:19:45,650
donde la gente usa sobras,

1056
01:19:45,670 --> 01:19:49,980
they use scraps to
assemble these collages.

1057
01:19:50,000 --> 01:19:52,290
Que es lo que hago en mi trabajo.

1058
01:19:52,310 --> 01:19:54,520
Quiero decir que mi trabajo no está influenciado.

1059
01:19:54,540 --> 01:19:58,000
by other writings as much as
by the collage.

1060
01:19:58,020 --> 01:20:01,070
Porque eso es lo que la gente
Sabía que en Nueva York lo estaban haciendo.

1061
01:20:01,090 --> 01:20:03,680
The painters were
doing collages,

1062
01:20:03,700 --> 01:20:05,850
the musicians were
doing collages,

1063
01:20:05,870 --> 01:20:07,840
en el sentido de que si escuchas
to John Coltrane,

1064
01:20:07,860 --> 01:20:09,550
Miles Davis y todos ellos.

1065
01:20:09,570 --> 01:20:12,870
toman pedazos y arrebatos
from popular tunes.

1066
01:20:12,890 --> 01:20:15,000
Estaban mezclando y probando

1067
01:20:15,020 --> 01:20:17,670
antes de que estos niños tuvieran estos
machines and everything.

1068
01:20:17,690 --> 01:20:20,060
The blues players
were doing that also.

1069
01:20:20,080 --> 01:20:23,050
Absolutely, so we had
to improvise

1070
01:20:23,070 --> 01:20:26,048
in order to stay alive.

1071
01:20:27,490 --> 01:20:33,458
Cuando hablamos de recuperar
a African based religion

1072
01:20:35,460 --> 01:20:40,960
and how that religion
ha informado las identidades

1073
01:20:40,980 --> 01:20:46,920
de muchos afrocentristas
por ejemplo.

1074
01:20:48,340 --> 01:20:53,253
What I find interesting
is that the idea

1075
01:20:54,850 --> 01:20:59,780
de la identidad deja de tener sentido
en la cara

1076
01:20:59,800 --> 01:21:03,120
de una auténtica experiencia vudú.

1077
01:21:03,140 --> 01:21:07,540
Necesitas una interpretación
de religión que es moderna.

1078
01:21:07,560 --> 01:21:10,490
That doesn't involve
a lot of paraphernalia.

1079
01:21:10,510 --> 01:21:13,160
Tengo a Eshu (Legba) ahí arriba.

1080
01:21:13,180 --> 01:21:16,350
Pero no implica mucho
de parafernalia y ritual,

1081
01:21:16,370 --> 01:21:21,360
y no me considero
un seguidor de cualquier religión.

1082
01:21:21,380 --> 01:21:24,590
All these saints require
gifts...

1083
01:21:24,610 --> 01:21:26,250
sustento

1084
01:21:26,270 --> 01:21:28,570
I think the mind is like that

1085
01:21:28,590 --> 01:21:34,563
and what one does is
to feed the mind.

1086
01:21:39,190 --> 01:21:41,150
I don't feel religion

1087
01:21:41,170 --> 01:21:45,140
puede responder preguntas complejas
del universo.

1088
01:21:47,300 --> 01:21:49,900
The mind is the house
del espíritu libre de trabas por

1089
01:21:49,920 --> 01:21:52,790
trampas del ritual y del dogma.

1090
01:21:52,810 --> 01:21:56,040
This is the last thought
Ishmael Reed me había dejado.

1091
01:21:56,060 --> 01:21:59,000
Reflexiono sobre esto mientras me voy
Oakland para explorar

1092
01:21:59,020 --> 01:22:04,970
cómo podría jugarse esta visión
en el arte contemporáneo.

1093
01:22:40,070 --> 01:22:42,710
Con sus dotes de costura
y baile combinado

1094
01:22:42,730 --> 01:22:45,010
con un ojo agudo
para objetos encontrados,

1095
01:22:45,030 --> 01:22:47,050
artista visual Nick Cave
ha hecho

1096
01:22:47,070 --> 01:22:51,120
una contribución única
a la cultura americana,

1097
01:22:51,140 --> 01:22:53,780
claramente influenciado
por las costumbres religiosas

1098
01:22:53,800 --> 01:22:59,768
y tradiciones rituales de
Mascarada de África Occidental.

1099
01:23:08,390 --> 01:23:13,440
Pasamos un día buscando
en su exposición en Seattle.

1100
01:23:13,460 --> 01:23:16,070
Lo que me gustaría saber es

1101
01:23:16,090 --> 01:23:21,710
cómo haces la transición
Del tejido al movimiento.

