1
00:00:21,040 --> 00:00:22,721
'911年。
緊急事態は何ですか？』

2
00:00:22,840 --> 00:00:24,442
私の息子が誘拐されました。

3
00:00:24,560 --> 00:00:26,762
ある部屋に男がいた…
...ピックアップトラックの中で。

4
00:00:26,880 --> 00:00:29,201
白く錆びたピックアップトラック
背面にはキャンパーシェルを装備。

5
00:00:29,321 --> 00:00:32,882
- 「息子さんのお名前は何ですか？」
- ベンジャミン。ベンジャミン・ランドリー。

6
00:00:33,002 --> 00:00:35,482
くそ！くそ！

7
00:01:02,601 --> 00:01:05,803
どうしたの？
どうしたの？彼はどこにいますか？

8
00:01:05,923 --> 00:01:07,763
すみません。
私はバーガー刑事です。

9
00:01:07,882 --> 00:01:11,283
あなたの夫と話していました
息子の誘拐について。

10
00:01:11,403 --> 00:01:13,163
ランドリー夫人、
座って話せますか？

11
00:01:13,282 --> 00:01:15,723
私の息子はどこですか？
彼を返してほしい！

12
00:01:15,843 --> 00:01:19,764
- 私たちは彼を探しに行きます、いいですか？
- ああ、神様！

13
00:01:19,883 --> 00:01:22,364
さっき警官2人が話しているのを聞いた
それがどれだけ珍しいかについて

14
00:01:22,484 --> 00:01:24,604
子供が誘拐されるために
親の純粋な視点で。

15
00:01:24,723 --> 00:01:28,003
彼らは、加害者が
あまり心配を示さなかった

16
00:01:28,123 --> 00:01:31,684
彼が認識されるかどうかについて
身代金目的の誘拐から遠ざかります。

17
00:01:32,564 --> 00:01:35,724
- それはどういう意味ですか？
- つまり、彼はサイコパスです。

18
00:01:37,204 --> 00:01:39,964
-イエス。
- 私の赤ちゃん。

19
00:01:43,803 --> 00:01:45,405
ランドリーさん、お手伝いできますか
何かで？

20
00:01:45,524 --> 00:01:47,164
- 息子を探しに行きます。
- どこ？

21
00:01:47,284 --> 00:01:49,124
そこにいる。行かないよ
ここで彼を見つけるために。

22
00:01:49,243 --> 00:01:50,205
- お願いします
- いいえ。

23
00:01:50,324 --> 00:01:52,205
エリーゼ。ハニー、私たちは持っています
彼らに仕事をさせるために。

24
00:01:52,324 --> 00:01:53,164
- いいえ
- わかりましたか？

25
00:01:53,284 --> 00:01:55,804
ベイビー、どうしてそこに立っていることができるの？
うちは何もしてないよ！

26
00:01:55,924 --> 00:01:59,165
私たちは一日中ここに座っています
彼らが自分の仕事をしようとしている間！

27
00:01:59,285 --> 00:02:02,845
- 私たちは彼を見つけます。
- いいえ！彼らの仕事は私の息子を見つけることです！

28
00:02:02,964 --> 00:02:05,205
彼らの仕事は私の息子を見つけることだ!

29
00:02:05,324 --> 00:02:09,925
行かせてください！ベイビー、いいえ！
いや、ベン…いや！

30
00:02:23,484 --> 00:02:26,406
「私の小さな男の子の名前は
ベンジャミン・マイケル・ランドリーです。

31
00:02:26,526 --> 00:02:28,166
「彼は6歳です。

32
00:02:28,286 --> 00:02:30,966
「何か知っている人がいたらお願いします。」
お願いします...

33
00:02:31,806 --> 00:02:34,126
「...どうか、私たちを助けてください、そして...

34
00:02:35,165 --> 00:02:38,326
「...私の小さな息子を持っている人は誰でも、
彼を傷つけないでください。お願いします。

35
00:02:38,445 --> 00:02:40,526
「彼を傷つけないでください。」

36
00:02:57,645 --> 00:02:59,087
ミイラ！

37
00:02:59,966 --> 00:03:01,647
- ヘルプ！
- 黙れ！

38
00:03:21,287 --> 00:03:26,208


39
00:03:31,927 --> 00:03:33,448
ミイラ！

40
00:03:34,608 --> 00:03:37,328

何も言わないでください

41
00:03:37,447 --> 00:03:41,409

マネシツグミ

42
00:03:41,529 --> 00:03:44,528

歌わないでください

43
00:03:44,647 --> 00:03:46,129
-ママ！
- やめてよ、坊や！

44
00:03:46,249 --> 00:03:48,609

ダイヤモンドの指輪

45
00:03:48,727 --> 00:03:52,729

真鍮になります

46
00:03:52,849 --> 00:03:55,649

探しているガラス

47
00:03:55,768 --> 00:03:59,249

壊れる

48
00:03:59,369 --> 00:04:02,609

雄ヤギ

49
00:04:02,728 --> 00:04:06,169

引っ張らない

50
00:04:06,290 --> 00:04:09,809

荷車と雄牛

51
00:04:09,928 --> 00:04:13,290

ひっくり返す

52
00:04:13,410 --> 00:04:16,689

ローバーという名前の犬

53
00:04:16,809 --> 00:04:20,330

吠えません

54
00:04:20,449 --> 00:04:23,970



55
00:04:24,089 --> 00:04:27,731



56
00:04:27,850 --> 00:04:29,210
ミイラ！

57
00:04:29,329 --> 00:04:32,611

町で一番かわいい赤ちゃん

58
00:04:40,250 --> 00:04:43,251
- 本当に困っていますね。
- やめて、私に近づかないでください！

59
00:04:45,731 --> 00:04:47,971
泣くのはやめなさい、小さな赤ちゃん。

60
00:04:49,090 --> 00:04:50,531
ここは汚い部屋だ。

61
00:04:50,650 --> 00:04:51,731
言ってるよ。

62
00:04:52,770 --> 00:04:54,371
パパに言ってるよ。

63
00:04:54,491 --> 00:04:57,692
見て、パパ、
別の厄介な少年。

64
00:04:57,812 --> 00:04:59,331
怒ってるの、パパ？

65
00:04:59,450 --> 00:05:02,332
はい。
はい、プリンセス。

66
00:05:02,451 --> 00:05:05,931
私はとてもとても怒っています。

67
00:05:06,531 --> 00:05:09,092
- どうするつもりですか、パパ？
- 私から離れてください。

68
00:05:09,211 --> 00:05:11,932
何をするつもりですか、
パパ？

69
00:05:12,052 --> 00:05:13,452
何をするつもりですか、
パパ？

70
00:05:41,573 --> 00:05:42,933
- こんにちは、先生。
- はい？

71
00:05:43,053 --> 00:05:45,573
についてのご報告をいただきました
地下室で誰かが泣いている。

72
00:05:45,693 --> 00:05:46,973
最近憂鬱です。

73
00:05:47,972 --> 00:05:50,373
泣きたくなったことはありませんか？

74
00:05:51,533 --> 00:05:52,813
さあ、どうぞ。

75
00:05:55,973 --> 00:05:57,334
あなたの名前は何ですか？

76
00:05:58,772 --> 00:06:00,334
コズロフスキー。

77
00:06:00,453 --> 00:06:02,694
ジョン・コズロウスキー。

78
00:06:02,814 --> 00:06:05,934
- ここに住んでいますか？
- すみません、子供はいますか？

79
00:06:06,054 --> 00:06:07,414
いいえ、なぜですか?

80
00:06:07,533 --> 00:06:11,214
- 中に入ってもよろしいでしょうか？
- 令状はありますか？

81
00:06:11,333 --> 00:06:13,494
中には子供服が入っています。

82
00:06:15,293 --> 00:06:16,735
もう一度言います。

83
00:06:16,854 --> 00:06:19,215
中に入って話してもいいですか？

84
00:06:19,334 --> 00:06:23,935
あなたは私の家に入ることはできません
令状も私の許可もなしに

85
00:06:24,054 --> 00:06:26,135
そしてあなたには私の許可がありません。

86
00:06:26,255 --> 00:06:27,535
良い１日を。

87
00:06:32,214 --> 00:06:33,494
手を貸してください！

88
00:06:33,615 --> 00:06:34,935
- 黙れ！
- あなたは私を傷つける、やめて!

89
00:06:35,055 --> 00:06:36,495
- 彼を捕まえたの？
- じっとしててください。

90
00:06:36,615 --> 00:06:38,655
- 何してるの？
- 分かった！バックアップを求めます。

91
00:06:38,774 --> 00:06:42,136
- 私から離れてください！
- 派遣、アルバレス巡査です。

92
00:06:42,256 --> 00:06:43,935
バックアップを送ってください
スプルースアベニュー321番地まで。

93
00:06:44,055 --> 00:06:46,456
令状がないんだよ！

94
00:06:49,335 --> 00:06:51,456
私は何もしませんでした！

95
00:06:51,576 --> 00:06:54,175
私の家から出て行け！
私の中から出て行ってください...

96
00:06:54,294 --> 00:06:55,416
黙れ！

97
00:07:23,536 --> 00:07:26,617


98
00:08:08,338 --> 00:08:09,819
ああ、おい。

99
00:08:26,619 --> 00:08:30,539


100
00:09:15,659 --> 00:09:19,501
- こんにちは。
- 「ランドリー夫人、ここは郡の遺体安置所です」

101
00:09:28,300 --> 00:09:29,262
'バイバイ'

102
00:09:30,101 --> 00:09:32,141
ごめんなさい...

103
00:09:45,821 --> 00:09:47,342
もしかしたら彼ではないかもしれません。

104
00:10:00,743 --> 00:10:03,063
ランドリー夫人。ランドリーさん。

105
00:10:04,581 --> 00:10:06,822
こちらをどうぞ。

106
00:10:30,943 --> 00:10:33,424
ああ、神様。

107
00:10:33,543 --> 00:10:39,104
いいえ！私の赤ちゃん！ああ、私の...

108
00:10:52,824 --> 00:10:54,985
「いい子だよ！」

109
00:10:56,345 --> 00:10:58,585
「彼らはこれを気に入ってくれると思うよ！」

110
00:10:58,704 --> 00:11:01,265
「さようなら、ママ」

111
00:11:02,184 --> 00:11:05,025
何も言わないでください。

112
00:11:33,305 --> 00:11:36,466
何？何？
なんでしょう？

113
00:11:36,585 --> 00:11:39,506
- 1時です。
- だから何？

114
00:11:41,507 --> 00:11:43,987
このままでは生きていけないよ、エリーゼ。

115
00:11:44,106 --> 00:11:46,267
私を放っておいて。

116
00:11:56,426 --> 00:11:58,187
どうしたの、ドクター？

117
00:11:58,306 --> 00:12:00,227
元気そうですね。

118
00:12:02,508 --> 00:12:04,828
家にいてはどうでしょうか
それで、ここでお医者さんごっこをしてもいいですか？

119
00:12:04,947 --> 00:12:09,548
家を売らなければなりません
そして一日中お尻に座ることになります。

120
00:12:09,666 --> 00:12:11,348
紅ぃ、こっちにおいで、バグ！

121
00:12:11,468 --> 00:12:14,827
- ママは仕事に行かなきゃいけないのは知ってるよね。
- いいえ、ママ。あなたには行ってほしくないのです。

122
00:12:14,946 --> 00:12:16,068
抱きしめてください。

123
00:12:17,547 --> 00:12:19,548
- 愛しています、ママ。
- わたしも愛してるよ。

124
00:12:19,667 --> 00:12:22,988
- なぜ仕事に行かなければならないのですか？
- 私たちのどちらかがここで作業しなければなりません。

125
00:12:23,108 --> 00:12:25,428
- さよなら。
- さよなら。

126
00:12:26,187 --> 00:12:28,508
愛している。

127
00:12:28,628 --> 00:12:31,108
さようなら、ママ。

128
00:12:45,028 --> 00:12:47,108
- おい、スパルタカス。
- うん？

129
00:12:47,229 --> 00:12:48,989
何て言うの？
私たちはサッカーをしますか？

130
00:12:49,108 --> 00:12:51,269
- うん。
- よし。

131
00:12:53,630 --> 00:12:56,109
やあ、相棒。
お母さんは日焼け止めを塗りましたか？

132
00:12:56,229 --> 00:13:00,470
- いいえ。
- わかりました、そうですね...すぐに戻ります。

133
00:13:00,589 --> 00:13:02,430
- 庭にいてね、いい？
- わかりました。

134
00:13:24,630 --> 00:13:26,950
私はどうすればいいでしょうか
ここで何かを見つけるには？

135
00:13:37,670 --> 00:13:39,031
お父ちゃん！

136
00:13:40,589 --> 00:13:41,711
おい！

137
00:13:41,830 --> 00:13:44,511
おい！ベン！
停止！

138
00:13:44,631 --> 00:13:46,791
おい！ベン！

139
00:13:47,991 --> 00:13:49,631
- お父ちゃん！お父ちゃん！
- 黙れ！

140
00:13:49,751 --> 00:13:51,871
- お父ちゃん！
- 停止！

141
00:13:51,991 --> 00:13:53,712
助けて！お父ちゃん！

142
00:13:53,831 --> 00:13:56,671
- お父ちゃん！
- 停止！停止！

143
00:14:09,872 --> 00:14:11,072
くそー。

144
00:14:12,872 --> 00:14:15,032
ベン、どこにいるの？

145
00:14:20,071 --> 00:14:22,392
パパが来るよ。
イエス・キリスト。

146
00:14:29,591 --> 00:14:31,033
くそ。

147
00:14:33,831 --> 00:14:36,513
停止！停止！くたばれ！

148
00:14:37,072 --> 00:14:38,593
停止！

149
00:14:38,712 --> 00:14:40,353
電話が必要です！
電話はありますか？

150
00:14:40,473 --> 00:14:42,514
ほら、警察に電話しなきゃ！
携帯電話をお持ちですか？

151
00:14:42,634 --> 00:14:44,033
クソ電話をくれ！

152
00:14:44,153 --> 00:14:45,153
お願いします！

153
00:14:45,273 --> 00:14:47,154
- あなたの携帯電話を返してください!
- 私の窓を割らないでください。

154
00:14:47,274 --> 00:14:49,114
ただ…ここで…

155
00:14:51,033 --> 00:14:52,273
'911年。
緊急事態は何ですか？』

156
00:14:52,393 --> 00:14:54,393
誰かが私の息子を誘拐した。

157
00:15:08,634 --> 00:15:10,074
こんにちは。

158
00:15:15,673 --> 00:15:17,355
愛しています、エリーゼ。

159
00:15:19,395 --> 00:15:20,754
私もあなたを愛しています。

160
00:15:24,793 --> 00:15:26,235
これを乗り越えていきます。

161
00:15:32,035 --> 00:15:33,555
どうしてそうなったのでしょう
こんな事が起こるのか？

162
00:15:34,314 --> 00:15:37,275
来て！
私たちはすでにこれを経験しています。

163
00:15:37,395 --> 00:15:39,555
壊れてなかったのかな
助手席側の窓から？

164
00:15:39,674 --> 00:15:42,275
- 何で？
- 拳で！

165
00:15:42,396 --> 00:15:46,876
ほら、もう言ったよ、その頃には
到着しました、それは遠ざかっていきました。

166
00:15:48,594 --> 00:15:50,115
なんてことだ、エリーゼ！

167
00:16:01,116 --> 00:16:02,116
何してるの？

168
00:16:02,236 --> 00:16:04,956
もっと早くそこに出ていればよかった
これをすべて検索する必要がなかったら。

169
00:16:05,075 --> 00:16:08,836
OK、古いビタミン剤とハンドクリーム
そしてこの全体的なくだらないこと

170
00:16:08,955 --> 00:16:13,117
そしてあなたがここに保管している他のすべてのたわごと
まったく理由がないのに！

171
00:16:35,397 --> 00:16:37,157
仕方ないよ。

172
00:16:42,398 --> 00:16:44,318
それはあなたのせいではありません。

173
00:16:46,277 --> 00:16:49,478
それは私にも起こったかもしれない
同じくらい簡単だよ、クレイグ。

174
00:16:52,596 --> 00:16:54,678
それは知っています...

175
00:16:55,478 --> 00:16:58,118
...合理的なレベルで...

176
00:17:00,317 --> 00:17:03,759
...でも心の奥底では
仕方ないよ。

177
00:17:03,878 --> 00:17:07,158
必要があるはずです...