1102
01:23:21,730 --> 01:23:24,280
Fuiste a una escuela de arte

1103
01:23:24,300 --> 01:23:28,130
pero también tienes esto
interés en la danza

1104
01:23:28,150 --> 01:23:33,580
y de alguna manera logras encontrar
una forma de combinar los dos.

1105
01:23:33,600 --> 01:23:38,250
¿Cuál fue ese proceso?
ese proceso de crecimiento?

1106
01:23:38,270 --> 01:23:41,710
Bueno, fui a la escuela de arte.
para estudiar arte.

1107
01:23:41,730 --> 01:23:45,300
Y al mismo tiempo
Estudié danza.

1108
01:23:45,320 --> 01:23:50,320
Entonces tuve estas dobles especialidades.
al mismo tiempo

1109
01:23:50,340 --> 01:23:56,293
y estuvo interesado en algún momento

1110
01:23:57,713 --> 01:24:01,120
en este tipo de colaboración
de estas dos disciplinas.

1111
01:24:01,140 --> 01:24:03,320
puedo verlo como
un objeto escultórico

1112
01:24:03,340 --> 01:24:08,260
pero entonces yo también puedo
piensa en ello como algo

1113
01:24:08,280 --> 01:24:11,170
que puede ser llevado al cuerpo.

1114
01:24:11,190 --> 01:24:16,390
¿Y entonces cómo funciona el cuerpo?
informar a ese objeto?

1115
01:24:16,410 --> 01:24:18,480
Que sea a través del desempeño,

1116
01:24:18,500 --> 01:24:20,470
que sea a través de la fotografía,

1117
01:24:20,490 --> 01:24:26,430
puede ser a través
unas colaboraciones.

1118
01:24:39,858 --> 01:24:41,460
leí un
historia interesante sobre

1119
01:24:41,480 --> 01:24:46,950
cómo llegaste
el traje de sonido de ramita.

1120
01:24:46,970 --> 01:24:52,930
Estabas pasando por
un periodo de cuestionamiento a uno mismo

1121
01:24:54,350 --> 01:24:57,650
o más importante
cuestionando la idea

1122
01:24:57,670 --> 01:25:01,010
lo que significaba ser
un hombre negro en esta sociedad

1123
01:25:01,030 --> 01:25:06,080
alrededor del tiempo de
la paliza de Rodney King.

1124
01:25:06,100 --> 01:25:10,620
¿Conoces ese horrible incidente?
Fue muy emotivo.

1125
01:25:10,640 --> 01:25:13,320
particularmente para mi
como un hombre negro.

1126
01:25:13,340 --> 01:25:17,130
Para pensar en el papel
de perfiles raciales.

1127
01:25:17,150 --> 01:25:21,260
A lo que estaba respondiendo
era el tipo de lecturas

1128
01:25:21,280 --> 01:25:24,560
y como trajeron
descripción de su personaje.

1129
01:25:24,580 --> 01:25:29,180
Más grande que la vida, elaborado
con pesas de prisión.

1130
01:25:29,200 --> 01:25:33,050
Seis hombres para derribarlo,
aterrador.

1131
01:25:33,070 --> 01:25:34,930
y solo tratando de visualizar

1132
01:25:34,950 --> 01:25:37,960
cómo se vería eso
como una imagen.

1133
01:25:37,980 --> 01:25:41,710
Y luego creé este tipo de
traje en respuesta

1134
01:25:41,730 --> 01:25:47,690
to looking at materials
that were discarded.

1135
01:25:49,110 --> 01:25:52,210
And then I realized that
I saw this as sculpture

1136
01:25:54,480 --> 01:25:57,030
y ni siquiera pensé eso

1137
01:25:57,050 --> 01:26:00,600
I could physically
put this thing on.

1138
01:26:00,620 --> 01:26:03,160
Then I put it on and
then I was thinking:

1139
01:26:03,180 --> 01:26:07,010
am I making a sort of
second skin?

1140
01:26:07,030 --> 01:26:08,730
A suit of armor?

1141
01:26:08,750 --> 01:26:11,570
Algo para proteger mi espíritu.

1142
01:26:11,590 --> 01:26:15,060
And then I started
para pensar, ya sabes,

1143
01:26:15,080 --> 01:26:19,340
el papel de una Persona y
hidden identity

1144
01:26:19,360 --> 01:26:23,840
y el hecho de que el sonido
suits hide

1145
01:26:23,860 --> 01:26:26,410
género, raza, clase, etc.

1146
01:26:26,430 --> 01:26:28,350
you are forced to reckon

1147
01:26:28,370 --> 01:26:31,680
con algo
without judgement.