178
00:17:08,998 --> 00:17:11,798
...誰かを責めること。

179
00:17:15,958 --> 00:17:18,238
それが不公平であることはわかっています。

180
00:17:40,240 --> 00:17:42,240
「持っていましたか？」
学校で良い一日を過ごしましたか？

181
00:17:42,359 --> 00:17:44,240
「ベン、部屋を掃除しましたか？」

182
00:17:44,359 --> 00:17:47,080
「部屋を掃除したくない。」
外に出て遊んでもいいですか？』

183
00:17:47,200 --> 00:17:51,320
ありきたりなことだとわかっているけど、あなたは真剣に
野菜を食べなければなりません」

184
00:17:51,440 --> 00:17:54,520
「物語を読んでくれませんか？」
「わかりました」

185
00:17:54,639 --> 00:17:57,041
「学校で私が作ったものを見てください。

186
00:17:57,160 --> 00:18:00,480
- 'あなたはそれが好きですか？'
- 「ああ、それは美しいですね」

187
00:18:02,480 --> 00:18:06,121
「はい、そこにありますよ」
朝起きたとき。

188
00:18:06,241 --> 00:18:09,041
「やったね？」見てみましょう。
悪くないよ』

189
00:18:09,159 --> 00:18:11,321
「お父さんはいつ帰ってくるの？」
病院から？

190
00:18:11,440 --> 00:18:12,921
「ベッドに入りましょう、あなた」

191
00:18:13,041 --> 00:18:17,841
「寝なきゃいけないの？」
あと10分お願いします」

192
00:18:21,961 --> 00:18:25,561
「ベン、キャンディーはもうたくさんだ」
就寝時間です。

193
00:18:25,681 --> 00:18:30,201
「ベン、キャンディーを口から出して、
あなたはもう歯を磨きましたね」

194
00:18:31,361 --> 00:18:36,082
「愛してるよ、ママ」
「私もあなたを愛しています、バグ」

195
00:18:38,202 --> 00:18:39,642
「今日から審議が始まった」

196
00:18:39,762 --> 00:18:41,682
「殺人事件では
ベンジャミン・マイケル・ランドリーの裁判。

197
00:18:41,801 --> 00:18:43,682
「6歳児は、
惨殺されて発見された人

198
00:18:43,802 --> 00:18:45,002
「被告の地下室で…」

199
00:18:45,121 --> 00:18:46,442
「...ジョン・コズロウスキーの裏庭。

200
00:18:46,561 --> 00:18:48,403
「警察には誰もいない」
これについてコメントしたいと思っていました...

201
00:18:48,523 --> 00:18:50,203
「...地下室の階段の下に隠されています。

202
00:18:50,322 --> 00:18:52,523
「...当時の障害を収集
殺人事件の。

203
00:18:52,642 --> 00:18:54,883
「ラトランドカントリーの多くの住民は、
ショックを受けました...

204
00:18:55,003 --> 00:18:56,843
「...コズロフスキーの地下室」
数日後…」

205
00:18:56,963 --> 00:19:00,482
- 彼女はここに来るって言ったよね？
- はい。彼女は必ずそうするだろうと言いました。

206
00:19:02,122 --> 00:19:03,883
全員が立ち上がります。

207
00:19:07,483 --> 00:19:09,123
エベレット・スタンレー判事。

208
00:19:16,004 --> 00:19:18,004
着席してください。

209
00:19:23,284 --> 00:19:25,444
この法廷は現在開廷中である。

210
00:19:25,563 --> 00:19:28,043
整理番号 7564。

211
00:19:28,162 --> 00:19:31,164
被告はジョン・コズロウスキー。

212
00:19:42,803 --> 00:19:45,204
2カウント、
第一級殺人。

213
00:19:45,323 --> 00:19:46,764
カウント2、誘拐。

214
00:19:46,883 --> 00:19:49,164
2カウント、
強制監禁。

215
00:19:49,284 --> 00:19:51,164
2カウント、
加重暴行。

216
00:19:51,284 --> 00:19:52,725
ワンカウント、
逮捕に抵抗している。

217
00:19:53,684 --> 00:19:55,125
どのように嘆願しますか？

218
00:19:55,245 --> 00:19:59,885
法廷が喜んでくれますように、
私の依頼人は無罪を主張しています。

219
00:20:04,644 --> 00:20:06,885
私は休まないことを知ってください
コズロフスキーがその代金を支払うまで、

220
00:20:07,005 --> 00:20:09,326
約束します。

221
00:20:09,446 --> 00:20:11,766
最高刑はどのくらいですか
コズラウスキーは獲得できるだろうか？

222
00:20:11,885 --> 00:20:13,205
仮釈放なしの人生。

223
00:20:13,324 --> 00:20:16,166
だからチャンスはないよ
彼は今まで出てるんだろうか？

224
00:20:16,286 --> 00:20:18,166
まあ、実際には何もありません。

225
00:20:18,286 --> 00:20:20,686
- 何？
-「ほとんどない」とはどういう意味ですか?

226
00:20:20,805 --> 00:20:23,725
まあ、iuryがお勧めできます
余命25年

227
00:20:23,844 --> 00:20:25,726
それが正当であると彼らが感じた場合
しかし、その可能性は非常に低いです。

228
00:20:25,845 --> 00:20:27,166
保証されていますか？

229
00:20:27,286 --> 00:20:29,766
私の息子は6歳でした。

230
00:20:29,885 --> 00:20:32,246
無力な子供を殺すのはどうなのか
保証されたことはありますか？

231
00:20:33,766 --> 00:20:35,167
見て、あなたのIOBをしてください！

232
00:20:35,286 --> 00:20:39,207
そして、このたわごとを確認してください
一生遠ざけられる。

233
00:20:42,605 --> 00:20:46,447
堅固な扉を開けると、
ベンジャミンの遺体を発見した。

234
00:20:46,566 --> 00:20:48,807
彼は死んだに違いない
ほんの少し前に。

235
00:20:52,406 --> 00:20:56,127
救急隊員が対応した後
ベンジャミンに、

236
00:20:56,247 --> 00:20:58,847
調査は迅速に
集団墓地を発見した

237
00:20:58,967 --> 00:21:01,567
被告の家にある
裏庭。

238
00:21:01,687 --> 00:21:02,728
サイト内では、

239
00:21:02,847 --> 00:21:06,888
さまざまな段階の多数の体の部分
の分解が見られました。

240
00:21:07,008 --> 00:21:08,687
ラトランド郡法医学チーム

241
00:21:08,806 --> 00:21:11,528
まだ決定しようとしています
犠牲者の数

242
00:21:11,647 --> 00:21:13,528
そして彼らのアイデンティティ
骸骨を通して

243
00:21:13,647 --> 00:21:16,088
発掘された
被告の財産から。

244
00:21:16,208 --> 00:21:19,888
その任務は困難を極めた
無傷の被害者がいなかったため

245
00:21:20,008 --> 00:21:22,048
そして遺体
組織的に切断されました。

246
00:21:23,288 --> 00:21:26,768
彼が死ねばよかったのに。
彼の顔の表情を見ましたか？

247
00:21:26,887 --> 00:21:29,608
私は彼に死んでほしい。

248
00:21:29,728 --> 00:21:31,728
まあ、それは私たちが決めることではありません。

249
00:21:34,327 --> 00:21:36,168
エリーゼ。

250
00:21:38,407 --> 00:21:39,849
大丈夫でしょうか？

251
00:21:41,449 --> 00:21:42,968
誰かと話したいですか？

252
00:21:43,087 --> 00:21:45,208
私は今正気を失っています
正義が欲しいから？

253
00:21:45,328 --> 00:21:46,689
いいえ。

254
00:21:48,888 --> 00:21:51,129
私はあなたのことを心配していません。

255
00:21:56,010 --> 00:21:57,689
iuryは評決に達しましたか？

256
00:21:59,529 --> 00:22:00,930
はい、承知しております、閣下。

257
00:22:01,049 --> 00:22:04,329
被告人は立ち上がっていただけますか
そして陪審に立ち向かうのか？

258
00:22:08,608 --> 00:22:10,970
裁判所に言ってくださいませんか
あなたの判断は？

259
00:22:11,089 --> 00:22:13,650
私たちウーリー
被告を見つけて…

260
00:22:17,169 --> 00:22:22,210
余命25年？
彼は10年以内に退場するかもしれない！

261
00:22:22,329 --> 00:22:25,050
それが彼らが彼を捕まえる唯一の方法だった
他の遺体の位置を明らかにするため。

262
00:22:25,169 --> 00:22:28,331
- ああ、神様。
- 彼らの家族は閉鎖のためにそれを必要としていました。

263
00:22:28,451 --> 00:22:30,571
彼らは多大なプレッシャーをかけた
DAで

264
00:22:30,691 --> 00:22:32,130
はい、来てください。

265
00:22:37,251 --> 00:22:39,011
銃を手に入れるのを手伝ってほしい。

266
00:22:39,130 --> 00:22:42,331
- 何？
- 銃を手に入れるのを手伝ってほしい。

267
00:22:42,451 --> 00:22:45,851
イエス・キリスト、エリーゼ、あなたは…
そんな話はできないよ。

268
00:22:45,971 --> 00:22:48,371
つまり、本当にですか？
自分を彼のようなものに下げたいですか？

269
00:22:48,491 --> 00:22:50,051
- 私たちはそれよりも進化しているのではありませんか？
- そんなくだらないこと言わないでよ。

270
00:22:50,170 --> 00:22:51,972
クソじゃないよ！

271
00:22:53,571 --> 00:22:55,571
あなたは私を必要としません
彼のようになるには、クレイグ?