1148
01:26:31,700 --> 01:26:34,720
Me hizo pensar en mi mismo
como artista de manera diferente.

1149
01:26:34,740 --> 01:26:40,695
que hay algo mas
detrás de esto de lo que me di cuenta.

1150
01:27:15,820 --> 01:27:18,190
My exploits may have
taught me a few things

1151
01:27:18,210 --> 01:27:22,260
pero el camino Hoodoo todavía está
a lonely place.

1152
01:27:22,280 --> 01:27:24,680
Entonces fue bueno estar de regreso.
en Nueva York

1153
01:27:24,700 --> 01:27:26,890
con mi gumbo de amigos;

1154
01:27:26,910 --> 01:27:29,670
who, by the way,
estaban celebrando mi regreso

1155
01:27:29,690 --> 01:27:35,630
preparando una olla de gumbo.

1156
01:27:40,020 --> 01:27:46,000
¿Tenemos todo el apio?
and everything together?

1157
01:27:50,640 --> 01:27:53,750
Who first taught you
how to do Gambo?

1158
01:27:53,770 --> 01:27:56,080
Mi madre.

1159
01:27:56,100 --> 01:27:57,480
Y ella lo aprendió de...

1160
01:27:57,500 --> 01:28:03,440
..un libro...

1161
01:28:05,310 --> 01:28:09,740
Hace un año llamé
todos mis amigos

1162
01:28:09,760 --> 01:28:13,740
y les pedí
receta de gumbo y los mezclé...

1163
01:28:13,760 --> 01:28:16,860
Los mezclé todos juntos.

1164
01:28:16,880 --> 01:28:22,490
Entonces estamos usando su roux.
y su cariño

1165
01:28:22,510 --> 01:28:25,410
pero el salteado de las conchas

1166
01:28:25,430 --> 01:28:28,330
viene de un amigo
en Misisipi

1167
01:28:28,350 --> 01:28:30,250
y el uso de okra

1168
01:28:30,270 --> 01:28:35,870
es el alimento básico de mi tía
y mis primos.

1169
01:28:35,890 --> 01:28:40,610
¿Usas cabezas de pescado en el tuyo?

1170
01:28:40,630 --> 01:28:44,040
Yo uso cabezas de pescado, camarones.
conchas,

1171
01:28:44,060 --> 01:28:50,003
y verduras para los aficionados y
Lo cocino durante la noche...

1172
01:28:51,423 --> 01:28:56,898
Aquí está el folklore: cuando yo
Fui a Togo hace varios años.

1173
01:28:58,980 --> 01:29:02,140
Quería estofado de okra,
¿verdad?

1174
01:29:02,160 --> 01:29:06,390
En Ghana, el guiso de okra es como un
plato realmente importante.

1175
01:29:06,410 --> 01:29:11,170
Obviamente, Ghana es anglófona.
y Togo es francófono,

1176
01:29:11,190 --> 01:29:12,960
así que estaba pasando por un momento difícil.

1177
01:29:12,980 --> 01:29:14,800
Nadie sabía lo que quise decir
cuando dije okra.

1178
01:29:14,820 --> 01:29:17,450
Como: ¡okra! Como: ¡guiso de okra!

1179
01:29:17,470 --> 01:29:20,140
Y ellos decían, ¡ay, Gambo!

1180
01:29:20,160 --> 01:29:22,840
Ca c'est gambo en francaise.

1181
01:29:22,860 --> 01:29:25,190
Entonces lo descubrí entonces

1182
01:29:25,210 --> 01:29:30,170
que la palabra para okra en
África occidental francófona,

1183
01:29:31,590 --> 01:29:33,990
en la región de Dahomé, es gambo.

1184
01:29:34,010 --> 01:29:36,980
Y básicamente eso es
cómo Gumbo se convirtió en Gumbo

1185
01:29:37,000 --> 01:29:40,320
en la cuenca de Luisiana,
en esa zona,

1186
01:29:40,340 --> 01:29:46,288
porque el principio
El ingrediente era okra.

1187
01:29:47,708 --> 01:29:51,000
Pero luego hubo
el nativo americano

1188
01:29:51,020 --> 01:29:53,510
influencia con el sasafrás.

1189
01:29:53,530 --> 01:29:56,540
De eso surgí.

1190
01:29:56,560 --> 01:29:58,050
Y simplemente tenía curiosidad.

1191
01:29:58,070 --> 01:29:59,670
La razón por la que mencioné eso

1192
01:29:59,690 --> 01:30:02,180
era que solo tenia curiosidad

1193
01:30:02,200 --> 01:30:06,300
si ustedes dos tuvieran
el argumento de la okra/gumbo...