272
00:22:55,692 --> 00:22:58,052
くたばれ！
どうしたら私も彼のようになれるでしょうか？

273
00:22:58,171 --> 00:23:01,411
見て、彼を殺します
何も変わりません。

274
00:23:01,531 --> 00:23:03,092
ベンを連れ戻すつもりはないよ。

275
00:23:03,212 --> 00:23:05,692
私は彼に死んでほしい。

276
00:23:05,811 --> 00:23:07,532
クレイグ、彼には食べさせたくない。

277
00:23:07,651 --> 00:23:10,932
私は彼に運動をしてほしくないのですが、
テレビを見たり、オナニーしたり。

278
00:23:11,052 --> 00:23:13,012
- あなたは怒っていません。
- クレイグ、どうやってやるの？

279
00:23:13,131 --> 00:23:16,732
- 何をする？
- このように現実から切り離されてしまうのですか？

280
00:23:17,572 --> 00:23:20,012
私たちは息子に失敗しました。

281
00:23:20,131 --> 00:23:22,652
私たちは彼に失敗しました。

282
00:23:22,772 --> 00:23:24,892
それは私たちの責任でした
彼を守るために。

283
00:23:25,012 --> 00:23:29,652
そして私たちはそれをすることができませんでした
そして彼は死んでしまいました。

284
00:23:29,772 --> 00:23:32,493
今、感じませんか
私たちは何かをする必要がありますか？

285
00:23:32,612 --> 00:23:35,253
我が子の尊厳のために。

286
00:23:41,332 --> 00:23:42,774
くそ。

287
00:24:22,174 --> 00:24:24,735
紙幣をあなたの机の上に置き忘れてしまいました。

288
00:24:28,015 --> 00:24:30,735
電気料金の支払いが遅れています。

289
00:24:40,536 --> 00:24:42,456
さようなら、クレイグ。

290
00:25:54,097 --> 00:25:57,219
「ろうそくの火を吹き消しなさい、相棒」
「願い事をしてください、ベンジー」

291
00:25:58,698 --> 00:26:01,018
「フライング」
「ちょっと待って！」

292
00:26:01,137 --> 00:26:02,498
「こんにちは、パパ」

293
00:26:10,499 --> 00:26:14,339
「私たちは毎日苦労していますが、
私たちの息子が何を経験したかを知っています。

294
00:26:15,858 --> 00:26:18,339
「暴行を受けることを想像してみてください」
13フィートの巨人によって。

295
00:26:18,459 --> 00:26:21,859
「大体それくらいの規模ですよ」
子供から大人の男性へ。

296
00:26:21,979 --> 00:26:23,379
「男の怪物だ…」

297
00:26:23,499 --> 00:26:25,020
「黙れ」

298
00:26:25,139 --> 00:26:28,379
「...誰があなたを従属させるのですか
最も忌まわしい堕落に。

299
00:26:28,499 --> 00:26:32,140
その上で想像してみてください
あなたは誰かでした...

300
00:26:32,260 --> 00:26:33,740
「...この世界に来たばかりの人。

301
00:26:35,219 --> 00:26:36,780
「子供」

302
00:26:38,980 --> 00:26:42,980
「バグ、あなたがいなくて寂しいです。
ここにいるよ」

303
00:26:44,460 --> 00:26:46,500
「黙れ。

304
00:26:47,819 --> 00:26:49,260
「パパ、どうするの？」

305
00:27:01,860 --> 00:27:03,701
彼を殺す
罰としては十分ではありません。

306
00:27:25,702 --> 00:27:27,542
こういうのは好きじゃない、クレイグ。

307
00:27:27,661 --> 00:27:29,022
そこにいる誰もがあなたのことを知っています。

308
00:27:29,141 --> 00:27:31,462
全員ではありません。

309
00:27:52,902 --> 00:27:54,342
くそー。

310
00:28:36,784 --> 00:28:39,184
一体何だ
ここでやってるの、クレイグ？

311
00:28:39,304 --> 00:28:41,424
理事会
6か月の猶予を与えたので、それを受け入れてください。

312
00:28:41,544 --> 00:28:44,505
エリーゼは大破だ。
毎日、状況は悪化するばかりです。

313
00:28:45,784 --> 00:28:48,385
- 家から出なければならなかった。
- それで、なぜここに来たのですか？

314
00:28:48,505 --> 00:28:52,345
あなたは仕事に身を投じて、
救急車の後ろに隠れる？

315
00:28:52,465 --> 00:28:54,224
彼女にはあなたが必要です。

316
00:28:54,904 --> 00:28:57,865
起こったことは悲劇だった
彼女のためにも、あなたたち二人のためにも。

317
00:28:59,424 --> 00:29:02,625
- 電話してもいいって知ってるよね？
- はい、わかっています。

318
00:29:08,904 --> 00:29:10,905
- これはあなたのですか？
- うん。

319
00:29:14,665 --> 00:29:15,866
ありがとう。

320
00:29:16,825 --> 00:29:18,266
トラブルに巻き込まれないでください。

321
00:29:43,145 --> 00:29:44,427
何が見えますか？

322
00:29:44,547 --> 00:29:47,107
- 彼だよ。
- そうねぇ。

323
00:29:49,825 --> 00:29:51,867
ろくでなし。

324
00:29:51,986 --> 00:29:54,227
- そうねぇ。
- いいえ、行きましょう。

325
00:30:11,308 --> 00:30:12,588
そこにいます。

326
00:30:12,708 --> 00:30:14,468
- はい、わかりました。
- わかりました。

327
00:30:40,029 --> 00:30:41,589
- クレイグ、距離を置いてください。
- 知っています!

328
00:30:41,709 --> 00:30:43,389
お願いできますか...

329
00:30:43,509 --> 00:30:45,869
私たちは冷静でいなければなりません、
私たち二人とも。

330
00:30:45,989 --> 00:30:48,469
そうでなければ、私たちはできません
これをやり遂げるために。

331
00:30:48,588 --> 00:30:49,790
ごめんなさい。

332
00:31:03,589 --> 00:31:05,750
彼らは止まらない。

333
00:31:10,389 --> 00:31:12,150
見て。

334
00:31:19,551 --> 00:31:23,230
- 黒、クリーム、どう思いますか？
- クリーム 1 つ、砂糖 1 つ。

335
00:31:30,149 --> 00:31:32,631
- 準備はできていますか？
- うん。

336
00:31:32,751 --> 00:31:37,231
- 全部持ってる？
- はい...わかりました。

337
00:31:38,311 --> 00:31:39,751
わかりました...

338
00:31:41,031 --> 00:31:42,951
分かった、行きなさい。

339
00:31:43,072 --> 00:31:45,472
- そこで会いましょう。
- わかりました。

340
00:32:08,232 --> 00:32:09,992
さあ、どうぞ。

341
00:32:12,232 --> 00:32:13,672
- さあ、先生。
- どうもありがとう。

342
00:32:13,792 --> 00:32:15,712
どういたしまして。

343
00:32:17,352 --> 00:32:19,272
お手伝いできますか？

344
00:32:24,432 --> 00:32:26,113
奥様？

345
00:32:31,233 --> 00:32:34,273
- 黒砂糖はありますか？
- 何も表示されません。

346
00:32:48,632 --> 00:32:50,234
ありがとう。

347
00:32:50,353 --> 00:32:52,114
- ねえ、私の小銭はどこ？
- どのような変化がありますか?

348
00:32:52,234 --> 00:32:55,034
私はあなたに20ドルあげました
5 番目のポンプで、小銭はどこにありますか?

349
00:32:55,152 --> 00:32:57,314
- おつりはあげませんよ。
- お金をください。

350
00:32:57,432 --> 00:32:59,314
私はあなたにお金の借りはありません。

351
00:32:59,433 --> 00:33:02,035
わかりました、おそらくあなたの言うことは正しいでしょう、
ごめんなさい。

352
00:33:02,153 --> 00:33:03,354
クソ野郎！

353
00:33:04,194 --> 00:33:05,634
- やったの？
- 終わり。

354
00:33:05,754 --> 00:33:08,194
キックインする必要があります
30分くらいで。

355
00:33:25,674 --> 00:33:27,275
- 45分経ちました。
- うん。

356
00:33:29,315 --> 00:33:33,075
- 本当にうまくいくと思いますか?
- エリーゼ、お願いします。

357
00:33:33,194 --> 00:33:36,316
たぶん彼らは酒を飲まなかった
すぐにコーヒーを飲みます。

358
00:33:39,115 --> 00:33:41,995
彼らはスピードを上げています。
効いていると思います。

359
00:33:42,675 --> 00:33:44,555
彼らは場所を探しています
引っ張る。

360
00:33:44,674 --> 00:33:48,076
- ここ？
- 選択の余地はないと思います。

361
00:33:57,996 --> 00:34:00,037
よし、さあ！

362
00:34:11,517 --> 00:34:13,957
シートベルトを締めて、
嫌いな人。

363
00:34:15,716 --> 00:34:16,797
クソ！

364
00:34:17,517 --> 00:34:19,277
おい！停止！

365
00:34:19,756 --> 00:34:21,437
来て！

366
00:34:23,037 --> 00:34:23,997
来て！

367
00:34:24,116 --> 00:34:25,438
- さあ行こう。

368
00:35:02,318 --> 00:35:03,839
お願いですから、ゆっくりしてください。

369
00:35:11,479 --> 00:35:12,719
ああ、私の...

370
00:35:30,040 --> 00:35:32,240
ああ、なんてことだ。何てことだ。

371
00:35:32,360 --> 00:35:34,080
何てことだ。クレイグ！

372
00:35:36,000 --> 00:35:37,559
クレイグ！

373
00:35:38,599 --> 00:35:40,360
神様！

374
00:35:40,880 --> 00:35:42,920
クレイグ！

375
00:35:46,279 --> 00:35:48,601
大丈夫ですか？

376
00:35:50,440 --> 00:35:52,200
ああ、神様！

377
00:35:53,001 --> 00:35:55,121
はい、そう思います。

378
00:35:56,480 --> 00:35:58,241
彼はあそこにいるよ！

379
00:36:09,320 --> 00:36:11,961
- 何てことだ。そうねぇ。
- 大丈夫だよ。

380
00:36:12,082 --> 00:36:14,402
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

381
00:36:15,841 --> 00:36:17,761
彼はこれを生き延びることができなかったかもしれない。

382
00:36:24,401 --> 00:36:27,002
- 彼は生きています。
- ああ、助かった。

383
00:36:48,002 --> 00:36:49,922
さぁ行こう。

384
00:36:57,282 --> 00:37:00,083
明日までに、
彼は森から出てしまうだろう。

385
00:37:00,202 --> 00:37:01,963
それはいいでしょう。

386
00:37:02,083 --> 00:37:04,883
もうわかったと思います
なぜここにいるのですか。

387
00:37:05,003 --> 00:37:07,163
そして、あなたには何が起こるのでしょうか。

388
00:37:07,282 --> 00:37:09,363
あなたが思うなら
これはすぐに終わるだろう、

389
00:37:09,483 --> 00:37:12,004
あなたはとても間違っています。

390
00:37:12,923 --> 00:37:15,083
ご存知のとおり、クレイグは医者です。

391
00:37:16,084 --> 00:37:17,883
私はあなたを何週間も生き続けることができます。

392
00:37:18,003 --> 00:37:21,044
そして、あなたがそうするつもりだと思うなら、
気を失う、そんなことは起こらない。

393
00:37:21,163 --> 00:37:23,484
私は薬を持っています
意識を保つために。

394
00:37:24,602 --> 00:37:27,004
すべてを感じることになるでしょう。

395
00:37:27,123 --> 00:37:32,764
今から死ぬその瞬間まで
あなたには苦しみしか分からないでしょう。

396
00:37:32,884 --> 00:37:35,645
私たちはあなたを傷つけ続けるつもりはありません。

397
00:37:36,323 --> 00:37:37,364
そしてあなたを傷つけます。

398
00:37:38,484 --> 00:37:39,605
そしてあなたを傷つけます。

399
00:37:39,724 --> 00:37:42,764
最悪の痛みを想像してみてください
あなたも経験したことがあるでしょう。

400
00:37:42,884 --> 00:37:45,084
それよりもさらに悪いことになるでしょう。

401
00:37:46,085 --> 00:37:48,365
あなたとの付き合いが終わる頃には

402
00:37:48,485 --> 00:37:51,125
あなたは死体のように見えるでしょう
解剖学の授業から。

403
00:37:51,244 --> 00:37:55,245
たくさんのことが急いでいることはわかっています
今すぐあなたの頭の中を通ってください。

404
00:37:55,365 --> 00:37:56,644
何ができるでしょうか？

405
00:37:56,764 --> 00:37:59,005
どうしたら変えられるでしょうか
私に何が起こっているの？

406
00:37:59,124 --> 00:38:01,645
どうすれば彼らの考えを変えることができるでしょうか？

407
00:38:02,284 --> 00:38:04,525
まあ、それはできません。

408
00:38:04,644 --> 00:38:08,525
言うこともできることも何もない
それはこれを変えるでしょう。

409
00:38:08,644 --> 00:38:11,005
あなたが運命を決めたのです。

410
00:38:14,086 --> 00:38:16,726
午前中にお会いしましょう。

411
00:38:21,086 --> 00:38:24,806
- 来ますか？
- すぐに着きます。

412
00:38:38,007 --> 00:38:39,927
話そうとしないでください。

413
00:39:37,369 --> 00:39:38,569
これは分かりました。

414
00:39:44,208 --> 00:39:45,409
こんにちは。

415
00:39:45,529 --> 00:39:48,569
「ランドリーさん、
こちらはバーガー刑事です。

416
00:39:50,489 --> 00:39:53,489
- ランドリー夫人?
- 「はい、こんにちは」

417
00:39:53,608 --> 00:39:58,289
残念ですが、悪い知らせがあります。
コズラウスキーは逃げた。

418
00:39:58,410 --> 00:40:01,929
「運んでいた刑務所の移送車は、
彼は徴用された」

419
00:40:02,049 --> 00:40:03,410
徴兵された？

420
00:40:03,530 --> 00:40:05,770
「知っておいてほしいのは
私たちはこれを世界に広めました。

421
00:40:05,890 --> 00:40:07,690
「ひょっとして
彼があなたに連絡を取ろうとしていること、

422
00:40:07,809 --> 00:40:09,890
直接電話してほしいです。

423
00:40:10,010 --> 00:40:11,290
- 「私たちが彼を見つけます」
- エリーゼ？

424
00:40:11,410 --> 00:40:13,371
今から彼の家に行くところです
彼を探すために」

425
00:40:13,490 --> 00:40:15,731
わかりました、ありがとう。

426
00:40:15,850 --> 00:40:19,170
エリーゼ…ごめんなさい。

427
00:40:37,371 --> 00:40:39,851
「パパ、ママはどこ？」

428
00:40:42,451 --> 00:40:45,051
'お父ちゃん？
私を中に入れてもらえますか？

429
00:40:45,170 --> 00:40:49,451
「入れて？」
「怖くて眠れない」

430
00:40:49,571 --> 00:40:53,291
「それで、何が怖いの？」
私は誰にもあなたを傷つけさせたりしません」

431
00:40:53,411 --> 00:40:57,412
「パパ、怖いよ。
あなたとママと一緒に寝てもいいですか？』

432
00:41:42,812 --> 00:41:46,174
もう鎮痛剤は必要ありません。
嫌いな人。

433
00:42:38,615 --> 00:42:40,616
念のため
バスルームを使用する必要があります。

434
00:42:41,695 --> 00:42:43,616
クソ野郎！

435
00:42:56,896 --> 00:43:00,736
確認してみます
死刑だ、この野郎！

436
00:44:16,860 --> 00:44:18,619
黙れ！

437
00:44:24,939 --> 00:44:26,699
- 準備ができて？
- 準備はできています。

438
00:44:41,940 --> 00:44:43,940
あなたは...