1194
01:30:06,320 --> 01:30:10,710
Acabamos de discutir sobre
cómo hacer gumbo,

1195
01:30:10,730 --> 01:30:15,240
porque le pregunté si
Estoy usando parcialmente su receta.

1196
01:30:15,260 --> 01:30:16,930
y ella dijo:

1197
01:30:16,950 --> 01:30:19,630
"No, yo no lo hago así"
y yo soy como:

1198
01:30:19,650 --> 01:30:22,360
"¿Qué es Gumbo sin ocra?".

1199
01:30:22,380 --> 01:30:23,760
Quiero decir: ¡Gumbo ES okra!

1200
01:30:23,780 --> 01:30:25,160
Entonces entiendo que

1201
01:30:25,180 --> 01:30:27,090
quieres negar
toda una línea de tradición

1202
01:30:27,110 --> 01:30:29,870
donde hay mucha gente
que hacen gumbo no con okra.

1203
01:30:29,890 --> 01:30:31,270
¿Y eso está bien?

1204
01:30:31,290 --> 01:30:34,500
Pero Gumbo es okra y
no se llamaría gumbo

1205
01:30:34,520 --> 01:30:36,480
cuando no tenía quingombó
eso...

1206
01:30:36,500 --> 01:30:40,880
Está bien... hay
muchos tipos de Gumbo.

1207
01:30:40,900 --> 01:30:42,830
Estoy de acuerdo.

1208
01:30:42,850 --> 01:30:45,540
¿Te gustaría entrar?
en esta discusión.

1209
01:30:45,560 --> 01:30:47,160
Siempre usamos okra.

1210
01:30:47,180 --> 01:30:51,460
Creo que la idea de Gumbo,
la metáfora,

1211
01:30:51,480 --> 01:30:56,590
es que es un guiso que
combina

1212
01:30:56,610 --> 01:30:59,760
muchas culturas diferentes
elementos y los combina.

1213
01:30:59,780 --> 01:31:01,160
Absolutamente.

1214
01:31:01,180 --> 01:31:02,560
Bueno.

1215
01:31:02,580 --> 01:31:06,690
Y tu técnica se puede dibujar.
de muchas regiones diferentes.

1216
01:31:06,710 --> 01:31:10,390
Creo que ese es el punto de
Gumbo.

1217
01:31:10,410 --> 01:31:14,700
Lo que entiendo es que
La okra no era originaria de esta zona.

1218
01:31:14,720 --> 01:31:17,990
y fue traído en el
Cabello de las mujeres esclavizadas.

1219
01:31:18,010 --> 01:31:19,450
Ese es el folklore.

1220
01:31:19,470 --> 01:31:22,910
Sería interesante ser
Realmente me gusta la investigación.

1221
01:31:22,930 --> 01:31:28,890
Sí, para hacer la investigación...

1222
01:31:35,490 --> 01:31:38,480
no estoy jugando
on this dinner party.

1223
01:31:38,500 --> 01:31:41,180
solo quiero conseguir
something to eat.

1224
01:31:41,200 --> 01:31:42,920
¿Por qué no simplemente
put that in this.

1225
01:31:42,940 --> 01:31:45,540
Cause it was
too hot to handle.

1226
01:31:45,560 --> 01:31:48,210
But you can handle me,
¿no puedes?

1227
01:31:53,810 --> 01:31:59,800
- Diverse Voices -

1228
01:32:06,230 --> 01:32:07,610
Eso fue asombroso.

1229
01:32:07,630 --> 01:32:10,690
Dime lo que piensas
of the magazine...

1230
01:32:10,710 --> 01:32:12,090
Yes Baby.

1231
01:32:12,110 --> 01:32:14,660
Los veo a todos en facebook...

1232
01:32:14,680 --> 01:32:17,060
Please somewhere else!

1233
01:32:17,080 --> 01:32:18,460
Soy libre.

1234
01:32:18,480 --> 01:32:20,350
That's why you've got
para hacerme

1235
01:32:20,370 --> 01:32:22,890
el mixtape con las canciones gratis.
I'm free...

1236
01:32:22,910 --> 01:32:25,880
Allright, got you...

1237
01:34:01,220 --> 01:34:03,570
Sé que sólo tengo
scratched the surface

1238
01:34:03,590 --> 01:34:05,520
of what I what I've been
buscando.

1239
01:34:05,540 --> 01:34:07,050
Pero lo único que aprendí

1240
01:34:07,070 --> 01:34:09,580
standing among the tombs
of New Orleans is,

1241
01:34:09,600 --> 01:34:11,490
that the spirits of
the dead must be

1242
01:34:11,510 --> 01:34:13,790
liberados para hacer su trabajo

1243
01:34:13,810 --> 01:34:17,180
in order for the living
to continue their own.