439
00:45:35,062 --> 00:45:38,103
叫ぶなよ、
このクソ野郎！

440
00:45:45,023 --> 00:45:47,143
大丈夫ですか？

441
00:45:47,262 --> 00:45:50,623
いいえ、私は...
OKには程遠いよ、クレイグ。

442
00:45:51,182 --> 00:45:52,542
私たちは何をしているのでしょうか？

443
00:45:53,822 --> 00:45:57,343
私たちは何をしているのでしょうか？
あなたが私たちにやってほしかったこと。

444
00:45:58,583 --> 00:46:00,583
私にはそんなことができるとは思えません。

445
00:46:00,702 --> 00:46:03,343
エリーゼ、私たちはこれをやっています。

446
00:46:03,464 --> 00:46:08,343
終わった、彼はここにいるよ。
もう後戻りはできません。

447
00:46:09,463 --> 00:46:11,223
彼は容赦をしなかった
私たちの息子のために。

448
00:46:11,342 --> 00:46:14,264
彼はベニアミンを拷問して殺害した。

449
00:46:14,384 --> 00:46:16,784
あれは人ではありません
そのテーブルにいます。

450
00:46:16,904 --> 00:46:19,384
クソモンスターだ。

451
00:46:33,864 --> 00:46:36,424
猶予を得たと思っているのでしょうが、
それは間違いありません。

452
00:46:36,544 --> 00:46:38,704
病気のクソ野郎よ。

453
00:46:49,824 --> 00:46:52,225
あなたは今までに
水泳選手のけいれん？

454
00:46:52,344 --> 00:46:54,785
本物の雌犬だよな？

455
00:46:54,905 --> 00:46:57,385
そしてそれは一つの筋肉です
けいれんする。

456
00:46:57,505 --> 00:47:00,065
さあ、あなたの筋肉全体を想像してみてください
同時に痙攣する。

457
00:47:06,026 --> 00:47:07,465
恐ろしいですね。

458
00:47:08,506 --> 00:47:10,266
来たよ。

459
00:47:27,027 --> 00:47:28,827
起きろ！起きろ！

460
00:47:33,026 --> 00:47:34,586
すごいですね
一本の針で何ができるのか。

461
00:47:34,705 --> 00:47:37,947
ほら、この針は進んでるよ
あなたに意識と気づきを与えるために...

462
00:47:51,587 --> 00:47:54,908
...この針の間
さらに痛みを与えることになる

463
00:47:55,027 --> 00:47:57,308
あなたが今まで感じたことよりも
あなたの人生の中で。

464
00:47:57,427 --> 00:48:00,147
息子は命乞いをしました。

465
00:48:00,266 --> 00:48:03,268
彼はあなたに慈悲を示してほしいと叫びました。
しかしあなたは聞きませんでした。

466
00:48:03,388 --> 00:48:04,507
彼の声が聞こえませんでした。

467
00:48:04,626 --> 00:48:07,067
もしかしたら、あなたは耳が聞こえなかったのかもしれません！

468
00:48:07,186 --> 00:48:09,388
この針は進んでいる
鼓膜を打ち砕く

469
00:48:09,508 --> 00:48:11,028
そして外耳道を破壊します。

470
00:48:11,147 --> 00:48:12,588
じっとしてて！

471
00:48:12,707 --> 00:48:16,308
移動すると、そうなる可能性があるため、
頭蓋内出血を引き起こす

472
00:48:16,428 --> 00:48:19,508
そしてその血は閉じ込められるだろう
そして喉に流れ込んでしまいます。

473
00:48:19,627 --> 00:48:22,908
そして猿ぐつわをされているので、
窒息し始めるよ！

474
00:48:23,028 --> 00:48:26,989
1時間くらいで溺れてしまうよ
あなた自身のクソ血の中で。

475
00:48:27,109 --> 00:48:30,869
だから私があなただったら、じっとしているでしょう。

476
00:49:19,590 --> 00:49:21,910
クレイグ。クレイグ、クレイグ、起きて。

477
00:49:22,471 --> 00:49:24,391
車の警報器です。

478
00:49:56,711 --> 00:49:59,232
- そうそう？

479
00:50:00,151 --> 00:50:02,232
それは面白い。

480
00:50:49,152 --> 00:50:52,834
かなりの研究をしました
この機会に特化した拷問について。

481
00:50:55,114 --> 00:50:58,594
あなたはご存知ですか？
スロニクのゲームはどうですか？

482
00:51:02,475 --> 00:51:05,274
それは「小さな象」を意味します
ロシア語で。

483
00:51:05,394 --> 00:51:06,394
見る？

484
00:51:07,713 --> 00:51:10,754
とても人気があります
ソ連秘密警察と。

485
00:51:10,875 --> 00:51:13,755
そして、非常に効果的でもあります。

486
00:51:13,875 --> 00:51:15,635
ゲル。

487
00:51:38,075 --> 00:51:42,435
動きを止めてください
さもなければ、これをあなたの顔にかけます。

488
00:51:42,555 --> 00:51:47,956
いい子だよ。

489
00:51:48,076 --> 00:51:50,756
人が溺れていることを知っていますか
実際に顔を引っ掻く

490
00:51:50,876 --> 00:51:53,076
彼らが取る前に
彼らの最初の致命的な水の呼吸は？

491
00:51:53,195 --> 00:51:57,716
そう、彼らは空気に飢えているのです
それは素晴らしいことです。

492
00:51:57,836 --> 00:52:00,797
わかりますか、違いは
窒息と溺死

493
00:52:00,916 --> 00:52:03,956
溺れているときは、
最後に水の息を吸うという選択

494
00:52:04,076 --> 00:52:05,437
そして苦しみを終わらせてください。

495
00:52:05,556 --> 00:52:07,717
しかし、この場合は違います。

496
00:52:08,716 --> 00:52:11,117
もうすぐあなたの体の細胞が
酸素を要求し始める

497
00:52:11,236 --> 00:52:13,557
そして彼らはそうするだろう
それを求めて叫び始めます。

498
00:52:13,676 --> 00:52:16,357
酸素の必要性
呼吸したいという衝動が生じます。

499
00:52:16,477 --> 00:52:18,317
想像できる最大の衝動。

500
00:52:18,437 --> 00:52:20,837
あなたにはできない衝動
満たすために。

501
00:52:20,957 --> 00:52:22,797
あなたは私の息子を窒息させました。

502
00:52:22,917 --> 00:52:25,397
今、あなたは感じるでしょう
それはどのようなものですか。

503
00:52:25,517 --> 00:52:27,197
それはどんな感じですか？

504
00:52:27,757 --> 00:52:29,277
それはどんな感じですか？

505
00:52:32,237 --> 00:52:34,478
誰かがどうやってるか知りたい
あなたが正当化できるように

506
00:52:34,598 --> 00:52:36,358
あなたがやっているひどいことは何ですか？

507
00:52:37,757 --> 00:52:39,798
どうすれば喜びを得ることができるか
他人の痛みから？

508
00:52:39,918 --> 00:52:43,038
呼吸はそれで十分だ。
またやりましょうか？

509
00:52:48,558 --> 00:52:51,279
母親がいない
自分の子供を埋葬しなければならない。

510
00:52:54,039 --> 00:52:57,078
母親がいない
彼女の息子より長生きするはずだ。

511
00:52:57,197 --> 00:52:59,318
こんな感じです
コントロールできないこと。

512
00:52:59,438 --> 00:53:02,839
うちの息子はこんな感じでした
このクソ野郎！

513
00:53:02,959 --> 00:53:04,319
あなたはそれが好き？

514
00:53:04,439 --> 00:53:06,078
それはどんな感じですか？

515
00:53:06,198 --> 00:53:08,599
- それはどんな感じですか？
- クレイグ、やめて！

516
00:53:08,718 --> 00:53:11,039
- あなたはそれが好き？
- クレイグ、やめて！

517
00:53:16,358 --> 00:53:18,199
彼は死んでしまった。

518
00:53:19,879 --> 00:53:20,839
いいえ。

519
00:53:23,239 --> 00:53:25,279
いや！いいえ！いいえ！

520
00:53:25,400 --> 00:53:27,399
- いや、クレイグ！
-それだけでは十分ではありません！まだ終わってないよ！

521
00:53:27,520 --> 00:53:28,960
- クレイグ、もう終わりだ。
- いいえ、まだ終わりではありません!

522
00:53:29,079 --> 00:53:30,520
- やめて！
- 彼は私たちの息子を連れて行きました！

523
00:53:30,639 --> 00:53:32,560
そして我々は彼の命を奪うべきではない！

524
00:53:38,520 --> 00:53:41,160
- 玄関の鍵は閉めましたか？
- 分かりません。

525
00:53:41,279 --> 00:53:42,921
- エリーゼ、行きます。
- 私に何をしてほしいのですか？

526
00:53:43,040 --> 00:53:44,440
とにかく行ってください！対処してください！

527
00:53:44,560 --> 00:53:47,840
でもそこにあるものは何であれ
ここに降りることはできません！

528
00:54:09,160 --> 00:54:10,801
来て。

529
00:54:25,721 --> 00:54:27,762
クレイグ！

530
00:54:27,882 --> 00:54:30,842
手を離さないでください
私がそれらを見ることができる場所。

531
00:54:35,562 --> 00:54:37,722
クソ野郎、さあ。

532
00:54:39,161 --> 00:54:41,242
- 不法占拠者ですね？
- 何？

533
00:54:41,361 --> 00:54:43,482
このコテージが所属するのは
フランク・ジェソップ老人に

534
00:54:43,602 --> 00:54:45,403
そしてあなたはしゃがんでいます
彼の敷地内で。

535
00:54:48,562 --> 00:54:50,322
来て。

536
00:54:53,603 --> 00:54:55,083
犬を呼び止めてください。

537
00:54:55,202 --> 00:54:57,683
うちの犬に電話してみます、
よろしかったらお願いします。

538
00:54:57,802 --> 00:55:00,003
私は...
私は不動産業者です。

539
00:55:00,123 --> 00:55:01,724
この物件を紹介しています
私のクライアントに。

540
00:55:01,842 --> 00:55:03,043
それはでたらめです、お嬢さん。

541
00:55:03,162 --> 00:55:06,044
ジェソップ氏が亡くなりました
1年以上前。

542
00:55:06,163 --> 00:55:08,324
この物件は、
それ以来市場に出回っています。

543
00:55:14,043 --> 00:55:16,684
それで、それらのノイズは何ですか
階下？

544
00:55:17,404 --> 00:55:19,804
基礎を確認中です
建物の。

545
00:55:19,924 --> 00:55:21,644
身分証明書はありますか？

546
00:55:21,763 --> 00:55:23,684
はい、そうです。

547
00:55:34,924 --> 00:55:37,324
あなたの名前は何ですか？
国有地に不法侵入してるんだよ

548
00:55:37,444 --> 00:55:39,925
銃を振り回し、
脅迫を行っている。

549
00:55:40,844 --> 00:55:43,724
- あなたのクライアントはどこですか？
-ここです。

550
00:55:47,125 --> 00:55:48,404
さて、エリーゼ。

551
00:55:49,525 --> 00:55:51,725
この場所は確かに魅力的です

552
00:55:51,844 --> 00:55:53,765
でも心配です
地下室について。

553
00:55:55,046 --> 00:55:56,605
ここは大丈夫ですか？

554
00:55:58,045 --> 00:56:00,765
分かりません、
ここは大丈夫ですか？

555
00:56:03,244 --> 00:56:05,045
チェックしています
あなたのあの物語。

556
00:56:06,046 --> 00:56:06,965
さあ、坊や。

557
00:56:10,845 --> 00:56:12,646
イエス・キリスト。

558
00:56:12,765 --> 00:56:13,805
彼は生きています。

559
00:56:13,925 --> 00:56:15,326
来て。

560
00:56:34,765 --> 00:56:37,527
- バーガー刑事。
- 米国連邦保安官リン・コノバー、ここにいます。

561
00:56:37,646 --> 00:56:40,287
良いニュースがあります。
あなたの場合は休憩です。

562
00:56:40,407 --> 00:56:43,327
「ここの女性が言うには
彼女は3日前に刑務所のバンを見た」

563
00:56:43,447 --> 00:56:45,407
古いハウエルランチロードの外れにあります。

564
00:56:45,527 --> 00:56:47,727
そこにいてください、今向かっています。

565
00:56:48,367 --> 00:56:50,408
起きろ！起きろ！

566
00:56:53,246 --> 00:56:54,768
いいえ、待ってください。

567
00:56:54,888 --> 00:56:56,407
分かりません
何のことを話しているのですか。

568
00:56:56,527 --> 00:56:57,608
テープを貼ります。

569
00:56:57,727 --> 00:56:59,488
いいえ、待ってください。

570
00:56:59,608 --> 00:57:01,568
何も覚えていない。

571
00:57:01,687 --> 00:57:03,448
あなたが誰なのか知りません。

572
00:57:03,568 --> 00:57:05,328
自分が誰なのかさえ知りません。

573
00:57:05,448 --> 00:57:08,248
覚えていませんね
あなたは誰ですか？

574
00:57:08,367 --> 00:57:12,048
何かを覚えています
自動車事故のこと。

575
00:57:16,528 --> 00:57:17,728
私は彼のことを信じません。

576
00:57:17,847 --> 00:57:20,289
私はあなたを信じません。
これは便利すぎる！

577
00:57:23,727 --> 00:57:26,929
クレイグ！
どこに行くの？

578
00:57:28,448 --> 00:57:33,049
- 何も思い出せません。
- 信じられないよ。

579
00:57:46,768 --> 00:57:48,530
それは本当でしょうか？

580
00:57:49,929 --> 00:57:51,689
それは本当でしょうか？

581
00:57:52,809 --> 00:57:55,450
- はい。
- はい？

582
00:57:55,570 --> 00:57:59,050
はい。つまり、彼は苦しんだのです
深刻な頭部外傷、

583
00:57:59,169 --> 00:58:01,290
記憶喪失の可能性があります。

584
00:58:01,410 --> 00:58:04,330
くそ。くそ！

585
00:58:09,370 --> 00:58:13,731
- 神様、私たちは何をすればいいでしょうか？
- 分かりません。

586
00:58:13,850 --> 00:58:15,891
彼が嘘をついていたらどうしますか？

587
00:58:16,849 --> 00:58:20,091
それも可能性あるよ
彼の状況を考慮して。

588
00:58:21,051 --> 00:58:23,610
でも仕方ない
確実に知るために。

589
00:58:24,451 --> 00:58:27,251
それで、それで終わりですか？

590
00:58:27,370 --> 00:58:31,051
彼をここに残しておかなければなりませんか？
これはすべて無駄ですか？

591
00:58:31,170 --> 00:58:34,211
クレイグ、彼にはできない
そう簡単に降りてください。

592
00:58:34,330 --> 00:58:37,452
その動物はお金を払う必要がある
彼がしてきたことに対して。

593
00:58:37,571 --> 00:58:39,732
神様、自分の声を聞いてください。

594
00:58:39,850 --> 00:58:42,451
あなたはある男を拷問したいのですか？
なぜ私たちが彼にそんなことをするのか分かりませんか？

595
00:58:42,571 --> 00:58:46,172
同じ男だよ。
同じ奴だよ！

596
00:59:01,492 --> 00:59:02,933
くそー。

597
00:59:04,251 --> 00:59:06,532
- バーガー刑事?
- うん。

598
00:59:06,651 --> 00:59:09,012
- コノバー連邦保安官。
- はじめまして。私たちは何を知っているのでしょうか？

599
00:59:09,133 --> 00:59:10,852
たくさんあります。
2点目のリードを得た。

600
00:59:10,972 --> 00:59:13,613
ここの地元の人がこう言うんです
私たちの囚人はどこかの小屋に監禁されています。

601
00:59:13,732 --> 00:59:15,372
どこだか分かりますか？

602
00:59:15,492 --> 00:59:18,213
彼は今私たちに何かを与えるために向かっているところです
ピンポイントですがこのエリアにあります。

603
00:59:18,332 --> 00:59:21,772
問題はこのエリアです
10,000平方マイルの森です。

604
00:59:23,093 --> 00:59:25,173
起きろ。起きろ！

605
00:59:26,093 --> 00:59:27,853
起きろ！
さあ、起きてください。

606
00:59:29,172 --> 00:59:30,454
彼女は何をしているのですか？

607
00:59:30,574 --> 00:59:32,253
あなたは言います
あなたは何も覚えていません。

608
00:59:32,372 --> 00:59:33,813
あなたが嘘をついているのはわかっています。

609
00:59:33,933 --> 00:59:36,133
私の息子の名前は何でしたか？

610
00:59:37,852 --> 00:59:39,294
しなかった...