1244
01:34:18,903 --> 01:34:22,500
Its no wonder my home
feels like a mausoleum.

1245
01:34:24,923 --> 01:34:28,200
Ahora sé lo que debo hacer.

1246
01:37:50,780 --> 01:37:55,080
Glinda looms large,
lloviznando una lluvia de polvo de estrellas.

1247
01:37:55,100 --> 01:38:01,020
Puedo escuchar el ritmo de ella
electronic drum.

1248
01:38:01,040 --> 01:38:05,480
I click my ruby heels.

1249
01:38:07,900 --> 01:38:09,280
♪ Hey my man,

1250
01:38:09,300 --> 01:38:11,940
♪ Ya sabes, quién está cocinando.
up that jive,

1251
01:38:11,960 --> 01:38:14,370
♪ vendiéndolo a estos
gente de la ciudad,

1252
01:38:14,390 --> 01:38:17,620
♪ haciendo que los tengan
sueños divertidos.

1253
01:38:17,640 --> 01:38:19,020
♪ Bueno, los tienes.

1254
01:38:19,040 --> 01:38:20,420
♪ Así es.

1255
01:38:20,440 --> 01:38:22,980
♪ Alguien hizo vudú
el hombre vudú

1256
01:38:23,000 --> 01:38:25,650
♪ El viejo Joe Hannah
de Luisiana,

1257
01:38:25,670 --> 01:38:27,940
♪ Un rey vudú
en todos los sentidos

1258
01:38:27,960 --> 01:38:30,350
♪ Pero lo descubrí
sin duda,

1259
01:38:30,370 --> 01:38:32,840
♪ Las tornas se habían vuelto contra él.

1260
01:38:32,860 --> 01:38:35,950
♪ No tiene un diente
en su cabeza,

1261
01:38:35,970 --> 01:38:37,940
♪ El pobre Joe está casi muerto.

1262
01:38:37,960 --> 01:38:42,510
♪ Alguien hizo vudú
el hombre vudú

1263
01:38:42,530 --> 01:38:44,770
♪ 10, 10,
doble 10, 45, 15,

1264
01:38:44,790 --> 01:38:47,120
♪ Joe no puede beber ginebra

1265
01:38:47,140 --> 01:38:49,330
♪ Y nada pasa
la espalda del diablo

1266
01:38:49,350 --> 01:38:51,790
♪ que no se doble
debajo de su barbilla

1267
01:38:51,810 --> 01:38:54,040
♪ Su cara se parece a
grava arena

1268
01:38:54,060 --> 01:38:56,900
♪ Y todos tienen a Joe
en la sartén

1269
01:38:56,920 --> 01:39:02,490
♪ Alguien hizo vudú
el hombre vudú

1270
01:39:02,510 --> 01:39:08,500
♪ shabada, duu, bab

1271
01:39:08,520 --> 01:39:13,500
♪ shabada, dii, da da da

1272
01:39:13,520 --> 01:39:16,500
♪ shabada, bii, bii, du

1273
01:39:16,520 --> 01:39:21,000
♪ shaba, dup, di, di, da...

1274
01:39:21,020 --> 01:39:27,510
♪ shaba, dup, di, di, di...

1275
01:39:27,530 --> 01:39:32,085
♪ da, da, dab, ba, dap,
Oh, ip, pi...

1276
01:39:43,540 --> 01:39:46,720
♪ Oh hombre, estás haciendo
yo tengo hambre

1277
01:39:46,740 --> 01:39:49,330
♪ Alguien hecho cocinado
algunas cosas en una olla,

1278
01:39:49,350 --> 01:39:51,710
♪ Ni demasiado frío ni demasiado caliente.

1279
01:39:51,730 --> 01:39:53,970
♪ Le ponen unas gotas
Estofado de ternera de Joe

1280
01:39:53,990 --> 01:39:56,480
♪ Ahora se está volviendo loco,
el no sabe que hacer

1281
01:39:56,500 --> 01:39:57,950
♪ No saben quién lo hizo.

1282
01:39:57,970 --> 01:39:59,350
♪ No pueden descubrirlo

1283
01:39:59,370 --> 01:40:04,653
♪ Pero ya terminó su último ataque de vudú.
vudú sin lugar a dudas

1284
01:40:06,073 --> 01:40:08,440
♪ Alguien hizo vudú -

1285
01:40:08,460 --> 01:40:12,440
♪ Hecho Hoodoo'd el hombre Hoodoo.