611
00:59:39,414 --> 00:59:41,974
分かりません、お嬢さん。

612
00:59:48,813 --> 00:59:50,814
来て。
さあ、それは何でもありません。

613
00:59:50,934 --> 00:59:52,774
それは痛くなかった。
これは何もありません。

614
00:59:52,894 --> 00:59:55,174
私の息子の名前は何でしたか？

615
00:59:55,293 --> 00:59:57,534
いや、やめてください！

616
01:00:05,334 --> 01:00:07,415
彼の名前を言ってください。

617
01:00:07,535 --> 01:00:10,654
彼の名前を言ってください。
止まらないよ。

618
01:00:12,214 --> 01:00:14,175
誰か助けてください！

619
01:00:19,654 --> 01:00:22,615
18本の骨を折った
彼の体の中で。

620
01:00:22,734 --> 01:00:23,976
これは何もありません。

621
01:00:24,895 --> 01:00:27,135
彼の名前を言ってください！

622
01:00:32,214 --> 01:00:33,895
彼の名前を言ってください！

623
01:00:35,895 --> 01:00:37,056
奴の名前を言ってみろ！

624
01:00:37,175 --> 01:00:40,336
ベニアミン！
彼の名前はベンジャミンです！

625
01:00:40,455 --> 01:00:43,616
ごめんなさい。
やめてください！お願いします！

626
01:00:46,735 --> 01:00:48,336
それでも信じます
彼は覚えていないのですか？

627
01:00:52,576 --> 01:00:54,017
それは痛いと思いますか？

628
01:00:54,137 --> 01:00:57,416
手に入るよ
明日はさらに悪くなる。

629
01:01:11,457 --> 01:01:12,817
いや...いや！

630
01:01:30,697 --> 01:01:32,818
それで、あなたは何をしますか
私たちに言わなければなりませんか？

631
01:01:32,938 --> 01:01:35,978
- 言ったよ...ごめんなさい。
- ごめん？

632
01:01:37,898 --> 01:01:40,378
「ごめんなさい」
それをカットするつもりはありません。

633
01:01:43,618 --> 01:01:45,458
しかし、これらはそうなります。

634
01:01:55,698 --> 01:01:57,779
いや、いや、いや...

635
01:02:09,178 --> 01:02:10,620
いや！

636
01:02:29,379 --> 01:02:32,660
あなたは私の息子の肝臓を潰しました。

637
01:02:48,100 --> 01:02:49,461
いいえ！

638
01:02:53,219 --> 01:02:54,701
ああ、クソ！

639
01:02:55,820 --> 01:02:58,141
クソ野郎！

640
01:03:00,061 --> 01:03:02,341
もうこれ以上我慢できない。

641
01:03:03,260 --> 01:03:04,701
そこから出してください！

642
01:03:34,781 --> 01:03:36,543
さて、何でしょうか？

643
01:03:41,781 --> 01:03:45,663
だから明日迎えに行かなきゃ
どこで中断したのですか？

644
01:03:45,782 --> 01:03:50,343
朝食をとり、
ツールを準備してください。

645
01:04:14,584 --> 01:04:16,183
立ち去ってもいいのに、

646
01:04:16,302 --> 01:04:20,224
警察に電話すれば、彼は病院に行くでしょう
そして私たちは消えてしまう可能性があります。

647
01:04:22,263 --> 01:04:23,704
私はベンが戻ってきてほしいと思っています。

648
01:04:26,743 --> 01:04:30,384
- 彼に戻ってきてほしいです。
- はい、わかっています。

649
01:04:31,183 --> 01:04:32,944
私もそうです。

650
01:04:50,985 --> 01:04:53,385
彼は小屋に監禁されている、
道路の上まで。

651
01:04:53,505 --> 01:04:55,785
- 見逃せません。
- 感謝します。

652
01:04:55,905 --> 01:04:57,546
わかりました、皆さん、
聞いてください！

653
01:04:57,665 --> 01:05:01,386
これです。
広がって、警戒してください。

654
01:05:03,865 --> 01:05:05,625
さあ、坊や。

655
01:05:09,426 --> 01:05:10,946
広げて！

656
01:05:50,067 --> 01:05:52,267
さあ、坊や！
彼を見つけてください、少年！

657
01:07:19,669 --> 01:07:22,070
クレイグ！クレイグ！

658
01:07:23,431 --> 01:07:27,271
来て。彼を取り戻しましょう
目が覚める前にテーブルの上に。

659
01:07:34,151 --> 01:07:35,791
クレイグ！

660
01:07:59,472 --> 01:08:00,953
- 彼はどこにいますか？
- ああ、神様。

661
01:08:01,073 --> 01:08:03,552
彼は...
彼は玄関から出て行きました。

662
01:08:03,671 --> 01:08:06,952
- 大丈夫？
- 彼はただ私を見つめました。

663
01:08:07,072 --> 01:08:10,472
- 彼を逃がすわけにはいきません。
- 気をつけて。

664
01:08:34,512 --> 01:08:35,714
こちらです。

665
01:08:43,994 --> 01:08:45,433
さあ、坊や。

666
01:08:57,914 --> 01:08:59,754
そこにいるよ！

667
01:09:02,875 --> 01:09:04,434
フリーズ！

668
01:09:08,194 --> 01:09:10,515
彼に手錠をかけろ！

669
01:09:16,274 --> 01:09:18,635
「私の後ろを見ればわかるように、
当局は現在発見しました

670
01:09:18,755 --> 01:09:20,115
「放棄されたバーモント州」
矯正車両

671
01:09:20,234 --> 01:09:23,435
「それはジョン・コズロウスキーを運んでいた、
有罪判決を受けた児童殺人者

672
01:09:23,554 --> 01:09:25,235
「アイルで25年間服役しているのは誰ですか」

673
01:09:25,354 --> 01:09:26,836
「余命25年?

674
01:09:26,955 --> 01:09:28,676
- 「彼はそう簡単には辞められない」
- 「私たちが彼を誘拐します」

675
01:09:28,796 --> 01:09:30,396
「シートベルトを締めろよ、
嫌いな人」

676
01:09:30,515 --> 01:09:32,435
'私...
何も覚えていないよ」

677
01:09:32,555 --> 01:09:33,636
「同じ男だよ」

678
01:09:33,756 --> 01:09:36,395
「あなたは、次のような人を拷問したいのですか？」
なぜ私たちが彼にそんなことをするのか分かりませんか？

679
01:09:36,514 --> 01:09:39,036
- 「彼の名前を言ってください」
- 「彼はベンジャミンを拷問して殺しました」

680
01:09:39,156 --> 01:09:41,116
「あいつの名前を言ってみろ！」

681
01:09:41,235 --> 01:09:42,236
「ベニアミン！」

682
01:09:42,355 --> 01:09:43,316
「愛してるよ、ママ」

683
01:09:45,315 --> 01:09:46,676
「また、パトリック・ギャリガン、

684
01:09:46,796 --> 01:09:49,036
「有罪判決を受けた男性」
脱税と詐欺の

685
01:09:49,156 --> 01:09:51,436
「誰が刑を宣告されたのか」
懲役18ヶ月に処せられる」

686
01:09:55,235 --> 01:09:57,676
- 「彼は生きています」
- 「神に感謝します」

687
01:09:57,796 --> 01:09:59,277
「さあ！」

688
01:10:04,395 --> 01:10:07,277
まだ不明です
コズロフスキーがエリアを出た場合

689
01:10:07,396 --> 01:10:10,397
「他人の助けを借りて」
あるいは彼が単に失踪した場合

690
01:10:10,516 --> 01:10:13,437
10,000エーカーの中に
周囲の荒野。

691
01:10:13,556 --> 01:10:15,797
「当局が動き始めた」
大規模な人狩り

692
01:10:15,917 --> 01:10:19,037
そしてそれは誰にも起こりそうにないと言う
これらの要素を生き残るために

693
01:10:19,157 --> 01:10:21,998
「食べ物も避難所もない状態で
3日以上」

694
01:11:04,598 --> 01:11:08,840
「私が言えることは決して起こらない」
私があなたに与えた痛みを和らげてください。

695
01:11:09,879 --> 01:11:14,159
「そして私には十分にその価値がある」
あなたが私に何をしようとしていたのか。

696
01:11:14,278 --> 01:11:16,519
私は忌まわしい者だ。

697
01:11:17,439 --> 01:11:20,000
「しかし、私も臆病者です。

698
01:11:20,120 --> 01:11:22,360
「何よりも...

699
01:11:23,478 --> 01:11:26,320
「...私は死ななければならないことを知っています。

700
01:11:26,439 --> 01:11:29,560
「でも、これ以上は我慢できない」
拷問の。

701
01:11:31,000 --> 01:11:33,080
「ごめんなさい」